FOR ALL TYPES OF TRANSPORTATION

When using any type of transportation, follow these general principles for your safety:

• Practice hand hygiene and

respiratory etiquette by washing your hands with soap and water for at least 20 seconds

• Use hand sanitizer with at least 70% alcohol before and after you reach your destination.

• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.

• Cover your coughs and sneezes with a tissue or use the inside of your elbow.

• Throw used tissues in the trash and wash your hands immediately with soap and water for at least 20 seconds or use hand sanitizer with at least 70% alcohol.

• Practice social distancing during travel; try to keep at least 6 feet (2 meters) from people who are not in your household.

• Wear face coverings when physical distancing is difficult. Facial coverings are meant to protect other people in case the wearer is unknowingly infected but does not have symptoms.

• Stay home when appropriate. People who are sick or have recently had close contact (closer than 6 feet for at least 15 minutes) to a person with COVID-19 should not use public transportation and should stay home except to seek medical care.

• Have adequate supplies. Before traveling, pack sanitizing wipes and hand sanitizer. Bring your cloth face covering to wear at times when physical distancing is difficult—for example, while riding in a vehicle with people outside your household.

• Protect people at risk for severe illness from COVID-19. Individuals who have an increased risk of severe illness from COVID-19 should limit their travel.

CalVans During Pandemic

CalVans Drivers and Riders, 2020 has been challenging for us all. We thank you for your resilience. As we begin July, we see businesses closing down yet again and can only hope that this is temporary. We need to see immediate improvement to reopen. We thank you for doing your part and implore that everyone continue to do everything possible to stop the spread of this disease. Please adhere to the State of California and CDC guidelines for work-related travel for essential employees: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/using-transportation.html CalVans vehicles travel across several counties daily. We want to take the safest approach to protecting you and your group while protecting our staff. Local counties are looking into purchasing supplies on your behalf to help with basic cleaning. We will update as soon as information is available. In the meantime, we highly recommend that every occupant wear facial covering or Personal Protective Equipment (PPE) while in a CalVans vehicle. As vehicles do not come back to our offices daily for cleaning, we encourage the group to help wipe down all high touch surfaces every time a vehicle is in use. High touch surfaces include areas in the van that require frequent cleaning to avoid the spread of this airborne disease, as it appears to remain on surfaces for hours. We have included a video along with the recommending high touch surface cleaning. https://www.youtube.com/watch?v=40UXlBMvPjM&feature=youtu.be Exterior and Interior Door handles Steering wheel, instrument panel and center console Seat levers and arm rests Seat belts and buckles Power windows and light, dim switch Turn signals and rear view mirror Gearshift, transmission paddles and tow switch Garmin touchscreen Cup holders

We all need to work together to do our part to stop the spread of COVID-19."Shelter-in-Place" doesn't mean you can't stay connected with friends and family.Schedule phone calls or video chats to support one another, laugh together and to

celebrate life's big moments during this time.

CELEBRATING SPECIAL EVENTSDURING COVID-19

People who look healthy still can be infected and can spread the virusto you and your household. That's why it's important to stay away fromthose outside your household, even if they don't seem sick.

Spread of the virus happens most frequently with close contacts.By hosting or attending a gathering, you're increasing everyone'srisk of getting infected .

Consider these reasons to postpone special events during this time.

Your grandparents and family members with underlying healthconditions are at a higher risk of contracting COVID-19. It's yourresponsibility to protect those at high risk.

Gatherings are limited to ONLY those you live with. Extended family orguests should not be allowed over for any occasion.

BETTER TO BE SAFE THAN SORRY.

SPECIAL EVENTS = PERSON TO PERSON CONTACT.

YOU'RE PUTTING LOVED ONES AT RISK!

HOUSEHOLD MEANS ONLY THOSE YOU LIVE WITH.

For more information visit:WWW.FCDPH.ORG/COVID19

1

2

3

4

Surgical masks are best, but shouldbe reserved for healthcare workers.The general public is encouraged towear cloth masks that are reusableafter washing.

Masks are to be used by persons infected

with the COVID-19 virus, healthcare

professionals, and the general public.

Staying home, social distancing(staying 6 feet away from people) andhandwashing are most effective.Wearing a mask DOES NOT replace theimportance of these strategies.

G E N E R A L P U B L I C S H O U L DW E A R A M A S K W H E N

WHEN TOUSE A MASK

Masks can reduce the transmissionof COVID-19 by the wearer (with orwithout symptoms) to others

Wash your hands before you put onyour mask and after you take it off. Itis important to know how to properlyuse, care, and dispose of masks.

W W W . F C D P H . O R G / C O V I D 1 9

M A S K S M A Y N O T K E E P T H EW E A R E R S A F E

I F Y O U W E A R A M A S K

Taking trips outside of the hometo conduct essential activities,such as grocery shopping.

RIDESHARING TIPSFOR FARM WORKERS

For more information visit: www.fcdph.org/covid19

Only ride when well. If you are sick or experiencing symptoms

stay home and do not go to work. Call your doctor if you are sick.

Everyone in the vehicle should wear a face covering, driverincluded, even if no one is showing symptoms. In some cases ofCOVID-19 individuals do not show symptoms. Wearing coverings

can minimize the risk if you travel in a car with others.

Try to create as much physical distance as possible between

yourself, other passengers, and driver.

Wipe down all frequently touched surfaces in the vehicle, such

as door handles and seatbelts, with disinfectant.

If possible, keep the kindows open when traveling to increase

airflow.

WASH YOUR HANDS & AVOID TOUCHING YOUR FACE Wash your hands before entering the vehicle and after exiting. If

soap and water are not available, use a hand sanitizer with at

least 60% alcohol.

TIPS TO PROTECT YOURSELF FROM COVID-19 

DRIVE WITH THE WINDOWS DOWN

DON'T SHARE RIDES IF YOU ARE SICK

WEAR A CLOTH MASK OR FACE COVERING AT ALL TIMES

LIMIT PASSENGERS AND MAXIMIZE DISTANCE

WIPE DOWN AND DISINFECT YOUR VEHICLE AFTER RIDES

AVOID CROWDED PUBLIC PLACESAvoid places where large numbers of people get togethersuch as parties, crowded parks, shopping centers andhealth care settings (except for necessary services).

FOR MORE SAFETY TIPS VISIT:WWW . F C D P H . O R G / C O V I D 1 9

STAY HOMEOnly leave the house when absolutely necessary. Try to goto the store only once a week. Work/study from home ifpossible.

SOCIAL DISTANCING 101:

AVOID LARGE GATHERINGSAvoid gatherings, even if you believe all of these peopleto be healthy.

KEEP A 6 FOOT DISTANCEStay at least 6 feet away from others to reduce your riskof contracting COVID-19.

1

3

4

2

By definition, social distancing means staying home, avoidingcrowded public places, avoiding large gatherings, and staying at

least 6 feet away from others whenever possible.

6'

Todos necesitamos trabajar juntos para hacer nuestra parte para detener lapropagación de COVID-19. "Refugiarse en su Casa” no significa que no pueda

mantenerse conectado con amigos y familiares. Programe llamadas telefónicas o chatsde video para apoyarse, reír juntos y para celebrar los grandes momentos de la vida

durante este tiempo.

CELEBRANDO EVENTOS ESPECIALESDURANTE EL COVID-19

Las personas que parecen estar saludables aún pueden estar infectadas ypueden transmitir el virus a usted y a los miembros de su hogar. Por eso esimportante mantenerse alejado de los que no son miembros de su hogar,aunque no parecen estar enfermos.

La propagación del virus ocurre con mayor frecuencia cuando haycontactos cercanos. Al organizar o visitar una reunión, aumenta elriesgo de que todos se infecten.

Considere estas razones para posponer eventos especiales duranteeste tiempo

Sus abuelos y familiares con problemas de salud tienen un mayor riesgode contraer COVID-19. Es su responsabilidad de proteger a las personasde alto riesgo.

Las reuniones son limitadas solo con los que vivien con usted. Familiaresque no viven con usted o invitados no se deben permitir a ninguna de susreuniones.

MEJOR PREVENIR QUE LAMENTAR.

EVENTOS ESPECIALES = CONTACTO DE PERSONA A PERSONA

¡ESTA PONIENDO EN RIESGO A SUS SERES QUERIDOS!

MIEMBROS DE SU HOGAR SIGNIFICA SOLO AQUELLOS QUE VIVENCON USTED.

Para más información visite:WWW.FCDPH.ORG/COVID19

1

2

3

4

Recién Casados

NU

EVA

CASA

Las mascarillas que se usan durante lascirugías son las mejores, pero debenreservarse para los trabajadores deservicios de salud. Se le aconseja alpúblico en general de usar mascarillasde tela que se puedan usar después delavarse.

Las mascarillas deben ser utilizadas por

personas infectadas con el virus COVID-19,

profesionales de la salud y el público en general.

El permanecer en casa, eldistanciamiento social (mantenerse 6pies alejado de las personas) y el lavadode manos son las más eficaces. El usode una máscarilla no sustituye laimportancia de estas estrategias.

E L PÚB L I C O D E B E U S A R U N AM A S C A R I L L A C U A N D O

CUANDOUSAR UNAMASCARILLA

Las mascarillas pueden reducir latransmisión de COVID-19 del que lausa (con o sin síntomas) a otros.

Lávese las manos antes de ponérselamascarilla y después de quitársela. Esimportante saber cómo usar, cuidar ydesechar las mascarillasadecuadamente.

W W W . F C D P H . O R G / C O V I D 1 9

E S P O S I B L E Q U E L A S M A S C A R I L L A SN O M A N T E N G A N S E G U R O A L A SP E R S O N A S

S I U S T E D U S A U N A M A S C A R I L L A

Salga de su casa para participaren actividades esenciales, comocomprar comestibles.

MANERAS DE COMO PROTEJERSEDEL COVID-19 DURANTE EL VIAJE

AL TRABAJO

Para más información visite: www.fcdph.org/covid19

Si está enfermo/a o si tiene síntomas, quédese en casa y no vaya

a trabajar. Llame a su médico si está enfermo/a.

Todos en el vehiculo deben de usar una mascarilla aunque no tengansintomas, incluyendo el conductor. En algunos casos personas

infectadas con COVID-19 no muestran sintomas. El uso de mascarillaspuede reducir el riesgo cuando viajan con otras personas.

Trate de aumentar la distancia fisica entre usted, los demas

pasajeros, y el conductor.

Limpie todas las superficies del vehículo que se tocan con

frecuencia, como las manijas de las puertas y los cinturones de

seguridad, con desinfectante.

Si es posible, mantenga abiertas las ventanas cuando viaje para

que circule el aire .

LÁVESE LAS MANOS Y EVITE TOCARSE LA CARA Lávese las manos antes de entrar al vehículo y después de salir.

Si no hay agua y jabón disponible, use un desinfectante para

manos con al menos 60% de alcohol.

VIAJE CON LAS VENTANAS BAJADAS

NO VAYA A TRABAJAR SI ESTA ENFERMO/A

USE UNA MASCARILLA TODO EL TIEMPO

LIMITAR EL NUMERO DE PASAJEROS YMANTENGA LA DISTANCIA ENTRE ELLOS

LIMPIE Y DESINFECTE EL VEHÍCULO DESPUÉS DE CADA VIAJE

PARA TRABAJADORES DEL CAMPO

EVITE LUGARES PÚBLICOS LLENOS DE GENTEEvite los lugares donde se reúne un gran número de personas,como fiestas, parques, centros comerciales y edificios deatención médica (excepto para servicios necesarios).

PARA MÁS INFORMACIÓN, VISITE:WWW . F C D P H . O R G / C O V I D 1 9

QUÉDESE EN CASASolo salga de la casa cuando sea absolutamente necesario.Intente ir a la tienda solo una vez a la semana. Trabaje uestudie desde casa si es posible.

DISTANCIAMENTO SOCIAL

EVITE REUNIONES GRANDESEvite reuniones, incluso si cree que todas estas personasson saludables.

MANTENGA UNA DISTANCIA DE 6 PIESManténgase al menos a 6 pies de distancia de otros parareducir el riesgo de contraer COVID-19.

1

3

4

2

Por definición, el distanciamiento social significa quedarse en casa, evitarlugares públicos llenos de gente, evitar grandes reuniones y mantenerse al

menos a 6 pies de distancia de los demás cuando sea posible.

6'

Peb yuav tau koom uake los pab tes hauj lwm uas yog los cheem tus kab mobCOVID-19 no kom txhob sib kis ntxiv. “Qhov kom nyob hauv tsev” tsis tau txhais

tias koj yuav tsis muaj feem ntsib tau koj cov phooj ywg thiab koj tsev neeg.Teem sij hawm nrog koj cov phooj ywg thiab tsev neeg los tham

hauv xov tooj los yog tham ntawm qhov pom ntsej muag (facetime)los sib txhawb zog uake thiab los qhia qhov kev zoo siab tshaj plaws

hauv koj lub neej rau lub sij hawm tam sim no.

KOOM KEV ZOO SIAB UAKE RAU TEJ KOOM TXOOS TSHWJ XEEB

LUB SIJ HAWM MUAJ KAB MOB COVID-19

Tej cov tib neeg txawm nws noj qab nyob zoo los nws twb yeej tseem muaj feem kis tautus kab mob no lawm thiab nws haj tseem muab feem kis tau rau koj thiab lwm tus uasnyob ib tsev uake.  Vim li no thiaj tseem ceeb uas yuav tau nyob nrug ntawm cov neeguas tsis nrog koj nyob ua ib tsev, tab txawm tias lawv tsis pom muaj mob dab tsi li.

Sib kis kab mob ntau tshaj yog thaum tib neeg nyob sib ze uake. Thaum koj npajua ib lub koom txoos los yog koj mus koom nrog lwm tus lub koom txoos, thaumntawd yog thaum sawvdaws yuav muaj feem sib kis kab mob tau coob.

Ncua cov koom txoos uas ua kev zoo siab tshwj xeeb rau lub sij hawm no.

Koj pog, ywg, niam tais yawm txiv uas yog cov laus lawm thiab koj tsev neeg uasyog cov muaj mob me ntsis yog coj tuaj nyob uake yuav muaj feem kis tau kabmob COVID-19.  Ib tes hauj lwm uas koj yuav tau ua yog tiv thaiv cov muaj feem kistau kab mob no kom txhob kis mob  tau yooj yim.

Sib koom tuaj nyob uake tsua pub rau cov NYOB KIAG IB TSEV XWB. Cov kwv tij neejtsa los yog cov qhua txhob rawm cia lawv tuaj saib koj tsis hais lub sij hawm twg.

MUAJ KEV NYAB XEEB ZOO DUA LI MUAJ KEV TU SIAB.

COV KOOM TXOOS TSHWJ XEEB = IB LEEG KIS KAB MOB RAU IB LEEG

KOJ YUAV UA RAU COV KOJ HLUB MUAJ FEEM KIS TAU KAB MOB!

TSEV NEEG TXHAIS TAU TIAS COV UAS KOJ NROG NYOB IB TSEV XWB.

Yog xav paub ntau tshaj ntxiv mus saib:

WWW.FCDPH.ORG/COVID19

1

2

3

4

Nim Sib

TSEV

TSH

IAB

Qhuav Yuav

Cov hnab npog qhov ncauj uas cov kwstshuaj siv yog cov zoo tshaj, tab sis yuavtau tseg rau cov neeg ua haujlwm tu thiabsaib neeg mob siv xwb. Cov pej xeemsawvdaws uas tsis yog cov hais los saumno ces siv cov hnab npog qhov ncauj ntaubuas ntxhua tau es rov siv dua.

Lub hnab npog qhov ncauj yog siv rau tus neeg uas

mob tus kab mob COVID-19 lawm, cov neeg ua

haujlwm tu neeg mob, thiab rau pej xeem sawvdaws.

Nyob hauv tsev, nyob nrug deb (nrug deb 6kauj ruam ntawm tib neeg) thiabntxuav tes yog qhov pab tau zoo tshaj. Npogqhov ncauj xwb yuav TSIS PAB TAUyog tsis ua raws cov kauj ruam tiv thaiv uashais los saum no.

P E J X E E M T X H U A T U S Y U A V T A US I V L U B H N A B N P O G Q H O VN C A U J Q H O V N T S W G T H A U M

THAUM TWGMAM SIV LUBHNAB NPOGQHOV NCAUJ

Tabsis yog koj siv no yuav pab kom txhobkis tau sai (txawm tus neeg mob nws lubcev twb tshwm tus cim mob lawm los tsistshwm) rau lwm tus.

Ntxuav koj txhais tes ua ntej yuav muab lubhnab los npog qhov ncauj thiab thaum tomqab koj siv tas. Tseem ceeb heev uas kojyuav tau paub txog kev siv lub hnab npogqhov ncauj no kom zoo, kev ceev koj lub hnabnpog qhov ncauj thiab kev ntxhua.

W W W . F C D P H . O R G / C O V I D 1 9

S I V L U B H N A B N P O G Q H O V N C A U JM U A J F E E M Y U A V T S I S T I V T H A I VK O M T X H O B K I S T A U

Y O G K O J S I V L U B H N A B N P O G Q H O VN C A U J Q H O V N T S W G

Tawm sab nraum zoov mus tej haujlwmuas tsim nyog mus, xws li mus yuavkhoom noj.