Gwybodaeth Trafnidiaeth Gyhoeddus Public Transport Information

Bws Bach Cydweli • Kidwelly Dial-a-Ride Gwasanaeth/Service B5drwy/via Mynyddygarreg, Pedair Heol/Four Roads Yn weithredol/Effective from 22/02/2010

Dydd Llun i ddydd Gwener yn unig • Monday to Friday only Morris Travel

am/pm am am am am pm pm pm pm pmCydweli/Kidwelly (Tafarn Boot & Shoe) 7.20 8.05 8.45 10.40 12.40 2.00C 4.00C 5.00C 5.35CGorsaf Cydweli/Kidwelly Station ... ... ... 10.43 12.43 2.03 4.03 5.03 5.38Cydweli/Kidwelly (Co-op) ... ... 8.47 10.47 12.47 2.07 4.07 5.07 5.42Mynyddygarreg (Prince of Wales) 7.26 8.11 8.53 10.53 12.53 ... ... ... ...Mynyddygarreg (pentre/village) ... ... ... ... ... 2.12 4.12 5.12 5.47Pedair Heol/Four Roads (sgwâr/square) cyr/arr 7.28 8.13 8.55 10.55 12.55 2.18 4.18 5.18 5.53

Pedair Heol/Four Roads (sgwâr/square) gad/dep 7.28 8.13 9.00 11.00 1.00 2.20 4.20 5.20 5.55Mynyddygarreg (Prince of Wales) ... ... ... ... ... 2.22 4.22 5.22 5.57Mynyddygarreg (pentre/village) 7.34 8.19 9.06 11.06 1.06 ... ... ... ...Cydweli/Kidwelly (Co-op) 7.39 8.24 9.11 11.11 1.11 2.28 4.28 5.28 6.03Cydweli/Kidwelly (Boot & Shoe) 7.43 8.29 9.16 11.16 1.16 2.32 4.32 5.32 6.07Gorsaf Cydweli/Kidwelly Station ... ... 9.19R11.19R 1.19R 2.35R ... ... ...

C: ........ Cysylltiadau gyda gwasanaeth X11 o Lanelli ac o Gaerfyrddin - yn aros hyd at 15 munud os bydd angenConnections with service X11 from Llanelli and from Carmarthen - waits for up to 15 minutes if necessary.

R: ........ Yn mynd ymlaen i’r Orsaf a’r Meddygfa ar gais yn unig • Continues to the Station and the Surgery on request only.

Gwasanaeth yn gweithredi ar ran Cyngor Sir Caerfyrddin • Journey operates on behalf of Carmarthenshire County Council.

Am gysylltiadau i Abertawe, Llanelli a Chaerfyrddin gweler gwasanaethau 111, 198/199 a X11/X12For connections to Swansea, Llanelli and Carmarthen see services 111, 198/199 and X11/X12

Gellir “Galw-a-Theithio” ar y gwasanaethau hyn- am wybodaeth gweler y tudalen nesaf...

You can “Dial-a-Ride” on these services- for information see the next page...

Mae’r gwasanaeth bws hyn yn cael ei weithredu gan:Morris Travel, Heol Allt-y-cnap, Tre Ioan, Caerfyrddin SA31 3QYFfôn 01267 235 090.

I gael gwybodaeth am Drafnidiaeth Gyhoeddus yn Sir Gaerfyrddin:• ysgrifennwch at y Cyngor Sir yn Heol Llansteffan, Caerfyrddin SA31 3LZ• ffoniwch 01267 234 567 (dydd Llun tan ddydd Gwener, oriau swyddfa)• e-bostiwch TrafnidiaethGyhoeddus@sirgar.gov.uk• ewch i’r wefan sef www.sirgar.gov.uk

This bus service is operated by:Morris Travel, Alltycnap Road, Johnstown, Carmarthen SA31 3QYPhone 01267 235 090.

For information about Public Transport in Carmarthenshire:• Write to the County Council at Llansteffan Road, Carmarthen SA31 3LZ• Telephone 01267 234 567 (Monday to Friday, office hours only)• email PublicTransport@carmarthenshire.gov.uk• visit the web site at www.carmarthenshire.gov.uk

Am wybodaeth trafnidiaeth gyhoeddus ledled y wlad • For public transport information throughout the Countrytraveline: ffôn/phone 0871 200 22 33 gwefan/website www.traveline.info

Noder taw’r amserau gadael rhestredig yw’r amserau a ddangosir ac mae’n bosiblyr effeithir arnynt gan amgylchiadau na fu modd eu rhagweld, megis amodau traffig,tywydd gwael, neu resymau eraill. Cynghorir teithwyr i fod yn yr arhosfan cyn yramser gadael a hysbysebir. Gwenir pob ymdrech i sicrhau fod y wybodaeth uchodyn gywir, ond gall manylion newid ar fyr rybudd. Cynghorir teithwyr i sicrhau manyliony daith cyn teithio. Nid yw’r Cyngor Sir na’r cwmnïau bws yn gallu derbyn cyfrifoldebam unrhyw gamgymeriadau neu newidiadau hwyr.

Please note that times shown are scheduled departure times, which may be affectedby unforseen circumstances such as traffic conditions, adverse weather conditions,or other reasons. Passengers are advised to be at the stop in advance of theadvertised departure time. Every effort is made to ensure that the above informationis correct, but details may change at short notice. Passengers are advised to checkjourney details before travelling. Neither the County Council nor the bus operatorscan accept responsibility for any inaccuracies or late alterations.

Gwybodaeth Trafnidiaeth Gyhoeddus Public Transport Information

Bysiau a Mynediad Hwylus:Mae bysiau newydd wedi cael eu cyflwyno ar lawer o wasanaethauyn y Sir.

Mae’r cerbydau newydd yn rhan o ymgyrch Cyngor Sir Gaerfyrddin i wneudtrafnidiaeth gyhoeddus yn fwy hygyrch, hwylus a defnyddiol i bawb.

Mae mynedfeydd isel, llydan heb stepiau i’r bysiau yn eu gwneud ynhwylusach i bobl sy’n defnyddio bygi neu gadair olwyn, ac i’r teithwyrhynny sydd â phroblemau symudedd.

Mae’r bysiau newydd hefyd yn gyfeillgar i’r amgylchedd, ac yncydymffurfio â safonau allyrrol caeth y Gymuned Ewropeaidd.

Easy Access buses:New buses have been introduced on many services in the County.

The new vehicles are part of Carmarthenshire County Council’scampaign to make public transport more accessible, convenient anduser-friendly.

The buses have low, wide step free entrances, making themaccessible to people with buggies and wheelchair users, and to thosepeople with mobility problems.

The new buses are also environment friendly, and conform to strictEuropean emissions standards.

Gwasanaethau “Bws Bach” Sir CaerfyrddinCarmarthenshire “Dial-a-Ride” services:Mae math newydd o wasanaeth bysiau lleol yn weithredolbellach yn Sir Caerfyrddin...

Mae gwasanaethau “Bws Bach” y Sir yn dilyn amserlensefydlog ond, ar gyfer y teithwyr hynny sydd wedi archebu’rgwasanaeth ymlaen llaw, bydd y gwasanaeth yn cwmpasuardaloedd eraill, na fyddent fel arall yn cael gwasanaeth bws.

Mae’r trefniadau hyn yn golygu bod y bws yn gallu rhoigwasanaeth llawer mwy hyblyg sydd yn gallu ymateb ianghenion lleol o fewn ardaloedd ac amserau penodedig.

Bydd y gwasanaethau “Bws Bach” yn galw bob amseryn y mannau ar yr amserlen a hynny ar yr amserau anodwyd, ac NID OES eisiau i deithwyr archebu ymlaenllaw os yn teithio rhwng y mannau hyn.

Hefyd mae teithwyr yn gallu “Galw-a-Theithio”drwyofyn i’r bws adael y prif lwybr am ychydig, ond mae’nrhaid archebu’r teithiau hynny ymlaen llaw, a bydd y bwsond yn mynd i fannau lle gall droi nôl yn ddidrafferth.

Sut i Archebu’r Gwasanaeth.Mae teithwyr yn gallu archebu’r gwasanaeth ymlaen llawdrwy ffonio’r ganolfan alwadau ar 0845 634 0661.

Mae modd gwneud y trefniadau hyn rhwng 9.30a.m. a 12 p.m. o ddydd Llun tan ddydd Gwener, hydat y diwrnod cyn y diwrnod teithio.

Mae’n rhaid trefnu ar y dydd Gwener blaenorol os ywteithwyr am deithio ar ddydd Sadwrn neu ar ddydd Llun.Ni fydd y gwasanaeth ar gael ar Ddydd Nadolig, GwylSan Steffan, Dydd Calan nac ar Wyliau Banc.

Mae’n rhaid i’r sawl sydd am archebu’r gwasanaethgofrestru eu manylion gyda’r Cyngor Sir. Mae’r cofrestruam ddim, a gellir gwneud hynny wrth i chi archebu eichtaith gyntaf.

Bydd y gweithredwr yn y ganolfan alwadau yn cymrydeich manylion, a naill ai yn trefnu man ac amser codiaddas, gyda hynny yn dibynnu ar yr amserlen ac arunrhyw geisiadau eraill a dderbyniwyd eisoes, neu’ntrefnu i’ch ffonio yn ddiweddarach â’r manylion.

A new type of local bus service is now operating in theCounty of Carmarthenshire. ..

The “Bws Bach” services follow a fixed timetable butwill extend to other areas, which would otherwise haveno bus service, for pre-booked passengers.

These arrangements allow the bus to provide a moreflexible service which is able to respond to local needswithin set areas and times.

The “Bws Bach” services will always call at theplaces and times shown on the timetable, andpassengers DO NOT need to pre-book if travellingbetween these points.

Passengers may also “Dial-a-Ride” by requesting thebus to make short diversions off the main route, butthese must be pre-booked and are only available tothose areas where the bus can easily turn around.

How to book a journey.Passengers can pre-book by phoning the call centreon 0845 634 0661.

Bookings can be made between 9.30 a.m. and 12p.m. Monday to Friday, up to the day before thedesired travel day.

Bookings for Saturday and Monday must be made bythe Friday before. The service will not run on ChristmasDay, Boxing Day, New Years Day or Bank Holidays.

Those wishing to pre-book the service must registertheir details with the County Council. Registration isfree, and can be carried out when you book your firstjourney.

The call centre operator will take your details andeither organise a suitable pick up point and timedepending on the timetable and any other requestsalready taken, or arrange to call you back later onwith the details.

Gwybodaeth Trafnidiaeth Gyhoeddus Public Transport Information

Gellir “Galw-a-Theithio” yn yr ardal hynYou can “Dial-a-Ride” in this area

Glan y fferiFerryside

CydweliKidwelly

Pont-iets

Trimsaran

Pont-henri

Carwe

St Ishmael

MeinciauLlandyfaelog

Mynyddygarreg

Pedair HeolFour Roads

Llan-saint