BIREME / PAHO / WHO - bvsmodelo.bvsalud.orgbvsmodelo.bvsalud.org/download/iah/IAH-ManualUsuario-it.pdf · Appendice A – Tecniche di indicizzazione ... MeSH. Medical Subject Headings

BIREME / PAHO / WHO

Centro Latino-Americano e del Caribe di Informazione in Sienze della Salute

Manuale utente dell'interfaccia IAH

Versione 2.6

Sao Paulo - 2006

Copyright © 2006 - BIREME / PAHO / WHO

Manuale utente dell'interfaccia IAH

È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo documento seguendo i

termini della Licenza per Documentazione Libera GNU, Versione 1.2 o ogni versione successiva

pubblicata dalla Free Software Foundation; con le Sezioni Non Modificabili ELENCARNE I TITOLI,

con i Testi Copertina ELENCO, e con i Testi di Retro Copertina ELENCO. Una copia della licenza

è acclusa nella sezione intitolata "GNU Free Documentation License".

Scheda catalografica

BIREME / PAHO / WHO (Brasile)

Manuale utente dell'interfaccia IAH. / BIREME (org.). Sao

Paulo : BIREME / PAHO / WHO, 2006.

93 p.

1. Manuali per l'utente. 2. Basi di dati. 3. Sistemi

informativi. 4. Software CDS/ISIS. I. BIREME II. Titolo

Avvertenza – Che determinate compagnie e/o istituzioni o prodotti vengano menzionati nel

testo non implica che essi siano sostenuti o raccomandati da BIREME / PAHO / WHO, e non

significa nemmeno che vi sia preferenza loro accordata in rapporto ad altri conismili, citati o

meno.

BIREME / PAHO / WHO

Centro Latino-Americano e del Caribe di Informazione in Sienze della Salute

Rua Botucatu 862 V Clementino

Questo documento è stato prodotto con la Metodologia per la Normalizzazione di Documenti (NorDoc) sviluppata dalla BIREME

Indice generale

Abbreviazioni .................................................................................................. V Come usare il manuale..................................................................................... VIII 1 Prefazione .................................................................................................1

1.1 A proposito di BIREME ..............................................................................1 1.2 La Biblioteca virtuale della salute (Biblioteca Virtual en Salud -BVS) ......................2

2 Introduzione ..............................................................................................5 3 Struttura della IAH .......................................................................................7

3.1 Area dei documenti .................................................................................7 3.2 Area di esecuzione degli scripts ..................................................................7 3.3 Area delle basi di dati ..............................................................................8

4 Requisiti per l’installazione............................................................................9 4.1 Il pacchetto per l’installazione ...................................................................9 4.2 File e directories del pacchetto IAH ........................................................... 10

4.2.1 BASES/IAH .................................................................................... 10 4.2.2 HTDOCS/IAH ................................................................................. 11 4.2.3 CGI-BIN........................................................................................ 12 4.2.4 CGI-BIN/IAH .................................................................................. 12

5 Come installare la IAH................................................................................. 14 6 Come configurare l’interfaccia IAH................................................................. 15

6.1 Contenuto del file iah.def ....................................................................... 15 6.1.1 Sezione PATH ................................................................................ 16 6.1.2 Sezione APPEARANCE ....................................................................... 16 6.1.3 Sezione HEADER ............................................................................. 16 6.1.4 Sezione IAH................................................................................... 17

6.2 Come configurare il file iah.def ................................................................ 17 6.3 Verifica iniziale dell’interfaccia ................................................................ 18

7 Basi di dati proprie .................................................................................... 19 7.1 Come installare una nuova base dati .......................................................... 19 7.2 Come configurare una nuova base dati ........................................................ 20

7.2.1 Sezione FILE_LOCATION.................................................................... 21

Manuale utente dell'interfaccia IAH Indice generale

7.2.2 Sezione INDEX_DEFINITION ................................................................ 22 7.2.3 Sezione APPLY_GIZMO...................................................................... 23 7.2.4 Sezione FORMAT_NAME .................................................................... 25 7.2.5 Sezione HELP_FORM ........................................................................ 26

7.3 Gestire più basi di dati con presentazioni differenti ........................................ 28 8 Come usare l’interfaccia IAH ........................................................................ 33

8.1 Formulario libero.................................................................................. 33 8.1.1 Annotazioni importanti .................................................................... 34

8.2 Formulari di ricerca basilare e avanzato ...................................................... 34 8.2.1 Come ricercare .............................................................................. 35 8.2.2 Presentazione del risultato ............................................................... 36

8.3 Operatori logici di ricerca ....................................................................... 39 8.4 Campi di ricerca................................................................................... 41

8.4.1 Parole ......................................................................................... 41 8.4.2 Descrittore di soggetto..................................................................... 42 8.4.3 Autore......................................................................................... 44 8.4.4 Tipo di letteratura.......................................................................... 46 8.4.5 Identificatore univoco...................................................................... 47

9 Riferimenti bibliografici .............................................................................. 50 10 Glossario .............................................................................................. 52 Appendice A – Tecniche di indicizzazione .............................................................. 58

Esempio ridotto di una FST senza prefissi per una base dati compatibile con la metodologia LILACS........................................................................................ 61 Esempio ridotto di definizione (file <base>.def) compatibile con la FST senza prefissi ....................................................................................................... 61 Esempio ridotto di una FST con prefissi per una base dati compatibile con la metodologia LILACS........................................................................................ 62 Esempio ridotto di definizioni (file <base>.def) compatibile con la FST con prefissi ....................................................................................................... 62

Appendice B – Campi della metodologia LILACS ....................................................... 64 Appendice C – Campi della metodologia SeCS (Catalogo) ............................................ 67 Appendice D - Sigle dei campi di ricerca nella base dati LILACS .................................. 69 Appendice E - Formulari di ricerca della IAH........................................................... 71

Libero ........................................................................................................ 71 Avanzato..................................................................................................... 73

Appendice F – Come comporre gli URL della IAH mediante parametri............................ 81 Appendice G - Campi dell’interfaccia.................................................................... 83

IV

Abbreviazioni

ABNT. Associação Brasileira de Normas Tecnicas [Associazione

brasiliana per la normativa tecnica].

ANSI. American National Standards Institute [Istituto nazionale

americano di normalizzazione].

ASCII. American Standard Code for Information Interchange [Codice

americano normalizzato per lo scambio dell’informazione].

BIREME. Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en

Ciencias de la Salud [Centro latinoamericano e caraibico per le

scienze della salute].

BVS. Biblioteca Virtual en Salud [Biblioteca virtuale della salute].

CSS. Cascading Style Sheet [Fogli di stili strutturati a cascata].

DeCS. Descriptores en Ciencias de la Salud [Descrittori di Scienze

della salute.

FST. Field Selection Table [Tabella di selezione dei campi].

V

Manuale utente dell'interfaccia IAH Abbreviazioni

HTML. HyperText Markup Language [Linguaggio ipertestuale di

marcazione].

HTTP. HyperText Transfer Protocol [Protocollo di trasferimento di

informazioni ipertestuali].

IAH. Interface for Access on Health Information [Interfaccia di

Accesso all’Informazione Sanitaria].

ISBN. International Standard Book Number [Numero internazionale

normalizzato per i libri].

ISO. International Organization for Standardization [Organizzazione

internazionale per la normalizzazione].

ISSN. International Standard Serial Number [Numero internazionale

normalizzato per i seriali].

LILACS. Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la

Salud [Letteratura latinoamericana e caraibica in scienze della

salute].

LILDBI-Web. LILACS Descrizione Bibliografica e Indicizzazione -

Versione Web.

MEDLINE. Medical Literature Analysis and Retrieval System Online.

MeSH. Medical Subject Headings [Thesaurusu MesH di Intestazioni

per soggetto in medicina].

NLM. National Library of Medicine [Biblioteca Nazionale di Medicina

(USA)].

OMS. Organización Mundial de la Salud [Organizzazione mondiale

della sanità].

VI

Manuale utente dell'interfaccia IAH Abbreviazioni

OPS. Organización Panamericana de la Salud [Organizzazione

panamericana della sanità].

SciELO. Scientific Electronic Library Online [Biblioteca elettronica

scientifica online].

SeCS. Seriados en Ciencias de la Salud [Seriali in scienze della

salute].

UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization [Organizzazione delle Nazioni unite per l’educazione

la scienza e la cultura].

URL. Universal Resource Locator [Localizzatore universale di

risorse].

XHTML. eXtensible HyperText Markup Language [Linguaggio

estensibile di marcazione ipertestuale].

XML. eXtensible Markup Language [Linguaggio estensibile di

marcazione].

VII

Come usare il manuale

Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni tecniche concernenti

l’installazione, la configurazione e la manutenzione dell’interfaccia IAH con basi di

dati compatibili con CDS/ISIS, WinISIS e LILDBI-Web.

Possedere una conoscenza basilare di basi di dati standard CDS/ISIS, robuste

nozioni del lavoro in rete, del funzionamento di serventi (servers) web e internet,

così come avere una totale padronanza tecnica del sistema operativo impiegato,

rappresentano requisiti imprenscindibili dell’analista di sistema e/o del supporto

tecnico che utilizzeranno questo manuale.

L’elenco delle abbreviazioni utilizzate, un glossario della terminologia connessa ed

una serie di appendici completano le informazioni specifiche del manuale. Infine

sono forniti dei riferimenti bibliografici per metodologie e tecnologie collegate alla

IAH.

In aggiunta alla parte tecnica concernente l’installazione e configurazione

dell’interfaccia, un capitolo viene dedicato all’uso dell’interfaccia a partire da una

ricerca semplice fino all’uso di espressioni booleane che consentono un recupero

più preciso.

VIII

1 Prefazione

1.1 A proposito di BIREME

Anno dopo anno, BIREME assolve la sua funzione di centro specializzato

nell’informazione scientifica e tecnica per la salute nell’area dell’America latina e

dei Caraibi. Fondata in Brasile nel 1967, col nome di Biblioteca Regionale di

Medicina (Biblioteca Regional de Medicina: da cui la sigla BIREME), sin dall’inizio

prestò attenzione alla crescente domanda di letteratura scientifica corrente

proveniente dai sistemi sanitari nazionali e dalle comunità di ricercatori,

professionisti e studenti. In seguito, nel 1982, prese il nome di Centro

Latinoamericano e dei Caraibi per l’informazione in scienze della salute (Centro

Latinoamericano y del Caribe de Informazione en Ciencias de la Salud), allo scopo

di esprimere meglio le proprie funzioni, orientate all’irrobustimento e

all’ampliamento del flusso dell’informazione scientifica e tecnica relativa alla

salute in tutta l’area, tuttavia mantenne la stessa sigla.

L’attività in rete, fondata sul decentramento, volta a sviluppare le capacità locali,

condividere le risorse informative, sviluppare prodotti e servizi cooperativi,

elaborare metodologie comuni, fu sempre la base del lavoro cooperativo di

BIREME. In tale maniera il centro si consolida come un modello internazionale

che promuove le capacità dei professionisti dell’informazione a livello gestionale e

1

Manuale utente dell'interfaccia IAH Prefazione

tecnico, affinché essi adottino protocolli di informazione e di comunicazione che

meglio servano le esigenze locali.

I principi fondamentali che sono alla base e sostengono l’esistenza di BIREME

sono:

• l’ accesso all’informazione sanitaria scientifica e tecnica è essenziale per lo sviluppo della sanità;

• la necessità di sviluppare le capacità dei paesi dell’America latina e dei Caraibi a sfruttare le fonti di informazione sanitaria scientifica e tecnica in maniera coperativa ed efficiente;

• la necessità di promuovere l’uso e di rispondere alla richiesta di informazione sanitaria scientifica e tecnica da parte dei governi, dei sistemi sanitari, delle istituzioni educative e di ricerca.

BIREME, in qualità di centro specializzato della Organizzazione panamericana

della sanità (Organización Panamericana de la Salud - OPAS)/Organizzazione

mondiale della sanità (OMS), coordina e realizza attività di cooperazione tecnica in

gestione dell’informazione e della conoscenza scientifiche, coll’intento di rafforzare

ed ampliare la circolazione dell’informazione sanitaria scientifica e tecnica in

Brasile e negli altri paesi dell’America latina e dei Caraibi, come condizione

essenziale per lo sviluppo della sanità, includendovi programmazione, gestione,

promozione, ricerca, educazione e servizio.

L’accordo che è alla base di BIREME viene rinnovato ogni cinque anni dai membri

del Comité Asesor Nacional de la institución (OPAS, Ministerio de la Salud de

Brasil, Ministerio de Educación y Cultura de Brasil, Secretaría de Salud del Estado

de São Paulo y Universidad Federal de São Paulo – Unifesp). Quest’ultima mette a

disposizione l’infrastruttura fisica necessaria al funzionamento dell’istituzione.

Nel 2004 l’istituzione prese la decisione di mutarsi in un’entità fondata sulla

conoscenza.

1.2 La Biblioteca virtuale della salute (Biblioteca Virtual en Salud -BVS)

Con la nascita e il consolidamento di Internet come mezzo prevalente di

informazione e di comunicazione, il modello de cooperazione tecnica di BIREME

2


prese ad evolvere dal 1998 verso la costruzione e lo sviluppo della Biblioteca

virtuale della salute (Biblioteca Virtual en Salud BVS) quale spazio comune di

confluenza del lavoro cooperativo dei produttori, degli intermediari e degli utenti

di informazione. La BVS promuove lo sviluppo di una rete di fonti di informazione

scientifica e tecnica con accesso universale in Internet. Per la prima volta si apre la

possibilità di un accesso equo all’informazione sanitaria.

BIREME cura la Biblioteca Virtual come modello per la gestione dell’informazione

e della conoscenza, il che implica la cooperazione e la convergenza di istituzioni,

sistemi, reti e iniziative di produttori, intermediari ed utenti per la messa in opera

di reti di fonti di informazione locali, nazionali, regionali e internazionali,

privilegiando in tal maniera l’accesso aperto ed universale.

Attualmente, tutti i paesi dell’America latina e della regione dei Caraibi

partecipano direttamente o indirettamente nella fornitura dei prodotti e dei servizi

cooperativi promossi dalla BVS, il che significa oltre mille istituzioni in oltre 30

paesi.

La BVS si situa in uno spazio virtuale di Internet formato dalla raccolta o rete di

fonti di informazione sanitaria di tutta l’area. Utenti di livelli e provenienza diversi

possono interagire e navigare nello spazio di una o più fonti d’informazione, a

prescindere dall’ubicazione fisica. Le fonti informative vengono generate,

aggiornate, conservate e trattate in Internet da produttori, integratori e

intermediari, in regime di decentramento, impiegando metodologie condivise per

la loro integrazione nella BVS.

La BVS organizza l’informazione in una struttura che integra e interconnette basi

di dati referenziali, elenchi di specialisti, eventi ed enti, catalogo di risorse

informative disponibili in Internet, collezioni di testi integrali con particolare

risalto per la raccolta SciELO (Scientific Electronic Online) di riviste scientifiche,

servizi di disseminazione selettiva dell’informazione, fonti di informazione di

supporto all’educazione ed alle attività decisionali, notizie, liste di discussione e

sostegno alle comunità virtuali. Conseguentemente, lo spazio della BVS costituisce

una rete dinamica e decentrata di fonti informative a partire dalla quale si possono

recuperare ed estrarre informazione e conoscenza per sostenere i processi

decisionali nell’ambito della salute.

3


La BVS Biblioteca Virtual en Salud è vista come la base dati distribuita della

conoscenza scientifica e tecnica in materia di salute memorizzata, organizzata

conservata in formato elettronico nei paesi dell’area, accessibile universalmente

inInternet in maniera compatibile con le altre basi dati internazionali.

4

2 Introduzione

La IAH (Interfaccia per l’Accesso a Health Information (documentazione

sanitaria) è stata progettata per il recupero tramite un accesso Internet di

informazioni contenute in basi di dati ISIS.

Scritta in linguaggio IsisScript (codice nativo del WWWISIS) è stata sviluppata da

BIREME a partire dal 1999, e si è evoluta insieme a WWWISIS per rendere

operative nuove funzionalità come la lettura di record di grandi dimensioni (1

MB), la generazione di file XML etc.

La IAH può venire installata in qualsiasi macchina PC compatibile munita di

servente (server) web già installato e configurato; sono state testate le funzionalità

con MS-Internet Information Server (IIS) -versioni 4 e 5 e con Apache Web Server

(Apache) 1.3.xx; quest’ultimo è stato ampiamente testato con Windows e Linux.

WWWISIS è la componente attiva dell’interfaccia che permette al codice IsisScript

l’accesso multiutente alle basi di dati ISIS attraverso la Common Gateway

Interface (CGI).

La IAH viene fornito in pacchetto insieme alla versione standard di WWWISIS, per

chiavi di ricerca di dimensioni 10/30. Ma se l’utente ha diverse esigenze può

utilizzare versioni diverse, come: 16/60, Lind e FFI.

5

Manuale utente Introduzione

La disponibilità di queste ultime versioni deve venire verificata con Bireme perché

il cambio di versione può comportare effetti indesiderati e altre implicazioni a

danno dell’applicazione.

6

3 Struttura della IAH

L’interfaccia IAH è composta di tre parti differenti, come di seguito illustrato:

3.1 Area dei documenti

Ubicazione primaria dei documenti (HTML, javascript, CSS, immagini, archivi di

configurazione) dell’applicativo nel servente web. Normalmente denominata:

DOCUMENT_ROOT.

3.2 Area di esecuzione degli scripts

Ubicazione dei file eseguibili, programmi o script dell’applicativo. In questa zona si

trova il codice dell’applicazione scritto in linguaggio IsisScript (compilato o no) e

del WWWISIS eseguibile. Di solito chiamata CGI-BIN, quest’area utilizza i metodi

e i protocolli definiti per il CGI e per il servente web in uso , e il suo nome può

variare in ragione di quest’ultimo.

7

Manuale utente Struttura della IAH

3.3 Area delle basi di dati

Ubicazione delle basi di dati che verranno usate dalla applicazione.

La Tabella 1 illustra l’organizzazione strutturale delle aree in alcuni fra i più noti

serventi web:

Servente web Area

Apache IIS OmniHTTPdDocumenti htdocs Wwwroot data CGI cgi-bin scripts cgi-bin Basi di dati bases bases bases

Tabella 1: aree per il servernte web.

! La directory per le basi dati può venire creata all’interno di qualsiasi struttura di directories purché venga convenientemente configurata nel file iah.def.

8

4 Requisiti per l’installazione

La persona che cura l’installazione della IAH deve conoscere il sistema operativo

utilizzato, nonché il file system, il controllo degli accessi in locale e in remoto,

l’amministrazione della rete, i protocolli di comunicazione, l’installazione e la

configurazione del servente web.

Il software che funge da prerequisito per l’installazione della IAH è un servente

web munito di interfaccia CGI, fra i quali si possono citare: Apache, IIS e

OmniHTTPd.

4.1 Il pacchetto per l’installazione

La distribuzione della IAH contiene tutti i file e le directories richieste per

l’interfaccia, esibendo, tuttavia, una piccola differenza fra le versione Windows e

quella Linux.

Il pacchetto per Windows è stato preparato con WinZip mentre quello per Linux

con tar e gzip per fusione e compressione.

9

Manuale utente Requisiti per l’installazione

Sotto ognuna delle directory primarie (bases, cgi-bin e htdocs) è ubicata una

sottodirectory IAH che contiene i file dell’applicazione propriamente detta. Nella

directory cgi-bin si trova l’eseguibile WWWISIS (wxis.exe) per la piattaforma in

uso.

Figura 1: Organizzazione delle directories delle distribuzioni Windows e Linux.

4.2 File e directories del pacchetto IAH

4.2.1 BASES/IAH

10


Dentro questa directory si trovano quattro subdirectories: fsts/, isos/,

gizmos/, e pfts/. Vi sono anche due file particolari:

• per Windows

1. setupdb.bat – file batch per la generazione di basi dati e inverted file con l’opzione per dati in formato ASCII o ANSI;

2. inverte-dblil.bat – file batch per la generazione di inverted file della base dati LILACS con esemplificazione in formato ANSI;

3. inverte-dbsecs.bat – file batch per la generazione di inverted file della base SECS con esemplificazione in formato ASCII;

4. mx.exe – programma di utilità MX;

• per Linux 1. setupdb.sh - file batch per la generazione di basi dati e inverted file con

l’opzione per dati in formato ASCII o ANSI; 2. inverte-dblil.sh - file batch per la generazione di inverted file della base dati

LILACS con esemplificazione in formato ANSI;

3. inverte-dbsecs.sh - file batch per la generazione di inverted file della base SECS con esemplificazione in formato ASCII;

4. mx – programma di utilità MX.

Nelle subdirectories si trovano i file necessari per realizzare una “installazione

standard” con due basi dati contenenti relativamente pochi dati, una presenta la

fisionomia SECS e l’altra quella LILACS.

Dentro fsts/ si trovano le tabelle per la selezione dei campi (FST) da applicare

alle basi dati.

In gizmos/ sono presenti varie basi dati ISIS (file .mst, .xrf e .id) che operano in

maniera complementare alla interfaccia, in genere come tavole di conversione dei

caratteri, gizmo e funzioni correlate.

Infine in pfts/ si trovano i vari formati di visualizzazione per le basi dati

esemplificative.

4.2.2 HTDOCS/IAH

Questa directory contiene quattro subdirectories (E/, I/, P/ e fulltext/), due

file di definizione e parametrizzazione di basi dati (DBLIL.def e DBSECS.def), un

file di configurazione della IAH (iah.def) e alcuni file applicativi.

11


Nella subdirectory fulltext/ si trovano file dimostrativi per l’accesso a file di

documenti a testo intero. In ciascuna delle subdirectories E/, I/, e P/ sono

presenti due subdirectories: image/ e help/. Nel primo si trovano i file di

immagini utilizzati dall’ interfaccia: icone, pulsanti, barre, logo etc. Nel secondo si

trovano i file con le istruzioni di aiuto (help) all’uso dell’interfaccia, nelle varie

lingue in formato HTML.

Il file iah.htm contiene la pagina iniziale della IAH che, una volta effettuate

installazione e configurazione, consente di accedere alle basi di dati.

4.2.3 CGI-BIN

E’ in questa directory che si trova il file eseguibile di WWWISIS (wxis.exe)

necessario per potere interpretare ed eseguire l’applicazione IAH scritta in

IsisScript.

Sempre in questa directory è collocato il file della licenza d’uso di WWWISIS nel

caso in cui il servente abbia un nome diverso da "localhost".

La licenza d’uso fa parte del pacchetto della IAH, dal momento che è necessario

richiedere la licenza al supporto tecnico di BVS ([email protected])

fornendo i seguenti dati:

1. 2. 3. 4.

5. 6.

7.

Nome dell’istituzione/ditta; Nome della persona responsabile dell’installazione e manutenzione della IAH;

E-mail della persona responsabile; Nome del dominio web presso cui viene installata la IAH (ad es.: www.bireme.br);

IP del servente; Per istituzioni che cooperano con Bireme si dovrà fornire il Codice di Centro Cooperante della rete Bireme (Código de Centro Cooperante);

Se si tratta di ditte che hanno acquistato l’interfaccia IAH va fornito il numero di fattura d’acquisto e la data di pagamento.

4.2.4 CGI-BIN/IAH

Vi si trovano cinque subdirectories (E/, I/, modules/ e P/) e il codice

dell’applicazione (iah.xic).

12


In ogni subdirectory relativa ad una lingua diversa si trovano i file di formato che

formano le pagine d’interfaccia per la lingua del caso.

La sottodirectory modules/ contiene moduli opzionali ed estensioni per le lingue

che consentono all’utente di aggiungere nuove funzionalità per una maggiore

flessibilità e di eseguire personalizzazioni.

13

5 Come installare la IAH

Per installare l’interfaccia IAH occorre:

1.

2. 3. 4.

creare la directory radice dove verrà scompattato il pacchetto, che sia Linux o Windows;

scaricare il pacchetto della IAH per la piattaforma richiesta; scompattare il pacchetto nella directory definita; configurare i file di definizione dell’interfaccia in ragione della directory definita.

Nele figure 1 e 2 si sono viste la struttura delle directories e la disposizione fisica

standard delle basi dati. Il nome della directory “bases” e la sua ubicazione fisica

possono venire mutate dall’utente se preferisce per conformarsi agli standard

utilizzati presso la propria istituzione. Tuttavia non va dimenticato che incombono

requisiti minimi da onorare affinché l’interfaccia funzioni correttamente.

La directory principale dell’interfaccia (o directory radice di IAH) è la subdirectory

iah/, che va collocata sotto l’area nota come DOCUMENT ROOT del servente web

affinché sia possibile accedere alle pagine statiche dell’interfaccia, nonché ai file di

configurazione, ai file di istruzioni di aiuto, alle immagini etc., in ciascuna delle

lingue disponibili.

Nel servente Web deve esserci una directory per l’esecuzione degli scripts CGI

perché si possa eseguire WWWISIS (wxis.exe).

14

6 Come configurare l’interfaccia IAH

Dopo la decompressione del pacchetto della IAH il primo compito da assolvere è la

configurazione del file di definizione dell’interfaccia (iah.def).

6.1 Contenuto del file iah.def

Lo iah.def è un file testo composto di quattro sezioni le cui funzioni vengono

illustrate nella tabella 2.

TITOLO DELLA SEZIONE DESCRIZIONE [PATH] Indica la localizzazione delle directories e dei file

dell’interfaccia [APPEARANCE] Definisce caratteristiche concernenti l’aspetto dell’interfaccia [HEADER] Definisce immagini e collegamenti per l’intestazione delle

pagine [IAH] Riporta l’indirizzo e-mail della persona responsabile e alcune

opzioni di stato dell’interfaccia

Tabella 2: Sezioni e funzioni di IAH.DEF.

15

Manuale utente Come configurare l’interfaccia IAH

6.1.1 Sezione PATH

Questa sezione include le seguenti dichiarazioni:

• PATH_DATA= Indica il percorso relativo alla radice dell’applicazione all’interno del servente Web lì dove vengono situate le pagine statiche (IAH);

• PATH_CGI-BIN= Indica il percorso assoluto della directory di esecuzione degli scripts CGI (ad es.: /home/user/cgi-bin/iah);

• PATH_DATABASE= Indica il percorso assoluto della directory “bases” nel servente (ad es.: /home/user/bases/iah).

6.1.2 Sezione APPEARANCE


• BODY BACKGROUND COLOR=

Indica il color di sfondo delle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB;

• BODY BACKGROUND IMAGE= Indica l’immagine di sfondo delle pagine HTML;

• BODY TEXT COLOR=

Indica il colore della componente testuale delle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB;

• BODY LINK COLOR=

Indica il colore dei legami nelle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB;

• BODY VLINK COLOR= Indica il colore dei legami visitati nelle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB;

• BAR BACKGROUND COLOR= Indica il colore di sfondo delle barre titolo nelle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB;

• BAR TEXT COLOR= Indica il colore del testo delle barre titolo nelle pagine HTML in valori esadecimali della tavola RGB.

6.1.3 Sezione HEADER


16


• LOGO IMAGE= Indica il file grafico del logo da usare nell’intestazione delle pagine HTML. In genere questo tipo di file viene posizionato nella subdirectory per le immagini (“image”);

• LOGO URL=

Registra gli URL delle pagine che ospitano l’interfaccia IAH nelle tre lingue disponibili;

• HEADER IMAGE=

Indica il file immagine che forma l’intestazione delle pagine HTML. In genere questo tipo di file viene posizionato nella subdirectory per le immagini (“image”);;

• HEADER URL= Indica gli URL delle pagine iniziali della IAH (pagina per la scelta delle basi di dati) nelle tre lingue disponibili;

6.1.4 Sezione IAH


• MANAGER E-MAIL= Indica l’indirizzo e-mail della persona responsabile della manutenzione della IAH. Questa e-mail apparirà all’utente in caso di errore di sistema;

• REVERSE MODE= Determina l’ordine di presentazione dei risultati di una ricerca. I valori possibili sono: in ordine ascendente (OFF), o discendente (ON) di MFN;

• MULTI-LANGUAGE= Indica se all’utente è concessa o meno la possibilità di cambiare la lingua dell’interfaccia. I valori ammessi sono: OFF cambiamento non consentito, ON scelta consentita fra inglese, spagnolo e portoghese.

6.2 Come configurare il file iah.def

Aprire il file archivo iah.def con lo strumento di scrittura che si preferisce; 5. 6. 7.

8.

9.

10.

Localizzare la sezione [PATH];

Digitare subito dopo la dichiarazione PATH_DATA=, il percorso relativo alla directory radice della IAH, in questo caso /iah/;

Digitare subito dopo la dichiarazione PATH_CGI-BIN=, il percorso assoluto per la directory degli scripts della IAH, ad es.: /home/user/cgi-bin/iah/;

Digitare subito dopo la dichiarazione PATH_DATABASE=, il percorso assoluto per la directory che contiene le basi di dati, ad es.: /home/user/bases/iah/;

Salvare il file.

17


! Nel compilare le dichiarazioni di cui sopra si faccia cura di porre la barra iniziale e finale.

6.3 Verifica iniziale dell’interfaccia

Utilizzando un navigatore (browser ) Internet (MS-Internet Explorer, Mozila,

Netscape etc) scrivere come URL l’indirizzo presso cui la IAH è stata installata:

Ad es.: http://mi-servidor/iah/I/index.htm

dove mi-servidor è il nome del dominio dove è stato installato il pacchetto.

Per accedere alle installazioni fatte solo in locale si può usare come nome di

dominio localhost o 127.0.0.1.

A partire da questa pagina si può effettuare la scelta fra le basi dati esemplificative

che corredano il pacchetto (DBLIL e DBSECS).

E’ consigliato procedere ad una ricerca nelle basi dati dimostrative (metodologie

LILACS e SeCS) con l’obiettivo di verificare il funzionamento corretto

dell’interfaccia prima di proseguire con il resto dell’installazione e configurazione

delle proprie basi di dati, personalizzazione dell’aspetto delle pagine etc.

Sia in caso di errore che per convalidare la licenza d’uso del WWWISIS, si possono

utilizzare questi URL:

http://mi-servidor/cgi-bin/wxis.exe?hello

http://mi-servidor/cgi-bin/wxis.exe?IsisScript=getenv.xis

18

7 Basi di dati proprie

La distribuzione standard della IAH include due basi di dati coi formati di

visualizzazione utilizzati dalle metodologie LILACS e SECS.

Per installare e configurare adeguatamente una propria base dati è necessario

compiere i seguenti passi:

7.1 Come installare una nuova base dati

1.

2.

3.

4.

Trasferire nella directory ISOS (bases/iah/isos) i file in formato ISO delle basi di dati che si vogliono trattare;

Trasferire nella directory FSTS (bases/iah/fsts) i file di tipo "FST" delle basi dati;

Trasferire nella directory PFTS (bases/iah/pfts) i file dei formati di visualizzazione dei record relativi alle basi dati selezionate.

Nota: Comandi di indentazione e spaziatura verticale e orizzontale ricorrenti nel

linguaggio di formattazione di CDS/ISIS vanno trasformati nei loro equivalenti

HTML. I campi che contengono marcatori per il controllo dell’ordinamento (e cioè

filing information per il sort) come ad es.: <A >, <The >, <La > etc.) vanno trattati

per la visualizzazione corretta col modo heading (mhl).

Mandare in esecuzione il file di configurazione della base dati dalla linea di comando DOS o Linux:

19

Manuale utente Basi di dati proprie

a) Spostarsi nella directory delle basi dati (ad es.: /home/user/bases/iah);

b) Eseguire il file setupdb (shell o batch a seconda del sistema operativo utilizzato), specificando il nome del file ISO (estensione inclusa), nome della FST (estensione inclusa) e nome della base dati che ne risulterà (ad es.: setupdb.bat base.iso base.fst base).

! Se la base dati è stata creata usando la tabella di caratteri ANSI (Windows) si specifichi come quarto parametro ANSI dentro l’istruzione setupdb. Lo standard è ASCII.

Creare una copia del file DBLIL.def con il nome della propria base dati, ad es.: vídeo.def, editarlo affinché sia adatto alle specifiche della propria base di dati, secondo quanto descritto nella sezione Come configurare una nuova base dati;

5. Aggiungere dentro la pagina che dà accesso alle varie basi il riferimento a quella nuova, secondo lo schema qui sotto fornito: <p><A HREF = "/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xic&base=base&lang=p">Base</A> - [Didascalia illustrante la base]</p>

Quanto qui evidenziato in grassetto va modificato in armonia con quanto è stato creato.

7.2 Come configurare una nuova base dati

Per configurare una base dati nella IAH occorre modificare alcuni parametri del

file di definizione di una base dati (base.def), il cui nome viene stabilito dall’utente

durante il procedimento di installazione (7.1, punto 5) e che può venire modellato

sulla base della definizione di una base come LILACS (DBLIL.def).

Conseguentemente, base.DEF è un file testo formato da sei sezioni le cui funzioni

vengono descritte nella Tabella 3.

TITOLO DELLA SEZIONE DESCRIZIONE [FILE_LOCATION] Ubicazione dei file delle basi dati, dei formati di

visualizzazione e di esportazione dei dati [INDEX_DEFINITION] Elenco in cui si definiscono gli indici di cui la ricerca può

servirsi [APPLY_GIZMO] Lista dei file usati per i cambiamenti globali dei contenuti [FORMAT_NAME] Lista dei formati di visualizzazione [HELP_FORM] Lista dei file con istruzioni di aiuto per i formulari di ricerca [DISPLAY_FORM] Lista dei formulari di ricerca

20


Tabella 3: Sezioni e funzioni del file base.def.

7.2.1 Sezione FILE_LOCATION

In questa sezione vanno specificati i nomi logici delle basi dati, degli inverted file,

dei file di formato per la visualizzazione e dei file per la conversione dei dati, tutti

coi rispettivi percorsi fisici.

Andranno definiti almeno tre file: la base dati; uno o più inverted file; il formato di

visualizzazione. Per la definizione del file della base dati il nome logico

DATABASE è obbligatorio.

Ogni definizione va preceduta dall’istruzione FILE dentro la struttura generale:

FILE NOME_LOGICO.*=/directory-1/directory-n/nome_file.*

Usando la definizione di una base dati del tipo LILACS di nome "vídeo" come

esempio, la dichiarazione sarebbe:

FILE DATABASE.*=/home/user/bases/iah/vídeo.*

Affinché l’interfaccia sia trasferibile all’interno di qualsiasi struttura di directories

sono state definite tre variabili:

1. 2. 3.

%path_database%; %path_cgi-bin%;

%lang%.

Le variabili %path_database% e %path_cgi-bin% ricevono il loro valore a

partire, rispettivamente, dalle istruzioni PATH_DATABASE e PATH_CGI-BIN del

file iah.def, mentre la variabile %lang% riceve la lettera identificativa della lingua

(p, e, i: per portoghese spagnolo e inglese) a muovere dalla scelta effettuata

dall’utente nell’interfaccia.

Ciò detto, la definizione del file della base dati potrà venire scritta in questa

maniera:

FILE DATABASE.*=%path_database%vídeo.*

21


A sua volta e nei medesimi termini, una definizione di formato di visualizzazione,

potrà avere questa sintassi:

FILE standard.pft=%path_database%pfts/%lang%/lildhtm.pft

Si noti che si è usata la struttura Standard del pacchetto di distribuzione in tutti gli

esempi.

7.2.2 Sezione INDEX_DEFINITION

In questa sezione si devono definire gli indici a disposizione della ricerca. Si può

preparare una FST coi termini d’indice o una FST con prefissi. L’impiego di un

determinato elemento descrittivo dell’indice ne esclude o include altri a seconda

del gruppo a cui appartiene. Gli elementi che si riferiscono alla lingua sono neutri e

facoltativi.

Ogni definizione è preceduta dal termine INDEX seguito da un prefisso che può

recare vari elementi descrittivi identificati in sottocampi come mostrato nella

tabella 4.

Elemento Gruppo Descrizione ^p Standard Nome dell’indice in portoghese (1) ê Standard Nome dell’indice in spagnolo (1) î Standard Nome dell’indice in inglese (1) ^d Standard Marcatore di indice standard (2) ^f Standard Indicatore che limita la disponibilità del campo nel formulario

avanzato (contenuto: "A") (3) ^t Standard Tipo dell’indice ("short" per un indice corto, "hidden" per un indice

nascosto) (3) ^g Standard Indica un gizmo da eseguire sulle chiavi lette dell’inverted file (3) ^s non

prefissato Lista delle etichette dei campi (TAG) in cui si vuole potere ricercare

^x prefissato Identifica il prefisso che andrà usato nelle espressioni di ricerca ^y prefissato Identifica il nome logico usato per l’inverted file û prefissato Identifica il prefisso da utilizzare ^m prefissato Identifica il prefisso che si riferisce al formulario di ricerca o alla

nota associati all’indice di ricerca. Funziona insieme alla definizione di note specifiche per i campi della sezione HELP_FORM

Tabella 4: Componenti della definizione degli indici.

(1) Elemento facoltativo in sintonia con la lingua trascelta. (2) Elemento obbligatorio per l’indice Standard. (3) Elemento facoltativo.

22


Come struttura sintattica generale si ha:

INDEX XX=^p<Nome>ê<Nome >î<Name>^d*^s<Tag>^fA^t<short|hidden>

Stante ciò, la definizione di un indice per parole standard potrebbe essere:

INDEX TW=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*

Nell’esempio precedente l’indice si presenterà come “Palabras” in spagnolo, sarà

l’indice Standard ed eseguirà una ricerca in tutti i campi definiti nella FST. Questa

definizione si applica anche ad una FST senza campi prefissati.

Per un indice autori composto dei campi 10, 16 e 23 e mostrato solamente nel

formulario avanzato di ricerca, sarebbe valida una dichiarazione come:

INDEX AU=^pAutorêAutorîAuthor^s10,16,23^fA

Per un indice di descrittori a soggetto identificato dal prefisso "MH" nella FST e

disponibile solamente nell’interfaccia in inglese sarebbe valida una dichiarazione

come:

INDEX Mh=îSubject descriptor^xMH ûMH_^yDATABASE^mMH_

Per un indice a parole dell’abstract identificato dal prefisso "AB" nella FST e con

riferimento ad un inverted file di nome "RESUMEN" avremmo nella sezione di

definizione dei file:

FILE RESUMEN.*=/home/user/bases/iah/resumen.*

e nella definizione degli indici:

INDEX Ab=^pPalavras do resumoêPalabras del resumenîAbstract

words^xAB ûAB_^yRESUMEN^mAB_

7.2.3 Sezione APPLY_GIZMO

In questa sezione vanno indicati i file per effettuare i cambiamenti globali di

sequenze di caratteri contenuti nelle basi dati (file GIZMO), e che consentono di

23


realizzare conversioni di tabelle di caratteri, codifica/decodifica di dati,

compressione di informazioni etc.

I nomi logici vanno obbligatoriamente definiti nella sezione FILE_LOCATION.

Ogni definizione deve venire preceduta dal termine GIZMO, secondo la sintassi:

GIZMO NOME_LOGICO

Il pacchetto standard della IAH contiene alcune basi GIZMO predefinite:

NOME_LOGICO Descrizione GANS850 Effettua la conversione dei caratteri ANSI nei

corrispondenti ASCII 850. G850ANS Effettua la conversione dei caratteri ASCII 850 nei

corrispondenti ANSI. QLFANS Effettua la decodifica dei qualificatori dei termini del DeCS

secondo la tabella ANSI (Windows). Disponibile in tre lingue.

QLF850 Effettua la decodifica dei qualificatori dei termini del DeCS secondo la tabella ASCII 850 (DOS). Disponibile in tre lingue.

LANGS Effettua la decodifica dei codici di lingua del testo secondo la tabella ANSI (Windows). Disponibile in tre lingue.

GIZMOTL Effettua la decodifica dei codici di tipo di letteratura [documenti: monografie, spogli, seriali etc., n.d.t.] secondo la tabella ANSI (Windows). Disponibile in tre lingue.

GIZMONB Effettua la decodifica dei codici di livello bibliografico secondo la tabella ANSI (Windows). Disponibile in tre lingue.

Tabella 5: Tabella dei GIZMO standard del pacchetto della IAH.

Si osservi che ogni tavola gizmo si trova già definita nel file DBLIL.def accluso

come esempio nel pacchetto:

FILE GIZMOTL.*=%path_database%gizmo/%lang%/gizmotl.*

FILE GIZMONB.*=%path_database%gizmo/%lang%/gizmonb.*

FILE LANGS.*=%path_database%gizmo/%lang%/lang.*

FILE G850ANS.*=%path_database%gizmo/g850ans.*

FILE GANS850.*=%path_database%gizmo/gans850.*

FILE QLFANS.*=%path_database%gizmo/%lang%/qlfans.*

24


FILE QLF850.*=%path_database%gizmo/%lang%/qlf850.*

Analogamente si può specificare la base GIZMO ASC2ANS perché i dati

memorizzati nella base dati in formato ASCII siano convertiti in ANSI:

GIZMO=ASC2ANS

7.2.4 Sezione FORMAT_NAME

In questa sezione si definiscono i nomi logici dei formati di visualizzazione

disponibili e le loro descrizioni nelle tre lingue.

Ogni definizione viene preceduta dal termine FORMAT, seguito

dall’identificatore propriamente detto e dalle didascalie descrittive in ogni singola

lingua (^p per portugués; ê per español e î per inglés), secondo questo schema

generale:

FORMAT xxxxx=^pnonononênonononînononon

Il pacchetto di installazione è accompagnato da sei file di formati di visualizzazione

per lingua, quattro basati sulla metodologia LILACS e due su quella SECS.

I quattro basati sulla LILACS sono: lungo, dettagliato, citazione e titolo. Come

standard (default) vale il formato citazione. I file (con estensione .pft) definiti per

ciascun formato vanno dichiarati secondo le regole nella sezione

[FILE_LOCATION].

La definizione del formato dettagliato verrà dichiarata in in questo modo:

FORMAT detailed.pft=^pDetalhadoêDetalladoîDetailed

La dichiarazione FORMAT DEFAULT specifica quale formato l’interfaccia dovrà

considerare come standard per la visualizzazione e deve, preferibilmente, essere

l’ultima dichiarazione di questa sezione. Si noti che il formato deve già essere stato

dichiarato:

FORMAT DEFAULT=detailed.pft

25


7.2.5 Sezione HELP_FORM

In questa sezione si definiscono i file HTML per le istruzioni di aiuto e le note

esplicative per ciascun tipo di formulario di ricerca (libero, elementare e avanzato)

e/o per ogni indice messo a disposizione nell’interfaccia. Si assume che questi file

sono ubicati sotto la radice della IAH nella subdirectory help sotto quella di

ciascuna lingua (appunto dal nome P, E, I).

Il contenuto di questi file può essere generico, perché serve a tutti gli elementi di

una stessa categoria (che siano formulari di ricerca o indici); o specifico per

determinati elementi all’interno di una categoria. Ad esempio si può definire un

solo file di istruzioni di aiuto per tutti gli indici disponibili ed in più un file di aiuto

che fornisca una descrizione più dettagliata di un indice in particolare.

Per definire un testo di aiuto generico la dichiarazione deve venire preceduta dai

termini HELP FORM o HELP INDEX e seguita del nome fisico del file.

Es.:

HELP FORM=ajuda_forms.html

HELP INDEX=ajuda_indices.html

Per definire un testo di aiuto specifico, la dichiarazione deve includere il tipo di

formulario (F: libero, B: basilare/elementare, A: avanzato) e/o di indice (secondo

quanto indicato nella sezione INDEX_DEFINITION).

Es.:

HELP FORM F=ajuda_form_livre.html

HELP INDEX TW=ajuda_indice_palavras.html

Per definire un testo di note esplicative, la dichiarazione deve venire preceduta dai

termini NOTE FORM e NOTE INDEX al posto di HELP FORM e HELP INDEX.

Il resto delle definizioni è identico.

Sezione delle PREFERENZE (PREFERENCES)

26


In questa sezione vengono definite alcune opzioni dell’interfaccia per una specifica

base dati. Le dichiarazioni contenute in questa sezione sono le seguenti:

• AVAILABLE FORMS Registra l’insieme dei formulari di ricerca disponibili, dove il primo dell’elenco è assunto come standard (default) durante la inizializzazione. I formulari vengono identificati da lettere come mostrato nella Tabella 6.

Identificatore Formulario di ricercaF Libero B Basilare/elementare A Avanzato

Tabella 6: Identificatori dei formulari di ricerca.

La definizione viene preceduta dal termine AVAILABLE FORMS, seguita dalla lista degli identificatori dei formulari separati da virgola, in questa maniera:

AVAILABLE FORMS=F,A

Questa dichiarazione comunica alla IAH che sono disponibili due formulari di ricerca (Libero e Avanzato), e che il formulario “libero” è assunto come standard nella inizializzazione.

• SEND RESULT BY EMAIL

Determina se si deve abilitare o meno l’invio dei risultati di ricerca per e-mail. I valori possibili sono ON e OFF. Affinché quest’opzione funzioni correttamente l’utente deve installare e configurare un programma SMTP e creare una routine per ricevere i parametri che vengono inviati dall’ interfaccia. La linea di comando che verrà mandata in esecuzione quando quest’opzione è attiva va descritta dentro il file sendmail.conf della directory radice della IAH (/home/user/htdocs/iah/). In Windows il contenuto del file sendmail.conf potrebbe essere:

EXECUTE=blat <file> -subject risultato -to <mailto> -q -html

In Linux il contenuto sarebbe:

EXECUTE=/home/user/iah/cgi-bin/email.sh <mailto> <file>

! Il programma responsabile dell’invio dell’e-mail non è parte del pacchetto IAH. In Linux il comando shell mostrato come esempio dovrebbe essere responsabile di passare i parametri necessari al programma di posta elettronica selezionato.

SEND RESULT BY EMAIL=OFF

• NAVIGATION BAR

27


Determina se la barra di navigazione fra i documenti, record, reperiti in ricerca va mostrata o no. I valori possibili sono ON e OFF.

NAVIGATION BAR=ON

• DOCUMENTS PER PAGE

Determina il numero massimo di documenti da presentare in una stessa pagina dei risultati di ricerca.

DOCUMENTS PER PAGE=20

• FEATURES Indica caratteristiche aggiuntive della IAH che possono venire utlizzate. Al momento il pacchetto consente solamente di usare lo standard XML nella esportazione dei record.

Es.:

FEATURES=XML

7.3 Gestire più basi di dati con presentazioni differenti

Una stessa istanza della IAH può contenere una gran quantità di basi dati e

contemporaneamente consentire che la presentazione, i colori e il formato di

uscita (output) dei dati siano diversi.

Quando si vogliono rendere disponibili due nuove basi dati nella IAH (ad es., libri

rari e video di documentazione – citati qui come "raros" e "videos") con identità

visuali ben distinte, occorre cominciare con la preparazione dell’ambiente in cui

verranno replicati i parametri di un’installazione modello.

Nei passi qui di seguito esemplificati si è assunto che le basi siano compatibili con

il modello proposto per la metodologia LILACS.

1. Creare una sottodirectory per ciascuna base sotto la directory radice dei documenti della IAH ed anche nella zona dei formati di visualizazzione, ad esempio:

htdocs\iah\raros

htdocs\iah\videos

bases\iah\pfts\raros

28


bases\iah\pfts\videos

2.

3.

4.

Copiare i file \htdocs\iah\iah.def e \htdocs\iah\dblil.def in ogni subdirectory dell’area dei documenti (htdocs\iah\raros y htdocs\iah\videos); Copiare le subdirectories E, I e P sotto \htdocs\iah in ogni subdirectory dell’area dei documenti (htdocs\iah\raros y htdocs\iah\videos); Copiare le subdirectory E, I e P sotto \bases\iah\pfts in ogni subdirectory dell’area delle basi (bases\iah\pfts\raros e bases\iah\pfts\videos).

Con la struttura preparata si può cominciare la personalizzazione di ogni nuova

istanza virtuale della IAH, come di seguito mostrato:

! Nei passi successivi si esemplificherà come configurare adeguatamente l’istanza per "raros" previamente preparata.

1.

2.

Editare il file htdocs\iah\raros\iah.def, cambiando la linea qui indicata: da:

PATH_DATA=/iah/

in:

PATH_DATA=/iah/raros/

Rinominare il file htdocs\iah\raros\dblil.def come htdocs\iah\raros\raros.def;

! Questo passo non è necessario però conferisce più chiarezza ai passi esemplificati.

3. Editare il file htdocs\iah\raros\raros.def, cambiando le linee qui sotto riportate, già descritte nella sezione FILE_LOCATION:

da:

FILE DATABASE.*=%path_database%dblil.*

FILE standard.pft=%path_database%pfts/%lang%/lillhtm.pft

FILE detailed.pft=%path_database%pfts/%lang%/lildhtm.pft

FILE citation.pft=%path_database%pfts/%lang%/lilchtm.pft

FILE citation.xml=%path_database%pfts/lilCitationXML.pft

29


FILE title.pft=%path_database%pfts/%lang%/lilthtm.pft

FILE SHORTCUT.IAH=%path_database%pfts/%lang%/shortcut.pft

FILE

descritores.pft=%path_database%pfts/%lang%/descritores.pft

in:

FILE DATABASE.*=%path_database%raros.*

FILE

standard.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lillhtm.pft

FILE

detailed.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lildhtm.pft

FILE

citation.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lilchtm.pft

FILE mes.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/mes.pft

FILE title.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/lilthtm.pft

FILE

SHORTCUT.IAH=%path_database%pfts/raros/%lang%/shortcut.pft

FILE

descritores.pft=%path_database%pfts/raros/%lang%/descritores.

pft

4.

5.

6. 7.

Copiare la base dati "raros" (raros.mst e raros.xrf) nella directory definita nell’opzione FILE DATABASE del file raros.def (bases\iah); Copiare il file di estrazione delle chiavi dblil.fst come raros.fst (bases\iah\fsts); Aprire una sessione DOS e posizionarsi nella directory bases\iah\; Generare l’inverted file della base dati raros.fst utilizzando come modello la linea qui sotto riportata:

a) in Windows:

mx raros fst=@fsts\raros.fst fullinv/ansi=raros now -all

b) in Linux

./mx raros fst=@fsts/raros.fst fullinv/ansi=raros now -all

30


Adeso occorre soltanto fissare l’URL di chiamata della base dati con i parametri

mutati per puntare alla nuova istanza virtuale RAROS.

Consideriamo, di conseguenza, l’URL di base con cui la IAH accede alla base

esemplificativa DBLIL usando lo spagnolo come lingua, secondo quanto

distribuito nel pacchetto IAH:

http://dominio/cgi-

bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xic&lang=E&base=dblil

Possiamo frazionare le componenti dell’URL in blocchetti nella maniera seguente:

Componente Codice Protocollo http: Dominio //dominio/ programma cgi-bin/wxis.exe Radice dell’applicativo /iah/ parametro 1: applicativo IsisScript=iah/iah.xic parametro 2: lingua lang=E parametro 3: base dati base=dblil

Per costruire la URL adatta alla base dati "RAROS", occorre compiere i seguenti

passi:

1.

2.

Aggiungere il nome della directory alla fine della componente "radice dell’applicativo":

/iah/raros/

Cambiare il nome della base dati nel parametro 3:

base=raros

La tabella coi nuovi parametri sarebbe dunque:

Componente Codice Protocollo http: Dominio //dominio/ Programma cgi-bin/wxis.exe radice dell’applicativo /iah/raros/ parametro 1: applicativo IsisScript=iah/iah.xic parametro 2: lingua lang=E parametro 3: base dati base=raros

Ricomponendo l’URL, essa si presenterebbe come:

http://dominio/cgi-

bin/wxis.exe/iah/raros?IsisScript=iah/iah.xic&lang=E&base=raros

31


Ora che esiste un’area separata e configurata per la nuova base dati (RAROS), i file

delle immagini (htdocs\iah\raros\?\image) e i testi di sostegno e di aiuto

(htdocs\iah\raros\?\help) possono venire cambiati senza rischio che vengano

alterati i file originali o quelli di altre istanze virtuali.

E’ del pari possibile cambiare le definizione di colore e nome dei logotipo definiti

per l’interfaccia, nel caso in cui l’utente desideri differenziare la pagina principale

d’accesso per ciascun database (cfr. Parametri APPEARANCE y HEADER).

32

8 Come usare l’interfaccia IAH

Qualsivoglia ricerca in una base dati viene eseguita a partire da un formulario in

cui l’utente compone la propria “espressione di ricerca”, combinando parole intere,

stringhe e operatori logici booleani .

Una volta selezionata la base dati prescelta l’ interfaccia IAH presenta il formulario

libero (assunto come default, standard, dell’installazione), restando disponibili gli

altri due formulari: il basilare/elementare e l’avanzato.

Negli esempi e nelle figure qui riportate si utilizzeranno interfacce IAH

configurate per le basi LILACS e MEDLINE.

8.1 Formulario libero

Realizza una ricerca nel campo parole, cioè in tutti i campi indicizzati parola per

parola.

33

Manuale utente Come usare l’interfaccia IAH

8.1.1 Annotazioni importanti

• Quando si scrivono più parole occorre separarle con un solo spazio selezionando uno degli operatori ammessi: AND (per intersecare) oppure OR (per addizionare);

• se si vogliono troncare stringhe e parole si usa il simbolo ($) dopo la radice, per esempio: infect$ rintraccerà infection, infections, infectious etc;

• è importante tenere in conto i sinonimi/varianti delle parole ricercate (es.: cerebral, brain).

Esempio 1: ricerca nella base LILACS circa il contenimento del rischio o

dell’infezione da virus della immunodeficienza umana (VIH) in pazienti in

trattamento di emodialisi (l’esempio nelle figure è in portoghese, n.d.t.).

Si prendano in considerazione ai fini della ricerca solo le parole più significative e

le si scriva nel campo apposito. L’esempio mostra che va selezionato l’operatore

AND affinché la IAH cerchi documenti contenenti tutte le parole digitate.

Figura 3: Esempio d’uso del campo per la ricerca a testo libero.

8.2 Formulari di ricerca basilare e avanzato

Il Formulario basilare fa svolgere la ricerca nei campi principali della base

come: parole, soggetti, filtri/qualificatori dei soggetti, autori, titolo di periodico, e

permette anche di scorrere gli indici relativi a questi campi facilitando la

composizione dell’espressione di ricerca.

Il Formulario avanzato consente di svolgere una ricerca in tutti i campi della

base e dispone degli stessi strumenti di quello basilare.

Per accedere al formulario basilare o a quello avanzato, si clicchi col mouse sul

nome del formulario nella parte superiore destra del formulario libero.

34


Figura 4: Scelta del tipo di formulario.

8.2.1 Come ricercare

1. 2.

Non scrivere niente dentro le linee vuote;

Selezionare uno dei campi di ricerca , prima cliccando sul pulsante (combo box) che si trova nella finestra dei campi e poi cliccando analogamente sulla

linea dell’indice desiderato;

Figura 5: Scelta dei campi di ricerca .

! Nel caso in cui ci siano più termini di ricerca nella stessa linea non si può usare più di un operatore booleano (AND, OR, AND NOT) fra ogni termine; L’operatore AND è assunto in partenza come default, standard, fra le varie linee, ma puo’ essere modificato secondo le esigenze di chi cerca.

35


Figura 6: Esempio di un’espressione di ricerca composta nel formulario basilare.

In questo esempio, utilizzando l’AND, il sistema cercherà i due soggetti

compresenti nei record e recupererà unicamente articoli in inglese.

8.2.2 Presentazione del risultato

Una volta eseguita la ricerca, la prima parte della pagina mostra informazioni

relative a: la base dati in cui si è ricercato, l’espressione di ricerca, il numero di

record recuperati e riuniti in gruppi di 10, presentati nel formato di visualizzazione

specificato nel CONFIG (nell’esempio che segue viene usato il formato lungo).

Figura 7: Esempio di esito di una ricerca.

36


! Il numero di record mostrati per pagina può venire modificato con la dichiarazione DOCUMENTS PER PAGE nel file di definizione della base dati.

Questa pagina come possibilità di rilievo offre le seguenti:

[refinar] – torna al formulario di ricerca con l’espressione appena usata.

- torna al formulario di ricerca per comporre una nuova espressione.

3.

- numera i record che sono stati selezionati. 4. 5.

6.

La selezione si effettua cliccando dentro al quadratino [selecciona] mostrato nell’angolo di sinistra di ogni riferimento bibliografico visualizzato, come si può vedere nell’esempio precedente in cui il riferimento n. 1 è selezionato. Per eliminare la selezione, basta cliccare nuovamente dentro al quadratino.

-permette di stampare/scrivere su file i riferimenti/record recuperati con la ricerca, selezionati o meno, per inviarli ad un indirizzo di e-mail. Questa opzione può includere:

c) tutti i record recuperati con la ricerca; d) un intervallo sequenziale di record recuperati. Es.: da 1 a 50; e) i record selezionati previamente nella pagina dell’esito della ricerca; Nell’opzione di invio alla stampa il sistema genererà una lista con l’opzione definita dall’utente. Su questa base l’utente dovrà utilizzare il comando di stampa o scrittura su file del proprio navigatore (browser) Internet.

° Per stampare – usare l’opzione Print (Stampa) del navigatore Internet;

° Per scrivere su file in formato testo – usare l’opzione File, Save As (File | salva come, o equivalente) del navigatore Internet.

- comando che consente di cambiare il formato di presentazione/numerazione dei record recuperati in ricerca; cambiare la lingua dell’interfaccia e scegliere se includere o meno la barra di navigazione.

7.

37


Figura 8: Finestra per la configurazione dell’interfaccia.

Questi sono i formati disponibili:

° lungo: include i dati della scheda, citazione, bibliografica(riferimento bibl.) e dell’abstract;

° dettagliato: include i dati della scheda, citazione, bibliografica, abstract, descrittori del soggetto (parole chiave);

° titolo: include solamente il titolo dell’articolo/documento;

° citazione: è il formato citazione del riferimento bibliografico senza abstract (formato standard).

Selezionare il formato preferito e confermare con il pulsante . 8. 9. Per navigare fra le pagine si utilizzi la barra di paginazione del risultato.

Figura 9: Barra per la paginazione del risultato.

Ogni pagina del risultato include al massimo 20 record, fermo restando che tale valore può venire configurato durante l’installazione ed anche dopo. Per muoversi fra i riferimenti bibliografici compresi nella stessa pagina si utilizza il pannello di freccette messo a disposizione nella barra di navigazione dei

record: .

38


8.3 Operatori logici di ricerca

Gli operatori logici di ricerca o operatori booleani si usano per porre termini e

parole in relazione fra loro dentro un’espressione. Si possono combinare due o più

termini di uno o più campi.

Gli operatori booleani sono:

1.

2.

3.

AND - Intersezione - usato per intersecare termini. Con una espressione comprendente due o più termini collegati con AND, si rintracciano i documenti (i record) che contengono entrambi i termini.

Esempio: Hepatitis B AND Cirrosis Hepática.

OR - Unione - usato per sommare termini.

Con una espressione comprendente due o più termini collegati con OR, si rintracciano documenti (record) che contengono uno qualsiasi dei termini.

Esempio: Hepatitis B OR Cirrosis hepática.

AND NOT – Esclusione – usato per escludere. In un’espressione di ricerca escludendo un determinato termine, anche composto, si rintracciano i documenti (record) che non contengono questo termine.

Esempio: hepatitis B AND NOT Cirrosis hepática.

In questo esempio si recuperano documenti (record) che contengono il termine hepatitis B ad esclusione di quelli che riguardano la cirrosis hepática.

L’operatore che viene selezionato per primo nei formulari di ricerca è lo AND. Nei

formulari di ricerca basilare ed avanzato, gli operatori booleani si trovano nella

prima colonna a partire della linea 2 del formulario.

La relazione fra il termine digitato nella linea 1 e quello digitato nella linea 2 sarà

determinata dalla scelta dell’operatore booleano selezionato nella prima

colonna del formulario. Selezionare dunque l’operatore adeguato per porre in

relazione corretta i termini di ricerca. Solo nei formulari di ricerca basilare e

avanzato è possibile comporre un’espressione di ricerca con più di un operatore

booleano.

Esempio 1: ricerca col descrittore a soggetto hepatitis B in relazione con il

descrittore a soggetto Cirrosis hepática – relazione di tipo AND.

39


Figura 10: Esempio di ricerca con l’operatore AND.

In questo esempio il sistema recupererà i record che contengono entrambi i

descrittori.

Esempio 2: ricerca di hepatitis B o hepatitis C in relazione con cirrosis

hepática – relazione di tipo OR e AND.

Figura 11: Esempio di ricerca con operatori OR e AND.

In questo esempio si dovranno impiegare due operatori booleani: OR e AND.

In espressioni di ricerca che impiegano più operatori booleani diversi l’ordine dei

termini ricercati può comportare differenze di rilievo. Per questo va seguita la

logica delle espressioni matematiche.

Poniamo che l’insieme dei documenti che riguardano l’hepatitis B sia A, e che

l’insieme dei documenti concernenti l’hepatitis C sia B e che l’insieme dei

documenti riguardanti la cirrosis hepática sia C; l’espressione di ricerca

riportata nell’esempio deve formulare l’unione degli insiemi A e B, e il risultato di

tale relazione va connesso all’insieme C. In una espressione matematica questa

ricerca verrebbe composta alla seguente maniera:

40


(A ∪ B) ∩ C

E cioè:

(hepatitis B OR hepatitis C) AND cirrosis hepática

Esempio 3: ricerca circa hepatitis B o hepatitis C non unite a cirrosis

hepática – relazione di tipo OR e AND NOT

Figura 12: Esempio di ricerca con operatori OR e AND NOT.

In questo esempio, il sistema rintraccerà i record che contengono uno dei due

descrittori ed escluderà quelli contenenti il descrittore “cirrosis hepática”.

Es: hepatitis B OR hepatitis C AND NOT cirrosis hepática

8.4 Campi di ricerca

8.4.1 Parole

Il campo di ricerca parole (palabras) è considerato un campo a testo libero

composto di singole parole. Conseguentemente, nell’espressione di ricerca non

vanno inseriti articoli, preposizioni, termini composti né frasi.

La ricerca viene svolta all’interno delle parole dei titoli (inclusi titolo originale e

titolo tradotto) in quelle dell’abstract e dei descrittori per soggetto attribuiti al

documento.

Come effettuare ricerche nel formulario libero:

41


Esempio – ricerca “complicaciones de la cirrrosis hepática”, nella base dati

MEDLINE

Se la ricerca viene effettuata nel database MEDLINE, dobbiamo usare,

preferibilmente, parole in lingua inglese: complications, hepatic, cirrhosis.

Figura 13: Esempio di ricerca libera con l’operatore AND (base MEDLINE).

1.

2.

3.

Scrivere una o più parole, separate da un solo spazio (blank) e scegliere l’operatore AND (per intersecare) o OR (per sommare). Per includere le varie desinenze di una parola usare il troncamento. Esempio: complicat$ - per recuperare complication, complications, etc. Per la stessa ricerca dentro la base LILACS, occorre ricorrere a parole in portoghese o spagnolo.

Figura 14: Esempio di ricerca libera con l’operatore AND (base LILACS).

8.4.2 Descrittore di soggetto

Il campo descrittore di soggetto è il più indicato per una ricerca efficace visto

che dà migliori garanzie di risultato.

42


Questo campo contiene infatti termini che rappresentano l’argomento

dell’articolo/documento, chiamati descrittori di soggetto, noti anche come parole

chiave, o termini MeSH/DeCS.

I descrittori sono in portoghese, il che consente che anche la ricerca possa farsi

in portoghese pur consultando un database internazionale come MEDLINE.

Nella ricerca che fa uso di descrittori di soggetto la questione di maggiore

rilievo è sapere quali sono i descrittori giusti, ammessi in ricerca. E per questo non

c’è di meglio che consultare l’indice del campo che li elenca.

Esempio: ricerca sull’argomento "síndrome alcohólica fetal"

Passo 1- nei formulari basilare o avanzato, non scrivere nulla nelle linee

vuote.

1.

2.

Selezionare nella linea 1 del campo di ricerca descritor de assunto (interfaccia portoghese n.d.t.] , cliccando sul pulsante (combo box) a destra della finestrella per la scelta dei campi;

Cliccare sull’icona per dischiudere la pagina di accesso all’indice del campo che si è scelto.

Figura 15: Selezione del descrittore per soggetto nella casella riservata ai campi di

ricerca e pulsante di accesso all’indice.

Passo 2 –nella pagina di accesso all’indice digitare dentro lo spazio predisposto la

prima parola o radice del termine che descrive l’argomento (nell’esempio

síndrome), cliccare su .

43


Figura 16: Esempio di come si riempe la casella per accedere all’indice.

Passo 3 – a partir dall’indice mostrato click del mouse per selezionare il

descrittore che interessa

Figura 17: Esempio di lista delle voci dell’indice.

Per effettuare una ricerca cliccare sul pulsante . 1. Il sistema recupera tutti i record che contengono il descrittore a soggetto "síndrome alcohólica fetal" [n.d.t: nella figura mostra solo ‘sindrome’).

2. Per connettere questo soggetto ad un altro o ad un altro campo di ricerca (lingua, autore etc), cliccare sul pulsante .

Il sistema trasferisce la voce di soggetto selezionata dentro al formulario di ricerca.

8.4.3 Autore

Il campo di ricerca Autore contiene cognome e nome degli autori degli

articoli/documenti registrati nella base dati.

44


Nella base dati MEDLINE gli autori sono registrati nella forma cognome e iniziali

del nome , senza virgola di separazione fra il cognome e le iniziali e senza il punto

dopo le iniziali.

Esempio: WILL AF

Nella base dati LILACS e in altre basi, gli autori sono registrati nel formato

cognome e nome con virgola di separazione e nella forma in cui vengono citati nei

documenti.

Esempio: SILVA, Antonio Carlos Pereira

I nomi degli autori non sono sempre esibiti in forma normalizzata. Si veda ad

esempio come l’autore Adib Domingos Jatene è registrato nell’indice degli autori

di MEDLINE e in quello di LILACS.

MEDLINE LILACS

Figura 21: Raffronto fra la lista degli autori delle basi MEDLINE e LILACS.

AVVERTENZA: Ammesso che sia possibile, si ricorra sempre alle istruzioni di

aiuto per comporre l’espressione di ricerca dentro il formulario. E in caso

contrario si usi l’indice degli autori e lo strumento $ per troncare i cognomi.

Esempio: JATENE$ (in questo modo si recuperano tutti gli autori che hanno il

cognome Jatene).

45


8.4.4 Tipo di letteratura

Il campo di ricerca tipo di letteratura [tipologia documentaria, n.d.t.] è

disponibile soltanto nel Formulario Avanzato di ricerca e solo nelle basi di dati

che applicano le tecniche del sistema LILACS (LILACS, ADOLEC, BBO,

ADSAUDE, etc). Contiene i descrittori di tipi di letteratura, ossia tipologie di

documenti come: monografie, tesi, progetti etc.

Esempio: per recuperare tesi su indocianina verde

Paso 1- nel formulario avanzato non si scriva nulla nella prima linea; si selezioni

nella 3. colonna della prima linea il campo di ricerca descrittore per soggetto

e si clicchi su ; per accedere all’indice, scrivere "indocianina";

selezionare il descrittore e cliccare su .

Figura 22: Esempio di lista di descrittori per soggetto.

Passo 2- passare alla seconda linea, selezionare nella 3ª colonna di questa linea il

campo di ricerca "tipo de literatura"; cliccare l’icona (indice per la

seconda linea); a partire dall’indice selezionare il tipo tesis e cliccare il pulsante

per trasferire il termine dentro al formulario.

46


Figura 23: Esempio di indice per la tipologia documentaria (tipo di letteratura).

Si veda il formulario con l’espressione di ricerca preparata nell’esempio seguente:

Figura 24: Esempio composto con descrittore di soggetto e tipo di letteratura.

8.4.5 Identificatore univoco

Il campo di ricerca identificatore univoco contiene il numero di

identificazione dell’articolo/documento dentro la base dati.

Una ricerca in questo campo permette di recuperare un determinato record dentro

la base dati a partire dall’indicazione del numero che identifica

l’articolo/documento.

L’identificatore univoco è il primo dato che compare dentro ad un record del

database subito dopo la sigla Id (LILACS) o PMID (Medline). Si veda

l’esempio:

47


Figura 29: Esempio di scheda bibliografica con l’identificatore univoco in evidenza.

Spesso l’utente stampa l’esito di una ricerca e dopo, analizzati gli articoli

recuperati, decide di chiedere la fotocopia di uno o più articoli. Affinché sia

possibile usare l’opzione di compilazione automatica di una richiesta di fotocopia

l’utente deve recuperare nuovamente l’articolo, o più articoli, a partire dalla lista

dei risultati che include quelli che gli interessano.

Esempio: per recuperare gli articoli i cui numeri ID sono 22176790 e

21266022 e 93374112, nella base dati LILACS.

Scrivere gli ID nella prima linea, separati dall’operatore booleano OR e selezionare

il campo di ricerca “identificador único” (ID = identificatore univoco).

48


Figura 30: Esempio di compilazione del formulario di ricerca col campo

dell’identificatore univoco.

Nella base dati MEDLINE la ricerca procede in modo simile ma occorre tenere

presente la particolarità della ripartizione dei record per gruppi di anni.

49

9 Riferimenti bibliografici

1. Centro Latinoamericano e del Caribe de Información en Ciencias de la Salud.

Descritores em Ciências da Saúde. 2.ed. rev. São Paulo, 1992. 1111 p.


Manual do Sistema SeCS. São Paulo, 1992. 88 p.


Manual de Indexação. São Paulo, 1988. 209 p.


LILDBI: LILACS – Descrizione bibliográfica e indización. Chile: Centro

Coordinador Nacional de Chile, 1998. (Metodología LILACS)

5. Packer, A. L., Castro, E. de. Biblioteca Virtual en Salud. [Monografia in

internet]. São Paulo SP : BIREME - OPS - OMS, 1998 [ultima consultazione

2005 Set 21]. Modo di accesso: http://www.bireme.br/bvs/por/entresp.htm.

50

Manuale utente Riferimenti bibliografici

6. Packer, A. L. et al. SciELO: uma metodologia para publicação eletrônica.

Ciência da Informação [online]. 1998, v. 27, n. 2 [ultima consultazione 2005

Set 21]. Modo di accesso:

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-

19651998000200002&tlng=pt&lng=pt&nrm=iso. ISSN 0100-1965.

51

10 Glossario

Affiliazione. Indica l’istituzione alla quale un autore appartiene o è

subordinato.

Analitico (record). Parte di un documento, come un articolo di un

periodico o il capitolo di un libro.

Applicazione. Programma utilizzato per svolgere funzioni orientate

ad un’applicazione come la creazione o edizione di testi, disegni,

diagrammi etc. Es.: elaboratori di testi, gestori di basi di dati,

navigatore internet etc.

Area temática. Raggruppamento specifico di informazioni relative

ad uno stesso campo tematico di una BVS la cui funzione è quella di

permettere all’utente di effettuare una navigazione per argomenti.

Backup. Procedura grazie alla quale uno o più file e/o directories

vengono duplicati su un altro supporto di memorizzazione (nastro o

disco), allo scopo di produrre una copia di sicurezza, che potrà

venire ripristinata nel caso in cui dei dati vengano cancellati

accidentalmente o si verifichi un danno fisico ai dati originali.

52

Manuale utente Glossario

Base dati. Raccolta di dati strutturati allo scopo di rendere possibile

avere accesso ad essi e manipolarli facilmente. Composta di unità

denominate record i cui diversi attributi sono rappresentati da

campi e sottocampi. Per esempio, in un archivio indirizzario dei

clienti", ogni cliente rappresenta un record che possiede vari

campi, come "NOME", "CODICE DEL CLIENTE", "TELEFONO" etc.

Basi dati bibliografica. Versione elettronica di un catalogo o indice

bibliografico.

Browser. Navigatore che percorre le pagine in internet, come MS-

Internet Explorer e Netscape Navigator.

Campo. Elemento di un record che consente di registrare delle

informazioni particolari. Cfr. Base dati.

CDS/ISIS – MicroISIS. Software sviluppato e mantenuto dall’UNESCO

per il trattammento di dati bibliografici.

CGI. Costituisce un modello per collegare applicazioni esterne con i

serventi che forniscono informazioni ad es. l’HTTP o servente Web.

Cita. Frammento di testo di altro autore citato fra virgolette

all’interno di un testo con indicazione dell’autore del frammento.

DeCS Server. Applicazione sviluppata da Bireme in linguaggio

IsisScript per gestire la base dati di descrittori della sanità (DeCS).

Descrizione bibliografica. Descrizione di un documento bibliografico

attraverso sue componenti come l’autore, il titolo, l’edizione, le

dimensioni fisiche etc.

Descrittore. Termina che rappresenta un concetto e che è

riconosciuto all’interno di un vocabolario controllato (come un

thesaurus).

53


Epigrafe. Citazione d'inizio, di autore diverso dallo scrivente, tratta

da un’opera al cui significato in genere il testo è collegato. Ver

también cita.

File. In informatica, un insieme di dati che può venire scritto su un

supporto di memorizzazione. I file di dati sono creati per delle

applicazioni, come ad esempio un sistema di elaborazione testi.

Foglio di stile. File che contiene tutte le definizioni degli stili usati

in una pubblicazione. Vedi anche Modello.

Formato elettronico. Qualsiasi forma di memorizzazione, recupero e

presentazione delle informazioni suscettibile di venire trasmessa

online o per scrittura su supporti magnetici o ottici.

Formato ISO (di scambio dei dati). Modello definito dalla ISO per lo

scambio di dati fra istituzioni, reti ed utenti, ci si riferisce alla

norma ISO 2709.

Formato LILACS. Formato di descrizione bibliografica definito da

BIREME, basato su UNISIST Reference Manual for Machine-readable

Bibliographic Descriptions.

Gruppo Vancouver. Costituito nel 1978 per l’elaborazione di un

formato normalizzato per la redazione di articoli comprendente

anche le norme per la redazione dei riferimenti bibliografici, con il

sostegno della Biblioteca Nazionale.

Guida. Definisce i procedimenti necessari per la produzione di una

fonte informativa o di fasi di una metodologia.

Indicizzazione. Procedimento attraverso cui si identifica e descrive

il contenuto di un documento con termini che rappresentano i temi

del documento, allo scopo di consentirne dopo il recupero.

54


LILDBI-Web. Versione Web del sistema “LILACS Descrizione

Bibliográfica e Indexación”.

Livello analítico. Descrizione bibliografica di una parte di un

documento. Vedi anche Analitico (Rercord).

Livello di trattamento. Descrizione codificata del grado di

profondità con cui verrà condotta la Descrizione bibliografica del

documento.

Livello monografico. Descrizione bibliografica di un documento che

da sé costituisce un’unità autonoma.

Manuale. Insieme di passi e di operazioni vuoi automatiche vuoi

manuali indispensabili per insegnare all’utente una determinata

procedura d’uso di un’applicazione, o di un programma o di una

metodologia.

Metodologia. Insieme di norme e convenzioni impiegate allo scopo

di standardizzare un processo o la produzione di una fonte

d’informazioni.

Modello o template. File che contiene la definizione basilare del

tipo di documento che si desidera utilizzare, compresi stili, testi

etc.

PDF. Formato di file sviluppato dalla ditta Adobe la cui funzione è

quella di preservare il formato di presentazione di un documento

pensato per la stampa, in formato digitale e nell’assetto

tipografico il più fedele possibile.

Protocollo TCP/IP. Norma che definisce il processo di comunicazione

fra elaboratori attuato utilizzando un solo numero di

identificazione.

55


Pubmed. Servizio della Biblioteca nazionale di medicina [NLM USA]

che contiene 15 milioni di citazioni bibliografiche del database

MEDLINE e di altre riviste del settore biologico per articoli di

carattere biomedico dal 1950. PubMed associa alle citazioni

bibliografiche il testo integrale degli articoli ed altre risorse.

Record. Insieme strutturato di dati che permette di registrare una

determinata informazione. Cfr. Basi dati.

SGML. Standard utilizzato per la definizione di un linguaggio di

marcazione di testi elettronici la cui implementazione consente lo

scambio e la diffusione di documenti nei piu’ svariati formati a

partire dagli stessi dati sorgente.

Stile. Elemento che definisce la forma di un carattere, di un

insieme di caratteri o di un paragrafo con riferimento alla

visualizzazione o alla stampa. Vedi anche Modello.

Stylesheet. Vedi Foglio di stile.

Template. Vedi Modello.

Teshaurus. Vocabolario strutturato che segnala le relazioni

gerarchiche, associative e di esclusione fra i termini (descrittori).

Vedi anche Vocabolario controllato.

URL. Modello stabilito per l’indirizzamento di dati per il tramite del

protocollo TCP/IP. I navigatori di internet utilizzano l’URL per

accedere a pagine del world wide web.

Vocabolario controllato o strutturato. Insieme di termini posti in

relazione fra loro, organizzati secondo una metodologia, allo scopo

di facilitare l’accesso alle informazioni indicizzate mediante quegli

stessi termini.

56


XML. Linguaggio creato per consentire una organizzazione dei dati

in forma strutturata e gerarchica, agevolando la comunicazione fra

sistemi e piattaforme software diverse.

57

Appendice A – Tecniche di

indicizzazione

Affinché la IAH possa effettuare una ricerca in una base dati ISIS è necessario

eseguire una trasposizione dei dati (detta anche “inversione”, inversion)

utilizzando un file FST (Field Select Table). I file FSTs sono formati da una o più

linee ripartite in tre segmenti (colonne):

1. 2. 3.

un identificatore di campo (TAG IDentifier); una tecnica di indicizzazione;

un formato di estrazione dei dati in linguaggio di formattazione CDS/ISIS.

Le tecniche di indicizzazione definiscono le procedure che vengono svolte sopra i

dati generati dal formato.

CDS/ISIS offre 9 tecniche di indicizzazione, identificate da un codice numerico

costituito da una cifra, come qui di seguito illustrato:

• Tecnica 0 (zero) Costruisce un elemento a partire da ogni linea estratta dal formato. Questa tecnica viene di solito utilizzata per indicizzare interi campi o sottocampi. Si noti tuttavia che CDS/ISIS costruirà elementi a partire da lineee non da campi. Ciò è dovuto al fatto che CDS/ISIS considera l’uscita (output) prodotta dal formato come una serie di caratteri in cui i campi non sono più identificabili.

58

Manuale utente Appendice A – Tecniche di indicizzazione

E’ di conseguenza responsabilità dell’utente produrre i dati in modo corretto attraverso il formato, specie quando si indicizzano campi ripetibili o più di un campo. Altrimenti detto, quando si usa questa tecnica occorre verificare che il formato di estrazione dei dati produca come uscita una linea per ogni elemento che deve venire indicizzato.

• Tecnica 1 Costruisce un elemento a partire da ogni sottocampo, come una linea, estratto dal formato che prende in conto i delimitatori. Dato che CDS/ISIS cerca i codici delimitatori di sottocampo nell’output del formato, affinché la tecnica funzioni correttamente occorre che il formato specifichi il modo prova mpl (proof, o nulla visto che proof è il default) il quale conserva nell’uscita i delimitatori di sottocampo.

Si rammenti che i modi “intestazione” (heading) e “dati” (data) sostituiscono i delimitatori di sottocampo con segni di punteggiatura. La tecnica 1 è in realtà una variante amplificata della tecnica 0.

• Tecnica 2 Costruisce un elemento a partir da ogni termine o frase racchiusi fra < e > (minore di e maggiore di). Non verrà indicizzata nessuna stringa al di fuori dei caratteri < e >. Si noti che questa tecnica reclama il modo ‘prova’ (proof) visto che gli altri modi cancellano i caratteri < e >. Es.:

Relazione che descrive un <corso universitario> in <tecniche documentarie> in una <scuola di biblioteconomia> africana grazie a questa tecnica produrrà i seguenti elementi indicizzati:

° corso universitario

° tecniche documentarie

° scuola di biblioteconomia

• Tecnica 3 Svolge lo stesso trattamento dei dati che la tecnica 2, salvo che i termini vanno racchiusi fra / e /). Es.:

Relazione che descrive un /corso universitario/ in /tecniche documentarie/ in una /scuola di biblioteconomia/ africana grazie a questa tecnica produrrà i seguenti elementi indicizzati:

° corso universitario

° tecniche documentarie

° scuola di biblioteconomia

• Tecnica 4 Costruisce un elemento a partire da ogni parola estratta dal testo trattato dal formato. Per “parola” si intende una qualsiasi sequenza di caratteri alfabetici contigui. Si noti che quando si usa questa tecnica per indicizzare un intero database che contiene delimitatori di sottocampo, nel formato di estrazione va specificato il modo “intestazione” (heading) o "dati" (data) (mhl o mdl) affinché la sostituzione dei delimitatori di sottocampo abbia luogo prima della

59


indicizzazione. Se ciò non venisse fatto, i codici alfabetici di sottocampo verrebbero considerati come parte di una parola. Parimenti è consigliabile utilizzare il modo “intestazione” (heading) o “dati” nel caso in cui il campo che deve venire indicizzato contenga istruzioni di ordinamento (filing information), ed quando non si abbia cognizione precisa della forma di presentazione dei campi.

! La definizione dei caratteri alfabetici può venire adattata alle esigenze di ogni utente agendo sulla tabella di sistema ISISAC.TAB.

• Tecniche 5, 6, 7 e 8 Le tecniche di indicizzazione 5, 6, 7 e 8 operano analogamente alle tecniche 1, 2, 3 e 4, rispettivamente, distaccandosene un po’ per il fatto di associare prefissi ai termini estratti. La specifica di un prefisso è un testo incondizionato che usa la forma generale:

'dprefixod',<formato CDS/ISIS>

dove: d È un carattere delimitatore non usato come parte

del prefisso; prefisso È la stringa di caratteri che costituisce il prefisso;

<formato CDS/ISIS> È il formato di estrazione dei dati di CDS/ISIS. Es.: Per prefissare la parola del campo 24 con "TI_", si deve compilare una FST con la seguente dichiarazione:

24 8 '#TI_#',v24

dove: Formato Descrizione

Testo incodizionato '#TI_#' Delimitatori del prefisso # prefisso da usare TI_ formato di estrazione CDS/ISIS v24

Tabella 8: Esempio di formato di estrazione di campi nella FST. Per ottenere un raffronto possiamo analizzare una FST con regole di estrazione con e senza l’uso di prefissi, come mostrato qui di seguito:

Senza prefisso Con prefisso 70 0 mhu,(v70/) 70 0 mhu,('AU_',v70/) 24 4 mhu, v24 24 8 mhu,'/TI_/',v24 69 2 v69 69 6 '/KW_/',v69

Tabella 9: Raffronto fra tecniche di indicizzazione E’ importante osservare che la Tecnica 0 (zero) è l’unica che ammette il prefisso come opzione [all’interno del formato di estrazione, n.d.t.]. La tabella 4 mostra la relazione fra le diverse tecniche di indicizzazione e di prefissazione

60


Con prefisso Senza prefisso

Azione della Tecnica

0 0 Tutto il campo 1 5 Sottocampo 2 6 Termini marcati con < e > 3 7 Termini marcati con / e / 4 8 Parola per parola Tabla 10: Raffronto fra tecniche di indicizzazione

Esempio ridotto di una FST senza prefissi per una base dati compatibile con la metodologia LILACS 06 0 (v06/)

12 4 (v12|%|/)

13 4 (v13|%|/)

18 4 (v18|%|/)

19 4 (v19|%|/)

25 4 (v25|%|/)

40 1 (v40/)

Esempio ridotto di definizione (file <base>.def) compatibile con la FST senza prefissi INDEX Tw=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*

INDEX Ti=^pPalavras do títuloêPalabras del títuloîTitle

words^s12,13,18,19,25

INDEX La=^pLinguaêLinguaîLanguage^s40^tshort

INDEX Nb=îBibliographic levelêNivel bibliográfico^pNível

bibliográfico^s6^tshort^fA^gGIZMONB

61


Esempio ridotto di una FST con prefissi per una base dati compatibile con la metodologia LILACS 06 0 (|TW_|v06/)

12 8 ("|TW_|"d12,v12|%|/)

13 8 ("|TW_|"d13,v13|%|/)

18 8 ("|TW_|"d18,v18|%|/)

19 8 ("|TW_|"d19,v19|%|/)

25 8 ("|TW_|"d25,v25|%|/)

12 8 ("|TI_|"d12,v12|%|/)

13 8 ("|TI_|"d13,v13|%|/)

18 8 ("|TI_|"d18,v18|%|/)

19 8 ("|TI_|"d19,,v19|%|/)

25 8 ("|TI_|"d25,v25|%|/)

40 5 ("|LA_|"d40,v40|%|/)

06 0 (|NB_|v06/)

Esempio ridotto di definizioni (file <base>.def) compatibile con la FST con prefissi INDEX Tw=^pPalavrasêPalabrasîWords^d*^xTW ûTW_^yDATABASE^mTW_

INDEX Ti=^pPalavras do títuloêPalabras del títuloîTitle words^xTI

ûTI_^yDATABASE^mTI_

INDEX La=^pLinguaêLinguaîLanguage^xLA ûLA_^yDATABASE^mLA_^tshort

62


INDEX Nb=îBibliographic levelêNivel bibliográfico^pNível

bibliográfico^xNB ûNB_^yDATABASE^mNB_^tshort^fA^gGIZMONB

63

Appendice B – Campi della metodologia

LILACS

[01] - Codice del Centro

[02] - Numero identificativo [03] – Localizzazione fisica del Documento [04] - Base dati [05] - Tipo di Litteratura (tipologia documentaria)

[06] – Livello del trattamento [07] - Numero d’inventario [08] – Supporto elettronico

[10] - Autore Personale (livello analitico) [11] – Autore Ente collettivo (livello analitico) [12] - Titolo (livello analitico)

[13] – Titolo tradotto in inglese (livello analitico) [14] - Pagine (livello analitico) [16] - Autore Personale (livello monografico)

[17] - Autore Ente collettivo (Livello monografico) [18] - Titolo (Livello monografico) [19] - Titolo Tradotto dall’inglés (Livello monografico)

[20] - Pagine (Livello monografico) [21] - Volume (Livello monografico) [23] - Autore Personale (Livello collezione)

64

Manuale utente Appendice B – Campi della metodologia LILACS

[24] – Autore Ente collettivo (Livello collezione) [25] - Titolo (Livello collezione) [27] - Numero Totale dei volumi (Livello collezione)

[30] - Titolo (Livello seriale) [31] - Volume (Livello seriale) [32] - Numero del Fascicolo (Livello seriale)

[35] - ISSN [38] – Descrizione fisica (dimensioni, illustrazioni …) [40] - Lingua del Testo [41] - Lingua dell’Abstract

[50] - Tesi e Dissertazione – Istituzione presso cui viene presentata [51] – Tesi e Dissertazione - Titolo Accademico [52] – Convegno (et sim.) – Institución Patrocinadora

[53] - Convegno (et sim.) - Nome [54] - Convegno (et sim.) - Data [55] - Convegno (et sim.) – Data normalizzata

[56] - Convegno (et sim.) – Città-Luogo [57] - Convegno (et sim.) - Paese [58] - Progetto - Istituzione Patrocinante

[59] - Progetto - Nome [60] - Progetto - Numero [61] - Note [62] - Editore

[63] - Edizione [64] – Data di pubblicazione [65] – Data normalizzata

[66] – Luogo di pubblicazione [67] – Paese di pubblicazione [68] – Simbolo/identificatore editoriale della pubblicazione

[69] - ISBN [71] - Tipo di Pubblicazione [72] - Numero Totale di Riferimenti bibl.

[74] – Ambito/Periodo Temporale (da) [75] – Ambito/Periodo Temporale (fino a) [76] - Descrittore Precodificato [78] - Soggetto biografico

[82] – Indicazione geografica non normalizzata secondo DeCS [83] - Abstract [84] – Data del caricamento in banca dati

[87] – Descrittore Primario [88] – Descrittore Secondario [91] – Data di trattamento

65

Manuale utente Appendice B – Campi della metodologia LILACS

[92] – Documentalista/Catalogatore [98] – Record complementare (Monografia, Materiale non librario, Collezione, Seriale, Tesi)

[101] - Record Complementare (Congresso) [102] - Record Complementare (Progetto) [899] – Versione del Software

66

Appendice C – Campi della metodologia

SeCS (Catalogo)

[001] – Nome del database

[005] - Tipo di letteratura/documento [006] – Livello di trattamento [010] – Codice del centro [020] – Codice nazionale

[030] - Numero di record [040] – Sistemi connessi [050] – Stato della pubblicazione

[100] – Titolo della pubblicazione [110] - Sottotitolo [120] - Designaz. di Sez./parte

[130] - Titolo di Sez./parte [140] – Formulaz. di responsabilità [150] – Titolo abbreviato

[230] – Variante del titolo - parallelo [240] – Variante del titolo - altri [301] – Anno d’inizio

[302] - Volume iniziale [303] - Fascicolo iniziale [304] – Anno di fine

67

Manuale utente Appendice C – Campi della metodologia SeCS (Catalogo)

[305] - Volume finale [306] - Fascicolo finale [310] - Paese di pubblicazione

[320] – Stato federale (UF in Brasile) [330] – Livello di publicazione [340] - Alfabeto del titolo

[350] – Lingue del testo [360] – Lingue dell’abstract [380] – Periodicità corrente [400] - ISSN attuale

[410] - CODEN [420] – Codice del periodico (Medline) [430] - Classificazione

[440] - Descrittori [450] – Ambito di indicizzazione [480] – Nome dell’editore commerciale

[490] – Città di pubblicazione [500] - Data [510] - Titolo - Ha ed. in altra lingua

[520] - Titolo – Ha come ed. originale [530] - titolo – ha come sottoserie [540] - titolo – è sottoserie [550] - titolo – ha supplemento/inserto

[560] - titolo – è supplemento/inserto [610] - titolo precedente – continuazione di [620] - titolo precedente - cont.parziale di

[650] - titolo precedente – ha assorbito [660] - titolo precedente – assorb. in parte [670] - titolo precedente - suddiv. di

[680] - titolo precedente – fusione di... con... [710] - titolo seguente- continuato da [720] - titolo seguente- cont. in parte da

[750] - titolo seguente- assorbito da [760] - titolo seguente- assorbito in parte da [770] - titolo seguente- seuddiviso in ... e in ... [780] - titolo seguente- fuso con

[790] - titolo seguente- per formare [900] - note generali [940] – Data di compilazione

[950] – documentalista/catalogatore [098] – serie monografica

68

Appendice D - Sigle dei campi di ricerca

nella base dati LILACS

Campo Descrizione

TW Parole

TI Parole del titolo

AB Parole dell’abstract

AU Autore

AI Autore Ente collettivo

MH Descrittore di soggetto

CT Qualificatori/Filtri dei soggetti

LA Lingua

PD Paese, anno di pubblicazione

TA Rivista

69

Manuale utente Appendice D - Sigle dei campi di ricerca nella base dati LILACS

Campo Descrizione

TL Tipo di letteratura/documento

NB Livello bibliografico

MS Monografia in serie

PT Tipo di pubblicazione

CF Convegno

ID Identificatore unico

LO Localizzazione fisica c/o istituzione

FE Supporto elettronico

DT Data di ingresso

70

Appendice E - Formulari di ricerca

della IAH

Libero

L’esempio che segue include un formulario di ricerca libera in una base dati

LILACS:



<form action="http://meu-servidor/cgi-bin/wxis.exe/iah/"

method="POST">

<input type="hidden" name="IsisScript" value="iah/iah.xic">

<input type="hidden" name="lang" value="p">

<input type="hidden" name="base" value="LILACS">

<input type="hidden" name="nextAction" value="extsearch">

<input type="hidden" name="form" value="F">

71

Manuale utente Appendice E - Formulari di ricerca della IAH

<table border="0" width="600" cellspacing="0"

cellpadding="0">

<tr><td colspan="5"> </td></tr>

<tr>

<td width="50"> </td>

<td width="550"><em><font face="verdana" size="2">Entre

uma ou mais palavras</font></em></td>

</tr>

<tr>


<td width="500"><input type="text" size="50"

maxlength="150" name="exprSearch" value="">  </td>

</tr>

<tr>


<td width="500"><font face="Verdana" size="1">

<input type="radio" name="conectSearch" value="and"

checked>Todas as palavras <b>(AND)</b>

<input type="radio" name="conectSearch" value="or"

>Qualquer palavra <b>(OR)</b>

</font>

</td>

</tr>

<tr><td colspan="2"> </td></tr>

<tr>

72


<td colspan="2" align="center"><input type="submit"

value="Pesquisa"></td>

</tr>

</table>

</center>

</form>



Avanzato

L’esempio che segue presenta un formulario di ricerca avanzata in una base

LILACS.



<form action="http://meu-servidor/cgi-bin/wxis.exe/iah/"

method="POST">

<input type="hidden" name="IsisScript" value="iah/iah.xic">

<input type="hidden" name="lang" value="p">

<input type="hidden" name="base" value="LILACS">

<input type="hidden" name="nextAction" value="extsearch">

<input type="hidden" name="form" value="B">

<center>

<table border="0" width="550" align="center" cellspacing="0"

cellpadding="0">

<tr>


73



<td width="270"><i><font face="verdana"

size="2">Pesquisar</font></i></td>

<td width="235"><font face="verdana" size="2"><i>no

campo</i></font></td>


</tr>

<tr>

<td width="30"><font face="Verdana"

size="2"><b>1</b></font></td>

<td width="80">

<input type=hidden name="conectSearch"

value="init">

</td>

<td width="270" align="left">

<input type="text" size="32"

maxlength="256" name="exprSearch" value="">

</td>

<td width="235">

<select name="indexSearch" size="1">

<option value="^nTw^pPalavrasêPalabrasîWords^xALL

^yDATABASE" >Palavras</option>

<option value="^nTi^pPalavras do titoloêPalabras

del titoloîTitle words^x/12,13,18,19,25^yDATABASE" >Palavras do

titolo</option>

74


<option value="^nDe^pDescritor de

assuntoêDescriptor de asuntoîSubject

descriptor^x/76,78,87,88,871,881^yDATABASE" >Descritor de

assunto</option>

<option

value="^nAu^pAutorêAutorîAuthor^x/10,16,23^yDATABASE"

>Autor</option>

<option

value="^nLa^pLinguaêLinguaîLanguage^x/40^tshort^yDATABASE"

>Lingua</option>

<option value="^nIdîUnique

identifierêIdentificador único^pIdentificador único^x/2^yDATABASE"

>Identificador único</option>

<option value="^nAiîInstitutional authorêAutor

institucional^pAutor institucional^x/11,17,24^yDATABASE" >Autor

institucional</option>

<option value="^nPdîCountry, year

publicationêPaís, año de publicación^pPaís, ano de

publicação^x/8^tshort^fA^yDATABASE" >País, ano de

publicação</option>

<option

value="^nCfîConferenceêConferencia^pConferência^x/9^fA^yDATABASE"

>Conferência</option>

<option value="^nTlîType of literatureêTipo de

literatura^pTipo de literatura^x/5^tshort^fA^yDATABASE" >Tipo de

literatura</option>

<option value="^nNbîBibliographic levelêNivel

bibliográfico^pNível bibliográfico^x/6^tshort^fA^yDATABASE" >Nível

bibliográfico</option>

</select>

</td>

75


<td width="62" align="left"> </td>

</tr>

<tr>



<td width="80">

<select name="conectSearch" size=1>

<option value="and" >and

<option value="or" >or

<option value="and not" >and not

</select>

</td>


<input type="text" size="32" maxlength="256"

name="exprSearch" value="">

</td>

<td width="235">






titolo</option>



76



assunto</option>

<option


>Autor</option>

<option


>Lingua</option>











<option





literatura</option>




</select>

</td>


77


</tr>

<tr>



<td width="80">

<select name="conectSearch" size=1>

<option value="and" >and

<option value="or" >or

<option value="and not" >and not

</select>

</td>


<input type="text" size="32" maxlength="256"

name="exprSearch" value="">

</td>

<td width="235">






titolo</option>




assunto</option>

78


<option


>Autor</option>

<option


>Lingua</option>











<option





literatura</option>




</select>

</td>


</tr>

<tr>

79


<td colspan="6"> </td>

</tr>

<tr>

<td colspan="6" align="center">

<input type="reset" value = " Limpa

">

<input type="submit" value = "Pesquisa">

</td>

</tr>

</table>

</center>

</form>



80

Appendice F – Come comporre gli URL della

IAH mediante parametri

E’ possibile comporre un URL che acceda direttamente al servizio di ricerca della

IAH. Segue la descrizione di come costruire manualmente un tipico URL.

1.

2.

3.

Cominciare l’URL con l’indirizzo del dominio all’interno del quale è installata la IAH e l’istruzione di ricerca:

http://meu-servidor/cgi-

bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xic&nextAction=lnk& ...

Aggiungere all’URL i parametri del nome della base in cui fare ricerche e la lingua di ricerca:

...&base=BASE&lang=LINGUA&...

dove BASE deve essere il mome della base dati configurata durante l’installazione, per esempio: LILACS

e LINGUA deve essere: p (per portoghese) e (per spagnolo) i (per inglese). Specificare l’espressione di ricerca:

...&exprSearch=PESQUISA&indexSearch=[INDICE]&conectSearch=[OPERATORE

]&....

81

Manuale utente Appendice F – Come comporre gli URL della IAH mediante parametri

dove PESQUISA deve essere un’espressione booleana e INDICE può contenere la specifica del campo ( per esempio DE ). Si può comporre un’espressione booleana per la ricerca con un massimo di tre campi diversi. A questo scopo va usato il “conectsearch” e occorre porre in OPERATORE uno degli operatori booleani disponibili (AND, OR o AND NOT).

Es.: 4.

5.

6.

Per cercare i termini "salud" e "pública" nella base LILACS:

nextAction=lnk&base=LILACS&lang=p&exprSearch=saúde+AND+pública

Per cercare il termine "cirrosis hepática" nel campo del descrittore di soggetto nella base MEDLINE:

nextAction=lnk&base=MEDLINE&lang=p&exprSearch=cirrose+hepática&indexSearch

=MH

Per cercare "hepatitis" nel campo delle parole E (AND) "inglés" nel campo di lingua nella base MEDLINE:

nextAction=lnk&base=MEDLINE&lang=p&exprSearch=hepatitis&indexSearch=TW&con

ectSearch=AND&expSearch=inglês&indexSearch=LA

82

Appendice G - Campi dell’interfaccia

Tag Sottocampo Descrizione Variabili d’ambiente â azione corrente ^b path_database ^c path_cgi-bin ^d path_data ^s Nome dello script ^p PATH_TRANSLATED alternativo ^f File alternativo di definizione dell’applicazione ^l Informazione sul servente (server) locale

5000

^t Directory provvisoria Prossima azione (nextAction) 5001 ^s Status

5002 Percorso per la directory delle immagini Nome della base dati ^* File di definizione ^d drive per "cipchange"

5003

^n New - base dati corrente modificata per eseguire la funzione LoadBaseDef 5004 Funzione baseResubmit

Formati disponibili ^n Nome logico ^p Descrizione in portoghese ê Descrizione in spagnolo

5005

î Descrizione in inglese

83

Manuale utente Appendice G - Campi dell’interfaccia

Tag Sottocampo Descrizione Aspetto ^c colore di fondo del corpo (body in HTML) î colore di fondo delle immagini ^t colore del testo del corpo (body in HTML) ^l colore del link del testo ^b colore della barra di navigazione ê e-mail dell’amministratore dell’interfaccia ^m Selettore per più lingue (ON/OFF) ^r Selettore per visualizzare il risultato di ricerca in ordine inverso (ON/OFF)

5006

^v colore del legame (link HTML) del testo visitato 5007 Funzione navBar (barra di navigazione) 5008 Numero di record selezionati nella ricerca 5009 Nome del formato di visualizzazione

Istruzioni d’aiuto ^n Identificazione del tipo di informazione (help/nota esplicativa)

5010

^v Nome del file html Identificatore di istruzioni d’aiuto contestuale ^h Aiuto sullo status corrente del sistema

5011

^n Nota sullo status corrente del sistema Base dati gizmo per la sostituzione/decodifica ^g Sostituzione (gizmo)

5012

^d Decodifica Nome dell’utente ^* Codice dell’utente

5013

^m mfn nella base dati dell’utente (nel log file della sessione di ricerca) 5014 formulari disponibili (F,B,A) 5015 accesso diretto ad un determinato indice 5018 baseFeatures’ 5020 base del log della esecuzione 5021 Lingua 5030 logotipo (imagen) 5031 logotipo (URL) 5040 Intestazione (imagen) 5041 Intestazione (URL) 6000 Formulario 6001 variabile conectSearch 6002 variabile exprSearch

variabile indexSearch ^l linea del formulario ^n Nome dell indice ^x Prefisso

inverted file ^y û prefisso non indicizzato ^t tipo (kwic,short) ^g gizmo (applica gizmo nei termini dell’indice)

6003

^s lista dei tags per la ricerca 6099 Lista degli indici

84

Manuale utente Appendice G - Campi dell’interfaccia

Tag Sottocampo Descrizione Indice selezionato ^l linea del formulario ^n Nome dell’indice ^x prefisso dell’indice ^y Inverted file associato con un dato indice û prefisso non indicizzato ^t tipo (kwic,short) ^g gizmo (applica gizmo nei termini dell’indice)

6100

^s lista dei tags per la ricerca 6111 gizmoIndex tag 1 6112 gizmoIndex tag 2 6102 termsFromIndex 6121 variabile kwicMode 6122 variabile indexRoot 6205 variabile pagesRange 6209 lista delle opzioni

Termine dell’indice selezionato 6210 ^m Mfn

6211 lista dei risultati listHit 6300 Opzioni XML 6301 Tabella XML 6302 formato xmlPFT

Dato correlato 6400 ^m mfn

7000 limite della ricerca (restrizione dell’espressione)

85

Documents

BIREME / PAHO / WHO - bvsmodelo.bvsalud.orgbvsmodelo.bvsalud.org/download/iah/IAH-ManualUsuario-it.pdf · Appendice A – Tecniche di indicizzazione ... MeSH. Medical Subject Headings