Bosque de Piedra

Producto de la erosión de miles de añosWald aus SteinWald aus Stein

Übersetzung ins Deutsche: Walter WeithÜbersetzung ins Deutsche: Walter Weith

El Bosque de Piedra de Shilin está ubicado en la provincia china de Yunnán.Der Shilin Steinwald liegt in der chinesischen Provinz Yunnan.Der Shilin Steinwald liegt in der chinesischen Provinz Yunnan.

Son piedras enormes en forma de agujas cuya existencia es de unos 270 millones de años.Es sind riesige Steine in Form von Nadeln, die seit etwa 270 Millionen Jahren

existieren.Es sind riesige Steine in Form von Nadeln, die seit etwa 270 Millionen Jahren

existieren.

Infinidad de turistas, tanto locales como extranjeros, lo visitan a diario.Zahlreiche Touristen, sowohl einheimische als auch ausländische, besuchen sie täglich.

Zahlreiche Touristen, sowohl einheimische als auch ausländische, besuchen sie täglich.

Estos terrenos son de tipo kárstico (de caliza) y en ellos la erosión ha hecho su trabajo.Dieses sind Karstlandschaften (aus Kalkstein) und die Erosion hat ihre Arbeit vollbracht.

Dieses sind Karstlandschaften (aus Kalkstein) und die Erosion hat ihre Arbeit vollbracht.

También hay vegetación natural. Auch gibt es hier eine natürliche Vegetation.

Auch gibt es hier eine natürliche Vegetation.

En estos paisajes se inspiró James Cameron para concebir las islas flotantes de la película Avatar:Diese Landschaften inspirierten James Cameron den Film die schwimmenden Inseln von Avatar zu

drehen:

Las montañas flotantes de Pandora, en la película Avatar:Die schwimmenden Berge von Pandora im Film Avatar:

Con toda la magia del cine…

Mit dem ganzen Zauber des Kinos ...

El buen gusto ha transformado parte del Bosque de Piedra en un jardín.Guter Geschmack hat einen Teil des Steinwaldes in einen Park verwandelt.

La verde hierba suaviza el pétreo paisaje.Das grüne Gras macht die steinige Landschaft weich.

La Unesco lo ha declarado patrimonio de la Humanidad.

Die Unesco hat es zum Weltkulturerbe erklärt.

Hay partes más agrestes…Es gibt die wildesten Orte...

…y otras más cuidadas.

...und andere mehr gepflegte.

A veces, la luz produce distintos efectos.Manchmal erzeugt das Licht unterschiedliche Effekte.

Alguna piedra muestra un equilibrio estático peligroso.Mancher Stein zeigt ein gefährliches statisches Gleichgewicht.

Otra recuerda a un elefante.Ein anderer ähnelt einem Elefanten.

Puede que un árbol crezca en el lugar imposible.Es kann doch unmöglich sein, daß ein Baum an dieser Stelle wächst.

Curiosas promesas de los visitantes?

Kuriose Versprechungen der Besucher?Kuriose Versprechungen der Besucher?

Está dividido en sectores: el Gran Bosque de Piedra, Bosque de Piedra Menor, Bosque de Piedra

Ultraterrestre y otros…Die Abschnitte sind unterteilt: der Große Steinwald, der kleine Steinwald, der äußere

Steinwald und andere ...

Die Abschnitte sind unterteilt: der Große Steinwald, der kleine Steinwald, der äußere

Steinwald und andere ...