Embed Size (px)
DESCRIPTION
Canals BIM Setembre 1999
Citation preview
V EPOCAANY XVI
SEPTIEMBRE
Saluda del Alcaldeÿ Maestra Fira. esta Fira1 :e :e:e_:e :.a :ar acer-I tadawnte refleja el espí-1 rita festivn-estival de los1 canteases, se ofrece año1 tearia coa» frontera en-1 be tas taen merecidas va-| « y el comienzo de
jt ™ew penodo laboral.Co- a peserieedna se van a cunplir los
155 años Oes ífBBr seena las apuntes históri-co del ptesfeAoa Sebastian Sivera, los cana-lenses .a- ~ :: : a" :: :: , ::a ::s a relebrarjumas ;:e::a: :a :e .araño entre la música,danzas jjjffs ;a: ,:s 3jena gas-trorK- í i búa-ÿ taamn. Nuestra imagen co-mo puet ::j=sabe íwIímí muestra el rever-so y :: :a ;
sabe trata a' y qae se ka ganado cuanto tie-ne. que aa es peca, can an esfuerzo colectivoenvt: abe
Peca a paca aas acacaans al fin de siglo yal catena del tercer milenio. Eso hace quesea as:a a:o:a ~a:a: :a :ara todos losque vaaas a peder viviría juntos, que nos llevaa atar aastálgicaaente el abanico de evocacio¬nes salte d pasada y, al mismo tiempo, nos:: 11 a *>:.:"=• a :r/::a: de nuestroshOTBDTTSS.
La qk ha sida nuestra pequeña historiaviene icflqada ea cuantos libros y documentosse ha*dtegada saine Canals, un pueblo acer¬ca de cage virtudes, y también defectos, novoy a tasóla parpe son de sobras conocidosportadas Basabas.A esa pequeña-gran historiahenascatetandadeuna u otra forma aquellosque ñas vanos a encontrar por las calles estosdías, james y menos jóvenes, y también esaerr :e :r;ares que ya nos dejaron, pero
que snpieien llevar nuestras casas, nuestrasca. as . -.a;:':; :a~::s ar s.s corazones. Es¬tabas donde estamos gracias a una labor in-caasakie de cuantos han sabido sudar por es¬tas :eras .. :sfrutar Ge estas tierras.
En lo rósente al futuro, aunque nos quedamucho ttepe para hablar sobre él, podemos
Continúa en la pág. 2
s uMA
R I
Pag.
ÿ Programació Fira de Setembre 1999 2
ÿ Programació Esportiva Fira '99 6
ÿPlenos extraordinarios 8y19
ÿ Constitución y funcionamiento del nuevo mandato 8
ÿElecciones Junio/ 1999 11
ÿ INNOVATEX 14
ÿ Presupuesto Municipal 1999 17
- Noticias del medio año 1999 24
Canals
_Septiembre '91
B BBBBBBBB BBBBDIJOUS, 16 DE
SETEMBRE
A les 21'00 hores.
Inauguració de la Fira.Lloc: Pont del Riu.
Ales 21'15 hores.
Inauguració Exposició Fotográfica."XVII Concurs Comarcal de Fotografía".Lloc: Casa de la Cultura.
A les 23'00 hores.
XXIII Festival de Bandes de Música.Participen:- Societat Musical "La Constancia" de Moixent.- Unión Musical Santa Cecilia de Canals.Organitza: Unión Musical Santa Cecilia.Lloc: Plaga del Calvari.
Inauguració de la Fira 1998.
A les 23'30 hores.
Nit Musical Jove.Participen:"LOS SOBRAOS" y "FOLCKLÓRICAS ARREPENTIDAS".Lloc: Plaga Pont del Riu.
A les 02'30 hores.
Vaques soltes.Hoc: C.P. Calixte III.
Inauguració Exposició Fotográfica.
Continuación Saluda del Alcalde. .. de la pág. 1
advertir ya que Canals sigue de pie y más fir¬me que nunca, dispuesta a desafiar al nuevomilenio con una resistencia y capacidad dedesarrollo refrendada durante siglos y con unavoluntad de formar a las nuevas generacionespara que sepan recibir, y a su vez transmitircon entusiasmo, este patrimonio que vamos adejarles y que se llama Canals.
La "Fira de Setembre" es cada año unevento singular, más aún cuando vislumbra¬mos las luces de una nueva época. Disfruté¬mosla todos, los vecinos y los que nos visiten,como se merece: en libertad, con alegría y confraternidad.
La nueva Corporación Municpal, yo comoAlcalde, y todos como canalenses saludamos
a los vecinos y forasteros que nos visitan y lesinvitamos a disfrutar con nosotros de estosdías.
VICENTE FELIPE CUENCAAlcalde del Ayuntamiento de Canals
93333939903 99 BBBBBBBB B 9 9 9
DIVENDRES, 17 DE
SETEMBRE
A 55 r HI mri.
'3n ;acractions.
Espedadecmrtinu matí i vesprada.Lbc :r:.i del Riu.
De 11~M a 14Htares.
ÿa x i'ÿige.
Uk:Per tota la població.
Ales 14Hhares.
Masdeta.Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes.
A les 17~M tares.
taques sottes.Uoc: CP. Calíxte I
De 18 00 a 20 00 hores.
Tren de viatge.Uoc: -er tota la població.
A les 23 00 hores.
IRde "Yariettes" amb l'actuació deJOSE MANUEL SOTO, CHARO REINA y su espectáculo.Uoc: Plaga Pont del Riu.
A les 24 00 hores.
Disco-móbil.Uoc: Pati C.P. Calixte
A les 03'00 hores.
Bou embolat.Lloc: C.P. Calixte III.
Pare Infantil. Fira de Setembre '98
Vaquetes. Fira de Setembre '98.
Nit de Variettes. Fira de Setembre '98.
Septiembre '99
PlRlOlGlR 9 9 9
*
BHIg?
' ''
ÿ".._:_L_l
Mostra de Paelles. Fira de Setembre '98.
y
Vaquetes. Fira de Setembre '98.
___
DISSABTE, 18 DE
SETEMBRE
De 11'00 a 14'00 hores.
Tren de viatge.
Hoc: Per tota la població.
Ales 12'00 hores.
Mostra de paelles.
Lloc: Pollesportiu Municipal.
Ales 18'00 hores.
Vaques soites.
Hoc: C.P. Calixte I
De 18'00 a 20'00 hores.
Tren de viatge.
Lloc: Per tota la població.
A les 23'30 hores.
Ball de distresses.Orquesta "Tremendo Show".Lloc: Plaga Pont del Riu.
A les 03'00 hores.
Bou embolat.Lloc: C.P. Calixte
Ball de Distresses. Fira de Setembre '98.
Septiembre *99
Deÿ
"M a 14Hhores.
Tren de viatge.
üoc: Peftota la població.
A les 17*M Inores.
Vaques soltes.
Uoc: C.P. Calixte III.
De 18 00 a 20 00 hores.
Tren de viatge.
Lloc: Per tota la població.
A les 19 00 hores.
Mostra de Dances.Participen:- Grup d'Abanderats de Figline Valdarno (Italia).
- Ballet Folklórico de Camagüey (Cuba).
- Grup de Dances Pensat i Fet de Canals.Lloc: Pont del Riu.
DIUMENGE, 19
SETEMBRE
Mostra de Danses. Fira de Setembre '98.
Ball de Disfresses. Fira de Setembre '98.
A les 22'30 hores.
Castell de focs d'artifici.
Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes.Lloc: Pare Jaume I.
Atraccions de Fira. Fira de Setembre '98.
5
Septiembre '
CLUB BALO A MA* Competido "Fira"
Data: 11de setembreHora: 18'00Lloc: Pavelló R. Tormo
CLUB VOLEIBOL CANALS* Sénior Femení (C.V.Canals-C.V.Xátiva)
Data: 11de setembreHora: ÍO'OO a 13'30Lloc: Pavelló R. Tormo
* Sénior Masculí (C.V.Canals-C.V.Xátiva)Data: 11de setembreHora: IO'OO a 13'30Lloc: Pavelló R. Tormo
CLUB FRONTENIS CANALS* IITrofeu FIRA
Data: 3,4 i 5 de setembreHora: 19'00, 16'00 i 17'00 respectivamentLloc: Poliesportiu Municipal. Frontó n° 1
CLUB DE PILOTA A MA CANALS* Campionat per parelles
Data: 4, 11, 15 i 25 de setembreHora: 16'00 a 21'00Lloc: Poliesportiu Municipal. Frontó n° 2
CLUB PESCA CANALS* Concurs Fira iFestes
Modalidad de Carro Valenciano. Pesca sin muerteData: 12 de setembreHora: ...Lloc: Fortaleny, río, zona B
SOCIETAT DE CAQADORS* Gran tirada de pichón a brazo social
Data: 11de setembreHora: 15'30Lloc: Campo municipal de L'Alcúdia de Crespins
CLUB CICLISTA "EL PIÑON"* Carrera Escuela de Ciclismo
Data: 11de setembreHora: 17'00Lloc: Circuit urbá
PENYA CICLISTA "LA FORCA"* Competició Masters. XII Trofeu Festes
Data: 25 de setembreHora: 16'30Lloc: Circuit semi-urbáXXI Volta a Peu. Fira de Setembre '98.
Marxa BTT. Fira de Setembre '98
Pilota a Má. Fira de Setembre '98.
Septiembre "99
MOUNTAIN BIKE* Competició Marxa BTT
Data: 4 de setembreHora: 17*00Uoc: Circuit semi-urbá
SOCIETAT ORNITOLOGICAT Exposició Fira de Setembre
Data: 17, 18 i 19 de setembreHora: Matí i vespradaUoc: Aula de Dibuix i Pintura
CLUB NATACIO "LA COSTERA"* Competició Fira
Data: 11de setembreHora: 16'00Lloc: Poliesportiu Municipal
CLUB D'ATLETISME* XXI Volta a Peu a Canals
Data: 12 de setembreHora: 9'30Lloc: Circuit urbá
KARATE-DO* Curso de Karate y Defensa personal
(Profesores: Frank Schubert y Manolo Ferrer)
Data: 25 de setembreHora: de lO'OO a 13'30Lloc: Pavelló R. Tormo
CLUB BASKET CANALS* Competició FIRA
Data: 25 de setembreHora: 18'30Lloc: Pavelló R. Tormo
CLUB FUTBOL AFICIONATS* Trofeu FIRA
Data: 12 de setembre (¡OJO!)Hora: 10:30Lloc: Campo Municipal "Cuatre camins"
CLUB FUTBOL SALA (A.F.S.A.C.)
*11Trofeu FIRAData: 10 i 11de setembreHora: 20:00 el día 10
el día 11Lloc: Poliesportiu Municipal
BIB9 B
XXI Volta a Peu. Fira de Setembre '98.
Veterans volta a peu. Fira de Setembre '98.
Xiquets volta a peu. Fira de Setembre '98.
Septiembre "W> |
PLENOEXTRAORDINARIO
DEL 9/7/99
El pasado 9 de julio se celebró el primer pleno,en este caso extraordinario, de la nueva Corpora¬ción surgida de las elecciones de Junio/99, al queasistieron todos los concejales electos excepto losdos representantes de Unión Valenciana y el señorVicente Aracil del Partido Socialista
En el mismo se aprobó por unanimidad de lospresentes la siguiente propuesta de la Alcaldía-Presidencia: El Ayuntamiento Pleno celebrará se¬sión ordinaria una vez cada dos meses, haciendocoincidir cada una de las sesiones ordinarias conel último jueves de cada uno de los meses de fe¬brero, abril, junio, excepto agosto en que se cele¬brará el primer jueves de septiembre, octubre y di¬ciembre, y con sujeción a una franja horaria lim-tada entre las 21 h. y las 22 h. en función del ho¬rario legal que anualmente establece el Consejode Ministros según se refiera a la temporada esti¬val o invernal.
Se constituyeron, además, en este pleno losdistintos grupos municipales, que quedaron comosigue:
- Grupo Municipal Popular: 9 miembros; por¬tavoz, Antonio F. Mollá Sancho y portavoz suplen¬te, Héctor Sala García.
- Grupo Municipal Socialista: 6 miembros;portavoz, Milagros Barberán Llorens; portavoz su¬plente, Higini Vidal Francés y portavoz suplentesegundo, Vicente R. Aracil Llinarés.
- Grupo de Unió Valenciana: 2 miembros; Por¬tavoz, Antonio Giménez Morera y portavoz suplen¬te, Ricardo Ferrer Ferrer.
Se dio cuenta del decreto de la alcaldía desig¬nando tenientes de alcalde y orden de sustitución:
- Primer teniente de alcalde: D. Antonio F. Mo¬llá Sancho
- Segundo: D. Antonio Llorens Martínez-Tercero: Da Paquita Ballester Tomás- Cuarto: D. Isaías Arnau Calatayud.Por último, se aprobó por unanimidad la si¬
guiente propuesta de la Alcaldía sobre asignacióny determinación de miembros en régimen de dedi¬cación exclusiva:
- La dedicación exclusiva se hace extensiva adon Vicente Felipe Cuenca, Alcalde-Presidente y adon Antonio F. Mollá Sancho, primer Teniente deAlcalde.
- Y asignar a ambos las mismas retribucionesque venían percibiendo hasta la fecha 3 de juliode 1999.
En este pleno se felicitó colectivamente al ex¬concejal y portavoz municipal del P.S.O.E., don J0-SEP TORTOSA I PEIRO por haber sido elegido re¬cientemente Vicepresidente de la Red Europea deDesarrollo Rural (ELARD). ¡Enhorabuena!
CONSTITUCIÓN Y FUNCIONAMIENTODEL NUEVO MANDATO EN EL AYUNTAMIENTO
El pasado 3 de julio, alas 8 déla tarde, se constitu¬yó en el salón de plenos de la"Casa de la Vila" la nuevaCorporación que habrá degestionar los intereses muni¬cipales a lo largo de los pró¬ximos cuatro años.
El acto, al que asistiónumeroso público que dejópequeño el recinto, se desa¬rrolló según está previsto enla normativa:
- Constitución de la mesa de edad parapresidir el acto: el concejal mayor (don Anto¬nio Llorens) y el más joven (don Alfonso Llá-cer Mico).
- Los concejales juraron o prometieronante la Constitución según a la fórmula si¬guiente: "¿Jura o promete por su conciencia yhonor cumplir fielmente las obligaciones delcargo de concejal, con lealtad al Rey y guar¬dar y hacer guardar la Constitución comoNorma Fundamental del Estado?"
- Se procedió a continuación a elegir al¬calde por votación personal y secreta, quearrojó el siguiente resultado:
* Vicente Felipe Cuenca 9 votos* Milagros Barberán Llorens ........6 votos* Antonio Giménez Morera 2 votos- Fue proclamado alcalde de Canals don
Vicente Felipe, quien recibió de los asisten¬tes un aplauso total. Aplauso que se repitióuna vez juró su cargo.
A continuación, los portavoces de lostres partidos que han conseguido concejalesen las últimas elecciones glosaron las cir¬cunstancias del acto. En conjunto coincidie¬ron en destacar la importancia de la repre-
sentatividad democrática en los ayunta¬mientos, el esfuerzo a veces no reconocido delos concejales y la voluntad y satisfacción deservir al pueblo que uno quiere. Sin embargcy ya en la intervención particular de cad;
partido, vamos a destacar brevemente aque¬llos matices que diferenciaron los distintosdiscursos:
Así, don Antonio Morera (Unión Valer -
ciana), además de exponer que su partid: 1
había sido neto vencedor en las eleccione:por haber doblado el número de concejalesdejó constancia de la necesaria diferencia- 1
ción que se ha de hacer entre la vida públ - ica-política de un concejal y su vida privada.no confundiendo de ámbitos manifestacio¬nes que pueden ser mal interpretadas al sa¬carlas de su contexto. Insistió con vehemen-lcia en que se desterraran de las diputas po¬líticas expresiones que faltaran a la verdad.y desde luego las descalificaciones burda:del contrincante como las de falta de educa¬ción y otros prejuicios similares. En este sen- 1tido insistió sobre el proceso de educadorcomo un continuo que empieza con la edu-lcación que se recibie en la familia, sigue pe¬
la educación recibida en la:etapas de formación y culmi¬na en la edad adulta con etcomportamiento en sociedac i
Un proceso del que él se sien¬te orgulloso y sobre el que n:acepta descalificaciones poli- jticamente malintencionadas. ¡
Por su parte, doña Mila¬gros Barberán (Partido So¬cialista Obrero Español) re¬cordó a ios presentes que, co¬mo resultados de las urnas.
Continúa en la pág. 1: |
ÿ am"
Caaa s como único re-¿ -r-e-:; en e Ayuntamiento,
idcapMco social de, prime-ra we se c 1*1s riere que es bue-
IMas los ciudadanos; y se-:r ¿-f"r ; a::r de gobier-
nptar : :ra intentar impedir:-=s de gobierno que no
1 a la kpfidad 0 a lo que su propioIMfente amo conveniente para el pue-
swe -3; je la mitad de los votan-_ Vbdo por el partido que va a go--.~r ÿ - .--.i: :s proximos cuatro años,jar c pie c -pes ción está perfectamente legi-- ;r -.-.i' e control que democrática-¡itatc- >» corresponde.
Bümo tumo de portavoces correspondióa éh Mhm Hollá (Partido Popular) quien,
feKCHCntaiarce del acto y del ejemplar pro¬as: decfcra que haDía vivido Canals, ensalzóhkÉv4e pÉencs -los concejales- desintere-adtaaate hatajan por el pueblo. Manifestó,21 asume la responsabi-UÉwnéade las urnas e intentará cumplirsm tas - sos suscritos en el programaiesr i í: tades económicas que aún
en el Ayuntamiento, y que en esta vo-.Mes los concejales harán una piña con
¿ da ie Después, con una emoción evidente,opesa Su nd gnación -con toda seguridadÿÿpat da por los presentes- ante el hecho depe-entras en Canals y en innumerables pun¬te ie España los actos de toma de posesión
na f esta democrática y en libertad, en al¬gia ayuntamiento del norte, asesinos concretosse saltaban en esos momentos junto a conceja-es de :TDada honradez.
-"i .ez que el alcalde electo, don VicenteFelpe uro cargo, cerró el acto oficial con un
eÿ:"5sacamos las siguientes
"le "a recaigut sobre el meu partit la'i . : municipal. Interprete queiew.;: :de confianga, és a la volta un re-
pero també una responsabilitat.i ~ert a la llavor que hem vingut
fed MMestos :uatre anys en una tasca quelaspÉ atensa. pero sempre insuficient. I unar :::- :r : t :.t ~:s obliga i mos espenteja
a sepñkebalant per a concluir lo que está co-ÿuÿjL. iÿapeadle les noves accions que esdespnea ieiprograma que els hem proposat ique 5 pot> 1e "a 5 ::eptat majoritariament.
Ret ÿ abe costat el resultat d'estes elec¬ción! es per necessitat cara a un futuren el qae efe donen la benvinguda a tots elscompoaMs de la corporació que comenga hui.
Aqueils que repeteóen ja coneixen els pros iels contres del nostre treball i saben millor que
COMPOSICIÓN DE LA NUEVA CORPORACIÓN MUNICIPAL
Vicente Felipe Cuenca (pp> Antonio Feo. Mollá Sancho (ppj Antonio Llorens Martínez (PP)
Alfonso Llácer Mico (pp) Francisca Ballester Tomás (pp) Maria Luisa Vila Sanchis (PP)
Héctor Sala García (PP)
F
Ricardo Agustín Gil Llaudes (PP) Isaías Arnau Calatayud (PP)
Milagros Barberán Llorens (psoh) Higinio Vidal Francés (psoei Vicente R. Aracil Llinarés (psoei
IWM11ÿsi.nw;;»"»'.;;
Enrique Juan Sahuquillo (psoei Feo. José Medina Ramírez ipsoe) Pepa Tornero Belda (psoe)
Antonio Giménez Morera (UV) Ricardo Ferrer Ferrer (uv)
9
ÿK-' Septiembre '99
ningú el que queda perfer i les moltes deficien¬cies que encara queden per corregir. Pero ells,lliure i voluntáriament han decidit repetir el quedemostra una innegable voluntat de treballarpel poblé, i que el poblé deu de reconéixer.
Un esforg no sempre reconegut i algunesvoltes indlús censurat, pero que tenen el seupremi, tal vegada l'únic premi, de contemplaren satisfacció que toes les energies que gastemserveixen per a que Canals millore dia a dia eninfraestructures, en servicis i en definitiva en laqualitat de vida de tots els seus veins.
DECLARACIÓN DE INCOMPATIBILIDAD
Todos los concejales electos habían realiza¬do, ya antes del pleno de constitución del nuevoAyuntamiento, dos tipos de declaraciones: unarelativa a las causas de posible incompatibili¬dad y de realización de actividades que propor¬cionen o puedan proporcionar ingresos económi¬cos, y otra relativa a los bienes patrimoniales deque dispongan.
FUNCIONAMIENTO DE LOS AYUNTAMIENTOS
1. Estructura orgánicaLos Ayuntamientos son instituciones de na¬
turaleza político-administrativa, compuestas deórganos básicos, entre los que se distribuyenlas competencias que, de acuerdo con la legis¬lación de régimen local, corresponden a la Ad¬ministración Local, y de órganos complementa¬rios, concebidos para facilitar la relación entrelos de carácter básico y dar fluidez a la activi¬dad de gestión.
Son órganos obligatorios en todos los Ayun¬tamientos: el Alcalde, los Tenientes de Alcalde,el Pleno y la Comisión Especial de Cuentas.
0
Son órganos obligatorios en municipios demás de 5.000 habitantes de derecho: la Comisiónde Gobierno y las llamadas Comisiones Informa¬tivas. Las Comisiones Informativas tienen porobjeto el estudio, informe o consulta de los asun¬tos que han de ser sometidos a decisión del Ple¬no, y también el seguimiento de la gestión del Al¬calde, con independencia de la función de controlque tiene atribuida el Pleno de la Corporación.
Además de los anteriores órganos, cadaAyuntamiento puede dotarse de los que conside¬re necesarios para su mejor funcionamiento,siempre de conformidad con lo establecido porla legislación básica de régimen local y por loque, en esta materia, pueda regular la Generali-tat Valenciana.
2. ElReglamento Orgánico MunicipalLos Ayuntamientos, como una manifesta¬
ción de su autonomía, disponen de la compe¬tencia de autoorganización, es decir, de dotarsede los órganos y procedimientos más adecua¬dos a sus carcterísticas para lograr la mayoreficacia posible en su quehacer político y degestión. El instrumento previsto para ello es elReglamento Orgánico Municipal, que elabora yaprueba el propio Ayuntamiento.
3. Las primeras cuestiones a abordarDe acuerdo con la normativa vigente, en los
treinta días siguientes a la sesión constitutivade los nuevos Ayuntamientos, hay que celebrarlas sesiones extraordinarias que sean precisas]para resolver sobre un conjunto de cuestiones!sin las que el Ayuntamiento no puede funcionary que son:
a) Periodicidad de las sesiones del Pleno.b) Creación de las Comisiones Informati¬
vas.c) Nombramiento de representantes de
Ayuntamiento en órganos colegiados en I os que '
el Ayuntamiento deba estar representado.d) Conocimiento por el Pleno de las resolu-l
ciones del Alcalde en materia de nombramientode Tenientes de Alcalde, miembros de la Comi¬sión de Gobierno, Presidente de las ComisionesInformativas, así como de las delegaciones que ihaya considerado conveniente realizar.
Además de las cuestiones mencionadas, la ¡práctica impone que se tengan que abordarotros temas, ya que son necesarios para el buenfuncionamientoi de la nueva Corporación desdeque ésta da sus primeros pasos:
- Constitución grupos políticos municipales-Constitución Comisión Especial de Cuen- 1
tas- Incompatibilidades de los Concejales- Nombramiento de Tesorero.
Claves
Mesas Electorales
La Torreta 1A
La Torreta 1B
C.Cultura 2
Ayuntamiento 3A
Ayuntamiento 3B
S. Juan Ribera 4A
S. Juan Ribera 4B
S. Juan Ribera 6A
S.Juan Ribera 6B
Calixto III 5A
Calixto III 5B
Calixto III 8A
Calixto III 8B
Ayacor 7A
Ayacor 7B
ELECCIONES JUNIO / 1999
Resultados Globales en las Elecciones Municipales
Canals, 13 de Junio de 1999
Votos °//O
Censo electoral 10.362 (9.650)
Votos emitidos 8.168 (8.133) 78.8 (84,2)
Abstención 2.194 21.2 (15.7)
En Blanco 102 (0)
Nulos 106 (0)
Votos válidos 7.960 (8.133)
Para el P.P 3.639 (3.681) 45.7 (45.2) 9 (9)
Para el P.S.O.E 2.759 (2.833) 34.6 (34.8) 6 (6)
Para U.V 997 (727) 12.5 (8.9) 2 (1)
Para B.N.V 289 (259) 3.6 (3.4) -
Para I.U 276 (519) 3.4 (6.6) -
NOTA: Entre paréntesis están los resultados obtenidos en las elecciones municipales del 1995.
1995
CDS1,2%
PP38,1%
ABST.14,4%
PSOE29,4%
BLANCO0,8%
UPV2,7%
NULOS0,6%
ABST.21,2%
BLANCO1,0%
BLOC2,8%
IUPV2,7%
NULOS1,0%
Septiembre '99
ELECCIONES JUNIO / 1999
% TotalesElecciones Municipales 1999- Escrutado 100,0 10.362
Desglose por mesas 5% voto válidos 403,i
Totales... 10.362 3.639 2.759 997 276 289 102 8.062 106 2.194
Mesa Censo PP PS0E UV IUPV BLOC Blanco V.E.V. Nulos Abst.
1-A 644 203 194 52 17 17 0 483 13 148
1-B 734 243 230 60 25 18 8 584 2 148
2-U 1.021 331 289 120 31 27 11 809 7 205
3-A 684 266 156 64 10 17 9 522 16 146
3-B 776 324 184 64 18 20 5 615 8 153
4-A 703 249 200 66 15 14 6 550 8 145
4-B 910 292 267 91 20 12 16 698 10 202
5-A 621 230 138 78 21 19 3 489 6 126
5-B 693 227 182 63 17 22 11 522 6 165
6-A 436 193 115 31 8 7 6 360 4 726-B 519 199 135 32 22 19 3 410 1 108
7-A 340 93 113 32 6 16 5 265 0 757-B 530 255 116 37 17 12 6 443 7 80
819 261 192 99 28 30 9 619 5 195
8-B 932 273 248 108 21 39 4 693 13 m
Elecciones Municipales 1995 v- Escrutado 100,0 9.650
Desglose por mesas 5% Voto válidos 410,3
Totales... 9.650 3.681 2.833 727 519 114 259 73 8.206 59 1.385
Mesa PP PS0E UV IU CDS UPV Blanco V.E.V. Nulos Abst.
1-A 639 243 209 46 33 2 18 3 554 13 72
1-B 732 253 258 45 54 5 24 8 647 2 83
2-U 915 292 316 84 53 23 27 1 796 2 117
3-A 653 294 180 34 25 7 15 2 557 8 88
3-B 768 343 215 33 32 8 16 5 652 5 111
4-A 672 239 195 54 34 4 16 4 546 4 122
4-B 863 311 262 55 48 4 29 9 718 3 142
5-A 607 241 146 51 24 10 16 4 492 8 107
5-B 647 255 184 45 28 12 15 6 545 1 101
6-A 481 216 123 36 28 1 9 5 418 5 58
6-B 523 188 166 40 35 5 17 5 456 4 63
7-A 318 124 102 14 23 5 11 3 282 0 36
7-B 364 145 89 61 15 4 10 3 327 0 37
8-A 684 241 185 58 40 15 19 7 565 1 118
8-B 784 296 203 71 47 9 17 8 651 3 130
Septiembre '99
ELECCIONES JUNIO / 1999
Elecciones a las Cortes ValencianasEscrutado
Desglose por mesas 5% voto válidos
Elecciones Europeas 1999Desglose por mesas
Escrutado
5% voto válidos
% Totales
100,0 10.362
404,2
Totales... 10.362 3.988 2.630 703 330 303 38 92 8.084 80 2.198
Mesa Censo PP PSOE UV IUPV Bloc Otros Blanco V.E.V. Nulos Abst. I1-A 644 237 177 26 27 15 5 0 487 13 144
1-B 734 265 200 38 39 16 7 9 574 9 151
2-U 1.021 379 283 75 29 36 2 5 809 7 205
3-A 684 278 167 42 12 16 2 12 529 7 148
3-B 776 344 178 46 22 26 3 2 621 4 151
4-A 703 275 182 54 16 17 1 7 552 6 145
4-B 910 324 234 90 28 13 3 13 705 3 202
5-A 621 247 137 50 22 24 5 4 489 5 127
5-B 693 250 172 33 25 25 4 12 521 6 166
6-A 436 204 115 23 11 6 1 4 364 2 70
6-B 519 203 140 25 21 18 1 2 410 2 107
7-A 340 97 99 30 11 21 3 4 265 0 75
7-B 530 270 111 25 18 15 0 7 446 5 79
8-A 819 301 197 61 27 22 1 8 617 4 198
8-B 932 314 238 85 22 33 0 3 695 7 230
% Totales
100,0 10.362
405,0
Totales... 10.362 3.933 2.797 647 325 144 155 98 8.099 60 2.203
Mesa Censo PP PSOE UV IUPV Bloc Otros Blanco V.E.V. Nulos Abst. I1-A 644 236 186 25 21 13 9 2 492 3 149
1-B 734 261 222 45 30 6 14 6 584 2 148
2-U 1.021 373 300 59 34 11 26 7 810 5 206
3-A 684 279 173 36 13 8 11 12 532 5 1473-B 776 340 190 47 18 15 9 6 625 0 151
4-A 703 267 191 54 19 9 6 7 553 5 145
4-B 910 323 246 79 28 4 7 14 701 6 203
5-A 621 237 160 36 27 8 16 5 489 5 1275-B 693 240 186 34 24 15 12 9 520 7 166
6-A 436 202 119 20 11 4 3 4 363 5 68
6-B 519 197 141 24 21 12 10 3 408 2 109
7-A 340 94 106 30 13 7 6 4 260 0 80
7-B 530 269 120 23 16 7 4 8 447 4 79
8-A 819 301 205 55 27 11 10 7 616 5 198
8-B 932 314 252 80 23 14 12 4 699 6 227
13
Septiembre '99
UNA PERLA PARA LA INDUSTRIA TEXTIL CANALENSE
Cuando este B.I.M. sea distribuido ya se habrá celebrado el Certa¬men INNOVATEX. Pero... ¿Qué es INNOVATEX y por qué aquí, en Canals?Dentro de un proceso amplio de desarrollo socioeconómico de Canals,empresarios y Ayuntamiento se han impuesto como uno de los principa¬les objetivos el aumento de competitividad de nuestras empresas, espe¬cialmente las pequeñas fábricas textiles,que han proliferado en los últi¬mos años como respuesta valiente a la crisis que hemos venido pade¬ciendo y que tuvo su punto álgido en 1995.
La innovación tecnológica, el desarrollo de nuevos mercados (con¬
sorcios de exportación, plataformas de venta...) están en la base del in¬mediato escenario económico que se haprevisto para Canals y su áreade influencia. La permanencia y el creciemiento que se pretende paranuestra industria depende en gran medida de la capacidad de adapta¬ción del empresariado y de los trabajadores en general a ese nuevo hori¬zonte. Y es bajo esta visión cuando surgen iniciativas como INNOVATEX,
con la que queremos recordar al mundo industrial que Canals sigue vivay respaldada por una experiencia que siempre ha sido reconocida por elmundo de los negocios.
El renacimiento de nuestra actividad es tal que no solo se traduceen una excelente receptividad del mercado, sino que también es cele¬brada por los proveedores, cuya respuesta ha sido generosa a la hora deestar presente en un certamen como INNOVATEX, humilde en su comien¬zo, pero con una perspectiva fascinante. Así, estos proveedores nos hanmostrado maquinaria diversa para patronaje, corte, confección y acaba¬dos de la prenda, así como materias auxiliares (hilos, recambios, eti¬quetas...) y servicios.
Por otro lado, las comarcas vecinas reúnen el más alto porcentajede insdutrias textiles de la Comunidad Valenciana, por lo que la afluen¬cia de empresarios-visitantes ha sido muy considerable. Sobre todo te¬niendo en cuenta que la maquinaria que se ha expuesto ha sido reflejo
«Inauguración de la Muestra: de izquierda a derecha, Maria Luisa Navarro (técnico de desarrollo local);
Ramón Trullén (Subdirección del Instituto Sivera Font); Vicente Felipe (Alcalde de Canals);
Alfredo Ferré (presidente de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana);
Vicente Pastor (presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Canals);
Héctor Sala (concejal del Ayuntamiento); Antonio Mollá (primer teniente de Alcalde del Ayuntamiento)y Javier Francés (presidente de AITEX-Instituto Textil Valenciano)»
á
'NOUSTSíAL
Septiembre B
EMP
¡JULVEl
de las últimas novedades avanzadas en la Feria de París -ITMA-. De ahíque también se hayan desplazado hasta nuestra villa industriales delresto de España.
Paralelamente al certamen se ha desarrollado un programa de con¬ferencias relativas al sector: "Organización en la industria textil y con¬fección" "Los últimos avances presentados en la ITMA'99 para el sectortextil-confección", "Los nuevos sistemas de diseño asistido por ordena¬dor en el género de punto", y una mesa redonda sobre "Consorcios yplataformas de venta".
Por todo lo expuesto, consideramos que INNOVATEX no sólo ha sidoun ejemplo de la laboriosidad de nuestro pueblo, sino un buen instru¬mento técnico y comercial para la renovación técnológica de las indus¬trias de la zona.
INNOVATEX EN LA PRENSA
El eco que la Ia MUESTRA DE TECNOLOGIA (INNOVATEX) ha tenido enla prensa viene a aumentar las esperanzas que ha despertado en losindustriales canalenese del sector textil.
Así, el diario "LEVANTE" (9/7/99) se ha referido a la misma "desta¬cando la importancia que para una ciudad con un gran peso textil comoCanals tiene esta muestra, enmarcada dentro de la línea de desarrollotecnológico que comporta el proyecto Iter-ADAPT. La permanencia y elcrecimiento que Canals pretende depende en gran medida de la capaci¬dad de adaptación del empressariado a esa innovación tecnológica".
Por su parte, "LAS PROVINCIAS" (9/7/99) se refirió al evento en lossiguientes términos:
"La primera muestra tecnológica de maquinaria a nivel local de laComunidad Valenciana ya está en marcha. Con el nombre de Innovatexse inauguró...en el pabellón Ricardo Tormo de Canals una gran exposi¬ción de máquinas y servicios destinados a la industria textil, contandocon la presencia del alcalde de esta localidad, Vicente Felipe, y el presi¬dente de empresarios de Valencia, Alfredo Ferre".
"El proyecto Innovatex se lleva a cabo gracias a las iniciativa comu¬nitaria Iter-ADAPT, que se ha otorgado al Ayuntamiento de la locali¬dad...El objetivo que se persigue con esta iniciativa ...es que todo em¬presario pueda ver de cerca todos los avances tecnológicos que se hanproducido en los últimos años, tanto en maquinaria como en software".
nformáti
¡"Otílíi:
SERCOMPUM SERCO «POMA
Septiembre '99
"La localidad de Canals, así como su comarca, ha conseguido supe¬rar la crisis empresarial de hace unos años con el surgimiento de pe¬queñas empresas textiles... El objetivo pasa por aumentar la competiti-vidad de estas empresas mediante la innovación tecnológica y el desa¬rrollo de nuevos mercados, de lo que depende en gran medida la adap¬tación tanto de empresarios como de trabajadores".
"Durante tres días, esta localidad de la comarca de la Costera seconvierte así en la capital valenciana de la industria textil".
Por último, "NOTICIAS 7 DIAS" (10/7/99) comenta que Innovatex,que es así como se llama esta feria, nace del aumento de competitivi-dad de las pequeñas empresas de la zona como respuesta a la crisiseconómica que sufrió el municipio de Canals en 1995".
"Como invitado de honor (en la inauguración y junto al alcalde, donVicente Felipe), se encontraba en la muestra, Alfredo Ferre, presidentede la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana.Este ha reconocido el esfuerzo de los organizadores así como ha valora¬do de <¡deal> el lugar elegido para esa primera muestra. Y es que lascomarcas de la Costera, la Valí d'Albaida y la Canal de Navarrés son laszonas de máxima concentración textil, después de la zona catalana deTarrasa. Es por esta razón que la celebración de la feria se ubique aquíen un intento de acercar y reunir a todos los empresarios para que co¬nozcan tanto los avances técnicos en maquinaria como en software..."
"La Comunidad Valenciana factura cada año el 34% de la produc¬ción textil nacional, hecho que convierte a nuestra comunidad en el se¬gundo productor del sector. Así la zona de la Costera se convierte en unterritorio ideal para la promoción e información de las actividades texti¬les".
"...En esta muestra se encuentran representadas las mejores em¬presas de España, según ha manifestado Vicente Pastor (presidente dela empresa organizadora UNIT), quien ha querido destacar la magníficarespuesta de los expositores".
"El director técnico de la muestra, Ramón Trullén (subdirector delInstituto "Sivera Font"), destacó por su parte que, dentro de la Comuni¬dad Valenciana, ésta es la zona de máxima concentración textil, por loque es idóneo que Innovatex tenga lugar aquí. Trullen también hizo refe¬rencia a la dificultad en la organización al ser la primera vez que se lle¬vaba a cabo una actividad de estas características, pero se mostró opti¬mista por los resultados".
N|T SIVERA FONT
1fi'U
SERCtfMPUMASttCWm ;
V* >
Septiembre *99
PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA EL ANO 1999
El pasado día, 27 de mayo, en seseión extraordinario tuvo lugar el pleno en el que se aprobó por mayoría (los 9 votos del Partido Popu¬lar) el Presupuesto Municipal para el corriente año, cuyo desglose en líneas generales es el siguiente:
INGRESOS GASTOS
Capítulo I- Impuestos Bienes Inmuebles Rústica................11.000.000 ptas.
- Impuestos Bienes Inmuebles Urbana 156.000.000 »
- Impuestos Vehículos Tracción Urbana..............69.000.000 »
-Impuestos Incremento Valor Terrenos 20.000.000 »
- Impuestos Actividades Económicas 71.000.000 »
Capítulo II- Impuesto Construcc.lnstalaciones y Obras. .. 36.000.000 »
Capítulo III- Tasa recogida basura 34.500.000 »
- Otras tasas, reecargos, intereses,reintegros, ingresos y sanciones 62.707.000 »
Capítulo IV- Participación Tributos del Estado 210.000.000 »
-Otras transferencias y aportaciones 24.019.784 »
Capítulo V- Ingresos por arrendamientos, concesiones,
intereses especiales, patrimoniales 17.304.223 »
Capítulo VI- Enajenaciones 2.000 »
Capítulo VII- Tasnferencias Ministerio de Trabajo ............64.447.425 »
- Transferencias Consellería Parques.............45.000.000 »
-Transferencias Diputación Provincial...........127.307.661 »
- Otras Transferencias 1.598.472 »
Capítulo VIII- Devoluciones y remanentes 3.003.000 »
Capítulo IX-Otros 3.000 »
TOTAL INGRESOS 963.392.565 ptas.
Capítulo I- Gastos de Organización, Administración, Seguridad,
Acción Social, Pensiones, Promociones, Enseñanza,Urbanismo, Cementerio, Medio Ambiente, Cultura,Deportes, Comunicación y Administración Financiera . 326.622.037 ptas.
Capítulo II- Representación, Hermanamiento, Dietas, Celebraciones,
Locomoción, Conservación, Prensa, Energía eléctrica,Correos, Teléfono y Fax, Limpieza y aseo, Seguros, DefensaJurídica, Informes, Informática,Juzgado de Paz,Conservación vehículos, Talleres, Programasocioeconómico, Formación ocupacional. Tercera Edad,Acciones pública Salud, EPA, Calefacción.Mantenimiento-, enseñanza, urbanismo, basura,mercados, deportes, ocio, radio, B.I.M., Fiestas,vías públicas, etc.. .185.066.576
Capítulo III- Deuda Púb.lntereses 0. Financieras..- Otros gastos financieros
Capítulo IV- Ayudas acción social, administración
entidades culturales y premios, Fiestas decalles, Ayuda a paises terceros y otros
- Promoción, difusión y material paraentidades deportivas
Capítulo VI- Urbanización U4- Ronda Norte- Expropiaciones- Plan de Pedanías- Renovación rede de alcantarillado- Urbanización Sivera Font- Adquis. acondicionamiento campo fútbol ..- Segunda Nave-nido- Adquisición/acondicionam. Cine Valencia .- Construcción Parque Jaume I- Pavimentación caminos rurales-Polígono SI Les Moles- Otras promociones, equipamientos, etc
18.022.026 »
311.000 »
13.400.000 »
13.805.122 »
13.000.000 »
9.976.2517.453.248
Capítulo VIII- Anticipos reintegrables.
Capítulo IV- Deuda Pública O.F.M.y L. plazo (S.- Deuda Pública O.F.M.y L. plazo (F.
64.695.2963.237.086
43.461.75485.929.90065.000.00046.000.000
6.000.0007.000.0006.692.020
3.003.000 »
166.66738.199.642
TOTAL GASTOS 961.031.625 i
ResumenINGRESOS 963.392.565 ptas.GASTOS 961.031.625 »
INGRESOS -GASTOS 2.360.940 ptas.
17
ife g Septiembre '99
NUEVA NORMATIVAPARA MATRICULACIÓN DE CICLOMOTORES
(Real Decreto 2.822/98, de 23 de diciembre, BOE de 26/1/99)(Entrada en vigor el27 de julio de 1999)
REMATRICULACIÓN DE CICLOMOTORES (NUEVAS PLACAS DE MATRÍCULA)Los ciclomotores de Alta en los Registros Municipales deberán ser rematriculados por sus titulares
ante la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia en los plazos siguientes:
Último número de la placa Plazo
0 Del 27.07.1999 al 27.10.1999
1 Del 28.10.1999 al 27.01.2000
2 Del 28.01.2000 al 27.04.2000
3 Del 28.04.2000 al 27.07.2000
4 Del 28.07.2000 al 27.10.2000
5 Del 28.10.2000 al 27.01.2001
6 Del 28.01.2001 al 27.04.2001
7 Del 28.04.2001 al 27.07.2001
8 Del 28.07.2001 al 27.10.2001
9 Del 28.10.2001 al 27.01.2002
De forma que sucesivamente dejarán de ser válidas las placas municipales, al terminar los citados plazos.
ALTASSe tramitarán como las de cualquier otro vehículo ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
BAJASa) Con Placa Municipal; ante el Ayuntamiento, como hasta la fecha, teniendo en cuenta
los plazos de Matriculación ante Tráfico.
b) Con Placas/Matrícula de Tráfico: Ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
TRANSFERENCIASa) Con Placa Municipal; ante el Ayuntamiento, como hasta la fecha, teniendo en cuenta
los plazos de Matriculación ante Tráfico.
b) Con Placas/Matrícula de Tráfico: Ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Nota: Entodos los casos (Altas-Bajas-Transferencias) será preceptivo haber satisfecho
el Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica ante el Ayuntamiento.
18
Septiembre '99
PLENO EXTRAORDINARIO DEL 29/7/99
* NMbraweatD de los miembros de la COMI-SON D£ GOBIERNO:
Esta com sión ha de estar Integrada por elAlca de y jr número de Concejales no superior3. tercio del número legal de los mismos y nom-arados por el propio Alcalde.
-Composición:Alcalde:
D. Vicente Felipe CuencaConcejales:
D. Antonio F. Mollá SanchoD. Antonio Llorens MartínezDa Francisca Ballester TomásD. Isaías Arnau CalatayudD. Milagros Barberán Llorens
A esta Comisión de Gobierno corresponde a)
La asistencia al Alcalde en el ejercicio de susatribuciones y b) las atribuciones que el Alcaldeu otro órgano municipal le delegue o le atribu¬yan las leyes.
* Nombramiento por el señor Alcalde de los pre¬sidentes de las Comisiones Informativas y Espe¬ciales y subsiguiente asignación de vocales,que quedaron como sigue:
1. COMISIÓN INFORMATIVA DE URBANISMO,OBRAS Y ACTIVIDADES:
Presidente:Antonio F. Mollá Sancho
Vocales:Antonio llorens MartínezFrancisca Ballester TomásHéctor Sala GarcíaIsaías Arnau CalatayudEnric Juan SahuquilloHigini Vidal FrancésFrancisco Medina RamírezAntonio Giménez Morera
Secretaria:Isabel Ferri Morales
2. COMISIÓN INFORMATIVA DEGOBERNACIÓN-HACIENDA Y PATRIMONIO:
Presidente:Antonio F. Mollá Sancho
Vocales:María Luisa Vila SanchisRicardo Gil LlaudesHéctor Sala GarcíaIsaías Arnau CalatayudMilagros Barberán LlorensHigini Vidal FrancésVicente Aracil LlinaresAntonio Giménez morera
Secretaria:Amparo Adam Llagües
3. COMISION INFORMATIVA DEDEPORTES Y ESPARCIMIENTO:
Presidente:Ricardo A. Gil Llaudes.
Vocales:Alfonso Llácer MicóMaría Luisa Vila SanchisFrancisca Ballester TomásHéctor Sala GarcíaFrancisco Medina RamírezVicente Aracil LlinaresJosefa Tornero BeldaRicardo Ferrer Ferrer
Secretario:Richard Martínez Ferrer
4. COMISIÓN INFORMATIVA DECULTURA-EDUCACIÓN Y JUVENTUD:
Presidente:María Luisa Vila Sanchis.
Vocales:Héctor Sala GarcíaAlfonso Llácer MicóAntonio F. Mollá SanchoMilagros Barberá llorensJosefa Tornero BeldaEnric Juan SahuquilloAntonio Giménez Morera
Secretario:Juan Manuel Calatayud Olmo
5. COMISIÓN INFORMATIVA DEPROMOCIÓN SOCIOECONÓMICA
Presidente:Héctor Sala García
Vocales:Antonio F. Mollá SanchoAntonio Llorens MartínezMaría Luisa Vila SanchisAlfonso Llácer MicóVicente Aracil LlinaresEnric Juan SahuquilloMilagros Barberán LlorensAntonio Giménez Morera
Secretaria:María Luisa Navarro Moreno
6. COMISIÓN INFORMATIVA DEMEDIO AMBIENTE
Presidente:Milagros Barberán Llorens
Vocales:Antonio F. Mollá SanchoAlfonso Llácer MicóIsaías Arnau CalatayudFrancisca Ballester Tomás
Josefa Tornero BeldaEnric Juan SahuquilloHigini Vidal FrancésAntonio Giménez Morera
Secretaria:María Teresa Salvador
7. COMISIÓN INFORMATIVA DEBIENESTAR SOCIAL
Presidente:Francisca Ballester Tomás
Vocales:Antonio Llorens MartínezMaría Luisa Vila SanchisRicardo Gil LlaudesAntonio F. Mollá SanchoMilagros Barberán LlorensJosefa Tornero BeldaHigini Vidal FrancésRicardo Ferrer Ferrer
Secretaria:Dolores Rodríguez Vega
8. COMISIÓN INFORMATIVA DEL CICLOINTEGRAL DEL AGUA
Presidente:Isaías Arnau Calatayud
Vocales:Antonio Llorens MartínezHéctor Sala GarcíaRicardo Gil LlaudesFrancisca Ballester TomásEnric Juan SahuquilloVicente Aracil LlinaresFrancisco Medina RamírezRicardo Ferrer Ferrer
Secretario:
9. COMISIÓN INFORMATIVA DESANIDAD Y CONSUMO
Presidente:Alfonso Llácer Micó
Vocales:Isaías Arnau CalatayudAntonio Llorens MartínezFrancisca Ballester TomásRicardo Gil LlaudesHigini Vidal FrancésJosefa Tornero BeldaFrancisco Medina RamírezRicardo Ferrer Ferrer
Secretario:
19
10. COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTASPresidente:
Vicente Felipe CuencaVocales:
Antonio F. Mollá SanchoVicente Aracil LlinaresAntonio Giménez Morera
Secretaria:Amparo Adam Llagiies
11. COMISIÓN ESPECIAL DE RELACIONESCON LOS TRABAJADORESPresidente:
Vicente Felipe CuencaVocales:
Antonio F. Mollá SanchoFrancisco Medina RamírezRicardo Ferrer Ferrer
Secretaria:Josefa Medina Sierra
NOTA: en el próximo B.I.M, se informaráde las competencias de las distintas comi¬siones así como de las delegaciones y Con¬sejos Sectoriales Municipales.
En OTROS TEMAS INCLUIDOS en el Plenose trataron:
* El nombramiento del personal even¬tual para la Radio, Casa de la Cultura yComunicación Municipal.
* Dentro del área de Cultura, los si¬guientes puntos:
- Aprobación por unanimidad de lasBases de la "V Bienal de Pintura Vila de Ca¬nals"
- Aprobación por mayoría (con 9 votosdel P.P., 2 votos de U.V. y 6 abstenciones delP.S.O.E.) de las Bases del cartel anunciadorde las Fiestas Patronales del año 2000.
- Aprobación por mayoría (con 9 votosa favor del P.P. y 8 votos en contra delP.S.O.E. y U.V.) las Bases de los VIII PremiosLiterarios "Francesc Bru" de Poesía y Narra¬tiva.
- Aprobación por unanimidad de lasBases del XVIII Concurso de Fotografía "Vilade Canals"
* Fue ratificada, así mismo por unani¬midad la propuesta de la Alcaldía de pedirsubvención para el "III Encuentro de Canals-Figline Valdarno", ciudades hermanadas.
* Por último, se dio cuenta del nombra¬miento de doña Amparo Adam Llagues comointerventor muncipal interino.
E X P O S I C I Ó
TREBALLS DEL'ESCOLA
MUNICIPAL DEMANUALITATS
Planta baixa de laCasa de Cultura de Canals
Del 16 al 26 de Setembre
DIUMENGE, 19 DE SETEMBRE"Día de la Baixá"
10'OO hores:Acompanyament dels festers de sa ca¬sa a l'Ermita per la Banda de MúsicaUnió Musical Santa Cecilia.
11'00 hores:Solemne MISSA davant la Imatge delnostre Crist de la Salut. Tot seguit re-partiment del Pa Beneit. A continuació,la tradicional BAIXÁ de la VeneradaImatge al Temple Parroquial per l'itine-rari de costum.
15'GO hores:DINAR DE GERMANOR al Saló SantaCreu, de Canals.
Setmana del 20 al 24 de Setembre"Quinarid'OracióiPredicado"
20'00 hores:Cada nit al Temple Parroquial, MISSASOLEMNE amb predicació extraordinaria,
DISSABTE, 25 DE SETEMBRE
20'00 hores:En el Temple Parroquial, Solemne MIS¬SA en sufragi pels festers difunts.
DIUMENGE, 26 DE SETEMBRE
19'00 hores:CERCAVILA a cárrec de l'Associació Mu¬
sical Canalense per a recollir ais fes¬ters i dirigir-se tot seguit al Temple Pa¬rroquial.
20'00 hores:Solemne PUJÁ de la Imatge del Santís-sim Crist de la Salut a l'Ermita per l'iti-nerari de costum. En finalitzar la Pro-cessó, CASTELL de FOCS D'ARTIFICI acárrec de Pirotecnia Valenciana, de Lla¬nera de Ranes.
Fl DE FESTA.
Els Festers donen lesgrades alpoblé de Canals per la seua col.laborado.
Septiembre '991 i V * i'
~~í
I \ / i
Premi Biennal 1998Rafael Ruíz Carrió
ElmodelTécnica mixta
V BIENNAL DE PINTURA"VILA DE CANALS" 2000
(/
Bí£NNAL
m1 Podran participar artistes nacionals i estrangers residents a Espan-
ya.
2 Els participants podran presentar un máxim de dues obres.
3 El tema, técnica i dimensions de l'obra serán lliures.
4 Les despeses de transport per enviar i recollir les obres aniran a ca¬rree del participant. L'Ajuntament de Canals no es fará carree de lespérdues o desperfectes de les obres durant el seu transport.
5 S'estableix un premi únic de 400.000 ptes. el qual podrá ser decla-rat desert pel jurat. L'obra premiada quedará en propietat de l'Ajun-tament de Canals.
6 Les decisions adoptades pel jurat tant pel que fa referencia a l'ad-misió de les obres com al seu premi serán inapeHables.
7 Les obres serán enviads o entregades a la Casa de Cultura de Ca¬nals, carrer del Beat Nicolau Factor núm. 17, C.P. 46650 de Canals,(teléfon 96 224 02 14) dins del termini compres entre l'l i el 15 dedesembre de 1999.
8 Serán entregades juntament amb els butlletins d'inscripció deguda-ment complimentats i una fotocopia del DNI.
9 Les obres seleccionades serán exposades a la sala d'exposicions dela Casa de Cultura de Canals del 14 al 23 gener de l'any 2000.
10 Les obres no premiades hauran de retirar-se del 24 de gener a I'llde febrer del 2000. quedaran en propietat de l'Ajuntament de Ca¬nals les obres no retirades dins d'aquest termini.
11 La participació en aquesta Biennal suposa la plena acceptació deles presents bases.
2
Septiembre '99
Francesc BruVIII Premis Poesia inarrativa
BASES
1 Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE POESIA es concedirand'una banda , a la millor obra o collecció en valenciad'altra, a la millor obra o coPecció de poesia en castellá.Han de ser obres originals, inédites i d'una extensió míni¬ma de 100 versos. La seua dotació será de 30.000 ptes. ca-dascún.
2 Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE NARRATIVA es concedi¬ran, d'una banda, a la millor obra de narrativa en valenciaen valencia i d'altra, a la millor obra de narrativa en cas¬tellá. Flan de ser obres originals, inédits i d'una extensiómínima de 15 fulls, tamany DIN A4, a dobre espai. la seuadotació será de 30.000 ptes. cadascún.
3 S'estableix un accésit dotat amb 15.000 ptes. a la millorobra poética d'autor local en valenciá i un accésit dota:amb 15.000 ptes. a la millor narració d'autor local en va¬lenciá. En cap cas els accésits s'acumularan ais premisanteriors.
4 Els originals duran escrit, en la primera fulla, un lema i urtítol. Hauran de ser presentáis per triplicat i sense signardins d'un sobre davant del qual només hi haufescrit el le¬ma corresponent. A banda, en un altre sobre, s'escriurá emateix lema i dins figurará el nom i els cognoms de Fautor.I'adrega, el teléfon, un fotocopia del DNI i, de nou, el lematítol del treball.
5 Les obres aspirants es presentaran, personalment o per co-rreu, fins el 29 d'octubre de 1999 en:
CASA DE CULTURA DE CANALS"VIII Premis Literaris Francesc Bru"
C/ Beat Factor, 1746650 CANALS
Tfon. 96 224 02 14
6 El jurat estará format per un grup de professors d'Ensen-yanga Secundária Obligatoria. Será presidit per la Regidorade Cultura de l'Ajuntament de Canals i fará de Secretan elCoordinador de la Casa de Cultura.
7 El veredicte del Jurat es donará a conéixer el divendres 12de novembre de 1999 i será anapellabre, acceptant ex-pressament els concursants, pel sol fet de participar, laseua autoritat, tant per a resoldre sobre el premi com per asolucionar qualsevol incidéncia no prevista en les presentsbases.
8 Qualsevol deis premis podran ser declarat desert pel Jurat.si considera que no hi ha cap obra amb la suficient quali-tat per a meréixer-lo.
9 Les obres premiades quedaran en propietat de l'Ajunta¬ment de Canals, el qual es reserva el dret de publicar-Ies.Canals 1999
Septiembre '99 fflf»
CONCURScartell
anunciador
Festes
Patronals
2000
íGENERALITY VALENCIANAcoNsituii* ei cotia**. loucuio i ciímcia
JUNTA QUAUFICADORA DE CONEfXEMENTS DE VALENCIAProvet convocadas per%mo!vtÍÓ tie9de man de 1999, del canseUer de Cultura, educado iCienciaOOGV num. 3.457,del 18 de mor? cíe 1999),
1NFORMACIÓ SOBRE LA CONVOCATORIA DE US PROVESper a l'obleneíó deis certificáis ofictoíí odminisiraHus de corseixemenís de vaíenctó.SEGON PERÍOOE D INSCRIPCIÓ: de 1'1 al 30 do sotembre de 1999 Intlusivament.CALENDARI DE LES I
Certifica! Día Hora locailtat
Cooeixemenfs Orafs
Grew Elemental
30 d'octybf»
6 ek rwemfow
9.30
9.30
í «Ahéor-í
ti
a
k¡Hana
«UsVdí d'USxá»T&íf#s?
ÿXóüva
Grou Mífjó i3 de «ovembre 9.30*
earnwwm
*Sts'áot»Suf!kw<3ÿCs$*IS6dete Bgoa
:grVdi d'Umó
1630*ÿA¡oéoM
|«Cavilód#te Pksoa
«ÍOfígfi!
«Ydénoa»¥Ssw¿»
Grea. Sapene* 20 efe «o*%nbfe9:30* ré
te Fiona'Gandío
16,30* ÿgCí*6 do novemfefe
13 de Mwtmbre
20de nove,-«be 10.00"V«" l. <3f l»s qsok KOftHPX* pmVK:«Sÿrorr s»'m«vO--* put tiTS sN
' s' . IAVAtl O'UiXÓ: !tURfA: ;
ONTINYWfi ' - .ORIHUItAj
SAGUNT: Ü¿te? -
I08RINT: íVAIÍNCIA;V1NAROS; - - -
XATtVA:
fee i heo língOs!
Valencia,¡efciar que 5/
L'Ajuntament de Canals, a través de la Regidoría de Cultura con¬voca el concurs per a la realització del cartell anunciador de les FES-TES PATRONALS DE L'ANY 2000. Amb aquesta convocatoria es preténestimular la creativitat dels artistes participants, locals i forasters, ifomentar la difussió de les nostres festes en honor de Sant AntoniAbat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener.
BASES
1 Podran prendre part en aquest Concurs tots els artistes que hodesitgen, qualsevol que siga el seu Hoc de residencia, i podranpresentar ttos els treballs que creguen convenient.
2 Els participants tindran completa llibertat per triar el tema, tot ique haurá de ser representatiu de les festes de Sant Antoni aCanals i deurá estar orientat en técnica i sensibilitat a alio queés propi del cartell i no de la pintura. Haurá de ser possible laseua reproducció gráfica sense exigir més de quatre tintes. Eljurat valorará la qualitat gráfica i l'eficácia anunciadora.
3 La composició del cartell adoptará la forma vertical, muntat so¬bre suport rigid, en tamany 50 x 70 cm sense marges. S'accep-taran suports informatics si venen acompanyats d'una repro¬ducció a color i será necessari, en aquest cas, que s'adjuntentos els fitxers per a l'obtenció de fotolits per a reproduir i d'unafitxa técnica dels sistemes utilitzats.
4 Combinada amb la composició del dibuix figurará la rotuladode la llegenda següent: CANALS EN FESTES. SANT ANTONI 2000.Del 16 al 18 de gener.
5 El plag d'inscripció finalitza el 29 d'octubre de 1999, a les 13hores. Els treballs s'hauran de dur a I'Ajuntament de Canals o ala Casa de Cultura de Canals, C/Beat Factor, 17, 46650 CA¬NALS. Teléfon: 96 224 02 14.
6 Els esbossos duran apegat, per la part de darrere, un sobre dinsdel qual s'identificará I'autor amb el seu nom, cognoms, adrega,municipi, codi postal, teléfon i fotocopia del D.N.I.
7 Es nomenará un Jurat d'Admissió i Qualificació el qual podrádeclarar desert aquest concurs si estima que la qualitat deiscartells presentats no és suficient, i estará composat per lespersones següents: President: Him. Sr. Alcalde, vocals: Sra. Re¬gidora de Cultura de I'Ajuntament de Canals, dos professionalsseleccionats entre artistes, professors, dissenyadors, gráfics ocartelistes de reconegut pestigi i un técnic en arts gráfiques,actuant com a secretan el coordinador de la Casa de Cultura.
8 Es concedirá un Primer Premi de 150.000 ptes. que servirá peral cartell i per a la portada del Llibre de Festes 2000 i un Accésital segon classificat, dotat amb 75.000 ptes., que es reproduiráa la contraportada de l'esmentat llibre.
9 Amb els cartells presentats es preparará una exposició del 5 al21 de novembre de 1999, a la Casa de Cultura de Canals.
10 Els cartells premiats quedaran en propietat de I'Ajuntament deCanals que, a més d'alló exposat ais punts 8 i 9, fará l'ús queestime convenient d'acord sempre amb les disposicions legáisvigents en la matéria. Els no premiats podran ser retiráis en elplag de trenta dies a contar des de la finalització de la data delveredicte del Jurat, després deis quals, s'entendrá que renun¬cien a tots els drets sobre els mateixos, no fent-se responsableI'Ajuntament de Canals dels desperfectes que involuntáriamentpugueren ocórrer.
11 El veredicte del Jurat es donará a conéixer el divendres 12 denovembre de 1999 i será inapellable. La presentació de treballsen aquest concurs implica la total acceptació de les presentsbases.
23
Septiembre '99
-—-—ESCUELATALLER
"LA LLOCA"
El Ayuntamiento de Canals convoca30 plazas de alumnos para la Escuela-Taller "La Lloca" en la que se impartirálas siguientes especialidades: Jardineríay Viverismo y Actividades Medioambien¬tales.
BASES PARA SER ADMITIDOS:
1. Ser mayor de 16 años y no habercumplido aún 24 años. Tendrán preferen¬cia quienes no hayan participado antesen otra "Escuela- taller" o "Casa de Ofi¬cios".
2. Estar desempleado y estar inscritoen la Oficina del INEM como demandantede empleo.
3. Presentar una solicitud comple¬mentada con los datos requeridos. Estasolicitud puede recogerse en el Ayunta¬miento de Canals.
4. El plazo de presentación de solici¬tudes será hasta las 14:00 horas del día30 de septiembre en el Registro del pro¬pio Ayuntamiento.
5. La duración de la Escuela-tallerserá de un curso escolar prorrogable aotro. El primer año se divide en dos fases:
a) Durante los primeros seis meses .se impartirá la formación teórico-prácti-ca.
b) Durante los segundos seis meses,los alumnos serán contratados y remune¬rados conforme al contrato suscrito.
6.- En la Escuela-Taller "La Lloca" seimpartirán dos especialidades:
A. JARDINERIA Y VIVERISMOB. ACTIVIDADES MEDIOAMBIENTALES7. Junto a la solicitud se presentará:
- Fotocopia del D.N.I.- Fotocopia de la "demanda de
empleo"
8. Se valorará el estar en posesióndel "graudado escolar", siempre que seacredite.
Se prevee el comienzo del curso de laEscuela-taller para noviembe de estemismo año 1999.
NOTICIAS DE MEDIO AÑO 199918/1/99
EL GRUPO DE TEATRO AGERMANATSCELEBRA SU 17 ANIVERSARIO
El grupo de teatro dependiente de ManosUnidas, "Agermanats"de Canals, acaba decunplir 17 años desde su fundación. Naciópatiendo de un proyecto de simpatizantes dela asociación para recabar fondos que desti¬nan a los necesitados. Todos los años repre¬sentan saínetes valencianos, consiguiendoque se mantengan vigentes y que interesen agran cantidad de espectadores. Con el tiempose ha ido ampliando el grupo de actores has¬ta una veintena, que se costean las represen¬taciones de su bolsillo.
23/1/99CANALS, POBLACIÓN PIONERAEN LA PUESTA EN MARCHA DE UNA"AULA DE LA NATURALEZA"
El proyecto sigue en marcha. Entre las ac¬tividades a desarrollar en el aula destaca laeducación ambiental, lo que posibilitará quecientos de escolares de la comarca y de la Co¬munidad tomen conciencia del medio en elque viven. Estará ubicada en uno de los para¬jes más interesantes de la zona, el conocidocomo el Túnel, situado en la antigua carreteraCanals-Ontinyent.
26/1/99CENTENARES DE JÓVENES DE CANALSINICIAN LA REFORESTACIÓN DEL TÉRMINO
Tras la quema de la "Foguera" de SantAntoni, la asociación ecologista ACDEMA y es¬colares del municipio han inciado la refores¬tación de la partida "La Llometa deis Lla-dres". Este año, la implicación social en lapoblación es mucho mayor, ya que a losalumnos se han unido en estos trabajos losmás de los 300 integrantes del movimientojunior de la parroquia. En toal se plantaránmás de mil unidades.
30/1/99L'ALCÚDIA DE CRESPINS DEDICAUNA CALLE A RICARDO TORMO
El Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespinsha organizado una jornada en memoria del excampeón Ricardo Tormo, fallecido reciente¬mente. Entre los actos previstos destaca elrotulado de una calle con el nombre del cana-lense. El alcalde, Vicente Vercher, manifestóque se trata del "reconocimiento y sentimien¬
to de amistad para con Ricardo en un mo¬mento amargo porque ya no está con noso¬tros. Pero cuando uno no está, hay que reco¬ger todas las enseñanzas que nos ha dejado...en este caso la humildad, la sencillez... y so¬bre todo, lo que hacía él, ya que la personaestaba por encima de los éxitos".
4/2/99VICENTE CONCHILLA Y LAURA GÓMEZ:CAMPEONES DE ESPAÑA JUNIORDE TAEKWONDO
La promesa se ha hecho realidad. VicenteConchilla Delgado, que hace tan solo unosmeses se proclamaba campeón autonómicojunior de Taekwondo, se ha alzado con el títu¬lo nacional, título que se le resistió el pasadoaño al quedar en tercer lugar, con una honro¬sa medalla de bronce. Por su parte, Laura Go-méz consiguió con una brillante actuaciónigual galardón en los mismos campeonatosnacionales. El título nacional permitirá a am¬bos formar parte de la selección española,con la que viajarán en próximas fechas a Mé¬jico.
4/2/99UN CANALENSE, EN UN ENCUENTROEUROPEO SOBRE MEDIO AMBIENTE
Un joven de Canals, Ricardo Carbonell,miembro de ACDEMA, será el único represen¬tante de los paíse mediterráneos en el en¬cuentro "Jóvenes en Europa. Modelos de tra¬bajo internacional en jóvenes" a celebrar enmayo en Alemania. Como el mismo explica:"el motivo de mi participación es que los or¬ganizadores eligieron Valencia como repre¬sentativa deun ecosistema determinado, conunas características determinadas, que con¬trastarán con las de otros paises participan¬tes, con el fin de aprender unos de otros".
14/2/99LA ASOCIACIÓN MUSICAL CANALENSEESTRENÓ EL PAS0D0BLE"VICENTE PENADÉS"
El XXVIII Festival de Bandes de Música,que se celebró con motivo de las fiestas pa¬tronales de Canals, deparó una sorpresaagradable: el músico David Penadés y la Ban¬da de la Asociación estrenaron el pasadobleque el propio autor dedica a su padre. Segúnsus propias palabras "Se me ocurrió compo¬ner un pasodoble durante el servicio mili¬tar... y le puse el nombre de mi padre por¬que es quien me ha apoyado siempre...
Cua": i :ÿ ~e satisi-ÉÉpifin,Maque se que
hprecamé# por comple-
icamro DE SALUD DE CANALS
Bémtim General de Atención Primaria yDiego Castells, visitó ayer las obras
ir ir-"': t" ::_;a ñ ¡a del Alcalde, Vicente Fe¬
re .a -.ersión pública en las obras es de150
_ones de pesetas y cerca de 43 se desti-
narán al montaje. La entrada en funcionamientode as nuevas instalaciones sanitarias supon¬drá el cierre del ambulatorio de la Plaga de laConstitución, que actualmente viene atendiendounas 180.000 consultas anuales.
24/2/99JN BADÉN UNIRÁ LOS CAMINOSLES MOLES Y MANGAY
Ya han comenzado las obras de un nuevoaadén en el término municipal de Canals quejnirá los caminos Les Moles y Mangay. El moti-io de su construcción radica en la dificultadiue presentaba este tramo para las personas|ue transitan por allí. Estas obras están sub-rencionadas íntegramente por el Ministerio de«mentó.
' 25/2/99OS PROBLEMAS DEL RIO LOS SANTOS
La difícil situación del río de los Santos enanals está provocada "por la grave sequía quetravesamos y por la proliferación de pozos quee "an perforado, en muchos casos clandesti-os. para convertir terreno de secano en rega-: según se concluyó en una mesa redonda,
'ganizada por la asociación "La Pebrella", quee ce ebró en el salón de plenos del Ayunta-ÿento de Canals.
27/2/99UJLi DESPIDE A JOSÉ JUAN VALLÉS,e ÿ e i.»os
ILiare: ai-anas le faltaban unos meses pa-iaaar a añ 2.000 -soñaba con pasear suitonaati largo de tres siglos y dos mile-e- a mmtt isobrevino a José Juan Vallesi m asá 'ja iPta;a del Calvari de Canals.Jinr-qg one e cecino de mayor edad depM—at«o to sólo por historiadores,
las tradiciones locales, queMia k largo de este tiempo lauc :í cuyos pasos
ÿÿÿÿprfcaaces como la Guerra deIiNbbsiSegada Guerra mundiales,
la Guerra Civil Española, dictaduras, repúblicasy democracia. Descanse en paz, José.
27/2/99VICENTE C0NCHILLAMEDALLA DE PLATA EN MÉXICO
Vicente ha conseguido en esta ocasión lamedalla de Plata en la competición internacio¬nal júnior que se celebró en la capital mexicana,y en la que participaron 22 equipos de diferen¬tes naciones. Para alcanzar el triunfo, Conchillatuvo que medirse con los mejores representan¬tes mundiales del peso mini-mosca. Actualmen¬te es el campeón de España de su categoría, ytambién lo fue en 1998, miemtras que en el 97ganó la de bronce.
2/3/99SESENTA Y UNA PERSONAS PARTICIPAN EN ELNUEVO CURSO DE CREACIÓN DE EMPRESAS
Sesenta y una personas participan desde enun nuevo curso para la creación de empresasjóvenes que lleva a cabo el IVAJ en sus depen¬dencias de Canals. En él se explica cómo se ela¬bora un plan de empresa y financiero, las dife¬rentes formas jurídicas bajo las que se puedeconstituir una empresa, los trámites legales yadministrativos que requiere su apertura y el ti¬po de contrataciones, entre otros aspectos. Delas cuatro cuatro oficinas de creación de empre¬sas que existen en la Comunidad -en las trescapitales de provincia y en Canals- es precisa¬mente la de Canals la más activa.
2/3/99ISMAEL VIDAL AL FRENTE DELCLUB DE JUBILADOS DE CANALS
Ismael Vidal presidirá la junta directiva delClub de Jubilados de Canals tomando el relevo aMarcelo Pastor. La designación de Vidal se rea¬lizó en el transcurso de una asamblea de socios,quien manifestó, entre otras cosas que "el Clubcuenta con más de 1.500 socios y nuestra laborestará centrada en organizar viajes de interéspara todos, charlas, fiestas, campeonatos dejuegos de salón y otras actividades lúdicas...Cuando se inaugure el nuevo Centro de Salud,nuestra idea es establecer conversaciones conel Ayuntamiento de Canals para ampliar el lo¬cal, ocupando parte del consultorio médico quehay en este edificio".
3/3/99LICENCIAS DE APERTURA DE EMPRESAS
La localidad de Canals ha visto incrementa¬da de forma notable el número de industrias enla población en los últimos años. De hecho, en
eñ año 1997, el Ayuntamiento concedió 38 li¬cencias de apertura de empresas, mientras queen el 98 se solicitaron 34 más, y en lo que vadel año 1999 ya se han expedido 14.
5/3/99EL PRESIDENTE DE BOLIVIA CONCEDELA MEDALLA NACIONAL A MARÍA C0L0MER
El presidente de la república de Bolivia, Hu¬go Banzer, concedió la condecoración de la Or¬den Nacional del Cóndor a María Colomer, mi¬sionera canalense. María hace veinte años queviajó a Bolivia para ejercer su vocación de ayu¬da a los más necesitados. Allí ha convivido conlos nativos en la selva, ayudando en todo lo quehacía falta y practicando su profesión de formacompletamente desinteresada.
9/3/99LA ESCUELA DE BAILES DE SALÓN OBTUVOUN GRAN ÉXITO EN VALENCIA
El Pabellón de la Fonteta de San Luís de Va¬lencia fue escenario del Trofeo de Primavera deBailes de Salón, en el que participaron variasescuelas de Valencia y provincia. En él, la Es¬cuela Municipal de Canals compitió con desta¬cada calidad, logrando dos primeros trofeos,dos segundos y varias medallas. Esta escuela,dirigida por Tere Aguilar y Rafa Ibáñez, quecuenta com ás de 150 bailarines, está conti¬nuamente superándo, y buena muestra de elloson los diferentes premios alcanzados por el co¬lectivo.
SUSCRITO EL CONVENIO PARAREMODELAR EL CINE VALENCIA
El centro cultural proyectado, que supondráuna inversión de 162 millones de pesetas, se haconcebido como un espacio público especializa¬do en la difusión cultural, que facilitará la rali-zación de muy diversas actividades. La obrapermitirá la recuperación de un edificio entra¬ñable para los canalenses. La firma del conve¬nio se valora de suma importancia porque per¬mite realizar un proyecto que el Ayuntamientode Canals no hubiese podido asumir en solitariopor su elevado coste.
14/3/99EL CONSEJERO DE AGRICULTURAINAUGURÓ LAS INSTALACIONES DE RIEGOEN CANALS Y MONTESA
Salvador Ortells, consejero de Agricultura,Pesca y Alimentación, inauguró en las partidasde Terres y Redonda de Canals unas modernasinstalaciones de riego por goteo que aliviarán a
25
Septiembre '99
los regantes de la zona. En total, las nuevasinstalaciones permitirán abastecer de agua unasuperficie de 2.000 hanegadas, beneficiándosede ello unos 150 agricultores. El proyecto tienecomo base una balsa-depósito de 7.000.000 demetros cúbicos a la que llegará el agua desdeeel pozo mediante un poderoso equipo de impul¬sión, y a partir de lacual se distribuirá graciasa un extensa red que la llevará hasta las parce¬las de los agricultores. Salvador Ortells mani¬festó que la consellería tiene previsto para Ca¬nals otros proyectos de riego localizado cuyasinversiones totales superarán los 350 millonesde pesetas.
27/3/99EMPRESARIOS CANALENSES PARTICIPAN ENMISIONES COMERCIALES EN MÉXICO E INDIA
La Agrupación de Empresarios de Canals haparticipado en dos misiones comerciales dentrode la inciativa comunitaria Europartenariat'99,que tiene como objetivo que colectivos de em¬presarios de la Unión Europea visiten conjunta¬mente terceros países con el fin de establecerrelaciones comerciales. En la más reciente -ce¬lebrada el pasado fin de semana en La India- laparticipación canalenese contó son seis empre¬sas -Borcatex S. L., Canals Punto Intimo S.L.,Edenpunt S.L., Valpiel, Textil Canalina S.L. yGrupo Unit Consultores- cuyos representantesestablecieron contactos con empresas del sectortextil, peletero y cuero así como el sector sevi-cios, con los que se está a la espera de firmaracuerdos.
30/3/99EN BREVE: NUEVOS DEPÓSITOSPARA SUMINISTRAR AGUA POTABLE
La construcción de dos nuevos depósitos deagua potable de Canals se acometerá en breveplazo, ya que se ha llevado a cabo el acta de re¬planteo de la obra. Cada uno de estos depósitostendrá una capacidad de 3,5 millones de litros yambos estarán comunicados para facilitar suatención y mantenimiento. La inversió globalserá de 120 millones de pesetas, de las cualesla Consejería de Obras Públicas, Urbanismo yTransporte finaciará el 75% y el resto estará acargo del Ayuntamiento.
31/3/99PEREGRINACIÓN A PIE DESDE CANALSHASTA LA BASÍLICA DE LA VIRGEN DE LOSDESAMPARADOS
Un grupo de devotos deportistas saldrá elpróximo sábado en peregrinación desde Canalspara recorrer a pie el camino hasta la Basílicadel Virgen en Valencia. Los peregrinos llevanentrenado un a ños y la calve del éxito en la
consecución de este objetivo radica en el hechode que paulatinamente van incrementadno elkilometraje en recorridos por caminos rurales.Esta experiencia, que demuestra un gran fervorpor parte de los canalenses, comenzó en 1993 ,cuando cinco entusiastas se plantearon el retode recorrer a pie los casi 70 kilómetros que su¬ponen la distancia. En la plaza de la basílica seespera, como todos los años, una gran afluenciade fieles que aplaudirán el esfuerzo de los ca¬nalenses, que llegarán unidos para lanzar los"vitols" a San Antonio, su seña de identidad.
18/4/99LA MITJA MARATÓ DE CANALS INAUGURAEL CALENDARIO POPULAR
Los Keniatas no perdonaron y se impuso Gi¬deon Koech (1 hora, 5 minutos y 29 segundos),que dió un recital y superó con comodidad atodos sus compatriotas, que coparon todos losprimeros puestos de la carrera. Jesús Reina fueel mejor español, llegando por detrás de loscautro keniatas a la línea de meta. En categoríafemenina el dominio de la valenciana del equipo"Valencia Terra i Mar" fue incontestable, ha¬ciendo una de las mejores marcas a nivel nacio¬nal: 1hora 16 minutos y 33 segundos.
La jornada estuvo marcada por los fuertesvientos que recorrienron Canals, por lo que loscorredores keniatas se lamentaron al finalizar laprueba en el sentido de que por ese motivo nofue posible rebajar algún segundo el tiempo delrecorrido. La actual marca de la prueba está si¬tuada en 1 hora 3 minutos y 27 segundos, tiem¬po que ha estado a punto de superar Gideon Ko¬ech.
4/5/99CANALS RADIO CELEBRA ELQUINTO ANIVERSARIO
La emisora municipal de Canals celebra es¬tos días su quinto año consecutivo de funciona¬miento y para la esfemérides se ralizó el pasadoviernes un variado programa en directo de 24horas, presentado por más de cuarenta colabo¬radores, además de los trabajadores habitualesde la emisora. Como todos los años, se abrieronlas puertas a todos los que desearon visitar laemisora, la única municipal de la comarca queestá en funcionamiento sin interrupción desdeque se inauguró. Además, el próximo fin de se¬mana está previsto que, en la Avenida VicenteFerri, se celebren espectáculos al aire libre conkaraoke, etc.
CANALS, SEDE DEL CAMPEONATOJUVENIL DE CICLISMO
La Federación Territorial de Ciclismo ha
concedido a la Unión Ciclista "El Piñón" la or¬ganización del Campeonato Autonómico de Ju¬veniles. En este campeonato se espera la pre¬sencia de más de 200 corredors, procedentes detoda la Comunidad Valenciana, siendo la únicaprueba en la que la Federación permite que sesupere este número de participantes. Esta es lasegunda ocasión en que "El Piñón" -unión ci¬clista que cuenta con más de 100 socios- orga¬niza un campeonato autonómico de juveniles.
14/5/99"EL CALIFA" DEJÓ MUESTRA DE SU VALENTÍAEN LA PLAZA DE LAS VENTAS
Aunque los toros le complicaron la faena,José Pacheco "El Califa" causó muy buena im¬presión a la afición de Madrid y dejó patente suvalentía. Al sexto de la tarde lo recibió de unaforma vibrante. En los medios intentó el toreovaliente, pero con escasos resultados. A la horade matar se tiró a tumba abierta y sufrió unaterrible voltereta, que afortunadamente no de¬sembocó en nada grave
20/5/99LA COOPERATIVA AGRÍCOLA DE CANALSINAUGURA SUS NUEVAS INSTALACIONES
Coincidiendo con la festividad de San IsidroLabrador y con la presencia de autoridades lo¬cales y autómicas, la Cooperativa Agrícola deCanals inauguró sus nuevos locales en el Polí¬gono industrial "Les Moles". Las instalacionesconstan de dos naves que superan los 700 me¬tros cuadrados, de cámaras frigoríficas para lasrecolecciones e insecticidas, diversidad de ma¬terial común así como un servicio de abasteci¬miento de material agrícola, junto a varios des¬pachos que permiten a los cooperativistas dis¬poner de mayor espacio que en la antigua ubi¬cación.
29/5/99RECOGIDA DE ARROZ PARA ELPUEBLO SAHARAUI
La ONG de Canals para la ayuda al pueblosaharaui ha dado por finalizada la campaña derecogida de arroz, comida básica para este pue¬blo, calzado, material escolar y medicinas. Elenvío se efectuó en tres camiones cargados deestos productos, que servirán para aliviar lascarencias que tienen los refugiados en los cam¬pamentos del desierto desde hace 23 años. Esta"Caravana por la Paz" ha tenido una gran re¬percusión y respuesta, no sólo de los canalensessino también de las poblaciones vecinas. En to¬tal se ha recogido uno 2.600 kilos de arroz y al¬rededor de 1.000 pares de zapatos.
AlUMüOS QE U RAMA TEXTIL DELSIVERA FONT VIAJAN A LA FERIA DEMAQUIHARIA DE PARIS
Les estudiantes podrán observar en la feriaparisina las últimas tecnologías como actividaddocente complementaria, promovida por el de¬partamento textil del Instituto Sivera Font den¬tro dentro del marco de actividades que persi¬guen la matización y actualización de las ense¬ñanzas técnicas a lo largo del curso. El Ayunta¬miento de Canals, por medio del programa dedesarrollo ITER-ADAPT, ha colaborado económi¬camente en esta actividad con la Dirección delcentro Sivera Font.
23/6/99LAS AMAS DE CASA CONSIGUEN MÁS DE300.000 PESETAS EN LA LUCHACONTRA EL CÁNCER
La asociación de Amas de Casa de Canalshan llevado recientemente a cabo actuacionesartístico-teatrales con las que han logrado re¬caudar 333.700 pesetas en beneficio de la lu¬cha contra el cáncer. Las actividades se desa¬rrollaron en dos sesiones y en el teatro Patrona¬to, que estuvo totalmente abarrotado por un pú¬blico solidario y entusiasta siempre de obrascomo la del autor canalenese, el ya fallecidodon José María Ballester, "Dos ingleses en unaalfarería" que estuvo muy bien dirigida por An¬tonio Mira y Pepita Giménez y sensacionalmenteinterpretada por el cuadro de actrices de la aso¬ciación. En conjunto, las representaciones tea¬trales, las poesía y actuaciones individuales es¬tuvieron a la altura de años anteriores y , en to¬da momento, muy festejadas por el públicoasistente a las dos sessiones.
8/7/99LA UNIÓN MUSICAL SANTA CECILIACREARÁ UNA ESCUELA DE MÚSICA
La Unión Musical Santa Cecilia de Canalsha solicitado la licencia de apertura de una es¬cuela de música con el fin de formalizar la es¬cuela actual de educandos. Es un proyecto queexige un presupuesto elevado para accondicio-nar adecuadamente los locales necesarios ycompra de una casa. Cada músico , unos 70,apaortará para ello 30.000 pesetas, que se su¬maran a 10 millones conseguidos en subven¬ciones y a otras ayudas periódicas que reciben,como las 600.000 anuales del Ayuntamiento.
12/7/99"EL CALIFA" SALIÓ A HOMBROSEN BOCAIRENTE
"El Califa" se lució en el capote en su pri¬
mero, sin importarle gran cosa las dificultadesque ofrecía. A ello hay que añadir que lo terminócon una estocada corta que le valió una oreja.En su segundo, y sexto de la tarde, volvió a lu¬cirse y estuvo valentísimo en todo momento, nodudando ofrecerle la mano izquierda para enja¬retarle dos series de naturales que fueron lomejor de su actuación. Terminó con manoletinasy tras un pinchazo y media estocada, se le pre¬mió con otra oreja.
14/7/99ACDEMA TRABAJA CONTRA LA SEQUÍA
Cerca de mil árboles sufren riesgo de moriren breve por falta de agua. Por eso, al menos 25voluntarios del grupo ecologista ACEDMA de Ca¬nals han tenido que echarse al monte para regary salvar los jóvenes árboles de diferentes espe¬cies autóctonas, que fueron plantados por estamisma agrupación el invierno pasado. Para lle¬var a término esta tarea, los voluntarios han te¬nido que transportar hasta los parajes dondeestán plantados los árboles, unos 10 depósitosde 200 litros que han alquilado para este me¬nester. Las zonas que actualmente están aten¬diendo es la "Llometa deis Lladres", pero son bs-tantes nás las que deberán ser cuidadas y rega¬das.
27/7/99FIESTA DE LOS SAHARAUIS EN CANALS
Los 750 niños del Sáhara Occidental queparticipan en la séptima edición del programade acogida "Vacaciones en Paz" se reunieron enCanals para disfrutar de una jornada festiva enel polideportivo municipal. Tras la comida, unamonumental paella para más de 2.000 comen¬sales, los organizadores obsequiaron a los asis¬tente con el tadicional té del desierto. Por la tar¬de, diversos grupos de valencianos y saharauisde danzas populares ambientaron el polidepor¬tivo de Canals. La jornada se cerró con la pre¬sentación del libro "Sáhara al cor" de SalvadorPallarás y la lectura de un manifiesto en favorde la libertad del pueblo saharaui.
27/7/99UN CD-ROM RECOPILARÁ LASFIESTAS DE CANALS
Un trabajo en formato CD-Rom recogerá to¬da la información que existe sobre las fiestaspatronales de Canals, desde los orígenes hastala actualidad. Incluso irá un poco más allá,puesto que se aportará el listado de los testerospara los años venideros. Para suplir algunas la¬gunas de información, los autores del proyecto(CD-Roy informática) han tenido que consultarfuentes orales. El CD-Rom contendrá infinidadde fotografías sobre las fiestas y los testeros de
todos los tiempos. Sus autores esperan poderpresentarlo el año próximo.
29/7/99NIT DEL "FAROLET"
Como en los últimos años, en la noche el29, los canalenses -especialmente los más pe¬queños- realizaron el recorrido habitual portan¬do los típicos "farolets" de fabricación casera.La convocatoria reunió a más de 2.000 personasentre defilantes y curiosos. Los niños, tambiénlos mayores, fueron coreando a lo largo del ca¬mino las cantinelas típicas de esta recuperadacostumbre que a vuelto a Canals de la mano delentusiasta Marcial Martínez y de Canals Radio.
En las fotos del margen podemos ver a tresconocidas vecinas (Mati Lorente, Maruja López yMaruja Martínez) que animaron con su atuendoy alegría el evento.
13/8/99EL DIRECTOR GENERAL DEL IMPIVA DESTACA LAIMPORTANCIA DEL PROYECTO ITER-ADAPT
El director general del Intituto de la Media¬na y Pequeña Industria Valenciana (Impiva),Carlos García Sandoval, visitó Canals para par¬ticipar en la reunión transnacional del proyectoITER/ADAPT de la Unión Europea. A esta reuniónasistieron representantes de Filandia, ReinoUnido, Francia, Alemania y España. García San¬doval destacó la importancia de la pequeña ymediana empresa en la economía nacional e in¬ternacional y puso como ejemplo nuestra co¬marca "que ha sabido estar a la altura de lascircunstancias en los momentos difíciles y queahora ve los frutos de su esfuerzo".
Edita:Ajuntament de Canals
Direcció í coord.:Juan Puertas
Capgalera:J. L. Alzamora
Exemplars:5.500
Deposit Legal:V-1810-1989
Impressió:MARAL®, Ind. Gráf.
27
