PABELLÓN PRÍNCIPE FELIPELº 19/195 Añada XI

R

A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba

XX II

AA NN IIBB EE RR

SS AA RRII OO

BB AASS KK

EE TT

RR .. MM AA DD RR ÍÍCC AA II ZZ AA RR AA GG OO ZZ AAS E M I F I N A L E S · P L A Y O F F P O R E L T Í T U L O · L I G A E N D E S A 2 0 1 3

www.construccioneslobe.es

bcbLimpiezas

www.bcblimpiezas.com

976 517 502Foto: Ramón Cortés · www.caistas.net

2

Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial

Especializados en Sistemas de Captura Automática

de Datos en Tiempo Real

Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150www.intesiscon.com

GABINETE DE FISIOTERAPIA

C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · ZaragozaSenado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza

EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré JuniorTRADUZIÓN: Chesús de MostolayCORDINADORS CHENERALS:Fidel Ledo y Cristian Grijalba AperteMAQUETAZIÓN: Alicia MartínFOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de

www.caistas.net.

MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos ena Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Me-nisterio dʼIndustria y Enerchía.

Don Gols no se hace responsable ni se identificacon las opiniones que sus colaboradores expresana través de los trabajos y artículos publicados. Nose mantiene correspondencia sobre originales nosolicitados. Reservados todos los derechos. Prohi-bida la reproducción total o parcial de cualquier in-formación gráfica o escrita por cualquier medio, sinpermiso de la sociedad editora.

- D.L. Z-3351-2002-Don Gols

672 06 08 85 · www.pilates29.com · Francisco Vitoria, 29

GG ÜÜ EE II NN OO SS BB EE SS II TT AA .. .. ..

POSIBLE ZINCO TETULAR

EE NN TT RR EE NN AA DD OO RR

1.811.962.032.041.802.081.912.082.082.161.881.941.902.04

Base AleroAlero

Ala-PibotBase

Ala-PibotBasePibotPibotPibot

EscoltaAleroBasePibot

PP LL AA NN TT II EE LL LL AA

MIRZABEGICNICOLA

MIROTIC

JAYCEECARROLL

SERGIOLLULL

PP AA BB LL OO LL AA SS OO

RUDYFERNÁNDEZ

4589

* 111213

* 14151620212344

Draper, DontayeFernández, Rudy

Suárez, CarlosReyes, Felipe

Martín, AlbertoMirotic, Nikola

Rodríguez, SergioHernangómez, G.Hettsheimeir, R.

Begic, MirzaCarroll, Jaycee

Darden, TremmellLlull, Sergio

Slaughter, Marcus

DATOSd ’ I n t r é s

Ziudá: Madrid

Nombre:Real Madrid C.F.

Pabellón: Palacio de los Deportes

Aforo:15.000 espectadores

Web: www.realmadrid.com

Uniforme Tetular:Camiseta y pantalón blanco.

2º Uniforme:Camiseta y pantalón azul marino.

Dorsal Nombre Altaria Puesto

R. MADRÍLo LEES en

DDoonn GGooll ss

* Jugadores vinculados que han participado

CALENDATA AÑALCAI ZARAGOZA 2012/2013

30/09/12

06/10/12

14/10/12

21/10/12

28/10/12

04/11/12

11/11/12

18/11/12

25/11/12

02/12/12

09/12/12

15/12/12

19/12/12

23/12/12

30/12/12

04/01/13

12/01/13

20/01/13

27/01/13

03/02/13

17/02/13

24/02/13

03/03/13

10/03/13

17/03/13

24/03/13

31/03/13

07/04/13

14/04/13

19/04/13

28/04/13

04/05/13

12/05/13

19/05/13

88 - 75

65 - 85

83 - 73

50 - 65

74 - 56

76 - 58

68 - 83

86 - 55

77 - 57

94 - 79

75 - 82

82 - 64

79 - 70

77 - 75

81 - 74

79 - 74

93 - 88

74 - 73

81 - 67

77 - 82

67 - 75

76 - 62

72 - 64

69 - 53

89 - 81

75 - 84

59 - 71

86 - 74

68 - 88

99 - 86

100 - 90

89 - 62

57 - 80

108 - 74

CAI ZARAGOZA

Canarias

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

Estudians

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

Manresa

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

Murzia

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Balladolí

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Cajasol

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Chobentú

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

Bilbau

CAI ZARAGOZA

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

Bitoria

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Barzelona

CAI ZARAGOZA

Obradoiro

CAI ZARAGOZA

Cajasol

Chobentú

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Unicaja

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Bilbau

Fuenlabrada

CAI ZARAGOZA

CAI ZARAGOZA

Canarias

Estudians

CAI ZARAGOZA

Balenzia

CAI ZARAGOZA

Gran Canaria

CAI ZARAGOZA

R. Madrí

CAI ZARAGOZA

Lagun Aro

CAI ZARAGOZA

Balladolí

CAI ZARAGOZA

Manresa

CAI ZARAGOZA

Murzia

E D I T O R I A L

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

HACER HISTORIA

Muchas, muchísimas, son las personas

que aún hoy nos preguntan cómo fuimos

capaces de escribir esto tras perder por 38

en Valencia: “En Don Gols BASKETapostamos por el CAI, 2 victorias sufri-das, 1 hoy para el 1-1 y la definitiva enValencia, el próximo martes. Si lo hace-mos, nadie preguntará cuáles fueron losmarcadores, sino que para la Historiaquedará CAI 2 – Valencia 1, a Semifina-les el CAI. SE PUEDE”. Bueno pues, to-

davía nos quedamos cortos, porque para

la Historia, quedará también el partido

más largo de un Play Off (55 minutos,

3 prórrogas), el tanteo más elevado en

anotación (122-120) y el primer debu-

tante en Play Off que accede a semifi-

nales (el CAI Zaragoza).

Todo esto hace que el partido de hoy,

SEMIFINALES de LIGA ENDESA ACB,

frente al REAL MADRID, sea un premio,

y una oportunidad. El CAI Zaragoza va a

ganar hoy, alargando este extraordinario

sueño. Arropado por la “marea roja”,

vamos a demostrar que queremos más,

que habrá cuarto partido, y que la historia

continúa… el próximo jueves y también

con Don Gols BASKET.

First Round

Oklahoma4 - 2

Houston

Oklahoma4 - 1

Memphis

Memphis0 - 4

S.Antonio

S. ANTONIO

Miami3 - 3

Indiana

-

S.Antonio4 - 2

Golden St.

Miami4 - 1

Chicago

Indiana4 - 2

New York

Memphis4 - 2

Clippers

Golden St.4 - 2

Denver

S. Antonio4 - 0

Lakers

Miami4 - 0

Milwaukee

Chicago4 - 3

Brooklyn

Indiana4 - 2

Atlanta

New York4 - 2

Boston

1/2 FINAL

FINALWESTERN

CONFERENCE

FINALEASTERN

CONFERENCE

1/2 FINAL

First Round

Western CONFERENCE

Eastern CONFERENCE

NBA Final

4COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA

PUERTAS - PARQUETCERÁMICAS

CARPINTERÍA

Gertrudis Gómez de Avellaneda, 4350018 ZARAGOZA

T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711

Ven a conocernos

REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTEGRATUITOS Y SIN COMPROMISO

R. Madrid

Obradoiro

Valencia

CAI ZARAGOZA

Resultados

80 - 42122 - 12077 - 83

Vitoria

GranCanaria

Barcelona

Bilbao

CUARTOS DE FINAL

SEMIFINALES

FINAL

PLAY-OFF LIGA ENDESA 2013

Princesa (esquina Cánovas)976 21 30 46

-Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86

-Granada, 25 · 976 25 24 22

Resultados

90 - 7558 - 74

-

Resultados

57 - 5683 - 7866 - 72

Resultados

88 - 6290 - 8979 - 70

2

1

1

2

2

1

2

0 R. Madrid

CAI ZGZ

GranCanaria

Barcelona

Resultados 84 - 7693 - 65

4/6/20136/6/20138/6/20130

2

Resultados 69 - 6377 - 73

5/6/20137/6/20139/6/2013

0

2

C.C. ARAGONIAC/ Juan Pablo II976 75 78 45

5

BASKET CUARTE “CATEGORÍA BENJAMÍN” AÑO 2003Invitado por el C.B. Joventut de Badalona, para representar a Aragón en el Torneo “Magic”de Baloncesto de Base. Los próximos días 8 y 9 de junio este equipo CAMPEÓN, luchará por

dejar el pabellón ARAGONÉS lo más alto posible. ENHORABUENA CHAVALES

Telefonía y accesorios María Lostal976 21 90 20

nº 24

¡ESPECIALISTAS EN IPHONE!

Patrocinador:CD Chill Out

el deporte es educación

el deporte es salud

el deporte es convivencia

* Por os nuestros Direutors EL PARTIDO PERFECTODDEE TTRR EE SS EE NN TTRREESS Llegar a SEMIFINALES de la Liga ENDESA es algo

grande, muy grande. Y hay que hacer muy bien las cosas para

poder acceder hasta esta ronda última, que da acceso a jugar la

Final. El CAI ha realizado una temporada regular en la que ha

ido de menos a más, elevando su nivel en cada tramo, hasta pre-

sentarse en el Play Off como un bloque homogéneo y sin fisu-

ras, con una defensa solidaria y dura, y un ataque variado con

un extraordinario acierto en larga distancia. Pero aún así, para

ganar a un equipo como el Real Madrid, o como Valencia en la

ronda anterior, el CAI tiene que hacer “el partido perfecto”.

El nivel de juego y lo amplio de las plantillas de los equipos

“top” de España y Europa, hacen que siempre estén en el partido,

siempre hay un jugador, ó 2 ó 3, sacándoles del apuro (Llul, Ro-

dríguez, Rudy, Mirotic, Begic, Felipe, Suárez, Carroll,…). Ha-

blamos de un finalista de la EuroLiga, de un equipo que en Liga

regular apenas ha sumado 4 derrotas, y que llega con todas sus

armas a la parte final de la lucha por el título de Liga.

Un partido perfecto en defensa, no dejando correr al Real

Madrid, defendiendo muy bien a sus tiradores y cerrando el re-

bote con fuerza, para impedir segundas jugadas de sus interiores.

Con defensas cambiantes, para hacer pensar a sus bases, para

despistar a sus jugadores menos inteligentes y más “mecánicos”,

sacándoles de sus rutinas habituales, en las que son muy pro-

ductivos. Y con el nivel de acierto más elevado por parte de los

Van Rossom, Llompart, Rudez, Roll, Steffanson, Aguilar, Jones

y Golubovic que deberán estar a la altura de lo realizado frente

a Valencia en el segundo y tercer partido.

Aún así, y con todos estos elementos, necesitamos también

un arbitraje como en la ronda anterior, valiente, y que no sea el

que meta en el partido al rival, que nos permita defender a nues-

tro nivel y que se sienta vigilado por la grada del Príncipe Felipe.

Necesitamos un ambiente de gala, una animación total, …

¡¡¡ estamos en SEMIFINALES !!!.

Si todos los elementos se dan como ha sucedido esta tempo-

rada en el Pabellón Príncipe Felipe, lo normal y lógico es que el

CAI Zaragoza gane hoy a Real Madrid, haciendo más grande

nuestra famosa frase, inventada en Don Gols BASKET, que

dice que “…en Zaragoza, GANA EL CAI ZARAGOZA…”.

Hace falta un partido redondo, con la Marea Roja muy en-

cima y el CAI metido al 100 %.

FELICIDADES. ESTO ES EXTRAORDINARIO.

Parque de Atracciones de Zaragoza ¡¡disfrútalo!!

Piscinas abiertas desde el 1 de Junio Línea de Bus 34

976 45 32 20 · 902 37 80 00 · www.atraczara.com

Rebotes seguntes a estadistica ofizial Aizions indibiduals más espeutaculars

Pº La Mina, 15Manuel Lasala C/ Bretón, 7 Arzobispo Apaolaza, 22Masimo enzestador

Trofeyo

Pedro Llompart ................258Sam Van Rossom ............257Pablo Aguilar ....................255Michael Roll ......................254

Sam Van Rossom ..............72Pedro Llompart ..................56Michael Roll ........................52Joseph Jones ....................51

Sam Van Rossom ..............63Michael Roll ........................58Damjam Rudez ..................47Pedro Llompart ..................46

RASMIA REBOTIADERA MÁS ESPEUTACULAR MASIMO ENZESTADOR

Chugador que siga estato clau ta lʼequipo

CHUGADOR CLAU (MVP)Vladimir Golubovic ............31Pablo Aguilar ......................23Roll / Jones ........................18Sam Van Rossom ..............16

Pedro Llompart ..................15Sam Van Rossom ..............14Michael Roll ..........................9Pablo Aguilar ........................6

· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato

· Informática niños, adultos y empresas

· Preparación obtención graduado en ESO

María de Maeztu, 7ACTUR

976 73 52 59

ACADEMIACentro de Estudios

TROFEO AL JUGADOR MÁS“LISTO” (Asistencias)

L I M P I E Z A S683 524 148

CAFÉ - BAR

local vintage de los años80 y 90 “El Placer

de la buena mesa”

@@ RREEDDEESS SSOOCCIIAALLEESS eenn DDoonn GGooll ss BBAASSKKEETT @@¡GRACIAS EQUIPO!

El martes el Príncipe Felipe tiene que ser una fiesta para recibir a estos héroes quenos han permitido disfrutar de unas semifinales de la ACB. Nadie dijo que fuera a serfácil y pese al 2-0 estamos convencidos que se va a forzar el cuarto partido porque laMarea Roja tenemos que convertir en un infierno el pabellón.

La afición también juega su partido y hay que ir con muchas ganas de animarles,de presionar al rival, a los árbitros… Básicamente tenemos que hacer lo mismo quecontra ese épico encuentro contra Valencia con sus tres prórrogas incluídas. Estar desdeel minuto 0 con el equipo y pase lo que pase agradecerles este gran esfuerzo que hanhecho para permitirnos vivir en primera persona unas semifinales por el título de liga.

Esto es impensable hace tan solo un par de años, cuando el objetivo era ascenderpara quedarse en la ACB y ahora estamos ya planificando la próxima temporada ju-gando el CAI Zaragoza en Europa. Ahora “Que nos quiten lo bailao” y seguro que re-cordamos mucho tiempo esta gran campaña. Por eso es el momento de agradecerles alos jugadores, al cuerpo técnico y a la directiva, este año que no olvidaremos.

¡GRACIAS EQUIPO!Ramón Cortés - Director caistas.net

LA FIESTA DEL BASKET CON EL CAILa última vez que se pudo ver una semifinal de la liga ACB

en Zaragoza fue en un ya lejano 10 de mayo de 1989 cuando elantiguo CAI Zaragoza (CBZ) cayó eliminado en el tercer partido en el mítico“Huevo” por el F.C. Barcelona de los Epi, Norris, Solozábal etc. Entonces ju-gaban los hermanos Arcega, Aldama, Wood, Andreu, Murcia, Díaz, Hernández,Ruiz Lorente, tipos míticos entre los seguidores del basket en la capital maña.Hoy, 4 de Junio de 2013 y después de 24 largos años los Aguilar, Van Rossom,Llompart, Toppert, Roll, Rudez, Jones, Fontet, Norel, Golubovic, García, JaviMarín, Stefansson, cogen el testigo de la ilusión de forzar un cuarto partido enuna eliminatoria de semis. Nadie en la historia de los playoffs ACB ha remon-tado un 2-0 en contra, pero este nuestro CAI Zaragoza ya ha demostrado quees capaz de todo. Seamos el mejor sexto hombre para poder seguir soñando, ydisfrutemos de este primer lleno en el Príncipe Felipe de la temporada, una tem-porada histórica, e inolvidable, de ba-lon-ces-to. Aúpa CAI.

www.balonZesto.net

DDoonn DD’’AA SSEEMMAANNAA DDoonn DD’’AA TTEEMMPPOORRAADDAA

ABÓS Y VILLAR, COMO MÁXIMOS RESPONSABLES TÉCNICOS DEL CAIZARAGOZA, LLEVAN 4 TEMPORADAS CUMPLIENDO EXTRAORDINA-RIAMENTE TODOS LOS OBJETIVOS, Y SITUANDO AL CAI EN LA ÉLITEDEL BALONCESTO, COMO LE GUSTA A ESTA CIUDAD. ENHORABUENA.

BASKET CAI ZARAGOZA, SEMIFINALISTA ACB, QUE NOS HA DADOUNA TEMPORADA PARA DISFRUTAR, ALCANZANDO CON CRECESTODOS LOS OBJETIVOS. FELICIDADES, Y QUE SIRVA ESTA TEMPORADATAMBIÉN COMO BASE Y LÍNEA A SEGUIR PARA EL AÑO QUE VIENE.

Fotos: Ramón Cortés · www.caistas.net