MUSARA

HUDHAE GWASHTIYA

TAURAT

PHESHI KITAV, PAIDAISH.

1-2 Pheshen old nydma Hudlid azmandn o dighar paidd khuthaghant. Wadighdr barren wa horgen bitha, wa thahar pha juhl afani cbaka bitha,

S waHudhae Ruh afani chaka jhakitha. Wa Hudha gwashta "NITR BV4 wa nur bitha. Wa Hudhd an nur ditha ki jawain en, wa Hudha nur nyama5 wa thahdr nyama khard khutha. Wa Hudhd an nura ndm datha Rosh, wa

thaliarar nam dathai shaf, wa begah bitha wa bdngah bitha pheshi rosh.

6 ^ Wa Hudha gwashta Id savzen puranh bi afdni nyam ny^ma wa dfania

7 azh dfani khard khanagha phara bi. Wa Hudha savz purdnh thahintha wadn d£ ki savzen puranh jahia bithaghant, wa an af kifsavzen puranh khara-

8 gha bithaghant khard khuthai wa hacho bitha. Wa an savzen pur^nharHudha azman nam datha, wa begd bitha wa bangah bitha duhmi roshe.

9 H Wa Hudha gwashta an af ki azmanani jahla bant pha ya handd much bant10 wa huskhen hakh sahrd bi, wa hacho bitha. Wa Hucjhd an h^khar dighdr

nam dafcha wa an afani much biagha samundar ndm dathai, wa Hudha ditha11 ki jawain en. Wa Hudha gwashta ki hakh savzen remd savz khat, buta

tukhen tukhm deokh, darashk mevo dragha wathi ranga waja ki eshi tukm12 wath nydma bi, hdkh chaka, wa hacho bitha. Wa hdkha savzen jorentha,

buta tukm tukm deokh i^athi ranga waja, wa darashk mevo ^ragha ki eshi13 tukhm wathi nyama bi wathi ranga w^jha. Wa Hudha ditha ki jawain

asten. We begah bitha wa bdngah bitha saimi roshe14 If Wa Hudhi gwrashta nur ^rokh bant dzmandni savzen pur&nh nydma rosh

ny^m^ wa shaf nydma khard khanagha ph6r4 wa nashkini wa muddini phdr4wa roshani ph^r^ wa salani phara bant.

2 PAIDAISH. 1:'5

15 Wa 4zm£n6nisavzen purdnh nydma nurdrokh^niphdr^ baut kl pha digh^r

16 chaka nur khant, wa hacho bitha. Wa Hudha in do mazen nur drokh

khutbaghant, an mazeu nur drokh rosh^r^ sardar khanagba pbdr4 wa in

17 kasain nur 6rokb shafdri sarddri kbanagba pb^rd, wa ^n istardn di. WaHudb4 £nb6nra fizmdni savzen puranb nydma datbagbant ki pba digbar

18 chaka nur diyant. Wa ki rosb nyama wa sbaf ny4ma sarddri kbanant, wa

ki rosb nyama wa sbaf nydma kbard kbanant. Wa Hudha ditha ki jawain

19 asten. Wa begah bitha wa bangab bitha chyarumi rosbe.

20 f Wa Hudbfi gwashta ki 4fdni j(t4m4ni zindaghen jind mucbigba paida

kbanant, wa murghdn ki pha digbdr chaka pha azmanani savzen purdnh dem

21 chaka Ml girant Wa Hudha mazen HI maebb paida kbatbagbant wa an

thewaghen zindaghen jitama ki juzitho luragbant ki Afani wathi rang wdjb4

much paida khuthaghant, wa thewaghen murghdn b£l girokhen wathi rang

wajha, wa Hudha ditha ki jawain astant.

i% Wa Hudha inh&nra muvdrik khutha, guab^niL :—^^ Meva biy^redb wa

much biyedh wa samundar&ni 4fanra phur khaneth, wa murgh digbar ny^ma

23 much bant/' Wa begah bitha, wa bingah bitha pachumi rosbe.

24 1 Wa Hudhd gwashta in dighdra wathi rang waja zindaghen sabdar paida

khat, mdl wa juzokhen chi&n wa digbdr zindaghen chidn, wathi rang wdjbd

25 wa hacho bitha. Wa Hudha dighir zindaghen Ai Jorcntbagbant, wathi ranga

wajba wa an mdl wa &n thewaghen hdkh juzokhen cbi wathi wathi ranga

26 wdjha, wa Hudh& ditha ki jawain asten. Wa Hudha gwashta Adarn wathi

drosbam w4jha, wathi shakal wajba jorenum wa samundar mabiyani ny^ma

wa Azmandni murgbini ny&ma wa mal ny^ma wa kull digbar nyama wa the-

27 waghcn juzokhen chi4ni nyama pha diglmra bukm khanant. Wa Hudha

Adam wathi drosham wijba Hudbae shakal nyimsL an paida khutbagbanti,

28 naren wa madhaghen, an paida khutbaghanti. Wa Hudha £nbdnra muva-

riki datha, wa Hudha inhanra gwashta meva kharedh wa baz biyedh, wa

digh^ra phur khanedh, wa sarddri khanedh samundar mabigani nyama

wa &zm4nani inurghdni nyima, wa kull zindaghen cbie nyama ki pha

29 digbar chaka juzaghant, Wa Hudha gwashta ^^ Gindedh mi shivi in tbe-

waghen buta bar bar Arolkh ki pha kull digbar dem chaka astant datbagbant,

wa bar darashk ki eshi nyama darashk meva bi, bar bar 4rokb shawai waragha

phara bant.

1 : 80. PAIDAISH. 8

80 Wa an digli^r thewaghen zindagben chidnra, wa an izminini thewaghen

murghdni phara, wa pha dighdra kuU juzokhen chidnra ki dnh^ni ny4ma

81 zindaghi jind bi, kull savz^n butan waragh fMr&i wa hacbo bitha. WaHudha an thewaghen chi ki jorenthaghanti dithaghanti, wa sakiya jawain

bithagbant, wa begak bitha wa bangah bitha shashumi rosh.

II

1-2 Wa 4n dzmanan wa dighar wa eshi kuU lashkar jhethiyetbant. WaHAPTUMi EOSH nyama Hudba wathi kdra jhentba ki kar khuthai, wa haptumi

8 rosh nyima azh wathi knll k£ra ki kar khuthai guda firfim khuthai. WaHudha iN HAPTUMI KOSH^E MUVARIK KHUTHAI WA ESHIYAR PAK KHUTHAI

ki eshi nydma azh wathi kull k^ra ki Hudha kar khanagh phdra paida khutha

6r4m bitha.

4 1 E ehidn dzroandn wa dighar phusht phusht astant esh&ni paida biagha

an rosh nyama ki Hudh^wand. Hudha dighar wa azm&n jorenthaghant.

5 Wa kull savzen buta eshi biagha phesha, wa kull savzen buta eshi rudhagha

phesha, ki Hudhawand Hudha pha dighar chaka haur na gwarentha,

6 wa hafehar gholami khanagh phara mardom na bitha. Bale dithlo azh

7 dighara khsro bitha wa dighar kul demarS £f dathai Wa Hudb^wand

Hudha mardom azh dighar hakh danza thaintha, wa eshi grdnzfini nyama

8 ziodaghani sah phukha dathai, wa an mardom zindaghen sShdar bitha. WaHudhawand Hudha Adan ny^ma bagh rosh asdna phalawa kharo khutha

wa odha an itdam ki jorenthai erkhuthai. Wa Hudhawatkd Hudha azh

9 hakha kull drashk whashen gindagh phara^ wa jawain waragh phara wazindagi drashke an bagh nyama, wa jawain wa gandaghen sama drashk,

10 Wa azh bagha daryab dar khaptha, an bagh af deagh phara^ wa hamo^ha

11 bahar bitha, chyar ear bitha. Pheshi nam Pishc»i, hawan asten ki kull

Havilah dighara beraghen, ki an handa thangav asten. Wa an dighar

12 thangav jawain asten, an hand balsan, wa singi zabarjad astant. Wa13 duhmi darya nam Gihon an ki kull Cush digharar beraghen. Wa saimi

14 daryab nam Hiddekel &n ki A^sshur rosh-asana phalawa ravaghen, wa15 chyarumi darya Farat asten. Wa Hudhawand Hudha m Adam gipto^ wa

Adan bagh nyama kair khanagha wa pahra

4 PAIDAISH. 2:16.

16 deagh pliara nyadhainthai. Wa Hudhawand Hudlia plia .^dam cliaka hukm

17 khutho gwashtai, azh bdgh kull drashka than waragha bawar. Wa azh

hawe jawain wa gandaghen sama drashka ma war ki azh eshi thai waragh

rosh nyama pha miragha mire.

18 ^ Wa Kudhdwand gwashta Adam wathi khard biagh phara jawaia na bij,

19 anhiyar demo dema madade jorenan. Wa Hudhawand Hudha azh hakha

kull savzen khishar zindagen chi wa azmdnani kuU murghaa jorentha-

ghant. Wa iiidamar arthaghant gindagh phara ki chi dnhanra gwanja-

nith_, wa kull ki an jitamen sahdar Xdam gwanjtha hawan anki nam bitha*

20 Wa Xdama kull mal phara wa azmanani mur^h phara wa kull savzen

khishar zindaghen chi nam. dathaghant. Wa A^dam phara eshi phara dem o

21 dem madade dast niyakhta. Wa Hudhawand Hudha pha iCdam chaka

granen whav erkhutha, wa akistho shutha, wa azh anhiya ya pahHve giptha^

22 wa eshi buna gozhdband khuthai. Wa Hudhawand Hudha an p4hU ki azh

23 j^dama gipthai zdle thahinthai wa go Xdama arthai. Wa Adama gwashtha

nin wela e azh main hadani had^ wa azh main gozhda gozhd asten, eshi nam24 jane-mardom gwanjaniji ki azh marda e gipthiya shutha. Phaw^lnkha mard

WATHI PITHAR WA WATHI MATHAR KHILX DA^ WA GO WATHI ZALA LAGURIJI WA

EsHAN TAK GOZHD Bi wa duhen barahnagh astathant an Xdam wa eshi z^l^ wa

lajj na bithaghant.

in

1 Wa an mar, azh kull savzen khishar zindaghen ehiani ki Hudhawand

Hudha kar khutha tagdil ath. Wa eshiya zalara gwashta. Bale Hudha2 gwashta ^^ ma waredh azh kull an bagh darashkani ?'^ Wa an zala an

3 marara gwashta '^ an bagh drashk meva warun. Bale azh ^n drashk ki bagh

nyam nyama asten Hudha gwashta azh anhiya sha ma waredh^ wa anhiyar

4 dasta ma lain hacho na bi ki miredh/^ Wa mara zalara gwashta, "shd

5 miragha na miredh. Ki Hudha zanaghen ki sha waragh rosh nyama shai

chham bozijant, wa sha Hudha wajha neki badhiya zanokhan biyedh'^

6 Wa ki zala ditha ki an drashk waragh phara jawain asten, wa ki an chha-

mani phara whashen wa an drashk siyaral khanagh phara pasanden, guda

azh meva giptho warthai di, wa wathi mardara go wathi phajia dathai, wa

warthai; wa anliani chham bokhto shuthaghaut, wa zantliaghant ki ma

3 : 8. PAIDAISH. 5

baralmagliuB, wa anjir tlidkhan dokhto wathi jlndani pbar4 lank jorentha-

8 gbant. Wa 4nh4n Hudhawand Hudhae tank ashkhutha h£gh nydma saila

khanand rosh gwatK wela^ wa iLdama waeshi zal4 wathi jind ojan azh Hudh4-

9 wand Hudha bagh darashkani nyama likentha. Wa Hudhawand Hudha

10 i^damar gwank jatho gwashtai '^ Thau ba kho e?" Gwashtai di '^ ma Thai

tauk b%h nyama ashkhutho thursithaghan, ki man barahnagh athan, wa mi,

11 wathi jind likentha. Gwashtai di " khaia thara gwashta ki than barahnaghe ?

thau azh an darashka wartha^ ki thara ma hukm datha ki hacho ma vi, ki

12 thau ware ?'^ Wa au marda gwashta ki an zdla ki thau go ma phajia datha

15 hameshiya manan azh an darashka dathai wa mawartha^"* Wa Hudhawand

Hudha zalara gwashta " hamesh chi en ki thau khutha 7^' wa an zdld

14 gwashta, ^^ an Mara man^n radh khutha wa ma wartha/' Wa Hudhawand

Hudha an mar/ir gwashta '^ ki thau e kar khutha azh kull mala thau lanat-

dar bithaghe, wa azh kull savzen khishar zindaghena, thau wathi laf chaka

15 rave, wa thau hakhan ware kull wathi zindaghen roshani. Wa duzhmani

erkhanan thai nyama wa zal nyama, wa thai tukm nyanja wa eshi tukm

nyama, hawan thai sagharar hirfch khat, wa thau eshi phadh phidhara hirth

16 khane/^ Zalard gwashtai baz baz khan^n thai dard dor wa thai dughini, dard

dor nyama thau bachhan zaghe, wa wathi mardara thai shauq bi, wa e go

17 thau hukm khat. ^^ Wa A!damar gwashtai ki thau wathi zal awazar ashkhu-

tha, wa azh an darashka wartha ki ma hukm khutha gushana azh haw^niya

ma war, dighar thai wasila phara lanati bitha, dard dor nyama thau azh

18 eshlya ware wathi zindagi kull roshani. Kutaghan wa lehan thara rudhenith,

19 wa thau khishar savzen buta ware. Thau go wathi dema hedha naghan ware

an wela daini ki dighara thare rave, ki azh eshiya thau giptiyethe, ki hakh

20 thau aste, wa hakha thare rave.^' Wa iidama wathi z41ar n4m Havah gwan-

21 jitha ki hawessh kull zindaghen chi math bitha. Wa IIudh4wand Hudha

iidamar wa eshi zalar postani phashk kurti jorenthaghant, wa anh^nra

22 poshak jana khuthaghanti Wa Hudhawand Hudha gwashta ^^ Ginde an j^idam

azh ma wathiy^ni yak wajha bitha, nek badh sama giragha bitha, wa nin

23 wela hacho ma vi ki wathi dasta shashtatho azh zindaghen darashka di git

24 wa warth, wa uvto azhmara zindagh bi. Guda Hu4hdwa7td Hu4ha azh

bag hi Adana khashta, an dighara wasam khanagha phara ki azh an handa

gipthiyeth. Wa an A'damar telank dathai, wa bagh iAdan rosh asanata karubi

PAIDAISH. 3 : 24.

nyadhani thaghanti, wa an ohilen zahm wath wathigha charrokh; an zinda-

ghen darashk daga shiw£ri khanagh phara.