C:Usersa.lacerdaDesktopCATALOGOSCatalogo Madeira - Sait

Abrasivos MADERA

Abrasivos MADEIRA

Aбразив ДЕРЕВО

SAIT Abrasivi S.p.A.

Empresa líder en la producción de abrasivos rígidos y flexibles.Empresa líder na produção de abrasivos rígidos e flexíveis.Ведущий производитель гибких и негибких абразивов.

COLLEGNO

SEDE SOCIAL Y PLANTA DE FABRICACIÓN DE ABRASIVOS RÍGIDOS.SEDE OPERATIVA E ESTABELECIMENTO DE PRODUÇÃO DE ABRASIVOS RÍGIDOS.

УПРАВЛЕНИЕ И ПРОИЗВОДСТВО АБРАЗИВНЫХ КРУГОВ HA БAKEЛИTOBOЙ CBЯЗKE.COLLEGNO (TO)

Fundada en el año 1953, SAIT ABRASIVI S.p.A. es hoy una de las más importantes realidades en las empresas europeas y del mundo que producen abrasivos rígidos y flexibles, para uso en la industria. Es miembro de la FEPA (Federación Europea Productores Abrasivos) con sede en Franciay de la OSA (Organización para la Seguridad de los Abrasivos) con sede en Alemania.

Las oficinas centrales y la sede social están en Torino (Collegno), donde está también la planta de fabricación de abrasivos rígidos (discos resinoides baquelíticos reforzados). La superficie cubierta es de 27.000 m²: aquí se fabrican las muelas de corte y de desbaste desde diámetro 75 mm hasta diámetro 600 mm.

Fundada em 1953, SAIT ABRASIVI S.p.A. hoje é uma das mais importantes realidades no panorama europeu e mundial das sociedades produtoras de abrasivos rígidos e flexíveispara uso no campo industrial.É membro da FEPA (Federação Européia de Produtos Abrasivos), com sede na Françae da OSA (Organização para Segurança dos Abrasivos), com sede na Alemanha.

Os escritórios centrais e a sede operativa ficam em Turim (Collegno), onde se encontra também o estabelecimento de produção de abrasivos rígidos (discos resinóides baquelíticos reforçados). A área coberta é de 27.000 m², onde são produzidos os discos para corte e para desbaste, com diâmetro de 75 a 600 mm.

Фирма SAIT ABRASIVI S.p.A. была основана в Италии в 1953 году и в настоящее время является лидером в производстве высококачественной абразивной продукции в мире.SAIT ABRASIVI S.p.A. является членом FEPA (Европейская Федерация Абразивных Производителей), находящейся во Франции и членом OSA (Организация по Безопасности Абразивов), находящейся в Германии. Это значит, что вся продукция изготовлена по самым высоким промышленным стандартам.

Наш головной офис находится в Collegno на окраине Турина, который является частью основного производственного комплекса по производству абразивного инструмента на бакелитовой связке. Это производство занимает площадь 27.000 m² и идет дальнейшее расширение производства. Здесь производятся отрезные и шлифовальные круги диаметром от 75 мм до 600 мм.

LA SOCIEDAD SAIT ABRASIVI S.p.A. A EMPRESA SAIT ABRASIVI S.p.A.КОМПАНИЯ SAIT ABRASIVI S.p.A.

3

LA SOCIEDAD SAIT ABRASIVI S.p.A. A EMPRESA SAIT ABRASIVI S.p.A.КОМПАНИЯ SAIT ABRASIVI S.p.A.

PLANTA DE FABRICACIÓN DE ABRASIVOS FLEXIBLES.ESTABELECIMENTO DE PRODUÇÃO DE ABRASIVOS FLEXÍVEIS.

ПPOИЗBOДCTBO ШЛИФOBAЛЬHOЙ ШКУPКИ.

ALMACÉN Y CENTRO DE EXPEDICIONES.ARMAZÉM E CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СКЛАД И ЦЕНТР РАСПРЕДЕЛЕНИЯ.

PIOZZO (CN)

SETTIMO (TO)

Los abrasivos flexibles (papel, tela, fibra) seproducen en la fábrica de Piozzo (CN) cerca100 km de Torino. La superficie cubierta es de 25.000 m². Todos los productos realizados en las fábricas de Collegno (TO) y Piozzo (CN) vienen enviados al almacén central de Settimo Torinese (TO).

Punto fundamental para la gestión y el almacenamiento de los productos, se realiza sobre una superficie cubierta de 8.500 m².Es aquí donde se preparan todas las expediciones relativas a los pedidos de los clientes italianos (más de 20.000) y en el extranjero (mas de 250). Via tierra, via mar,via aérea: expediciones “NO LIMITS”, para dar el mejor servicio a nuestros clientes.

Os abrasivos flexíveis (papel, tecido, fibra) sãoproduzidos no estabelecimento de Piozzo (CN),cerca100 km de Turim. A área coberta é de 25.000 m². Todos os produtos realizados nos estabelecimentos de Collegno (TO) e Piozzo (CN) são enviados ao armazém central de Settimo Torinese (TO).

O local fundamental para a gestão e a armazenagem dos produtos, se estende sobre uma superfície coberta de 8.500 m².Neste local são preparadas todas as expedições procedentes dos pedidos de clientes tanto italianos (mais de 20.000) quanto estrangeiros (maisde 250). As expedições são “NO LIMITS”, sejamelas por via terrestre ou marítima, ou via aérea, para melhor garantir nossos serviços aos clientes.

Шлифовальная шкурка на бумажной и тканевой основе, а также фибровые диски производятся на нашем втором заводе в Piozzo в 100 км от Турина. Завод занимает площадь 25.000 m². Вся продукция, производимая на двух заводах, поступает на наш международный склад, который находится в Settimo T.se (TO).

Этот склад занимает площадь 8.500 m².Именно здесь готовятся все поставки для итальянских клиентов (их более 20.000), и для иностранных клиентов (их больше 250). Доставка осуществляется всеми видами транспорта.

PIOZZO

SETTIMO TORINESE4

LA CERTIFICACIÓN ISO 9001A CERTIFICAÇÃO ISO 9001ISO 9001 СЕРТИФИКАТ

SAIT ABRASIVI S.P.A. ES HOY SINÓNIMO DE CALIDAD Y SEGURIDAD.SAIT ABRASIVI S.P.A. É HOJE SINÔNIMO DE QUALIDADE E SEGURANÇA.

SAIT ABRASIVI S.P.A.: СИНОНИМ ПО КАЧЕСТВУ И БЕЗОПАСНОСТИ.ISO 9001

Todos los productos estan sometidos a rigurosos controles de calidad para garantizar la seguridad en la utilización en condiciones de uso correcto. Un proceso, este último, avalado por la certificación ISO 9001 que SAIT ha obtenido para la totalidad del ciclo de producción, desde el proyecto hasta la expedición del producto. El cliente puede en todo momento estar en contacto directo con un equipo de personas expertas y cualificadas formado por:

• el departamento ventas• el departamento de marketing• el servicio de tecnología aplicada

Todos os produtos são submetidos a rigorosos controles de qualidade para garantir a segurança do uso em condições de utilização corretas. Por seu ciclo de produção, desde o projeto até a expedição do produto, a SAIT obteve a certificação de qualidade ISO 9001.O cliente é atendido em qualquer momentopor meio do relacionamento direto com um grupo de pessoas especializadas e qualificadas, formado por:

• setor de vendas• setor de marketing• serviço de tecnologias aplicadas

Вся наша продукция изготавливается под строгим контролем соблюдения качества, чтобы гарантировать безопасность в использовании. Этот процесс подтвержден Международной Организацией по Стандартизации 9001, а также вся продукция SAIT ABRASIVI S.p.A. имеет сертификат Госстандарта России.Сертифицирован весь процесс: от начала производства до поставки продукции клиенту.Заказав нашу продукцию клиенты могут быть уверенными в том, что их поддерживает команда специалистов и квалифицированный персонал фирмы SAIT:

• отдел продаж• отдел маркетинга• отдел научных исследований и разработок

5

TECNOLOGÍATECNOLOGIAТЕХНОЛОГИЯ

Investigación, desarrollo, uso de materias primas seleccionadas, de tecnología avanzada y de adecuados sistemas de control decalidad, son los ingredientes que permiten a SAIT ABRASIVI S.p.A. asumir ser el leaderen el mercado global.10 sucursales de venta con depósito en Italia, 8 sociedades filiales en el mundo, 200 vendedores, mas de 90.000 productos en tarifa, 150 partícipes extranjeros, son la fuerza con la cual hoy puede contar el Cliente Sait.Una gran organización, flexible, moderna, profesional, siempre atenta a las evoluciones del mercado y a las exigencias de la clientela.

Pesquisa, desenvolvimento, uso de matérias-primas selecionadas, emprego de tecnologias avançadas e precisos sistemas de controleda qualidade são os ingredientes que permitem à SAIT ABRASIVI S.p.A. assumir o papel de líder no mercado mundial.10 filiais de venda com depósito na Itália, 8sociedades coligadas no mundo, 200 profissionais de vendas, além de 10.000 produtos catalogados, 150 parceiros estrangeiros são a força coma qual podem contar os Clientes da SAIT.Uma grande organização, flexível, moderna, profissional, sempre atenta às evoluções dos mercados e às exigências dos clientes.

Научные исследования и разработки, выбор сырьевых материалов, использование передовых технологий и точных систем проверки качества - это только несколько факторов, которые делают SAIT ABRASIVI S.p.A одним из самых передовых производителей абразивов в мире. Центральный офис, производство абразивных кругов и шлифовальной шкурки, международный склад и центр распределения, 10 филиалов в Италии, 8 полностью находящихся в собственности филиалов во всем мире, торговый штат более 200 сотрудников, более чем 90.000 наименований продукции и 150 партнеров по всему миру - это все силы, из которых клиенты SAIT могут извлечь выгоду.

SAIT ABRASIVI S.P.A.: UN GRUPO CON SÓLIDAS RAICES, PROYECTADO HACIA EL FUTURO.SAIT ABRASIVI S.P.A.: UM GRUPO COM RAÍZES SÓLIDAS, VOLTADA PARA O FUTURO.

SAIT ABRASIVI S.P.A.: ОГРОМНАЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ, СОВРЕМЕННАЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ-ГИБКАЯК ИЗМЕНЕНИЯМ УСЛОВИЙ РЫНКА И ТРЕБОВАНИЯМ НАШИХ КЛИЕНТОВ.

6

ETIQUETADO Y ENVASADOROTULAGEM E EMBALAGEMМАРКИРОВКА И УПАКОВКА

COMO LEER LA ETIQUETA DE LOS DISCOS.COMO LER O RÓTULO DOS DISCOS.

ОБОЗНАЧЕНИЯ НАНЕСЕННЫЕ НА ЭТИКЕТКУ КРУГА.

Toda la documentación, las muestras, los tests, el marketing, los consejos aplicativos y, no último, los envases y las informaciones sobre producto son la parte visible y tangible para nuestros clientes.Los productos abrasivos Sait están provistos de una etiqueta que contiene todos los datos significativos del producto:

Toda a documentação, amostras, testes, merchandising, os conselhos aplicativos e, não últimos, a embalagem e as informações do produto são a parte visível e tangível para os nossos clientes.Os produtos abrasivos SAIT são fornecidos com uma etiqueta que contém todas as informações importantes do produto:

Вся документация, образцы, товарная продукция и т.д. упаковывается.На упаковку наносится четкая информация о продукции.Вся продукция SAIT имеет наклейку с основной информацией о продукции.

02 • 2020

2018

2

019 2

020

VALIDEZ - VER ARANDELA DISCOVALIDADE - VER BUCHA

СРОК ХРАНЕНИЯ - СМ. НА ДИСКЕ

Protecciones individualesobligatorias de seguridad.

Proteções individuaisde segurança obrigatórias.

Recomendaciones de uso.

Recomendações de uso.

Organizaciónpara la Seguridad de los Abrasivos.

Organização para Segurança dos Abrasivos.

Организация безопасности абразивов.

Tipo de producto.

Tipo de produto.

Тип изделия.

Tipo de abrasivo: A = Corindón

C = Carburo de Silicio Z = Zirconio

S = Corindón cerámico

Tipo de abrasivo:A = Óxído de Alumínio

C = Carbeto de Silício Z = Zircônio

S = Cerâmico

Aбразив: A = Оксид алюминия C = Карбид кремния

Z = Цирконий S = Керамокорунд

Contenido de hierro + cloro + azufre< 0,1% (certificado disponible).

Conteúdo em ferro + cloro + enxofre< 0,1% (certificado disponível).

Содержание железа + хлора + серы < 0,1% (допустимое кол-во).

Conformidad normas europeas.

Conformidade normas européias.

В соответствии с европейскими стандартами.

Velocidad máxima de uso (vueltas/min y m/s).

Velocidade máxima de uso (rotações/min e m/s).

Макс.скорость использования: об/мин, м/сек.

Dimensiones (diámetro/espesor/agujero)

Dimensões (diâmetro, espessura, furo).

Размеры (диаметр/толщина/отверстие).

Dimensióngranulometrica media.

Tamanho médio dos grãos.

Зернистость круга.

Código-barras EAN 13.

Código de barras EAN 13.

EAN13 штрихкод.

Dureza.

Dureza.

Твердость.

Aglomerante resinoidereforzado.

Aglomerante resinóidereforçado.

Связка.

Caducidad: año/mes.

Validade: ano/mês.

Дата окончания срока действия (год / месяц).

Aplicaciones principales.

Aplicação principal.

Основное применение.

Banda identificación velocidadmáxima de uso.

Faixa de identificação velocidademáxima de uso.

80 m/s 80 m/s

100 m/s 100 m/s

Полоса идентификации макс. скорости использования.

Средства личной защиты.

Предупреждения. Рекомендации использования.

7


Un cierto número de productos esta confeccionado en un envase llamado BOX, que determina la unidad de embalaje (útil parala venta en mostrador de los almacenistas).Cada box contiene las informacionesde seguridad sobre el uso de los productos presentes en el envase.Sobre el box viene también aplicada una etiqueta que indica los siguientes datos:

Um certo número de produtos é embalado em uma caixa chamada BOX, que determina a unidade de embalagem (útil para a vendaao banco dos atacadistas / revendedores).Cada BOX contém as informações desegurança referentes ao uso dos produtos contidos em seu interior.Sobre cada caixa é fixada também umaetiqueta que apresenta os seguintes dados:

Продукция упаковывается в 2 коробки - внутреннюю и внешнюю. Внутренние коробки составляют единицу упакованного товара - это важная информация для оптовых продавцов, дистрибьюторов.Каждая коробка содержит необходимую информацию о безопасности использования продукции. На каждой коробке есть наклейка, содержащая следующую информацию:

Específica del producto.

Especificação do produto.

Material.

Material.

Dimensiones.

Dimensões.

Descripción.

Descrição.

Tipo de producto.

Tipo de produto.

Тип продукции.

Количество.

Штрих код EAN. Спецификация продукции. Материал.

Макс. скорость.

Размеры.Описание.

N° de piezas contenidas en el box.

Número de peças contidas no BOX.



Velocidad máxima de uso.

Velocidade máxima de uso.

8


A su vez un determinado número de BOX se coloca dentro de una única confección, llamada MÁSTER.El número total de productos contenidosen el MÁSTER determina la unidad de venta.También sobre el máster es puesta una etiqueta adhesiva que indica todos los datos de los productos:

Por sua vez, um certo número de BOX é acondicionado em uma confecção única, chamada MASTER.O número total de produtos contidos dentro do MASTER determina assim a unidade de venda.Para finalizar, é colocada sobre a MASTER uma etiqueta adesiva que reproduz todos os dados referentes ao produto:

Определенное число внутренних коробок содержится во внешней коробке, названной «владельцем».Общее количество продукции, содержащейся во «владельце» равняется единице продажи. На «владельце» - наклейка, детализирующая данные о вложенной продукции:

Peso.

Peso.

Logo de la empresa.

Logo da empresa.

N° de piezas contenidas en el master.

Número de peças contidas no master.



Código producción.

Código de produção.

Material.

Material.

Descripción.

Descrição.

Dimensiones.

Dimensões.

Específica.

Especificação.

Tipo de producto.

Tipo de produto.

Velocidad máxima de uso.

Velocidade máxima de uso.

Описание.

Количество.

Размеры.

Спецификация.

Штрих код EAN. Код продукции. Вес.

Материал.

Макс. скорость.

Тип продукции.Торговый знак компании.

9

SAIT EN ITALIASAIT NA ITALIASAIT В ИТАЛИИ

ITALIA sede - 10093 Collegno (Torino) Tel. +39 – 011 40 77 111 Via Torino Pianezza, 20 Fax +39 – 011 40 77 233www.sait-abr.com – [email protected] – [email protected]

PIEMONTE - LIGURIA - VALLE D’AOSTA 10093 Collegno (TO) Tel. 011.897.87.26 Via Torino Pianezza, 20 Fax 011.800.44.66 [email protected]

LOMBARDIA 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02.66.01.03.56Via Monte Grigna, 9/B Tel. 02.66.01.04.56 [email protected] TRIVENETO35020 Maserà di Padova (PD) Tel. 049.886.25.00Via 1° Maggio, 4 Fax 049.886.25.10 [email protected]

EMILIA ROMAGNA - MARCHE40012 Lippo di Calderara (BO) Tel. 051.72.52.87 - 72.50.68Via Ungheri, 3/M Fax 051.72.50.68 [email protected]

TOSCANA - UMBRIA (PG)50018 Scandicci (FI) Tel. 055.88.22.57Via Enrico Conti, 19 Fax 055.88.21.85 [email protected]

LAZIO - ABRUZZO - UMBRIA (TR) - MARCHE (AP)00015 Monterotondo (ROMA) Tel. 06.900.36.21Piazza della Ferriera, 1 Fax 06.900.38.17 [email protected]

CAMPANIA80078 Pozzuoli (NA) Tel. 081.526.81.77Strada Provinciale Pianura Z.I. - Località S. Martino Fax 081.526.64.04 [email protected]

PUGLIA - MOLISE - BASILICATA - CALABRIA (CS, CZ, KR)70026 Modugno (BA) Tel. 080.530.94.55Via 10 Marzo, 150/152 Fax 080.532.92.32 [email protected]

SICILIA 80078 Pozzuoli (NA) Tel. 081.526.81.77Strada Provinciale Pianura Z.I. - Località S. Martino Fax 081.526.64.04 [email protected]

CALABRIA (RC, VV) - SARDEGNA80078 Pozzuoli (NA) Tel. 081.526.81.77Strada Provinciale Pianura Z.I. - Località S. Martino Fax 081.526.64.04 [email protected]

10

SAIT EN EL MUNDOSAIT NO MUNDOSAIT В МИРЕ

SAIT FRANCE E.u.r.l. 18, rue Ampère - Z.I. - B.P. 40020 Tel. +33 - (0) 1 34.07.98.9895501 Gonesse Cedex Fax +33 - (0) 1 34.07.98.99 www.sait-france.fr [email protected]

SAIT ABRASIVES (UK) LTD. Regent House, Meridian East, Meridian Business Park Tel. +44 - (0344) 801.33.55 Leicester LE19 1WZ Fax +44 - (0344) 801.33.50 www.sait-abrasives.co.uk [email protected] ABRASIVOS SAIT ESPAÑA S.A. Via Europa, 10, P.I. Pla de Llerona, Tel. +34 - 93.849.66.2208520 Les Franqueses del Valles (BCN) Fax +34 - 93.849.39.95 www.sait-abr.com [email protected]

UNITED ABRASIVES INC. 185 Boston Post Road Tel. +1 - (860) 456.71.31 North Windham, CT 06256 Fax +1 - (860) 456.83.41 www.unitedabrasives.com [email protected]

SOTT - SAIT OVERSEAS TRADING & TECHNICAL CORP. 185 Boston Post Road Tel. +1 - (860) 456.41.67North Windham, CT 06256 Fax +1 - (860) 450.73.47

UNITED ABRASIVES CANADA, INC. 1835 Meyerside Drive, Unit 3 Tel. (800) 345.72.48 Mississauga, Ontario L5T 1G4 Fax (800) 245.72.48

SAIT ABRASIVOS LTDA Rua Hugo Creplive Filho 693, Bairro Centro Industrial Tel. +55 - (41) 3544. 720083.420-000 Quatro Barras - Paraná Fax +55 - (41) 3544. 7201 www.sait.com.br [email protected]

SAIT ABRASIVES (CHINA) CO., LTD. A408, A-Reit City Tel. +86 - 21 6162.0945200 Jinsu Road, Pudong, Shanghai Fax +86 - 21 6162.0945.200 www.sait-abr.com [email protected]

11

ÍNDICEÍNDICEУКAЗATEЛЬ

Informaciónes generales / Informações gerais / Общие сведения

Hojas y rollos / Folhas e rolos / Листы и ролики

Discos y tiras / Discos e tiras / Диски и полоски

Bandas cortas y bandas / Cintas curtas e cintas / Короткие шлифленты

Bandas anchas / Cintas largas / Широкие ленты

Cepillos en nylon / Escovas em nylon / Нейлоновые щётки

Parquet / Parquet / Паркет

14

17

27

33

43

49

53

13

LOS PRODUCTOS SAIT PARA LA ELABORACION DE LA MADERAOS PRODUTOS SAIT PARA APLICAÇÕES EM MADEIRAПРОДУКЦИЯ SAIT ДЛЯ ОБРАБОТКИ ДЕРЕВА

Hojas, rollos, discos, tiras, bandas y

bandas anchas.

Una gama completa de productos en papel, tela y combinada de papel/tela, capaz de satisfacer todas las necesidades aplicativas.

Folhas, rolos, discos, tiras, cintas e cintas largas.

Uma gama completa de produtos em papel, pano e combinados de papel / tecido, capazes de satisfazer todas as necessidades de aplicação.

Листы, рулоны, диски, полоски, узкие

и широкие шлифленты.

Полный диапазон шлифшкурки на бумаге и ткани, а также на комбинированной основе, чтобы удовлетворить все потребности заказчика.

Las imágenes que se muestran son puramente indicativas, por tanto la empresa se reserva el derecho de realizar cualquier modificación de los productos sin previo aviso.As imagens contidas são meramente indicativas, por conseguinte a empresa reserva-se o direito de fazer modificações sem nenhuma obrigação de avisos prévios.

Предоставленные изображения являются показательными, поэтому компания оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.

14

A = corindón artificial

Z = zirconio

C = carburo de silicio

S = corindón artificial cerámico

FEPA - P Standard Europeo

Resinas sintéticas

Tejido H en poliéster muy grueso y resistente

para desbaste y esmerilado.

Resistente al agua.

Tejido X en algodón grueso y resistente para

operaciones de esmerilado, pulido y acabado.

Tejido J en algodón flexible para operaciones

de pulido y acabado.

Tejido F en algodón muy flexible y blando

para operaciones de pulido y acabado de

piezas con curvas, perfiles o molduras.

Tejido W en algodón impermeable grueso y

resistente para operaciones de esmerilado,

pulido y acabado.

B: ligeros para trabajos manuales y

máquinas orbitales.

C: ligeros para trabajos manuales y


D: medio gramaje para trabajos con


E: grueso para trabajos mecánicos.

F: grueso para trabajos mecánicos.

G: muy grueso para trabajos mecánicos.

Los productos abrasivos deben ser almacenados

en ambiente con temperatura de aprox. 20ºC

(= 68° F) y una humedad relativa de aprox.

65%. Evitar la permanencia de los productos

abrasivos cerca de fuentes de calor o sobre

pavimentos húmedos.

A = óxido de alumínio Z = zircônioC = carbeto de silício S = cerâmico

FEPA - P - Padrão Europeu

Resinas sintéticas

Tecido Peso H em poliéster pesado e muito resistente para operações de rebarbação. Resistente a água.Tecido Peso X em algodão pesado e resistente para operações de rebarbação, polimento e acabamento.Tecido Peso J em algodão flexível para operações de polimento e acabamento.Tecido Peso F em algodão muito macio e flexível para polimento e acabamento em peças curvas e moldadas.Tecido Peso W em algodão impermeável, pesado e resistente à operações de rebarbação, polimento e acabamento.

B: leves para operações manuais emáquinas orbitais. C: leves para operações manuais emáquinas orbitais. D: peso médio para trabalhos commáquinas orbitais. E: pesado para operações mecânicas.F: pesado para operações mecânicas.G: extra-pesado para operações mecânicas.

Os produtos abrasivos devem ser armazenados em ambientes com temperatura por volta de 20°C (= 68°F) e uma umidade relativa de 65%. Evitar a permanência dos abrasivos, especialmente aqueles flexíveis, perto do calor ou sobre pavimentos úmidos.

A = оксид алюминия

Z = цирконий

C = карбид кремния

S = керамокорунд

FEPA - P Европейский стандарт

Синтетические смолы

H основа - очень тяжелая и прочная ткань

из полиэстера. Очень высокие рабочие

нагрузки. Водостойкая.

X основа - тяжелая и прочная

хлопчатобумажная ткань, для зачистки,

полировки и окончательной обработки.

J основа - гибкая хлопчатобумажная ткань,

для полировки и окончательной обработки.

F основа - высокогибкая хлопчатобумажная

ткань, для полировки и окончательной

обработки фасонных поверхностей.

W основа - водостойкая хлопчатобумажная

ткань, прочная и стойкая, для шлифования,

снятия заусенцев, для полировки и

окончательной обработки.

B: для легких ручных и машинных операций

C: для легких ручных и машинных операций

D: для работ средней тяжести на

орбитальных машинах

E: для тяжелых работ на машинах

F: для тяжелых работ на машинах

G: для очень тяжелых машинных работ

Гибкий абразивный инструмент должен

храниться при температуре 20°C (68°F)

и относительной влажности 65%.

Необходимо избегать хранения абразивов

рядом с нагревательными приборами и в

очень влажных местах.

LOS PRODUCTOS SAITOS PRODUTOS SAITПРОДУКЦИЯ SAIT

ABRASIVOS / ABRASIVOS / AБРАЗИВ

GRANULOMETRIA / GRANULOMETRIA / ЗЕРНИСТОСТЬ

ADHESIVOS / ADESIVO / СВЯЗКА

SOPORTES TELAS ABRASIVAS / SUPORTE PANO ABRASIVO / ОСНОВА

SOPORTES PAPELES ABRASIVOS / SUPORTE PAPEL ABRASIVO / ОСНОВА - БУМАГА

ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO / ХРАНЕНИЕ

15

MEDIDAS DE SEGURIDADNORMAS DE SEGURANÇAТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСТНОСТИ

Los productos abrasivos SAIT son fabricados y severamente controlados para garantizar la seguridad de los operarios en correctas condiciones de uso. Las máquinas empleadas deben ser de potencia y velocidad adecuadas, en condiciones de buen uso y dotadas de los medios de protección necesarios (capotas, defensas de protección, etc.). El montaje correcto y preciso es indispensable para la seguridad y el rendimiento de los productos abrasivos. La velocidad de uso no debe superar la velocidad máxima permitida para cada producto en particular.

Es indispensable que cada operario este debidamente protegido con gafas, guantes y delantales contra eventuales proyecciones de materiales, ademas de máscaras anti-polvo y cascos anti-ruido. El uso de estas herramientas puede provocar un ruido igual o superior a 85 dBA, por lo tanto los operarios deben estar protegidos con cascos anti-ruido u otros sitemas de protección individual adecuados. La inobservancia de esta norma puede comportar riesgo de minoración de la función auditiva.

Os produtos abrasivos SAIT são cuidadosamente produzidos e testados, a fim de garantir a segurança do utilizador nas condições corretas de utilização. As máquinas utilizadas devem ter a potência e a velocidade adequadas, devem estar em boas condições de funcionamento, e equipadas com os acessórios de segurança necessários ( proteções de segurança, dispositivos de segurança, visores, etc ).É essencial que a montagem seja corretamente executada, respeitando as normas de segurança, para um melhor rendimento dos produtos abrasivos. A SAIT aconselha para cada produto a velocidade operacional, que não deve em caso algum ser ultrapassada.

É indispensável que cada operador esteja protegido das eventuais projeções dos materiais, usando óculos, luvas, aventais, bem como máscaras antipoeira e tampões auriculares. A utilização destes produtos pode provocar um ruído de nível igual ou superior a 86 dBA, por isso, o operador deve estar protegido com capacetes antiruído ou com outras proteções individuais adequadas. A inobservância desta norma pode comportar riscos de diminuição das funções auditivas.

Абразивы SAIT производятся под самым

строгим контролем качества, чтобы

гарантировать безопасность пользователей

при правильной эксплуатации инструмента.

Оборудование, для которого предназначен

данный инструмент должно иметь

число оборотов, требуемое для данного

инструмента, а также находиться

в хорошем состоянии. Кроме того,

оборудование должно быть оснащено

соответствующими защитными

устройствами (корпус, защитный кожух

и т.д.) Максимальная скорость не должна

превышать рекомендованную для каждого

инструмента.

Пользователи должны иметь защитные

очки, маски от пыли, перчатки и фартуки от

пыли и возможных осколков материала.

Кроме того, необходима защита органов

слуха, т.к. уровень шума 85dBA и

больше. Поэтому пользователь должен

использовать защитные

наушники или беруши. Несоблюдения

техники безопасности может привести к

потере слуха.

16

Hojas y rollos

Folhas e rolos

Листы и рулоны

Papel muy flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales. Impermeable.

maderas bastas duras, maderas bastas blandas y resinosas

Papel muito flexível para trabalhos manuais ecom máquinas orbitais. Impermeável.

madeira bruta dura, madeira bruta macia e resinosa

Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Водостойкая.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAR-C

S-SAITAC

Aplicaciones / Aplicações / Применение

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура

AdhesivoAdesivoСвязка

SoporteSuporteОснова

AB-CAR-C

230 x 280

230 x 280

230 x 280

230 x 280

230 x 280

230 x 280

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

MedidasDimensõesPазмеры

mm

GranosGrãos

Зернистость

AbrasivoAbrasivo Абразив

Papel amarillo muy flexible para trabajos manualesy con máquinas orbitales. Impermeable.

maderas bastas duras, maderas bastas blandasy resinosas

Papel amarelo muito flexível para trabalhos manuaise com máquinas orbitais. Impermeável.

madeira bruta dura, madeira bruta macia eresinosa

Очень гибкая жёлтая шлифшкурка на бумагедля ручных и машинных операций.Водостойкая.

для мягких смолистых и твердых пород дерева

AG-C







AG-D

AW-C

AW-DAG-DAG-C

FlexibilidadFlexibilidadeЭластичность

A RR VHHIOP WR WP40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200

• • • C •

• • • C • •

• • • C • •

• • • C • •

• • • D • •

• • • D • •

HOJAS DE PAPELFOLHAS EM PAPELШЛИФШКУРКА В ЛИСТАХ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

Papel muy flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales.


Papel muito flexível para trabalhos manuais ecom máquinas orbitais.


Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAB-C

Papel super flexible - al látex - para trabajos manuales y con máquinas orbitales. Impermeable.


Papel super flexível - com látex - para trabalhos manuais e com máquinas orbitais. Impermeável.


Гибкая шлифшкурка на бумаге высшего качества - с латексом - для ручных и машинных операций. Водостойкая.


AW-C

Papel flexible para trabajos manuales y con máquinas orbitales. Resistente al agua.


Papel flexível para trabalhos manuais e com máquinas orbitais. Resistente à água.


Гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Водонепроницаемая.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAW-D

NOTAS EXPLICATIVAS LEGENDA ПРИМЕЧАНИЕ

VH Muy elevada / Muito elevada / Очень высокая

HI Elevada / Elevada / Высокая

WP Impermeable / Impermeável / Водостойкая

WR Resistente al agua / Resistente à água / Водонепроницаемая

OP Abierta / Aberta / Открытая

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия

RR Resinas / Resinas / Смола

18

Papel muy flexible para trabajos manuales.Bajo embozamiento.

barnices poliestere, barnices poliuretanos

Papel muito flexível para trabalhos manuais.Baixo empastamento.

vernizes poliésteres, vernizes poliuretano

Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных операций. Стойкая к "засаливанию".

полиэфирный, полиуретановый лак6 C

S-SAITAC

Papel muy flexible para trabajos manuales.Embozamiento muy bajo. Lunga duración.


Papel muito flexível para trabalhos manuais.Empastamento muito baixo. Elevada durabilidade.


Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручныхопераций. Oчень низкое засаливание.Hизкий расход

полиэфирный, полиуретановый лак

5 G


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



230 x 280

230 x 280

230 x 280

230 x 280

140 x 230

230 x 280

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •


mm

GranosGrãos



5 G6 A3 S6 C

CW-C


CA RR LU VHHICLOP WP40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200 1500 2000

• • • • B •

• • • • B •

• • • • C •

• • • • B •

• • • C • •

• • • C • •

HOJAS DE PAPELFOLHAS EM PAPELШЛИФШКУРКА В ЛИСТАХ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ





C Carburo de silicio / Carbeto de silício / Карбид кремния



LU Con lubrificante / Com lubrificante / С лубрикантом

CL Cerrada / Fechada / Закрытая







полиэфирный, полиуретановый лак6 A

Papel muy flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales. Bajo embozamiento.




Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Стойкая к "засаливанию".

полиэфирный, полиуретановый лак3 S

Papel super flexible - al látex - para trabajos manuales. Impermeable.

barnices poliesteres

Papel super flexível - com látex - para trabalhos manuais. Impermeável.

vernizes poliésteres

Гибкая шлифшкурка на бумаге высшего качества - с латексом -для ручных операций. Водостойкая.

полиэфирный лак

CW-C

19

VH Muy elevada / Muito elevada / Очень высокаяHI Elevada / Elevada / ВысокаяOP Abierta / Aberta / Открытая

HOJAS DE TELAFOLHAS EM PANOШЛИФШКУРКА В ЛИСТАХ НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ

S-SAITEX

Tela flexible para trabajos manuales. maderas bastas duras, maderas bastas blandas

y resinosas

Lixa em pano flexível para trabalhos manuais. madeira bruta dura, madeira bruta macia e

resinosa

Гибкая шлифшкурка на тканевой основедля ручных работ.

для мягких смолистых и твердых пород дереваDA-F



Tela super flexible para trabajos manuales.Gran rendimiento.


Lixa em pano super flexível para trabalhos manuais. Ótimo rendimento.


Очень гибкая шлифшкурка на тканевой основе для ручных работ. Высокая эффективность.

для мягких смолистых и твердых пород дереваEA-F

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



DA-F

EA-F

230 x 280

230 x 280

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •


mm

GranosGrãos



FlexibilidadFlexibilidade

Эластичность

A RR VHHIOP36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400

• • • F •

• • • F •

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия RR Resinas / Resinas / Смола

20

CL

TR

HOJAS EN PAÑO ABRASIVOFOLHAS EM ABRASIVO EM COSTADO DE PANOНЕТКАНЫЕ ПОЛОСЫ

S - SAITPOL

Abrasivo tridimensional sobre tejido no tejidoen fibra sintética.

trabajos de acabado manual con pulidoras orbitales. Buen acabado.

tipo Flexlight: flexibilidad elevada,bajo embozamiento.

Abrasivo tridimensional sobre tecido não tecidoem fibra sintética.

trabalho de acabamento manual ou com lixadeira orbital. Bom acabamento.

tipo Flexlight: elevada flexibilidade,baixo empastamento.

Нетканое полотно из синтетического волокна с закрепленным по всему объему абразивом.

для ручных и машинных финишных операций. Тип Flexlight: высокая гибкость,

низкое засорение

S - SP

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура

S - SP120 x 280

152 x 229

115 x 230

• • • • • • • • • • • • • • • •


mm

TipoTipoТип

CA CC GP MA VF VFP VFRF UFGF UF UFS


S - SPFlexlight

••

•


ESPONJAS ABRASIVASESPONJAS ABRASIVASШЛИФБЛОКИ

SAIT - BLOCK4 lados abrasivos

4 lados abrasivos

4-х стороннийSAIT - FOAM

2 lados abrasivos

2 lados abrasivos

2-х стороннийFM-FMFM-BL

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура

FM - BL 100 x 70 x 26

120 x 98 x 13

• • • •

• • •


mm

TipoTipoТип

CA-36 MA-60 FA-100 VFA-180 CC-60 MC-100 FC-180

FM - FM

Trabajos manuales de desbaste y acabadocon facilidad de trabajo sobre ángulos a 90º, perfiles, cantos y piezas con formas.

Trabalhos manuais de desbaste e acabamentocom facilidade de trabalhar em ângulos de 90°, perfis, cantos e peças com formas.

Для ручной черновой и финишной обработки поверхности. Для обработки углов 90°, кромок, профилей и деталей со сложной геометрией.

FM - BL

Trabajos manuales de desbaste y acabado de perfiles, bordes y piezas con forma.

Trabalhos manuais de desbaste e acabamento de perfis, bordas e peças com forma.

Для ручной черновой и финишной обработки профилей и деталей со сложной геометрией.FM - FM

A C


• •

• •

TR Tridimensional / Tridimensional / Трехмерный

CA Grueso / Grosso / Крупное

CC Grueso / Grosso / Крупное

GP Uso general / Uso geral / Универсальное

MA Medio / Médio / Среднее

VF Muy fino / Muito fino / Очень мелкое

VFRF Muy fino Flexlight / Muito fino Flexlight / Очень мелкое Flexlight

VFP Muy fino PLUS / Muito fino PLUS / Очень мелкое PLUS

UFS Ultra fino / Ultrafino / Сверх мелкое

UF Ultra fino / Ultrafino / Сверх мелкое

UFGF Ultra fino Flexlight / Ultrafino Flexlight / Сверх мелкое Flexlight




21

RI-SAITAC


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AB-CAR-C

115 x 50

115 x 100

115 x 100

115 x 100

115 x 50

95 x 50

115 x 50

115 x 50

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • •


mmxm

GranosGrãos



AW-CAG-CAG-D

AW-D

A-D



A RR WR WP40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200 VHHINOOPEO

• • • C •

• • • C • •

• • • C • •

• • • C • •

• • • D • •

• • • D • •

• • • D • •

• • • D •

ROLLOS DE PAPEL ROLOS EM PAPELШЛИФШКУРКА НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ В РОЛИКАХ

Papel super flexible - al látex - para trabajos manuales y con máquinas orbitales. Impermeable.

maderas bastas duras, maderas bastasblandas y resinosas

Papel super flexível - com látex - para trabalhos manuais e com máquinas orbitais. Impermeável.

madeira bruta dura, madeira bruta maciae resinosa

Гибкая шлифшкурка на бумаге высшего качества - с латексом - для ручных и машинных операций. Водостойкая.


AW-C





Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAB-C

Papel muy flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales. Impermeable.


Papel muito flexível para trabalhos manuais ecom máquinas orbitais. Impermeável.


Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Водостойкая.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAR-C







AG-C







AG-D

Papel flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales.


Papel flexível para trabalhos manuais ecom máquinas orbitais.


Гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций.

для мягких смолистых и твердых пород дереваA-D

Papel flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales. Resistente al agua.


Papel flexível para trabalhos manuais ecom máquinas orbitais. Resistente à água.


Гибкая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Водонепроницаемая.

для мягких смолистых и твердых пород дереваAW-D







A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия RR Resinas / Resinas / Смола

EO Espaciada / Espaçada / Очень открытая

NO Normal / Normal / Нормальная

22

RI-SAITAC


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



A-E

5 G6 A3 S

AO-F

115 x 100

115 x 100

115 x 100

120 x 50

120 x 50

120 x 50

115 x 100

115 x 100

120 x 100

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •


mmxm

GranosGrãos



A-F6 C

CW-CC-F



RR LU WP24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400 500 600 800 1000 1200 VHNOOPEO

• • • • B •

• • • • B •

• • • • C •

• • • E •

• • • F •

• • • F •

• • • • B •

• • • C • •

• • • F •

A C CL HI

ROLLOS DE PAPEL ROLOS EM PAPELШЛИФШКУРКА НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ В РОЛИКАХ

















Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручныхопераций. Oчень низкое засаливание. Hизкий расход

полиэфирный, полиуретановый лак5 G







Papel muy flexible para trabajos manuales ycon máquinas orbitales. Bajo embozamiento.




Очень гибкая шлифшкурка на бумаге дляручных и машинных операций.Стойкая к "засаливанию".


3 S

Papel antiestático para trabajos mecánicos. maderas bastas duras y resinosas

Papel antiestático para trabalhos mecânicos. madeira bruta dura e resinosa

Антистатическая шлифшкурка на бумаге для машинных операций.

для твердых и смолистых пород дереваC-F

Papel super flexible - al látex - para trabajos manuales. Impermeable.

barnices poliesteres

Papel super flexível - com látex - para trabalhos manuais. Impermeável.

vernizes poliésteres

Гибкая шлифшкурка на бумаге высшего качества - с латексом -для ручных операций. Водостойкая.

полиэфирный лак

CW-C







Papel antiestático para trabajos mecánicos. Óptimo rendimiento.

maderas bastas duras y resinosas

Papel antiestático para trabalhos mecânicos.Ótimo rendimento.

madeira bruta dura e resinosa

Антистатическая шлифшкурка на бумаге для машинных операций. Высокая производительность.

для твердых и смолистых пород дерева

A-F

Papel antiestático para trabajos manuales y mecánicos. Buena flexibilidad.


Papel antiestático para trabalhos manuais e mecânicos. Boa flexibilidade.


Антистатическая шлифшкурка на бумаге для ручных и машинных операций. Хорошая гибкость.


A-E

Papel antiestático para trabajos mecánicos.Bajo embozamiento.


Papel antiestático para trabalhos mecânicos.Baixo empastamento.


Антистатическая шлифшкурка на бумаге для машинных операций. Стойкая к "засаливанию".

для твердых и смолистых пород дереваAO-F

23







Papel muy flexible para trabajos manuales y con máquinas orbitales. Bajo embozamiento.


Papel muito flexível para trabalhos manuais e com máquinas orbitais. Baixo empastamento.


Очень гибкая шлифшкурка на бумаге дляручных и машинных операций.Стойкая к "засаливанию".


3 S







ROLLOS DE PAPELROLOS EM PAPELШЛИФШКУРКА НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ В РОЛИКАХ

RI-SAITAC-VEL





Очень гибкая шлифшкурка на бумаге дляручных и машинных операций.


AW-D





Очень гибкая шлифшкурка на бумаге для ручныхопераций. Oчень низкое засаливание. Hизкий расход

полиэфирный, полиуретановый лак5 G


RI-SAITAC-SOF

Con gancho y bucle / Com pluma / "Cамозацепляющаяся" основа

Sobre esponja / Sobre esponja / Основа на поролоне


Sin precorte / Sem pré-corte / Без предварительного разрезаSP

Con precorte / Com pré-corte / Рулон с перфорациейCP




OP Abierta / Aberta / Открытая RR Resinas / Resinas / Смола

LU Con lubrificante / Com lubrificante / С лубрикантом VH Muy elevada / Muito elevada / Очень высокая


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AW-D

3 S

5 G

70 x 25

81 x 25

115 x 25

115 x 25

70 x 25

115 x 25

• • • • • •• • • • • • • •• • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • • •


mmxm

GranosGrãos




RR LU40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400

• • • D •• • • D •• • • D •

• • • • B •

• • • • C •• • • • C •

A OPRI-SAITAC-VEL VHHI

6 A

3 S

6 C

5 G 115 x 25

115 x 25

115 x 25

115 x 25

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • B •

• • • • B •

• • • • C •

• • • • B •

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура




mmxm

GranosGrãos




RR LU120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 VHHIA CSP CP OP CLRI-SAITAC-SOF

RI-SAITAC-VEL RI-SAITAC-SOF

VEL: con velour autoadherente / com pluma / самозацепляюшийся

24


Tela flexible para usar con presión de trabajo medio-elevada.

maderas bastas duras

Lixa em pano flexível para utilizaço com pressõesde trabalho de média a elevada.

madeira bruta dura

Гибкая шлифшкурка на тканевой основе для средне-тяжелых работ.

твердая древесина1A-X

Tela muy flexible para trabajos manuales. maderas bastas duras

Lixa em pano muito flexível para trabalhos manuais. madeira bruta dura

Гибкая шлифшкурка на тканевой основе для ручных работ.

твердая древесинаKA-F

Tela super flexible para trabajos manuales.Gran rendimiento.


Lixa em pano super flexível para trabalhos manuais. Ótimo rendimento.


Очень гибкая шлифшкурка на тканевой основе для ручных работ. Высокая эффективность.


ROLLOS DE TELAROLOS EM PANOШЛИФШКУРКА НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ В РОЛИКАХ

Tela flexible para trabajos manuales. maderas bastas duras, maderas bastas blandas

y resinosas

Lixa em pano flexível para trabalhos manuais. madeira bruta dura, madeira bruta macia e

resinosa

Гибкая шлифшкурка на тканевой основе для ручных работ.

для мягких смолистых и твердых пород дереваDA-F

Tela super flexible para trabajos manuales. maderas bastas duras, maderas bastas blandas

y resinosas

Lixa em pano super flexível para trabalhos manuais. madeira bruta dura, madeira bruta macia e

resinosa

Очень гибкая шлифшкурка на тканевой основе для ручных работ.

для мягких смолистых и твердых пород дереваMA-F


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



DA-F

MA-F

120 x 50

120 x 50

50 x 50

120 x 50

50 x 50

120 x 50

120 x 50


mmxm

GranosGrãos



KA-F

1A-X



RR24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400

• • • F •

• • • F •

• • • F •• • • F •• • • F •• • • F •

• • • X •

A OP CL

EA-F

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

VHHINO

RI-SAITEX

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия RR Resinas / Resinas / Смола NO Normal / Normal / Нормальная


HI Elevada / Elevada / ВысокаяCL Cerrada / Fechada / Закрытая


25

ROLLOS EN PAÑO ABRASIVOROLOS EM ABRASIVO EM COSTADO DE PANOРУЛОНЫ ИЗ НЕТКАНОГО ПОЛОТНА

Abrasivo tridimensional sobre tejido no tejidoen fibra sintética.

trabajos de acabado manual con pulidoras orbitales. Buen acabado.

tipo Flexlight: flexibilidad elevada,bajo embozamiento.

Abrasivo tridimensional sobre tecido nãotecido em fibra sintética.

trabalho de acabamento manual ou com lixadeira orbital. Bom acabamento.

tipo Flexlight: elevada flexibilidade,baixo empastamento.

Нетканое полотно из синтетического волокна с закрепленным по всему объему абразивом.

для аккуратных ручных и машинных операций Тип Flexlight: высокая гибкость, низкое

засорение

R - SP


R-SAITPOL

TR

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура

R - SP 115 x 10

115 x 10

• • • •

• •


mmxm

TipoTipoТип

VF VFP VFRF UFS UFGF

R - SPFlexlight

•

•


VF Muy fino / Muito fino / Очень мелкое

VFP Muy fino PLUS / Muito fino PLUS / Очень мелкое PLUS

VFRF Muy fino Flexlight / Muito fino Flexlight / Очень мелкое Flexlight

UFS Ultra fino / Ultrafino / Сверх мелкое TR Tridimensional / Tridimensional / Трехмерный

UFGF Ultra fino Flexlight / Ultrafino Flexlight / Сверх мелкое Flexlight

26

Discos y tiras

Discos e tiras

Диски и полоски


Papel muy flexible para trabajos con máquinas roto orbitales. Bajo embozamiento.

barnices poliesteres, barnices poliuretanos

Papel muito flexível para trabalhos com máquinas roto-orbitais. Baixo empastamento.


Очень гибкие шлифдиски для орбитальныx шлифмашин. Стойкие к "засаливанию".








DISCOS DE PAPEL CON GANCHO Y BUCLEDISCOS EM PAPEL COM PLUMA"САМОЗАЦЕПЛЯЮЩИЕСЯ" ШЛИФОВАЛЬНЫЕ ДИСКИНА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

D-SAITAC-VEL

Papel muy flexible para trabajoscon máquinas roto orbitales.


Papel muito flexível para trabalhos com máquinas roto-orbitais.


Очень гибкие шлифдиски для орбитальныx шлифмашин.

для мягких смолистых и твердыхпород дерева

AW-D








8 agujeros / 8 furos / 8 отверстий


sin agujeros / sem furos / без отверстий

6 agujeros / 6 furos / 6 отверстий 8+1 agujeros / 8+1 furos / 8+1 отверстий





ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AW-D

3 S

Ø 127

Ø 127

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 127

Ø 127

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 127

Ø 127

Ø 150

Ø 150

Ø 127

Ø 127

Ø 150

Ø 150

Ø 150

• • • • •

• • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • •


mm

GranosGrãos



4 S

6 A

RR LU40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 OP

• • • D

• • • D

• • • D

• • • D

• • • D • • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • C

• • • • B

• • • • B

• • • • B

• • • • B

• • • • B

A


28

DISCOS DE PAPEL CON GANCHO Y BUCLEDISCOS EM PAPEL COM PLUMA"САМОЗАЦЕПЛЯЮЩИЕСЯ" ШЛИФОВАЛЬНЫЕ ДИСКИНА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ


Papel antiestático para trabajos con máquinas roto orbitales y rotativas.


Papel antiestático para trabalhos com máquinas roto-orbitais e rotativas.

madeira bruta dura

Антистатические шлифдиски для орбитальных и ротационных шлифмашин.

твердая сырая древесинаZ-F

D-SAITAC-VEL

Papel para trabajos con máquinas roto orbitales y rotativas.


Papel para trabalhos com máquinas roto-orbitais e rotativas.


Шлифовальные диски для орбитальных и ротационных шлифмашин.


A-E

Papel para trabajos con máquinas rotativas. barnices poliesteres

Papel para trabalhos com máquinas rotativas. vernizes poliésteres

Шлифовальные диски для ротационных шлифмашин.

Полиэфирный лак

C-EC-F


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



A-E

C-E

Ø 127

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 203

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 150


mm

GranosGrãos



C-F

Z-F

RR24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200 OP CLA CZ

• • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • E

• • • E

• • • E

• • • E

• • • E

• • • E

• • • F

• • • F

• • • F

• • • F


sin agujeros / sem furos / без отверстий 8 agujeros / 8 furos / 8 отверстий

8+1 agujeros / 8+1 furos / 8+1 отверстий Z Zirconio / Zircônio / Цирконий






29

ACCESORIOS PARA DISCOS DE PAPEL CON GANCHO Y BUCLEACESSÓRIOS PARA DISCOS EM PAPEL COM PLUMAОСНАСТКА ДЛЯ "САМОЗАЦЕПЛЯЮЩИХСЯ" ШЛИФОВАЛЬНЫХ ДИСКОВНА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

SAITAC- PAD - VEL

Soporte en plástico.Usar en máquinas ROTO ORBITALES.

Suporte em plástico.Usar em máquinas ROTO-ORBITAIS.

Поддерживающий пластиковый диск для "самозацепляющихся" шлифдисков только для ОРБИТАЛЬНЫX ШЛИФМАШИН.

SoporteSuporte

Поддерживающий диск

SAITAC-PAD-VEL

mm

Ø 127

Ø 127 8F

Ø 150

Ø 150 6F

Ø 150 7F

Ø 150 8+1F

Ø 150 7FSAITAC-PAD-VEL SOFT

5/16''

5/16''

5/16''

5/16''

5/16'' - M8

5/16'' - M8

5/16'' - M8

Soporte en plástico.Usar en pulidoras ROTATIVAS.

Suporte em plástico.Usar em politrizes ROTATIVAS.

Поддерживающий пластиковый диск для "самозацепляющихся" шлифдисков только для РОТАЦИОННЫХ ШЛИФМАШИН.

SoporteSuporte


SAITAC-PAD-VEL

mm

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 150

SAITAC-PAD-VEL SOFT

M 14

M 14

M 14

M 14

SAITAC-PAD-VEL HARD

SAITAC-PAD-VEL HARD GRIP


30

SAITVEL - TP

ACCESORIOS PARA DISCOS DE PAPEL CON GANCHO Y BUCLEACESSÓRIOS PARA DISCOS EM PAPEL COM PLUMAОСНАСТКА ДЛЯ "САМОЗАЦЕПЛЯЮЩИХСЯ" ШЛИФОВАЛЬНЫХ ДИСКОВНА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

SUPLEMENTO SOF / INTERFACE SOF / ПЕРЕХОДНИК SOF

Usar en máquinas ROTO ORBITALES. Usar em máquinas ROTO-ORBITAIS. Для ОРБИТАЛЬНЫX ШЛИФМАШИН.

Soporte con gancho y bucle. Taco lixador com pluma. Ручной шлифблок с липучкой.

SoporteSuporte


SUPLEMENTO SOFINTERFACE SOFПЕРЕХОДНИК SOF

mm

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 150

SUPLEMENTO SUPER SOFINTERFACE SUPER SOFПЕРЕХОДНИК SUPER SOF

7F

8+1F

7F

8+1F

SoporteSuporte


SAITVEL - TP

mm

Ø 150

31


TIRAS EN PAPELTIRAS EM PAPELПОЛОСКИ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

B-SAITAC

Papel muy flexible para trabajos conmáquinas orbitales.


Papel muito flexível para trabalhos commáquinas orbitais.


Очень гибкие полоски для орбитальныx шлифмашин.


AW-D

Papel muy flexible para trabajos conmáquinas orbitales. Bajo embozamiento.


Papel muito flexível para trabalhos commáquinas orbitais. Baixo empastamento.


Очень гибкие полоски для орбитальныx шлифмашин. Стойкие к "засаливанию".



ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AW-D

3 S

115 x 280

115 x 280

• • •

• • • • •


mm

GranosGrãos



40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 OP

• • • D

• • • • C

A RR LU

10 agujeros / 10 furos / 10 отверстий A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия OP Abierta / Aberta / Открытая RR Resinas / Resinas / Смола


32

Bandas cortas y bandas

Cintas curtas e cintas

Шлифленты для ручных и стационарных машин

BANDAS CORTAS DE TELACINTAS CURTAS EM PANOКОРОТКИЕ ШЛИФЛЕНТЫ НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ

Tela para usar con presión de trabajo medio-elevada. Las bandas cortas son fabricadas con tela abrasiva, tipo de unión y medidas específicas para usar con máquinas pulidoras portátiles.


Lixa em pano para utilização com pressões de trabalho de média a elevada. As cintas curtassão fabricadas em tecido, tipo de emenda e dimensões especificas para uso com máquinas lixadeiras portáteis.


Ленты из шлифшкурки на тканевой основе для средне-тяжелых работ для ручных шлифовальных машин.


A-X


CL

NC-SAITEX

30 x 533

65 x 410

75 x 457

75 x 480

75 x 533

100 x 560

100 x 610

100 x 620

110 x 620

ProductosProdutos

Продукция


T x L (mm)

GranosGrãos



Estructura Estrutura

Структура

A-X

40 60 80 100 120

• • • •• • • • •• • • • •• • • • • • • • •• • • • •• • • • •• • • • •• • • •


RRA


Embalaje / Embalagem / Yпаковка

• • • X • • • • X • • • • X • •• • • X • • • • X • •• • • X • • • • X • •• • • X • • • • X •

AEGATLAS COPCOBLACK & DECKERBOSCHCASALS

DE WALTELUFELISATTIFESTO/FESTOOLHITACHI

HOLZ HERKRESSMAKITAMETABOPEUGEOT

RYOBISKILSTAYERWEGOMA


T = ancho / largura /ширина

L = desarollo /

comprimento / длина

Pulidoras portátiles con bandas cortas:Lixadeiras portáteis com cintas curtas:Короткие шлифленты производятся для следующих шлифмашинок:

Unión / Emenda / Соединение

NS=Sobre-posición con eliminación del abrasivo

NS=Sobreposta com raspagem parcial do grão

NS=соединение "внахлест" с частичным удалением

шлифзерна

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия CL Cerrada / Fechada / Закрытая RR Resinas / Resinas / Смола

34


BANDAS DE TELACINTAS ESTREITAS EM PANOШЛИФЛЕНТЫ НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ

N-SAITEX

Tela super flexible. Bandas utilizables solamente para trabajos medio-ligeros.


Lixa em pano super flexível. Cintas para serem usadas somente em trabalhos médio-leves.


Очень гибкая ткань. Для легких и средних рабочих нагрузок.


Tela super flexible con tratamiento lubrificante. Bandas utilizables solamente para trabajos medio-ligeros.

madera blanca y barnizada

Lixa em pano super flexível com tratamento lubrificante. Cintas para serem usadassomente em trabalhos médio-leves.

madeira branca e envernizada

Очень эластичная ткань с лубрикантом.Для легких и средних рабочих нагрузок.

для окрашенного и не окрашенного дереваEA-S


Tela super flexible.Bajo embozamiento y calentamiento.


Lixa em pano super flexível.Baixo empastamento e aquecimento.


Очень гибкая ткань.Устойчива к "засаливанию" и к перегреву.


NA-F

Tela muy flexible. maderas bastas duras, maderas bastas

blandas y resinosas

Lixa em pano muito flexível. madeira bruta dura, madeira bruta macia

e resinosa

Очень гибкая шлифшкурка. для мягких смолистых и твердых

пород дереваKA-F

Tela flexible utilizable con presiones de trabajo medio-ligeras.


Lixa em pano flexível para utilização com pressão de trabalho médio-leve.


Гибкая ткань для использования ссредне-легким давлением.


KA-J

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия NO Normal / Normal / Нормальная


HI Elevada / Elevada / ВысокаяCL Cerrada / Fechada / Закрытая



Diversas medidas son posibles bajo demanda. / Dimensões disponíveis mediante solicitação. / Шлифленты изготавливаются по размерам заказчика.

Uniones / Emendas / Соединение

N = Normal consobre-posición

N = Normalsobreposta

N = Нормальноевнахлест


NS=Sobreposta com parcial raspagem do grão

NS=Соед. внахлест соснятием абразива

T S = Sobre-posición con eliminación marcada del abrasivo

T S = Sobreposta com total raspagem do grão

T S = Соед. внахлест с полнойзачисткой от абразива

T T = Testa a testa con refuerzo posterior

T T = De topo com filme de poliester (mylar) no costado

T T = Соед. встык на подложке

Z Z = Zig-zag conrefuerzo posterior

Z Z = Senoidal com filme de poliester (mylar) no costado

Z Z = Соед. встык "зиг-заг" на подложке

ProductosProdutos

Продукция

Estructura Estrutura

Структура



EA-F

EA-S

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • •

GranosGrãos



60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400

• • • F •

• • • • F •

• • • F •

• • • F •

• • • J •

A RR LU

NA-FKA-F

KA-J

OP CL



HINO VH

35


N-SAITEX


EO Espaciada / Espaçada / Очень открытаяA Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия


RR Resinas / Resinas / Смола NO Normal / Normal / Нормальная


Tela con óptima resistencia mecánica.Bajo embozamiento. Gran duración.

maderas bastas blandas y resinosas, MDF

Lixa em pano com ótima resistência mecânica. Baixo empastamento. Grande durabilidade.

madeira bruta macia e resinosa, MDF, compensado, MDP

Ткань с высокой износостойкостью. Стойкая к "засаливанию". Длительный срок службы.

мягкая и смолистая древесина, МДФ, фанераAO-X

Tela con buena resistencia mecánica.Buen rendimiento.


Lixa em pano com boa resistência mecânica.Bom rendimento.

madeira bruta dura

Ткань с хорошей износостойкостью.Bысокие показатели работы.

для твердых пород дереваTA-X

Tela para usar con presiones detrabajo elevadas.


Lixa para utilização com pressão detrabalho elevada.

madeira bruta dura

Ткань отличной прочности, для высоких рабочих нагрузок.

для твердых пород дерева1A-X


















A

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400

• • • X •

• • • X •

• • • X •

RR

AO-XTA-X1A-X



NOCLEO

36


N-SAITEX

Tela en polyalgodón para usar con presiones de trabajo elevadas. Óptima resistencia mecánica.


Lixa em polialgodão para utilização com pressãode trabalho elevada. Ótima resistência mecânica.

madeira bruta dura

Поликотон для высоких рабочих нагрузок. Очень высокая прочность.

для твердых пород дереваAZ-X

Tela en poliéster, resistente al agua.Alta resistencia mecánica.

maderas bastas duras, MDF

Lixa em poliéster, resistente à água.Alta resistência mecânica.

madeira bruta dura, madeira bruta macia, MDF, compensado, MDP

Основа - полиэстер, водонепроницаемая,с высокой износостойкостью.

для твердых пород дерева, МДФ, фанерыZ-H

Tela en poliéster, resistente al aqua.Excelente abrasividad y rendimiento.Excelente duración.


Lixa em poliéster, resistente à água.Excelente abrasividade e rendimento.Excelente durabilidade.

madeira bruta dura, madeira bruta macia, MDF,compensado, MDP

Водостойкая ткань из полиэстера. Высокаярежущая способность и производительность.Очень долгий срок службы.

для твердых пород дерева, МДФ, фанеры

7A-S


MDF


MDF

Основа - полиэстер, водонепроницаемая.Высокая износостойкость.

МДФC-H

Tela en poliéster, resistente al agua, abrasivo ceramico. Alta resistencia mecánica.


Lixa em poliéster, resistente à água, abrasivo cerâmico. Alta resistência mecânica.


Основа - полиэстер, водонепроницаемая. Керамокорунд. Высокая износостойкость.

для твердых пород дерева, МДФ, фанеры7S-H

Tela con óptima resistencia mecánica. MDF

Lixa em pano com alta resistência mecânica. MDF

Ткань с с высокой износостойкостью. МДФC-X



















ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320

• • • X • •

• • • H • • •

• • • H • • •

• • • H • • •

• • • X •

• • • H • • •

RR

AZ-X


Z-H

7S-H

7A-S

C-XC-H

NOLOPC WRCLAZ Z CS PLAS



LO Baja / Baixa / Низкая


PC Polyalgodón / Polialgodão / Комбинироанная основа (полиэстер-хлопок)


PL Poliéster / Poliéster / Основа-полиэстер



S Corindón cerámico / Cerâmico / Керамокорунд

AZ Corindón + Zirconio / Óxido de alumínio + Zircônio / Oксид алюминия + Цирконий

Z Zirconio / Zircônio / Цирконий

AS Corindón + Corindón cerámico / Óxido de alumínio + Cerâmico / Oксид алюминия + Керамокорунд

37

BANDAS DE PAPELCINTAS ESTREITAS EM PAPELШЛИФОВАЛЬНЫЕ ЛЕНТЫ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

N-SAITAC

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • •• • • • • • •

GranosGrãos



60 80 100 120

• • • E •• • • E •• • • F •• • • F •• • • F •• • • F •• • • F •• • • F •

RR

A-E



Medidas disponibles en stock. Diversas medidas son posibles bajo demanda.Dimensões disponíveis em estoque. Dimensões disponíveis mediante solicitação.Другие размеры изготавливаются по запросу.

AO-F

A-F

AN-F

NO

Papel antiestático. Óptimo rendimiento. maderas bastas duras y resinosas

Papel antiestático. Ótimo rendimento. madeira bruta dura e resinosa

Антистатическая бумажная основа. Максимальная производительность.

для твердой смолистой древесиныA-F

Papel antiestático. Buena flexibilidad. maderas bastas duras, maderas blandas y

resinosas

Papel antiestático. Boa flexibilidade. madeira bruta dura, madeira macia e resinosa

Антистатическая бумажная основа.Очень гибкая

для мягких смолистых и твердых породдерева

A-E

Papel antiestático. Bajo embozamiento. maderas bastas duras y resinosas

Papel antiestático. Baixo empastamento. madeira bruta dura e resinosa

Антистатическая бумажная основа.Стойкая к "засаливанию".

для твердой смолистой древесиныAO-F

Papel antiestático. Bajo embozamiento y calentamiento. Especial tratamiento antiestático.


Papel antiestático. Baixo empastamento e aquecimento. Especial tratamento antiestático.


Антистатическая бумажная основа.Стойкая к "засаливанию" и перегреву. Специальная антистатическая обработка.


AN-F




T x L (mm)

120 x 7800

120 x 8000

120 x 7800

120 x 8000

120 x 7800

120 x 8000

120 x 7800

120 x 8000

A CLEO OP





EO Espaciada / Espaçada / Очень открытаяA Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия CL Cerrada / Fechada / Закрытая RR Resinas / Resinas / Смола NO Normal / Normal / Нормальная

T = ancho / largura /ширина

L = desarollo /

comprimento / длина

38


N-SAITAC


Papel para trabajos donde se solicita unacabado elevado.

maderas bastas duras, maderas blandas y resinosas

Papel para trabalhos que necessitam umelevado acabamento.

madeira bruta dura, madeira macia e resinosa

Шлифшкурка для суперфинишных операций. для мягких смолистых и твердых пород

дереваAP-E

Papel flexible. maderas bastas duras, maderas blandas y

resinosas

Papel flexível. madeira bruta dura, madeira macia e resinosa

Гибкая шлифшкурка. для мягких смолистых и твердых пород

дереваAE-D

Papel muy flexible. Elevado rendimiento. maderas bastas dura,s maderas blandas

y resinosas, barnices poliesteres, barnices poliuretanos

Papel muito flexível. Alto rendimento. madeira bruta dura, madeira macia e resinosa,


Очень гибкая шлифшкурка на бумаге.Высокая производительность.

для мягких смолистых и твердых пород дерева, полиэфирные, полиуретановые лаки

AN-D


Papel con lubrificante. Bajo embozamiento.Elevada flexibilidad.


Papel com lubrificante. Baixo empastamento. Elevada flexibilidade.


Стойкая к "засаливанию" шлифшкурка с лубрикантом. Гибкая.

полиэстеровый лак, полиуритановый лак4S-D

Papel con lubrificante. Bajo embozamiento. barnices poliesteres, barnices poliuretanos

Papel com lubrificante. Baixo empastamento. vernizes poliésteres, vernizes poliuretano

Стойкая к "засаливанию" шлифшкурка с лубрикантом.

полиэфирный, полиуретановый лак2S-E


ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



GranosGrãos



80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000

1200

AE-D



AN-D

AP-E

4S-D

2S-E

A CLOP RR LU NO HI

• • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • D •

• • • D •

• • • E •

• • • • D •

• • • • E •

A Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия OP Abierta / Aberta / Открытая












39


N-SAITAC

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



GranosGrãos



36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400




A-E

AO-F

A-F

AN-F

AO-S

A CLEO OP RR LU NO

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • • E •

• • • F •

• • • F •

• • • F •

• • • • F •


Papel antiestático con lubrificante.Bajo embozamiento.


Papel antiestático com lubrificante.Baixo empastamento.


Антистатическая шлифшкурка с лубрикантом. Стойкая к "засаливанию".

для твердой смолистой древесиныAO-S







AN-F







Антистатическая бумажная основа. Стойкая к "засаливанию"



resinosas


Антистатическая бумажная основа.Очень гибкая


A-E












NO Normal / Normal / НормальнаяRR Resinas / Resinas / Смола


40

Papel antiestático. Resistencia mecánica muy elevada. Gran duración.

MDF, maderas bastas duras

Papel antiestático. Resistência mecânica muito alta. Grande durabilidade.

MDF, madeira bruta dura

Антистатическая бумага с высокой износостойкостью. Длительный срок службы.

МДФ, твердая сырая древесинаC-G


N-SAITAC

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • •

GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800

• • • F •

• • • • C •

• • • • D •

• • • E •

• • • F •

• • • G •

Z-F


3C-D

6C-D

C-EC-F

Papel con tratamiento especial para reducirel embozamiento.


Papel com especial tratamento para reduzir o espastamento.


Бумага со специальной обработкой,для уменьшения "засаливания".

полиэфирный, полиуретановый лак6C-D

Papel antiestático, gran duración. maderas bastas duras

Papel antiestático, grande durabilidade. madeira bruta dura

Антистатическая бумага, длительныйсрок службы.


Papel con tratamiento especial para reducir el embozamiento. Buena resistencia mecánica.


Papel com especial tratamento para reduzir o espastamento. Boa resistência mecânica.


Бумага со специальной обработкой,для уменьшения "засаливания".Хорошая износостойкость.


3C-D

Papel antiestático con elevada resistencia mecánica. Buen rendimiento.

barnices poliesteres, MDF

Papel antiestático com alta resistência mecânica. Bom rendimento.

vernizes poliésteres, MDF

Очень прочная шлифшкурка на бумажной основе с антистатической обработкой.Хорошая производительность.

Полиэфирные лаки, МДФ

C-EC-F



CL

C-G

NOLORR LUZ C








CL Cerrada / Fechada / Закрытая RR Resinas / Resinas / Смола

LU Con lubrificante / Com lubrificante / С лубрикантомC Carburo de silicio / Carbeto de silício / Карбид кремния

Z Zirconio / Zircônio / Цирконий LO Baja / Baixa / Низкая


41

Bandas anchas

Cintas largas

Широкие шлифленты





BANDAS ANCHAS DE PAPELCINTAS LARGAS EM PAPELШИРОКИЕ ШЛИФЛЕНТЫ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

NL-SAITAC

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • • • • •

GranosGrãos



36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800 1000 1200

• • • D •

• • • E •

• • • E •

• • • F •

• • • F •

• • • F •

• • • • F •

• • • • E •

AE-D


AP-EA-E

AO-F


resinosas


Антистатическая бумажная основа.Очень гибкая.

для мягких смолистых и твердых пород дереваA-E

Papel flexible. maderas bastas duras, maderas blandas y resinosas

Papel flexível. madeira bruta dura, madeira macia e resinosa

Гибкая шлифшкурка. для мягких смолистых и твердых пород дереваAE-D

Papel para trabajos donde se solicita unacabado elevado.

maderas bastas duras, maderas blandas y resinosas

Papel para trabalhos que necessitam umelevado acabamento.

madeira bruta dura, madeira macia e resinosa

Шлифшкурка для суперфинишных операций. для мягких смолистых и твердых пород

дереваAP-E



Антистатическая бумажная основа.Стойкая к "засаливанию"




A-F

NORR LU








AN-F

Papel antiestático con lubrificante.Bajo embozamiento.


Papel antiestático com lubrificante.Baixo empastamento.


Антистатическая шлифшкурка с лубрикантом. Стойкая к "засаливанию".

для твердой смолистой древесиныAO-S

Papel con lubrificante. Bajo embozamiento. barnices poliesteres, barnices poliuretanos

Papel com lubrificante. Baixo empastamento. vernizes poliésteres, vernizes poliuretano

Стойкая к "засаливанию" шлифшкурка с лубрикантом.

полиэфирный, полиуретановый лак2S-E

CLEO OPA

AN-FAO-S2S-E













44

Papel antiestático con elevada resistencia mecánica. Buen rendimiento.

barnices poliesteres, MDF

Papel antiestático com alta resistência mecânica. Bom rendimento.

vernizes poliésteres, MDF

Очень прочная шлифшкурка на бумажной основе с антистатической обработкой.Хорошая производительность.

Полиэфирные лаки, МДФ

C-EC-F

BANDAS ANCHAS DE PAPELCINTAS LARGAS EM PAPELШИРОКИЕ ШЛИФЛЕНТЫ НА БУМАЖНОЙ ОСНОВЕ

NL-SAITAC

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • •

GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 360 400 500 600 800

Z-F


3C-D

C-EC-F


C-G


Papel antiestático. Resistencia mecánica muy elevada. Gran duración.

MDF, maderas bastas duras

Papel antiestático. Resistência mecânicamuito alta. Grande durabilidade.

MDF, madeira bruta dura

Антистатическая бумага с высокой износостойкостью. Длительный срок службы.

МДФ, твердая сырая древесинаC-G

Papel antiestático, gran duración. maderas bastas duras

Papel antiestático, grande durabilidade. madeira bruta dura

Антистатическая бумага, длительныйсрок службы.


Papel con tratamiento especial para reducir el embozamiento. Buena resistencia mecánica.


Papel com especial tratamento para reduzir o espastamento. Boa resistência mecânica.


Бумага со специальной обработкой, для уменьшения "засаливания".Хорошая износостойкость.


3C-D

CL NOLORR LUZ C

• • • F •

• • • • C •

• • • E •

• • • F •

• • • G •








CL Cerrada / Fechada / Закрытая RR Resinas / Resinas / Смола

LU Con lubrificante / Com lubrificante / С лубрикантомC Carburo de silicio / Carbeto de silício / Карбид кремния

Z Zirconio / Zircônio / Цирконий LO Baja / Baixa / Низкая


45

BANDAS ANCHAS DE TELACINTAS LARGAS EM PANOШИРОКИЕ ШЛИФЛЕНТЫ НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ

NL-SAITEX



maderas bastas blandas y resinosas, MDF


madeira bruta macia e resinosa, MDF, compensado, MDP

Ткань с высокой износостойкостью. Стойкая к "засаливанию". Длительный срок службы.

мягкая и смолистая древесина, МДФ, фанераAO-X

Tela para usar con presiones de trabajo elevadas. Óptima resistencia mecánica.


Lixa para utilização com pressão de trabalho elevada. Alta resistência mecânica.

madeira bruta dura

Ткань отличной прочности, для высоких рабочих нагрузок.

для твердых пород дерева1A-X











EO Espaciada / Espaçada / Очень открытаяA Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия



ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180

• • • X •

• • • X •



AO-X

1A-X

RR


CLEO NOA

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

46

BANDAS ANCHAS DE TELACINTAS LARGAS EM PANOШИРОКИЕ ШЛИФЛЕНТЫ НА ТКАНЕВОЙ ОСНОВЕ

NL-SAITEX

Tela en polyalgodón para usar con presiones de trabajo elevadas. Óptima resistencia mecánica.


Lixa em polialgodão para utilização com pressãode trabalho elevada. Ótima resistência mecânica.

madeira bruta dura

Поликотон для высоких рабочих нагрузок. Очень высокая прочность.

для твердых пород дереваAZ-X





Основа - полиэстер, водонепроницаемая,с высокой износостойкостью.

для твердых пород дерева, МДФ, фанераZ-H



MDF


MDF

Основа - полиэстер, водонепроницаемая. Высокая износостойкость.

МДФC-H

Tela con óptima resistencia mecánica. MDF

Lixa em pano com alta resistência mecânica. MDF

Ткань с с высокой износостойкостью. МДФC-X

Tela en poliéster, resistente al agua, abrasivo ceramico. Alta resistencia mecánica.


Lixa em poliéster, resistente à água, abrasivo cerâmico. Alta resistência mecânica.


Основа - полиэстер, водонепроницаемая. Керамокорунд. Высокая износостойкость.

для твердых пород дерева, МДФ, фанера7S-H










Tela en poliéster, resistente al aqua.Excelente abrasividad y rendimiento.Excelente duración.


Lixa em poliéster, resistente à água.Excelente abrasividade e rendimento.Excelente durabilidade.

madeira bruta dura, madeira bruta macia, MDF,compensado, MDP

Водостойкая ткань из полиэстера. Высокаярежущая способность и производительность.Очень долгий срок службы.

для твердых пород дерева, МДФ, фанеры

7A-S

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

GranosGrãos



24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320

• • • X • •

• • • H • • •

• • • H • • •

• • • H • • •

• • • X •

• • • H • • •



AZ-X

Z-H

RR


CL

7S-H

7A-S

C-X

C-H

NOLOAZ Z S C PC WRPLAS



LO Baja / Baixa / Низкая










AS Corindón + Corindón cerámico / Óxido de alumínio + Cerâmico / Oксид алюминия + Керамокорунд

47

Cepillos en nylon

Escovas em nylon

Нейлоновые щётки

CEPILLOS TAZAESCOVAS COPOЧАШЕЧНЫЕ ЩЕТКИ

CEPILLOS CIRCULARESESCOVAS CIRCULARESДИСКОВЫЕ ЩЕТКИ

Eliminación barnices y rebabas, pulido superficies planas e irregulares, envejecimiento de la madera.

Remoção de vernizes e rebarbas, lixar de superfícies planas e irregulares, envelhecimento da madeira.

Удаление краски с плоских и фасонных поверхностей, для искусственного старения дерева (рустик).

SN-TA

Eliminación barnices y rebabas, pulido superficies planas e irregulares, envejecimiento de la madera (a lo largo de la vena) redondeo de esquinas.

Remoção de vernizes e rebarbas, lixar de superfícies planas e irregulares, envelhecimento da madeira (ao longo da veia), arredondamento de espinhas.

Удаление краски, шлифование плоских и фасонных поверхностей, искусственное старение дерева (рустик).

SN-CR

Material / Material / Материал

Material / Material / Материал

Grana / Grão / Зернистость

Grana / Grão / Зернистость

CaracterísticasCaracterísticas

Характеристика



SN-TA

SN-CR

130 x 50

130 x 50

130 x 50

130 x 50

140 x 30

140 x 30

140 x 30

NYLON Y CARBURO DE SILICIONYLON E CARBETO DE SILÍCIOНEЙЛОН И КАРБИД КРЕМНИЯ







ProductosProdutos

Продукция

ProductosProdutos

Продукция

UsoUtilização

Использование

UsoUtilização


Hilo / Fio / Проволока

Hilo / Fio / Проволока

Ø CepilloØ EscovaØ Щетки

Ø CepilloØ EscovaØ Щетки

mm

mm

RPM máximaMax 1/min

Max об/мин

RPM máximaMax 1/min

Max об/мин

2.500

2.500

2.500

2.500

2.500

2.500

2.500

46

60

80

120

60

80

120

Utilización enamoladoras angulares- rosca M 14Para uso em máquinas angulares- rosca M 14Для углошлифовальныхмашин- резьба M 14

Utilización enamoladoras angulares- rosca M 14Para uso em máquinas angulares- rosca M 14Для углошлифовальныхмашин- резьба M 1450

CEPILLOS CON EJEESCOVAS COM EIXOЩЕТКИ С ХВОСТОВИКОМ

Eliminación barnices y rebabas, pulido superficies planas e irregulares.

Remoção de vernizes e rebarbas, lixar de superfícies planas e irregulares.

Удаление краски и заусенцев, шлифование плоских и фасонных поверхностей.SN-TA

Eliminación barnices y rebabas, pulido superficies planas e irregulares.

Remoção de vernizes e rebarbas, lixar de superfícies planas e irregulares.

Удаление краски и заусенцев, шлифование плоских и фасонных поверхностей.SN-CR

SN-CR

Para máquinas electro-portátilesPara máquinas portáteis elétricasДля электро и пневмоинструмента.

Material / Material / Материал Grana / Grão / Зернистость



SN-TA

50 x 6

50 x 6

75 x 6

75 x 6

75 x 6

100 x 6

100 x 6








ProductosProdutos

Продукция

UsoUtilização


Para máquinas electro-portátilesPara máquinas portáteis elétricasДля электро и пневмоинструмента.

Hilo / Fio / ПроволокаØ CepilloØ EscovaØ Щетки

mmRPM máxima

Max 1/minMax об/мин

4.500

4.500

4.500

4.500

4.500

4.500

4.500

RS - rojo/vermelho/красный (80)

BL - azul/azul/синий (180)






51

Parquet

Parquet

Паркет


Discos de papel para fijación con gancho ybucle para trabajos con máquinas roto orbitales y rotativas.

Discos de papel com pluma para trabalhos com máquinas roto-orbitais e rotativas.

"Самозацепляющиеся" диски на бумажной основе для работ на эксцентриковых шлифмашинках.

C-F

DISCOS PARA MÁQUINAS ROTO ORBITALESDISCOS PARA MÁQUINAS ROTO-ORBITAISДИСКИ ДЛЯ РАБОТ НА ЭКСЦЕНТРИКОВЫХШЛИФМАШИНКАХ

D-SAITAC-VEL

Discos de papel para fijación con gancho ybucle para trabajos con máquinas roto orbitales y rotativas.

Discos de papel com pluma para trabalhos com máquinas roto-orbitais e rotativas.

"Самозацепляющиеся" диски на бумажной основе для работ на эксцентриковых шлифмашинках.

A-E

Discos para fijación con gancho y bucle en papel antiestático, para trabajos con máquinas roto orbitales y rotativas.

Discos com pluma em papel antiestático, para trabalhos com máquinas roto-orbitais e rotativas.

"Самозацепляющиеся" диски наантистатической бумажной основе для работ на эксцентриковых шлифмашинках.

Z-F

Discos de papel para fijación con gancho y bucleDiscos de papel com pluma

"Самозацепляющиеся" диски на бумажной основе

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



A-E

Z-F

Ø 150

Ø 150

Ø 150

Ø 115

Ø 115

Ø 150

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • •

• • • • • •

• • • • • • • •


mm

GranosGrãos



C-F

RR24 36 40 50 60 80 100 120 150 OP

• • • E

• • • E

• • • E

• • • F

• • • F

• • • F

A Z CLC

ACCESORIOS / ACESSÓRIOS / ОСНАСТКА

mm

SAITAC - PAD - VEL

SAITAC - PAD - VELHARD GRIP

SoporteSuporte




Ø 150 5/16''

Ø 150 7F 5/16'' - M8

Ø 150 8+1F 5/16'' - M8

Ø 115 M 14

Ø 150 M 14

Usar en máquinas ROTO ORBITALES

Usar em máquinas ROTO-ORBITAIS

Для ОРБИТАЛЬНЫX ШЛИФМАШИН

Usar en pulidoras ROTATIVASUsar em politrizes ROTATIVASДля РОТАЦИОННЫХ ШЛИФМАШИН



8+1 agujeros / 8+1 furos / 8+1 отверстий








54


Discos de fibra. Elevada resistencia mecánica. Discos em fibra. Elevada resistência mecânica. Диски на фибровой основе с высокой механической устойчивостью.2A

DISCOS PARA PULIDORAS CON BRAZODISCOS PARA POLIDORAS COM BRAÇOДИСКИ ДЛЯ ШЛИФМАШИНЫ

D-SAITAC

D-SAITAC-VEL

SAITDISC

Discos de papel para trabajos con máquinas rotativas.

Discos de papel para trabalhos com máquinas rotativas.

Шлифдиски на бумажной основе для работы на ротационных машинах.A-F

Discos de papel para trabajos con máquinas rotativas.

Discos de papel para trabalhos com máquinas rotativas.

Шлифдиски на бумажной основе для работы на ротационных машинах.C-F

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



A-F

C-F

C-F

2A


mm

GranosGrãos



RR24 36 40 50 60 80 100 120 150 A CLCD-SAITAC

Discos de papel / Discos de papelДиски на бумажной основе

Discos de papel para fijación con gancho y bucleDiscos de papel com pluma"Самозацепляющиеся" диски на бумажной основе

Discos de fibra / Discos em fibraФибродиски

Ø 178 x 22

Ø 150 x 8

Ø 178 x 22

Ø 180

Ø 180 x 22

D-SAITAC-VEL

SAITDISC

• • • • •

• • • • •

• • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • F

• • • F

• • • F

• • • F

• • •

4 cortes / 4 rasgos / 4 прорезями


RR Resinas / Resinas / СмолаCL Cerrada / Fechada / Закрытая




55

DISCOS DOBLE CARA PARA MÁQUINAS MONODISCOSDISCOS DUPLA FACE PARA MÁQUINAS MONOESCOVAДИСКИ ДВУХСТОРОННИЕ ДЛЯ МОНОМАШИНЫ

D-SAITAC-DFPapel

Papel

Основа-бумагаD-SAITEX-DF

Tela

Lixa

Основа-ткань

Tela para trabajos con máquinas rotativas. Óptima resistencia mecánica.

Lixa para trabalhos com máquinas rotativas.Alta resistência mecânica.

Ш/шкурка на ткани для машинных операций. Отличная долговечность.C-X

Papel para trabajos con máquinas rotativas. Buena resistencia mecánica.

Papel para trabalhos com máquinas rotativas.Boa resistência mecânica.

Основа-бумага (F). Для машинных операций. Хорошая износостойкость.C-F


8 cortes / 8 rasgos / 8 прорезями RR Resinas / Resinas / СмолаCL Cerrada / Fechada / ЗакрытаяC Carburo de silicio / Carbeto de silício / Карбид кремния

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



C-X

C-F


mm

GranosGrãos



RR16 24 36 40 50 60 80 100 120 CLCD-SAITEX-DF

Ø 425 x 35

Ø 425 x 35

• •

• • • • •

• • • X

• • • F

D-SAITAC-DF

56

DISCOS PARA MÁQUINAS MONODISCOSDISCOS PARA MÁQUINAS MONOESCOVAШЛИФДИСКИ ДЛЯ МОНОМАШИНЫ

Discos de red de nylon recubierta de abrasivo. Escaso embozado. Óptimo acabado.

Discos de rede de nylon recobertos de abrasivo. Empastamento baixo. Ótimo acabamento.

Диски сетчатые нейлоновые с нанесенным шлифзерном. Стойкие к засаливанию. Финишные операции.

N T

Papel para trabajos con máquinas rotativas. Buena resistencia mecánica.

Papel para trabalhos com máquinas rotativas.Boa resistência mecânica.

Основа-бумага (F). Для машинных операций. Хорошая износостойкость.C-F

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



C-F

N T


mm

GranosGrãos



RR16 24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 220 320 400 CLCD-SAITAC-VEL

Ø 425

Ø 407

• • • • •

• • • • • • • • •

• • • F

•

D-SAITAC-VELDiscos de papel para fijación con gancho y bucle

Discos de papel com pluma

"Самозацепляющиеся" диски на бумажной основеSAIT SCREEN

Discos de red

Discos de rede

Нейлоновые сетчатые диски

SAIT SCREEN


RR Resinas / Resinas / СмолаCL Cerrada / Fechada / ЗакрытаяC Carburo de silicio / Carbeto de silício / Карбид кремнияsin agujeros / sem furos / без отверстий


57

DISCOS PARA MÁQUINAS MONODISCOSDISCOS PARA MÁQUINAS MONOESCOVAШЛИФДИСКИ ДЛЯ МОНОМАШИНЫ

Abrasivo tridimensional sobre tejido no tejido en fibra sintética. Buen acabado.

Abrasivo tridimensional sobre tecido não tecido em fibra sintética. Bom acabamento.

Нетканое полотно из синтетического волокнас закрепленным по всему объему абразивом.Для операций доводки.

D-SP

Abrasivo tridimensional sobre tejido no tejido en fibra sintética para pulido y brillo. Buen acabado.

BLANCO

abrillantado arrastre redes Sait Screen uso en seco

ROJO

manutención regular dedicada a la eliminación de rayas y otras señales

uso en seco o bien con spray adecuados con baja cantidad de detergentes

VERDE

eliminación de los estratos superficialesde cera

uso en húmedo con ligera utilización de eliminadores de cera y agua

NEGRO

limpieza a fondo para la total eliminaciónde los estratos de cera

uso en húmedo con empleo de detergentes y agua

BRANCO

polimento uso para arrastar redes Sait Screen uso a seco

VERMELHO

a manutenção regular dedicada à eliminaçãode arranhões e outros sinais

usar seca ou com spray especial com baixas quantidades de detergentes

VERDE

eliminação da camada superficial de cera uso úmido com ligeiro uso de removedor

de cera a base d'água

PRETO

limpeza profunda para a eliminação totaldas camadas de cera

uso úmido com detergentes e água

БЕЛЫЙ

полировка для работы по "сухому"

КРАСНЫЙ

обычно используется для удаления царапини маркировок

для работы по "сухому" или со специальными спреями с низким содержанием моющих средств.

ЗЕЛЕНЫЙ

удаление воска, лака с окрашенных поверхностей

для работы по "мокрому" с полировальными жидкостями

ЧЕРНЫЙ

глубокая очистка и удаление лаков,воска, краски

для работы по "мокрому" с моющими средствами водой

Abrasivo tridimensional sobre tecido não tecido em fibra sintética. Bom acabamento.

Нетканое полотно из синтетического волокна с закрепленным по всему объему абразивом для снятия заусенцев и полировки.Для финишных операций.

D-SP

Ø 407

ProductosProdutos

Продукция


TipoTipoТип

MA FA VFA

• • • •D - SP

EstructuraEstrutura

Структура

TR

mm

Ø 407

Ø 430

ProductosProdutos

Продукция


TipoTipoТип

BN RS VR NR

• • • • •

• • • • •

D - SP

EstructuraEstrutura

Структура

TR

mm


Aplicaciones principales / Aplicações principais / Основное применение

BN

RS

VR

NR

BN RS VR NR

VFA Muy fino / Muito fino / Очень мелкоеFA Fino / Fino / MелкоеMA Medio / Médio / Среднее TR Tridimensional / Tridimensional / Трехмерный

58


Papel flexible para trabajos con máquinas orbitales.

Papel flexível para trabalhos com máquinas orbitais.

Гибкая шлифшкурка на бумажной основе для использования на шлифмашинах.C-F

ROLLOS PARA MÁQUINAS ORBITALESROLOS PARA MÁQUINAS ORBITAISРОЛИКИ ДЛЯ ШЛИФМАШИН

RI-SAITAC

Papel muy flexible para trabajos conmáquinas orbitales.

Papel muito flexível para trabalhos commáquinas orbitais.

Очень гибкая шлифшкурка на бумажной основе для использования на шлифмашинах.AW-D

Papel antiestático flexible para trabajos con máquinas orbitales.

Papel antiestático flexível para trabalhos com máquinas orbitais.

Очень гибкая и антистатическаяшлифшкурка на бумажной основе для использования на шлифмашинах.

A-E

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AW-D

A-E

115 x 50

120 x 50

120 x 50

• • • • • •

• • • • • •

• • • • •


GranosGrãos



C-F

RR40 50 60 80 100 120 OP

• • • D

• • • E

• • • F

A CLC

mmxm

Rollos de papelRolos em papel

Шлифшкурка на бумажной основе в роликах






59


ROLLOS PARA PULIDORAS DE RODILLOROLOS PARA PROCESSAMENTO COM CILINDROРУЛОНЫ ДЛЯ БАРАБАННЫХ ШЛИФМАШИН

RI-SAITAC

Tela flexible da usar con presión de trabajo medio-elevada.

Lixa em pano flexível para utilização com pressões de trabalho de média a elevada.

Эластичная шлифшкурка на тканевой основедля средне-тяжелых операций.1A-X

Papel flexible para trabajos mecánicos. Papel flexível para trabalhos mecânicos. Эластичная шлифшкурка на бумажной основе для машинных операций.C-F

Tela en polyalgodón. Óptima resistencia mecánica. Gran rendimiento.

Lixa em polyalgodão. Ótima resistência mecânica. Ótimo rendimento.

Очень прочная шлифшкурка на комбинированной (полиэстер/хлопок) тканевой основе. Высокая стойкость.

AZ-X

RI-SAITEXRollos de tela

Rolos em panoШлифшкурка на тканевой основе в роликах

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



1A-X

AZ-X


GranosGrãos



RR24 36 40 50 60 80 100 120 150 180 A CL

205 x 50

205 x 50

255 x 50

• • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • X

• • • X •

• • • X •

PCAZ

mmxm

Rollos de papelRolos em papel

Шлифшкурка на бумажной основе в роликах







ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



C-F 205 x 50 • • • • • • • •


GranosGrãos



RR24 36 40 60 80 100 120 150

• • • F

CLC

mmxm

60


Tela en poliéster. Usar con presiónes detrabajo muy elevadas. Bajo embozamiento.

Lixa em poliéster. Uso em pressões de trabalho muito elevadas. Baixo empastamento.

Шлифшкурка на тканевой основе - полиэстер для очень тяжелых рабочих нагрузок.5Z-H

Tela en poliéster. Usar con presiónes detrabajo muy elevadas.

Lixa em poliéster. Uso em pressões de trabalho muito elevadas.

Шлифшкурка на тканевой основе - полиэстер для очень тяжелых рабочих нагрузок.Z-H

Tela en poliéster. Usar con presiónes detrabajo elevadas.

Lixa em poliéster. Uso em pressões de trabalho elevadas.

Шлифшкурка на тканевой основе - полиэстер для очень тяжелых рабочих нагрузок. 7S-H

BANDAS PARA MAQUINAS PULIDORASOLOS PARA PROCESSAMENTO COM CILINDROШЛИФЛЕНТЫ ДЛЯ ЛЕНТОЧНЫХ ШЛИФМАШИН

N-SAITEX



Ткань с высокой износостойкостью. Стойкая к "засаливанию". Длительный срок службы.AO-X

Tela en polyalgodón. Óptima resistencia mecánica. Óptimo rendimiento.

Lixa em polialgodão. Ótima resistência mecânica. Ótimo rendimento.

Очень прочная шлифшкурка на комбинированной (полиэстер/хлопок) тканевой основе. Высокая стойкость.

AZ-X

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура



AO-X

AZ-X

200 x 750

200 x 750

200 x 750

200 x 750

200 x 750

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • •

• • •

• • • • • • • •


GranosGrãos



5Z-H

Z-H

7S-H

RR24 36 40 50 60 80 100 120 OP

• • • X

• • • X •

• • • H •

• • • H •

• • • H •

A CL

T x L (mm)

AZ Z EO PCS PL

Bandas de telaCintas estreitas em pano

Шлифленты на тканевой основе






RR Resinas / Resinas / СмолаA Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия EO Espaciada / Espaçada / Очень открытая



61

ESPONJAS PARA TRABAJOS MANUALESESPONJAS PARA TRABALHOS MANUAISШЛИФБЛОКИ ДЛЯ РУЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ

SAIT - BLOCK4 lados abrasivos

4 lados abrasivos

4-х стороннийSAIT - FOAM

2 lados abrasivos

2 lados abrasivos

2-х сторонний

CL

ProductosProdutos

Продукция

EstructuraEstrutura

Cтруктура

FM - BL 100 x 70 x 26

120 x 98 x 13

• • • •

• • •


mm

TipoTipoТип

CA-36 MA-60 FA-100 VFA-180 CC-60 MC-100 FC-180

FM - FM

Trabajos manuales de desbaste y acabado con facilidad de trabajo sobre ángulos a 90º, perfiles, cantos y piezas con formas.

Trabalhos manuais de desbaste e acabamentocom facilidade de trabalhar em ângulos de 90°, perfis, cantos e peças com formas.

Для ручной черновой и финишной обработки поверхности. Для обработки углов 90°, кромок, профилей и деталей со сложной геометрией.

FM - BL

Trabajos manuales de desbaste y acabado de perfiles, bordes y piezas con forma.

Trabalhos manuais de desbaste e acabamentode perfis, bordas e peças com forma.

Для ручной черновой и финишной обработки профилей и деталей со сложной геометрией.FM - FM

A C


• •

• •



CL Cerrada / Fechada / ЗакрытаяA Corindón / Óxido de alumínio / Oксид алюминия

62

NOTASNOTASПРИМЕЧАНИЯ

07/2

017

C 104 103

SAIT Abrasivos S.p.A.Via Torino-Pianezza, 20 - 10093 Collegno (TO) - ItaliaTel. + 39 011 40 77 111 - Fax + 39 011 40 77 233

[email protected]@[email protected]

www.sait-abr.com

Documents

C:Usersa.lacerdaDesktopCATALOGOSCatalogo Madeira - Sait