BO CONG THl/ONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu* do - Hanh phuc

CKQUASLYTHlTTi^^HiicMl 4/qd_bct Ha Ndi, ngay thdng 7 ndm 2021

QUYET DINH

Ve vice Phe duyet chu triro'ng dau tu*Dirjan Dau tu* tru so- cap Doi cua Cue Quan ly th| trircmg tinh Lang Son

Chuyen:......Liru ho sc so:

BO TRlTdNG BO CONG THtTONG

Can cu Luat Dau tu cong ngay 13 thdng 6 ndm 2019;

Can cu Nghi dinh cua Chink phu: so 98/2017/ND-CP ngay 18 thdng 8 ndm 2017 quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd ca cdu td chuc cua Bo Cong Thuong; so 40/2020/ND-CP ngay 06 thdng 4 ndm 2020 quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat Dau tu cong; sd 10/2021/ND-CP ngay 09 thdng 02 ndm 2021 ve quan ly chi phi dau tu xdy dung; so 152/2017/ND-CP ngay 27 thdng 12 ndm 2017 quy dinh tieu chudn, dinh muc su dung tru sa lam viec, ca sd hoqt dong su nghiep; V

Can cu Quyet dinh sd 34/2018/QD-TTg ngay 10 thdng 8 ndm 2018 cua Thu tudng Chink phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd ca cdu td chuc cua Tong cue Quan ly thi trudng thude Bd Cong Thuong;

Can cu ede Quyet dinh cua Bd trudng Bd Cong Thuong: sd 3683/QD-BTC ngay 11 thdng 10 ndm 2018 quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen hqn vd ca cdu td chuc cua Cue Quan ly thi trudng tinh Lang San true thude Tong cue Quan ly thi trudng; sd 3647/QD-BCT ngay 31 thdng 12 ndm 2020 ve viec giao hi hoqch dau tu cong ngudn ngdn sack nhd nude ndm 2021 (dot 1); sd 1745/QD-BCT ngay 01 thdng 7 ndm 2020 ve viec thdnh lap Hdi dong thdm dinh bdo cdo di xudt chu truang dau tu;

Can cu Cong van sd 3320/BCT-KH ngay 09 thdng 6 ndm 2021 cua Bd Cong

Thuong gui Bd Ke hoqch vd Dau tu ve he hoach dau tu cong trung han giai doqn 2021-2025;

Can cu “Bdo cdo kit qua thdm dinh Bdo cdo de xudt chu truang ddu tu Du

an Ddu tu tru sd cap Doi cua Cue Quan ly thi trudng tinh Lang San ” cua Hdi dong thdm dinh bdo cdo de xudt chu truang ddu tu ngay 25 thdng 6 ndm 2021;

Xet de nghi cua Tong cue Quan ly th[ trudng tqi Van ban sd 1406/TCQLTT- THKHTC ngdy 01 thdng 7 ndm 2021 ve viec hodn chinh bdo cdo di xudt chu truang ddu tu ede du an thude ki hoqch ddu tu cong ngudn ngdn sdeh nhd nude giai doqn 2021-2025 vd Bdo cdo hodn thiin cua Cue Quan ly thi trudng tinh Lang San;

Theo di nghi cua Vu trudng Vu Ki hoqch.

2

QUYET DINH:Dieu 1. Phe duyet Chu truang dau Ur dir an “Dau tu Tru sa cap Doi cua Cue

Quan ly thi trudng tinh Lang Son”, vai noi dung sau:1. Muc tieu adu tu: Dau tu mai ca sa vat chat phuc vu hoat dong cho cac

Doi Quan ly thi truang so 2, so 5 va so 6 thuoc Cue Quan ly thi truong tinh Lang Son.

2. Quy mo dau tu:- Tru so Doi Quan ly thi trudng s6 2: Xay mdi nha lam vice vdi dien tich san

xay dung khoang 786 m2 va cac hang muc phu tro tren khu dat dien tich du kiln 545,9 m2 hien co.

- Tru so Doi Quan ly thi trudng sd 5: Xay mdi nha lam viec vdi dien tich san xay dung khoang 573 m2 va cac hang muc phu tro tren khu dat dien tich du kiln 1.027 m2 (theo Thong bao sd 268/TB-UBND ngay 25 thang 5 nam 2021 cua Uy ban nhan dan tinh Lang Son).

- Try sd Doi Quan ly thi trudng so 6: Xay mdi nha lam viec vdi dien tich san xay dung khoang 541 m2 va cac hang muc phu tro tren khu dlt dien tich du kiln 2.474,4 m2 hien cd.

3. Nhom du an: Nhdm C.4. Tong muc dau tu du an: 23.000 trieu dong (Hai muoi ba ty ding).5. Co’ cdu nguon von dau tu: 100% von ngdn sach Trung uong6. Dia diem thuc hien du an:

- Tru so Doi Quan ly thi truang so 2: Tai xa H6ng Phong, huyen Cao Lpc, tinh Lang Son

- Try sd Doi Quan ly thi trudng si 5: Tai thi trln Van Quan, huyen Van Quan, tinh Lang Son

- Try sd Doi Quan ly thi trudng so 6: Tai dudng Tran Dang Ninh, phudng Tam Thanh, thanh phi Lang Son, tinh Lang Son.

7. Thai gian thuc hien du an: 03 nam.8. Tien do thuc hien du an: 2022-2024.Dieu 2. To chuc thuc hien.

1. Giao Cue Quan ly thi trudng tinh Lang Son lam chu dm tu thuc hien du an “Dau tu Try sd cap Doi cua Cue Quan ly thi trudng tinh Lang Son” va cd trach nhiem trong viec lap va quan ly thuc hien du an dau tu xay dung theo quy dinh tai Dilu 68 Luat Xay dung va Dieu 94 Luat Ddu tu edng.

2. Tong cue Quan ly thi truang co trach nhiem don d6c, giam sat thuc hien dy an bao dam thuc hien dung muc tieu, tien do, cMt luang va hieu qua; kip thai bao cao Bo Cong Thuong cac van d8 phat sinh, vuat Mm quy&n.

3

3. Vu Ke hoach la dku moi, ph6i hop vai cac dan vi co lien quan bao cao lanh dao Bo xem xet, quylt dinh d4u tu va cac de xuat trong giai doan thuc hien

chuan bi dan tu du an.Dieu 3. Chanh Van phong Bo; Vu tnrang cac Vu: Ke hoach, Tai chi'nh va

Boi moi doanh nghiep; T6ng cue truong T6ng cue Quan ly thi truemg; Cue truong Cue Quan ly thi truong tinh Lang Son va Thu truemg cac don vi co lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay.Ag)

KT. BO TRU ONG - TW TRUONG

Ikoang An

Ntfinhan:- Nhir Dieu 3;- Cac Bp: KHDT, TC;- Liru: VT, KH (nampv).

mW/°J