Upload
chan-lilian
View
297
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
1/44
buletin
Competency Accountability Transparenc
FREE
June 16 - 30, 2013http:www.acebook.com/buletinmutihttp:www.acebook.com/cmlimguane
pg
2,3,21
AROUND
THE UMNO
BUILDING
TRAGEDYpg1
Lim Thian Chor, 73, breaks down ater viewing the CCTV clip o the tragic incident when the lightning arrestor
cement beam rom the Umno building, measuring 38m, plunged and buried the car belonging to his son, Chin
The incident let a trail o damage. Chie Minister Lim Guan Eng is seen here comorting Thian Chor in his o- Graphic by Ahmad Adil Muhamad.
By Chow Kon Yeow
TWO tragic mishaps which
claimed four lives in the last two
weeks have shaken the people
of Penang.
While a stop-work order has
been issued and the sites have
been cleared, the minds of the
family members of the victims
will forever be etched with the
memories of their loved ones.
Natural disasters and man-
made accidents are common
occurrences in our society todayand it challenges our capability
to manage them.
We have ample laws and
regulations to cover most as-
pects of modern living but very
often we do not want to comply
with them, thinking that nothing
would happen to us.
Dr Goh Ban Lee, a civil soci-
ety advocate, had even written
a book on non-compliance to
highlight the fact that our people
still prefer to do things their way
because compliance means
more cost and more
time needed to achieve
what they want.
I tend to agree with
Goh because the core
business at local gov-
ernment today is how
to get society to see the
importance of compli-
ance and to work to-
gether to achieve the
states vision.
Indeed, over the ve
years as state exco, I
found out that the chal-lenge was not only to
formulate new laws
and regulations but a
bigger challenge was
the issue of implemen-
tation and enforce-
ment.
We are not short in
laws but short in en-
forcement and compli-
ance.
Interestingly the
people are usually wis-
er and more creative
than the authorities as
they always nd waysto bypass such rules
and regulations to get
what they want.
But I also found out that the
authorities are equally guilty in
that they do make compromises
when higher-ups decide to en-
tertain appeals or succumb to
public pressure.
Today our society is far from
perfect (is there any perfect so-
ciety?) because we have not
fully embraced this tough re-
gime of compliance.
We may be comforted that
even in advanced countries,
where they give the highest
priority to compliance, acci-
dents still happen.
These two incidents should
give all of us valuable lessons to
realise accidents do occur if we
compromise on safety aspects of
our work sites or buildings.
There is a need for integrity
in our society rst before we can
realise that there is no room for
compromise, negligence or ne-
glect in our work ethics.
Another great lesson to learn
is whether we are capable of
handling a crisis situation.
In both the mishaps, it is
found that there is still a general
lack of efciency and an attitude
that can handle crisis well.
For the Penang Island
nicipal Council (MPPP)
Macalister Road accident
given them a valuable le
and I hope the state governm
can work on strengthening
emergency response team
that we can help to restore
to normalcy as soon as pos
after any mishap or disaste
A valuable lesson
Exco member Chow Kon
Yeow
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
2/44
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
3/44
3June 16 - 30, 2013
Story by Chan Lilian
SILENCE and shock envel-
oped the normally busy pressconference room in the Chief
Ministers Ofce on June 18when the parents and children
of the late Lim Chin Aik
viewed the closed-circuit tel-
evision (CCTV) clip of the
fateful evening when Chin
Aiks car was buried when the
communication tower on top
of the Umno building crashed.
It was the rst time the fam-ily had viewed the clip.
Subsequently, media mem-
bers questioned the Penang Is-
land Municipal Council (MPPP)
why this clip wasnt revealedearlier and used during the save
and rescue operations.
To reply to the media ques-
tions, exco member for Local
Government, Trafc Manage-ment and Flood Mitigation
Chow Kon Yeow called a press
conference on June 24 withMPPP secretary Ang Aing
Thye and deputy director of
Engineering Department A.
Rajendran.
We have carried out pre-
liminary internal questioning.
MPPP would
like to state
that we are notblaming any-
one and we
a r e s t a t i n g
facts based on
reports we re-
ceived so far,
Ang told the
reporters.
There a re
two CCTVs
located at the
N e w L a n e /
M a c a l i s t e r
Road junction
a n d J a l a n
Zainal Abidin/M a c a l i s t e r
Road junction
w h e r e t h e
Umno building is located.
The recordings of these two
CCTVs stream live to MPPPs
Engineering Department on
the 13th oor of Komtar andthe police station in Penang
Road.
An MPPP technician who
viewed the clips saw a storm
and then sparks before the re-
cording was disconnected.
On June 15, the contractorof the CCTV provider found
that there was a time lapse ofabout 20 minutes on bothCCTVs and hence, requested
to view the clips at MPPP.
The time difference was due
to the settings.
However, when the contrac-
tor and the MPPP technicians
viewed the recordings, the
contractor suspected that one
of the concrete beams had
driven deep into the ground
and a car disappeared along
with it.
The contractor then called
the police and told them to
check the recordings at the po-lice station but the police said
there was a big possibility that
was not the case. Not satised,the contractor went to the police
station to view the clips with the
police, Ang said.
The contractor took it upon
himself to visit the police sta-
tion. Two police personne l
watched the clip with the con-
tractor. And again, the police
were still not sure it was a car
that had disappeared.
The contractor returned to
M P P P a n d
t h i s t i m e ,
s t i l l f i l l edwi th doubt
a n d s u s p i -
c i o n , h e
c a l l e d t h e
Fire and Res-
cue person-
n e l f r o m
Leboh Pantai
a n d t h e y
c a m e t o
M P P P t o
w a t c h t h e
clips. They
too did not
comment and
on ly askedfo r t he r e -
cordings.
Due to all
the unconrmed feedback, theMPPP technician did not alert
his superior.
However, MPPP has taken
steps to transfer the said tech-
nician to another department
pending further investigation.
Chow then assured that in
view of the fact that the Penang
state government has set up a
commission of inquiry related
to this tragedy, they will leave
it to the investigation committee
to carry out the necessary work.
The fact is the police have
been aware of the possibility of
a car being buried. The police
had personnel manning the
CCTVs 24 hours. The policehave viewed the clip and they
did not say anything. So we will
leave it to the investigation
committee to probe.
However, Chow was puz-
zled and questioned: Why
were the CCTVs for monitor-
ing crime, accidents and other
incidents not used in this inci-
dent? Why did the staff see it
but have doubts about vehicles
being buried with debris?
The state government will
set up a Penang State Commis-
sion of Enquiry on Civil Struc-ture Failures (to be established
under Section 2(3) of the Com-
missions of Enquiry Act 1950).Chief Minister Lim Guan
Eng made the announcement
after the decision was made in
the exco meeting on JuneFormer Malaysian
Council president Datuk
Yang Poh has been prop
as chairman for the com
sion of inquiry.
Meanwhile, Puchong
Gobind Singh Deo has
been appointed to howatching brief for the s
government and the three
ily members involved in
collapse of the Second Pen
Bridge ramp and the coll
of the pole from Menara Um
MPPP explains CCTV clips
It was a heart wrenching moment or the late Lim Chin Aiks parents when they viewed the vido the tragedy in the Chie Ministers Ofce.
Ang revealed to the press theinitial fndings o their preliminaryinternal investigation regarding
the video clips o the ateulevening.
Gobind (let) has been appointed to hold a watching brie or the state government and the aminvolved in the incidents. He is seen here with Guan Eng (right) meeting amily members o theChin Aik.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
4/44
4 June 16 - 30, 2013
THE haze that has enshroudedPenang since June 22 has been acause of concern to parents and
Penangites in general.
While the situation is not as badas in Singapore and the southernstates of Malaysia, Chief MinisterLim Guan Eng is not taking anychances.
On June 25, he urged the Educa-tion Minister not to risk the chil-drens health but to automaticallyclose down all schools when the airpollution index (API) exceeds 150.
The current guidelines of auto-matic closure of schools when theAPI is more than 300 and thatschools must remain open if the APIis below 250, is not practical and
just too low.
If even adults feel like fallingsick with sore eyes and throats fromprolonged exposure when the APIexceeds 150, what more young
children?The Penang state government
feels that public health and safety cannotbe compromised and to wait until the APIexceeds more than 300 before schools
are closed, is just irresponsible, Lim saidin a statement.
He added: The Education Ministrymust realise that there is every likelihood
that when the API exceeds 150 or 300, itcan go even higher just like in Muarwhich hit a high of 746.
Further. whilst the API readings are
now updated, hourly not all areas inMalaysia have API readings such asBalik Pulau, Jawi, Bukit Mertajam,Kepala Batas or George Town, Tanjung
Bungah and Batu Ferringhi.Why risk our childrens health?Lim also urged the Department of
Environment to explain the disconnectbetween API readings and visual visibil-ity.
Many question the low API readingswhen there is such low visibility.
In the meantime,
angites can only hopethe wind conditionsspare Penang from
worsening haze.There must be pr
guidance and guidewith a system that motes clarity and tainty both for parentteachers.
As the haze is a re
ring affair, an annoument of until furthetice is no longer acable when it affectschildrens educati
Lim continued.He informed tha
the morning of June
Penang State SecreDatuk Farizan D
chaired a full haze paratory meeting andlined a series of measto be implemented i
event there is a similar emergency s
tion.Datuk Farizan remains hopeful
the wind direction will save Penang a more severe haze situation whislightly unhealthy at below 130,
said.
Close schools when API exceeds 150
Lim (left), some exco members and Penang Island Municipal Council chief Datuk Patahiyah Ismail(fourth from left) went up to the Komtar rooftop when the haze hit Penang to assess the situation.
Story by Chan Lilian
Pix by Law Suun Ting
NO amount of money can console the parents,wife and children of the late Wong Tze Chow,33.
They lost the sole breadwinner in the fam-ily in the most tragic way.
Tze Chow, who was on his way home fromwork at the Penang Water Supply CorporationSdn Bhd (PBA), was killed during the storm
when his bike crashed into a fallen tree inPaya Terubong.
Tze Chow had worked for more than 10years at PBA.PBA general manager Jaseni Maidinsa
contributed RM10,000 to Tze Chows family.
Tze Chows widow and his two youngchildren also received RM3,000 from theWelfare Department and assemblymembersfor Air Itam Wong Hon Wai and Paya Ter-ubong Yeoh Soon Hin.
His aged parents had sought the assistanceof Chief Minister Lim Guan Eng to apply forwelfare aid as they are both elderly andWongs widow is unemployed and has twoyoung children to care for.
Sole breadwinner killed in freak storm
Tze Chows widow (right) and her two young children being comforted by Lim (second from left) and Hon Wa(left) at the funeral.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
5/44
5June 16 - 30, 2013
CHAMPION was a foreignword among Penangites whenit came to football, but after a
10-year-long drought, therains have finally come againwhen the team was crownedFAM League winners recently.
The Penang soccer team isnally able to boast the title of
Sang Juara when they tookdown Tumpat FC with a 2-0 winat Stadium Bandaraya recently.
This win
was a b igone for theP e n a n gteam as i tdirectly as-
sured them
v i c t o r ywithout hav-ing to worrya b o u t t h e
outcome ofthe remain-i n g t h r e eg a m e s i nthis 20-match league.
Penang coach MerzaguaAbderrazak, the beating heartof the team, was by far thehappiest man on the pitch asthis marked the teams first
step in their long journey to
regain Penangs
football glory.I would like to
firstly thank Godfor this achieve-ment and secondly,
to openly thank thefans for supportingthe team since itsearly days in theleague, Merzagua
said in an interview
after the game.At the very least, a per-
sonal goal of mine to bringPenang back to its footballglory days has been accom-
plished.In the match that gave the
team its long-awaited title,Tumpat FCs defensive linescored an own goal before
Penang striker Elias Sulaimanput the result beyond doubt inthe 85th minute.
The team was presentedwith a trophy and a mock
cheque worth RM50,000 byPenang Governor Tun Abdul
Rahman Abbas.This marked Penangs 16th
trophy win throughout its in-
volvement in the Malaysianfootball scene.
Following the victory, Pen-ang qualified to participate inthe countrys premier league
for 2014.In attendance to celebrate
the teams victory were Duty Chief Minister I M
Rashid Hasnon, exco forligious Affairs, DomeTrade and Consumer AfDatuk Abduk Malik Abul sim and exco for Youth
Sports, Women, FamilyCommunity DevelopmenArts Chong Eng.
Glory days for Penang football
The Penang football team together with Merzagua, Abdul Rahman and members of the statgovernment celebrating the FAM League Championship.
The championship trophy presented to the fans.
Story by Chan Lilian
Pix by Law Suun Ting
THE Life Saving Society ofPenang conducted a demon-stration on live-saving as a
tool to save lives at thePermata Swimming Com-plex in Paya Terubong onJune 23. Forty-five peopletook part in the coaching by
Surf Life Saving Australiaand had hands-on training in
four areas of life-saving inthe two-day course.The society is a voluntary
as well as a non-governmen-
tal organisation.It provides training skills for lifeguards
and cardiac arrest cases.To date, the society has trained more
than 10,000 volunteers in life-saving
skills. Their aim is to reduce the numberof deaths caused by drowning in the state.
The society encourages the public tolearn swimming and at the same time,learn life-saving skills.
Geh Thuan Tek, honorary secretary of thesociety, said: We hold this demonstration toeducate the public about the importance of
awareness and prevention of potentialdrowning and to save lives. We held similarcourses in 2006 and over 100 volunteers weretrained.
The societys website is http://www.
lifesavingpenang.org.my/
Life-saving course
Geh (centre) showing participants the way to save aninjured drowning victim at the training.
Story by Caleb Yeoh
Pix by Mohd. Hafz Tajudin
FOLLOWING the Penang
Football Associations (FAP)recent success in the FAMLeague, the state governmentawarded the team RM250,000as an incentive to further im-
prove their future endeavouThe cheque was present
to the team and its coach, Mezagua Abderrazak, at a pre
conference on June 4.I am truly thankful to t
state government as this is tsecond time weve received incentive from them. Tha
you very much for supportius all the way from the start
the end of the season, Merzgua said in the press confeence with Chief Minister L
Guan Eng.Earlier this year, the sta
government also awarded tFAP RM450,000, making tgrand total of financial suppoRM700,000 for this year alon
If the team brings abomore wins, the state will denitely be there to support thewith more incentives, Liadded.
FAP gets RM250,000incentive
Merzagua is thankful for all thesupport he received
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
6/44
6 June 16 - 30, 2013
Story by Chan Lilian
Pix by Law Suun Ting
THE alleged culprits behind Botak Hillare facing possible legal action by thePenang Island Municipal Council (MPPP).
MPPP chief Datuk Patahiyah Ismailrevealed to the media that the council has
received the consent from the deputypublic prosecutors ofce to take legal
action against the landowner of Lot11396, General Accomplishment Sdn.Bhd.
She said this after the full council meet-ing on June 27 at Komtar.
We have released the names of thelandowners of three lots of land whichmay be involved in the illegal hill clearing
at Bukit Relau on June 1. Thereafter, we
have led the documents in court but yetto receive the date for hearing, she said.We are aware the public is very con-
cerned and has asked MPPP to take actionagainst the landowner.
Based on the contour of the land, we
have proceeded to take legal actionagainst the owner whose land is on thehigher level at Lot 11396.
At the moment, we are waiting for the
Survey and Mapping Department Malay-sia (Jupem) for the details of two otherplots, i.e. Lot 34 and Lot 303 as we needfurther details although we know theybelong to Boon Siew Sdn. Bhd., Patahi-
yah said.The Bukit Relau Hill, or more com-
monly known as Bukit Gambir, has beenlabelled the Botak Hill as Penangitescan see the illegal hill clearing from far.
MPPP has issued a stop-work order andalso engaged Dr Gue See Sew, an Oxford-
trained geotechnical engineer, to recom-mend mitigation works to be carried outby the landowners.
MPPP to sue over Botak Hill
Patahiyah is mobbed by media members regarding the Botak Hill issue the council meeting on June 27.
Story by Chan Lilian
Pix by Law Suun Ting
THE Malaysian Red Crescent Society has beenlauded by the Penang state government for itsgood work and unfailing support to the state and
other government agencies in responding to
calls for assistance during disasters.Padang Kota assemblymember Chow Kon
Yeow, who is also the exco for Local Govern-ment, Trafc Management and Flood Mitiga-
tion, praised MRCS during his speech at thelaunch of MRCS Heritage Walk 2013 on June22.
The state government considers the MRCSPenang branch as an important partner in meet-
ing the needs of the less fortunate and in render-ing assistance during disasters and accidents.
The spirit of volunteerism and willingnessto help those in need is worthy of praise andhigh appreciation, Chow said.
During the recent tragedies at the SecondPenang Bridge and the Umno building at Jalan
Macalister, MRCS formed part of the responseteam to provide speedy recovery, to help theinjured and clean up the sites.
Syabas and Keep up your good work! hesaid.
It is important that everyone chips in to helpthose who are not so fortunate. Your work dur-ing disasters and accidents, and your commu-
nity services add great value to our Malaysianway of life and our Malaysian practice of helping eachother in their hour of need.
The MRCS Heritage walk is a 5km scenic strollaround George Town Heritage zone starting at 8am
from the Esplanade on Aug 11.It is to raise funds for the society.Last year, they raised RM155,792 and MRCS hopes
to raise more this year.Members of the public who are interested to take
part in the MRCS Heritage Walk 2013 can obtain thregistration forms from its branches.
Their website is www.redcresentpenang.org.mand email is [email protected].
Call 04-827 5678 for more information.
MRCS lauded for good work
Chow (let) is the frst participant o the MRCS Heritage Walk 2013. He is seen here handing over the registratioorm to Loh Nam Hooi, chairman o the organising committee. In the background is Datuk BJ Yeang, chairman oMRCS Penang branch.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
7/44
7June 16 - 30, 2013
Story by Danny Ooi
GERMAN ambassador to Malaysia DrGuenter Georg Gruber said Malaysia
needs to produce more skilled labour inefforts to attract more Foreign DirectInvestments (FDI).
He said the country has natural re-sources and good potential to pull in the
interest of foreign investments - incontrast with Germany which does nothave natural resources.
Nevertheless in Germany, we possessa hundred years of experience in consoli-
dating theory and practical training
through apprentice programmes as werealised that skilled labour is far moreimportant than academic excellence, hesaid during his courtesy visit to Chief
Minister Lim Guan Eng recently.Dr. Guenter commented that the lack
of skilled labour in a country forces
investors to bring in foreign skilled la-bour resulting in higher cost for localbased companies.
Malaysia is in a strategic locationwith enormous growth in the Asean
region.However, a lot of potential investors
face the problem of getting skilledworkers here, he stressed, adding thatthe lack of skilled labour will also im-
pede growth in the technical and engi-neering sectors.
Dr. Guenter said The Grant ThorntonInternational Business report in Aprilstated that 62% of companies in Malay-sia voiced their concern over difculties
in getting skilled labour.Anyway, he said the two-way co-
operation between Malaysia and Ger-many has grown in strength and ex-pected German investments to top 11billion Euros this year.
German companies still show their
interest to invest in Malaysia particu-larly in Penang, on par with the visionof other foreign investors.
On a similar note, Dr Guenter gavehis assurance that more small and me-
dium scale industries from Germanywill consider Penang as a investmentpotential.
Meanwhile, Lim said Germany is thefourth largest investor in Malaysia and
it has chosen Penang as the top invest-ment location.
German companies show
interest in Penang
Dr. Guenter Georg Gruber.
Story by Danny Ooi
Pix by Law Suun Ting
ALYSSA Galeri in Penang Road re-cently showcased the amazing Tazhibartworks of two talented Iranian artists,
Solmaz Azimi and Elham Rabar.
The exhibition themed Harmony InImagination was held from May 24 toJune 7.
Some 100 guests attended the
launching ceremony on May 26, whichwas ofciated by Dr Tetrina Ahmad
Fauzi from USMs School of Arts.Also present were Alyssa Galeris
owner Alyssa Khoo and her father,
Khoo Khay Tat, who is also an artist.Alyssa, in paying tribute to both
artists, said: Even though they are
living far away from their homeland,their passion and desire to preservesomething dear to their hearts and bringit to the eyes of the world burns asbrightly as ever.
When tracing back the history ofthe Tazhib, one finds many unique
aspects of Iranian culture. Through thisexhibition, one can gain enlightenmentwithout ever leaving the Pearl of the
Orient.I am always fascinated by the
ancient Mesopotamaian and Babylo-nian civilisations, along with theircultures and artifacts. But such price-
less treasures are seldom found at localgalleries, events, bazaars or auctions,as those deal mainly in modern, con-temporary, realism or surrealism art,
she added.
She urgedlocal art loversto visit this rare
showcase andt a k e i n t h e
unique art formthat is rarelyseen in Malay-sia.
Each piece
is unique andone-of-a-kind,with its owndistinct pat-terns and vi-
brant combina-tions of ele-
ments. This is a great opportunity toexplore different cultures of the world,to broaden our eyes and imaginationall through the magic of art, she said.
Meanwhile, Khoo, 76, said he al-ways believes in lending a helping
hand through art.Recollecting his thoughts, he com-
mented: In 2009, I led a small groupof low prole artists to hold an exhibi-tion to help raise funds for the Caring
Old Folks Home in the Kajang BusTerminal.
Khoo, a veteran painter has exhib-ited his works in Taiwan, China and theUnited States.
His works are also displayed at theart gallery belonging to the Penang
state and in the opulent homes of pvate collectors.
Remember the 135-year-old babab tree on Macalister Road? The tr
was brought from Africa by the Brit iand I love painting it, Khoo told Bletin Mutiara.
A self-taught artist, Khoo is passioate about watercolours and painvarious scenes besides trees.
During the opening ceremony of texhibition, 14-year-old musician MaJahani entertained guests with melodous tunes on his xylophone and viol
Alyssa Galeri is located at No. 34
Penang Road.For more information, visit ww
alyssagaleri.com.
Harmony in Imagination on show
Khoo posing with one of his favourite paintings, Horse.
Alyssa (left) in a photoshot with artists Elham (third from left) and Solmaz.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
8/44
8 June 16 - 30, 2013
THE Penang Transport Masterplan
(TMP) has garnered a lot of interest
from Penangites because everyone is
looking forward to a solution to the traf-
c jams that plague the island regularly.Buletin Mutiaras Chan Lilian spoke
with Lim Thean Heng who is head of
department in the Trafc ManagementUnit in the Local Government Depart-
ment under the Penang State Secretarys
ofce.The TMP was prepared by AJC Plan-
ning Consultants Sdn Bhd, which is a
partnership between UK infrastructure
development consultancy Halcrow,
water transport expert Singapore Cruise
Centre (SCC) and land planning rmAJC Planning Sdn Bhd.
Some RM3.2 million was spent onproducing the TMP and the Penang state
government will ensure that this will bereal value for money and the plans ex-
ecuted so that Penang does not become
a generation of trafc jams in future.
BM: Please explain briey how the
plan will affect the people on the is-
land and mainland? What are the
benets, eg new townships on main-
land, boost economy of mainland,
people on island have new townships
to live in, etc
Lim: First and foremost, it is important
for all Penangites to realise that building
more roads alone without taking the
necessary steps to improve our public
transport will NEVER solve our trans-port problems, as many cities have learnt
this bitter lesson the hard way. KualaLumpur built so many highways over
the past 20 years, and we see them nowdesperately trying to improve their pub-
lic transport network to solve their
daily trafc woes. It is their aspirationto get more people to use public trans-
port for them to achieve 40-60 modeshare (public transport 40% as againstprivate cars 60%). The Penang TMPstrategy is also aiming to achieve this
mode share by adopting a balanced ap-
proach.For Penang, with a population of 1.6
million which is projected to increase to2.5 million by 2030, transport issuesneed to be tackled and planned for as an
integrated system in a holistic manner.Included in the TMP is also water trans-port which is a very crucial component
transport linkage between the island and
Seberang Perai, besides the bridges. Thecentral thrust of the strategy recommen-
dations of the TMP are as follows:
1.1 To ensure people can moveabout and carry out their daily activities
(for work, marketing, social and cul-
tural) without having to waste too much
time travelling from place to place using
a well-planned and managed road net-
work (occasional and periodic trafc
jams are to be expected especially onexisting narrow roads);
1.2 We need to plan for and put inplace good road networks which will
also cater for the mobility of goods and
products of our local businesses as well
as multinational manufacturing compa-
nies to ensure sustainable economic
vibrancy for all Penangites;
1.3 We have seen our tourism indus-
try growing steadily since George Townwas granted UNESCO Heritage City
status in July 2008, and we need to en-sure all the tourists can travel and move
about freely and safely on our roads on
the island as well as in Seberang Perai.Homestay packages offered by local
residents in the rural areas (on the island
and Seberang Perai) will then be within
easy reach for the tourists. Our tourismindustry is bringing in a lot of business
opportunities for Penang.1.4 Currently our ferries are getting
very old and the service level continues
to drop each passing year. The seats onthe ferries are uncomfortable, passen-
gers being cramped by cars on both sides
of the upper deck of the ferries, long and
tiring walks especially for those with
children and bags from base of terminal
to waiting area. All in all its becomingmore and more intolerable especially
when one ferry has to go for unsched-
uled maintenance.The TMP has recommended to pro-
vide good quality high speed boats
(catamarans) and upgrade terminal fa-
cilities with good accessibility andseamless connectivity (from bus/train to
ferries and vice-versa) to make channel
crossing a pleasant journey. The pro-
posed Penang Sentral when completed
(scheduled for 2017) will be a moderninterchange terminal and hub for all
commuters and travellers.1.5 In accordance with Penang
Structure Plan 2020, the TMP has alsotaken into account the future growth
potential for the island and Seberang
Perai. Existing roads will be widened asnecessary to cater for more cars and
goods vehicles while at the s
time public transport facilities wi
improved and upgraded with w
coverage and more frequent serv
especially for housing schemes and
areas.
BM : Much was politicised abou
undersea tunnel project. What is
comment? Is the tunnel necessar
Lim: With the completion of the sebridge and more developments w
have been planned to be completethe next ve to 10 years on both of the channel, we will see more
more movement of people and veh
across the channel, as had happe
after the opening of the rst bridge s25 years ago.
The TMP envisages that tow
2030, subject to the projected populaincrease and further studies as reg
other economic factors, a third link
be required whose location should b
the northern side of the island to
nect to Bagan Ajam on the mainl
Exclusive interview with Lim Thean Heng, Chief Engineer, Local Government Department
Understanding the
(From let) Mohd Hafzi Mohd Teramizi, assistant engineer, Lim and Mustaqin Alpi, engineer rom the Trafc ManagemUnit under the Local Government, showing Buletin Mutiara some o the documents rom the Penang Transport Masterp
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
9/44
9June 16 - 30, 2013
Exclusive interview with Lim Thean Heng, Chief Engineer, Local Government Department
Part of the reason for this location is to cater to the future
growth centres and to bring more economic activities to
benet the residents in Northern Seberang Perai (SPU).
BM: Pulau Tikus residents are concerned the traf-
c diverted to the island will cause congestion. We
know it is not true because the Second Penang
Bridge andthe First Penang Bridge and the addi-
tional highways that will be built will clear the
trafc but please explain technically so the people
can understand.
Lim : The types of congestion we dont want are:
1) due to vehicles that should NOT be passingthrough in the rst place (no other road or by-passavailable),
2) vehicles parked haphazardly causing and adding
to congestion (due to lack of enforcement by the au-thorities), and
3) vehicles driven there because there is no otherchoice (absence or unreliable public transport).
The fear of Pulau Tikus residents is understandable
(in fact it is the same for all neighbourhoods!). Withregard to the proposed third tunnel link, the TMPclearly stipulates that all road improvement schemes
and new highways (including the tunnel link) are tobe done with a view to improve public transport fa-cilities on the ground through the provision of prior-ity lanes for all buses, motorcycles and cyclists, betteraccessibility and connectivity for commuters and
safety railings and road crossing lanes for pedestrians,senior citizens and OKUs. These should be imple-mented in tandem to ensure the built environment will
be friendly to all road users.The residents can request through their state as-
semblymembers and councillors to install more
CCTVs at strategic locations for the enforcement squad
and the police to enforce the trafc rules until all mo-
torists know well enough they cannot simply park asthey like.
Take for example, Kelawei Road in the near futurewill likely be turned into one-way with the aim to easethe trafc ow. Again Pulau Tikus residents can askto be consulted before implementation and be assured
of pro-active actions that all the above-mentionedfacilities for pedestrians will have already be planned
for and be done as well.This is in line with our state governments CAT
policy.We should all realise that unless the above recom-
mendations are adhered to, and actions taken on theground, the people of not just Pulau Tikus but alsoother neighbourhoods too, will experience worse con-
gestion in the coming years, even before the underseatunnel is completed.
Thats why the TMP has this proviso: There shouldbe a clear understanding that over the next 10-15 years,construction of the highways, together with the im-
provement of the existing highways and the imple-mentation of the proposed public transport improve-
ments should take precedence over the constructionof this third link.
BM : Regarding public transport, what are the
ideal plans?
Lim: As Chief Minister Lim Guan Eng has repeat-edly emphasised, public transport is under the jurisdic-tion of the Federal government and that we need to
depend heavily on the cooperation in terms of physical
planning and implementation as well as nancial sup-port in terms of funding to make them happen.
Like it or not, the state government is duty-bound
(as an elected government to seek the best for the vot-
ers who put them there) to engage the Federal govment to somehow get as much from them as poss
Nevertheless, there is still a lot that the state govment can do on its own (like bus lanes, enforcemto bring to pass as much as possible whats rec
mended in the TMP.
BM: Regarding the monorail, is this feasible?
Lim: The monorail is no longer considered suit
under the TMP which opts for trams and BRT rapid transit). And denitely monorail is not foheritage area ...... we may be delisted by UNES
Sydney is thinking of taking theirs down.
A rough plan of the new highway schemes and the estimated time frame of the projects on both the mainand island.
transport masterplan
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
10/44
10 June 16 - 30, 2013
2013
Penanreen
EXPOG Heal The Earth,Count Me In!
:
Designation
Organisation /Company Name
Address
Contact Person
Telephone (office) Mobile
Fax Website
Nature of Business
Would you like to organise activity/game for the Penang Green Expo 2013?
Would you like to be the sponsor of our lucky draw?
Preferred Booth Number (except for complimentary booth and promotional space):Kindly choose your preferred booth number base on your participation category (First Come, First Served)
We wish to participate as an exhibitor in Penang Green Expo 2013, and request that the following exhibit area tobe reserved for our use.
SINGLE BOOTH SPONSOR PACKAGE
(1) Greenbie(2) Greenteen(3) Greenpro
(1) Decade Green Sponsor(2) Century Green Sponsor(3) Millennia Green Sponsor
( 2 Booths )( 4 Booths )( 8 Booths )
RM 1,000RM 1,500RM 2,500
RM 2,500RM 4,200
RM 6,000RM 11,000RM 25,000
RM 14,000RM 23,000RM 42,000
PAYMENT
1. Cheque : Payable to PGC Strategies Sdn bhd(in Ringgit Malaysia)
2. Direct to bank
Account NoBanks NameBranchAddress
: 0713 000 5775 059: CIMB Bank Berhad: Jalan Dr. Lim Chwee Leong: Lot 33-G-08 Perangin Mall,Jalan Dr. Lim Chwee Leong, 10100 Penang
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Yes No
Kindly scan/email the payment remittance and company logo to thesecretariat at [email protected]
Closing Date
Cancellation
: 19 July 2013
: No refunds will be given upon cancellation.PGC reserves the right to sell off registeredbooths for which no payment has been receivedbefore or on 19 July 2013
REGISTRATION FORM
Authorised Signature & Company Stamp
Kindly email a scanned copy to:[email protected] or fax to 04-250 3323(Attn to: PGC)
For more information, please call us @ 04-250 3322
*These terms and conditions are subject to change.*
21-22 SEPTEMBER 2013
PENANG INTERNATIONAL SPORTS ARENA (PISA)
10.00AM - 6.00PM
2013EKSPO HIJAU PULAU PINANG
Co-Organizer :
Penang International Carnival 2014
DiscountOn50%
FROM
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
11/44
1June 16 - 30, 2013
Story by Danny Ooi
EXCO for Youth and Sports, Women,Family and Community Develop-
ment Chong Eng said the Penanggovernment has started its WomensBrigade to look into the welfare andinterest of women in the state.
She said the brigade, a voluntary
body, has 314 members after threedays of registration and they hopedto enrol 10,000 members.
Its main activities are the regis-tration of single mothers for the state
governments single mothers aid
programme and registration of full-time homemakers under 60 years oldfor the state governments rewardprogramme, she said at the launch
of the brigade at Komtar on June 22.She added that the other pro-
grammes include registration ofwomen for free mammogram ser-vices for those 45 years and above,
registration of women for microcredit
nancing and mobilising women for
other activities that can benet women
and the local community.
Meanwhile, Chief Minister Lim
Guan Eng, who launched thegade, said it would operate undecontrol of assemblymen in thei
spective constituencies.He commented that the bri
for Permatang Pasir constitueleads with 50 members, followeBatu Maung with 43.
Exco for Agriculture and ABased Industry, Rural Developmand Health Dr Afif Bahardinbeen delegated to look into themammogram service, Lim sai
Initially, we have planned foservice to start in January, bu
Af is working diligently on itI am sure it can be carried out lier.
For the programme, memberis open to women aged 18 and ab
A minimum of 10 membercluding a team leader, are requto form a Womens Brigade tea
Registration can be made at ansemblymembers service centre.
Womens Brigade aims
for 10,000 members
Part of the crowd at the launch of the Womens Brigade at Komtar.
THE campaign for this years WorldEnvironment Day, which fell on June6, is Think.Eat.Save.
This is an anti-food waste and
food loss campaign that encouragesthe public to reduce their FOOD-print, Chief Minister Lim Guan Engsaid at the Penang World Environ-ment
Day 2013 celebration on June 16,which is 10 days after the actual day,to coincide with George Towns car-free day.
According to the United Nations
Food and Agriculture Organization(FAO), every year 1.3 billion tonnes
of food is wasted, he added.Malaysians are either overeatingor wasting food, throwing away up
to 930 tonnes of unconsumed fooddaily. This is equivalent to throwingaway 93,000, 10kg bags of rice eachday.
Lim said that Penang was the first
green state in the country, havingachieved the countrys highest recy-cling rate at 24%.
Lim commented that wastage ofconsumed food in Malaysia doubled
over the past three years, not includ-
ing leftover food.Unconsumed waste
mostly consisted of ex-
pired bread, eggs andold or rotten fruit.
Feedback from thePenang Island Munici-pal Council, on the is-
land alone last year foodwaste made up about45% of the solid wastecollected from domesticand commercial areas.
If food is wasted, allthe resources used in theproduction of food are
also lost, he added.Lim announced that
the state governmentwill take the lead in thegreen initiative by im-plementing Green Pub-lic Procurement (GPP)
by requiring all govern-ment purchases be givenpriority to green prod-ucts, such as name cardsprinted on recycled materials using
soy-ink (non-toxic).This suggests the government to
look into life-cycle costing and apply
pressure on suppliers to bring moreenvironmentally friendly products to
the market through acombination o
legislation and changes in tenderinpolicy.
Reducing the foodprint
Some of the participants of the World Environment Day celebration in Lebuh Pantai.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
12/44
ytr
KJKJbrfhttp:www.facebook.com/buletinmutiara
http:www.facebook.com/cmlimguaneng #] 16-30, 2013
Jd; lhf;lu; ypk; Nrhq; ,A+
neLQ;rhiyg; gFjpapy; epu ;khzpf;fg;gl;L
tUk; ,uz;lhtJ ghyj;jpd; ,izg;Gr;Rtu; ,be;J tpOe;jjpy; kyha; Mltu;
xUtu; capupoe;jhu;. ,r;rk;gtk; fle;j
[_d; 6Mk; jpfjp njhopw;Ngl;ilfisf;
nfhz;Ls;sgj;Jnksq;mUNfepfo;e;jJ.
,r;rk;gtj;jpy;,bghLfSf;fpilNakhl;bf;
nfhz;l ,sk; gr;ir epw ngnuhLth
nfyprhkfpOe;jpd;cupikahsu;Nuhi`rhl;
KfkJ Nrh/ghu; vd;W fhty; Jiwahy;
milahsk;fhzg;gl;lJ.
jPaizg;G kw;Wk; kPl;Gg; gilapd;
Rkhu;24kzpNeuNguhl;lj;jpw;Fg;gpwF
mk;kyha; Mltupd; rlyk; kPl;fg;gl;lJ.
,be;J tpOe;j Rkhu; 200 lz;fs;
vilnfhz;l r pnkz;L J}z;fisj;J}f;f kPl;G gilapdu; ngUk; rpukj;ij
vjpu;nfhz;ldu;. rpwg;Gg; ghue;J}f;fpfs;
nfhz;Ltug;gl;L mjd;gpd;dNu kPl;Gg;
gzpfs;Nkw;nfhs;sg;gl;lJ.mjdhy;jhd;
rlyj;ij kPl;Fk; gzp jhkjkhfpd vd
kPl;Gg;gilapdu;njuptpj;jpUe;jdu;.
,jw;fpilapy;> nghJkf;fspd;
ghJfhg;ig Kd;dpWj;jp> gpdhq;F
,uz;lhtJ ghyj;jpd; fl;Lkhdg;
gzpiacldbahfepWj;Jk;gbgpdhq;F
efuhz;ikf; fofk; cj;jutpl;bUf;fpwJ.
,e;jcldbmwpf;ifNkk;ghyf;fl;Lkhd
epWtdj;jpw;Fk; kNyrpa neLQ;rhiy
thupaj;jpw;Fk; mDg;gg;gl;Ls;sJ.
,jidnahl;b fUj;Jiuj;j gpdhq;Fkhepy Kjy;tu; ypk; Fthd; vq;>
,g;ghyj;jpd; fl;Lkhdg; gzpcldbahf
epWj;jg;gl;bUg;gJjw;fhypfeltbf;ifNa
vd;W Rl;bf;fhl;bdhu;. KOikahd
tprhuizf;Fg; gpd; ,uz;lhtJ ghyk;
KOikahfg; ghJfhg;G jzpf;ifnra;j
gpwNfmjd;epu;khzpg;Gg;gzpfs;kPz;Lk;
njhlug;gLk;.,jdhy;>,uz;lhtJghyj;jpd;
jpwg;gpy;jhkjk;Vw;gl;lhYk;nghJkf;fspd;
ghJfhg;gpw;F Kd;Dupik toq;fpNa
,k;KbTvLf;fg;gl;Ls;sJvd;WKjy;tu;
tpsf;fkspj;jhu;.mJkl;Lkd;wp>nghwpapay;
Jiwapy;Vw;gl;lftdkpd;ikapdhy;,e;j
mrk;ghtpjk; epfo;e;jpUf;ff;$Lk; vd;W
ek;gg;gLtjhfTk;$wpdhu;.
njhlu;e;J> ,e;j ,uz;lhk; ghy
,izg;Gr;Rtu;,be;JtpOe;jrk;gtj;jpy;
gypahd45taJepuk;gpaj[{bd;i[dhy;
mgpbdpd; ,U kidtpfSf;Fk; gpdhq;F
khepy muR 5000 upq;fpl; fUizAjttoq;fpaJ.kuzKw;wj[{bDf;Fehd;F
ngz; gps;isfs; cs;sdu;. mtu;fs;
midtUNk Muk;gg; gs;spapy; gapd;W
tUfpd;wdu;.khepymuR,tu;fSf;Fjq;fs;
,uq;fiyj;njuptpg;gNjhLNjitg;gl;lhy;
rk;ge;jg;gl;lepu;khzpg;GepWtdj;jpd;kPJ
rl;leltbf;ifvLf;fcjtTk;jahuhf
,Ug;gjhf Kjy;tu; nra;jpahsu;fsplk
njuptpj;jhu;.NkYk;>,r;rk;gtk;njhlu;ghf
rpwg;Gf; FO mikf;fg;gl;L tprhuiz
elj;jg;gLk;vd;WNkYk;$wpdhu;.
Ml;rpf;FO cWg;gpdu;fs; Kd;dpiyapy;khz;GkpF gpdhq;F khepy Kjy;tu; ypk;Fthd; vq;Fk; Kjyhk; Jiz Kjy;tu;Kfkl; u\pl; `];NdhDk; kuzKw;w
j[{bd; i[dhy; mgpbd; kidtpfSf;Ff;fhNrhiyia toq;Ffpd;wdu;. mUfpy;
mtupd; ehd;F ngz; gps;isfs;.,be;J tpOe;j gpdhq;F ,uz;lhk;
ghyj;jpd; xU gFjp
dhF ulh ghy iz RtoJ Gj rgt kuzKw jh#&o
i#dh mo FLgdUF khy muR cj
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
13/44
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
14/44
3 #] 16-30, 2013
fle;j [_d; 13Mk; j pf jp t pa ho dd ;Wg pd hq;F k h ep y j;ijf; f Li ka hd G ay ;fhw;Wj; j hf ;f p aJ . , r;rk;g tk;> , uz ;lhk;g hyj;jpd ; ,izg;Gr; Rtu; ,be;JtpOe;j rk;gtk; ele;J rup ahf xUthuf; fhyj;jpw;F g ; gp wF ele;Js;sJ.,f;Nfhug ;Gayhy; [ h y hd ; n k f;fyp];lupy;mike;Js;smk; Ndh fl ;llj;jpd ;,bj hq; fprupe;J tpOe;jjpy; rhiyapy; nrd;Wnfhz;bUe;jg ythfd q; fs;NrjKw;wd .mJkl;Lkd;wp>rhiyNahuk;ele;Jnrd;wtopg ;Ng hf;fu;fSk;fhaKw;wdu;. ,r;rk;gtk;>khiy7.10kzpastpy;epfo;e;j N g hJ , b e ;J t p Oe ;j g hf q ;fspd ;xUg F jpvupthAfyd ;fisVw;wpr;nrd;wg hu c e;jpd ; kPJ t p Oe ; jj p y; mt;Te;Jmt;tplj;j pN yN a n eh Wq ;fp aJ. mg ;ghu
ce;jpd ; X l;L eu; ryPk; mg;Jy;yh ( 37 )mjpu;\;l t r kh f c a p u; j g;g p a N t i s ap y ;mtupd ; cjtp ahsu; thfdj;jpw;F s;rpf;fpf; n f h z ; lhu;. k Pl;Gg ilapd u; r k ;g t,lj;jpw;F t pi ue ;J te;J ghu ce;jpd ;cs;N s r p f;f p f ; n f h z ;l m e;j M l ti u kPl;LkUj;Jtkid f;FmDg;gpitj;jdu;.vd pDk;> j iy ap y; gyj;j f ha q;fSf;F cs;shd48taJepuk;gparhfpu; `_Nrd;rpfpr;irg yd spf; fhky; k U j ;Jtkid apy;capupoe;jhu;. fz;zpikf;F k; Neuj;jpy;epfo;e;j,g ;Ng upluhy;jd;capu; ez;g id ,oe;j ryPk; Jf;fj;jpy; Mo;e;jhu;.,tu;fs; j k po ; eh l ;L j ; N jt Nf hl ;iliar;Nru;e;jtu;fs;vd ;g JF wpg ;g plj;jf;fJ. NkYk;>Mau; j p B n ud f d j ;jkioAld ; fL ikahd Gay; fhw;Wt Pr pa jh y; g hJ fh g;Gf;fhf kuj;jbapy;xJq;f p a N gh J k u k ; m tu;kPJ r ha ;e;jjpy;rk;g t ,l j;j p Ny N a c a pu p oe ;jhu;. ,tu;g pd hq;F FbePu; tp ep Na hf t hup aj ;jpd ;g z p a hs u h d N t h q; rP N rh ( taJ 3 3) vd ;W m i la h sk ; f hz g;g l;l J. , uz ;L F oe;ijfSf;F j; je;i ja hd N th q;fpd ;FLk;g j;jpw;F k h e p y m u R 3 0 0 0 u p q ;fpl;L k;
g pd hq;F FbePu; tpep Nahf thupaj;jpd ;g zpahsu; v d ;g jhy; m j d ; r h u ;g h f 1 0 > 0 0 0 upq;fpl;L k; toq;fg;g l;lJ. mJkl;L kd ;wpfhg ;GWjpnjhifiag ;ngw;Wj;jUtjw; F k;mt;thupak; cjtp GupAk; vd mjd;jiytu;[hnrd pikbd ;rh$wpd hu;. ,jw;fpilapy;> g p dh q ;ifj; j hf ;fpa,f;f Lk; f hw ;why; Mq;fhq;Nf kuq;fs;NtN uhLrha; e;Jk;fp isf s; Kwp e;Jk ;ng Uk ;Nrjj;ijtpis tpj; jd .,f ;fLik ahdGay; fhw;why;kf;fs;g Pjpaile;Jjj;jk;jq;fs;tPl;bd py;Klq;fNtz;baepiyVw;g l;lJ.khepyj;jpd ; n gU ep yj ;jpy; ,Uf;F k; gyg F jpfspY k; czug;g l;l ,e;jr; R+iuf;fhw;Wvz;zw;wghjpg; GfisVw;gLj;jpaJ.kuq;fs;kl;Lkd;wptPl;L$iufs; fhw;wpd ;Ntfk;jhq;fhky;g we;Jnrd ;WtpOe;jd .
NkY k; g p iw a py ; c s;s k f h k h up a k;kd ;Myaf; $iufSk; gpiwj; Njhl;lj;jkpo;g;gs;spapd ;$iufSk;,jdhy;ngUk;g hjpg ;Gw;wd.,e;jg ;gyj;jGay;fhw;wpd hy;kuq;fs; tp Oe;jjpy;> gpdhq;F kh ep yk ;KOtJk; Mq;fhq;Nf Nghf;F tuj;JepiyF j;jpaJ. ,jidj; njhlu;e;J>g hjpf;fg;gl;lkf;fSf;Fkhe pymu RcjT k; vd g pd hq; F khepyKjy; tu; y p k ;F thd ;vq;$wpdhu;.me;jg ;Gay;fhw;wpw;F g ;gpwFmid j;Jk;,ay;Gepiyf;F j;jpUk; GtijcWjpnra;tJkhepymurpd ;Kd ;Dupikvd ;Wk;typAWj;jpd hu;. ,r;rk;gtk; ele;J ,uz;L ehl;fSf;F g ; gpwF> fhty;Jiwap y;nfhL f;fg ;g l;l G fhiuj; njhlu;e;J>
fhzhky; N g h d r Pd M l t uh d y p k ; r p d;va;f;>mk;Ndhfl; llg ;Nguplupy; NkypUe;Jng Uk;ghuj;Jld;fPNotpOe;jghfq;fshy;rpykP l;lu; M o k ;tiuapy; j d ;N`hz;lhrpl;buf f; fh Nu hL Gi jA z; bUf;ff;$Lk;vdIAwg ;g l;lJ.mjid j; n j h l u ;e;J>mtiukPl;F k; gzp jPaizg ;Gg ; g il ap du hy ;Nkw;nfhs;sg ;g l;lJ. njhlu;e;J> %d;Wehl;fSf;Fg; n gU k; K aw ;rpapy; ,w q;fpajPaizg ;G tPuu;fs; n eh Wq ;f p a e p i y ap y ;,Ue;j fh up d; rpW rpW ghfq;fisAk;
laiuAk; Kjypy; fz;L g pbj;jd u;fhUld ; GijAz;l jd; fztu;jhd ;v d ; gi j m w p e ;j y P r h a; n r hq ; ( t a J 48 )epfo;tplj;jpNyNa jd; FLk;g j;jpd Uld ;g PjpAld ; fhj;jpUe;jdu;. kPl;Gg ; g il ap du ;GijAz;lMltiuf;fz;Lgpbf;fRkhu;10kPl;lu;Mok;tiuapy;Njhz;bdu;.vdpDk;ng Uk;ghd;i ka hd g hf q;fs; kz;NzhLkz;zhfptpl;bUg;g ijmwpe;jdu;. ,jd;ng hUl ;L> Gi jA z; lth fd j; jpy;rpf;fpf; nfhz;l Mltup d; cliyj;kPl;nlL f;F k; g z p m t up d ; F Lk ;g j;jpd upd ;rk;kjj;Jld ;[_d ;17fhiy8kzpastpy;epWj;jg ;g l;lJ. NrjKw;w mg;g F jpiakz;thup ,ae;jpuj;jpd ; cjtpNahL,d ;Dk;Mokhfj; N j h z ;bd hy; g f ;fj;jpy;cs;s f l;llq;f S f ;F n g U k ; Mgj;ijtpistpf;ff;$Lk; vd;W mQ;r p , k;KbTvL f;fg ;g l;l J . , r ;rk;tj;jhy; m r ;rhiyapd ;Ng hf;Ftuj;Jj; jilg;g l;bUe;jjhy;c l N d m i j r ; rPuikf;F k; g z p g p d h q ;Fefuhz;ikf; fof Copau;fshy;Nkw;nfhs;sg ;g l;l J. F Wf pa f hy tu k;g py;
mtu;fs; r hi yi ar ; rPuikj;j J k pf Tk ;g huhl;lj;jf;fjhF k;.,jw;fpilapy;> kPl;Gg ; gzpapd; NghJK O i k ah f c l d pU e ;j g pd hq ;F k he pyKjy;tu; ypk; Fth d; vq; rk;g e;jg ;g l;lmf;FLk;g j;jpw;F j; jk; Mo;e;jmDjhg q;fisj; n j up t pj ;Jf;nfhs;tJld ;mtupd ; , wg ;Gr; r hd ;wpjiog ; n gw ;W j ; j uk he py m uR K Oi ka hf c jt p G up Ak ;vd f; $wp dhu;. mNjhL> g hjpf;fg ;g l;lmf;FLk;g j;jpw;F> Kjy;tu;> JizKjy;tu;fs;kw;Wk ;Ml ;rp f;F OcWg ;g pd u;fs;,ize;J 1 9> 00 0 up q;fpl; f U iz e pj p iatoq;fpd u;. ,uz;L t h uq ;fspy; e le ;j , uz ;Lfl;likg ;Gj; Njhy;tpfisj; njhlu;e;Jcldb eltb f;ifa hfkhe py mu Rgpd hq; Fn gh J f l;likg ;G N jhy ;tpfisg ; gw;wpatprhuizf; FO xd;i w e p ak p j; J s;sJ,f;FO>kuzq;fistpistpj;j,uz; lhk;g hyk; ,be;J tpOe;j rk;gtj;ijAk;mk;Ndh fl;ll ,bjhq;fp tpOe;jrk;gtj;ijAk; KOikahf Muha;e;Jtprhupf;F k;. N ji tg;g l;lhy; rk;g e;jg ;g l;lfl;L k hd e p Wt dq ;fs; rl; l e ltb f;ifvLj;Jj;jz;bf;fTk;khepymuRjaq;fhJvd Kjy;tu;typAWj;jpd hu;.
,bjhq;fp tpOe;J NrjKw;w nkf;fyp];ju; rhiyapd; xU gFjp.
rPuikg;Gg; gzpf;Fg; gpd; gioa epiyf;Fj;jpUk;gpa nkf;fyp];ju; rhiy.
dhif jha nfhua fhWF _t g
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
15/44
2013616-30
Competency Accountability Transparency
195023
32
666132
12
619
31661
6132223
3
121
2
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
16/44
22013616-30
19000130002
619000
3000
1
61730001
2
23131
246
15
13
24
24
1130
1
24
56190007
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
17/44
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
18/44
42013616-30
7
2007
8723%
23%4%
2320
70%
M.E.ICH2M HILLM.E.ILio-nel Etheridge)
10
1301154
6196M.E.I150
M.E.I1988
CH2M HILL
CH2M HILL
CH2M
CH2M
27
221
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
19/44
52013616-30
PBAPP
201361
616
2013611
(RiparianRights)
slash-and-burn
8
slash-and-burn
624
PT Tung-
gal Mitra Plantation, Minamas -- PT AdeiPlantationKepong BerhadPT Langgam IntiHibrida, PT Bumi Reksa NusaSejati, PT Udaya Loh Denawi,PT Jatim Jaya Perkasa, PT MultiGambut Industri, PT MustikaAgro Lestari.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
20/44
62013616-30
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
21/44
72013616-30
..
6 5 ..Think.Eat.Save),
..UN Food and Agriculture
Organization FAO)1313
9309309300010
..615
312500048%355000
2837745%
621
200
2002
10
2 0 1 9 9 7 2 0 0 5 1997960090(
315)
2002
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
22/44
82013616-30
David EB Wong
Sherwynd KesslerSherwynd Kessler
Lim SooPeng
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
23/44
92013616-30
Lim Soo Peng
Betrand LinetLing Tan
Yew Kok Hong
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
24/44
102013616-30
Tel: 604-250 2170Fax: 604-250 2171
My Penang My Workplace
Your Global Gateway to Careers in Penang
www.penangcatcentre.my
102
,Zero Waste Economy
pgc.com.my/zerowastenwork
31
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
25/44
12013616-30
3
3
32
21
4001006070
23
2
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
26/44
122013616-30
Pro Musica returns to George Town Festival programming
this year with four outstanding international singers : JulieMossay ( Belgium, soprano ) , Ines Madeira ( Portugal,mezzo soprano ) , Enrico Casari ( Italy, tenor ), LaurentKubla ( Belgium, bass/baritone ) with a repertoire byHandel, Puccini, Verdi, Gounod, Bernstein and Donizetti.
50% discountssenior citizens
RM 40RM student20
RM 60 RM 80
Pro Musica Mini Concert features a series of solo recitals froman intensive and auditioned voice and music masterclass for
students around the region.
An immersive guided programme for young singers, guidedby the eminent vocal instructor Madam Loh Siew Tuan, andsupport from instroctors Hein Boterberg, Benoit de Leersnyder
from the Flanders Operastudio in Belgium.
1786
1833
1904
18551884
--
1903
1833
1919187518751870
187718891894
20
719030
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
27/44
12013616-30
314
314
50
4324
22
4
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
28/44
142013616-30
7653020134
311500
64
150
15T
706
4
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
29/44
12013616-30
2009Inter-feron
100
3
3980
2009
38902
33402106028805760
2009
111
11620309
100
2009
620
72710230
5A
10
30
30
2
,
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
30/44
162013616-30
1200
RM1,000
RM1,000
RM200
20092013770770770
515000
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
31/44
4#] 16-30, 2013
nly;jhepWtdk;elj;Jk;,uTXl;lk;tUk;30-8-2013-Mk;ehs;
,uTkzp7.00-f;FA+j;ghu;f;vDk;jyj;jpy;eilngwTs;sJ.
,g;Nghl;bf;FkhepymuRkw;Wk;gpdhq;Fefuhz;ikf;fofk;KOMjuTey;Ffpd;wdu;.iyd;];fpyhg;epWtdk;,g;Nghl;bapd;
,izMjuthsu; Mtu;. ,g;Nghl;b Nghjdpfy; fhu;ld; vd;w
Vopy;kpF,aw;ifjyj;jpy; ,uTNtisapy;eilngwTs;sJ.
,jd; %yk; gq;Nfw;ghsu;fs; Rw;Wr;R+oikg;igg; gw;wp mwpe;J
nfhs;tNjhLRfhjhukhdtho;f;ifKiwAk;typAWj;jg;gLfpwJ.
,g;Nghl;b,uz;lhk;Mz;lhfelj;jg;gLtJFwpg;gplj;jf;fJ.
,g;Nghl;b ,uz;L gpupTfshfg; gFf;fg;gl;Ls;sJ. Kjy;
gpupT Nghl;bj;jd;ikf; nfhz;lJ.,uz;lhk; gpupthdJFWfpa
J}uk; Xlf;$bar; Rw;Wg;Gw Nerpg;ghsu;fs; fye;J nfhs;Sk;
mq;fkhFk;.gq;Nfw;ghsu;fs;upk40-IgjpTf;fl;lzkhfr;nrYj;j
Ntz;Lk;. ,g;Nghl;bapy; 2000-f;Fk; Nkw;gl;l gq;Nfw;ghsu;fs;
fye;J nfhs;tu; vd vjpu;g;ghu;f;fg;gLfpwJ. gq;Nfw;ghsu;fs;
midtUf;Fk;tpisahl;LMilkw;Wk;gupRg;igtoq;fg;gLk;.
midj;Jgq;Nfw;ghsu;fSf;Fk;Rje;jpujpdj;ijKd;dpl;LNjrpa
nfhbtoq;fg;gLk;.vdNt>gpdhq;Ftho;gq;Nfw;ghsu;fs;NjrpanfhbiaVe;jpathWjq;fspd;Njrg;gw;iwntspg;gLj;Jtu;.
,g;Nghl;bapy; jpul;lg;gLk; epjpahdJRw;Wg;Gwjpl;lq;fs;
Nkw;nfhs;sg; gad;gLj;jg;gLk; vd nly;jhepWtdtpw;gidj;
njhlu;Gf;FOcau;mjpfhupmu;J}u ;Njhnjuptpj;jhu;.,g;Nghl;bia
topelj;jcjTk;midj;JMjuthsu;fSf;Fk;ed;wpkhiyr;
R+l;bdhu;khepy,isQu;&tpisahl;L>kfspu;>FLk;g>kw;Wk;
r%fNkk;ghl;LJiwapd;GjpaMl;rpf;FOcWg;gpdu;Nrhq;
vq;.
bljh Wtd elJ vnfh u Xl
vNfhXl;lk;vd;gJkhdplu;fspilNaRw;Wg;Gwr;R+oypd;
Kf;fpaj;Jtk;kw;Wk;ghJfhg;Ggw;wpatpopg;Gzu;itVw;gLj;Jjy;
MFk;.nly;jhepWtdkhdJtpahghuj;Jiwapy;kl;Lk;rpwe;J
tpsq;fhky;jq;fshy;,ad;wtiur%fk;>Rw;Wr;R+oy;>kw;Wk;
tpisahl;Lj;JiwfSf;Fk;gq;fspg;Gtoq;Ffpd;wdu;.
,g;Nghl;biag;gw;wpaNky;tpguq;fSf;Fkwtho@
deltaonline.com.myvd;wmfg;gf;fKftupiatyk;tuyhk;
my;yJ +604-2622600> +012-4012700vd;wnjhiyg;Ngrp
vz;fSf;Fj;njhlu;Gnfhs;syhk;
glk; 1: nly;jh epWtd tpw;gidj; njhlu;Gf; FO cau; mjpfhupmu;J}u; Njh > khepy ,isQu; & tpisahl;L> kfspu;>
FLk;g> kw;Wk; r%f Nkk;ghl;L Jiwapd; Gjpa Ml;r pf; FOcWg;gpdu; Nrhq; vq; (eLtpy;) kw;Wk; ,iz Mjuthsu;fs;.
Ra f
tiyaik l.
fopTkw;Wk;kWRow;rp%yg;nghUs;fs;MfpaitkWRow;rpf;F
tpw;fyhk;. ,jd; %yk; Ntiy tha;g;G kw;Wk; tu;j;jf
tha;g;Gfs; cUthf;fg;gLfpwJ. Ropaf; fopT tiyaikg;gpd
%yk;Fg;igfspd; fopitf;Fiwg;gNjhLnghJkf;fspilNa
tpopg;Gzu;TVw;gLj;jtoptFf;fg;gLfpwJ.
vdNtnghJkf;fs;kw;Wk;kWRow;rptpahghupfs;jq;fspd;Nky;
tpguq;fSf;Fpgc.com.my/zerowastenetwork vd;wmfg;gf;fj;ij
tyk; tuyhk.; ,j;jpl;lj;jpy; gq;F ngw;W J}a;ik> gRik
MNuhf;fpak; kw;Wk; ghJfhg;G epiwe;j gpdhq;F khepyj;ij
cUthf;FNthk;.
lhf;lu; [_b> kjpg;gpw;Fupa ahg; Nca;> > jQ;Nrhq; rl;l kd;wcWg;gpdUk; gpdhq;F gRik FOj; jpl;lk; jiytUkhd kjpg;gpw;Fupaq; Nta; Ma;f;> gpdhq;F efuhz;ikf; fof gpujpepjp> nrnguhq; gpiw
efuhz;ikf; fof mjpfhu p rP(,lkpUe;J tyk;)
khepy muR Rw;Wr;R+oiyg; ghJfhf;Fk; nghUl;L xU ,yhg
Nehf;fkw;w murhq;f mikg;ghfg; gpdhq;F gRik fofj;ij
2011-Mk; Mz;L Njhw;Wtpj;jJ. md;W Kjy; ,f;fofk;
Rw;Wr;R+oiyg; ghJfhf;Fk; tifapy; gy jpl ;lq;fis tFj;J
tUfpwJ.mt;tifapy;fle;j18-6-2013-Mk;ehs;Ropaf;fopT
tiyaikg;G vDk; jpl ;lk; mjpfhug;G+u;tkhfj; jQ;Nrhq; rl;l
kd;wcWg;gpdUk; gpdhq;FgRikFOj; jpl;lj; jiytUkhd
kjpg;gpw;Fupa,q;Nta;va;f;mtu;fshy;njhlf;ftpohfz;lJ.
,e;jtiyaikg;gpd;Kf;fpaNehf;fkhfg;Gyht;G+&q;fpy;
,Uf;Fk; Fg;igepug;G epyj;jpy; Fg;igfspd;vz;zpf;ifiaf;
Fiwj;Jg; gpdhq;F khepyj;ijg; gRik kw;Wk; J}a;ik
epiwe;j khepykhfj; jpfor; nra;tjhFk;.,e;jr; Ropaf; fopT
tiyaikg;ghdJ nghJ kf;fSf;F xU juTj; jsj; Njly;
fUtpahfg;gad;gLj;jg;gLk;.,t;tiyaikg;GNritapd;%yk;
nghJkf;fs;jq;fspd;Fbaikg;Gf;FmUfpy;cs;skWRow;rp
ikaq;fismwpe;Jnfhs;syhk;.
,j;jpl;lj;jpy; gpdhq;F khepyj;jpd; 5 khtl;lq;fspy;
102 kWRow;rp ikaq;fs; milahsq;fhzg;gl;Ls;sd. nghJ
kf;fs;,e;jr;Ropaf;fopTtiyaikg;Gj;juTj;jsj;Njly;
fUtpiag; gad;gLj;jpkWr;Row;rpikaq;fspd; ngau; gl;bay;>
gl;lzk;>khtl;lk;kw;Wk;fopTg;nghUs;fspd;tiffSk;mjd;
nray;ghLfSk; kpfj; Js;spakhf mwpayhk;. ,j;jpl;lj;jpy;
kWRow;rp nghUl;fs;> kpd;dZ fopTg;nghUl;fs;> czTf;
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
32/44
5 #] 16-30, 2013
rhuhjhrijjunkghL gkh 2015-iwtil;
khepy murhq;fk; gpdhq;F tho; kf;fs;jq;fSf;nfdxUkidiathq;fNtz;Lk;
vd;wJ}uNehf;Frpe;jidapy;kypTtpiy
tPl;Lj; jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jpAs;sJ.
,j;jpl;lj;jpy;tPLthq;ftpz;zg;gpj;jtu;fs;
NtW,lj;jpy;tPLfs;thq;fpapUf;ff;$lhJ.
mNjNtisapy; khepy murhq;fj;ij
Vkhw;wp kypTtpiy tPLfs; ngw;wpUg;gJ
Mjhuj;Jld; ep%gzk; nra;ag;gl;lhy;
rl;lg;gb rpiwj;jz;lid toq;fg;gLk;
vd;WkhepyKjy;tu;NkjFypk;Fthd;
vq; nfhk;jhu; rl;lkd;wj; njhFjpapd;
kf;fs;Nritikaj;ijj;jpwe;Jrpwg;Giu
Mw;Wifapy;njuptpj;jhu;.
kiy Lfis jFilatbgWtij khy muR cWgLJ.
jw;NghJv];.gpnry;iyahtpy;kypTtpiytPLfs;fl;Ltjw;fhdmbg;gilNtiyfs;
njhlq;fg;gl;Ls;sd.khepymuR,t;tPl;Lj;
jpl;lk;R%fkhfeilngWk;nghUl;LxU
Neu;ikahdfzf;fha;thsu; epWtdj;ij
epakdk; nra;aTs;sJ. ,e;epWtdk; tPL
thq;Fgtuplk; thq;fy;tpw;wy; xg;ge;jk;
fbjj;jpy;ifnahg;gk;ngWk;.,jd;%yk;
khepymuirVkhw;wptPLthq;Fgtu;kPJ
rl;lg;gbeltbf;ifvLf;fg;gLk;.
gpdhq;Fkhepyj;jpy;Viokw;Wk;eLj;ju
kf;fs; nrhe;j kidapy;yhky; ,d;dypy;
tho;fpd;wdu;. tWik xopg;Gj; jpl;lj;ij
mky;gLj;Jk; khepy muR Fiwe;j
tUkhdk; ngWgtu;fSf;F tPLfsfpilg;gij trjpAs;stu;fs; jLj;Jtplf
$lhJvdkhepyKjy;tu;Ntz;LNfhs
tpLj;jhu;.
gpdhq;F khepy kf;fs; $l;lzp muR
Mw;wy;> nghWg;G> ntspg;gil vd;w
Nfhl;ghl;by; Neu;ikahd Ml;rpia
topelj;JfpwJ.vdNtkhepymurhq;fj;ij
Vkhw;wvz;zk; nfhz;ltu;fs; jq;fspd
vz;zj;ijkhw;wpf;nfhs;sNtz;Lk;vd
Kjy;tu; vr;rupj;jhu;. ,j;jpl;lj;jpd; %yk
gpdhq;Ftho;,e;jpau;fSk;ed;ikailtu
vd;gJFwpg;gplj;jf;fJ.
gpdhq;Fkhepyj;jpd;kpfg;goiktha;e;j
gpugykhdre;ijfspy;rht;u];jhre;ijAk;
xd;whFk;. ,r;re;ij 1890Mk; Mz;L
fl;lg;gl;ljhFk;. gy Mz;L fhykhfg;gpdhq;F tho; kf;fs; rikaYf;Fj;
NjitahdczTg;nghUl;fs;>jsthlg;
nghUl;fs;> Milfs;> fhyzpfs; kw;Wk;
gyNjitahdnghUl;fisj; jukhfTk;
kypthd tpiyapYk; ngw;Wf; nfhs;s
,r;re;ij rpwe;j jskhf mike;Js;sJ.
,e;jr;re;ijiaj;juNkk;gLj;jgpdhq;F
kf;fs; $l;lzp murhq;fk; Nkw;nfhz;l
,e;jKaw;rpkpfTk;tuNtw;fj;jf;fjhFk;.
,r;re;ijapd; tpahghupfSld;
fye;Jiuahlypd; %yk; ngwg;gl;l
,zf;fj;jpd; gadhf ,r;re;ijapd;
Nkk;ghl;Lj;jpl;lj;ijfle;j[_d; 15Mk;
jpfjp khepy Kjy;tu; khz;GkpF ypk;Fthd; vq; mjpfhug;G+u;tkhfj; njhlf;fp
itj;jhu;. ,t;tjpfhug;G+u;t epfo;r;rpapy;
gpdhq;Fefuhz;ikf; fofj; jiytiug;
gpuepjpj;J mjd; nrayhsu; jpU mq;
Iq; jha;>nfhk;jhu; rl;lkd;wcWg;gpdu;
kjpg;gpw;Fupa Nj yha; vq;> gpdhq;F
efuhz;ikf;fofcWg;gpdu;`u;tpz;lu;>
muRj;Jiwmjpfhupfs;>rht;u];jhre;ij
tpahghupfs;> nghJkf;fs; vd gyUk;
fye;Jrpwg;gpj;jdu;.
rht;u];jhre;ijapd;juNkk;ghl;Lj;
jpl;lk;2Mz;Lfhyf;fl;lj;jpy;KbtilAk;
vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. kf;Ku;
epWtdk; Nkw;nfhs;Sk; ,j;jpl;lj;jpy;
169 tpahghuj;jsq;fs; cl;gFjpapYk;
66 jsq;fs; ntspg;gFjpapYk; kw;Wk;
60 jsq;fs; Kjyhk; khbapYk;
mikf;fg;glTs;sJ. mJkl;Lky;yhJ>
thbf;ifahsu;fspd; trjpiaf; fUj;jpy;
nfhz;L thfdk; epWj;Jkplq;fSk;
fl;lg;gLk;. 123 thfdk; epWj;Jtjw;fhd
,lq;fspy; CdKw;NwhUf;fhf 2 rpwg;G
thfd epWj;Jkplq;fs; xJf;fg;gLfpd;wd.
,jd; %yk; ,r;re;ijf;F tUk;
thbf;ifahsu;fs; thfd neupriyj;
jtpu;f;ftoptifnra;Ak;.
,r;re;ij 12.1 kpy;ypad; upq;fpl;nghUl;nrytpy; Nkk;gLj;jg;glTs;sJ.
NkYk;>ghuk;gupamk;rq;fisAk;gRikf;
fl;llf; FwpaPl;ilAk; mbg;gilahff;
nfhz;L juKau;j;jg;glTs;sJ.
kNyrpahtpd; Kjy;
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
33/44
6#] 16-30, 2013
itle: fij ngR glf
fij ngR glf
gpdhq;FgRikfofk;Vw;ghl;by; 22mYtyfq;fSf;Fg; gpdhq;FkhepygRikepiwe;jmYtyfk;vd;wrhd;wpjo;toq;fg;gl;lJ.
M];jpNuypah kNyrpahTf;fpilapyhd capu;fhf;Fk; gzpf;fhdxj;Jiog;G mwpKfk;
gpbj;jfiyQUf;fhdmilTGj;jfntspaPl;Ltpoh
nrnguhq; gpiw efuhz;ikf; fof Vw;ghl;by; eilngw;w
nry;yg;gpuhzpfs; tsu;g;G fhu;dpty;
cyfr; Rw;Wr;Noy; jpdf; nfhz;lhl;lj;ijKd
;dpl;L
,irf;FOkhztu;fs; jq;fspd; gilg;igg; gilf;fpd;wdu;.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
34/44
12 June 16 - 30, 2013
PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Te l/ No Faks
PENAGARidwan Osman
[email protected] 5068
BERTAMAsrol Sani Abdul [email protected]
013-580 6981
PINANG TUNGGALMuhasdey [email protected]
019-437 2887
PERMATANG BERANGANArshad Md. Salleh
019-510 2633
SUNGAI DUAZahadi Mohd.
[email protected] 3828
TELOK AIR TAWARNorhayati [email protected]
019-433 7119
SUNGAI ACHEHMohammad Razak 013-597 6478
BAYAN LEPASAsnah [email protected]
019-472 6956
PULAU BETONGHj. Mohd Tuah [email protected]
019-570 9500
TELUK BAHANGDato Haji Abdul Halim [email protected]
019-480 9599
Nama ADUN No Tel/ No Faks
AIR PUTIHYAB Tuan Lim Guan [email protected]
(T) 04 - 829 0614
PANTAI JEREJAKYB Haji Mohd. Rashid [email protected]
(T) 04 - 646 4700
PERAIYB Prof. Dr. P. [email protected]
(T) 04 - 390 1867(F) 04 - 390 1867
PADANG KOTA
YB Chow Kon [email protected] (T) 04 - 226 0218(F) 04 - 226 0218
BATU MAUNGYB Datuk Abdul Malik Abul [email protected]
(T) 04 - 626 1968(F) 04 - 626 5496
BAGAN JERMALYB Lim Hock [email protected]
(T) 04 - 331 7175(F) 04 - 331 7175
BATU LANCHANGYB Law Heng [email protected]
(T) 04 - 282 6419(F) 04 - 282 6419
SUNGAI PUYUYB Phee Boon [email protected];[email protected]
(T) 04 - 262 0860012 - 480 5495
(F) 04 - 261 8745
PADANG LALANGYB Chong Eng (T) 04 - 502 5071
(F) 04 - 508 9711
DATO KERAMATYB Jagdeep Singh [email protected]
(T) 04 - 226 2464(F) 04 - 227 2464
SEBERANG JAYAYB Dr. Af Bahardin
Sedang
dikemaskiniBUKIT TAMBUNYB Law Choo [email protected]
(T) 04 - 588 0818(F) 04 - 588 0885
AIR ITAMYB Wong Hon [email protected]
(T) 04 - 828 0926(F) 04 - 828 0926
BERAPITYB Ong Kok [email protected]
(T) 04 - 530 8476
MACHANG BUBOKYB Lee Khai Hoon (T) 04 - 551 1442
TANJONG BUNGAHYB Teh Yee [email protected]
(T) 04 - 899 9581
JAWIYB Soon Lip [email protected]
sedangdikemaskini
PENGKALAN KOTAYB Lau Keng [email protected]
(T)04 - 250 152104 - 2501522
(F)04 - 2501523
BAGAN DALAMYB Tanasekharan a/l [email protected]
(T) 04 - 323 5870(F) 04 - 323 5870
KEBUN BUNGAYB Cheah Kah [email protected]
(T) 04 - 826 5451(F) 04 - 826 5451
SUNGAI BAKAPYB Hj. Maktar Hj. [email protected]
(T) 04 - 582 7549(F) 04 - 582 8648
KOMTARYB Teh Lai [email protected]
(T) 04 - 227 7068(F) 04 - 227 7068
PAYA TERUBONGYB Yeoh Soo [email protected]
sedangdikemaskini
PULAU TIKUSYB Dr. Yap Soo [email protected]
sedangdikemaskini
PERMATANG PASIRYB Datuk Hj. Mohd. Salleh [email protected]
(T) 04 - 398 4226(F) 04 - 398 4226
BUKIT TENGAHYB Ong Chin [email protected]
(T) 04 - 508 3977(F) 04 - 508 3677
PENANTIYB Norlela Arifn (T) 04 - 522 2916
(F) 04 - 521 2915
SUNGAI PINANGYB Lim Siew Khim (T) 04 - 282 8322
BATU UBANYB Dr. T. [email protected]
(T) 04 - 656 2605(F) 04 - 656 0699
SERI DELIMAYB Sanisvara Nethaji Rayer a/l [email protected]
(T) 04 - 659 5611(F) 04 - 659 6611
DAP PENANG [email protected]
(T) 04 - 228 848204 - 227 139704 - 226 6482
(F) 04 - 228 8514
NAMA ADUN No Tel/ No Faks
PENAGAYB Mohd. Zain Ahmad Sedang dikemaskini
BERTAMYB Shariful Azhar Othman Sedang dikemaskini
PINANG TUNGGALYB Datuk Haji Roslan Saidin Sedang dikemaskini
PERMATANG BERANGANYB Omar Abd. Hamid Sedang dikemaskini
SUNGAI DUAYB Muhamad Yusoff Mohd. Noor Sedang dikemaskini
TELOK AIR TAWARYB Datuk Jahara Hamid Sedang dikemaskini
SUNGAI ACHEHYB Datuk Mahmud Zakaria Sedang dikemaskini
BAYAN LEPASYB Nordin Ahmad Sedang dikemaskini
PULAU BETONGYB Muhamad Farid Saad Sedang dikemaskini
TELUK BAHANGYB Shah Haedan Ayoob Sedang dikemaskini
POLIS & AMBULANS 999BOMBA 994DIREKTORI TELEFON 103OPERATOR ANTARABANGSA 101PENYELAMAT 991
BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957NEGERIKASTAM 04-262 2300IMIGRESEN 04-250 3419INFORMASI PENERANGAN 04-643 0373WCC (Womens Centre for Change) 04-228 0342Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-397 1058EPF 04-226 1000SOCSO 04-238 9888
JPJ 04-656 413104-398 8809
JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161
PUSAT INFO PELANCONG 04-261 4461KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363
( BUTTERWORTH) 04-310 2377JAMBATAN PP 04-398 7419STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290
PERSATUAN PERUNDUNGAN 04-829 4046KANAK-KANAKCAP 04-829 9511JABATAN BURUH 04-262 5536PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555
N1 Penaga : 013 - 499 5068 - Ridwan OsmanN2 Bertam : 013 - 580 6981 - AsrolN3 Pinang : 019 - 437 2887 - Muhasdey
Tunggal MuhamadN4 Permatang : 019 - 510 2633 - Arshad
Berangan Md. SallehN5 Sungai Dua : 019 - 507 3828 - Zahadi Mohd.N6 Telok Air : 019 - 433 7119 - Norhayati
Tawar JaafarN7 Sungai Puyu : 012 - 480 5495 - Mr.LeeN8 Bagan : 013 - 449 0366 - Yeap Choon
Jermal KeongN9 Bagan : 016 - 473 1963 - Gesan
DalamN10 Seberang : 04 - 390 5109 - Nor Hayati
Jaya Mohd. IskanderN11 Permatang : 019 - 412 8442 - Kamal
Pasir 013 - 595 6865 - RosliN12 Penanti : 04 - 522 2916 - Rodzi
N13 Berapit : 016 - 401 3507 - Mr.Lim017 - 446 1817 - Yeoh Ee Yee
N14 Machang : 016 - 466 0664 - Andrew ChinBubuk 012 - 319 1985 - Ikhwan
N15 Padang : 017 - 552 8928 - ChanLalang 014 - 945 9786 - Lai
N16 Perai : 04 - 390 1867 - SelviN17 Bukit : 013 - 518 8735 - Lim Tuan Chun
TengahN18 Bukit Tambun : 016 - 404 9120 - G.Dumany
017 - 378 4448 - KhorN19 Jawi : 017 - 408 4784 - Abdul Halim
012 - 456 5018 - Mr. KhorN20 Sungai : 019 - 552 8689 - Norjuliana
Bakap 012 - 542 4454 - HasbullahN21 Sungai : 013 - 597 6478 - Mohammad
Acheh RazakN22 Tanjong : 016 - 465 0318 - Ranson
BungahN23 Air Putih : 04 - 829 0614 - Hong Kian
BengN24 Kebun : 012 - 493 3342 - Cheng Kok
Bunga EongN25 Pulau Tikus : 012 - 486 2552 - LingamN26 Padang Kota : 012 - 431 7015 - Johnny
CheeN27 Pengkalan : 012 - 401 1522 - Chng Chin
Kota KeatN28 KOMTAR : 012 - 423 3227 - Benji AngN29 Datok : 017 - 480 7417 - Varinder
Keramat Kaur010 - 464 6308 - Fuzaina
N30 Sungai : 010 - 464 3308 - Amelia TanPinang
N31 Batu : 04 - 282 6419 - KarunaLancang
N32 Seri Delima : 019 - 4474362 Mahen
012 - 5242549 JamesN33 Air Itam : 012 - 4730736 - AnneN34 Paya : 012 - 484 1963 - Toon Hoon
Terubong Lee019 - 444 1039 - Sabapathee
N35 Batu Uban : 016 - 480 0232 - Jalal016 - 487 8602 - Khairul016 - 444 3550 - Sathya
N36 Pantai : 04 - 646 4700 - Aliff /Jerejak Shamsudin
N37 Batu : 013 - 510 1968 - LatifahMaung 012 - 504 4836 - Ziezullhakim
N38 Bayan : 019 - 472 6956 - AsnahLepas Hashim
N39 Pulau : 019 - 570 9500 - Hj. MohdBetong Tuah Ismail
N40 Telok : 019 - 480 9599 - Dato HajiBahang Abdul Halim
PROGRAM PENGHARGAAN WARGA EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/
PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS
Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
35/44
1June 16 - 30, 2013
Nama Telefon
Teoh Seang Hooi (DAP)
019-412 99 96
04-594 1231
Visvanathan a/l Kumaran
(DAP)
012-477 6468
04-398 3242 (Tel)
04-502 1667 (Fax)Tan Xin Ying
(DAP)
016 - 553 1987
Mohd Shaipol Ismail (DAP) 012 - 571 2250
Guanalan a/l Sengalaney
(DAP)
013 - 485 3128
Chandrasekeran a/l S.
Maniam (DAP)
chanderasekeran@mpsp.
gov.my
012-5619870
Mohamad Zainudin Othman
(PKR) mohamadzainudin@
mpsp.gov.my
013-45 47 009
Ahmad Farid Md. Arshad
(PKR)
019-540 9396
04-3979796 (Fax)
Johari Kassim (PKR)
019-449 1450
Abdul Latif Abdullah
(PKR)
019-560 57 55
Lim Eng Nam
(PKR)
016-411 44 00
04-588 0818 (Tel)
04-588 0885 (Fax)
Kusala Kumari @ Rynu a/p A.
Shanmugam (PKR)
019-54 63 257
Amir Md. Ghazali (PKR)
013-584 8386
04 - 521 1987 (Fax)
Ahmad Kaswan Kassim
(PAS)
my
019- 408 4899
Dr. Tiun Ling Ta
(NGO)
013-430 2096
04-508 0039 (Tel)
04-657 0918 (Fax)
Ahmad Tarmizi Abdullah
(NGO)
013 - 414 4822
Loh Joo Huat
(DAP)
012-4221133
Ong Koon Liak
(DAP)
012-4277868
04-530 0363 (Tel)
04-538 6950 (Fax)
Sarina Hashim
(PKR)
013-50 00 155
Md Jamil Abd. Rahman
PAS)
019-4490007
Wong Chee Keet 012-451 1312
SENARAI NAMA AHLI MAJLISMPSP 2011 (1 JAN. 2012 - 31 DIS. 2012)
Nama Telefon
Zulkii Mohd. Noor (DAP) 012 - 483 0878
Harvindar a/l Darshan Singh
(DAP)
012 - 42822 50
Tay Leong Seng (DAP) 019 - 321 9392
Lim Cheng Hoe
(DAP)
016 - 438 4809
Tan Hun Wooi (DAP) 012 - 488 0409
Ong Ah Teong
(DAP)
012 - 410 6566
Ooi Keat Hin
(PKR)
016 - 417 1331
Francis a/l Joseph (PKR) 012 - 474 3321
Ramlah Bee Binti Asiahoo
(PKR)
016 - 422 2142
Mohamed Yusoff Mohamed
Noor (PAS)
04 - 657 7464 (Tel)
012 - 472 8114
Iszuree Ibrahim
(PAS)
016 - 443 3205
019 - 450 7890
Sr. Mohd. Zahry Shaikh Abdul
Rahim (NGO)
012 - 472 6725
Gooi Seong Kin
(DAP)
016 - 457 1271
Prem Anand a/l Loganathan
(DAP)
012 - 412 2558
Tan Seng Keat
(PKR)
012 - 438 6191
Muhammad Sabri Md.
Osman
(PKR)
013 - 432 0207
Mohd Taufk Sulong
(PKR)
012 - 438 0873
Tahir Jalaluddin Hussain
(NGO)
012 - 463 5959
Dr. Lim Mah Hui
(NGO)
012 - 422 1880
Sin Kok Siang (NGO) 016 - 422 2255
Ng Chek Siang (PKR)
016 - 470 7089
SENARAI NAMA AHLI MAJLISMPPP 2011 (1 JAN. 2012 - 31 DIS. 2012)
Buletin Mutiara boleh diperoleh di :
- Pejabat-pejabat ADUN- Pejabat-pejabat Kerajaan Negeri- Pejabat-pejabat PBA- Bukit Bendera- Pasaraya-pasaraya sekitar Pulau Pinang- Hospital-hospital Kerajaan dan Swasta- Pejabat-pejabat NGO- Edaran rumah ke rumah
Bagi Maklumat Lanjut, Sila Hubungi :Shawal Ahmad:
04 - 650 5550, 04 - 650 5256, 012 - 424 9004
[email protected] atau [email protected]
Kalendar PelanconganPulau Pinang Julai 2013
1hb Jun - 15hb Julai
Penang Durian FestivalAnjung Indah, Balik Pulau
20hb JulaiPenang Bon Odori Festival
Esplanade6.00pm- 11.00pm
5hb - 7hb Julai
Penang MATTA FairPenang Times Square
Jenis Iklan Saiz Kos(sebulan,RM
Satu MukaSurat
25sm(w) x 32sm(h) 15,000 (*)
SeparuhMuka Surat(melintang)
25sm(w) x 16m(h) 7,500 (*)
SeparuhMuka Surat(menegak)
12.5sm(w) x 32m(h) 7,500 (*)
BULETIN MUTIARA
Tingkat 47, Komtar,10503 Penang
Phone : 04-650 5468Fax : 04-261 5923
Email: [email protected]
EDITORIAL
EditorChan Lilian (English)
Tam Poh Guek (Chinese)
P.Parameswari (Tamil)
WriterDanny Ooi (English)
J.Evelyn (English)Caleb Yeoh (English)
Shum Jian Wei (Chinese)Loh Guat Fern (Chinese)
G.Revatic (Tamil)
Photographers :Chan Lilian, Law Suun Ting,
Mohd. Hafz Tajudin, Alissala Thian andAhmad Adil Muhamad
Graphic Designers :Loo Mei Fern and Idzham Ahmad
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
36/44
14 June 16 - 30, 2013
Story by Evelyn Joseph
THE Penang Judo Association is proud that judo star
Jeon Ki Young has agreed to train the Penang judoexponents in preparation for the coming 16th Malay-sia Games from June 28 until July 7 in Kuala Lumpur.
Jeon is well-known as a great Korean judo cham-pion who was three times world champion and Olym-
pic champion in 1996.He won three consecutive world judo champion-
ships in 1993, 1995 and 1997.He even has six world judo cup titles to his name
before he retired from competition at a relatively
young age of 25 in 1999.Under Jeons close supervision, the four-day
seminar will help athletes on their judo techniquesand motivate them by sharing his experiences fromhis years of judo training.
The association is also currently nding funds
and a place to build a martial arts centre in Penang tobe used as a central training place for the Penang
Martial Art community, said Penang Judo Associa-tion president Johnny Khoo during the opening cer-emony of the Judo Seminar by Jeon on June 4.
Penang Youth and Sports, Women, Family andCommunity Development committee chairman Chong
Eng said the people can learn the art of self-defencewith the setting up of a new martial arts centre.
I hope that our athletes will be able to achievecommendable results in the coming Malaysia Gameswith the guidance of Judoka Jeon Ki Young, she
added.Khoo thanked Penang State Sports Council direc-
tor Frederick Tan for helping the association host the
seminar.I hope that Jeons presence in the seminar will
motivate the athletes to strive to achieve their medaltarget in the Malaysia Games, Khoo added.
World judo champ
to share his secrets
Chong Eng (back row, sixth from left), Tan (back row, second from right) and Jeon (back row, third from right)with the states judokas.
Story by Evelyn Joseph
THE 2013 Penang Farmers, Livestock Produceand Fishermens (HPPN) Day along with the cooeratives carnival will take place from July 3 to 7
Ekspo Seberang Jaya from 10am till 10pm.The event is organised by the state in collabor
tion with Organic Malaysia under the State Deparment of Agriculture.
On the rst day, events such as exhibition, com
petitions and sales will take place followed by thofcial launching on the second day by Govern
Tun Abdul Rahman Abbas.This year, we are trying to upgrade by invitinmore people especially the youths to attend thevent, said State Health committee chairman DAf Bahardin at the events launch.
Besides having fun, this event can inspi
youths who have just graduated or left school get involved and be exposed to the agriculture idustry.
One of the main attractions will be the FruiFestival and Durian Party which has beentrademark of the event every year.
The event is expected to attract more than 30,00visitors.
HPPN targets30,000 visitors
A poster the PenaFarmers,LivestockProducer
andFisherme(HPPN)Day.
Story by Evelyn Joseph
AFTER the overwhelming response last year, DeltaBusiness Solutions has once again come up with an
exciting night run in Penang for this year.Delta Eco Night Run 2013, supported by Penang
state government in collaboration with Penang Island
Municipal Council (MPPP) and Penang Sports Coun-cil (MSNPP) and organised by Lions Club of George-town, aims to raise funds for environmental projects.
The eco themed run is a way to educate participants
to appreciate and to conserve our fragile ecosystemand also help us enjoy a healthier lifestyle.
This event will take place at Youth Park on Aug 30at 7pm.
Some 2,000 participants are expected to take part.
The closing date for registration is Aug 9 but oncewe reach 2,000 participants we will close the registra-tion immediately, said Arthur Toh, senior MarketingCommunication Assistant of Delta.
There will be two sessions; competitive category
and also fun run.The registration fees for both categories will be
RM40 and all participants are entitled to get a brand-ed dry-t T-shirt and also goodies bags.
There will also be a session where ags will be
given out to all participants to commemorate Merde-ka.
Last year, we managed to collect RM25,000 andwe estimate to collect the same amount or more thisyear, said Toh.
Chong Eng, chairman of the Youth & Sports,Women, Family & Community Development and Artscommittee, attended the launch of the event.
Delta Run is an event to help create awareness onpreserving the environment and it is also in line with
the state governments Clean, Green, Healthy and Safepolicy, she said.
She also thanked the sponsors who came forwardto help the event this year.
For registration, log on to deltaonline.com.my or
call Toh, at 012-4012700/04-2622600.
Eco run for the environment
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
37/44
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
38/44
16June 16 - 30, 2013
Story by Danny Ooi
FLOODS, mosquitoes and a hor-rible stench from stagnant water
in a blocked drain have beensome of the woes faced by 3,000villagers in the Weld Quay recla-mation area in George Town.
A solut ion is a l ready in
sight, said Pengkalan Kota as-semblymember Lau Keng Ee,adding that the developer hadagreed to construct a temporarydrain adjacent to the existing one
following discussions with the
Penang Island Municipal Council(MPPP) recently.They will submit a plan to
MPPP soon and the new drain is
expected to be completed in Au-gust year if the plan is approved,he told a media conference dur-ing a site visit to the area on June6.
Joining him was Weld Quay
Reclamation Area Village Safetyand Development Committeechairman S. Rajan.
Lau added that the existingdrain is connected to the mon-soon drain, so when it is blockedwater is not able to flow through.
As a result, floods occur in
the village whenever there isheavy rain, he said.
Besides, the rubbish cloggingup the drain has resulted in stag-nant water which causes a foul
smell.The blocked drain is covered
with debris, wooden planks, rub-bish, rocks and mud.It is believed that the blockage
was caused by a shoplot con-struction project which began 17months ago.
Lau said the residents werealso troubled that the stagnant
water provided an ideal breedingground for mosquitoes.
Weld Quay folk
heave sigh of relief
Drain at the Weld Quay reclamation area, blocked up by debris and other items the construction nearby.
Story by Danny Ooi
THE upgrading of the well-knownChowrasta Market in Jalan Penang,which dates back to 1890, started
on June 15.The market will be able to ac-
commodate more traders indoorsonce its RM12.1 million faceliftcarried out by Penang Island Mu-
nicipal Council (MPPP) is com-pleted by March 2015.
Accommodating 97 traders on itsground floor, the market will beexpanded to take in 169 traders.
This will help reduce the num-ber of licensed traders who have had
to set up stalls outside the build-ings, MPPP secretary Ang AingThye said.
There are 138 stalls along thestreet next to the market and thisnumber will be reduced to 66, whilethe number of traders occupying thefirst floor of the building will remain
unchanged at 60.He said more than 120 parking lots
would also be provided to allow bet-ter traffic flow.
MPPP hopes that this project willchange the surrounding of George
Town.It also involves the Green Build-
ing Index, in line with the state gov-ernments objective to establish a
cleaner, greener and safer city, hesaid at the launch of the project atthe market on June 15.
Chief Minister Lim Guan Eng,who officiated the event, said it
would create a more comfortable
environment for the market tradersand their customers.
He said the project would returnthe old market to its heydays with
modern facilities installed for thepeoples benefit in line with makingPenang an international city.
The Chowrasta Market is one ofthe popular shopping spots for locals
and visitors to Penang.
Stalls here sell practically ever
thing - from food items, fresh fruisundry goods, electrical and kitch
items, clothes and other odds anends.
At about noon, when the morninmarket dies down, the real Chowrasta Market begins to take life.
Located on the first floor of thChowrasta Building is the largecollection of second-hand boosellers.
Their book and magazine colle
tion is stacked up in piles, thsearching for the perfect novel coube an adventure itself.
They also sell new books, that a
much cheaper than the bigger boostores.The book sellers open from 11p
to about 5pm.Meanwhile, in an earlier report
April 2013, the then Komtar assemblymember Ng Wei Aik said the ba
portion of the market will initially btorn down to build a carpark and tmiddle area will be the temporasite for the stall owners.
The second-hand book sellers w
be relocated next to a coffee stall the first floor.
Chowrasta market upgrade begins
Artis ts impression of the upgraded Chowrasta Market upon completion in 2015.
7/28/2019 Buletin Mutiara Jun #2
39/44
1June 16 - 30, 2013
Wong (second from right) continues to provide the people in Air Itam with facilities for theirbenefit as they have voted him as their second-term assemblymember. A lit tle gi rl enjoying herself on a swing.
Story by Chan Lilian
BEING a parent himself, Air
Itam assemblymember Wong
Hon Wai recognises the im-
portance of children keeping
t h e m s e l v e s a c t i v e a n d
healthy.
Instead of spending time
in front of the TV, computer
games or other sedentary ac-
tivities, children will beneft
from playing outdoors in Air
Itam.
Thats why I have used
some allocations from my Air
Itam constituency funds to
refurbish and upgrade the
playgrounds around here,
Wong said during the launch
of the refurbished playground
at Happy Valley recently.
So far we have added new
play equipment and also ex-
ercise machines for the adults
at various places like Kam-
pung Melayu, Jalan Shaik
Madar, Jalan Shaik Eusoffe
and Taman Desa Mawar,
said the second term assem-
blymember.
The happy faces of the chil-
dren who were enjoying them
selves on the swings and slide
is a testament of their appre
ciation for their assembly
member.
The kampong folks also go
a tea-time treat at the simpl
get-together.
Story by Evelyn Joseph
STATE Health, Welfare, Caring Society and Environ-
ment Committee chairman Phee Boon Poh recentlyannounced the launch of a campaign on World Mul-
tiple Sclerosis (MS) Day 2013 and invited Penangites
to gain greater awareness of MS.
We plan to hold the campaig