Biblija (hrvatski)

8/12/2019 Biblija (hrvatski)

1/1109

Knjiga Postanka

I. POECI SVIJETA I OVJEANSTVA

1. STVARANJE SVIJETA

Prvi izvjetaj o stvaranju

#1U poetku stvori Bog nebo i zemlju. (2) Zemlja bijae pusta i prazna; tama se prostirala na bez anom i !u" Bo ji leb io je na vo ama. ($) % ree Bog& ' eka bu e svjetlost ' % bi svjetlost.(*) % vi je Bog a je svjetlost obra; i rastavi Bog svjetlost o tame. (+) ,vjetlost prozva Bog

an- a tamu prozva no . /ako bu e veer- pa jutro 0 an prvi. ( ) % ree Bog& ' eka bu e svo posre vo a a ijeli vo e o vo a ' % bi tako. ( ) Bog naini svo i vo e po svo om o ijeli ovo a na svo om. (3) 4 svo prozva Bog nebo. /ako bu e veer- pa jutro 0 an rugi. (5) % reeBog& '6o e po nebom neka se skupe na je no mjesto i neka se poka e kopno ' % bi tako. (17)8opno prozva Bog zemlja- a skupljene vo e mora. % vi je Bog a je obro. (11) % ree Bog&

' eka proklija zemlja zelenilom 0 travom sjemenitom- stablima plo onosnim- koja- svako premasvojoj vrsti- na zemlji onose plo to u sebi nosi svoje sjeme. % bi tako. (12) % nikne iz zemljezelena trava to se sjemeni- svaka prema svojoj vrsti- i stabla koja ro e plo ovima to u sebi nosesvoje sjeme- svako prema svojoj vrsti. % vi je Bog a je obro. (1$) /ako bu e veer- pa jutro 0

an tre i. (1*) % ree Bog& ' eka bu u svjetlila na svo u nebeskom a lue an o no i- a bu uzna9i blag anima- anima i go inama- (1+) i neka svijetle na svo u nebeskom i rasvjetljujuzemlju ' % bi tako. (1 ) % naini Bog va velika svjetlila 0 ve e a vla a anom- manje a vla ano u 0 i zvijez e. (1 ) % Bog i" postavi na svo nebeski a rasvjetljuju zemlju- (13) a vla aju

anom i no u i a rastavljaju svjetlost o tame. % vi je Bog a je obro. (15) /ako bu e veer- pa jutro 0 an etvrti. (27) % ree Bog& ' ek: povrvi vo om vreva ivi" stvorova- i pti9e nek: poletena zemljom- svo om nebeskim ' % bi tako. (21) ,tvori Bog morske gr osije i svakovrsne ivestvorove to mile i vrve vo om i pti9e krilate svake vrste. % vi je Bog a je obro. (22) % blagoslovi i" govore i& ' lo ite se i mno ite i napunite vo e morske % pti9e neka se namno e nazemlji ' (2$) /ako bu e veer- pa jutro 0 an peti. (2*) % ree Bog& ' eka zemlja izve e iva bi a- svako prema svojoj vrsti& stoku- gmizav9e i zvjera svake vrste ' % bi tako. (2+) % stvori Bosvakovrsnu zvjera - stoku i gmizav9e svake vrste. % vi je Bog a je obro. (2 ) % ree Bog&' ainimo ovjeka na svoju sliku- sebi slina- a bu e gospo ar ribama morskim- pti9amanebeskim i sto9i 0 svoj zemlji 0 i svim gmizav9ima to puze po zemlji ' (2 ) a svoju sliku stvoriBog ovjeka- na sliku Bo ju on ga stvori- muko i ensko stvori i". (23) % blagoslovi i" Bog iree im& ' lo ite se- i mno ite- i napunite zemlju- i sebi je po lo ite 6la ajte ribama u moru i pti9ama u zraku i svim ivim stvorovima to puze po zemlji ' (25) % o a Bog& '


2/1109


3/1109

ra>ati. Du nja e te mu u tjerati- a on e gospo ariti na tobom.' (1 ) 4 ovjeku ree& '=er si posluao glas svoje ene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavi& , njega a nisi jeo 0 evo& Zemlja neka je zbog tebe prokleta& s tru om e se o nje "raniti svega vijeka svog(13) ?a>at e ti trnjem i korovom- a "ranit e se poljskim raslinjem. (15) U znoju li9a svogakru" svoj e jesti okle se u zemlju ne vrati& tGa iz zemlje uzet si bio 0 pra" si- u pra" e se i

vratiti.' (27) ,vojoj eni ovjek na jene ime enoE ( ) =er ako pravo ra i- ve rinom o sijeva. 4 ne ra i li pravo- grije" ti je kao zvijer na pragu to na tevreba; jo mu se mo e o uprijeti.' (3) 8ajin pak ree svome bratu 4belu& 'Iaj emo van ' %naavi se na polju- 8ajin skoi na brata 4bela te ga ubi. (5) otom =a"ve zapita 8ajina& '@ je ti je brat 4belE' ' e znam'- o govori. 'Zar sam ja uvar brata svogaE' (17) =a"ve nastavi& 'Fto siuinioE ,luaj 8rv brata tvoga iz zemlje k meni vie. (11) ,toga bu i proklet na zemlji koja jerastvorila usta a proguta s ruke tvoje krv brata tvoga (12) Cbra>ivat e zemlju- ali ti vie ne e

avati svoga ro a. 6jeni e skitali9a na zemlji biti ' (1$) 4 8ajin ree =a"vi& '8azna je moja

o vie teka a se snosi. (1*) e- mo e me ubiti.' (1+) 4 =a"ve mu ree& ' e ego tko ubije 8ajina- se merostruka osveta na njemu e se izvriti ' % =a"ve stavi znak na8ajina- a ga tko- naavi gane ubije. (1 ) 8ajin o e ispre li9a =a"vina u zemlju o - istonoo < ena- i on je se nastani.

Kajinovo potomstvo

(1 ) 8ajin pozna svoju enu te ona zae i ro i Ienoka. o igao je gra i gra prozvao imenomsvoga sina 0 Ienok. (13) Ienoku se ro io %ra - a o %ra a potekao He"ujael; o He"ujaela potee Hetuael- o Hetuaela Jamek. (15) Jamek uzme vije ene. =e na se zvala 4 a- a ruga,ila. (27) 4 a ro i =abala- koji je postao prao9em oni" to po atorima ive sa stokom. (21)Bratu mu bijae ime =ubal. Cn je praota9 svi" koji sviraju na liru i sviralu. (22) ,ila ro i /ubal08ajina- prao9a oni" koji kuju bakar i eljezo. /ubal08ajinovoj sestri bijae ime aama. (2$)Jamek prozbori svojim enama& '4 a i ,ila- glas moj posluajte Dene Jamekove- ujte mi besje u& ovjeka sam ubio jer me ranio i ijete jer me u arilo. (2*) 4ko e 8ajin biti osve ense merostruko- Jamek e se am eset i se am puta '

et i njegovo potomstvo

(2+) 4 am pozna svoju enu te ona ro i sina i na jenu mu ime Fet. ?ee ona& 'Bog mi a erugo ijete mjesto 4bela- koga ubi 8ajin.' (2 ) Fetu se ro i sin- komu on na jenu ime


4/1109

#+Cvo je povijest 4 amova ro a. 8a je Bog stvorio ovjeka- napravio ga je na priliku svoju;(2) stvorio je muko i ensko. 4 ka i" je stvorio- blagoslovi i" i nazva 0 ovjek. ($) 8a je4 amu bilo sto i tri eset go ina- ro i mu se sin njemu slian- na njegovu sliku; na jenu mu imeFet. (*) o ro>enju Fetovu 4 am je ivio osam stotina go ina te mu se ro ilo jo sinova i k eri.(+) 4 am po ivje u svemu evet stotina i tri eset go ina. otom umrije. ( ) 8a je Fetu bilo sto i

pet go ina- ro i mu se enju enju Jamekovu Hetuala" je

ivio se am stotina osam eset i vije go ine te mu se ro ilo jo sinova i k eri. (2 ) Hetuala" po ivje u svemu evet stotina ez eset i evet go ina. otom umrije. (23) 8a su Jameku bilesto osam eset i vije go ine- ro i mu se sin. (25) a jene mu ime oa- govore i& 'Cvaj e nam pribavljati- u tru u i naporu nai" ruku- utje"u iz zemlje koju je Bog prokleo.' ($7) o ro>enju oinu Jamek je ivio pet stotina eve eset i pet go ina te mu se ro ilo jo sinova i k eri. ($1)Jamek po ivje u svemu se am stotina se am eset i se am go ina. otom umrije. ($2) oto je oa pro ivio pet stotina go ina- ro e mu se Fem- Iam i =aAet.

2. POTOP

Pokvarenost ljudi

# 8a su se lju i poeli iriti po zemlji i k eri im se naro ile- (2) opaze sinovi Bo ji a su k erilju ske pristale- pa i" uzima"u sebi za ene koje su go "tjeli. ($) Cn a =a"ve ree& ' e e moj

u" u ovjeku ostati ovijeka; ovjek je tjelesan- pa neka mu vijek bu e stotinu va esetgo ina.' (*) U ona su vremena 0 a i kasnije 0 na zemlji bili eAili- ka su Bo ji sinovi op ili slju skim k erima pa im one ra>ale je9u. /o su oni o starine po snazi glasoviti lju i. (+) 6i je=a"ve kako je ovjekova pokvarenost na zemlji velika i kako je svaka pomisao u njegovoj pametiuvijek samo zlo a. ( ) =a"ve se pokaja i u svom sr9u ra alosti to je nainio ovjeka na zemlji.( ) ?ee =a"ve& 'Jju e koje sam stvorio izbrisat u s li9a zemlje 0 o ovjeka o zvijeri- puzav9ei pti9e u zraku 0 jer sam se pokajao to sam i" napravio.' (3) 4li je oa naao milost u oima=a"vinim. (5) Cvo je povijest oina& oa je bio ovjek prave an i neporoan u svom vremenu. ,Bogom je oa "o io. (17) /ri su se sina ro ila oi& Fem- Iam i =aAet.

Noa sprema la u


5/1109

(11) U oima Bo jim zemlja se bila iskvarila; neprav om se napunila. (12) % ka je Bog vi iokako se zemlja iskvarila 0 tGa svako se bi e na zemlji izopailo 0 (1$) ree Bog oi& 'C luiosam a bu e kraj svim bi ima jer se zemlja napunila opainom; i- evo- unitit u i" zaje no sazemljom. (1*) apravi sebi korablju o smolastoga rveta; korablju naini s prijekletima i oblo i je iznutra i izvana paklinom. (1+) 4 pravit e je ovako& neka korablja bu e trista lakata u

uljinu- pe eset u irinu- a tri eset lakata u visinu. (1 ) a korablji naini otvor za svjetlo- zavriga je an lakat o vr"a. 6rata na korablji naini sa strane; neka ima onji- sre nji i gornji kat. (1 )=a u- evo- pustiti potop 0 vo e na zemlju 0 a izgine svako bi e po nebom- sve u emu ima a"

ivota& sve na zemlji mora poginuti. (13) 4 s tobom u uiniti ,avez; ti e u i u korablju 0 ti i stobom tvoji sinovi- tvoja ena i ene tvoji" sinova. (15) 4 o svega to je ivo 0 o svi" bi a 0uve i u korablju o svakoga po voje a s tobom pre ivi- i neka bu u muko i ensko. (27) C pti9a prema nji"ovim vrstama- o ivotinja prema nji"ovim vrstama i o svi" stvorova to po tlu puze prema nji"ovim vrstama& po voje o svega neka u>e k tebi a pre ivi. (21) ,a sobom uzmisvega za jelo pa uvaj a bu e "rane tebi i njima.' (22) oa uini tako. ,ve kako mu je Bognare io- tako je izvrio. # Cn a =a"ve ree oi& 'U>i ti i sva tvoja obitelj u korablju- jer samuvi io a si ti je ini pre a mnom prave an u ovom vremenu. (2) Uzmi sa sobom o svi" isti"

ivotinja po se am parova& mu jaka i njegovu enku. ($) %sto tako o pti9a nebeski" po se am parova 0 mu jaka i enku 0 a im se sjeme sauva na zemlji. (*) =er u o se am ana pustiti

a po zemlji etr eset ana i etr eset no i te u istrijebiti s li9a zemlje svako ivo bi e tosam ga nainio.' (+) oa uini sve kako mu je =a"ve nare io. ( ) oi bijae est stotina go inaka je potop oao na zemlju. ( ) % pre vo ama potopnim u>u s oom u korablju njegovisinovi- njegova ena i ene sinova njegovi". (3) C isti" ivotinja i o ivotinja koje nisu iste-o pti9a- o svega to zemljom puzi- (5) u>e po voje 0 mu jak i enka 0 u korablju s oom-kako je Bog nare io oi. (17) 4 se moga ana zapljute potopne vo e po zemlji.

Potop

(11) U an onaj 0 estote go ine oina ivota- mjese9a rugog- ana u mjese9u se amnaestog 0navale svi izvori bez ana- rastvore se ustave nebeske. (12) % u ari a na zemlju a pljutietr eset ana i etr eset no i. (1$) Cnog ana u>e u korablju oa i njegovi sinovi& Fem- Iam i=aAet- oina ena i tri ene oini" sinova s njima; (1*) oni- pa sve vrste ivotinja& stoka-gmizav9i to po tlu gmi u- pti9e i svakovrsna krilata stvorenja- (1+) u>u u korablju s oom- po

voje o svi" bi a to u sebi imaju a" ivota. (1 ) Fto u>e- sve bijae par- mu jak i enka osvi" bi a- kako je Bog nare io oi. Cn a =a"ve zatvori za njim vrata. (1 ) ljusak je na zemlju pa ao etr eset ana; vo e sveu ilj rasle i korablju nosile& igla se visoko izna zemlje. (13)6o e su na zemljom bujale i visoko rasle- a korablja plovila povrinom. (15) 6o e su sve silnijenavaljivale i rasle na zemljom- tako te prekrie sva najvia br a po nebom. (27) etnaest lakata

izale se vo e povr" potonuli" br a. (21) %zgiboe sva bi a to se po zemlji kre u& pti9e- stoka-zvijeri- svi gmizav9i i svi lju i. (22) ,ve to u svojim nosni9ama imae a" ivota 0 sve to bijaena kopnu 0 izgibe. (2$) %strijebi se svako bi e s povrja zemaljskog& ovjek- ivotinje- gmizav9i i pti9e nebeske- sve se izbrisa sa zemlje. ,amo oa osta e i oni to bija"u s njim u korablji. (2*),totinu pe eset ana vla a"u vo e zemljom.

Prestanak potopa

#3Cn a se Bog sjeti oe- svi" zvijeri i sve stoke to bijae s njim u korablji- pa pokrenu vjetarna zemljom a uzbije vo u. (2) Zatvorie se izvori bez anu i ustave nebeske- i a s neba presta e. ($) olako se povlaile vo e sa zemlje. akon stotinu pe eset ana vo e su jenjale- (*)a se moga mjese9a- se amnaestog ana u mjese9u korablja se zaustavi na br ima 4rarata. (+)

6o e su neprestano opa ale o esetog mjese9a- a prvoga ana esetog mjese9a poka u se br skivr"un9i. ( ) 8a je izminulo etr eset ana- oa otvori prozor to ga je nainio na korablji; ( )ispusti gavrana- a gavran sveje nako o lijetae i olijetae ok se vo e sa zemlje nisu isuile. (3)


6/1109

Zatim ispusti golubi9u a vi i je li vo a nestala sa zemlje. (5) 4li golubi9a ne na>e uporitanogama te se vrati k njemu u korablju- jer vo a jo pokrivae svu povrinu; on pru i ruku- u"vatigolubi9u te je unese k sebi u korablju. (17) oeka jo se am ana pa opet pusti golubi9u izkorablje. (11) rema veeri golubi9a se vrati k njemu- i gle u kljunu joj svje maslinov list; tako je oa oznao a su opale vo e sa zemlje. (12) =o poeka se am ana pa opet pusti golubi9u&

vie mu se nije vratila. (1$) Fest stotina prve go ine oina ivota- prvoga mjese9a- prvog ana umjese9u uzmakoe vo e sa zemlje. oa skine pokrov s korablje i pogle a& povrina okopnjela.(1*) 4 rugoga mjese9a- se amnaestog ana u mjese9u- zemlja bijae su"a.

Noa izlazi iz la e

(1+) /a a Bog ree oi& (1 ) '%zi>i iz korablje- ti- tvoja ena- tvoji sinovi i ene tvoji" sinova stobom. (1 ) ,a sobom izve i sva iva bi a- sva stvorenja to su s tobom& pti9e- stoku i svegmizav9e to zemljom puze; neka zemljom vrve- plo e se i na zemlji mno e ' (13) % oa izi>e- as njime sinovi njegovi- ena njegova i ene sinova njegovi". (15) ,ve ivotinje- svi gmizav9i- sve pti9e 0 svi stvorovi to se zemljom miu 0 izi>u iz korablje- vrsta za vrstom. (27) % po i e oa

rtvenik =a"vi; uze o svi" isti" ivotinja i o svi" isti" pti9a i prinese na rtveniku rtve paljeni9e. (21) =a"ve omirisa miris ugo ni pa ree u sebi& ' ika vie ne u zemlju u propaststrovaliti zbog ovjeka- tGa ovjeje su misli opake o njegova poetka; niti u ika vie unititisva iva stvorenja- kako sam uinio. (22) ,ve ok zemlje bu e- sjetve- etve- stu eni- vru ine-ljeta- zime- ani- no i nika a prestati ne e.'

!lagoslov i "avez

#5/a a Bog blagoslovi ou i njegove sinove i ree im& ' lo ite se i mno ite i zemlju napunite.(2) eka vas se boje i o vas stra"uju sve ivotinje na zemlji- sve pti9e u zraku- sve to se pozemlji kre e i sve ribe u moru& u vae su ruke pre ane. ($) ,ve to se kre e i ivi neka vam bu eza "ranu& sve vam ajem- kao to vam a o" zeleno bilje. (*) ,amo ne smijete jesti mesa ukojem je jo ua- to jest njegova krv. (+) 4 za vau krv- za va ivot- tra it u obraun& tra it uga o svake ivotinje; i o ovjeka za njegova ruga tra it u obraun za lju ski ivot. ( ) /ko prolije krv ovjekovu- njegovu e krv ovjek proliti =er na sliku Bo ju stvoren je ovjek ( ) 4vi- plo ite se- i mno ite i zemlju napunite- i po lo ite je sebi ' (3) =o ree Bog oi i njegovimsinovima s njim& (5) '4 ja- evo- sklapam svoj ,avez s vama i s vaim potomstvom poslije vas(17) i sa svim ivim stvorovima to su s vama& s pti9ama- sa stokom- sa zvijerima 0 sa svime to je s vama izilo iz korablje 0 sa svim ivim stvorovima na zemlji. (11) !r at u se ja svog ,avezas vama te nika a vie vo e potopne ne e unititi iva bi a niti e ika vie potop zemljuopustoiti.' (12) % ree Bog& '4 ovo znamen je ,aveza koji stavljam izme>u sebe i vas i svi"

ivi" bi a to su s vama- za narataje bu u e& (1$) !ugu svoju u oblak stavljam- a zalogom bu e ,avezu izme>u mene i zemlje. (1*) 8a oblake na zemlju navuem i uga se u oblaku poka e- (1+) spomenut u se ,aveza svoga- ,aveza izme>u mene i vas i stvorenja svakoga ivog& potopa vie ne e biti a uniti svako bi e. (1 ) U oblaku ka se pojavi uga- ja u je vi jeti ivjekovnog u se sje ati ,aveza izme>u Boga i svake ive ue- svakog tijela na zemlji.' (1 ) %ree Bog oi& '/o neka je znak ,aveza koji sam postavio izme>u sebe i svi" ivi" bi a to su nazemlji.'

3. OD POTOPA DO ABRAHA A

Noa i njegovi sinovi


7/1109

(13) ,inovi oini- koji su iz korablje izili- bija"u& Fem- Iam i =aAet. Iam je praota9 8anaana9a.(15) Cvo su troji9a oini" sinova i o nji" se sav svijet razgranao. (27) oa- zemljora nik-zasa io vinogra . (21) apio se vina i opio- pa se otkrio nasre atora. (22) Iam- praota98anaana9a- opazi o9a gola pa to kaza voji9i svoje bra e vani. (2$) Fem i =aAet uzmu ogrta-oboji9a ga preba9e sebi preko ramena pa njime- i u i natrake- pokriju oevu golotinju. Ji9a im

bija"u okrenuta na rugu stranu- tako te ne vi jee o9a gola. (2*) 8a se oa otrijeznio o vina isaznao to mu je uinio najmla>i sin- ree& (2+) ' eka je proklet 8anaana9- bra i svojoj najni isluga nek: bu e ' (2 ) Cn a nastavi& 'Blagoslovljen =a"ve- Femov Bog- 8anaana9 nek: mu jesluga (2 ) ek Bog rairi =aAeta a prebiva po atorima Femovim- 8anaana9 nek: mu je sluga '(23) oslije otopa oa po ivje trista pe eset go ina. (25) U svemu po ivje oa evet stotina pe eset go ina; potom umrije.

Napuivanje zemlje

#17Cvo je povijest oini" sinova& Fema- Iama i =aAeta- kojima su se ro ili sinovi poslijeotopa. (2) ,inovi su =aAetovi& @omer- Hagog- Ha aj- =avan- /ubal- Heak- /iras. ($) 4 sinovi

su @omerovi& 4kenaz- ?iAat i /ogarma. (*) =avanovi su opet sinovi&


8/1109

pobrkao govor svima u onom kraju i o an e i" je =a"ve rasprio po svoj zemlji.

Rodoslovlja od ema do Abrahama

(17) Cvo su potom9i Femovi& 8a je Femu bilo sto go ina 0 vije go ine poslije otopa 0 ro imu se 4rpaka . (11) o ro>enju 4rpaka ovu Fem je ivio petsto go ina te mu se ro ilo josinova i k eri. (12) 8a je 4rpaka u bilo tri eset i pet go ina- ro i mu se Fela". (1$) o ro>enjuFela"ovu 4rpaka je ivio etiri stotine i tri go ine te mu se ro ilo jo sinova i k eri. (1*) 8a je Fela"u bilo tri eset go ina- ro i mu se enju enju a"orovu ,erug je ivio vjesta go ina te mu se ro ilo jo

sinova i k eri. (2*) 8a je a"oru bilo va eset i evet go ina- ro i mu se /era". (2+) oro>enju /era"ovu a"or je ivio sto i evetnaest go ina te mu se ro ilo jo sinova i k eri. (2 )8a je /era"u bilo se am eset go ina- ro e mu se& 4bram- a"or i Iaran. (2 ) Cvo je povijest/era"ova. /era"u se ro io 4bram- a"or i Iaran; a Iaranu se ro io Jot. (23) Iaran umrije za

ivota svoga o9a /era"a- u svome ro nom kraju- u Uru 8al ejskom. (25) 4bram se i a"oro ene. 4bramovoj eni bijae ime ,araja- a a"orovoj Hilka; ova je bila k i Iarana- o9a Hilke i=iske. ($7) ,araja bijae nerotkinja 0 nije imala poro a. ($1) /era" pove e svoga sina 4brama-svog unuka Jota- sina Iaranova- svoju sna"u ,araju- enu svoga sina 4brama- pa se zaputi snjima iz Ura 8al ejskoga u zemlju kanaansku. 8a stignu o Iarana- on je se nastane. ($2) !ob/era"ova osegnu vjesta i pet go ina; a on a /era" umrije u Iaranu.

II. POECI I!ABRANO" NARODA

1. POVIJEST ABRAHA OVA

Abrahamov poziv i seoba

#12=a"ve ree 4bramu& '% i iz zemlje svoje- iz zaviaja i oma oinskog- u krajeve koje u ti pokazati. (2) 6elik u naro o tebe uiniti- blagoslovit u te- ime u ti uzveliati- i sam e biti blagoslov. ($) Blagoslivljat u one koji te blagoslivljali bu u- koji te bu u kleli- nji" u proklinjati; sva plemena na zemlji tobom e se blagoslivljati.' (*) 4bram se zaputi kako mu je=a"ve rekao. , njime krenu i Jot. 4bramu je bilo se am eset i pet go ina ka je otiao izIarana. (+) 4bram uze sa sobom svoju enu ,araju- svoga brati a Jota- svu imovinu to su jenamakli i svu elja koju su stekli u Iaranu te svi po>u u zemlju kanaansku. 8a su stigli u8anaan- ( ) 4bram pro>e zemljom o mjesta Fekema 0 o "rasta Hore. 8anaan9i su on a bili u

zemlji. ( ) =a"ve se javi 4bramu pa mu ree& '/vome u potomstvu ati ovu zemlju.' 4bram tu po igne rtvenik =a"vi koji mu se objavio. (3) C atle prije>e u br oviti kraj- na istok o Betela.,voj ator postavi izme>u Betela na zapa u i 4ja na istoku. Cn je po igne rtvenik =a"vi i zazvaime =a"vino. (5) C postaje o postaje 4bram se pomi9ao prema egebu.


9/1109

Abraham u #giptu

(17) 4li ka je zemljom zavla ala gla - 4bram se spusti u e obro zbog nje; stee on stoke i gove a- magara9a- slugu i slukinja-magari9a i eva. (1 ) 4li =a"ve u ari Aaraona i njegov om velikim nevoljama zbog 4bramove

ene ,araje. (13) % Aaraon pozva 4brama pa ree& 'Fto si mi to uinioE Zato mi nisi kazao a jeona tvoja enaE (15) Zato si rekao& :Cna mi je sestra:- pa je ja uze" sebi za enuE 4 sa - evo ti

ene; uzmi je i "aj e ' (27) Karaon ga on a pre a mom9ima- a oni ga otprave s njegovom enomi sa svime to bijae njegovo.

$ot se dijeli od Abrahama

#1$%z u Betela i 4ja- g je je prije po igao rtvenik. /u je 4bram zazivao ime =a"vino. (+) % Jot- koji i>ae s 4bramom-imae ova9a- gove a i atora- ( ) tako a i" kraj ne bi iz r avao ka bi zaje no ostali. ji"ovo je blago bilo veliko- te zaje no nisu mogli boraviti. ( ) ,va>a je nastajala izme>u pastira stoke4bramove i pastira stoke Jotove. /a a su zemlju nastavali 8anaan9i i eri ani. (3) Zato 4bramree Jotu& ' eka ne bu e sva>e izme>u mene i tebe- izme>u pastira moji" i tvoji" 0 tGa mi smo bra a (5) ije li sva zemlja pre tobomE C voji se o mene 8rene li ti nalijevo- ja u na esno;ako e ti na esno- ja u nalijevo.' (17) Jot po i e oi i vi je kako je obro posvu a natapana

sva =or anska olina- kao kakav vrt =a"vin- kao zemlja egipatska prema ,oaru. 0 Bilo je to prijenego to je =a"ve unitio ,o omu i @omoru. 0 (11) Jot izabere za se svu =or ansku olinu i o ena istok. /ako se o ijele je an o rugoga. (12) 4bram osta e u kanaanskoj zemlji- ok je Jot

ivio po mjestima u olini i razapeo svoje atore o ,o ome. (1$) 4 itelji ,o ome bija"u veomaopaki- sami greni9i protiv =a"ve. (1*) =a"ve ree 4bramu- poto se Jot o njega rastao& 'Cisvoje po igni i s mjesta na kojem si pogle aj prema sjeveru- jugu- istoku i zapa u; (1+) jer svuzemlju to je mo e vi jeti at u tebi i tvome potomstvu zauvijek. (1 ) otomstvo u tvojeuiniti kao pra" na zemlji. 4ko tko mogne prebrojiti pra" zemlje- i tvoje e potomstvo mo i prebrojiti. (1 ) a noge ro>i zemljom uz u i poprijeko jer u je tebi pre ati.' (13) 4bram

igne atore i o>e pa se naseli ko "rasta Hamre- to je u Iebronu. Cn je po igne rtvenik=a"vi.

%ojna etvori&e velikih kraljeva

#1*8a 4mraAel bijae kralj Fineara- 4riok kralj


10/1109

@omore- na bijegu- u nji" poskau- a ostali izmaknu u planine. (11) obje ni9i pokupe sve blago po ,o omi i @omori i svu "ranu pa o u. (12) ograbe i Jota- 4bramova brati a 0 i on je ivio u,o omi 0 i njegovo blago pa oti>u. (1$) 4 bjeguna9 neki 0 ro>ak enu u njegovu omu 0

nji" trista osamnaest- pa po>e u potjeru o !ana. (1+) o ijeli svoje momke u vije ete-napa ne no u te one potue. rogonio i" je o Iobe- sjeverno o !amaska. (1 ) ovrati sve blago- svoga brati a Jota i njegovo blago- ene i ostali svijet.

Abraham i 'elkisedek

(1 ) oto se vratio- porazivi 8e or0Jaomera i kraljeve koji su bili s njim- u susret mu- u olinuFave- to jest u 8raljev ol- izi>e kralj ,o ome. (13) 4 Helkise ek- kralj Falema- iznese kru"a ivina. Cn je bio sve enik Boga ,vevinjega. (15) Blagoslovi ga govore i& 'C Boga ,vevinjega-,tvoritelja neba i zemlje- neka je 4bramu blagoslov (27) % ,vevinji Bog- to ti u ruke pre aneprijatelje- "valjen bio ' 4bram mu a e esetinu o svega. (21) /a a kralj ,o ome ree

4bramu& 'Heni aj lju e- a obra uzmi sebi ' (22) 4bram o govori kralju ,o ome& '?ukuuz i em pre =a"vom- ,vevinjim ,tvoriteljem neba i zemlje- (2$) a ne u uzeti ni koni a- niremena o obu e- niti ita to je tvoje a ne ka e& na meni se 4bram obogatio. (2*) e- meninita- osim to su moji mom9i upotrijebili; i io za moma to je sa mnom ila& 4ner-


11/1109

a e svome mu u 4bramu za enu. (*) U>e on k Iagari te ona zae. 4 ka je vi jela a jezaela- s prezirom je gle ala na svoju gospo ari9u. (+) /a a ree ,araja 4bramu& ' eprav a tose meni nanosi tvoja je krivnja repustila sam svoju slukinju tvome zagrljaju- ali otkako opazi

a je zanijela- s prezirom na me gle a. =a"ve su io i meni i tebi ' ( ) ato 4bram o vrati ,araji&'/voja je slukinja u tvojoj ru9i& kako ti se ini a je obro- tako prema njoj postupi ' ,araja

postupi prema njoj tako loe a ona o nje pobje e. ( ) 4n>eo =a"vin na>e je ko izvora u pustinji 0 uz vrelo to je na putu prema Furu 0 (3) pa je zapita& 'Iagaro- slukinjo ,arajina-o akle olazi i kamo i eE' 'Bje im- evo- o svoje gospo ari9e ,araje'- o govori ona. (5) ato joj an>eo =a"vin ree& '6rati se svojoj gospo ari9i i pokori joj se ' (17) =o joj ree an>eo=a"vin& '/voje u potomstvo silno umno iti; o mnotva se ne e mo i ni prebrojiti.' (11) !alje joj je an>eo =a"vin rekao& '@le- zanijela si i ro it e sina. a jeni mu ime =imael- jer =a"ve u ja tvoj. (12) Cn e biti kao ivlje magare& ruka e se njegova izati na svakoga i svaija ruka nanjega; i pre li9em sve mu bra e on e stan sebi po i i.' (1$) 4 =a"vu koji joj govorae nazva&'/i si u 8a ea iBere a. (1+) ?o i Iagara 4bramu sina- a 4bram sinu to mu ga ro i Iagara na jene ime=imael. (1 ) 4bramu je bilo osam eset i est go ina ka mu je Iagara ro ila =imaela."avez i obrezanje

#1 8a je 4bramu bilo eve eset i evet go ina- ukaza mu se =a"ve pa mu ree& '=a sam u vama neka bu eobrezano. (11) Cbrezujte se- i to neka bu e znak ,aveza izme>u mene i vas. (12) ,vako mukome>u vama- kroz vaa pokoljenja- ka mu se navri osam ana- neka bu e obrezano; i rob- ro>enu vaem omu- i onaj to bu e kupljen o stran9a- koji ne bu e o vae krvi. (1$) !a- i rob ro>enu tvome omu ili za nova9 kupljen mora se obrezati /ako e moj ,avez na vaem tijelu ostativjenim ,avezom. (1*) Huko koje se ne bi obrezalo neka se o strani o svoga ro a& takav je prekrio moj ,avez.' (1+) =o ree Bog 4bra"amu& '/vojoj eni ,araji nije vie ime ,araja& ,ara

e joj ime biti. (1 ) ju u ja blagosloviti i o nje ti ati sina; blagoslov u na nju izliti te e senaro i o nje razviti; kraljevi e naro ima o nje pote i.' (1 ) 4bra"am pa e nii9e pa senasmija i ree u sebi& 'Cnome komu je stotinu go ina- zar se mo e ro iti ijeteE Zar e ,ara u

eve esetoj ro ra>ati ' (13) 4bra"am ree Bogu& ' eka tvojom milo u =imael po ivi ' (15) 4Bog ree& '%pak e ti tvoja ena ,ara ro iti sina; na jeni mu ime %zak. ,avez svoj s njime usklopiti- ,avez vjeni s njime i s njegovim potomstvom poslije njega. (27) % za =imaela uslia"te.


12/1109

Abraham i tajanstveni posjetio&i

#13=a"ve mu se ukaza ko "rasta Hamre ok je on sje io na ulazu u ator za nevne ege. (2)o igavi oi- opazi tri ovjeka g je stoje ne aleko o njega. im i" spazi- potra s ulaza atora

njima u susret. a e nii9e na zemlju ($) pa ree& '@ospo ine moj- ako sam stekao milost u

tvojim oima- nemoj mimoi i svoga sluge (*) ek: se onese malo vo e& operite noge i postablom otpoinite. (+) !onijet u kru"a a se okrijepite prije nego po>ete alje. /Ga k svomeste sluzi navratili.' Cni o govore& '!obro- uini kako si rekao ' ( ) 4bra"am se po uri u ator k,ari pa joj ree& 'Brzo /ri mjeri9e najboljeg brana Zamijesi i prevrtu ispe9i ' ( ) Zatim4bra"am otra gove ima- u"vati tele- mla o i ebelo- i a e ga momku a ga br e zgotovi. (3)

oslije uzme masla- mlijeka i zgotovljeno tele pa stavi pre nji"- a sam stajae pre njima- postablom- ok su blagovali. (5) '@ je ti je ena ,araE' 0 zapitaju ga. 'e mo a samo tri esetE' 0 opet e on. ' e u to uiniti'- o govori-'ako i" on je na>em samo tri eset.' ($1) 'ujem govoriti @ospo inu'- nastavi

alje. '4ko i" se sluajno on je na>e samo va esetE' ' e u ga unititi'- o govori- 'zbogva esetori9e.' ($2) ' eka se @ospo in ne ljuti'- on e opet- 'ako reem jo samo je nom& 4ko

i" je sluajno on je samo esetE' ' e u ga unititi zbog nji" eset'- o govori. ($$) 8a je =a"vezavrio razgovor s 4bra"amom- o e- a 4bra"am se vrati u svoje mjesto.

+nitenje "odome i $otov bijeg

#15Cna va an>ela stignu naveer u ,o omu ok je Jot sje io na vratima ,o ome. 8a i" Jotugle a- usta e i po>e im u susret. akloni se li9em o zemlje- (2) a on a im ree& 'Holim-gospo o- svrnite u ku u svoga sluge a no prove ete i noge operete; a on a mo ete na putrano.' 4 oni rekoe& ' e- no emo provesti na trgu.' ($) 4li i" on uporno navra ae- i oni se


13/1109

uvratie k njemu i u>oe u njegovu ku u. Cn i" ugosti- ispee pogau te blagovae. (*) =o ne bija"u legli na poinak- ka gra>ani ,o ome- mla i i stari- sav naro o poslje njeg ovjeka-opkole ku u. (+) Zovnu Jota pa mu reknu& '@ je su lju i to su no as oli k tebiE %zve i nam i"

a i" se namilujemoE' ( ) Jot izi>e k njima na ulaz- a za sobom zatvori vrata. ( ) 'Bra o moja-'ree on- 'molim vas- ne inite toga zla (3) %mam- evo- vije k eri s kojima jo ovjek nije imao

o ira& nji" u vam izvesti pa inite s njima to elite; samo ovim lju ima nemojte nita uiniti jer su oli po sjenu moga krova.' (5) 'C stupi o atle ' 0 rekoe. 0 '!oao kao otepena9- a zasu9a se ve postavlja. ,a emo mi s tobom gore nego s njima.' % nasrnue na ja nika Jota inavalie na vrata a i" razbiju. (17) 4li ona voji9a pru e ruke van- povukoe Jota k sebi u ku ui zatvore vrata; (11) a lju e pre vratima- mla e i stare- zablijete tako a nisu mogli na i vrata.(12) Cn a ona voji9a upitaju Jota& '8oga jo ov je ima& sinove i k eri- sve koje ima u gra uiz mjesta izve i (1$) =er mi emo zatrti ovo mjesto& vika je na nji" pre =a"vom postala tolika tenas =a"ve posla a ga unitimo.' (1*) %zi>e Jot a to ka e svojima bu u im zetovima kojinamjerava"u uzeti njegove k eri te ree& ' a noge C lazite iz ovog mjesta jer e =a"ve unititigra ' 4li je u oima svoji" bu u i" zetova ispao kao a zbija alu. (1+) 8ako zora pue- an>elinavale na Jota govore i& ' a noge Uzmi svoju enu i svoje vije k eri koje su ov je a ne bu e zatrt kaznom gra a ' (1 ) 4li on oklijevae. Zato ga oni uzee za ruku- a tako i njegovu

enu i njegove vije k eri i 0 po smilovanju =a"vinu na njim 0 o ve oe i" i ostavie izvangra a. (1 ) 8a i" izve oe u polje- je an progovori& 'Bje i a ivot spasi e obaziri se niti seig je u ravni9i zaustavljaj Bje i u br o a ne bu e zatrt ' (13) 4li Jot o vrati& ' emoj-gospo ine (15) ego ako je tvoj sluga naao milost u tvojim oima 0 a toliko milosr>e ve si miiskazao spasivi mi ivot 0 ja ne mogu pobje i u br o a a me nesre a ne sna>e i ne poginem.(27)


14/1109

Zato ree& '@ospo ine- zar e prave nika pogubitiE (+) Zar mi on nije rekao& :Cna mi je sestra.:4 ona mi je sama rekla& :Cn je moj brat.: iste sam savjesti i neokaljani" ruku ovo uinio.' ( )Bog mu o vrati u snu& 'Znam a si to uinio iste savjesti; i ja sam te za r avao a protiv menene grijei; i nisam oputao a je otakne. ( ) ,a a vrati ovjeku enu njegovu; prorok je on;molit e se za tebe a ostane na ivotu. 4ko je ne vrati- znaj a e umrijeti- ti i svi tvoji.' (3)

?ano ujutro 4bimelek ustane- sazove sve svoje sluge i ka e im sve to je bilo- a lju i se veomauplae. (5) otom 4bimelek ozva 4bra"ama te mu ree& 'Fto si nam uinio ime sam se jaogrijeio prema tebi a izlo i mene i moje kraljevstvo velikoj gre"otiE onio si se prema menikako ne valja. (17) Fto si- akle na umu imao'- upita alje 4bimelek- 'ka si tako ra ioE' (11)4bra"am uzvrati& 'Zbilja sam r ao a nema Bo jeg stra"a u ovome mjestu- pa e me lju i ubitizbog moje ene. (12) 4 on a- ona je uistinu moja sestra& k i je moga o9a- iako ne i moje majke- pa je pola za me. (1$) 4 ka me Bog u aljio o oma oeva- reko" joj& Cvu mi uslugu uini&kamo go o>emo- re9i o meni a sam ti brat.' (1*) 4bimelek uzme ova9a i gove a- sluga islukinja pa i" a e 4bra"amu; vrati mu i njegovu enu ,aru. (1+) 4bimelek zatim ree& '


15/1109

4bra"am. (2+) Cn a 4bra"am prekori 4bimeleka zbog z en9a vo e to su ga 4bimelekovesluge bile prisvojile. (2 ) 4 4bimelek ree& ' e znam tko je to uinio; ni ti me nisi o tomeobavijestio- niti sam ja o tome uo- osim anas.' (2 ) 4bra"am uzme ova9a i gove a pa i" a e4bimeleku te nji" voji9a sklope savez. (23) otom 4bra"am razlui napose se am janja9a osta a. (25) ato 4bimelek zapita 4bra"ama& 'Fto znai ovi" se am janja9a koje si na stranu

stavioE' ($7) 4 on o govori& ' rimi ovi" se am janja9a iz moje ruke a mi bu e okazom asam ja iskopao ovaj z ena9.' ($1) Zato se ono mjesto nazvalo Beer Feba; jer se nji" voji9aon je zaklee. ($2) oto su sklopili savez ko Beer Febe- 4bimelek i zapovje nik njegovevojske Kikol o u i vrate se u zemlju Kilisteja9a. ($$) 4bra"am zasa i ko Beer Febe tamarisku ion je zazove ime =a"ve 0 Boga 6jenoga. ($*) !ugo je vremena 4bra"am proveo u zemljiAilistejskoj kao pri oli9a.

!og kua Abrahama

#22 oslije ti" oga>aja Bog stavi 4bra"ama na kunju. Zovnu ga& '4bra"ame ' Cn o govori&'i u krajinu

Horiju pa ga on je prinesi kao rtvu paljeni9u na br u koje u ti pokazati.' ($) Ujutro 4bra"am po rani- osamari magar9a- sa sobom pove e voji9u svoji" slugu i svog sina %zaka- poto je prijena9ijepao rva za rtvu paljeni9u- i uputi se na mjesto koje mu je Bog oznaio. (*) /re i an4bra"am po igne oi i opazi mjesto iz aleka. (+) 4bra"am on a ree slugama& '6i ostaniteov je uz magar9a- a ja i jeak o osmo gore a se poklonimo- pa emo se vratiti k vama'. ( )4bra"am uzme rva za rtvu paljeni9u- stavi i" na sina %zaka- a u svoju ruku uzme kremen i no ./ako po>u oboji9a zaje no. ( ) Cn a %zak ree svome o9u 4bra"amu& 'Ce ' 'anja.' (1+) 4n>eo =a"vin zovne 4bra"ama s neba rugi put (1 ) i ree& '8unem se samim sobom- izjavljuje =a"ve& 8a si to uinio i nisi mi uskratiosvog je in9a sina- (1 ) svoj u blagoslov na te izliti i uiniti tvoje potomstvo brojnim poputzvijez a na nebu i pijeska na obali morskoj 4 tvoji e potom9i osvajati vrata svoji" neprijatelja.(13) Bu u i a si posluao moju zapovije - svi e se naro i zemlje blagoslivljati tvojim potomstvom.' (15) Zatim se 4bra"am vrati k svojim slugama pa se zaje no upute u Beer Febu.U Beer Febi se 4bra"am nastani. Nahorovo koljeno

(27) oslije ti" oga>aja obavijeste 4bra"ama& '% tvome bratu a"oru Hilka je poro ila je9u&(21) njegova prvoro>en9a Usa- brata mu Buza i 8emuela 0 o9a 4ramova- (22) 8ese a- Iaza-

il aa- =i laAa i Betuela.' (2$) Betuel je bio ota9 ?ebekin. ji" je osam ro ila Hilka a"oru-4bra"amovu bratu. (2*) 4 i njegova sulo ni9a- kojoj bijae ime ?euma- ro ila je /eba"a-@a"ama- /a"aa i Haaku.

,rob patrijarha

#2$!uljina ,arina ivota bila je stotinu va eset i se am go ina. (2) ,ara umrije u 8irjat 4rbi- to jest u Iebronu- u zemlji kanaanskoj; i 4bra"am u>e u alost za ,arom i nari9ae za njom. ($)

otom se 4bra"am igne ispre svoje pokojni9e te prozbori sinovima Ietovim& (*) ' rem a sam


16/1109

ja me>u vama oseljeni strana9- pro ajte mi zemljite za grob me>u vama- tako a mogu iznijetisvoju pokojni9u i sa"raniti je.' (+) 4 sinovi Ietovi o govore 4bra"amu& ( ) '@ospo ine- sasluajnas /i si izabranik Bo ji u naoj sre ini. okopaj svoju pokojni9u u naem najbiranijem grobu. itko ti o nas ne e o biti svoga groba a mogne sa"raniti svoju pokojni9u.' ( ) ato se4bra"am i e pa se mjetanima- sinovima Ietovim- uboko pokloni (3) te im ree& '4ko se

sla ete a svoju pokojni9u uklonim i sa"ranim- ujte me& zauzmite se za me ko en o ove mojezakletve; ali moga sina onamo ne vo i ' (5) /ako sluga stavi svoju ruku po stegno 4bra"amu-svom gospo aru- te mu se zakune. (17) ,luga opremi eset gospo arevi" eva- ponese sa sobomsvakog blaga svoga gospo ara pa se zaputi u 4ram a"arajim- u a"orov gra . (11) usti eve

a polije u izvan gra a- pokraj stu en9a. Bijae veer- ka ene izlaze a 9rpu vo u. (12) Cn aree& 'C"- =a"ve- Bo e moga gospo ara 4bra"ama- molim te- izi>i mi anas u susret i momegospo aru 4bra"amu milost iska i (1$)


17/1109

na ramenu. (1 ) !jevojka je bila krasna- jevi9a koju mukara9 nije irnuo. ,i>e ona k vrelu-napuni krag i eto je opet gore. (1 ) ,luga joj potra u susret i ree& '!aj mi malo vo e iz svogvra ' (13) ' ij- gospo ine ' 0 o govori ona. Brzo spusti krag na ruku i a e mu piti. (15) 8a je njega napojila- ree& ' alit u i tvojim evama a se napoje.' (27) %zlivi brzo krag u korito-otra natrag z en9u a ponovo za"va a- i tako nali svim njegovim evama. (21) ovjek ju je

utke motrio ne bi li saznao je li =a"ve njegov put uspjeno priveo kraju ili nije. (22) 8a su eve prestale piti- ovjek izva i viti9u o zlata- teku pol ekela- i stavi je na njezine nosni9e- a naruke joj stavi vije zlatne narukvi9e- teke eset ekela. (2$) Zatim ree& '8a i mi ija si k i. %mali u ku i tvoga o9a mjesta za nas a preno imoE' (2*) Cna mu o govori& '=a sam k i Betuela-koga je Hilka ro ila a"oru.' (2+) =o mu o a& '%ma slame i pLi e ko nas u obilju- a i mjestaza preno ite.' (2 ) ovjek se on a uboko nakloni te iska e potovanje =a"vi (2 ) i progovori&' eka je blagoslovljen =a"ve- Bog moga gospo ara 4bra"ama- to nije uskratio svoju ljubav isvoju vjernost mome gospo aru. Hene je =a"ve vo io pravim putem- u ku u brata mogagospo ara.' (23) !jevojka otra i sve ovo ispripovje i u ku i svoje majke. (25) 4 ?ebeka imala brata komu bijae ime Jaban. Jaban se po uri van- k ovjeku ko stu en9a. ($7) im je vi ionosnu viti9u i narukvi9e na rukama svoje sestre te uo kako je njegova sestra ?ebeka rekla&'Cvako mi je ovjek govorio'- on po>e onome koji je jo stajao ko eva na stu en9u. ($1) ?eeon& 'Iaj e unutra- blagoslovljeni o =a"ve Fto stoji vani ka sam ja spremio ku u i mjesto za

eve.' ($2) /ako ovjek u>e u ku u. ?astovare eve i a u im slame i pLi e- a njemu i lju imakoji su ga pratili onesu vo e a operu noge. ($$) 4li ka su pre a nj stavili "ranu- ree& ' e u jesti ok ne ka em to imam kazati.' 4 Jaban mu ree& 'Cn a kazuj ' ($*) '=a sam sluga4bra"amov'- poe on. ($+) '=a"ve je uvelike blagoslovio moga gospo ara te je postao bogat. a avao mu je ova9a i gove a- srebra i zlata- sluga i slukinja- eva i magara i. ($ ) ,ara- enamoga gospo ara- ro i mu sina poto je ostarjela- i on mu ustupi sve svoje. ($ ) otom mene mojgospo ar zakune rekavi& : emoj uzeti za enu mome sinu jevojku 8anaanku- u zemlji u kojoj boravim kao strana9- ($3) nego oti>i k obitelji moga o9a- k mojoj ro bini- a na>e enu momesinu.: ($5) 4 ja reko" svome gospo aru& :4 to ako ena za mnom ne po>eE: (*7) Cn mio govori& :=a"ve- pre ijim sam li9em "o io- poslat e s tobom svog an>ela i tvoje e putovanje

ovesti k 9ilju- a ti e na i enu mome sinu o moje ro bine- o obitelji moga o9a. (*1) =e inoe ovako biti oslobo>en moje zakletve& ako o>e k mojoj ro bini- i oni te o biju- o moje si

zakletve oslobo>en.: (*2) !anas o>o" na stu ena9 i reko"& :=a"ve- Bo e moga gospo ara4bra"ama- ako si voljan a uspjeno zavrim putovanje to sam ga po uzeo- (*$) ja- evo- stojimkraj stu en9a- a jevojka koja o>e vo u 9rpsti i ja joj reem& !aj mi a se napijem malo vo e iztvog vra 0 (**) i koja mi ka e& ij ti- a i tvojim u evama za"vatiti 0 ona neka bu e ena koju je =a"ve o re io sinu moga gospo ara.: (*+) /ek to sam ja zavrio govor u sebi- ka se- evo- pojavi ?ebeka s vrem na ramenu; si>e k izvoru i za"vati. =a joj reko"& :!aj mi a se napijem :(* ) Cna brzo spusti vr i o vrati& : ij 4 napojit u i tvoje eve.: /ako sam se ja napio- a ona

napoji i moje eve. (* ) itao sam je& : ija si k iE: C govorila je& :8 i sam Betuela- koga je a"oru ro ila Hilka.: /a a joj stavim viti9u na nos a narukvi9e na ruke. (*3) !uboko senaklonim i tovanje =a"vi iska em te blagoslovim =a"vu- Boga gospo ara moga- koji me vo io pravim putem a uzmem k er brata moga gospo ara njegovu sinu. (*5) 4 sa - ako kanite iskazatiljubav i vjernost mome gospo aru- re9ite mi; ako li ne- to mi ka ite- tako a mogu krenuti bilo

esno bilo lijevo.' (+7) /a a o govore Jaban i Betuel& 'C =a"ve to olazi; mi tu ne mo emore i ni a ni ne. (+1) ?ebeka je- eto- pre tobom& uzmi je pa i i- neka bu e enom sinu tvogagospo ara- kako je =a"ve rekao.' (+2) 8a 4bra"amov sluga u nji"ov pristanak- o zemlje senakloni =a"vi. (+$) ,luga zatim izva i srebrni" i zlatni" pre meta te "aljina i a e i" ?ebeki- a

a e arova i njezinu bratu i maj9i. (+*) /a a je oe i pie on i lju i koji su bili s njim i prove oe no . 8a su ujutro ustali- on ree& ' ustite me a se vratim svome gospo aru ' (++) 4

njezin brat i majka o govore& ' eka jevojka ostane s nama jo esetak ana- pa poslije toga po>i ' (+ ) Cn im ree& ' e za r avajte me ka je =a"ve moje putovanje uspjeno kraju priveo.ustite me a se vratim svome gospo aru ' (+ ) Cni o govore& ' ozovimo jevojku i upitajmo


18/1109

to ona misli ' (+3) !ozovu ?ebeku pa je upitaju& 'Io e li po i s ovim ovjekomE' Cnao govori& 'Io u.' (+5) % tako otpreme svoju sestru ?ebeku i njezinu ojilju s 4bra"amovimslugom i njegovim lju ima. ( 7) Blagoslove ?ebeku i reknu joj& ',ejo naa- bu i matinebrojenim tisu ama- a umana svoji" vrata potom9i ti zaposjeli ' ( 1) Cn a se i e ?ebeka injezine vorkinje- zaja"ae eve te po>oe za ovjekom. /ako sluga preuze ?ebeku i o e. ( 2)

%zak se vratio iz blizine Beer Ja"aj ?oja; ivio je- naime- u kraju egeba. ( $) U pre veerjeizi>e %zak a se poljem proeta; i e oi i ugle a eve g je olaze. ( *) 8a ?ebeka- po igavisvoje oi- opazi %zaka- sja"a s eve ( +) pa zapita slugu& '/ko je onaj ovjek to poljem i e namau susretE' 4 sluga o govori& 'Cno je moj gospo ar.' ato ona uze koprenu te se pokri. ( ),luga ispria %zaku sve to je uinio. ( ) /a a %zak uve e ?ebeku u svoj ator i uze je sebi za

enu. U ljubavi prema njoj %zak je nalazio utje"u nakon smrti svoje majke.

Keturini sinovi

#2+4bra"am je sebi uzeo jo je nu enu; zvala se 8etura. (2) Cna mu je ro ila Zimrana-=okana- He ana- Hi jana- =ibaka i Fua"a. ($) 4 o =okana ro ili se Feba i !e an. !e anovi

su potom9i& 4ur9i- Jetu9i i Jeum9i. (*) ,inovi su Hi janovi&


19/1109

je tako- zato u ivjeti ' C e- akle- a se posavjetuje s =a"vom. (2$) % =a"ve joj ree& '!va susvijeta u utrobi tvojoj; va e se naro a iz tvog krila o ijeliti. aro e na naro omgospo ovati- stariji e slu iti mla>emu.' (2*) !olo vrijeme a ro i- ka gle 0 blizan9i u njezinojutrobi. (2+) ojavi se prvi. Bio je 9rven; sav runjav kao ogrta. ,toga mu na jenue ime e 4bimelek iz@erara sa svojim savjetnikom 4"uzatom i s Kikolom- zapovje nikom vojske. (2 ) %zak i" upita&'Zato ste oli k meni ka me mrzite i ka ste me otjerali o sebeE' (23) Cni o govore& '=asnovi imo a je =a"ve s tobom. ,toga pomislismo& neka zakletva bu e veza izme>u nas i tebe. !aj


20/1109

a s tobom sklopimo savez& (25) ti nama ne e zla nanositi- kao to mi tebe nismo zlostavljali-nego uvijek prema tebi lijepo postupali i s mirom te otpustili. 4 blagoslov =a"vin bio natobom.' ($7) Cn im prire i gozbu te su jeli i pili. ($1) ?ano ujutro je ni se rugima zakunu.

otom i" %zak otpusti i oni o njega o u u miru. ($2) /oga istog ana o>u %zakove sluge iobavijeste ga o bunaru to su ga iskopali te mu reknu& ' ali smo vo u.' ($$) Cn ga prozva Fiba.

Zato je ime onom gra u o anas 0 Beer Feba. ($*) 8a je e i onese svojoj maj9i- a njegova majka prire i ukusan obrok- kako jenjegov ota9 volio. (1+) otom ?ebeka uzme najljepe o ijelo svoga starijeg sina eg sina =akova. (1 ) U ko u kozleta zamota mu ruke i goli

io vrata. (1 ) ,tavi zatim ukusan obrok i kru" to ga je pripravila na ruke svoga sina =akova.(13) C e on k o9u i ree& 'Ce ' Cn o govori& '


21/1109

8a je e te

u te ovesti natrag u ovu zemlju; i ne u te ostaviti ok ne izvrim to sam ti obe ao.' (1 ) =akovse probu i o sna te ree& 'Zaista se =a"ve nalazi na ovome mjestu- ali ja nisam znao ' (1 )

otresen- uzviknu& '8ako je strano ovo mjesto Zaista- ovo je ku a Bo ja- ovo su vratanebeska ' (13) ?ano ujutro =akov uzme onaj kamen to ga bijae stavio po glavu- uspravi gakao stup i po vr"u mu izlije ulja. (15) Cno mjesto on nazva Betel- ok je ime tome gra u prije

bilo Juz. (27) /a a uini zavjet& '4ko Bog ostane sa mnom i uuva me na ovom putu kojimi em- a e mi kru"a a je em i o ijela a se oblaim- (21) te se z ravo vratim ku i svoga o9a-=a"ve e biti moj Bog. (22) 4 ovaj kamen koji sam uspravio kao stup bit e ku a Bo ja. 4 o


22/1109

svega to mi bu e avao za te u o lagati esetinu.'

*akov dolazi u /aran

#25=akov nastavi put i o>e u zemlju istonu. (2) aje nom opazi stu ena9 u polju. /ri su sta aova9a oko njega plan ovala- jer se na tome stu en9u napaja"u. 6elik se kamen nalazio stu en9una otvoru. ($) =e ino ka bi se svi pastiri on je skupili- mogli bi o valiti kamen s otvora i ov9enapojiti; ta a bi opet prevalili kamen na njegovo mjesto- na otvor stu en9a. (*) 'C akle ste- bra o mojaE' 0 zapita i" =akov. '%z Iarana'- o govore. (+) ' oznajete li'- pitae i" alje-' a"orova sina JabanaE' ' oznajemo'- o govore. ( ) '=e li z ravoE' 0 opet i" upita. 'Z ravo je;a evo mu olazi k i ?a"ela sa sta om'- o govore. ( ) '=o ima mnogo ana'- nastavi on- 'nijevrijeme spra ati blago. Zato ga ne napojite i ne otjerate na pauE' (3) ' e mo emo ok se neskupe svi pastiri'- o govorie- ' a o vale kamen s otvora stu en9a- tako a mognemo napojitiov9e.' (5) !ok je on jo s njima govorio- o>e ?a"ela s ov9ama svoga o9a. Bila je- naime- pastiri9a. (17) 8ako =akov ugle a ?a"elu- k er Jabana- brata svoje majke- sa sta om svoga ujakaJabana- =akov se primae i o vali kamen s otvora stu en9a te napoji sta o svoga ujaka Jabana.

(11) Zatim =akov poljubi ?a"elu- a on a briznu u pla. (12) otom =akov kaza ?a"eli a je onsestri njezina o9a- sin ?ebekin. ato ona otra i obavijesti o9a. (1$) 8a je Jaban uo vijest o=akovu- sinu svoje sestre- potra mu u susret. Zagrli ga i poljubi te ove e u svoju ku u. %spriaJabanu sve to mu se ogo ilo. (1*) 4 on a Jaban ree. 'Zbilja si ti moja kost i moje meso '

*akov se 0eni $eom i Rahelom

oto je =akov proboravio s Jabanom mjese9 ana- (1+) Jaban ree =akovu& 'Zar e me zato tosi mi sestri ba ava slu iti 8a i mi koliko e tra iti za najamE' (1 ) 4 Jaban imae vije k eri.,tarijoj bijae ime Jea- a mla>oj ?a"ela. (1 ) Jea imala slabe oi- a ?a"ela bila stasita i lijepa.(13) 8ako je =akov volio ?a"elu- ree& ',lu it u ti se am go ina za tvoju mla>u k er ?a"elu.'(15) Jaban o vrati& 'Bolje je a je tebi am nego kakvu stran9u. Cstani sa mnom ' (27) /ako je=akov slu io za ?a"elu se am go ina- ali mu se uinile- zbog ljubavi prema njoj- kao nekoliko

ana. (21) oslije toga =akov ree Jabanu& '!aj mi moju enu- jer se moje vrijeme navrilo pa bi" "tio k njoj.' (22) Jaban sabra sav svijet onog mjesta i prire i gozbu. (2$) 4li naveer uzmesvoju k er Jeu pa nju uve e k =akovu- i on pri>e k njoj. (2*) Jaban a e svoju slukinju Zilpusvojoj k eri Jei za slukinju. (2+) 8a bi ujutro- a to- gle- Jea /a a =akov ree Jabanu& 'Zatosi mi to uinio Zar te ja nisam slu io za ?a"eluE Zato si me prevarioE' (2 ) Jaban o govori&'U naem mjestu nije obiaj a se mla>a u aje prije starije. (2 ) Zavri s njom ovu eni benuse mi9u- a on a u ti ati i rugu- za rugi" se am go ina slu be ko mene.' =akov pristane&navri onu eni benu se mi9u. (23) Cn a mu Jaban a e i svoju k er ?a"elu za enu. (25)Jaban a e svoju slukinju Bil"u svojoj k eri ?a"eli za slukinju. ($7) =akov nato pri>e ?a"eli.?a"elu je vie volio nego Jeu. % tako je slu io Jabana jo se am go ina.

*akovljeva dje&a

($1) =a"ve je vi io a Jea nije voljena- te je uini plo nom- ok ?a"ela osta e nerotkinja. ($2)Jea zae i ro i sina; na jenu mu ime ?uben- a to znai- kako je ona protumaila& '=a"ve je vi iomoju nevolju i stoga e me sa a mu moj ljubiti.' ($$) Cpet zae i ro i sina te izjavi& '=a"ve jeuo a nisam voljena- stoga mi je ao i ovoga.' Zato mu na jenu ime Fimun. ($*) Cpet zae iro i sina te izjavi& ',a e se moj mu meni prikloniti& tri sam mu sina ro ila.' Zato mu na jenuime Jevi. ($+) 4 ka je jo je nom zaela i sina ro ila- izjavi& 'Cvaj put "valit u =a"vu.' ,togasinu na jenu ime =u a. otom presta e ra>ati.

*akovljeve 0ene#$76i jevi ?a"ela a =akovu ne ra>a je9e- posta e zavi na svojoj sestri pa ree =akovu& '!aj


23/1109

mi je9u %nae u svisnuti ' (2) =akov se razljuti na ?a"elu te ree. 'Zar sam ja namjesto Bogakoji ti je uskratio plo utrobeE' ($) 4 ona o govori& 'e k njoj. (+) Bil"a zae te =akovu ro i sina. ( ) /a a ?a"elaree& '=a"ve mi je osu io pravo. Usliao je moj glas i ao mi sina.' ,toga mu na jenu ime !an.

( ) ?a"elina slukinja Bil"a opet zae i ro i =akovu rugoga sina. (3) /a a ?a"ela ree& 'Destokosam se borila sa sestrom- ali sam pobije ila.' /ako mu na jenu ime aAtali. (5) 4 vi jevi Jea a je prestala ra>ati- uzme svoju slukinju Zilpu pa je a e =akovu za enu. (17) % ka je Jeinaslukinja Zilpa ro ila =akovu sina- (11) Jea uskliknu& '8oje sre e ' /ako mu na jenu ime @a .(12) Jeina slukinja Zilpa ro i =akovu i rugog sina- (1$) i Jea opet uskliknu& 'Blago meniDene e me zvati bla enom ' /ako mu na jenu ime 4er. (1*) =e noga ana- u vrijeme penine

etve- namjeri se ?uben u polju na ljubavi9e te i" onese svojoj maj9i Jei. % ?a"ela ree Jei&'!aj mi o ljubavi9a svoga sina ' (1+) 4 Jea o govori& 'Zar ti nije osta to si mi o uzela mu a pa jo "o e a o mene uzme i ljubavi9e moga sinaE' ?a"ela o govori& ' a obro- neka stobom no as le i u zamjenu za ljubavi9e tvog sina.' (1 ) 8a je =akov naveer stigao iz polja-Jea mu izi>e u susret pa ree& '/reba a o>e k meni- jer sam te unajmila za ljubavi9e mogasina.' Cne je no i on s njom le ao. (1 ) Bog uslia Jeu; ona zae te =akovu ro i petog sina. (13)Cn a Jea ree& 'Bog mi je uzvratio nagra om to sam ustupila svoju slukinju svome mu u.',toga sinu na jenu ime =isakar. (15) Jea opet zae i ro i =akovu estoga sina. (27) Cn a Jearee& 'Bog me ob ari rago9jenim arom; sa a e mi moj mu ati arove& tGa ro ila sam muest sinova.' /ako mu na jenu ime Zebulun. (21) Zatim ro i k er te joj na jenu ime !ina. (22)Uto se Bog sjeti ?a"ele& Bog je uslia i otvori njezinu utrobu. (2$) Cna zae i ro i sina te ree&'Ukloni Bog moju sramotu ' (2*) a jene mu ime =osip- rekavi& ' eka mi =a"ve pri o a

rugog sina '

*akovljevo bogatstvo

(2+) oto je ?a"ela ro ila =osipa- =akov ree Jabanu& ' usti me a i em u svoj zaviaj (2 )!aj mi moje ene za koje sam te slu io i moju je9u a mogu oti i& tGa obro zna kako sam teslu io.' (2 ) 4 Jaban mu o govori& ' e i i- ako si mi prijatelj. Znam a me =a"ve blagoslivljaozbog tebe.' (23) % na o a& 'C re i pla u koju eli o mene- i at u ti.' (25) Cn mu o govori&'/i obro zna to je moja slu ba znaila za te i kako je tvome blagu bilo sa mnom. ($7)Halenkost to si je imao prije nego sam ja oao pove ala se vrlo mnogo- jer ku a go sam prolazio =a"ve te blagoslivljao na mojim kora9ima. 4 sa je vrijeme a pora im i za svoj om.'($1) Cn upita& '8oliko a ti platimE' =akov o govori& ' emoj mi platiti nita 4ko mi uiniovo- opet u na pau goniti i uvati tvoje sta o. ($2) !aj a pro>em anas kroz tvoje sta o i onjega izluim svaku garavu ov9u i svaku arenu ili napruganu kozu eka to bu e moja pla a($$) 4 ubu u e ka bu e svojim oima provjeravao moju naplatu- moje e potenje biti svje ok za mene& na>e li se me>u mojim kozama ije na koja ne bu e arena ili naprugana- ili me>uov9ama koja ne bi bila garava- neka se smatra ukra enom ' ($*) Jaban ree& '!obro- neka bu ekako si kazao.' ($+) 4li toga ana Jaban izlui naprugane i arene jar9e i sve ri>aste i arenekoze 0 svaku koja je na sebi imala bijelo 0 i sve garave ov9e pa i" pre a svojim sinovima. ($ ) %o an e g je je =akov pasao ostatak Jabanova sta a u alji se za koja tri ana "o a. ($ ) 4 =akovuzme zeleni" mla i9a o topola- ba ema i platana; na njima izreza bijele pruge- otkrivi bjelikuna mla i9ama. ($3) ru e tako isprugano postavi u korita- u pojila iz koji" se stoka napajala. 4kako se stoka parila ka je na vo u olazila- ($5) to su se jar9i parili uz pru e- pa su koze kozile prugaste- ri>aste i arene kozli e. (*7) /ako je i ov9e =akov bio izluio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima to su bile u Jabanovu sta u. /ako je za se nami9ao posebna sta akoja nije mijeao s Jabanovim sta ima. (*1) Csim toga- ka bi se go obro uzrasla stoka parila-=akov bi stavio pru e u korita- ba pre oi ivine- tako a se pari pre pru em. (*2) 4li ga prekr ljavu marvu nije stavljao. /ako je kr ljava zapa ala Jabana- a obro razvijena =akova. (*$)

ovjek se tako silno obogatio- stekao mnogu stoku- sluge i slukinje- eve i magara .


24/1109

*akov bje0i iz /arana

#$1Uto =akov ozna kako Jabanovi sinovi govore& ',ve obro naega o9a uze =akov; i o onogato bi moralo pripasti naem o9u namaknuo je sve ono bogatstvo.' (2) 4 opazi =akov i naJabanovu li9u a se on ne r i prema njemu kao prije. ($) /a a =a"ve ree =akovu& '6rati se u

zemlju svoji" ota9a- u svoj zaviaj- i ja u biti s tobom ' (*) =akov on a pozove ?a"elu i Jeu u polje- k svome sta u- (+) pa im ree& '=a vi im na li9u vaega o9a a se on ne r i prema menikao prije; ali Bog o9a moga sa mnom je bio. ( ) % same znate a sam vaega o9a slu io kolikosam go mogao; ( ) pa ipak je va ota9 mene varao- eset mi je puta pla u mijenjao. 4li Bog nije

oputao a mi nanese tetu. (3) 4ko bi on rekao& :,vaka arena neka bu e tebi za naplatu:- on a bi 9ijelo sta o mla ilo arene; ako bi opet rekao& : rugasti neka bu u tebi za pla u:- on a bi 9ijelosta o mla ilo prugaste. (5) /ako je Bog uzimao blago o vaeg o9a pa ga meni avao. (17)=e nom- ka se sta o oplo>ivalo- nena ano vi je" u snu a su jar9i u sta u- ok su se parili- bili prugasti- mjestimino bijeli i areni. (11) =o u snu an>eo Bo ji mene zovne& :=akove : :e ake te je za =akovom iao u potjeru se am ana "o a; sti e ga na br u @ilea u. (2*) 4li seBog ukaza 4ramej9u Jabanu- no u u snu- te mu ree. ' azi a protiv =akova ne po uzimljenita- ni obro ni zlo ' (2+) Uto Jaban stigne =akova. =akov bijae postavio svoj ator na @lavi9i-a Jaban se utabori na br u @ilea u. (2 ) Cn a Jaban ree =akovu& 'Fto si to "tio zavaravaju ime i o vo e i mi k eri kao zarobljeni9e na mauE (2 ) Zato si potajno pobjegao- u blu nju mezaveo i nisi me obavijestioE Ctpratio bi" te s veseljem i pjesmom- uz bubnje i lire. (23) isi mi

opustio ni a izljubim svoje k eri i svoju unua Zbilja si lu o postupio. (25) U mojoj je ru9ia s tobom loe postupim. 4li Bog tvoga o9a no as mi ree& : azi a protiv =akova ne po uzme

nita- ni obro ni zlo : ($7) ,a a obro- otiao si jer si eznuo za svojim oinskim omom; alizato si mi kumire pokraoE' ($1) =akov o govori Jabanu& ',trepio sam o pomisli a bi mimogao silom oteti svoje k eri. ($2) 4 kumire svoje u koga na>e- onaj neka pogine Cv je prenaom bra om ka i to je tvoga pri meni i nosi ' =akov nije znao a i" je ?a"ela prisvojila. ($$)/ako Jaban u>e u ator =akovljev- pa u ator Jein- on a u ator viju slukinja- ali nita ne na>e.%ziavi iz Jeina atora- u>e u ator ?a"elin. ($*) 4 ?a"ela bijae uzela kumire i stavila i" usje alo svoje eve- a on a na nji" sjela. Jaban je premetao po svemu atoru- ali i" ne na>e. ($+)Cna je- naime- rekla svome o9u& ' eka se moj gospo ar ne ljuti to ne mogu pre njim ustati jerimam ono to je re ko ena.' % tako je pretra ivao- ali kumira nije naao. ($ ) ,a se =akovra esti i za>e u prepirku s Jabanom. Ctvoreno =akov ree Jabanu& '8akvo je moje zlo jelo- kojali je moja krivnja a me progoniE ($ ) unama voji9om. ($3) Za ovi" va eset go ina to sam i" s tobom proveo ni tvoje ov9e ni tvojekoze nisu se jalovile niti sam ja jeo ovnova iz tvoga sta a. ($5) Cno to bi zvijer raz rla- tebi


25/1109

nisam onosio- nego bi" o svoga gubitak na okna io. /i si to o mene tra io- bilo a je nestaloanju ili a je nestalo no u. (*7) esto sam anju skapavao o e>i- a obno o stu eni. ,an je

bje ao o moji" oiju. (*1) C ovi" va eset go ina to sam i" proveo u tvojoj ku i etrnaestsam ti go ina slu io za tvoje vije k eri- a est go ina za tvoju stoku- jer si mi mijenjao zara u

eset puta. (*2) !a sa mnom nije bio Bog moga o9a- Bog 4bra"amov- ,tra" %zakov- otpravio bi

me prazni" ruku. 4li je Bog gle ao moju nevolju i tru moji" ruku te je sino osu io.'+govor izme u $abana i *akova

(*$) ato Jaban o govori =akovu& '8 eri su moje k eri; je9a su moja je9a; sta a su mojasta a- sve to gle a moje je. 4li to anas mogu uiniti ovim svojim k erima ili je9i koju suro ileE (**) a obro- "aj e a ti i ja napravimo ugovor- tako a bu e svje ok izme>u mene itebe.' (*+) ato =akov uzme je an kamen pa ga uspravi kao stup- (* ) a on a ree svojimlju ima& ',kupite kamenja ' /ako oni nakupe kamenja i naba9e gomilu. /u su na gomili blagovali. (* ) Jaban je nazva '=egar sa"a uta'- a =akov je nazva '@al0e '. (*3) Cn a Jabanizjavi& ' eka ova gomila anas bu e svje ok izme>u mene i tebe ' ,toga je nazvana @al0e -

(*5) ali i Hispa- jer je rekao. ' eka =a"ve bu e na vi u i tebi i meni ka je an rugog ne bu emo gle ali. (+7) 4ko bu e loe postupao prema mojim k erima- ili ako uzme ruge eneuz moje k eri- sve a nitko rugi ne bu e s nama- znaj a e Bog biti svje ok izme>u mene itebe.' (+1) otom Jaban ree =akovu& 'Cv je je- evo- gomila; ov je je stup koji sam uspravioizme>u sebe i tebe& (+2) ova gomila i ovaj stup neka bu u jama9 a ja u zloj namjeri ne u i i nate iza ove gomile i a ti ne e i i na me iza ove gomile i ovog stupa. (+$) eka Bog 4bra"amov iBog a"orov bu u nai su9i ' =akov se zakune Bogom 0 ,tra"om svoga o9a %zaka. (+*) oslijetoga =akov prinese rtvu na @lavi9i i pozva svoje lju e a blaguju. oslije obje a proveli su nona @lavi9i. #$2?anim se jutrom Jaban igne- izljubi svoje sinove i svoje k eri te i" blagoslovi;on a se zaputi natrag u svoje mjesto. (2) =akov je putovao svojim putem- ka mu u susret iza>uan>eli Bo ji. ($) 8a i" =akov opazi- ree& 'Cvo je Bo je taborite ' Zato nazva ono mjesto

Ha"anajim. *akovljeve pripreme za susret

s #zavom

(*) =akov poalje pre sobom glasnike svome bratu u sta ima ' (13) 4 prvom iz anare bu rekavi& '8a te sretne moj brat


26/1109

tamo za nama.:' (27) /ako je nare io i rugome- pa tre emu i svima rugima koji su ili zasta ima& 'Cvo i ovako re9i e naprije - nakloni se o zemlje se am puta ok se ne primae svome bratu. (*) imo na put'- ree


27/1109

je Fekem obeastio njegovu k er !inu. 4li kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju- =akovnije po uzimao nita ok oni ne o>u. ( ) Uto o>e k =akovu Fekemov ota9 Iamor a se s njimsporazumije- ( ) upravo ka su se =akovljevi sinovi vra ali iz polja. 8a su uli vijest- lju i su bili oja>eni i vrlo ljuti. Fto je Fekem uinio 0 legavi s =akovljevom k eri 0 u %zraelu je bilasramota. /o se nije smjelo trpjeti. (3) Iamor im ree. 'Hoj se sin Fekem svom uom zaljubio u

vau k er. !ajte mu je za enu (5) Cprijateljite se s nama& ajite nam svoje k eri- a nae k eriuzimajte sebi (17) /ako mo ete ivjeti me>u nama; zemlja je pre vama a se naselite- u njoj seslobo no kre ete i stjeete imovinu ' (11) otom Fekem ree njezinu o9u i njezinoj bra i& '!ana>em milost u vaim oima- at u vam to zatra ite. (12) /ra ite o mene koliko "o ete& sveto go zapitate at u- samo mi ajte jevojku za enu.' (1$) =akovljevi sinovi o govoreFekemu i njegovu o9u Iamoru 0 govorili su s prijevarom jer je obeastio nji"ovu sestru !inu 0(1*) te im rekoe& ' e mo emo pristati a svoju sestru amo ovjeku koji nije obrezan- jer bi toza nas bila sramota. (1+) =e ino emo je ati ako postanete kao i mi- ako obre ete sve svojemukar9e. (1 ) Cn a vam mo emo avati svoje k eri i uzimati vae sebi- s vama se naseliti i biti je an ro . (1 ) 4 ako ne pristajete na obrezanje- uzet emo svoju k er i oti i.' (13) Iamoru iFekemu- Iamorovu sinu- nji"ov se za"tjev uini povoljan. (15) Hla i nije asio a za"tjevizvri- jer je eznuo za =akovljevom k eri; a bio je najuva eniji o svi" u oevu omu. (27) /akoIamor i njegov sin Fekem o>u u svoje gra sko vije e i obrate se svojim sugra>anima ovako&(21) 'Cvaj je svijet prijazan; neka se me>u nama u zemlji nasele; neka se po njoj slobo no kre u;ima osta prostora u zemlji za nji"; mo emo uzimati nji"ove k eri sebi za ene- a njima avatisvoje. (22) o lju i e pristati a me>u nama ive i s nama bu u je an ro samo ako se svi naimukar9i obre u kao to su oni obrezani. (2$) Zar tako ne bi stoka koju su stekli- sve nji"ovo blago 0 bilo naeE ristanimo- pa neka se me>u nama nasele ' (2*) ,vi o rasli mukar9i kojiimaju pravo iza i na gra ska vrata posluae Iamora i njegova sina Fekema- pa bu e obrezansvaki mukara9 0 svaki koji ima pravo iza i na gra ska vrata.

(sveta imuna i $evija

(2+) 4 tre ega ana- ok su oni jo bili u bolovima- va =akovljeva sina- Fimun i Jevi- !inina bra a- pograbe svaki svoj ma i nesmetano o>u u gra te poubijaju sve mukar9e. (2 ) ,asijekumaem Iamora i njegova sina Fekema- uzmu !inu iz Fekemove ku e i o u. (2 ) Cstali=akovljevi sinovi o>u na ubijene i opustoe gra to je nji"ova sestra bila obea ena. (23) Fto je bilo krupne i sitne stoke i magara i- u gra u i u polju- otjeraju; (25) opljakaju sva nji"ova

obra- a svu im je9u i ene 0 sve to je bilo po ku ama 0 o ve u u roblje. ($7) =akov reeFimunu i Jeviju& 'Uveli ste me u nepriliku omrazivi me stanovni9ima zemlje- 8anaan9ima i

eri anima. 4ko se uje ine protiv mene i napa nu me- ok je nas ovako malo na broj- istrijebite me s mojim omom.' ($1) Cni o govore& 'Zar a prema naoj sestri postupaju kao prema

kakvoj blu ni9iE'

*akov u !etelu

#$+Bog ree =akovu& 'Ustani- i i gore u Betel te on je ostani aini on je rtvenik Bogu koji tise objavio ka si bje ao o svoga brata e kumire koji se nalaze u vaoj sre ini; oistite se i preobu9ite. ($)% emo gore u Betel; on je u nainiti rtvenik Bogu- koji me usliao ka sam bio u nevolji i samnom bio na putu kojim sam "o io.' (*) Cni pre aju =akovu sve tu>e kumire to su i" imali inauni9e to su bile o nji"ovim uima- pa i" =akov zakopa po "rast ko Fekema. (+) 8a su sezaputili- stra" o Boga spopa ne okolina mjesta- tako a nisu ili u potjeru za =akovljevimsinovima. ( ) =akov stigne u Juz- to jest Betel- u zemlji kanaanskoj- i sav puk to je bio s njim.

( ) Cn je sagra i rtvenik i mjesto nazva


28/1109

stigao iz a an 4rama- te ga blagoslovi. (17) Bog mu ree& '%me ti je =akov- ali se o sa ne ezvati =akov nego e %zrael biti tvoje ime.' /ako ga prozva %zraelom. (11) Cn a mu Bog ree& '=asam


29/1109

,eirovi- u zemlji e omskoj. (22) Jotanovi sinovi bili su& Iori i Iemam; a sestra Jotanova bila je/imna. (2$) Cvo su bili sinovi Fobalovi& 4lvan- Hana"at-


30/1109

nego im se pribli io- ponu se ogovarati a ga ubiju. (15) % je an rugom ree& 'i k u ovi9i svoga brata- izvri premanjoj jeversku u nost i tako ouvaj lozu svome bratu ' (5) 4li Cnan- znaju i a se sjeme ne eraunati kao njegovo- isputae ga na zemlju ka go bi priao bratovoj u ovi9i- tako a ne a e potomstva svome bratu. (17) /o to je inio uvrije ilo je =a"vu- pa i njega pogubi. (11) Cn a=u a ree svojoj nevjesti /amari& 'Cstani kao u ovi9a u omu svoga o9a ok poo raste moj sinFela.' Bojao se- naime- a bi i on mogao umrijeti kao i njegova bra a. % tako /amara o e a iviu oevu omu. (12) !ugo vremena poslije toga umre Fuina k i- =u ina ena. 8a je prolovrijeme alosti- =u a o e- zaje no sa svojim prijateljem 4 ulam9em Iirom- u /imnu a stri esvoje ov9e. (1$) Cbavijeste /amaru& 'em ' ije znao a mu je nevjesta. 4 ona o govori& 'Fto e mi ati a u>e k meniE'(1 ) ',premit u ti je no kozle o svoga sta a'- o govori. '/reba a ostavi jamevinu ok gane poalje.' (13) 4 on zapita& '8akvu jamevinu a ti ostavimE' Cna o govori& ',voj peatnjako vrp9i i tap to ti je u ru9i.' !a e joj je no i rugo- a on a pri>e k njoj i ona po njem zae. (15)

otom ona usta e i o e; ski e sa sebe koprenu i opet se o jenu u svoje u oviko ru"o. (27) Uto=u a poalje kozle po svom prijatelju 4 ulam9u a iskupi jamevinu iz ruku ene- ali je nijemogao na i. (21) Upita lju e u mjestu& '@ je je blu ni9a to se nalazila uz put u


31/1109

ree =u a& '!a ne ostanemo za ruglo- neka i" r i ,lao sam joj- eto- ovo kozle- ali je ti nisinaao.' (2*) Ctprilike poslije tri mjese9a onesoe vijest =u i& '/voja nevjesta /amara o ala se blu nitvu; ak je u blu nienju i zaela.' '%zve ite je'- nare i =u a- 'pa neka se spali ' (2+) !ok su je izvo ili- ona porui svekru& 'Zaela sam po ovjeku ije je ovo.' =o o a& '6i i iji je ovaj peatnjak o vrp9i i ovaj tap ' (2 ) =u a i" prepozna pa ree& 'Cna je prave nija nego ja- koji joj

nisam ao svoga sina Felu.' 4li vie s njom nije imao posla. (2 ) 8a joj je olo vrijeme aro i- poka e se a nosi blizan9e. (23) !ok je ra>ala- je an o nji" pru i ruku van. ato babi9a prive e za njegovu ruku 9rven kona9 govore i& 'Cvaj je iziao prvi.' (25) 4li ba ta a on uvueruku te izi>e njegov brat. 4 ona ree& '8akav li pro er napravi ' ,toga mu na jenu ime eres.($7) oslije izi>e njegov brat koji je oko ruke imao 9rveni kona9. jemu a oe ime Zera".

*osipova kunja

#$5=osipa ove oe u e u ku u na posao.

8ako nikog o slu ina i nije bilo u ku i- (12) ona ga u"vati za ogrta i ree& 'Jegni sa mnom '4li on ostavi svoj ogrta u njezinoj ru9i- otr e se i pobje e van. (1$) 6i jevi ona a je u njezinojru9i ostavio ogrta i pobjegao van- (1*) zovne svoje sluge te im ree& '@le ajte /rebalo je anam ove e je nog Iebrej9a a se s nama poigrava. /aj k meni o>e a sa mnom legne- ali sam ja na sav glas zaviknula. (1+) 4 im je uo kako viem- ostavi svoj ogrta pokraj mene i pobje evan.' (1 ) Uza se je r ala njegov ogrta ok mu je gospo ar oao ku i. (1 ) Cn a i njemukaza istu priu& 'Cnaj sluga Iebreja9 koga si nam oveo o>e k meni a sa mnom ljubaka (13)4li im je uo kako viem- ostavi svoj ogrta pokraj mene i pobje e van.' (15) 8a je njegovgospo ar uo pripovijest svoje ene koja ree& '


32/1109

njim u zatvoru u zgra i njegova gospo ara& 'Zato ste anas tako potiteniE' (3) C govore mu&',ne smo usnuli- ali nikog nema a nam i" protumai.' =osip im ree& 'Zar tumaenje ne spa ana BogaE !ajte- priajte mi ' (5) Cn a je glavni pe"arnik ispripovje io =osipu svoj san& ',anjaosam a je pre a mnom lozov trs. (17) a trsu bile tri mla i9e. % tek to je propupao- pro9vjeta ina njegovim groz ovima sazru bobe. (11) 8ako sam u ru9i r ao Aaraonov pe"ar- uzmem gro >a-

istijetim ga u Aaraonov pe"ar- a on a stavim pe"ar u Aaraonovu ruku.' (12) =osip mu ree& 'Cvoti je znaenje& tri mla i9e tri su ana. (1$) oslije tri ana Aaraon e te pomilovati i vratiti natvoje mjesto; opet e stavljati pe"ar Aaraonu u ruku- kao i prije- ok si mu bio pe"arnik. (1*)8a a ti bu e opet obro- sjeti se a sam i ja bio s tobom- pa mi uini ovu uslugu& spomeni meAaraonu i pokuaj me izvesti iz ove ku e. (1+) =er- zbilja- bio sam silom o ve en iz zemljeIebreja; ni ov je nisam nita skrivio- a ba9ie me u tamni9u.' (1 ) 8a je glavni pekar vi iokako je =osip ao obro tumaenje- ree mu& 'Usnu" a su mi na glavi tri bijele koare. (1 ) Unajgornjoj bilo svakovrsna pe9iva to ga pekar pripravlja Aaraonu- ali su pti9e jele iz koare povr"moje glave.' (13) =osip o govori& 'Cvo je znaenje& tri koare tri su ana. (15) oslije tri anaAaraon e uz i i tvoju glavu i o rvo te objesiti te e pti9e jesti meso s tebe.' (27) % zaista- tre ega

ana- ka je Aaraon prire io gozbu za sve svoje slu benike 0 bio mu je ro>en an 0 iz sre inesvoji" slu benika izlui glavnog pe"arnika i glavnog pekara. (21) 6rati glavnog pe"arnika u pe"arniku slu bu te je i alje stavljao pe"ar u Aaraonovu ruku- (22) a glavnog pekara objesi-kako je =osip protumaio. (2$) %pak se glavni pe"arnik nije sjetio =osipa 0 zaboravio je na nj.

3araonovi sni

#*1 oslije vije go ine usnu Aaraon a stoji pokraj ila. (2) %z ila izi>e se am krava- lijepi" iebeli"; pasle su po au. ($) 4li o ma" poslije nji" iz ila izi>e se am rugi" krava- ru ni" i

mravi"- te stanu uz one krave na obali ila. (*) ?u ne i mrave krave po eru ono se amlijepi" i pretili"- i uto se Aaraon probu i. (+) Cpet zaspi te usnu rugi san& se am puni" i je ri"klasova izraste na je noj stablji9i. ( ) 4li- eto- poslije nji" uzraste se am klasova turi"-

istonjakom opaljeni". ( ) Fturi klasovi pro ru se am je ri" i puni" klasova. % Aaraon se probu i- i gle& bio je to san. (3) Ujutro Aaraon bijae uznemiren u ui- pa pozva sve arobnjake isve mu ra9e egipatske& ispria im Aaraon svoje sne- ali mu i" nitko nije mogao protumaiti. (5)Cn a progovori Aaraonov glavni pe"arnik& 'Horam anas spomenuti je an svoj propust. (17)=e nom- ka se Aaraon razljutio na svoje slu benike- mene i glavnog pekara stavio je u zatvor uzgra i glavnog upravitelja. (11) Usnusmo san iste no i- i ja i on- ali je svaki o nas usnuo san

rugog znaenja. (12) Cn a je s nama bio neki mla i Iebrej- sluga zapovje nika stra e.%spriasmo njemu svoje sne- a on nam i" protumai& kaza svakom znaenje njegova sna. (1$)8ako nam i" je protumaio- tako nam se i ogo ilo& mene vratie na moje mjesto- a onogaobjesie.' (1*) Karaon o ma" poalje po =osipa; izvuku ga br e0bolje iz tamni9e; oiaju mukosu- obuku novo o ijelo i on stupi pre Aaraona. (1+) Cn a Aaraon ree =osipu& 'Usnuo sam san-a nitko ga ne mo e protumaiti. uo sam o tebi a mo e protumaiti san im ga uje.' (1 )' ita ja ne mogu'- o govori =osip Aaraonu- 'nego e Bog ati pravi o govor Aaraonu.' (1 )Cn a je Aaraon pripovje ao =osipu& 'U svom snu stojim na obali ila. (13) % gle %z ila izi>ese am ebeli" i lijepi" krava. asle su po au. (15) oslije nji" iza>e rugi" se am krava. Bilesu mrave- vrlo ru ne i kotunjave. =o nika ne vi je" onako ru ni" krava u svoj zemljiegipatskoj (27) % se am mravi" i ru ni" krava pro ru prvi" se am ebeli" krava. (21) a iakosu i" progutale- nije se vi jelo a im je to u trbu"u& bile su ru ne kao i prije. Uto se probu im.(22) Zatim sam u snu vi io kako na je noj stablji9i uzraste se am puni" i lijepi" klasova. (2$)4li poslije nji" uzraste se am klasova zgreni"- turi"- istonjakom opaljeni". (2*) % turi klasovi pro ru se am je ri" klasova. 8azao sam ovo i vraarima- ali nema nikoga a mi razjasni.' (2+)Cn a =osip ree Aaraonu& 'Karaonov je san samo je an& Bog javlja Aaraonu to kani uiniti. (2 ),e am lijepi" krava- to je se am go ina; se am lijepi" klasova opet je se am go ina. /ako jesamo je an san. (2 ) ,e am mravi" i ru ni" krava poslije nji"- a tako i se am prazni"-istonjakom opaljeni" klasova- oznauje se am gla ni" go ina. (23) /o je ono to sam ve


33/1109

Aaraonu rekao& Bog objavljuje Aaraonu to kani uiniti. (25) !olazi- evo- se am go ina velikogobilja svoj zemlji egipatskoj. ($7) 4 poslije nji" nastat e se am gla ni" go inaka a e sezaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj. ($1) 8ako gla bu e "arala zemljom- ne e se ni znati a je u zemlji bilo obilje 0 zbog gla i koja e o i 0 jer e biti vrlo velika. ($2) 4 to se Aaraonov san ponovio- znai a se Bog na to zaista o luio i a e to uskoro provesti. ($$) Zato neka Aaraon

izabere sposobna i mu ra ovjeka te ga postavi na zemljom egipatskom. ($*) a alje- neka seAaraon pobrine a postavi na gle nika u zemlji koji e kGupiti petinu sve etve u zemljiegipatskoj za se am go ina obilja. ($+) eka skupljaju o svakog ita za se am obri" go inato olaze; neka s ovlatenjem Aaraonovim sabiru ito za "ranu i po"ranjuju ga po gra ovima.($ ) eka zali"e slu e za "ranu u zemlji za se am go ina gla i to e sna i zemlju egipatsku-tako a za gla i zemlja ne propa ne.'

*osip uzvien

($ ) ,vi je se o govor Aaraonu i svim njegovim slu beni9ima. ($3) Zato Aaraon ree svojimslu beni9ima& 'Zar bismo mogli na i rugoga kao to je on- ovjeka koji bi bio tako ob aren

u"om Bo jimE' ($5) 4 on a Aaraon ree =osipu& 'Ctkako je sve to Bog tebi otkrio- nikoga nemasposobna i mu ra kao to si ti. (*7) /i e biti upravitelj moga vora& sav e se moj naro pokoravati tvojim nare bama. =e ino prijestoljem ja u biti ve i o tebe. (*1) ostavljam te-evo-' ree Aaraon =osipu- 'na svom zemljom egipatskom.' (*2) oslije toga skine Aaraon sasvoje ruke peatni prsten i stavi ga =osipu na ruku. Zatim zao jene =osipa o je om o najljepetkanine- a o vrat mu objesi zlatan lana9. (*$) 6ozio se on u kolima kao njegov zamjenik- a prenjim kli9a"u& '4brek a koljena ' /ako ga postavi na svu zemlju egipatsku. (**) =o Aaraonree =osipu& ' rem a sam ja Aaraon- ne e nitko i i svoje ruke ni noge bez tvog o obrenja u svojzemlji egipatskoj.' (*+) Karaon nazva =osipa ',aAenat anea"'- a za enu mu a e 4senatu- k er

oti0Kere- sve enika u Cnu. % =osip posta e poznat po zemlji egipatskoj. (* ) =osipu je bilotri eset go ina ka je stupio u slu bu Aaraona- kralja egipatskog. 4 otiavi =osip ispre Aaraona-

putovao je po svoj zemlji egipatskoj. (* ) Za se am ro ni" go ina zemlja je ra>ala u obilju; (*3)on je 0 u ti" se am go ina to i" je egipatska zemlja u ivala 0 kGupio o razliite ljetine i "ranu po"ranjivao u gra ove- smjetaju i u svakom gra u uro iz okolni" polja. (*5) /ako =osipnagomila mnogo ita- kao pijeska u moru- pa ga presta e i mjeriti jer mu mjere ne bijae.

*osipovi sinovi

(+7) !ok jo ne nasta gla na go ina- =osip ima e va sina koje mu ro i 4senata- k i oti0Kere-sve enika u Cnu. (+1) rvoro>en9u =osip na jenu ime Hanae- 'jer Bog je'- ree- ' ao te samzaboravio svoje teko e i svoj oinski om.' (+2) !rugomu na jenu ime e kraju- (+*) a primae se se am gla ni" go ina- kako je =osip prorekao. U svimzemljama bijae gla - a u svoj zemlji egipatskoj bijae kru"a. (++) 4 ka je i sva zemljaegipatska osjetila gla - puk zavapi Aaraonu za kru"; a Aaraon ree


34/1109

=osipova bra a i poklone mu se li9em o zemlje. ( ) =osip prepozna bra u im i" ugle a- ali se prema njima vla ao kao strana9 i otro im govorio. Zapita i"& 'C akle olaziteE' C govore& '%zzemlje kanaanske oli smo a kupimo "rane.' (3) %ako je =osip prepoznao svoju bra u- oninjega nisu prepoznali. (5) =osip se sjeti snova to i" je o njima sanjao. % ree im& '6i ste u"o e!oli ste a izvi ite slaba mjesta ove zemlje.' (17) Cni mu o govore& ' e- gospo aru /voje su

sluge ole a nabave "rane. (11) ,vi smo sinovi je nog o9a; poteni smo lju i; sluge tvoje nikanisu bile u"o e.' (12) Cn e im opet& ' e- nego ste oli a izvi ite slaba mjesta ove zemlje.'(1$) ato oni uzvrate& ' as- tvoji" slugu- bijae vanaestero bra e 0 sinovi je nog o9a- u zemljikanaanskoj; najmla>i je sa s o9em- a je noga vie nema.' (1*) o =osip im oba9i& 'Cnakokako sam vam ve rekao& vi ste u"o e (1+) Cvako u vas iskuati& o av e- tako mi Aaraona-ne ete izi i ako va najmla>i brat ne o>e ovamo (1 ) oaljite je noga izme>u sebe a vam

ove e brata- a vi ostali u zatvor /ako u iskuati vae rijei i vi jeti je li u vas istina ili nije.%nae- tako mi Aaraona- vi ste u"o e ' (1 ) otom i" ba9i u zatvor na tri ana. (13) /re i im anree =osip& '%zvrite to- i ostat ete na ivotu- jer sam ja ovjek bogobojazan. (15) 4ko ste poteni- neka je an o vas ostane u zatvoru- a vi ostali i ite i nosite ito svojim izgla njelim

omovima. (27) oslije toga ove ite mi svoga najmla>eg brata- tako a se obistine vae rijei tea ne izginete.' Cni pristanu. (21) Zatim je je an rugom govorio & '=ao nama ,ti e nas kazna

zbog naega brata; gle ali smo njegovu muku ok nas je molio za milost- ali ga nismo usliali.,toga nas je ova nevolja snala.' (22) ?uben im o vrati& 'Zar vam nisam govorio& e ogreujtese o mla i a 4li vi niste sluali. ,a se tra i raun za njegovu krv.' (2$) isu znali a i" =osiprazumije- jer su se s njim razgovarali preko tumaa. (2*) Cn se o nji" u alji te zaplaka. Cpet sevrati i razgovarae s njima. Cn a iz voji Fimuna izme>u nji" i nare i a bu e svezan na nji"oveoi.

Povratak *akovljevih sinova

u Kanaan

(2+) otom =osip zapovje i a im vre e napune itom; a svakome njegov nova9 metnu u vre u ia im aju poputninu. /ako im uine. (2 ) /a a oni natovare ito na svoje magar9e i krenu

o an e. (2 ) 8a na preno itu je an o nji" otvori svoju vre u a na"rani magar9a- opazi svojnova9 ozgo u vre i. (23) 'Hoj je nova9 vra en ' 0 povika bra i. 0 'i sa nalazi s naim o9em u zemlji kanaanskoj. ($$) 4liovjek koji je gospo ar one zemlje ree nam& :Cvim u oznati a ste poteni lju i& ostavite

je noga brata ko mene- a vi ostali uzmite to vam treba za izgla njele omove- pa i ite. ($*)Cn a mi ove ite svoga najmla>eg brata- tako a znam a niste u"o e- nego poteni lju i.oslije toga vratit u vam vaeg brata- i vi ete se mo i slobo no kretati u ovoj zemlji.:' ($+)

8ako su praznili svoje vre e- svaki na>e u vre i svoju kesu. Cpazivi to- zapa oe u stra" 0 i oni inji"ov ota9. ($ ) 'Hene vi ostavljate bez je9e ' 0 ree im nji"ov ota9. 0 '=osipa je nestalo-Fimuna nema- a sa biste o veli i Benjamina. ,ve se to na me svaljuje ' ($ ) Cn a ?uben reesvome o9u& 'Ubij moja va sina ako ti ga ja natrag ne ove em re aj ga u moje ruke- i ja u tiga vratiti ' ($3) 'Hoj sin ne e s vama ' 0 uzvrati on. 0 ' jegov je pravi brat ve mrtav- a on jeostao sam. 4ko bi ga na putu na koji ete po i snala nesre a- u tuzi biste otpravili moju sije uglavu olje u Feol.'

Drugi dolazak *akovljevih sinovau #gipat


35/1109

#*$,trana gla pritisla zemlju. (2) 8a su pojeli "ranu koju bija"u onijeli iz i brat o kome ste mi govoriliE' Cn a nastavi& 'Bog ti bio milostiv- sine moj ' ($7)=osip se poslije toga po uri van jer mu se sr9e uzbu ilo zbog brata; bilo mu je a zaplae. U>e u je nu sobu i tu se isplaka. ($1) Cn a opere li9e- ponovo se javi i- svla avaju i se- nare i&' oslu ite ruak ' ($2) ,tavie njemu napose- njima napose- a napose opet ega- zaje no s njegovim nov9em za ito.' Cn uini kako mu je =osipnare io. ($) 8a je svanulo- otpreme lju e i nji"ove magar9e. (*) /ek to su izili iz gra a 0 nisu


36/1109

bili o makli aleko 0 ka =osip ree upravitelju svoga ku anstva& ' a noge o>i za onimlju ima 8a i" stigne- ka i im& :Zato uzvra ate zlo za obroE (+) Zar iz onog pe"ara ne pijemoj gospo ar i ne ita iz njega prori9anjeE Zlo ste uinili :' ( ) ,tigavi i"- ponovi im te rijei.( ) Cni o govore& 'Zato nam gospo ar govori takoE !aleko bilo o slugu tvoji" a uine takvoto (3) ak i nova9 koji smo nali u svojim vre ama onijeli smo ti natrag iz zemlje kanaanske.

8ako bismo on a mogli ukrasti srebra ili zlata iz ku e tvoga gospo ara (5) Cnaj u koga se otvoji" slugu na>e- neka se usmrti- a mi rugi postat emo robovi tvome gospo aru.' (17)' rem a je ono to pre la e pravo'- preuzme on- 'ipak e samo onaj u koga se ukra eno prona>e biti moj rob- a ostali bit ete slobo ni.' (11) Br e spustie vre e na zemlju i svaki svojuotvori. (12) Cn je pretra ivao- poevi s najstarijim i zavrivi s najmla>im. e"ar se na>e uBenjaminovoj vre i. (1$) ato oni raz ru svoje "aljine; svaki ponovo natovari svoga magar9a ivrate se u gra . (1*) 8a su =u a i njegova bra a ponovo stupili u =osipov om- jo je on bioon je. Ba9e se pre a nj na zemlju. (1+) Cn a im =osip ree& '8akvo je to jelo to ste ga uiniliEZar ne znate a se ovjek kao to sam ja bavi prori9anjemE' (1 ) ato =u a o govori& 'Fto bismomogli re i svome gospo aruE Fto mo emo kazati- ime li se oprav atiE Bog je otkrio zlo jelotvoji" slugu. ite mirno k svome o9u '

*udino posredovanje

(13) Cn a mu se =u a primae i ree& '@ospo aru moj- molim te- opusti sluzi svojem a reknerije uima gospo ara svojega i neka se tvoja sr ba ne razlijeva na tvog slugu. /Ga ti si ravanAaraonu. (15) itao je moj gospo ar svoje sluge& :%mate li o9a ili jo kojega brataE: (27) ,vomesmo gospo aru o govorili& :%mamo stara o9a; on jo ima je nog sina- ro>ena u njegovoj starakoj

obi. /aj je najmla>i. jegov je pravi brat umro- tako a je on je ini ostao o svoje majke. jegov ga ota9 osobito voli.: (21) otom si rekao svojim slugama& :!ove ite mi ga ovamo a ga

vi e moje oiE: (22) 4 mi smo o govorili svome gospo aru& :!jeak ne mo e ostaviti o9a; ka biga ostavio- njegov bi ota9 umro.: (2$) ato si rekao svojim slugama& :4ko va najmla>i brat svama ne o>e ovamo- vie ne smijete pre a me.: (2*) 8a smo se vratili tvome sluzi- o9u mome-kazali smo mu rijei moga gospo ara. (2+) a nam je ota9 rekao& :% ite opet i nabavite nammalo "rane : (2 ) C govorili smo& : e mo emo onamo. ,amo ako s nama po>e na najmla>i brat- si i emo- jer ne smijemo pre onoga ovjeka ako ne bu e s nama na najmla>i brat.: (2 )/voj sluga- ota9 moj- o vrati nam& :8ako znate- ena mi je ro ila va sina. (23) =e an je nestao-te sam zakljuio& sigurno je rastrgan C on a ga vie nisam vi io. (25) 4ko i ovoga o meneo ve ete pa ga kakva nesre a sna>e- moju ete sije u glavu s tugom strovaliti olje u Feol.: ($7)4ko sa o>em k tvome sluzi- o9u svome- a mla i 0 iji je ivot tako povezan s njegovim 0 ne bu e s nama- ($1) on e svisnuti ka vi i a jeaka nema s nama; tako e tvoje sluge strovaliti utuzi sije u glavu tvoga sluge- o9a naega- olje u Feol. ($2) =er tvoj je sluga zajamio o9u svomeza jeaka- rekavi& :4ko ti ga ne vratim- bit u kriv svome o9u svega vijeka.: ($$) Zato- molimte- neka tvoj sluga ostane kao rob mome gospo aru- a jeak neka i e natrag s bra om. ($*) =er-kako mogu k svome o9u ako jeaka nema sa mnom e bi" mogao gle ati ja to bi snaaomoga o9a.'

*osip se oituje bra)i

#*+=osip se vie nije mogo svla avati pre onima koji su ga okru ivali pa povika& ' eka svio stupe ' /ako nitko nije ostao s =osipom ka se oitovao svojoj bra i. (2) Briznuo je u glasan pla- a su ga i


37/1109

uznemirivati i prekoravati to ste me ovamo pro ali; jer Bog je onaj koji me pre vama poslao avas o r i u ivotu. ( ) !vije su ve go ine to je gla ola na zemlju- a jo pet go ina ne e bitini oranja ni etve u zemlji. ( ) Zato me Bog poslao pre vama a vam se sauva ostatak nazemlji te a vam ivot spasi velikim izbavljenjem. (3) /ako niste vi mene poslali ovamo negoBog; on me postavio Aaraonu za o9a- gospo ara na svim njegovim omom i vla ao9em na

svom zemljom egipatskom. (5) Durite se k mome o9u te mu re9ite& :Cvo ti poruuje tvoj sin=osip& Bog me postavio gospo arem na svim i k meni bez oklijevanja. (17) astanit e se u kraju @oenu. /ako e biti blizu mene& ti- tvoja je9a- tvoja unua - tvoje ov9ei gove a i sve to je tvoje. (11) Cn je u se za te brinuti- jer e gla potrajati jo pet go ina. /akone e osku ijevati ni ti- ni tvoja obitelj- niti itko tvoj.: (12) /a svojim oima mo ete vi jeti- kaoto vi i i moj brat Benjamin- a vam to moja usta govore. (1$) ripovje ite o9u o momevisokom polo aju u enju zovne Bog %zraela& '=akove =akove ' Cno govori& '


38/1109

(1 ) ,inovi 4erovi& =imna- =iva- =ivi- Berija i sestra im ,era". ,inovi Berijini& Ieber i Halkiel.(13) /o su bili potom9i Zilpe- koju je Jaban arovao svojoj k eri Jei. Cna je tako ro ila =akovuesnaest ua. (15) ,inovi =akovljeve ene ?a"ele& =osip i Benjamin. (27) =osipu su se uegipatskoj zemlji ro ili Hanae i u njima ima prikla ni"- postavi i" za na gle nike moga osobnog blaga.' M+b/ako- ka=akov i njegovi sinovi stigoe u u k njemu i ruge go ine te mu reknu& ' e mo emo sakriti o svogagospo ara& nov9a je nestalo- blaga su ve ustupljena gospo aru; rugo nita ne preostaje agospo aru ustupimo nego sebe i svoje orani9e. (15) Zato a unitimo na tvoje oi i sebe i svoje


39/1109

zemljeE Uzmi i nas i nae zemlje u zakup za kru"- i tako emo zaje no sa svojom zemljom postati Aaraonovi kmetovi; aj sjemena a pre ivimo& a ne izginemo i a nam orani9e ne postanu pusto ' (27) /ako =osip stee Aaraonu u posje sve egipatske orani9e- jer je svakieni io- i tako su ivjeli o pri"o a toim ga je Aaraon avao. ,toga nisu pro ali svoji" imanja. (2$) Cn a =osip ree svijetu& 'Bu u i asam anas za Aaraona prekupio i vas i vau zemlju- evo vam sjeme pa zasijte zemlju. (2*) 4 ka bu e pobiranje ljetine- Aaraonu ete avati je nu petinu- ok e etiri petine ostajati vama& zazasijavanje polja- za "ranu vama i onima koji su u vaim omovima i za "ranu vaoj je9i.' (2+)Cni o govore& 'Divot si nam spasio Hi smo za"valni svome gospo aru to mo emo bitiAaraonovi robovi.' (2 ) /ako =osip napravi za eokoji me o svakog zla izbavljao 0 je9u ovu neka blagoslovi eka se ime moje i moji" pre>a4bra"ama i %zaka po njima spominje U mnotva se mnogobrojna po zemlji razmno ili ' (1 )8a je =osip vi io a je njegov ota9 polo io esni9u na


40/1109

uini krivo; zato posegne za rukom svoga o9a a je pomakne s ene- snaga ti si moja- prvena9 moje mukosti. %stie- se ponosom- snagom se istie- (*)no- poput vo e nabujao- ne e vie imati prvenstva- jer na le aj o9a svog se pope- moj ta

oskvrnu krevet. (+) Fimun i Jevi bra a su prava Haevi im oru>e nasilja. ( ) a nji"ovavije anja ja ne silazio- u nji"ovim zborovima u jela ne imao U sr bi su svojoj lju e ubijali; uobijesti bikove sakatili. ( ) rokleta im sr ba- jer je pre estoka rokleta im obijest- jer je preokrutna ?az ijelit u i" po =akovu- %zraelom raspriti. (3) =u o /voja bra a slavit e te;svag a ti je aka na iji umana- sin9i o9a tvoga tebi e se klanjat. (5) =u o- lavi u mali

lijenom si se- sine- u ebljao; poput lava- poput lavi9e legao potrbuke /ko bi ga ra iti smioE(17) C =u e ezlo se kraljevsko- ni pali9a vla alaka o nogu njegovi" u aljiti ne e ok ne

o>e onaj kome pripa a 0 kome e se naro i pokoriti. (11) ,vog magar9a za lozu privezuje-mla o magari9e svoje za okot. U vinu on kupa svoju o je u svoju "alju u krvi o gro >a. (12)Ci su mu o vina mutne- zubi bjelji o mlijeka. (1$) Zebulun e stanovati uz obalu morsku- lukaspasa bit e bro arima- uz bok njegov ,i on e le ati. (1*) =isakar je koat magara9 polegao

me>u ogra ama. (1+) 6i je a je o mor ugo an- a zemlja lijepa- te le>a svoja po teret po metnu i na tlaku prista e. (1 ) !an e naro svoj su iti kao svako pleme %zraelovo. (1 ) ek:!an zmija bu e na putu- guja pokraj staze to e konja za zglob ujesti- i njegov konjik nauznak

e pasti. (13) U spas tvoj se- =a"ve- uz am (15) @a a e pljakat razbojni9i- pljakom e im za petama biti. (27) U 4era bit e "rane- poslasti9a za kraljeve. (21) aAtali je kouta lakonogakoja krasnu lana mla i. (22) =osip je stablo plo no- plo no stablo kraj izvora- grane svoje grana preko zi a. (2$) ,trijel9i njega saletjeli- strijeljali ga- opljakali. (2*) 4li luk mu vrst ostaje-mii9e mu ojaale- rukom =akog =akovljeva- imenom astira- ,tijene %zraela- (2+) Bogom- C9emtvojim- koji ti poma e- ,vesilnim koji te blagoslivlje blagoslovom ozgo sa nebesa- blagoslovomoz o iz ubina- blagoslovom iz svi" prsa- iz svi" utroba (2 ) Blagoslovom klasja i 9vjetova- blagoslovom revni" br a- elja vjeni" bre uljaka 0 nek: se oni spuste na =osipa- izme>u bra e posve enog (2 ) Benjamin je vuk grabe ljivi- lovinu on jutrom je e- a naveer plijen ijeli.'(23) ,ve su to %zraelova plemena 0 vanaest i" na broj 0 i to im je ota9 rekao ka i" je blagoslivljao; svakoga je o nji" blagoslovio njegovim blagoslovom.

Posljednje upute i smrt *akovljeva

(25) oslije toga im a e ovu nare bu& ' askoro u se pri ru iti svojim pre9ima. ,a"ranite mekraj moji" ota9a- ($7) u spilji to se nalazi na polju


41/1109

#+7=osip se ba9i na o9a- suzama mu oblije li9e- izljubi ga. (2) oslije toga =osip nare ilijeni9ima koji su se nalazili u njegovoj slu bi a mu o9a balzamiraju- i oni balzamirae %zraela.($) /rebalo je etr eset ana& toliko- naime- traje balzamiranje. ,e am eset su ga ana


42/1109

1. I!RAE# ) E"IPT)

Nevolje /ebreja u #giptu

#1Cvo su imena %zraelovi" sinova koji su s =akovom sili u


43/1109

(11) =e nog ana- ka je Hojsije ve o rastao- o>e me>u svoj naro i vi je njegove muke.,pazi ta a kako neki u i pastiri te i" potjeraju. Hojsije ustane- obrani i" i sta o im napoji. (13) 8a su se vratile svome o9u ?euelu-on i" zapita& '8ako ste se anas tako brzo vratileE' (15) Cne o govore& ' eki em k %zrael9ima pa im ka em& :Bog ota9a vai" pos

Documents

Biblija (hrvatski)