Embed Size (px)
Citation preview
Bmjvg cÖPv‡i g‡bvweÁv‡bi f~wgKv (evsjv)
الطب النفسي والدعوة إلى االله)اللغة البنغالية(
− رحمه االله − عبد االله الخاطر : تأليف
†jLK: Avãyj −vn Avj-LvwZi in. عبد االله الشهيد عبد الرحمن:ترجمة
Abyev`: Avãyj−vn knx` Avãyiingvb
Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv`
التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياضالمكتب
1429 – 2008
2
welqm~Px welq 1. f~wgKv 2. Bmjv‡gi `vIqv‡Z g‡bvweÁvb 3. g‡bvweÁvb wK? 4. g‡bvweÁv‡bi c×wZ 5. Av‡jvPbvi c×wZ I mZ¨evw`Zv 6. gvby‡li g‡a¨ Avcwb wKfv‡e cÖfve we —vi Ki‡eb? 7. gvbyl‡K Zvi eyw× Abyhvqx m‡¤vab Kiv 8. wPš—v-fvebvi fyjc×wZ wKfv‡e ms‡kvab Ki‡eb? 9. AbyKzj cwi‡ek ˆZix Kiv 10. ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gi g‡a¨B i‡q‡Q Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k© 11. e¨w³‡Z¡i wbi“cb 12. DËg PwiÎ I mr¯^fv‡ei g~j¨vqb Kivi ¸i“Z¡ 13. `vIqv‡Zi †¶‡Î †Kvb mvgvwRK wPwKrmv Av‡Q wK?
3
GB eB‡Z hv hv cv‡eb :
gvby‡li m„ó Ávb-weÁvb I AwfÁZv‡K Bmjv‡gi ¯v‡_© e¨envi Kivi c×wZ|
cÖ‡Z¨K gvby‡li ev¯—e wewËK I mywPwš—Z M‡flYv‡K Bmjv‡gi †mevq e¨envi Kivi †KŠkj|
gvbeweÁvb, we‡kl K‡i g‡bvweÁvb‡K mZ¨ I mwVK c‡_i wb‡`©kK wn‡m‡e e¨envi Kivi wbqg|
gvbeweÁvb I g‡bvweÁvb‡K Bmjv‡gi kvk¦Z weavb Ges Avn‡j mybœZ Iqvj Rvgv‡Zi Av`‡k©i Av`‡j i“cvš—i-MVb I cÖ‡qvM Kivi cÖÁv I wnKgZ|
4
f~wgKv mKj cÖksmv Avj−vn ZvÔAvjvi Rb¨ Aek¨B| Avgiv Zuvi cªksmv Kwi, Zuvi wbKU ¶gv cÖv_©bv Kwi Ges Zuvi wbKU-B mvnvh¨ PvB| Avgiv g‡bi Kzgš¿bv I g›` Avgj †_‡K Avj −vni wbKU cvbvn& PvB| Avj−vn ZvÕAvjv hv‡K †n`v‡qZ `vb K‡ib, Zv‡K †KD c_åó Ki‡Z cv‡i bv| c¶vš—‡i hv‡K wZwb wec_Mvgx K‡ib Zv‡K †KD †n`v‡qZ w`‡Z cv‡i bv| Avj−vni wbKU Kvgbv Kwi Ggb Cgvb, hvi cðv‡Z Kzdix †bB; m‡Z¨i Dci Ggb `„pZv, hvi cv‡Q wePz wZ †bB; Av‡iv Kvgbv Kwi DcKvix †m Bjg, hvi ci gyL©Zv †bB| Avwg mv¶¨ w`w”Q Avj−vn Qvov mwZ¨Kvi †Kvb gvÕey` †bB Ges Av‡iv mv¶¨ w`w”Q gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zuvi ev›`v I ivmyj| Avj−vn ZvÕAvjv Zuvi Dci, Zuvi cwievi-cwiRb I mvnvex‡`i Dci ingZ I kvwš— el©Y Ki“b| GwU GKwU ¶z`ª iPbv| Gi Av‡jvP¨ welq Ôg‡bvweÁvb‡K Bmjv‡gi `vIqv‡Z e¨envi Kivi c×wZ|Õ Avj −vn ZvÕAvjvi wbKU Kvgbv Kwi, wZwb †hb Gi Av‡jvP¨ welq Øviv wecyj msL¨K Ávbwccvmy‡`i Z…òv †gUvb| Avj−vni AbyMÖ‡n Avgiv mZ¨ I ZvInx‡`i evYx mgyš^Z Kivi my-gnvb cÖ‡Póvq wb‡qvwRZ| G cy¯—‡K Av‡iv Av‡jvKcvZ Kiv n‡e cvðvZ¨ †`kmgyn †_‡K AvnwiZ gvbeweÁvb m¤ú‡K©| †hgb : g‡bvweÁvb, mgvRweÁvb, msMVb weÁvb I †hvMv‡hvM we`¨v cÖf„wZ| G ai‡bi wel‡qi ga¨ †_‡K Avgv‡`i DcKv‡ii ¯v‡_© cwiZ¨vR¨ I MÖv‡R¨i
5
cwigvbI we‡ePbv Kiv n‡e| mv‡_ mv‡_ G¸‡jv MÖn‡Yi D‡Ïk¨ Ges Gi jvf ¶wZi wn‡meI Klv n‡e| Avgiv j¶¨ KiwQ, gymwjg hyem¤cÖ`vq cvðvZ¨ wk¶vi Av`¨cvš— AvZ¥ ’ KiZ cvVK gnj‡K mw›`nvb welq-e¯‘ †_‡K cwi”Qbœ ivL‡Z m¶g n‡”Q| Z‡e †Kb Avgiv G wk¶v-`x¶vi DcKvix-Dcv‡`q I BwZevPK welq¸‡jv Ges AwfÁZv cÖm~Z Z_¨vw` Bmjv‡gi ¯^v‡_© e¨envi Kiv †_‡K weiZ _vKe!?
Bmjv‡gi `vIqv‡Z gvbeweÁvb cvðv‡Z¨i ‡`kmgyn †_‡K AvnwiZ gvbe weÁv‡bi (g‡bvweÁvb, mgvR weÁvb, msMVb weÁvb I †hvMv‡hvM we`¨v BZ¨vw`) w`K †_‡K gymwjg we‡k¦i gvbyl wZb †kªYx‡Z wef³ : cÖ_gZ : hviv wek¦vm K‡i †Kvb Ae¯’v‡ZB cvðvZ¨ we`¨v MÖnY Kiv hv‡e bv| Kvib †mUv GKwU ΓwUc~Y© wfwËgyj †_‡K DrmvwiZ ; myZivs Gi Aek¨¤¢vex djvdjI ΓwUc~Y© n‡e| GUv nj mvavib gvbyl‡`i AwaKvs‡ki gZvgZ| wØZxqZ : hviv mKj we`¨v Avnib Kivi cÖe³v ; PvB †mUv fvj †nvK wKsev g›`, BwZevPK ‡nvK wKsev ‰bwZevPK| Z…ZxqZ: hviv e‡j me©cÖ_g GB we`¨v‡K cwiï× I cwi”Qbœ Ki‡Z n‡e| AZtci Avgiv Zv n‡Z hv BwZevPK ZvB MÖnY Ki‡ev, Avi hv ‰bwZevPK Zv cwinvi K‡i Pj‡ev| A_©¨vr Avgiv ïaygvÎ †mB welq¸‡jv MÖnY Ki‡ev hv AwfÁZv I ev¯—eZvi AbyKzj| c¶vš—‡i Ggb `„wófw½, `k©b I M‡elYv Aek¨B cwinvi K‡i Pj‡Z n†e hv †Kvb my ’ gyjbxwZi Dci M‡o D‡Vwb|
6
D‡j−wLZ Z…Zxq †kªYxB n‡”Q Avgv‡`i cÖwZcv`¨ I j¶¨| AZGe Avgiv GLb H mKj Ávb-we`¨v †R‡b †be hv m¤ú~Y© cvðvZ¨ „wófw½i Dci cÖwZwôZ wKš‘ Bmjvgx `„wófw½i Av‡jv‡K DËxY© bq| GKRb gymwjg hye‡Ki KvQ †_‡K Kvg¨ n‡”Q- hv wKQz MÖnY Ki‡Q, †m Zv cwi”Qbœ I cwicvwU K‡i †b‡e| Ges AvnwiZ Ávb I AwR©Z we`¨v ‡m GB `xb-Bmjv‡gi †mevq wb‡qvwRZ Ki‡e| Zv D³ c×wZ‡Z ‡nvK A_ev Zvi wb‡`©wkZ j‡¶¨B †nvK, Zv‡Z Kx Av‡m hvq| g‡bvweÁvb n‡”Q, Avgv‡`i hye mgvR cvðv‡Z¨i ‡`kmgyn †_‡K †h we`¨v AvniY K‡i Zvi Ab¨Zg| wKš‘ GKwU we`¨v wn‡m‡e g‡bvweÁvb g‡bvixwZi Dci †Kw›`ªf~Z| mwVK †ivMwbY©q I wPwKrmv cÖ`vb wbf©i K‡i, ‡ivMx I wPwKrm‡Ki mivmwi ˆeVK I mv¶v‡Zi Dci | G ch©vq Avgv‡`i Aek¨B †R‡b ivL‡Z n‡e †h, g‡bvweÁvb I AvZ¥we`¨vi g‡a¨ cv_©K¨ Av‡Q : g‡bvweÁvb nj : hv mKj DËg ˆewkó¨ wk¶v †`q| Kvib, ˆ`wnK I AvwZ¥K †ivMmgyn GKUv Ab¨Uvi Aš—f©~³, G‡K A‡b¨i Øviv cÖfvweZ n‡q _v‡K| †m Kvi‡b KL‡bv ev ˆ`wnK †iv‡Mi Kvi‡Y gb †ivMvµvš— n‡q hvq| Avevi g‡bi Kvi‡Y †`n †ivMvµvš— n‡q c‡o| myZivs GKRb cvV‡Ki KZ©e¨ n‡”Q- mKj ˆ`wnK †iv‡Mi Kvib, DcmM© I cwiYwZ †R‡b †bqv| wØZxqUv n‡”Q AvZ¥weÁvb : GUv wkóvPvi m¤wjZ ˆewkóvejx| gvbe AvPib, Zvi `„wófw½ Ges e¨env‡ii ch©‡e¶Y I gwbUwis-G me¸‡jvi cÖwZ ¸i“Z¡ †`q| Z‡e D³ weÁvbmgy‡ni g‡a¨ AmsL¨ AwZiwÄ welq _v‡K, hv †_‡K D³ Ávb‡K
7
cwi”Qbœ I cwicvwU Kiv I mwVK c‡_ w`Kwb‡`©kbv †`qv cÖ‡qvRb| †n Avj −vn ! G gnvb cÖqvm Aaybv we‡k¦i A‡b‡KB Avgiv nvwi‡q †d‡jwQ| Avgv‡`i g‡a¨ gywó‡gq K‡qKRb Av‡jg i‡q‡Qb, hviv G wPš—vUv K‡ib| wKš‘ GZ`m‡Z¨I Zv‡`i c‡_i ˆec−weK cwieZ©b I M‡elYv c×wZi ch©vß DrKl© mvab GKvš— cÖ‡qvRb| Ges weï× Bmjvgx M‡elYvi Rb¨ Zv‡`i g‡bvweÁvb AvqZ¡ Kiv KZ©e¨|
g‡bvweÁvb wK? g‡bvweÁvb n‡”Q, Avgv‡`i c~e©eZ©x weÁvbx‡`i AwfÁZv I ch©‡e¶‡Yi mvi-wbh©v‡mi Aci bvg| hviv Avgv‡`i‡K mywbw ©ó AwfÁZv Dcnvi w`‡q‡Qb, AwfÁZvi djvdj wjwce× K‡i †i‡L‡Qb; hv‡Z K‡i DËimyixiv G mKj welq †_‡K DcK…Z n‡Z cv‡i| Avi Ggwbfv‡e AwfÁZv AR©b Ae¨vnZ wQj| Ges cÖ‡Z¨‡KB AwR©Z AwfÁZv I Zv‡`i M‡elYv I AwfÁZvi wbh©vm wj‡L ivL‡Zb| Zv‡`i wb‡R‡`i I Ab¨‡`i ΓwU-wePy¨wZ m¤ú‡K© AewnZ K‡i w`‡Zb| D³ ΓwU-weP¨~wZ, AwfÁZv I Zvi cyb©v½ djvdj weÁvbMÖ‡š’ wjwce× K‡i ivL‡Zb| hv‡Z g‡bvweÁvbxiv †mLvb †_‡K DcK…Z n‡Z cv‡ib| m¤cÖwZKv‡j AwaKvsk gvby‡li g‡a¨ wj½ mswk−ó mgm¨vq m„ó m‡›`n wbim‡bi Rb¨ Zviv Mfxi fv‡e cvV w`‡”Qb| eis GL‡bvI AwaKvsk g‡bvweÁvwbiv Ôd«‡qWÕ Gi `k©‡b AZ…ß I Amš‘ó; KviY wZwb Zvi `k©‡b AwaKvsk mgm¨vi KviY wbY©q K‡i‡Qb wj‡½i gv‡S ‡hvMmy·K| †h‡nZz Ôd«‡qWÕ ïaygvÎ gywó‡gq †ivMxi Dci K‡qKwU cix¶v Pvwj‡qB G `k©b Pqb
8
K‡i, AZtci ‡m Zvi aviYv‡K mKj gvby‡li Rb¨ cÖPjb Ki‡Z ïi“ K‡i| ZvB Zvi `k©b mKj gvby‡li Rb¨ cÖ‡hvR¨ bq
g‡bvweÁv‡bi c×wZ g‡bvweÁv‡b Avgv‡`i wbKU †h welqUv me©vwaK ¸i“Z¡c~Y© Zv n‡”Q- GKRb g‡bvweÁvbx Z_¨vw` msMÖn msi¶‡Y, gvby‡li Av¯’v AR©b I Zv‡`i g‡a¨ cÖfve we¯—v‡i †h c×wZUv Aej¤^b K‡i _v‡Kb| Zv‡`i e¨w³‡Z¡i cwiwPwZ, g›` AvPib cwieZ©b c×wZ I Zv‡`i fvj AvPi‡Yi cÖksmv; GUvB n‡”Q GB cy —‡Ki cÖwZcv`¨ welq| myZivs GLv‡b Av‡jvPbv n‡e ïaygvÎ H c×wZ m¤ú‡K© hv GKRb g‡bvweÁvbx cÖ‡qvM K‡i _v‡Kb| Z‡e AvwZ¥K †ivM mgyn BZ¨vw` ...... welq GLv‡b Av‡jvPbv n‡e bv| Ggwbfv‡e Bmjv‡gi `vIqv‡Zi †¶‡Î Avgiv gvby‡li m‡½ AvPi-AvPiY, †jb‡`b I K_v-evZ©vq m‡e©vËg c×wZ MÖn‡Yi e¨cv‡i Avj−vn ZvAvjvi c¶ †_‡K Avw`ó| Avj−vn ZvAvÕjv Gikv` K‡ib-
ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن .
ÒZzwg gvbyl‡K †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ Avnevb K‡iv wnKgZ I m`y‡cv‡`k Øviv Ges Zv‡`i mv‡_ Av‡jvPbv K‡iv DËg c×wZ‡Z|Ó1
1 m~iv Avb bvnj : 125
9
Kvsw¶Z Ávb, DËg Dc‡`k I DrK…ó c×wZ Bmjv‡gi `vIqv‡Zi cÖ‡Z¨KwU †¶Î Db¥y³ ; hZ¶Y ch©š— Zv kixq‡Zi gyjbxwZi m‡½ mvsNwl©K bv nq| myZivs `vIqvZ-Kg©xMb Avg‡ji DrKl© mva‡b cÖ‡qvRbxq mKj Z_¨vw`, gva¨g I cÖKvk c×wZ e¨envi Ki‡Z cvi‡e| g‡bvweÁvb Ggwb GKUv DËg c×wZ; hw` Zv kwiq‡Zi †Kvb wel‡qi mv‡_ mvsNwl©K bv nq| ZLb Avgiv †h †Kvb my- „p I ’vqx c×wZ MÖnY Ki‡Z cvi‡ev-hv Bmjv‡gi `vIqv‡Zi †¶‡Î Avgiv cÖ‡qvM Ki‡Z cvwi| `vIqv‡Zi D‡Ïk¨ ïaygvÎ wk¶v bq ; eis Avmj D‡Ïk¨ n‡”Q-cwiPh©v, wk¶v Ges AvPvi-e¨envi‡K DËg iƒc †`qv| e¨w³ I e¨w³Z¡‡K Avj −vni mwVK c‡_ I Bmjv‡gi my-kxZj QvqvZ‡j my›`i I mwVKfv‡e jvjb Kiv I weKvk NUv‡bv| Avi GUvB n‡”Q `vIqv‡Zi cÖwZcv`¨, Afxó j¶¨| `vIqv‡Zi `vwqZ¡ cvj‡b wb‡qvwRZ e¨w³‡`i wbKU welqUv bZzb I AcwiwPZ g‡b n‡Z cv‡i| wKš‘ `vIqvZx Kv‡R we‡kl ˆbcyY¨ AR©b Ki‡Z G c×wZ cÖ‡qv‡Mi weKí †bB| cÖ‡Z¨K we‡klÁ‡K Zvi AwR©Z Ávb I AwfÁZv w`‡q Zvi mZ¨ a‡g©i †mev Kiv Bmjvgx `vIqv‡Zi `vex| AZGe Avgiv GB we‡kl Ávb I ey rcwˇK ïay i“Rx I RxweKv AR©‡bi gva¨g wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z Ges Gi gva¨‡g †Kvb PvKzix ev my‡hvM evwM‡q wb‡Z PvB bv| eis Zvi G we‡kl Áv‡bi DˇivËi DrKl© mvab, Gi e¨vcK I mwVK cÖ‡qvM Ki‡Z PvB| G evcv‡i mswk−ó Kv‡iv wØ-gZ †bB| Avwg wecyj msL¨K cvVK fvB‡`i K_v we‡ePbv K‡i- hviv Rvb‡Z Pvq wKfv‡e Ges †Kvb c×wZ‡Z Avgiv gvby‡li gv‡S
10
cÖfve we —vi Ki‡Z cvi‡ev- G †gŠwjK welqUvi Dci LvwbKUv Av‡jvKcvZ Ki‡Z PvB| ïi“‡Z GUv GKUv `y‡e©va¨ welq wQj| †hgb wKfv‡e GKRb g‡bvweÁvbx gvby‡li g‡a¨ cÖfve we —vi Ki‡Z cvi‡e Ges wK K‡i Zv‡`i Av ’v AR©b Ki‡Z cv‡i| Av‡M ‡Zv gvbyl Avk¼v, fq I DrKÚvi g‡a¨ Rxeb KvUv‡Zv | g‡bvweÁvbx‡K GB †f‡e fq Ki‡Zv †h, ‡m Zvi e¨w³MZ welq¸‡jv cÖKvk K‡i †`‡e KviY Zvi mKj Kg©KvÛ †m Rv‡b| ZLb GB avibvUv eZ©gvb mg‡qi B›Uvi‡bU I m¨v‡UjvB‡Ui gZ mgv‡R cÖwZôv jvf K‡iwQj| Z‡e GB mgm¨vUv GZUv mnR bq †h, GB ¶z`ªcyw —Kvi gva¨‡g Gi e¨vL¨v ‡`‡ev wKsev KwVb welq‡K mnR K‡i †`‡ev| Avwg †m mKj welq AbymÜvb Kwi hv g‡bvweÁv‡bi c×wZ Ges Bmjv‡gi `vIqv‡Z Zvi cÖ‡qv‡Mi m¤¢vebv Av‡Q| Avgv‡K cwic~Y© Z„wß `vb K‡i‡Q †h wek¦vm Uv Zv n‡”Q, Aek¨B `vIqvZ-Kg©xMY GK gnvb welq I kvk¦Z M‡elYvi AwaKvix n‡q‡Q| wKš‘ hv‡K `vIqvZ †`qv n‡e Zvi g‡a¨ cÖfve we —vi, welqe¯‘‡K‡K MÖnY‡hvM¨ I AvKl©Yxqfv‡e Dc¯’vc‡bi Rb¨ GKwU my-wbw ©ó c×wZ cÖ‡qvRb | Avi GUv†Zv Ggb GKwU welq hv AwaKvsk `vIqvZ-Kg©xi †bnv‡qZ cÖ‡qvRb| KL‡bv ev weÁvbx‡`iI Gi cÖ‡qvRb n‡q c‡i| Avwg Avcbv‡`i Rb¨ GLv‡b K‡qKwU D`vniY ‡`‡ev| wbðqB Bmjvg Avgv‡`i Rb¨ eûwea welq wewae× K‡i‡Qb| Avi we¯—vwiZ weav‡b -hv ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg RxeÏkvq cÖKvwkZ n‡q‡Q- Avgv‡`i AvPib wK n‡e? hv Zvi my-we¯—xY© c_mgyn evZ‡j w`‡q‡Q| hLb Avgiv g‡bvweÁv‡bi
11
Rb¨ †Kvb e ‘ ev welq wb‡q Avm‡ev, ZLb G Øviv †Kvb Abwf‡cÖZ ev beAvwe¯‹…Z welq KL‡bvB Avgv‡`i D‡Ïk¨ bq| D`vniYZ : GKRb hyeK G‡m hw` e‡j- ÔGUv GKUv bZzb KviY A_ev be Avwe¯‹…Z welq| G RvZxq welq wK ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg e¨envi K‡i‡Qb?Õ ZLb Avgiv Zv‡K Dˇi ej‡ev, Ôn¨uv, ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg GRvZxq welq e¨envi K‡i‡Qb|Õ GLv‡b Avgv‡`i j¶¨ Kiv DwPZ ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Zuvi mvnvex‡`i iv. m‡½ wKiƒc AvPiY K‡i‡Qb| Ges Zuv‡KB Avgv‡`i m‡e©v”P D`vniY I Av`k© wn‡m‡e MÖnY Kiv DwPZ| D‡j−L _v‡K †h, g‡bvweÁvbx‡`i wbKU gvby‡li m‡½ e¨envi c×wZ‡Z my-wbw`©ó I AwZmy¶ wKQz Dcvq _v‡K| †hgb wKfv‡e Avgiv Zvi Av¯’v AR©b Ki‡Z cvwi Ges wKfv‡e GKwU gvby‡li †Pnvivi Awfe¨w³ eyS‡Z cvwi? ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi nv`xm fvÛvi‡K Zzwg hw` D`vnib wn‡m‡e wb‡Z cv‡iv, Zvn‡j GB e ‘i †RvMvo I g›` e¨vL¨vi †Zvgvi Avi cÖ‡qvRb n‡e bv|wKš‘ GUv Aek¨B eyS‡Z n‡e ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi A_© wKfv‡e ey‡SwQ‡jb Ges Gi gg©B ev wKfv‡e Dcjwä K‡iwQ‡jb| hLb GKB cÖ‡kœi Dˇi GKvwaK cÖkœKvixi wfbœ wfbœ DËi w`‡q‡Qb| Avi GUv GKgvÎ ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ¯^xq my² weP¶YZvi gva¨‡g Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki e¨w³MZ e¨vcv‡iI AewnZ n‡Z m¶g n‡qwQ‡jb| AZGe we‡klÁ `vqxe„›`‡K mxiv‡Z ivmyj mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Aa¨vqb Ges wKfv‡e wZwb gvby‡li m‡½ e¨envi
12
K‡i‡Qb Zv Rvbv KZ©e¨| Gi cÖgvY ¯^iƒc KwZcq weev`gvb wel‡q †Kvb AwfgZ‡K we‡k−lb Kivi Rb¨ kwiq‡Zi K‡qKwU cÖgvY ïwb‡q ‡`qv `iKvi ; wKfv‡e ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg gvby‡li Av¯’v I fvjevmv AR©b Ki‡Z m¶g n‡qwQ‡jb| D`vnib ^iƒc: g‡bvweÁvbx †ivMxi m‡½ cÖ_g mv¶vZ †_‡K -hv †ivMxi m‡½ GK N›Uv ev Zvi AwaK mgq ch©š— ¯’vqx n‡qwQj- †m A‡bK welq Rvb‡Z m¶g n‡e| AZGe Avcwb GKRb `vqx wn‡m‡e hw` G c×wZUv cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡ib Zvn‡j wbðqB Avcwb cÖ_g mv¶v‡ZB Kvsw¶Z `vIqvZ w`‡Z m¶g n‡eb ; PvB my¯’ ev Amy¯’ ‡h Ae¯’vqB †m _vyKK bv †Kb| m‡e©vcwi Avcwb Zvi Av ’v I fv‡jvevmv AR©b Ki‡ZI m¶g n‡eb | G Ae¯’vq Avcbvi cÖfve Zvi Dci ª“Z I Mfxifv‡e co‡e| myZivs GLb Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q, cÖ_‡g Zv‡K wb‡Ri m¤ú‡K© ej‡Z w`b| KviY gvby‡li ^fveRvZ Pvwn`vI GUv| Zv‡K µgvMZ e‡j †h‡Z w`b Avi Avcwb ïay g‡bv‡hvM w`‡q ïb‡Z _vKzb| KviY Gi Øviv Zvi g‡a¨ †h cywÄf~Z Pvc I AvwZ¥K RoZv Av‡Q, Zv Avcwb †ei K‡i †dj‡Z cvi‡eb| hLb wb‡Ri m¤ú‡K© ch©vß K_vejv †kl n‡e, ZLb Zvi Aš—i ^w — jvf Ki‡e, g‡b cÖkvwš— Abyfe Ki‡e Ges g‡bi g‡a¨ Avivg†eva n‡e| G ch©v‡q Avcwb†Zv Zvi Av ’v AR©‡b weivU GKwU c`‡¶c wb‡jb| †m hv e‡j Zv Avcbvi MÖnY Kiv DwPZ GB wfwˇZ †h, GUv Zvi ¯fveRvZ welq| Zvi cÖ`Ë e³e¨‡K Abwf‡cÖZ g‡b Ki‡eb bv| Ae‡njv Ki‡eb bv| KviY Avcwb hw` Zvi e³e¨‡K Abwf‡cÖZ g‡b
13
K‡ib Ges Ô†evaMg¨ bqÕ K_vi Øviv hw` weiw³fve cÖKvk K‡i †`b| Zvn‡j Avcbvi GB Abwf‡cÖZ g‡b KivUv Zv‡K Avcbvi m¤ú‡K© †bwZevPK w`‡K Zvi gb wb‡q hv‡e| AZtci Aš—i w`‡q mKj K_vejv †_‡K ‡m weiZ _vK‡e| Avcbvi ïaygvÎ K_vi gva¨‡g `y‡e©va¨ g‡b Kiv, †hgb, ÔAvcbvi e³e¨ †evaMg¨ bqÕ A_ev ÔGUv wK wVK n‡q‡Q?Õ A_ev KL‡bv Avcbvi †Pnvivi Awfe¨w³ cwieZ©b K‡i Zvi gva¨‡g wb‡Ri weiw³ cÖKvk Ki‡jb| GgZve¯’vq H f`ª‡jvK fve‡e †h, Avcwb Zvi K_v wek¦vm Ki‡Qb bv ; ZLb †m Av‡jvPbv ¯’wMZ K‡i †`‡e| Ges Avcbv‡K ej‡e, Avcbvi m‡½ Ab¨ mgq mv¶vZ Ki‡ev| Zvi mKj e³‡e¨i cÖwZ ¸i“Z¡ w`‡q Avcbv‡K Abyfe Kiv‡Z n‡e Avgiv Zv‡`i m‡½ wKiƒc AvPiY KiwQ| Zvn‡j f ª‡jvK A‡bK K_v ej‡e| Zvi wfZ‡i hv Av‡Q Zv D`Mxib Kivi Rb¨ AbM©j e‡j hv‡e †m| hv‡Z †m `~wðš—vg~³ n‡q AvwZ¥K cÖkvwš— Ab~fe Ki‡Z cv‡i| Ôe³vi K_v g‡bv‡hvM w`‡q ‡kvbvi cÖwZ ¸i“Z¡v‡ivc KivÕ GKRb `vIqvZ-Kg©xi KvQ †_‡K GKvš—fv‡e Kvg¨| K_v †njvb w`‡q ïb‡e bv| GgbwK ¸i“Z¡ bv ‡`qvi Kvi‡Y Avcwb Zvi K_v Dcjwä Ki‡Z bvI cv‡ib| Avi †m hLb GUv †Ui ‡c‡q hv‡e, ZLbB †m Zvi K_v ejv eÜ K‡i ‡`‡e| Ges ‡m ezSv‡Z †Póv Ki‡e †h, Aci welqUv †m G‡Kev‡i fy‡j †M‡Q| eis K_vi MwZ ZLb Ab¨ euv‡K Nywi‡q †`‡e| d‡j Avcwb †`L‡eb, †h welq †m K_v Avi¤¢ K‡iwQj Zvi m¤ú~Y© wecixZ welq ïi“ K‡i w`‡q‡Q|
14
`vIqv‡Zi †¶‡Î mfv-‡mwgbv‡ii ¸i“Z¡ Acwimxg| G †cÖw¶‡Z Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q-Avcbvi cÖ Ë e³‡e¨ Zvi cÖwZ Avcbvi Avš—wiKZv, fv‡jvevmv I gneŸ‡Zi K_vUv dywU‡q Zzj‡Z n‡e| D`vniY ^iƒc- Zvi m‡½ Ggb Ae¯’vq Av‡jvPbv Ry‡o †`qv wVK n‡e bv, hLb Avcwb †Pqv‡i Ges †m †g‡S‡Z e‡m _vK‡e-hv‡Z †m GK_v g‡b Ki‡Z bv cv‡i †h, Avcbvi I Zvi g‡a¨ A‡bK e¨eavb, A_ev g‡b Ki‡e Avcwb Zvi Dci KZ…©Z¡ Ki‡Qb| GB AwfgZwU e¨vL¨vi D‡Ï‡k¨ wb‡gœ Avi GKwU mnvqK D`vniY w`w”Q : hLb Avcwb †Kvb miKvix Da©Zb Kg©KZ©vi wbKU hv‡eb, Zv‡K GKwU DuPz †Pqv‡i Ges Avcwb A‡c¶vK…Z GKUz Kg DuPz †Pqv‡i ev †QvU †Pqv‡i emv _vK‡eb| AZtci Avcwb hLb K_v ej‡eb-ZLb Aek¨B Avcbv‡K wbP †_‡K Dc‡ii w`‡K j¶¨ Ki‡Z n‡e| GgZve¯’vq Avcwb †ewk K_v ej‡Z cvi‡eb bv| KviY Avcwb g‡b Ki‡Qb †m Avcbvi Dci AvwacZ¨ we¯—vi K‡i Av‡Q| Dciš‘ Avcwb GUvI Dcjwä Ki‡Qb †h, †m Avcbvi Dci AnsKvi cÖ k©bKvix| Avcbv‡`i g‡a¨ m¤ú~Y© e¨eavbUv †Zgb -DuPz †Pqvi hvi Dci †m e‡m Av‡Q Ges †QvU Avmb hvi Dci Avcwb e‡m Av‡Qb-G yÕwU Avm‡bi g‡a¨ cv_©K¨ ‡hgb| c¶vš—‡i Avcbv‡K hw` Zvi cv‡k GKB †Pqv‡i emvq A_ev Avcbviv `yÕRb GK m‡½ GKB ¯—‡i e‡mb ; ZLb †m Avcbvi webq Dcjwä Ki‡Z cvi‡e I Avcbv‡`i g‡a¨ Avš—wiKZv I fv‡jvevmvi m„wó n‡e| GUv Ggb GKwU welq hvi cÖwZ Avgv‡`i mKj‡KB †Lqvj ivL‡Z n‡e|
15
AZGe GUv cÖgvwYZ n‡q ‡Mj †h, emvi ¯’vb I Avm‡bi mgZv †kªvZvi Aš—‡i GKUv weivU cÖfve _v‡K| †m hw` Avcbvi m‡½ †Kvb welq K_v ej‡Z cÖ ‘Z bq, Zv m‡Z¨I GB my‡hv‡M Avcwb Zvi m‡½ K_v ejvi cÖ ‘wZ wb‡Z cv‡ib| †m Zv‡Z mvov ‡`‡e| †h mvovUv Avcwb Avmb ˆel‡g¨i mgq †c‡Zb bv| Rbmvavi‡bi m‡½ K_v ejvi Rb¨ Dchy³ mgq wbe©vPb Kiv KZ©e¨| †hgb-Avcbvi wbKU hw` GKRb †jvK G‡m e‡j, Avgvi GKwU cÖkœ Av‡Q, A_P Avcbviv Dfq ZLb GKwU msKxY© ’vb AwZµg Ki‡Qb, A_ev GKwU iv¯—vi g‡a¨ Zvi m‡½ `vwo‡q Av‡Qb| GUv wK K_v ejvi †Kvb Dchy³ ¯’vb n‡jv? Aek¨B Avcbv‡K GKwU Dchy³ ¯’vb wbe©vPb Ki‡Z n‡e †hLv‡b Avcbvi m½x Avcbvi we‡klZ¡ Dcjwä Ki‡Z cvi‡e| Ges Av‡jvPbvi Rb¨ Dchy³ mgq wbe©vPb I AbyKzj cwi‡ek ˆZix Ki‡Z n‡e| Df‡qi Rb¨ Dchy³ ’vb, wba©vwiZ mgq I cÖwZkÖ“wZ i¶v Ki‡Z n‡e| †hgb-Avcwb Zvovûov Ki‡Qb, G Ae¯’vq †Kn Avcbvi m‡½ mv¶vZ K‡i K_v ej‡Z Pvq ; AZtci Avcwb Zv‡K ej‡jb-Avgvi GKUz Zvov Av‡Q, Avcbvi m‡½ G gyû‡Z© K‡qK wgwb‡Ui †ewk K_v ej‡Z cviwQ bv| G Ae¯’v†Zv Avcwb wKQz‡ZB Zvi nK Av`vq Ki‡Z cvi‡Qb bv| eis G ai‡bi †cÖ¶vc‡U Avcbv‡K Ab¨ GKwU mgq †e‡Q wb‡Z n‡e †hLv‡b †m we‡klZ¡ Abyfe Ki‡e| Ges Dcjwä Ki‡Z cvi‡e-wbðqB Avcwb Zvi cÖwZ ¸i“Z¡ w`‡”Qb I Zvi cÖwZ g‡bv‡hvM wbe× K‡i †i‡L‡‡Qb| Avi ZLbB Avcwb Zvi Av¯’v AR©b Ki‡Z m¶g n‡eb| Ges Zvi Aš—‡i Avcbvi wekvj cÖfve co‡e|
16
hLb Avcbviv Df‡q GK m‡½ em‡eb ZLb Zvi K_vi g‡a¨ †h welqUv‡K †m gyjZ ‡ewk ¸i“Z¡ w`‡”Q Zv Dcjwä Kiv Avcbvi KZ©e¨| e³vi K_v Avcwb m¤ú~Y© eyS‡Qb, GUv Zv‡K eySv‡Z n‡e| Avcbvi eySvi cÖgvY wn‡m‡e Avcwb Zvi m¤ú~Y© e³e¨ Dc ’vcb Ki‡Z cv‡ib, †m Avcbv‡K Zvi e³e¨ msw¶ß Ki‡Yi my‡hvM w`‡q‡Q| Avcwb Zv‡K Gfv‡e ej‡Z cv‡ib-wbðqB Avcbvi G K_vi D‡Ïk¨ n‡”Q ÔGUv...Õ , A_ev Avcwb GiK ej‡Z Pv‡”Qb... GiKg..... e‡j‡Qb| ZLb †m Abyfe Ki‡e-wbðqB m¤ú~Y© g‡bv‡hvM mnKv‡i Avcwb Zvi K_v ïb‡Qb| G Kvi‡Y †m Avcbvi m‡½ K_v Pvwj‡q hv‡e Avcbvi cÖwZ Zvi m„ó Av ’vi m‡½ ; hv m„wó n‡q‡Q g‡bv‡hvM mnKv‡i Zvi µgvMZ K_v kªeb Kivi Kvi‡Y| G Ae¯’vq Zv‡K Avcwb m¤ú~Y© cÖkvš—, axi-w¯’i I dzidz‡i †gRv‡R cv‡eb| A_ev Avcwb Zv‡K ej‡Z cv‡ib, Avgvi fyj n‡j ïa‡i ‡`‡eb-ÔAvcwb m¤¢eZ GUvI eySv‡Z †P‡q‡Qb| ZLb †m Avcbv‡K DËi ‡`‡e, Ônu¨v ; Avcwb hv e‡j‡Qb Zv wVK|Õ Avcwb ZLb ej‡eb, ÔwKš‘ Avwg Gi m‡½ GUv I ms‡hvRb Ki‡Z PvB ..|Õ Avcwb hw` ûeû H k㸇jv e¨envi Ki‡Z cv‡ib hv †m Zvi e³‡e¨ cÖ‡qvM K‡i‡Q ; Zvn‡j †m Av‡iv †ekx K_v ej‡e Ges g‡b Ki‡e wbðqB Avcwb Zv‡K ¸i“Z¡ w`‡”Qb| c¶vš—‡i Avcwb hw` Zv‡K †Kvb A¯úó K_v e‡jb, G Kvi‡b †h, Avcwb Zvi K_v fvj K‡i ï‡bbwb A_ev Avcwb Zvi m‡½ evK¨vjvc K‡i‡Qb †m Avcbvi K_v eyS‡Z cv‡iwb Zvn‡j Zv‡K Dcjwä Ki‡Z †`qv hv‡e bv †h, †m Avcbvi K_v ‡m eyS‡Z cv‡iwb| eis G †cÖw¶‡Z Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q-ZLb Gi wek` e¨L¨v
17
K‡i †`qv; AZGe Avcwb Zv‡K ej‡Z cv‡ib ÔAvkv Kwi Avcwb welqUv eyS‡Z †c‡i‡Qb|Õ GUv Avcbvi cÖwZ Zv‡K Av‡iv mRvM Ki‡e Ges Zvi cÖwZ Avcbvi Ae¨vnZ AvbyMZ¨ eRvq ivL‡e, wb‡R‡K wbivc` fve‡Z Ges µgvMZ K_v Pvwj‡q †h‡Z DrmvwnZ Ki‡e| Avcwb Zv‡K µgvMZ cÖkœ Ki‡Z _vKzb, KviY Avcwb hw` cÖkœ bv K‡ib Zvn‡j †m Zvi cÖwZ Avcbvi ¸i“Z¡nxbZv g‡b K‡i em‡e| Ges ej‡e †jvKUvi wbKU Avwg †h D‡Ïk¨ wb‡q G‡mwQjvg †m Zvi †Kvb ¸i“Z¡B w`‡jv bv| KL‡bv Ggb welq wb‡q K_v ej‡Z _vK‡e hv Avcwb Pv‡”Qb bv, Dciš‘ Av‡jvP¨ welqUv Avcwb cwieZ©b Ki‡Z Pvb| Zvn‡j G †¶‡Î Zv mivmwi cwieZ©b bv K‡i, eis eyw×gËvi cwiPq w`‡Z n‡e| Avi Zv Gfv‡e Kiv †h‡Z cv‡i, Avcwb †KŠk‡j Zv‡K Ab¨ cÖm‡½ wb‡q hv‡eb A_P †m g‡b Ki‡e Zvi wel‡q-B †m Av‡Q| wKš‘ Avcwb Zvi m‡½ ¯úóev`x n‡eb Ges Zv‡K D`vË¡ AvnŸvb Rvbv‡eb-Av‡jvP¨ welqUv †hb ¸i“Z¡c~Y© I cwi¯‹vi nq| Avi GKUz AMÖmi n‡q Zv‡K ej‡eb ÔZvi Kvsw¶Z welqUv †hb AcÖvmw½KZv n‡Z gy³ nq|Õ hv‡Z †m eyS‡Z cv‡i wbðqB Avcwb Zv‡K Ges Zvi welqUv‡K Lye ¸i“Z¡ w`‡”Qb|
Av‡jvPbv c×wZ I mZZvi weivU DcKvwiZv Av‡jvPbv I evK¨vjv‡ci c×wZ Rvbv Avcbvi KZ©e¨| gvby‡li m‡½ mZZv, mZ¨evw`Zv Avcbv‡K Zv‡`i wek¦vm I Av ’vi †K›`ª we›`y‡Z cwiYZ Ki‡e| Gi Øviv Avcwb n‡eb Zv‡`i Rb¨ wbivc` Avkªq| AZGe KL‡bvB Ab¨‡K †evKv VvIiv‡bvi c×wZ cÖ‡qvM Ki‡eb bv| KL‡bv †jvK‡`i‡K G Rvbvb †`‡eb
18
bv †h, Avcwb Zv‡`i †P‡q †ewk eyw×gvb, hw` n‡qB _v‡Kb wVK Av‡Q, Z‡e Avcwb GKvB eyw×gvb bb-gvby‡li g‡a¨ †Zv Av‡iv A‡bK eyw×gvb i‡q‡Q| Avcwb †hgb ‡ev‡Sb ZvivI †Zv †ev‡S| eis Avcbvi Kg©ZrciZv I Zv‡`i m‡½ K‡_vcK_b c×wZ Zviv aviY K‡i iv‡L| myZivs G †¶‡Î Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q-Avcbvi m‡½ whwb K_v ej‡Qb Zv‡K ej‡eb Avcbvi K_v¸‡jv LyeB PgrKvi| wKš‘ Avwg G gyû‡Z© Avcbvi K_v¸‡jv ¸i“Z¡ w`‡q ïb‡Z cviwQ bv| †m‡nZz Dchy³ I e¨vcK mgq wb‡q Avgiv G Av‡jvPbvwU Ki‡Z cvwi| GLb Avgv‡`i ØxwZq welqwU wb‡q Av‡jvPbv Kiv `iKvi | Zv n‡”Q : cÖ‡kœi c×wZ : gvby‡li cÖkœ Kivi c×wZ wewfbœ iKg n‡q _v‡K | †KD K‡i D¤§y³ cÖkœ ; D¤§y³ cÖkœ Øviv D‡Ïk¨ n‡”Q-hvi DËi ïay nu v ev bv Øviv bq, eis A‡bK¸‡jv DËi n‡Z cv‡i| Z‡e Aek¨B †mB DËi¸‡jv n‡Z n‡e msw¶ß I bvwZ`xN© | GUv weklÁ‡`i gZ ( nu v A_ev bv): wKš‘ D¤§y³ cÖkœ ej‡Z mvavibZ Zzwg †Kgb Av‡Qv? we‡kl K‡i †Zvgvi cwievi-cwiRb‡`i wb‡q †Zvgvi w`b †Kgb KvU‡Q? mvaviYfv‡e Bmjv‡gi AbymiY KZUzKz Ki‡Z †c‡i‡Qv? Gi Dˇi †m H cÖkœ¸‡jv mg_©b K‡i A_ev Amg_©b K‡i K_v ej‡e| A_ev GLv‡b Av‡iv A‡bK DËi _vK‡Z cv‡i | GgbwK Avcwb †h Dˇii A‡c¶v Ki‡Qb Zvi wecixZ DËiI †m w`‡q †dj‡Z cv‡i| AZGe Avcwb Zv‡K ej‡Z cv‡ib †Zvgvi cwiev‡ii m‡½ Zzwg †Kgb w`b
19
KvUv‡”Qv? Dˇi †m ej‡e-Avgvi cwiev‡ii A‡bK mgm¨v, Ges K_vi cÖm½ Ab¨ w`‡K Nywi‡q wb‡q hv‡e| A_©¨vr gyjAv‡jvP¨ welqUvB cwieZ©b K‡i †dj‡e| myZivs GB f ª‡jvK‡K cÖkœ Kivi †¶‡Î Aek¨B Avcbv‡K cvi`wk©Zvi cwiPq w`‡Z n‡e| hv‡K Zviv Ôe¨vL¨v mv‡c¶ cÖkœgvjvÕ e‡j AwewnZ K‡i‡Qb-H cÖkœ ‡jv Avcwb e¨envi Ki‡eb bv | wKš‘ cÖkœ Kivi Av‡iv wKQz weKí DcKiY i‡q‡Q hv Av‡jvPbv‡K cÖvbeš— KiY, MwZkxjZv Avbqb I AwaK evK¨vjv‡c mnvqZv Ki‡e| Avcbvi cÖkœ ‡jv my¯úó fvlvq Ki‡eb ; Gfv‡e ej‡eb, Ônu¨v, G welq †m Avgvi m‡½ A‡bK Av‡jvPbv K‡i‡Q| A_ev Zvi K_vi mswk−ó †Kvb GKUv As‡ki w`‡K Bw½Z Ki‡eb, hvi wbðqZv cÖ vb I e¨L¨vi cÖ‡qvRb| AZtci Zvi K_vi e„w× Kvgbv Ki‡eb| KL‡bv GK_v e‡j Avcwb Zvi `„wó AvKl©b Ki‡Z cv‡ib, Ô‡Zvgv‡K ‡Zv AvR Lye welbœ I wKsKZ©e¨wegyi g‡b n‡”Q ! Dˇi †m ej‡e-Kvh©Z Avwg nZeyw× I w`‡knvivB e‡U ; KviY Avwg G iKg, GB iKg......| †`‡Lb ! Avcwb GLv‡b †Zgb wKQzB ej‡jb bv Ges Avcwb GI Rvb‡Zb bv ‡h ev¯—weKB †m cwikªvš— wK bv | wKš‘ Avcbvi D³ gš—‡e¨ Avcbvi ¸i“Z¡ †m wVKB Dcjwä K‡i wb‡q‡Q| Avevi KL‡bv ev †m c~e© †_‡K K¬vš— bvI _vK‡Z cv‡i ; wKš‘ Avcbvi GB Dw³ †hb Zv‡K welbœ I cwikªvš—-K¬vš— K‡i †d‡j‡Q| ZLb Gi Dˇi ‡m Av‡iv ms‡hvRb K‡i ej‡e-Avgv‡K cwikªvš— K‡i w`‡q‡Q GUv .., GUv...| g‡b n‡”Q Avcwb †hb Zvi AbyfywZi Dci AvNvZ K‡i‡Qb | †m GLb †ek K_v ej‡Z _vK‡e |
20
Bmjv‡gi `vIqv‡Zi Kv‡R wb‡qvwRZ cÖ‡Z¨KwU e¨w³i GUv wk‡L †bqv GKvš— KZ©e¨, hv‡Z Zvi m¤§yL ’ e¨w³ Zvi mgm¨v I welqvejx m¤ú‡K© ‡h K_v ej‡Q-Zvi mwVK mgvavb w`‡Z cv‡i| D`vniY: Zvi Abyf~wZi Dci gš—e¨ Ki‡Z wM‡q Gfv‡e ej‡Z cv‡ib-AvR †Zvgv‡K Lye dzidy‡i †gRv‡R I cÖdzj − jvM‡Q | Dˇi †m ej‡e-Avj −vni Kmg, Avwg G iKg..., Avwg †m iKg... mdjZv AR©b K‡iwQ| AZtci †m ej‡e Avcwb‡Zv Lye ZvovZvwo msev`Uv ‡R‡b †dj‡jb| Gici Zvi myÎa‡i (D`vniY ^iƒc) ej‡e ; AvR Avgvi GKwU beRvZK Rb¥ MÖnY K‡i‡Q| AZtci Avcwb Zv‡K ej‡Z cv‡ib, ÔGBgvÎ Avwg †Zvgvi Avb‡›`i gyj KviYUv Rvb‡Z cvijvg|Õ BwZg‡a¨ Avcbv‡`i ci¯ú‡ii g‡a¨ Av‡jvPbv, fvjevmv I ï‡f”Qv wewbgq Avi¤¢ n‡q hv‡e| Bmjv‡gi `vIqvZ †cÖw¶‡Z Gi e¨vcK f~wgKv Ab¯^xKvh©| wKQz A_©nxb kã I gy‡Li cÖKvkf½x i‡q‡Q| †hgb †Kn K_v ej‡Z _vK‡j Avcwb Zv‡K j¶ K‡i ej‡eb ; (Avn) , (Dn&), GB cÖKvk fw½i gva¨‡g Avcwb e³v‡K g‡b g‡b ej‡Qb ÔAvcwb GKRb fvj‡kªvZv|Õ (wR) (nu v) Gi Øviv Avcbvi D‡Ïk¨ n‡e-Av‡jvPbv Pvwj‡q hvb, Avwg Avcbvi m‡½ AvwQ, Avcbvi K_v ïbwQ| Avi GKwU D`vniY n‡Z cv‡i `yivjvcbx‡Z K‡_vcK_b : hLb e³v K_v ej‡Z Avi¤¢ Ki‡e, weeiY †`‡e I GK K_vi g‡a¨ Ab¨ K_v †U‡b Avb‡e ; G Ae ’vqI Avcwb †Kvb gš—e¨ Qvov G‡Kev‡i Pzc K‡i _vK‡eb| ZLb hw` †m Avcbv‡K wRÁvmv K‡i e‡m, ÔAvcwb wK Avgvi
21
K_v kyb‡Qb?Õ Dˇi Avcwb ej‡eb, Ônu¨v , Avwg †Zvgvi K_v ïbwQÕ, Ges Zvi Av‡jvPbvi †kl evK¨Uv cybive„wË K‡i †`‡eb| d‡j †m Avcbvi bvg wjwce× K‡i ‡b‡e Ges Avcbv‡K A‡bK b¤i ‡`‡e| ZLb Avcwb ej‡eb, Ônu¨v, GB e³e¨Uv MZiv‡Z †iwWI‡ZI cÖPvwiZ n‡q‡Q|Õ gvby‡li ‡ewk K_v Av`vq Kivi †¶‡Î GB A_©nxb k㸇jviI weivU cÖfve i‡q‡Q| KviY gvbyl mvavibZ GB A_©nxb evK¨ I K_v †_‡K my-wbw`©ó cÖKvkfw½ e¨³ K‡i _v‡K| gvbyl Avcbvi Kv‡Q mgm¨v wb‡q Av‡m mgvav‡bi Rb¨| KL‡bv GB mgm¨v¸‡jv †QvU nq, Avevi KL‡bv nq eo| Zv hvB ‡nvK, Zvi cÖwZ Aek¨B ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e Ges †hUvi mgvavb Ki‡Z cvi‡Qb bv Zvi Rb¨ GKUv A½xKvi Ki‡eb| G †¶‡Î Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q-¯úófv‡e e‡j †`qv| ÔAvwg G mgm¨vi mgvav‡b Avcbvi mvnv‡h¨i Rb¨ Avgvi mva¨gZ me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvwj‡q hv‡ev|Õ KviY Avcwb hw` mgq †e‡a †`b, A_ev GB mgm¨vwU mgvav‡bi Rb¨ †Kvb cÖwZkÖ“wZ †`b -A_P G yÕGi †KvbwUB c~Y© Kivi mvg_©¨ Avcbvi †bB- ZLb Avcwb Amyweavq c‡o hv‡eb Ges †jvKwUi Av¯’v nviv‡eb, hv Avcwb cÖwZkÖ“wZi gva¨‡g Zvi m‡½ †e‡a †i‡LwQ‡jb| ZLb Avcbvi m¤ú‡K© †m ej‡e, Ôf`ª‡jvK Iqv`v K‡i Zv iv‡L bv|Õ G mewKQzi ciI Avcwb hw` Zv‡K Avk¦¯— Ki‡Z cv‡ib †h, wbðqB Avcwb Avcbvi me©vZ¥K cÖ‡Póv Pvjv‡eb Ges hw` Kvsw¶Z j‡¶¨ †cŠuQ‡Z cv‡ib Zvn‡j‡Zv LyeB fvj K_v| †m Zvi Kvsw¶Z e ‘ †c‡q †M‡j †m g‡b Ki‡e wbðqB Avcwb Zvi m½ w`‡”Qb, Zv‡K mvnvh¨ mn‡hvwMZv K‡i hv‡”Qb| Z‡e g‡b ivL‡Z n‡e
22
†m hZ¶Y Avcbvi kibvcbœ _vK‡e-Avcwb KL‡bvB †Kvb mgm¨vi g‡a¨ Zv‡K GKv †d‡j ‡h‡Z cvi‡eb bv| Avcbvi †R‡b ivLv `iKvi †h, gvbyl Zv‡`i Amyweav I mgm¨vejxi K_v ej‡Z m`v D˜MÖxe _v‡K| me©`v Zv‡`i Ggb GKRb †jv‡Ki cÖ‡qvRb whwb Zv‡`i K_v¸‡jv g‡bv‡hvM w`‡q ïb‡eb, Zv‡`i m‡½ bgª AvPiY Ki‡eb Ges Zv‡`i mgm¨v mgvav‡b Kvh©Ki fywgKv ivL‡eb| ïaygvÎ GB f~wgKv ev ZvMv`vUvB Avcbv‡K Zv‡`i gyj¨vqb I Av ’vi cvÎ evbv‡Z m¶g| GgbwK hw` Avcbvi GB f~wgKv I ZvMv`v ïaygvÎ †gŠwLKB †nvK bv †Kb| kya~ ¸i“Z¡ w`‡q Zvi Ae¯’vUv wRÁvmv Kiv Avcbv‡K Zvi Av ’v I wek¦v‡mi cv‡Î cwiYZ Ki‡Z cv‡i, hw` Avcwb Zvi †Kvb BwZevPK mn‡hvwMZv Ki‡Z bvI cv‡ib| AZGe cÖgvwYZ nj-GKwU wgwó K_v gvby‡li ü`q‡K Lye Mfxifv‡e AvKl©Y K‡i | gvbyl hv ï‡b Zv Øviv cÖfvweZ nq : Avwg GLb Zvi GKwU D`vniY ‡`‡ev : Avwg hLb me©cÖ_g weª‡Ub wM‡q gmwR‡`i wbK‡U emevm Kivi Rb¨ GKwU evmv †LuvR KiwQjvg, G D‡Ï‡k¨ GKwU gmwR‡`i wbKU †Mjvg Ges fvov wb‡q emevm Kiv hv‡e Ggb GKwU evmv m¤ú‡K© wRÁvmv Kijvg| ZLb H gmwR‡` Aew ’Z GK f`ª‡jvK Avgv‡K mvjvg w`j Ges Avgvi nv‡Z GKwU wVKvbv w`‡q ejj ; GB wVKvbvq GKwU Bmjvgx Kb&dv‡iÝ Av‡Q| Avwg ejjvg-Av‡i fvB ! Avwg fvov †bqvi Rb¨ GKwU evmv LyuRwQ| A_P Avcwb Avgv‡K ej‡Qb-HLv‡b GKwU Bmjvgx Kb&dv‡iÝ Av‡Q| Avwg Av‡iv ejjvg, ÔAvwg wVKvbvUv †b‡ev|Õ AZtci †m ejj, Avwg G GjvKvi evwm›`v
23
bB, ZvB G e¨vcv‡i Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡Z cviwQ bv|Õ nqZ †m GB GjvKvi wKQyB †P‡b bv| A_ev †m cÖkœUvB eyS‡Z cv‡iwb wKsev †m Gi cÖwZ †Kvb ¸i“Z¡ †`qwb| Z‡e Avgv‡K Kbdv‡i‡Ýi Z_¨ †`qvi Rb¨ Avgvi cÖkœUv‡KB myeY© my‡hvM g‡b K‡i‡Q Ges Zv Kv‡R jvwM‡q‡Q| gvby‡li Afve I cÖ‡qvR‡bi gyj¨vqb AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© GKwU welq| Dc‡ivš‘ ‡¶Îwe‡k‡l Zv `vIqvZ I Dc‡`‡ki †P‡qI †ewk ¸i“‡Z¡i `vex`vi | KviY GB cv‡Vi Rb¨ `vIqvZ gvby‡li Kj¨vY I †mŠfv‡M¨i m‡½ m¤ú„³| gvby‡li †mŠfvM¨ AwR©Z nq Zvi cÖ‡qvR‡b mvov †`qv I Kj¨v‡Yi c~Y©ZvcÖvwß †_‡K| Avcwb hLb Zvi ^v_© cyiY K‡i ‡`‡eb, Zvn‡j †m Avcbvi †h †Kvb Wv‡K mvov w`‡Z cÖ¯‘Z _vK‡e| KviY Avcwb Zvi AvMÖn m„wó K‡i‡Qb A_ev Zv‡K Ggb †mev cÖ`vb K‡i‡Qb hv Zvi †bnv‡qZ cÖ‡qvRb wQj| Avi †m Kvi‡YB Avcwb Zvi kª×v I Av¯’vi cvÎ n‡q †M‡jb | †KD ev KL‡bv Avevi wb‡Ri m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ry‡o †`q Ges `xN©vwqZ K‡i †d‡j| †m hw` eyS‡Z cv‡i †h, Avcwb K_vi mg_©b Ki‡Qb bv, Zvn‡j K_v eÜ K‡i †`‡e| Z‡e nu v , hw` Ab~fe K‡i Avcwb Zv‡K mg_©b ev Zvi K_v mZ¨vqb Ki‡Qb Zvn‡j wbðqB †m Avcbvi cÖwZ Av¯’vkxj n‡e I Avcbvi m‡½ A‡bK K_v ej‡e| Avcwb Zvi K_v¸‡jv Gfv‡e mg_©b Ki‡Z cv‡ib : Zvi mgm¨vi Abyiƒc NUbv Avcbvi A_ev Avcbvi m½x‡`i †ejvq N‡U †Mj| KL‡bv Avevi Avcwb gvby‡li m‡½ Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q Zv‡`i‡K ej‡eb- Avgvi wbKU GKRb f`ª‡jvK G‡m Avgv‡K
24
GB, GB...m¤ú‡K© weeiY w`j| Kvh©Z N‡U‡QI ZvB | KL‡bv Avevi †mB f`ª‡jvK H Z_¨vejxi m‡½ Aci‡K m¤ú„³ Ki‡Z Pvq bv | Avcwb e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv KvQ †_‡K NUbvi weeiY-Avcbvi m‡½ †hfv‡e Av‡jvPbv K‡i†Q ûeû H k‡ãB ï‡b Zvn‡j †m nZPwKZ n‡q hv‡e| GB k㸇jvI Zvi AbyfywZ‡Z AvNvZ Ki‡Z cv‡i A_ev †mUv Zvi GKvš— e¨w³MZ †Mvcb welqI n‡Z cv‡i ; A_ev †Kvb c`öjb hv Zvi †_‡K msNwUZ n‡q †M‡Q| AZGe Avcbvi m‡½ †h K_v e‡j‡Q Zvi †MvcbxqZv i¶vi wbðqZv Avcbv‡KB w`‡Z n‡e| Ggwbfv‡e Avcwb mKj K_v Rvb‡Z cvi‡eb, Zvi mgm¨v I welbœZvi A‡bK K_v ïb‡Z cvi‡eb| e¨w³MZ mv¶v‡Zi mgq Avcbvi m¤§yL ’ ‡jvKwUi †Kvb †mev Kivi †Póv Kiv Avcbvi ˆbwZK `vwqZ¡- ‡h †mevUv †m †c‡Z Pvq| Ges AvcwbI Zvi ‡mev Kivi cÖ‡qvRbxqZv Abyfe K‡ib-G fve †`wL‡q Avcwb Zv‡K m¤¢ve¨ mn‡hvwMZv Ki‡eb| Z‡e hw` Avcwb Zvi mn‡hvwMZv Ki‡Z bv cv‡ib, Zvn‡j Kgc‡¶ †h mn‡hvwMZv Ki‡Z cvi‡e Ggb GKRb †jv‡Ki mÜvb w`b| ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi evbxi AbymiY K‡i Ac‡ii †mevq Zrci _vKv Avcbvi KZ©e¨|
رواه الطبراني في معجمه . ( أن أسعى بحاجة أخي خير من أن اعتكف شهرا )الكبير وخرجه الألباني في السلسلة الصحيحة
ÒAvgvi fvB‡qi cÖ‡qvRb cyi‡b cÖ‡Póv Pvjv‡bv Avgvi wbKU GKgvm BÕwZKvd Kivi †P‡qI DËg|Ó
25
Ac‡ii †mevi cÖqvm `vIqvZx Kv‡R weivU fywgKv iv‡L| KviY Avcwb Gi gva¨‡g Zv‡`i ü`q‡K cÖfvweZ I Zv‡`i fv‡jvevmv Kzov‡Z cvi‡eb| †m Kvi‡Y Zv GKgvm BÕwZKvd Kivi †P‡qI DËg ejv n‡q‡Q| KviY †h e¨w³ gvbyl‡K wbt¯^v_© †mev w`‡q hvq, †m-B Zv‡`i fv‡jvevmv cvq I Av ’v AR©b Ki‡Z cv‡i| AZGe gvby‡li Av¯’v I kª×v AR©‡bi ci †m hw` gvby‡li Kv‡Q wKQz Pvq, Zv hvB †nvKbv †Kb ; Zv‡`i mvg_¨© _vKv m‡Z¨I Zvi Av‡e`b cÖZ¨L¨vb Kiv hyw³m½Z bq|
wKfv‡e gvby‡li g‡a¨ cÖfve we¯—vi Ki‡eb? cÖfve we —v‡ii gyj cÖavb I cÖ_g ¯—i n‡”Q Av¯’v AR©b| Avi Zv AwR©Z n‡e KwZcq †mev cÖav‡bi gva¨‡g hv BwZcye© D‡j −L K‡iwQ| Av ’v AR©b gvby‡li g‡a¨ fv‡jvevmv I eÜy†Z¡i Rb¥ †`q| AZGe †h Avcbv‡K fv‡jvevm‡e †m Aek¨B Avcbvi AvbyMZ¨ Ki‡e| KviY cÖfve we¯—v‡i fv‡jvevmv AZ¨š— kw³kvjx, mwµq I Kvh©Ki gva¨g| ‡hgb GKwU cÖwm× K_v Av‡Q :
إن المحب لمن يحب مطيع ÔAek¨B †cÖwgK Zvi †cÖgv¯ú‡`i AvbyMZ¨ K‡i|Õ GLv‡b AÜ AvbyMZ¨ KL‡bvB Avgv‡`i Kvg¨ bq| †h AvbyMZ¨ AÜ fv‡jvevmv †_‡K m„wó nq Zv †Kvb †`vl-ΓwU †`‡L bv| KviY †h A‡Üi gZ AvbyMZ¨ K‡i †m Avgv‡`i D‡Ïk¨ bq| Z‡e Avgiv Ggb hyemgvR Ges e¨w³‡`i PvB, hviv e¨w³‡Z¡i
26
¯^vaxbZv, gy³wPš—v, cwi”Qbœ gZvg‡Zi ¯^vaxbZv I m‡Z¨i e¨cv‡i mvnwmKZvi cwiP‡q Abb¨| Ac‡ii g‡a¨ cÖfve we¯—v‡ii †¶‡Î me‡P‡q eo †h ¸YwU Zv n‡”Q DËg Av`k©| ïay K_v I Dc‡`k Øviv gvbyl cÖfvweZ nq bv| ïaygvÎ K_vgvjv I Dc‡`k wK Ki‡Z cvi‡e? hLb gvbyl Ggb †Kvb Av`k© `vIqvZ-Kg©x cv‡e bv ‡h D³ Dc‡`k cÖ_‡g wb‡Ri Dci cÖ‡qvM Ki‡Z I wbR Rxe‡b ev¯—evq‡b hZœevb n‡e| hLb †m wb‡RB Zvi KvRKg© I AvPvi-e¨env‡i Ac‡ii Rb¨ Av`k© bq ; ZLb gvbyl Zv †`‡L wK Zvi c`v¼ Abymib Ki‡e ? Avcwb hLb fyj-ΓwU A_ev Dc‡`k msµvš— Av‡jvPbv Kivi msKí Ki‡eb, ZLb Av‡jvPbvq Ab¨ †jvK‡`i cÖwZ ÔBw½Z c×wZÕ e¨envi Kiv KZ©e¨| †hgb Avcwb ej‡Z cv‡ib-Avj −vn ZvÔAvjv †P‡q‡Qb AgyK e¨w³ GUv...Ki“K| Avcwb hw` Zvi †gRvR †ev‡Sb Ges Rvb‡Z cv‡ib †h, mvgvb¨ GKUz cÖksmv †c‡j †m AwaK †bK KvR Ki‡Z †ek DrmvwnZ n‡e| ZLb Avcwb †Kb Zvi cÖksmv Ki‡e bv? Avi gvby‡li ¯^fve me©`v GiKgB n‡q _v‡K †h, †m wb‡Ri cÖksmv †c‡Z fvjev‡m| Avcwb †`L‡Z cv‡eb †jvKRb ZviB cÖksmv Ki‡Q †h, †m G . .Uv K‡i‡Q, †m †m. . .Uv.K‡i‡Q ZLb Zv Zvi Kv‡Q Lye fv‡jv jvM‡e| ‡KD †KD g‡b K‡ib GUv GKUv fv‡jv D‡`¨vM| Avevi KL‡bvev †KD e‡jI †dj‡Z cv‡ib ÔAvwg wK ïaygvÎ Avj−vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ KiwQ bv gvby‡li Rb¨ KvRwU KiwQ?Õ wKš‘ gvbe¯fve Aci gvby‡li gš—e¨ †kvbvi Rb¨ me©`v DrKY© _v‡K| myZivs †m wb‡Ri w`‡K gvby‡li „wó AvK…ó Kivi Rb¨
27
`„pfv‡e msKíe× n‡q Kó ¯^xKvi Ki‡e| KviY, Zvi GKUvB D‡Ïk¨ gvbyl †hb Zvi w`‡K my›`i I fv‡jv `„wó‡Z ZvKvq| Gi m‡e©vrK…ó D`vnib n‡”Q-mv‡jg web Avãyj−vn web Igi web LËve KZ…©K Zvi wcZv n‡Z ewY©Z ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gi evYx| wZwb Gikv` K‡ib:
فكان عبد االله : لو كان يصلى الليل, قال سالم نعم الرجل عبد االله )متفق عليه. (آنذاك لا ينام الليل إلا قليلا
Ôhw` iv‡Z bvgvR Av`vq KiZ Avãyj−vn iv. Zvn‡j †m KZ fv‡jv gvbyl n‡Z cvi‡Zv|Õ mv‡jg e‡jb, ÔZLb †_‡K Avãyj −vn iv. iv‡Z Lye mvgvb¨B Nygv‡Zb|Õ wZwb G K_vUv Avãyj −vn †K Gfv‡e ej‡jb bv, ÔZzwg iv‡Z Zvnv¾y` bvgvR Av`vq K‡iv bvÕ A_ev ÔZzwg †Kb Zvnv¾y Av`vq Ki‡Qv bv?Õ wZwb e‡j‡Qb, ÔAvãyj −vn iv. KZ fv‡jv †jvK n‡Zv hw` †m iv‡Z bvgvR Av`vq Ki‡Zv !Õ Zvui D‡Ïk¨ wQj Avãyj−vni iv. mKj ¸YB DËg n‡q †hZ hw` GB AvgjwUI †m Ki‡Z cvi‡Zv | ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg GLv‡b ïaygvÎ GB GKwU Avgj‡KB wPw ýZ K‡i‡Qb hv wZwb Avãyj−vn iv. †_‡K cÖZ¨vkv Ki‡Zb| wZwb gvby‡li cÖksmv AbymÜvb K‡ibwb| wKš‘ hLbB †Kvb †`vl-ΓwU †`‡L‡Qb Agwb Zv Bw½Z c×wZ cÖ‡qv‡M †kvaiv‡Z †Póv K‡i‡Qb | Awfhy³ e¨w³‡K mimwi wZi¯‹vi wKsev kvw¯— cÖ v‡bi c_ Aej¤^b K‡ibwb ; Bkviv-Bw½‡Zi gva¨‡g Zuvi B”Qvi cÖwZdjb NwU‡q‡Qb|
28
Avcwb cÖZ¨v‡`k c×wZI cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡ib Ges Zv Gfv‡e †h, Avcwb Zv‡K mivmwi †`vl‡ivc Ki‡eb bv, eis †KŠk‡j Zvi g‡bv‡hvM Ab¨ w`‡K wbe× K‡i †`‡eb| Avcwb wbðqB †Kvb eB‡Z c‡o _vK‡eb †h, ÔGK f ª‡jvK e¨vcK DcKvwiZv mg„× GKwU e³…Zv ˆZix K‡i‡Qb| hvi g‡a¨ cÖPzi Z_¨-DcvË I eû Ávb, AwfÁZv mwbœ‡ewkZ n‡q‡Q| wKš—y †mUv wQj Lye `xN© | †m Zvi ¿xi Kv‡Q G‡m GB e³…Zv m¤ú‡K© gZvgZ Pv‡”Q| Zvi ¯¿x BwZg‡a¨ Rvb‡Z †c‡i‡Q †h, GB e³…ZvwU Lye `xN© n‡q‡Q, G †cÖw¶‡Z hw` GUv Rbmvavi‡Yi m¤§y‡L Dc¯’vcb K‡i, Zvn‡j Gi g‡a¨ mwbœ‡ewkZ Z_¨-cÖgvY I M‡elYvi cÖvPz‡h©i Kvi‡Y †kªvZviv Nywg‡q co‡e Ges Zv‡`i Dci †Kvb cÖfve co‡e bv| gvbyl Zvi ¯^fveRvZ Kvi‡YB `xN©mywÎZv cQ›` K‡i bv| KviY gvbyl Z¡ivcÖeY| A_©en, djcÖm~ Ges msw¶ß Av‡jvPbv Zv‡`i Kvg¨| wKš‘ f`ªgwnjv G K_vwU Zv‡K mivmwi e‡j ‡`bwb| eis wZwb e‡j‡Qb, ÔGB e³…ZvUv †hb GK wekvj MÖš’ hv gg© úkx© cÖeÜ nIqvi mvg_© iv‡L|Õ Zvi K_vq †_‡K †m ey‡S wb‡q‡Q †h, GUv e³…Zvi Dchy³ nqwb| G K_vwU eySv‡Z GLv‡b Aek¨B Bw½Z c×wZ cÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q| Ggwbfv‡e GUvI GKwU D`vniY n‡Z cv‡i, Avcbvi wbKU †KD GKwU mviMf© welq A_ev GKwU Kve¨Mv_v wb‡q G‡m ej‡Z cv‡i ÔGUv cÖKvk Ki‡Z cv‡ib|Õ ZLb Avcwb ej‡eb, ÔGUv †Kvb msw¶ßM‡íi Avm‡ii Dchy³ n‡e hv gvby‡li nvwmi †LvivK †hvMv‡e|Õ GB evKc×wZi gva¨‡g †m ey‡S wb‡Z cvi‡e †h, IUv Qvcv‡bvi †hvM¨ bq| A_ev Avcwb ej‡Z cv‡ib, ÔGB
29
KweZvwU mwZ¨B Abb¨| GB welqUv AwØZxq I DcKvix ; Avcwb hw` GUv AgyK ¯’vb †_‡K Qvcv‡Z cvi‡Zb|Õ †gvU K_v GRvZxq †cÖ¶vc‡U Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q ; cÖ_‡g BwZevPK w`K¸‡jv Zz‡j aiv, AZtci Zv‡K mwVK w`K-wb†`©kbv cÖ`vb| gvby‡li g‡a¨ cÖfve we¯—v‡ii GUvI GKwU Ab¨Zg c×wZ †h, †bwZevPK wel‡qi cy‡e© Zv‡`i mvg‡b BwZevPK w`K¸‡jv Zz‡j aiv| ‡hgb Avcwb ej‡Z cv‡ib, ÔGUv Ggb GKwU ¸i“Z¡c~Y© welq hvi Dci Avgv‡`i‡K we‡kl fv‡e cÖwk¶Y MÖnY Kiv DwPZ| GUv †kvbv Avgv‡`i Rb¨ mnR, wKš‘ G welqwUi Dci wK fv‡e Avgiv cÖwk¶Y †bB?Õ A_ev ej‡Z cv‡ib, ÔGUv LyeB mnR welq, Z‡e Avgv‡`i‡K GKwUz msw¶ß cÖwk¶Y wb‡Z n‡e|Õ G cÖm‡½ Avwg Av‡iv K‡qKwU D`vniY w`w”Q : GK f`ª‡jvK Avgvi wbKU G‡m GKwU cÖkœ Ki‡j Avwg Zv‡K ejjvg-Avcwb AgyK Av‡jg†K wRÁvmv Ki‡Z cvi‡Zb, wZwb‡Zv Avcwb †hLvb †_‡K G‡m‡Qb †mB kn‡iB _v‡Kb| myZivs wZwbB ‡Zv Avcbvi cÖ‡kœi DËi w`‡Z cvi‡eb| ZLb f ª‡jvK ejj, ÔRbve ! H Av‡j‡gi wbKU Avwg †Kvb cÖkœ Ki‡j †m Avgvi m‡½ weiw³ cÖKvk K‡i| Zvi Kv‡Q cÖkœKvix‡`i cÖ‡kœi Ggb ¯‘c c‡o hvq, hv wb‡qB me mgq Zv‡K fxlY e¨ — _vK‡Z nq, hv Ab¨ cÖkœKvix‡K weeªZKi Ae ’vi g‡a¨ †d‡j †`q| wZwb †mLvb †_‡K G‡m Zv‡`i w`‡K GKUz wd‡i ZvKv‡bvi dzimZI cvb bv| GgbwK Zv‡`i m‡½ GKUz K_v ej‡Z cv‡ib bv|Õ Gi GKgvÎ KviY, cÖkœ I Zvi evnK‡K Aegyj¨vqb I Zvi wbwj©ß e¨¯—Zv c×wZ|
30
†n `vqx fvB ! cÖkœUv hw` A‡MvQv‡jv nq Zvn‡j Avcbvi KZ©e¨ n‡”Q-cÖkœwU‡K mvwR‡q wb‡q Zvi ga¨ n‡Z BwZevPK w`K¸‡jv Lyu‡R ‡ei Kiv Ges cÖ‡kœi evK¨ Avcbvi c×wZgZ cwieZ©b K‡i ‡bqv| Ges Zv‡K ejyb! (D`vniY ¯^iƒc) Ô†n fvB ! Avwg g‡b Kwi Avcbvi cÖ‡kœi D‡Ïk¨ n‡”Q GUv, GUv...|Õ gvbyl Zvi ARvbv welq m¤ú‡K© cÖkœ K‡i Zvi Ávb e„w× Ki‡e, GUv GKwU gnvb eªZ| Avgv‡`i mK‡jiB we‡klfv‡e Rvbv `iKvi, wbðqB GKRb Av‡jg g‡bi wekvjZvq, Ávb I AbyMÖ‡ni ¯^v”Q›`¨‡ev‡a m‡e©vËg gvbyl| †m Kvi‡YB wZwb Ac‡ii `vwqZ¡ fvi MÖnY Ki‡Z cv‡ib| hLb GKRb Av‡jg cÖkœKvixi BwZevPK w`K¸‡jv Zz‡j ai‡eb Ges cÖkœ Kivi Rb¨ Zvi cÖksmv Ki‡eb| Zvn‡j GUv-B cÖkœKvixi Aš—‡i MÖnY‡hvM¨ nIqvi Ab¨Zg KviY n‡e| D`vniY Avcwb Zv‡K Gfv‡e ej‡Z cv‡ib, ‡Zvgvi cÖkœUv fvj, wKš‘ Zvi ¯’vb GUv bq| ‡h‡nZz Avgiv GLb Av‡jvPbv KiwQ Ab¨ wel‡q; Avi Zv n‡”Q-GB...| c‡i Ab¨ mgq †Zvgvi cÖkœ wb‡q Av‡jvPbv Ki‡ev| Ab¨ GKwU D`vniY : Avwg GK fvB Gi m‡½ nvivg kix‡d Ae ’vb KiwQjvg| Avgiv dRi bvgvR Av`v‡qi Rb¨ †ei njvg, BZ¨em‡i Ab¨ GK Rb Avgv‡`i‡K _vwg‡q w`‡q ej‡jb, fvB! Avgvi GKwU cÖkœ Av‡Q| Zv nj, igRvb gv‡m w`‡bi †ejv iRtwbt¯^iYiZ Ae¯’vq Avgvi ¯¿x‡K wb‡q Avivdvq Mgb wVK n‡e wK ? n‡¾i †gŠmyg bq, Ggb mgq GUv GKwU Abwf‡cÖZ I AcÖvmw½K cÖkœ| Avwg Dˇi ejjvg, ÔGKRb FZzeZx gwnjvi Rb¨ †hLv‡b gmwR‡` nviv‡g cÖ‡ek Ges
31
Avj−vn‡K ¯§iY Kivi AbygwZ Av‡Q ; †mLv‡b wK K‡i Avcwb Zv‡K Avivdvq cÖ‡ek wb‡la Ki‡Z cv‡ib? A_P †mUv†Zv GKwU c~Y¨gq cÖvš—igvÎ| †Kvb gmwR`I bq|Õ AZtci †m hLb eyS‡Z cvij Avwg cÖkœUv Lye KwVbfv‡e wb‡qwQ ; ZLb †m weeªZ†eva Kij I g‡b g‡b fxlY jw¾Z nj| Gici ejjvg, ÔAvivdvn ‡Kvb gmwR` bq| Avcwb Zv‡K m‡½ wb‡q hvb| GgbwK gmwR‡` nviv‡g n‡jI ...|Õ Z‡e Avwg wKQz¶Y ci Avgvi m½x‡K ejjvg, †`L, wKfv‡e Avgv‡`i AemiUyKz bó n‡q hvw”Qj A_P Avgiv Zv †_‡K ‡Kvb iKg DcK…Z n‡Z cviwQjvg bv| Avgvi me©v‡MÖ GB †jvKUvi K…ZÁZv cÖKvk Kiv DwPZ| KviY †m D³ Aem‡ii gyj¨vqb K‡i‡Q, Ges Øxb mswk−ó cÖ‡kœvˇi cwiZzó n‡q‡Q| Gici †m Ab¨ †Kvb cÖkœ K‡i Avgv‡`i‡K j¾v †`qwb| G n‡”Q Ggb wKQz welqe¯‘ hv AR©b Ki‡Z cÖwk¶Y I Abykxj‡bi `iKvi nq| GB †cÖ¶vc‡U GB `vex Avgiv †Rvi w`‡q Ki‡Z cvwi, ÔwbðqB gvby‡li m‡½ AvPvi-e¨env‡i DËg c×wZ cÖ‡qvM Aš—¨š— ¸i“Z¡c~Y© GKwU welq| AZGe `vIqv‡Zi †¶‡Î gvby‡li m‡½ AvPvi-e¨env‡i g‡bvweÁv‡bi c×wZ n‡Z Avgv‡`i DcK…Z nIqv KZ©e¨| G‡¶‡Î kyaygvÎ Ônu¨vÕ A_ev ÔbvÕ Øviv DËi cÖ`vb h‡_ó bq| A‡bK fvB Av‡Qb ‡h Lye †ekx Z¡ivcÖeb| hLb Zvi m‡½ †Kvb f`ª‡jvK ev cÖkœKvix K_v e‡j Avi hw` Zvi K_vi Ask we‡k‡l A_ev myPbv‡ZB ΓwU _v‡K, ZLb †m H ΓwU eb©bvq Lye Zvovû‡ov K‡i ; d‡j G cÖkœKvix f`ª‡jvK Zv‡K e‡j -ÔAvcwb Lye Zvovû‡ov Ki‡Qb| Avcwb Avgvi K_v †kl ch©š— ï‡bbwb|Õ †m Kvi‡Y `vIqv‡Z wb‡qvwRZ e¨w³‡K webgª Pwi‡Îi AwaKvix
32
nIqv KZ©e¨| hw` n‡Z cv‡i Zvn‡j mwVK K_v Pqb I evQvB Ki‡Z cvi‡e| ‡hgb- Zv‡K Avcwb ej‡Z cv‡ib Ô‡Zvgvi K_v mwVK, Avwg †Zvgv‡K mg_©b Kwi, we‡kl K‡i †mB As‡k †hLv‡b Zzwg G iKg.., G iKg... e‡j‡Qv|Õ myZivs c×wZUvi cÖ‡qvMB n‡”Q AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© welq ; hv gvby‡li m‡½ K‡_vcK_‡bi KvRUv mnR I m¤¢e K‡i †`‡e| djkÖ“wZ‡Z Zviv Avgv‡`i K_v¸‡jv MÖnY K‡i ‡b‡e|
gvbyl‡K Zvi eyw× Abyhvqx m‡¤vab Kiv `vIqv‡Zi †¶‡Î gvbyl‡K Zvi eyw× Abyhvqx m‡¤^vab Kiv GKwU AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© welq| KviY Avgiv wek¦vm Kwi eyw×i wewPÎZv I ey‡Si g‡a¨I ZviZg¨ i‡q‡Q| myZivs mKj gvbyl GKB cwigvY †gav I axkw³i AwaKvix bq| AZGe mKj gvby‡li m‡½ GKB gv‡bi Av‡jvPbv Ki‡j †mUv Avcbvi fyj n‡e| Zvn‡j cÖ_‡gB Avcbv‡K gvby‡li †kªwY I Zv‡`i eyw×i cwiwa †R‡b wb‡Z n‡e| Avcbvi wbKU cÖkœKvix †jvKwUi cÖ‡kœi aib-MVb, Zvi wk¶v I Áv‡bi cwiwa A_ev PvKzixi gvb †`‡L Lye mn‡RB Avcwb Zvi †kªwYweb¨vm K‡i wb‡Z cvi‡eb| Avjx web Avey Zv‡je iv. ewY©Z wZwb e‡jb, Ôgvby‡li m‡½ Zv‡`i cwiwPZ welq wb‡q Av‡jvPbv Ki| †Zvgiv wK GUv cQ›` Ki‡e †h, Avj−vn ZvAvjv I Z`xq ivmyj‡K mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg‡K wg_¨v cÖwZcbœ Kiv n‡e?Õ Zuvi G K_vi D‡Ïk¨ n‡”Q, gvby‡li m‡½ Avcwb Ggb welq wb‡q K_v ej‡eb, ‡hUv Zviv eyS‡Z cv‡i| KviY Avcwb hw` Ggb welq wb‡q K_v e‡jb hv Zvi eyw×i cwiwai evwn‡i, ZLb †m wbðqB G K_v
33
e‡j †dj‡e, ÔGUv Avgvi †evaMg¨ bq, G K_v Avj −vn ZvAvjv I Zuvi ivmyj mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg e‡jbwb|Õ Avjx iv. Gi G evYx Bgvg eyLvix i. Zvi wKZv‡e eb©bv K‡i‡Qb| Be‡b gvmD` iv. Gi evYx n‡Z Bgvg gymwjg i. Gi eb©bv G iKg, ÔAvcwb hw` †Kvb m¤cÖ`vq‡K Ggb GKwU K_v e‡jb, hv Zv‡`i †evaMg¨ bq, Zvn‡j GUv †Zv Zv‡`i ga¨ n‡Z A‡bK‡KB weåvwš—‡Z †d‡j †`‡e|Õ A_©¨vr Avcwb hw` gvby‡li m‡½ Ggb K_v e‡jb, hv Zv‡`i ‡eva I ey‡Si ¯—if~³ bq, ZLb A‡b‡Ki Rb¨ GB K_vUv Zvi `x‡bi e¨cv‡i weåvwš—i KviY n‡e | KviY GB welqUv Zviv AvqË¡ Ki‡Z cv‡iwb|
wKfv‡e ΓwUc~Y© M‡elYv c×wZ ms‡kvab Kiv hvq? Avcbvi m¤§y‡L Aew¯’Z e¨w³‡K hw` fyj c×wZ‡Z wPš—v-fvebv Ki‡Z †`‡Lb, ZLb Avcwb wKfv‡e Zvi wPš—v-fvebv‡K wbf©yj I DËg c×wZ‡Z cwieZ©b K‡i ‡`‡eb-‡h c×wZUv Avcbv‡K Zvi wbKU MÖnY‡hvM¨ Ki‡Z m¶g| djkÖ“wZ‡Z Zvi Aš—Ki‡Y Avcbvi cªwZ Mfxi fv‡jvevmv m„wó n‡e Ges Zvi eyw×gZ¡vq Avcbvi mwµq cÖfve co‡e? †mUv Gfv‡e n‡e- Zv‡K Ges Zvi M‡elYv c×wZ‡K ab¨ev` Ávcb I Zvi cÖwZ kª×v‡eva †i‡L Avcwb wPš—v-M‡elYvi mwVK w`Kwb‡ ©kbv w`b Ges Zvi mvg‡b M‡elYvi ΓwUc~Y© w`KUv Zz‡j ai“b ! wKš‘ †m hw` GZUzKz‡ZB †mUv cwieZ©b K‡i †bq, Zvn‡j DËg| Z‡e †m †hb g‡b Kó bv †bq †m w`‡K Avek¨B ‡Lqvj ivL‡Z n‡e| Avcwb Zvi wPš—v-fvebvi `„wófswMi mv‡_ U°i jvMv‡eb bv| Ges me© v Zvi gw¯—‡¯‹ G wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z †Póv Ki“b †h, AvcwbB n‡”Qb
34
ms‡kvab I w`K-wb‡`©kbvi Avavi| †R‡b ivLyb! GB gvbylwU‡K Kj¨vYKi wel‡qi w`Kwb‡`©kbv cÖ`vb e¨wZ‡i‡K Avcbvi D‡Ïk¨ KL‡bvB mdj n‡e bv| Zv‡K GKRb ¯^fvweK gvbyl (†h Øx‡bi A‡bK †gŠwjK wel‡qi cÖwZ D`vmxb) †_‡K cwieZ©b K‡i Bmjv‡gi †mevq wb‡ew`ZcÖvb GKRb D`¨gx gvby‡l cwiYZ Kivi cÖqvmB Avcbvi m‡e©v”P j¶¨ nIqv DwPZ| †h Bmjv‡gi †mev I Zvi j¶¨mg~n ev¯—evq‡b wb‡Ri mKj †hvM¨Zv, cÖwZfv I M‡elYv wb‡qvwRZ Ki‡e| †m†¶‡Î Avcbvi Rb¨I gnv c~i“¯‹v‡ii e¨e¯’v i‡q‡Q| G †cÖ¶vc‡U †KD ev Avevi weivU fyj K‡i _v‡Kb| †hgb-e¨vcKZi KiY welq ; A‡b‡K Av‡Qb Zvi Rxe‡b A_ev ‡Kvb Kv‡R GKwU fyj hw` †m K‡i †d‡j, ZLb ‡MvUv c„w_exUv Zvi †Pv‡L AÜKvi n‡q hvq Ges wek¦vm K‡i mKj Kv‡RB †m e¨_© I AK…ZKvh©| D`vniY ¯iƒc ejv hvq, A‡bK fvB Av‡Qb, hviv mvgwqK mgq ch©š— `vIqvwZ KvR Kivi D‡Ï‡k¨ wKQy Kg©m~Px nv‡Z wb‡q _v‡Kb| AZtci ÔcvV`vbÕ welq w`‡q ïi“ K‡ib (Z‡e Aek¨B †mB cv‡Vi welqe ‘Uv gvby‡li Ae ’v, gb-gvbwmKZv Ges Zv‡`i aviY ¶gZvi AbyKzj n‡Z n‡e) A_P GiciI Kvsw¶Z msL¨K gvbyl Zvi cvV`v‡b mvov †`qwb| G Kvi‡Y wZwb ivMvwšZ n‡q ej‡jb-ÔAvwg G Kv‡Ri Dchy³ bB|Õ Avcbvi KZ©e¨ G f`ª‡jvK‡‡K w`Kwb‡`©kbv †`qv| Avcwb Zv‡K ej‡Z cv‡ib, ÔfvB ! Avcwb cy‡ivcywi Dchy³|Õ Ges Avcbvi G K_v fy‡j †M‡j Pj‡e bv, Avcwb †Mj eQi GUv Dc¯’vcb K‡i‡Qb, Ges Gi `yÕeQi c~‡e©‡Zv Avcwb GB,
35
GB... welq †ck K‡iwQ‡jb| Avi GUv GKwU DËg I gnvb KvR| Avcwb Gi Øviv D³ aviYvUv A_ev Zvi ΓwUc~Y© wPš—v-fvebvi „wófswM ms‡kvab I my›`i K‡i w`‡Z cv‡ib| c¶vš—‡i wKQz
†jvK Av‡Q hviv k~aygvÎ ‰bwZevPK w`KUv D‡j−L Ki‡ZB m`v Zrci _v‡K ; GUv AZ¨š— wb›`bxq I Abwf‡cÖZ e¨cvi| Zviv BwZevPK w`K¸‡jv D‡j−L Ki‡Z Pvq bv, A_P BwZevPK w`‡Ki Av‡jvPbv gvby‡li g‡a¨ mrKv‡Ri AvMÖn m„wó K‡i, e¨w³mË¡v I g~j¨‡eva RvMÖZ K‡i| Dciš‘ Zv‡K G wek¦vm Ki‡Z ‡kLvq †h, †m GB mgv‡RiB GKwU mdj I ¸i“Z¡c~Y© A½| A‡bK †jvK GgbI Av‡Q ‡h, Zvi wbKU †Kvb wbw`©ó e¨w³i Av‡jvPbv n‡j †m e‡j D‡V-Ô‡m GKwU Lvivc †jvK, Zvi g‡a¨ GB, GB..... Lvivc †`vl Av‡Q Ges †m †Kvb Kv‡RiB †hvM¨ bq|Õ GUv Avm‡jB GKUv Avðh© RbK e¨cvi ! GB †bwZevPK w`K I ΓwU¸‡jv e¨ZxZ wK Avi †Kvb wKQzB †bB GB gvbylwUi Rxe‡b? †m wK G.... fvj KvR¸‡jv K†iwb? Avgv‡`i‡K BwZevPK w`K¸‡jv Luy‡R †ei Ki‡Z n‡e| AZtci hLb Avgiv mKj BwZevPK w`K¸‡jv msMÖn Ki‡Z cvi‡ev, ZLb eyS‡Z cvi‡ev GB f`ª‡jvK wVK †Kvb KvRwUi Rb¨ Dchy³| Avi GB cÖwµqvi gva¨‡g Avgiv mvg_©¨ I m¤¢vebv wbY©q K‡i Zv‡K mwVK w`Kwb‡`©kbv w`‡Z m¶g n‡ev| mgv‡R eû †jvK Av‡Q, hviv Ac‡ii w`‡K ïay Ky-`„wó‡ZB ZvKvq| Aci‡K Zviv m`vme© v Kv‡jv Pkgv w`‡q †`‡L| AZGe G‡`i `„wófw½ n‡jv-mKj gvyblB Lvivc| Kv‡ivi g‡a¨B †Kvb Kj¨vb †bB ; eis Zviv mK‡jB GB `xb †_‡K eû `y‡i| myZivs †n fvB! GB
36
†kªwYi gvbyl‡`i Avcbv‡KB w`Kwb‡`©kbv w`‡Z n‡e| Zvi Avk-cv‡ki fvj welq¸‡jvi weeiY w`‡Z n‡e| Zv‡K ejyb- Bmjv‡gi w`‡K AMÖmigvb GB cÖZ¨qx hyeK I gmwR`mg~‡ni ¯’vcbvi w`‡K j¶ Ki ! †mB gymwjg hyeZx‡`i w`‡K ZvKvI ! hviv mv¶vZ mKj KwVb cwiw¯’wZ D‡c¶v K‡i me©¯’v‡b wnRv‡ei wb‡`©k‡K AvuK‡o a‡i‡Q| GB D¤§‡Zi g‡a¨ Kj¨vY I g½j me©Kv‡j we`¨gvb _vK‡e| ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg G cÖm‡½ Gikv` K‡ib:
الخير في وفي أمتي إلى يوم القيامةÒAvwg Ges Avgvi D¤§‡Zi g‡a¨ ‡KqvgZ Aewa Kj¨vY we`¨gvb _vK‡e|Ó2 GB gyj¨evb Av‡jvPbvi gva¨‡g Avcwb wPš—v-fvebvi c×wZ ms‡kvab Ki‡Z cvi‡eb Ges GB Kz-j¶‡Y gvbylwU‡K Avcwb myj¶‡Y iƒcvš—wiZ K‡i Avkvev`x †jv‡Ki mvwo‡Z wb‡q Avm‡Z cvi‡eb| wKQz ‡jvK Av‡Q hviv RvMÖZ Ae¯’vqI ¯^‡cœ we‡fvi _v‡K| ev¯—eZvi MwÛi evB‡i Rxeb hvcb K‡i ; Ges wek¦vm K‡i ZvivI GKwU `„wófw½ wb‡q Av‡Q Ges Lye mvgvb¨ cÖ‡Póvq AwP‡iB `x‡bi Rb¨ GB, GB...welq¸‡jv ev —evqb Ki‡e| GB †jvK¸‡jvi Av‡Q ïa~ KZ¸‡jv A_©nxb cÖZ¨vkv| wKš‘ ‡m cÖZ¨vkv¸‡jv ev¯—e c„w_ex †_‡K eû ~‡i| AZGe Avgv‡`i KZ©e¨ n‡”Q-Zv‡`i‡K GB Aev¯—e ¯^cœ †_‡K RvMÖZ Ki‡Z n‡e
2 ) نكمل بوم القيامة سبعين أمة نحن آخرها وخيرها(المحفوظ عن رسول االله صلى االله عليه وسلم قوله صحيح ابن ماجة
37
hv‡Z Zviv ev¯—e Rxe‡b wd‡i Avm‡Z cv‡i Ges eyS‡Z cv‡i KvRUv AZ mnR bq, Kómva¨ e‡U| A‡bK †jvK GgbI Av‡Q hviv †Kvb wel‡qi g~j cÖwZcv`¨ †_‡K `y‡i †_‡K Zvi LyuwU-bvwU w`K I Qvj-evKj†K ¸i“Z¡ w`‡q _v‡K| cÖev` Av‡Q- ÔMvQ †Q‡o Zvi cvZv wb‡q e¨¯—|Õ H mKj †jvK‡`i gb-gvbwmKZv cÖwk¶Y w`‡q ms‡kvab Kiv Avcbvi KZ©e¨| hv‡Z Zv‡`i `ye©jZvi welqUv Avcwb Rvb‡Z cv‡ib ; AZtci Zv wPw ýZ K‡i cwieZ©‡bi e¨e ’v wb‡Z cvi‡eb| ïay GZUzKzB bq, eis Avgv‡`i KZ©e¨ n‡”Q- `vIqvZcÖvß e¨w³i e¨w³mË¡v‡K Ggbfv‡e cÖwk¶Y †`qv, hv‡Z †m wb‡Ri wfZi †_‡KB wb‡R‡K cÖwk¶Y w`‡q cwieZ©b Ki‡Z cv‡i, hv‡Z K‡i Áv‡bi K_v I DËg Dc‡`k wb‡Ri †_‡KB MÖnY Ki‡Z cv‡i| hLb Zvi Aš—i‡K Avcwb Gi Rb¨ ˆZix Ki‡Z cvi‡eb, ZLb Avcwb †`L‡Z cv‡eb, ‡m wb‡RB Bmjv‡gi cÖwZwU Myi“Z¡c~Y© welq cÖkœ K‡i Rvbvi †Póv Ki‡Q| Z‡e Gi Rb¨ Avcbv‡K cÖPzi kªg w`‡Z n‡e|
AbyKzj cwi‡ek ˆZix Ki †h e¨w³‡K Avcwb m‡¤^vab Ki‡Qb, Zvi wbKU MÖnY‡hvM¨Zv †c‡Z Ges Avcbvi wbwðZ cÖfve we¯—vi Ki‡Z n‡j Aek¨B Avcbv‡K Dchy³ mgq wbe©vPb Ki‡Z n‡e| cÖ_‡gB wbwðZ n‡q †b‡eb-Kvsw¶Z Dc‡`k kªe‡bi Rb¨ ‡m m¤ú~Y© cÖ¯‘Z wKbv| Avcwb hw` GUv wbwðZ n‡Z bv cv‡ib Zvn‡j cwi‡ek ˆZix K‡i Zv‡K cÖ¯‘Z K‡i ‡bb| Avi †mUv Gfv‡eI n‡Z cv‡i, ‡hgb-Avcwb Zv‡K ej‡eb, Av”Qvjvgy AvjvBKzg| Dˇi †m
38
Avcbv‡K ¯^vMZg...ab¨ev` ej‡e| GLb Avcwb Zvi m‡½ Bmjv‡gi ¶z`ª GKwU welq-mvjv‡gi wk¶v †`qvi gva¨‡g Av‡jvPbv ïi“ Ki‡Z cv‡ib-Zvi wbKU ¯úó K‡i ‡`‡eb ‡h, A‡c¶vK…Z DËg ev‡K¨ mvjv‡gi DËi cÖ`vb GKRb gymjgv‡bi Ab¨Zg `vwqZ¡| †m †¶‡Î ^vMZg, gvinvev Bmjvgx mvjvg Gi mgK¶ bq| Avj−vn ZvAvjv Gikv` K‡ib:
وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها
ÒAvi †Zvgv‡`i‡K hw` mvjvg †`q, Zvn‡j †ZvgivI Zv‡K mvjvg `vI; Zvi †P‡q DËg cš’vq A_ev ZviB gZ K‡i|Ó3 Avcwb Gi Øviv Av‡jvPbvi c_ ˆZix K‡i †b‡eb Ges fvjevmvi iwk k³ K‡i †e‡a †b‡eb| Gici Avcwb Dc‡`k cÖ vb Ki‡Z cvi‡eb| Gfv‡e Avcwb Zvi wbwðZ MÖnY†hvM¨Zv cv‡eb| ivmyjyj−vn mvj−vj −vû AvjvBwn Iqvmvj−vgB Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k© GLv‡b wKQz cÖwbavb‡hvM¨ welq i‡q‡Q hv me©v‡MÖ D‡j −L Kivi cÖqvm cv‡ev : mivmwi Dc‡`k cÖ`vb ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gi Af¨vm wQj bv| eis wZwb Ab¨ welq Øviv †mUv†K cÖ —Z K‡i wb‡Zb| KL‡bv ev †Kvb Rvbv welq cÖkœ Kivi gva¨‡g Avi¤¢ Ki‡Zb A_ev GKUv welq Øviv Ab¨
3 m~iv Avb-wbmv, AvqvZ - 86
39
e ‘i w`‡K Bw½Z Ki‡Zb| †hgb wZwb GKevi GKR‡bi cÖ‡kœi DËi w`‡Z wM‡q ej‡jb :
قد سألت عن عظيم, وإنه ليسير على من يسره االله عليهÔZzwg GKwU gnvb welq cÖkœ K‡i‡Qv, Z‡e Avj −vn ZvAvjv hvi Dci mnR K‡i‡Qb Zvi Rb¨ GUv Aek¨B mnR|Õ A_©vr †Zvgvi GB cÖkœUv AZ¨š— ¸i“‡Z¡i `vex`vi| Zzwg Avivg K‡i em Ges g‡bv‡hvM w`‡q †kvb!
شيئا, تقيم الصلاة وتوتي الزكاة وتصوم رمضان تعبد االله ولا تشرك به .وتحج البيت
ÔAvj−vni Bev`Z Ki‡e Ges Zvi m‡½ †Kvb wKQz‡K kixK Ki‡e bv, bvgvR Kv‡qg Ki‡e, hvKvZ cÖ`vb Ki‡e, igRvb gv‡m †ivRv ivL‡e Ges evBZzj −vni nR Ki‡e|Õ Avevi wZwb Ab¨ c×wZ Aej¤b Ki‡jb| Drmvn I DÏxcbv cÖ`vb c×wZi w`‡K g‡bvwb‡ek Ki‡jb, hv‡Z K‡i e³e¨Uv Aš—‡ii g‡a¨ A_©en I Kvh©Ki cÖfve ‡d‡j| †hgb wZwb ej‡jb:
الصوم جنة, والصدقة تطفئ . . ألا أدلك على أبواب الخير عامة? الخطيئة كما يطفئ الماء النار, وصلاة الرجل في جوف الليل, ثم تلا
.تتجافى جنوبهم عن المضاجع: قوله تعالى ÔAvwg wK †Zvgv‡`i‡K e¨vcKZi Kj¨v‡Yi c_mgyn evZ‡j ‡`‡ev bv ? ej‡jb, Ô‡ivRv n‡”Q Xvj ¯^iƒc, m`Kv cvcivkx
40
†gvPb K‡i †`q †hfv‡e cvwb Av¸b‡K wbwf‡q †`q Ges Mfxi iv‡Z Zvnv¾y` bvgvR| AZtci wZwb Avj −vn ZvAvjvi evbx †ZjvIqvZ Ki‡jb, ÔZv‡`i cvk¦© kh¨v †_‡K Avjv`v _v‡K|Õ KL‡bv wZwb e‡j‡Qb Gfv‡e :
ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذروة سنامه
Ô‡Zvgv‡K wK ag©xq welq¸‡jvi g~j, Zvi ¯—¤^mgyn I kxl© Pzov m¤ú‡K© msev` †`e bv?Ó
GLv‡b GKwU Myi“Z¡c~Y© welq Drmvn cÖ`vb Kivi Rb¨ wfbœ GKwU c×wZ e¨envi K‡i‡Qb| hvi A_© `vovq G iKg †h, Zzwg BwZc~‡e© Zzwg hv ï‡b‡Qv e¨vcK Kj¨v‡Yi c_ m¤ú‡K© Zvic‡iI mKj Kv‡Ri kxl©we›`y wnmv‡e we‡ewPZ I †Zvgvi kÖ“Z wel‡qi †P‡q DbœZ Av‡iv wKQz Av‡Q| G K_vi gva¨‡g ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg wk¶v_©xi gv_vq Ggb GKUv we`¨vbyivM XywK‡q w`‡jb, hv Zv‡K ¸i“Z¡c~Y© welq kªeb Kivi †hvM¨ K‡i M‡o Zzj‡Z m¶g n‡e| Dˇi †kvZviv ejj, Ôn uv, Aek¨B ejyb ; †n Avj −vni ivmyj! ZLb ivmyj~j−vn mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gikv` Ki‡jb:
رأس الأمر الإسلام, وعموده الصلاة وذروة سنامه الجهادÒmKj Kj¨v‡Yi gyj ev gv_v n‡”Q Bmjvg, Zvi ¯—¤¢ n‡jv bvgvR Ges wRnv` nj Zvi kxl©P~ov|Ó
Gici wZwb mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ej‡jb:
41
ألا أخبرك بملاك ذلك كلهÒAvwg wK †Zvgv‡K GB me¸‡jvi aŸsmKvix m¤ú‡K© AewnZ Ki‡ev bv?Ó
A_©vr a‡g©i gyj, —¤¢ I kxl© P~ov m¤ú‡K© Zzwg hv wKQ ïb‡j G mewKQyi ciI GKwU welq i‡q †M‡Q, hv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y©| hv G¸‡jv †kl K‡i †`q| †m m¤ú‡K© Avwg wK †Zvgv‡`i msev` †`‡ev bv?Õ Zviv ejj, ÔAek¨B ejyb, †n Avj −vni ivmyj mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg|Õ
AZtci wZwb mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg wb‡Ri wRnŸvwU †P‡c a‡i ej‡jb:
أمسك عليك هذاÒGUv Lye mshZ K‡i †iL|Ó
‡kªvZv ejj, Ô†n Avj−vni ivmyj! Avgiv hZ K_v ewj †m mKj K_vi Rb¨ wK Avgv‡`i‡K kvw¯— †`qv n‡e?Õ wZwb ej‡jb,
وهل يكب الناس على وجوههم في النار إلا ! ثقلتك أمك يا معاذ حصائد ألسنتهم?
Ò†n gyAvh ! ‡Zvgvi gv †Zgvi Rb¨ wejvc Ki“K! †jvK‡`i‡K wK Zv‡`i imbvi AR©b e¨ZxZ Ab¨ wKQz Zv‡`i AagyLx K‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡e?Ó (wZiwghx ewY©Z nvw`m)
42
ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zuvi K_v-evZ©v, †kªvZvi g‡bv‡hvM AvKl©Y, Zvi gb I gw — ‹‡K RvMÖZ KiY Ges †h Dc‡`k, Ávb I msev` cwi‡ekb Kivi †¶‡Î, Zvi cªwZ Aby‡cÖibv `v‡b wewfbœ iKg c×wZ cÖ‡qvM K‡i‡Qb| ‡hgb †`Lyb ivmyjyj −vnÕi mvj−vj −vû AvjvBwn Iqvmvj −vg evbx:
)صحيح الجامع(ألا اعلمكم شيئا تدركون به من سبقكم? Ò‡Zvgv‡`i‡K wK Avwg Ggb e¯‘ wk¶v †`‡ev, hvi gva¨‡g †Zvgiv †Zvgv‡`i c~e©eZx©‡`i bvMvj †c‡Z cv‡iv?Ó GiKg K_v ‡kvbvi ci ^fveZB Avgiv ci¯úi wRÁvmv Ki‡Z _vwK ; †mB gnvb KvRwU wK hv Ki‡Z cvi‡j Avgiv wekvj gh©v`v, wewbgq I cyi¯‹v‡ii w`K †_‡K Avgv‡`i c~e©eZ©x‡`i ch©š— †cuŠQ‡Z cvi‡ev? Abyiƒc ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Avi GKwU evYx :
)صحيح الجامع(ألا أدلكم على كنـز من كنوز الجنة ÒAvwg wK †Zvgv‡`i‡K Rvbœv‡Zi LvRvbvmg~‡ni †_‡K GKwU Lvhvbvi K_v ej‡ev bv?Ó Avgv‡`i‡K GK m‡½ j¶ ivL‡Z n‡e, Av‡jvPbvq Drmvn I †cÖiYv`vb c×wZ, c×wZi wewfbœ aiY Ges †kªvZvi gb I Ae¯’v Abyhvqx axiZv Aej¤†bi w`‡K| cÖ_g wk¶K ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi g‡a¨B i‡q‡Q Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k©| Avgiv hw` ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi nv`xmmg~n AymÜvb Kwi| Zvn‡j †`L‡Z cv‡ev wKfv‡e wZwb KvjRqx n‡q‡Qb Ges m¤cÖwZK Kv‡j AvaywbK cÖwk¶Y c×wZ‡Z KwVb mvabv K‡i
43
AwR©Z wewfbœ wefv‡M we‡klÁ gbxwl‡`i Dci wK K‡i cÖavb¨ we¯—vi K‡i †M‡Qb|
e¨w³‡Z¡i wbi“cb GLv‡b Avgv‡`i Avi GKwU ¸i“Z¡c~b© welq i‡q †M‡Q, Avi Zv n‡”Q- Avgiv wKfv‡e gvby‡li e¨w³Z¡‡K wbY©q Ki‡ev I wKfv‡e Zv wPb‡ev? GB cÖ‡kœi DËi †`qvi c~‡e© Avgv‡`i Rvb‡Z n‡e e¨w³Z¡Uv wK? gvbe e¨w³Z¡ †mUv iKgvwi ˆewkó¨ I wewPÎ kw³i gyj, hvi Øviv cÖ‡Z¨KwU gvbyl‡K Ab¨‡`i †_‡K Avjv`v Kiv hvq| A_ev wbw ©ó ¸bvejx hvi Øviv GKRb ¸bvwš^Z, Ab¨ Rb bq| GB ˆewkó¨ I ¸bvejx gvby‡li Kg©ZrciZv I Zvi Dci msNwVZ NUbv cÖevn †_‡K PqbK…Z n‡e| Avgiv j¶ Ki‡ev †m gvby‡li m‡½ wKiƒc AvPiY Ki‡Q? wewfbœ NUbvi m¤§yLxb n‡j †m wK fv‡e Kg©ZrciZv Pvjvq| Zvi „wófw½ wK Ges †SvK †Kvb w`‡K? PvB †mUv DËivwaKvi my‡Î Rb¥MZ nDK ev AwR©Z ; ZvI Avgv‡`i‡K j¶ ivL‡Z n‡e| cÖ‡Z¨KwU gvby‡li wfbœ „wófw½ I ¯Zš¿ AvKl©Y _vK‡ZB cv‡i, _vKvUvI Riƒix| Z‡e
cÖKvk¨ wb`k©b Zv‡K Ab¨‡`i †_‡K c„_K K‡i †`q| GB f`ª†jvK Av‡eMcÖeb, `ª“Z †i‡M hvq ; wKš‘ †m gvby‡li m‡½ webgª, ¯^fveZ †m KvD†K Kó w`‡Z Pvq bv| GUv Zvi GKUv e¨wZµgag©x ˆewkó¨| Z‡e Zvi KwZcq mvaviY ¸YI Av‡Q, hv Ab¨ gvby‡li g‡a¨I cvIqv hvq| h_v-‡µva, Abygvbwbf©iZv,
44
Z¡ivcÖebZv I Zvovû‡ov| Avi G¸‡jv gvby‡li ^fveRvZ mvavib cÖebZv | Avj−vn ZvAvÕjv Gikv` K‡ib:
وكان الإنسان عجولا
Ògvbyl Z¡ivcÖeb|Ó (m~iv Avj-Bmiv - 11) wKš‘ Gi mv‡_ mv‡_ ¯^fv‡ei wfbœZv i‡q‡Q| †hgb-Avgiv cÖ‡Z¨‡KB †µvavwšZ nB, †µv‡ai ¯—i, KviYmgyn GKR‡bi †_‡K Ab¨R‡biUv Avjv`v| GKRb Lye `ª“Z †µvavwš^Z n‡q hvq, Avi GKRb GKvš— Ab‡b¨vcvq bv n‡j †µvavwš^Z nq bv| AZGe Zv‡K †KD †µvavwš^Z A_ev Pvc cÖ‡qvM bv Ki‡j †m ivM K‡i bv| Ggwbfv‡e gvby‡li g‡a¨ A‰ah© I Abyf~wZ cÖeYZvi †kªwYi g‡a¨I wewPÎZv i‡q‡Q, Av‡iv i‡q‡Q AwZiwÄZ fveI hyw³hy³ cwigv‡Yi g‡a¨ ZviZg¨| e¨w³‡Z¡i D‡j−L‡hvM¨ wb`k©b: ˆah© - †bZ…©Z¡ cÖ`v‡bi †h mKj ¸Yvejxi cÖ‡qvRb Zvi g‡a¨ Ab¨Zg n‡”Q ˆah© ; hv‡Z K‡i gvby‡li m‡½ Zvi eyw×i cwigvY Abyhvqx ‡m e¨envi Ki‡Z cv‡i| Ges gvby‡li cwic~Y© Av ’v I wek¦vm AR©b Kivi Rb¨ G‡Kev‡i KwVb †_‡K KwVbZi gyû‡Z©I ˆa‡h©i m‡½ `vwqZ¡fvi enb Ki‡Z cv‡i| GKRb gvbyl Ab¨ gvby‡li m‡½ hLb mgv‡R GKmv‡_ Rxeb hvcb Ki‡e, ZLb †m Zv‡`i e¨w³Z¡mgyn mbv³ Ki‡Z cvi‡e ; Zv‡`i m¤ú‡K© Rvb‡Z cvi‡e| wbw`©ó mg‡qi R‡b¨ `xN©¨ågb, GKm‡½ wbK‡U †_‡K emevm I Ae ’v‡bi gva¨‡gI e¨w³Z¡ mbv³ Kiv m¤¢e| we‡kl K‡i -D`vniY ^iƒc- e¨emv evwbR¨ I m¤ú‡`i wewbgq Øviv| GKm‡½ emevm
e¨w³Z¡ wbi“cb Kivi †¶‡Î AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© GKwU welq|
45
KviY Avcwb hLb wbw ©ó mgq emevm Kivi ci †Kvb †jv‡Ki e¨w³Z¡ wbY©q I e¨w³Z¡ mbv³ Ki‡Z cv‡ib, Zvn‡j †m †¶‡Î Avcbvi wm×vš— I wbi“cb wbfy©j I mwVK n‡e| c¶vš—‡i Avcwb hw` ïay c‡_ mv¶v‡Zi gva¨‡g cÖ_g Av‡e‡Mi Dci wbf©i K‡i e¨w³Z¡ mbv³ K‡i ‡d‡jb Ges †m Abyhvqx wm×vš— †bb Zvn‡j †mUv n‡e fyj| f ª‡jvKwUi Dci Avcbvi Av‡ivwcZ cÖkœ ØvivI Avcwb Zvi e¨w³Z¡ mbv³ Ki‡Z cv‡ib| †Kvb cÖkœKvix hLb Avcbvi wbKU ‡h †Kvb welq ev wbw`©ó GKwU mgm¨v wb‡q cÖkœ Ki‡Z Av‡m, cÖ_‡gB Avcwb Zvi cÖkœ¸‡jv ch©‡e¶Y Ki“b ! †hgb Avcwb ej‡Z cv‡ib-ÔAvcwb †Kvb †kªwYf~³ gvbyl? hv‡`i wPš—vfvebvi `vwqZ¡fvi Av‡Q Zv‡`i ga¨ n‡Z, bvwK hv‡`i †Kvb wPš—vfvebvi `vwqZ¡fvi †bB Zv‡`i ga¨ n‡Z Avcwb?Õ hw` †m ¯úó I `„pZvi mv‡_ DËi †`q †h, hviv wb‡Ri mnvqZv Ki‡Z cv‡i †m H †kªwYf~³, Zvnvj Avcwb Zv‡K GKfv‡e gyj¨vqb Ki‡Z cv‡ib| A_ev Zvi eÜzevÜe I AvZ¥xq ^Rb‡`i †_‡K -hviv Zvi m‡½ emevm K‡i- wRÁvmv K‡iI Avcwb Zvi e¨w³Z¡ wPw ýZ K‡i wb‡Z cv‡ib| †hgb-mivmwi bq Ggb GKwU cÖkœ Avcwb Zv‡K Ki‡Z cv‡ib ; ÔfvB! Avcbvi GZ AmsL¨ eÜz-evÜe †Kb?Õ Dˇii ga¨ w`‡q †m Zvi mKj ¸Yvejxi weeiY w`‡q ‡`‡e | KL‡bv Avcwb Zvi wb› yK A_ev kΓ m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡Z cv‡ib| KviY wbtm‡›`‡n cÖwZwU gvbyl-we‡kl K‡i †m hw` Rxe‡b mdj e¨w³ nq-Zvi Rb¨ wnsmyK-wb› yK Avi kΓi Afve nq bv| A_ev wb›`yK I kΓiv Zvi m¤ú‡K© wK e‡j Zv †R‡b wb‡Z cv‡ib| GB mKj DËi I K_vgvjvi
46
ga¨ w`‡q cÖ‡qvRbxq Z_¨vejxi ch©vß msMÖn Avcbvi nv‡Z G‡m hv‡e, hv Øviv Avcwb e¨w³‡Z¡i G‡Kev‡i my¶vwZmy¶ ¸YwUI wbb©q Ki‡Z cvi‡eb| Z‡e Ggb GK †kªwYi gvbyl Av‡Q hv‡`i m‡½ GKUz wfbœ iK‡gi AvPi‡Yi cÖ‡qvRb nq : †hgb- ‡ ^”QvPvix cÖK…wZi gvbyl : †Kvb w`b Avcwb hw` Zv‡K DMÖ †ghv‡R A_ev A¯^vfvweK †`L‡Z cvb, ZLb †¯”QvPv‡ii KviY Rvb‡Z †P‡q Avcwb wb‡R‡K wec‡` †dj‡eb bv| KviY †m GiKg-B| BZ —ZKvix e¨w³ : ‡h GKv KLbB mvaviY ev we‡kl-†Kvb e¨vcv‡iB †Kvb wm×vš— wb‡Z cv‡i bv ; Zvi wb‡Ri wm×vš— wb‡R †bqvi e¨vcv‡i Avcwb Zv‡K mn‡hvwMZv Ki‡Z cv‡ib| ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zvui mKj mvnex‡`i iv. cwiPq jvf Ki‡Z m¶g n‡qwQ‡jb -hv‡`i m‡½ wZwb Rxeb hvcb K‡i‡Qb| Dciš‘ wZwb hv‡`i m‡½ Rxeb hvcb K‡ibwb, Zv‡`i cwiPqI ïaygvÎ msev` I Ae¯’v kªe†bi gva¨‡g Rvb‡Z m¶g n‡q‡Qb| ivmyj~j−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gikv` K‡ib :
يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسأل الإمارة, فإنك إن أعطيتها من غير . مسألة أعنت عليها
47
Ô†n Avãyi ingvb web mvgyivn ! †bZ…Z¡ †P‡q wb‡qv bv, KviY PvIqv e¨ZxZ †bZ…Z¡ cÖ`vb Kiv n‡j †Zvgv‡K ‡m †¶‡Î mn‡hvwMZv Kiv n‡e|Õ4
Avãyi ingvb web mvgyivn †bZ„‡Z¡i wbKUeZ©x nIqvi Kvi‡Y ev †bZ…Z¡ PvIqvi m¤¢vebv †`Lv †`qvq ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zv‡K wk¶v w`w”Q‡jb| G Øviv cÖgvwYZ nq ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Zvi ^fve m¤ú‡K© †R‡b ï‡b wb‡q‡Qb| Avey hvi iv. †_‡K ewb©Z, ivmyj~j −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gikv` K‡ib:
.لا تأمرن على اثنين. . . يأ أبا ذر إني أراك ضعيفا, إني أحب لك ما أحب لنفسي Ô‡n Avey Ri! Avwg †Zvgv‡K ye©j g‡b Kwi, †Zvgvi Rb¨ Zv-B cQ›` Kwi hv Avwg wb‡Ri Rb¨ cQ›` Kwi| Zzwg KL‡bv †bZ…Z¡ Ki‡e bv Zv `yÕR‡bi Dc‡i n‡jI|Õ 5 ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Rvb‡Zb Zvi e¨w³Z¡ LyeB `ye©j, Kv‡RB wZwb †bZ…©Z¡ mvgvj w`‡Z cvi‡eb bv| ïaygvÎ GB R‡b¨B K_vUv wZwb e‡jwQ‡jb|
e¨w³Z¡ wbY©‡q ivmyjyj−vnÕi Ab¨Zg c×wZ m¤ú‡K© Av‡iv `„óš— Av‡Q| †hgb, GKRb mvnvex G‡m ej‡jv, Ô†n Avj−vnÕi ivmyj! Avgv‡K Dc‡`k w`b! ivm~jyj−vn mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ej‡jb : ÔZzwg ivM Ki‡e bv|Õ ‡m Avevi ej‡jv, ÔAvgv‡K Dc‡`k w`b|Õ ivm~jyj −vn mvj−vj −vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ej‡jb, 4 eyLvix I gymwjg 5 gymwjg
48
ÔZzwg ivM Ki‡e bv|Õ Avevi †m ej‡jv, Avgv‡K Dc‡`k w`b! wZwb mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg ej‡jb, ÔZzwg ivM Ki‡e bv|Õ hv‡Z ‡m eyS‡Z cv‡i ‡h, GB ‡`vlUv Zvi g‡a¨ cÖej|
Avi GKRb mvnvex G‡m ej‡jv, Ô‡n Avj−vni ivmyj! Avgv‡K Dc‡`k w`b!Õ wZwb Zv‡K Avj −vni wRwKi Kivi Dc‡`k w`‡jb|
GLv‡b Avgvi cÖkœ n‡”Q : `yBRb cÖkœKvix GKB cÖkœ Kij A_P Zv‡`i Df‡qi DËi A_ev Dc‡`‡ki g‡a¨ †Kb cwieZ©b Avbv nj? KviY, ÔDc‡`k wbQK K_v bq, Abš—i Zv n‡”Q eb©gvjvq ‡bvK¡Zv cÖ vb A_ev Dchy³ ’v‡b Dchy³ K_v ejvi bvg| ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg GUv Avgv‡`i wbKU ¯úó Ki‡Z †P‡q‡Qb| ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zuvi mvnvex‡`i AmsL¨ ¸‡Yi weeiY w`‡q‡Qb, wewfbœ mgq| wZwb e‡jb :
أفضل أمتي أبو بكر, وأشدهم في االله عمر, وأكثرهم حياء عثمان, وأقرؤهم لكتاب االله أبي بن كعب, وأقربهم إلى زيد بن ثابت, وأعلمهم بالحلال والحرام معاذ بن جبل, ألا وإن لكل أمة أمينا,
)الترمذي وأحمد. (أبو عبيدة عامر بن الجراح: وأمين هذه الأمة ÒAvgvi D¤§‡Zi g‡a¨ me©†kªó e¨w³ Avey eKi, Avj −vni e¨vcv‡i mevi †P‡q KwVb Dgvi, me©v‡c¶v j¾vkxj Dmgvb, KziAvb me©v‡c¶v fvj †ZjvIqvZKvix nj DevB web KvÔAve,
49
Avgvi me‡P‡q wbKUZg e¨w³ hv‡q` web mvweZ Ges nvjvj nviv‡gi e¨vcv‡i me©vwaK weÁ nj gyAvR web Rvevj| mveavb ! cÖ‡Z¨K RvwZi GKRb me‡P‡q wek¦¯— e¨w³ _v‡K, Avi Avgvi D¤§‡Zi wek¦¯— e¨w³ n‡”Q-Avey DevB`vn Av‡gi Bebyj-hvi&ivn|6
cÖwZwU †MvÎ, m¤cÖ vq I RvwZi ^fve-cÖK…wZ, mf¨Zv-ms¯‹…wZ I PwiÎ-‰ewkó¨vejx Avcbv‡K Rvb‡Z n‡e, Ges wbY©q Ki‡Z n‡e †mB e¨vcKZi ¸Y¸‡jv hv Zv‡`i mK‡ji g‡a¨ mgvb fv‡e cwijw¶Z nq| hv‡Z Avcwb Zv‡`i m‡½ ¯^v_©K fv‡e †jb‡`b Ki‡Z cv‡ib| KwZcq m¤cÖ`vq I RvwZ Ggb, hv‡`i wKQz my-wbw ©ó ^fve I ¸Yvejx Av‡Q| ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg û`vBweqvi mwÜi mgq hLb Igivn eªZ cvjb Ki‡Z Avm‡jb, ZLb Kv‡diiv †m eQi ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg†K Igivn eªZ cvjb Ki‡Z evav w`‡qwQj| NUbvi weeiY : Kv‡diiv me© mg¥wZµ‡g wm×vš— wbj, Zv‡`i c¶ †_‡K GKRb cÖwZwbwa cvVv‡e, ‡h ivm~jyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gi mv‡_ Avjvc-Av‡jvPbv K‡i Zv‡K wdwi‡q w`‡Z m¶g n‡e| AZtci eby †KbvbvnÕi GK e¨w³ GwM‡q G‡m ejj, ÔAvgv‡K `vwqZ¡ w`b, Avwg wM‡q m‡½ Avjvc-Av‡jvPbv K‡i Zuv‡K wdwi‡q w`‡q Avwm| ivmyjyj −vnÕi mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg wbKU hLb †jvKwU AvMgb Kij, Ges wZwb Rvb‡Z cvi‡jb †h, G e¨w³ eby wKbvbvi AgyK ; Avi H †Mv‡Îi †jvKRb DU‡K mxgvnxb fw³ K‡i| ivmyjyj −vn
6 Avngv` I wZiwgRx
50
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ZLb AvMš—‡Ki c‡_i wbKUZi cÖvš—‡i A_ev wbwðZ fv‡e †m †h DcZ¨Kv AwZµg Ki‡e- †mLv‡b DU †Q‡o Avm‡Z wb‡`©k Ki‡jb| Gici †m hLb AvMgb Kij, mvnvev‡q †Kivg Zvjweqv cvViZ Ae¯’vq Zv‡K ^vMZ Rvbv‡jv| Ges †m †`L‡Z †cj DU¸‡jv evav Ae ’vq
DcZ¨Kvq wePiY Ki‡Q| ‡m ey‡S wbj evBZzj −vn kix‡d bvRivbv †ck Kivi Rb¨ GB DU¸‡jv Avbv n‡q‡Q ; AZGe †m Lye Mfxifv‡e cÖfvevwš^Z n‡q co‡jv Ges e‡j DV‡jv G‡`i‡K evBZzj −vn kix‡d XyK‡Z evav †`qv DwPZ n‡e bv| AZtci †m Zvi m½x‡`i wbKU wd‡i †Mj| AZtci Zviv Zvi Kg©ZrciZv m¤ú‡K© wRÁvmv Ki‡j †m e‡j-Avwg Zv‡`i DU¸‡jv evav Ges cÖZxK jvMv‡bv Ae¯’vq †`‡LwQ| †m Kvi‡Y Zv‡`i‡K evBZzj−vn †_‡K wdwi‡q †`qv Avwg m½Z g‡b Kwiwb|
GLv‡b Avgv‡`i‡K we‡klfv‡e j¶ Ki‡Z n‡e- ivm~jyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg H m¤cÖ vq m¤ú‡K© msM„wnZ GB Z_¨vejx KZ mdjfv‡e cÖ‡qvM Ki‡Z m¶g n‡q‡Qb| ‡m Kvi‡Y Avjvc-Av‡jvPbv I †mLv‡b e¨wqZ cwikª‡gi `vwqZ¡Uv wZwb wb‡Ri Kvu‡a wb‡q‡Qb| ivmyj~j −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Ab¨ GKwU Z_¨ †_‡KI DcK…Z n‡Z m¶g n‡qwQ‡jb, hLb wZwb Rvb‡Z cvi‡jb-Bw_Iwcqvq GKRb b¨vqcivqY ivRv Av‡Q| wZwb hLb †`L‡Z †c‡jb-gywgb‡`i Dci AZ¨vPvi-wbcxob I kvw —i gvÎv w`b w`b ‡e‡oB Pj‡Q, Kv‡di‡`i Ae‡iv‡ai Kvi‡Y Zv‡`i Rb¨
51
c„w_ex msKxY© n‡q †M‡Q| †m Kvi‡Y Zviv GKUz kvwš—‡Z Avj−vni Bev`Z ch©š— Ki‡Z cvi‡Q bv| G†nb bvRyK cwiw¯’‡Z ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zv‡`i‡K Bw_Iwcqvq wnRiZ Ki‡Z wb‡`©k w`‡jb| †h‡nZz †mLv‡b GKRb L„óvb ivRv Av‡Q, hvi bvg bv¾vkx| Zvi wbKU †Kn AZ¨vPvwiZ nq bv| wbðqB Avj−vn ZvÔAvjv †Zvgv‡`i Rb¨-‡Zvgiv †h K‡ói g‡a¨ Av‡Qv Zv n‡Z- gyw³i †Kvb c_ †ei K‡i ‡`‡eb| ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg wbwðZ mZ¨ e‡j‡Qb, mgªvU bv¾vkx †KvivBk‡`i AZ¨vPv‡i AwZô Cgvb wb‡q cvjvZK mvnvex‡`i Avkªq w`‡qwQ‡jb Ges Zv‡`i Rvb-gv‡ji wbivcËv weavb K‡iwQ‡jb| AZtci Zviv wbivc‡` ‡mLv‡b Avj−vn ZvÔAvjvi Bev`Z-e‡›`Mx Ki‡Z _v‡Kb| Dc‡ivš‘ bv¾vkx I g‡b g‡b Cgvb MÖnY K‡iwQj| Zvi ci‡jvK Mg‡bi msev` Rvbvi ci ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zvi Rb¨ Mv‡qevbv Rvbvhv c‡o‡Qb| gvby‡li AvPvi-e¨envi I Zv‡`i mf¨Zv-ms¯‹……wZi cÖwZ j¶¨ ivLv I AZ¨š— cÖ‡qvRb| ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg gmwR‡` AveR©bv ‡djv‡bvi Aciv‡a GK Kv‡di†K gmwR‡`i LywUi m‡½ †e‡a †i‡L wQ‡jb Zv‡K kvw¯— †`qvi R‡b¨| Avi †jvKRb bvgvR co‡Zv, gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡Zv I †ewi‡q †hZ Avi †m ïay Zv‡`i w`‡K ZvwK‡q _vKZ| wKQzw`b ci Aek¨ †m Bmjvg MÖnY K‡i‡Q| KviY, †m gymjgvb‡`i my›`i AvPiY, åvZ„Z¡‡eva I gmwR‡`i cÖwZ †kªv×v‡eva Mfxi fv‡e ch©‡e¶Y K‡i‡Q|
52
DËg PwiÎ I mr ^fv‡ei g~j¨vqb Kivi ¸i“Z¡ `vIqv‡Zi †¶‡Î DËg Pwi‡Îi g~j¨vqb Kiv Ges Zvi cÖwZ †cÖiYvi mÂvi Kiv ¸i“Z¡c~Y© GKwU welq| GUv gvbeü`‡q weivU cÖfve we —vi K‡i Ges fvj KvR I bw›`Z AvPi‡Yi Rb¨ Zv‡K Av‡iv MwZkxj n‡Z DØy× K‡i| KvíwbK wKsev iƒcK_vi †_‡K avi wb‡q bq, eis ¸i“‡Z¡i Rb¨ Avgv‡`i mvgvwRK Rxe‡b msMwVZ NUbv †_‡K Zvi D`vniY †ck KiwQ : ei c¶ mKj AvZ¥xq ^Rb I eÜz-evÜe‡`i wbgš¿Y Rvwb‡q weevn Abyôv‡bi Av‡qvRb Kij | Avgiv mK‡jB Rvwb G‡Z Zv‡`i KZ kªg Sov‡Z I Kó Ki‡Z n‡q‡Q| KviY, GLb Zviv AvZ¥xq¯^Rb I eÜz-eÜe‡`i m¤§y‡L hvPvB‡qi cvÎ| mevB Zv‡`i AvwZ‡_qZv I e¨e ’vcbvi Dci gš—e¨ Ki‡e| myZivs Zviv ¯^xq mv‡_¨i †¶‡Î †Kvb ΓwUB iv‡L bv| †h‡nZz my›`i I DrK…ó †mev cÖ vb GKgvÎ D‡Ïk¨| ZeyI Zvovû‡ov, mg‡qi ^íZv I gvbwmK †Ubk‡bi `i“b Av‡qvRK wKsev
cwi‡ekbKvix‡`i mvgvb¨ fyj-PzK n‡q hvIqv ev `y-GKwU AvB‡Ug fy‡j hvIqv ^vfvweK| †mLv‡b Kv‡iv Kv‡iv Dci †KqvgZ e‡q hvq, †µv‡a m‡Rv‡i ûsKvi K‡i D‡V| Dcw ’Z DrK„ó Lvbvi cmivi K_v ch©š— fy‡j hvq †m, Dciš‘ cwikªKvix‡`i cwikªgUyKzI A ^xKvi K‡i e‡m| GUv †Kvb hyw³m½Z KvR?
G RvZxq †cÖw¶‡Z BwZevPK w`K¸‡jv Zz‡j a‡i Drmvn †`qv DwPZ| ΓwU wePy¨wZ¸‡jvi cybive„wË bv Kiv| Z‡eB Zviv
53
mvg‡bi Kv‡R µgvMZ DrKl© mvab, ms‡kvab I †kvaiv‡bvi Aby‡cÖibv jvf Ki‡e|
†hgb ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg AvmvR Be‡b Ave‡` Kv‡qm‡K Drmvn cÖ`v‡bi Rb¨ e‡jwQ‡jb :
)رواه مسلم. (الحلم والإنائة : إن فيك خصلتين يحبهما االله Ò†Zvgvi g‡a¨ `yÕ‡Uv ¸Y i‡q‡Q hv Avj−vn cQ›` K‡ib : ˆah© I `„pw¯’iZv|Ó Avcbvi g‡b cÖkœ RvM‡Z cv‡i, hLb PwiÎ `yÕ‡Uv f`ª‡jv‡Ki g‡a¨ we`¨gvb ZLb Zv D‡j −L Kivi Avek¨K wK? Gi DËi : BwZevPK w`K ev fvj ¸‡Yi D‡j −L Av‡jvwPZ e¨w³‡K Mfxi †_‡K wb‡Ri ˆbwZevPK w`K¸‡jv AbymÜv‡b Zrci I mwµq K‡i Zzj‡e| †m Avj −vn ZvÔAvjvi ˆbKU¨ AR©‡bi j‡¶¨ DËg ¸Yvejx‡Z Av‡iv mg„× n‡Z m‡Pó n‡e| Ab¨ivI GiKg cÖksmvi Rb¨ D`MÖxe _vK‡e Ges Gi gh©v`vq DbœxZ n‡Z †Póv Ki‡e|
G †¶‡Î ivmyjyj−vn mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gi Abym„Z c×wZwU n‡”Q Awfbe, djcÖm~ I AZ¨š— Kvh©Ki| wZwb Kv‡iv g‡a¨ AbyKiY †hvM¨ ¸Y, fvj ¯vfve I my›`i bxwZi cÖgvY †c‡j DËg Dcvwa, my›`i my›`i bvg I Dcbvg w`‡q AvL¨vwqZ Ki‡Zb| hvi †fZi Zv‡`i Abb¨ ˆewk󨸇jv dz‡U DVZ Ges Zviv wb‡RivI Gi Kvi‡Y Me©‡eva Ki‡Zb, Cl©Yxq n‡Zb Ab¨‡`i Kv‡Q| Gfv‡eB mevi mvg‡b w`ev‡jv‡Ki b¨vq my¯úó n‡q †hZ DËg Pwi‡Îi gnZ¡, g~j¨ I ¸i“Z¡| †hgb wZwb Lvwj` web Iqvjx` iv.-‡K ÔmvBdzj −vn Avj-gvmj~j, Dmgvb
54
web Avd&db iv.-‡K ÔwRbœy-ivBbÕ Dgvi web LvËv‡ei iv.-‡K ÔAvj-dvi“KÕ Ges Avey DevB`vn Bebyj hviivn iv.-‡K ÔAvwgbyj D¤§vnÕ we‡klY Øviv AvL¨v w`‡q‡Qb| Aek¨B GLv‡b gnvb D‡Ïk¨ wbwnZ i‡q‡Q| djkÖ“wZ‡Z Zviv Ges Zv‡`i mgmvgwqKiv wb‡Ri Rvb-cÖvY‡K Bmjv‡gi Rb¨ DrmM© Kivi wbwg‡Ë DÏxß n‡q‡Qb| Ges Rxeb, mvabv I m¤ú` Bmjv‡gi `vIqv‡Zi Rb¨ DRvo K‡i w`‡q‡Qb| Avj−vn ZvÔAvjv Drmvn cÖ`vb, Aš—‡i AvKl©Y m„wó I Bmjv‡gi Dci „pc` I Abp ivLvi Rb¨ hvKv‡Zi GKUv Ask Agymwjg‡`i Rb¨ eiv× K‡i‡Qb| d‡j Zv‡`i A‡b‡KB Bmjv‡gi g~j¨ Abyfe Ki‡Z ‡c‡i Bmjv‡gi mykxZj QvqvZ‡j Avkªq wb‡q‡Q|
DËg Pwiθ‡jv Zz‡j aiv, Zvi cÖwZ ZvwM` I Drmvn cÖ`vb Avgv‡`i †hgb `vwqZ¡, g›` ¯fve I wePz wZ¸‡jv fy‡j hvIqv, Zv Gwo‡q Pjv I ¶gv my›`i „wó‡Z †`Lv †Zgb `vwqZ¡| AZGe Avcbvi wbKU hw` Zv cwieZ©b K‡i my›`‡i iƒcvš—i Kivi mvg_© _v‡K, Z‡e K‡i †djyb| hw` Zv cwieZ©b Kivi mvg_© bv _v‡K, Z‡e fy‡j †h‡Z †Póv Ki“b| KviY, g›` welq cÖKvk Kiv I Rbm¤§y‡L Zz‡j aiv Zvi cÖwZ ZvwM` cÖ`v‡biB bvgvš—i| Avcwb hw` †Kvb †jvK‡K Dc‡`k w`‡Z Pvb, Zvn‡j Avcbv‡K BwZevPK welq¸‡jv wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z n‡e, Ges GZ †ekx cwigvY Av‡jvPbv Ki‡Z n‡e †h, ‰bwZevPK wel‡qi Dci †hb AvcwbB wei“×vPvix n‡q hvb| nu v, Zv‡K †Kvbiƒc AvNvZ bv K‡i webgªfv‡e ˆbwZevPK welq¸‡jvi cÖwZ Zvi `„wó AvKl©Y Ki‡Z cv‡ib| hv‡Z Zvi I Avcbvi g‡a¨ m¤ú‡K©i
55
c_i“× n‡q bv hvq| Avcv‡K Av‡iv g‡b ivL‡Z n‡e Av`g mš—vb fy‡j-åvwš—‡Z wbgw¾Z| AmsL gvbyl fyj Kivi ciI AbyZß n‡q Avj−vni wbKU ZIev K‡i mwVK c‡_ wd‡i G‡m‡Q| ivmyjyj −vn mvj −vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Gikv` K‡ib:
نخير الخطائين التوابوÒDËg fyjKvixMY ZvivB hviv ZIevKvix|Ó
`vIqv‡Zi †¶‡Î mvgvwRK wPwKrmv c×wZ Av‡Q wK?
g‡bvweÁvb KL‡bv mvgvwRK wPwKrmv c×wZ e¨envi K‡i _v‡K wbw ©ó msL¨K RbmvaviY‡K mg‡eZ K†i, g‡bvweÁvbx hLb Dcjwä Ki‡Z cv‡i Zv‡`i mK‡ji cwi‡ek I Ae ’vi g‡a¨ mvgvÄm¨ Av‡Q| G RvZxq wPwKrmvi †¶‡Î g‡bvweÁvbxMb Av`k© msL¨vUv‡K 6-8 e¨w³i g‡a¨ mxgve× ivL‡Z cv‡i| Z‡e msL¨v Gi †P‡q e„w× †c‡j Zv‡`i g‡a¨ k„sLjv eRvq ivLv yin e¨vcvi n‡q hv‡e| c¶vš—‡i D³ msL¨v Gi Kg n‡jI Kvh©KvwiZv n«vm cv‡e| GB `jwUi GK m‡½ emev‡mi ga¨ w`‡qB wPwKrmv n‡q hv‡e| `vIqv‡Zi †¶‡Î GB `„wó‡KvY I GB mnve¯’vb GKwU gnZx D‡`¨vM Ges AvPi‡Yi ms¯‹v‡i cÖfve we —viKvix| KviY †mB `‡ji cÖ‡Z¨KwU m`m¨ g‡b K‡i †m GKwU ¸i“Z¡c~Y© wel‡qi gy‡LvgwyL| †h‡nZz Zv AmsL¨ gvby‡li ga¨ n‡Z evQvB K‡i Zv‡K g‡bvbxZ Kiv n‡q‡Q| †m Kvi‡Y cÖ‡Z¨‡KB †Póv Ki‡e `‡ji g‡a¨ e¨wZµg I Abb¨ n‡Z| AZGe GB `„wó‡KvY I Zv‡`i Rb¨ Aby‡cÖibv|
56
me©‡k‡l GKwU welq †_‡K hvq, hv †Kvb NUbv msNwUZ nIqvi mgq AvPvi-AvPi‡Yi aiY-cÖK…wZ I bZzbZ¡ we‡kl ch©‡e¶Y I ¸i“‡Z¡i `vex`vi| e¨vcK AbyfywZ m„wó A_ev †Kvb AvPiY‡K DrK…óZvi w`‡K iƒcvš—‡ii j‡¶¨ Rxe‡bi mKj NUbvi m‡½ mvaviYfv‡e ms‡hvM ¯’vcb Kiv KZ©e¨| hLbB †Kvb NUbv msNwUZ nq, ZLb Zvi mv‡_ hy³ nq fyj-ΓwUi AbyfywZ| AZtci †mUv Zvi ¯§„wZ‡Z RvMÖZ _v‡K| Gfv‡e Ab¨ NUbv mKj NUbv cÖev‡ni m‡½ hy³ nq| Avi me¸‡jv GKwÎZ n‡q Zvi AwfÁZv mg„× n‡q AvPiY cwieZ©‡bi KviY nq|
NUbvi mv‡_ mswk −ó AvPvi-AvPviY, aiY-cÖK…wZ †h KZLvwb cÖfvweZ K‡i Gi GKwU D`vniY wn‡m‡e wReixj Gi Cgvb I Bmjv‡gi e¨vL¨v m¤^wjZ nv`x‡mi NUbv ‡ck Kiv †h‡Z cv‡i| hv ivmyjyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj −vg Zuvi mvnvex‡`i wbKU eY©bv K‡i‡Qb| wReix‡ji gvby‡li AvK…wZ avib Kiv, cÖkœKvixi Pwi‡Î Awfbq Kiv, Gm‡ei D‡Ïk¨ n‡jv welqe¯‘ Aš—‡i †Mu‡_ †`qv A_ev Zv‡`i‡K GKwU Z_¨ cÖ`vb| A_P ivmyjyj −vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Gi Rb¨ G iKg ejv mnR wQj †h, Bmjv‡gi †ivKb n‡”Q- GB, GB..., wKqvg‡Zi wb`k©b n‡”Q-GB , GB...; wKš‘ GB eqvbUv GKwU cÖvbeš—, ü`qMÖvnx I cÖZ¨¶iƒ‡c Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q hv fy‡j hvIqv mnR nq bv| ‡hgb eY©bvKvix ej‡jb, ÔAvgv‡`i wbKU aca‡c mv`v †cvkvK cwiwnZ, NbKvj †Kkavix GK e¨w³ AvMgb Kij, hv‡K Avgv‡`i g‡a¨ †KD †P‡b bv| Avevi Zvi kix‡i åg‡bi †Kvb wP ý ‡`Lv hvq bv ...|Õ GUv GKwU
57
Abwf‡cÖZ welq I Awe¯§ibxq NUbv hv Zv‡`i ¯§„wZ‡Z wPi fv¯^i n‡q _v‡K|
Avj−vn ZvÔAvjvi wbKU cÖv_©bv Kwi, wZwb Avgv‡`i hv wk¶v w`‡q‡Qb Zv Øviv Avcbv‡`i‡K Ges Avgv‡K DcK…Z Ki“b|
سيدنا محمد وعلىأسأل االله أن ينفعنى وإياكم بما علمنا, وصلى االله على .آله وصحبه وسلم
![cÖv wgK Bmjvg wk¶v - muslim-library.com · cÖv_wgK Bmjvg wk¶v [বাংলা] ﺔﻴﻋﴩﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻟوأ ﺞﻫﺎﻨﻣ [ ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟا](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5f16b02995570944a1165067/cv-wgk-bmjvg-wkv-muslim-cvwgk-bmjvg-wkv-aaaaa-iiiii.jpg)
