689

3 Împ@r. 3, 1.

*Ie}ir. 38, 1.

*În]el. 9, 10.

*3 Îm. 10, 26.

*3 Împ@r. 9, 2.

310r

310v

311r

311v

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON

Cap 1

Dup@ ce au adus mii de jârtve Solomon în Gavaon, Domnul, noaptea ar@tându-i-s@, îid@ ceruta în]elepciune, ad@ogându-i bog@]ia }i slava. Dup@ carele, c@ru]e }i c@l@re]i

adun@.

1 . nt@rindu-s@ direp<t> aceaea Solomon, fiiul lui David, în împ@r@]ia sa, }iDomnul, Dumnezeul lui, era cu el }i l-au m@rit spre în@l]ime.

2 . {i au poruncit Solomon a tot Israilul, trivunilor }i judec@torilor a tot Israilul}i c@peteniilor familiilor.

3. {i s-au dus cu toat@ mul]imea în cel înalt Gavaon, unde era cortul a}ez@mântului luiDumnezeu, care au f@cut Moi||si, sluga lui Dumnezeu, în pustie.

4. Iar@ sicriiul Domnului Dumnezeu îl dusease David din Cariathiarim la locul care-ig@tise }i unde-i înfipsease cortul, adec@ în Ierusalim.

5. {i oltariul cel de aram@, *care-l f@cuse Veseliil, fiiul lui Uri, fiiul lui Hur, acolo era,înaintea cortului Domnului, care l-au }i cercat Solomon }i toat@ bisearica.

6. {i s-au suit Solomon înnaintea cortului leagii Domnului, la oltariul cel de aram@ }iau adus în el mie de jârtve.

7. {i, iat@, într-aceaea} noapte i s-au ar@tat lui Dumnezeu, zicându-i: „Ceare ce vreais@-]i dau!”

8. {i au zis Solomon lui Dumnezeu: „Tu ai f@cut cu David, tatâl mieu, mil@ mare }i m-airânduit împ@rat pentru el.

9. Acum, dar@, Doamne Dumnezeule, plineasc@-s@ cuvântul T@u care ai f@g@duit luiDavid, t@tâni-mieu. C@ Tu m-ai f@cut împ@rat preste norodul T@u acest | mult, carele a}anu s@ poate num@ra, ca pulberea p@mântului.

10. *D@-mi în]elepciune }i în]eleagere, ca s@ întru }i s@ ies înnaintea norodului T@u. C@cine poate norodul T@u acesta cu vrednicie, care a}a mare iaste, a-l judeca?”

11. {i au zis Dumnezeu c@tr@ Solomon: „Pentru c@ aceasta mai mult au pl@cut inimiitale }i n-ai cerut bog@]ii }i averi }i slav@, nici sufletele celor ce te ur@sc, ci nici zilele vie]iimulte, ci ai cerut în]elepciune }i în]eleagere, s@ po]i judeca norodul Mieu, spre carele te-amrânduit împ@rat,

12. În]elepciunea }i în]eleagerea date sânt ]ie. Iar@ bog@]ii }i averi }i slav@ ]i le voiu daa}a, cât nici unul între împ@ra]i, nici mai nainte, nici dup@ tine va fi aseaminea ]ie”.

13. {i au venit Solomon de la în@l]imea Gavaonului în Ierusalim, înnaintea cortuluia}ez@mântului, || }i au împ@r@]it preste Israil.

14. *{i }-au adunat c@ru]e }i c@l@re] }i i s-au f@cut o mie patru sute de c@ru]e }i doaospr@zeacemii de c@l@re]i. {i i-au f@cut a fi în cet@]ile c@ru]a}ilor }i cu împ@ratul în Ierusalim.

15. {i au dat împ@ratul argintul }i aurul în Ierusalim ca pietrile, }i chedrii ca morii cares@ nasc în câmpii cu mul]ime mare.

16. {i i s@ aducea cai din Eghipt }i din Coa, de la negu]@torii împ@ratului, carii s@ ducea}i-i cump@ra cu pre]u:

17. Patru cai de c@ru]e cu }ase sute de argin]i, }i calul cu o sut@ cinzeaci. Aseamineadin toate ]ânuturile hetheilor }i de la împ@ra]ii Siriii cump@rarea s@ f@cea.

Cap 2

Rânduind mea}teri }i lucr@tori spre zidirea bisearicii, Solomon cu împ@ratul | Hiram s@togmea}te s@-i trimit@ un mea}ter înv@]at de leamne }i leamne s@ s@ taie spre zidirea

bisearicii.

1 . i au rânduit Solomon s@ se zideasc@ casa numelui Domnului }i }ie} polat@.2 . {i au trimis }aptezeaci de mii de b@rba]i carii purta cu umerele }i optzeaci de mii

carii s@ taie pietri în mun]i, }i cei mai mari ai lor, trei mii }ase sute.3. *{i au trimis la Hiram, împ@ratul Tirului, zicând: „Precum ai lucrat cu David, tat@l

mieu, }i i-ai trimis leamne de chedru s@-} zideasc@ cas@, în carea au }i l@cuit,4. A}a f@ cu mine, s@ zideasc cas@ numelui Domnului, Dumnezeului mieu, s@ o sfin]esc

spre t@mâiarea aprinderii înnaintea Lui }i a afuma mirodeniile, }i spre punerea pânilor

690

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 2 {I 3

312r

312v

313r

313v

314r

3 Împ@r 6, 1.2 Împ@r. 24, 25.1 Para. 21, 26.

înnainte veacinic@ }i spre arderile de tot, diminea]a }i sara, în sâmbete }i în în||noiri }iîn prazniceale Domnului, Dumnezeului nostru, în veac, care s-au poruncit lui Israil.

5. C@ci casa carea a zidi doresc mare iaste, c@ mare iaste Dumnezeul nostru preste to]idumnezeii.

6. Cine, dar@, va putea birui s@-I zideasc@ vreadnic@ cas@, de vreame ce ceriul }i ceriurileceriurilor nu-L pot cuprinde? Cât sânt eu s@-I pociu zidi cas@, ci numai spre aceasta, cas@ s@ t@mâiaze aprindere înnaintea Lui?

7. Trimite-m, dar@, un om înv@]at, care }ti lucra în aur }i în argint }i aram@ }i fier }i înur}inic }i în cocchini }i în hiachinth }i care }ti albi s@p@turi, cu ace}ti mea}teri carii cu mineîi am în Iiudea }i în Ierusalim, carii i-au g@tit David, tat@-mieu.

8. Ci }i leamne de chedru vei trimite }i de archeuthine }i de brad, din Livan. C@ }tiu c@slugile tale }tiu t@ia leamne din Livan; }i vor fi slugile meale cu slugile tale. |

9. S@ mi s@ g@teasc@ leamne multe, c@ casa carea doresc a o zidi mare iaste foarte }i cinstit@.10. F@r@ de aceaea, lucr@torilor care vor t@ia leamnele, slugilor tale, voiu da spre bucate

cori de grâu mii doaozeaci }i de orzu atâ]ia cori }i de vin m@suri doaozeaci de mii }i deuntdeleamn cov@] doaozeaci de mii”.

11. {i au zis Hiram, împ@ratul Tirului, prin scrisoarea carea trimisease lui Solomon:„Pentru c@ au iubit Domnul norodul S@u, pentru aceaea te-au f@cut a împ@r@]i preste el”.

12. {i au adaos, zicând: „Blagoslovitu-i Domnul, Dumnezeul lui Israil, Care au f@cutceriul }i p@mântul, Care au dat lui David împ@ratului fiiu în]elept }i înv@]at }i de}teptat }icuminte, ca s@ zideasc@ cas@ Domnului }i polat@ }ie}i.

13. Deci ]-am trimisu om în]elept }i foarte }tiut, pre Hiram, tat@l || mieu,14. Fiiul muierii din featele lui Dan, a c@ruia tat@ au fost din Tir, care }ti lucra în aur }i

argint }i în aram@ }i în fier }i în marmure }i în leamne }i în ur}inic }i în hiachinth }i în vison}i în cochin }i care }ti slobozi toat@ cioplitura }i a afla în]elep]ea}te orice iaste de lips@ înlucru, cu mea}terii t@i }i cu mea}terii domnului mieu, David, t@tâni-t@u.

15. Deci grâul }i orzul }i untul-de-leamn }i vinul care ai f@g@duit domnului mieu trimiteslugilor tale.

16. Iar@ noi vom t@ia leamne din Livan cât ]-or fi de lips@ }i le vom lipi plute pe mareîn Ioppi, iar@ tu le vei treace în Ierusalim”.

17. {i au num@rat Solomon to]i oamenii veni]i carii era în p@mântul lui Israil, dup@num@rarea carea o au num@rat David, tat@l lui, }i s-au aflat o sut@ }i cinzeaci de mii }itrei mii }i }ase sute.

18. {i au f@cut dintr-în}ii }aptezea|ci de mii carii cu umerile s@ poarte greot@]ile }ioptzeaci de mii carii în mun]i s@ taie pietri, iar@ trei mii }i }ase sute i-au rânduit prestelucrurile norodului.

Cap 3

Bisearica s@ zidea}te cu pridvoriul, cu catapeteazm@ }i cu doi stâlpi de aram@ înnaintea u}iibisearicii.

1 . i au început Solomon a zidi casa Domnului în Ierusalim, muntele Moria, care s@îns@mnase lui David, t@tâni-s@u, în locul care-l g@tise David în aria lui OrnanIevuseului .

2. {i au început a zidi în luna a doao, în anul al patrulea împ@r@]iii sale.3. {i aceastea sânt temeiurile care au pus Solomon s@ zideasc@ casa lui Dumnezeu: de

lungi, co]i în m@sura dintâiu }asezeaci, l@]imii, co]i doaozeaci.4. Iar@ pridvorul înnaintea fruntei, carea s@ întindea în lung, dup@ m@sura lungimei casei,

de co]i doaozeaci, iar@ în@l]imea de co]i o sut@ }i doaozeaci era. || {i o au aurit dinlontrucu aur curat.

5. {i casa cea mai mare o au acoperit cu leamne de ceatin@ }i leaspezi de aur, de ovriziau înfipt preste tot. {i au scobit într-însa ramuri de finic }i ca ni}te l@n]ureale între sine}împreunându-se.

6. {i au a}ternut fa]a bisearicii cu marmure foarte scump@, cu frumsea]e mult@.7. Iar@ aurul era l@murit, dintr-a c@ruia leaspezi au acoperit casa }i grinzile ei }i u}orii }i

p@rea]ii }i u}ile. {i au scobit heruvim în p@rea]i.8. {i au f@cut casa sfântului sfântelor, lungimea, dup@ l@]imea casii, de co]i doaozeaci; }i

cu leaspezi de aur o au acoperit, cu vro }ase sute de talan]i.

691

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 3 {I 4

314v

315r

315v

316r

316v

317r

*Math. 27, 15.

*Irimie 52, 20.

*3 Împ@r. 7, 23.

9. Ci }i cuiele le-au f@cut de aur, a}a cum fie}tecare cui tr@gea câ|te cinzeaci de sicli. {itrepezerile le-au acoperit cu aur.

10. {i au f@cut în casa sfântului sfintelor doi heruvimi, cu mea}teri de chipuri cioplite }ii-au acoperit cu aur.

11. Arepile heruvimului doaozeaci de co]i s@ întindea, a}a cum o arip@ avea cinci co]i}i atingea p@reatele casii, }i alta, cinci co]i având, atingea aripa altui heruvim.

12. A}ijderea aripa altui heruvim cinci avea co]i }i atingea p@reatele. {i aripa lui ceaealalt@,de cinci co]i, aripa altui heruvim atingea.

13. Deci aripile a amândoi heruvimilor întinse era }i s@ întindea co]i doaozeaci. Iar@ eista drept în picioare }i fea]ele lor era întoarse spre casa din afar@.

14. *{i au f@cut zavease din hiachinth }i ur}inic }i coc }i vison }i au ]@sut într-însaheruvimi. ||

15. *Dinnaintea u}ii bisearicii doi stâlpi, care treizeaci }i cinci de co]i avea înn@l]imea,iar@ capetele lor, de cinci co]i.

16. Ci }i ca ni}te lân]ureale în jârtvelnic }i le-au pus preste capetele stâlpilor; }i manogranateo sut@, carea între l@n]ureale le-au pus.

17. {i stâlpii aceaia i-au pus înnaintea bisearicii, unul de-a dreapta }i altul de-a stânga.Cela care era de-a dreapta l-au chemat Hiachin }i care de-a stânga, Vooz.

Cap 4

Facerea oltariului celui de aram@, a marelui celui v@rsat, a zeace scoice, sfe}nicelor celor deaur, a measelor, p@h@realelor }i a celoraalalte care slujea spre podoaba bisearicii.

1 . i au f@cut oltariu de aram@, lung de co]i doaozeaci }i lat de co]i doaozeaci }iînalt de zeace co]i. |

2 . *{i mare v@rsat de zeace co]i, de la usn@ pân@ la uzn@, r@tund prinpregiur;cinci co]i avea de înnalt }i funea de treizeaci de co]i cuprindea înpregiurul lui.

3. {i forma boilor era supt el }i de zeace co]i oricare dinl@untru s@p@turi, ca cu doaovearsuri troaca m@rii înprejura. Iar@ boii v@rsa]i era.

4. {i mare acela era pus preste doispr@zeace boi, a c@rora trei privea spre miaz@noapte,}i al]i trei spre apus, iar@ al]ii trei, amiaz@zea }i ceaialal]i trei r@s@ritul, având mare deasuprapus. Iar@ dosurile boilor era înl@untru, supt mare.

5. Iar@ grosimea lui avea m@sura palmei }i usna lui era ca usna p@harului sau ca ar@v@rsatului crin. {i cuprindea trei mii de m@suri.

6. {i au f@cut zeace scoice }i au pus cinci de-a dreapta }i cinci de-a stânga, ca s@speale într-însele toa||te ceale ce era s@ le aduc@ spre jârtvuire. Iar@ în mare sp@lapreo]ii.

7. {i au f@cut }i sfe}nice de aur zeace, dup@ as@m@narea care s@ poruncise a fi }i le-aupus în bisearic@, cinci de-a dreapta }i cinci de-a stânga.

8. Ci }i mease, zeace }i le-au pus în bisearic@, cinci de-a dreapta }i cinci de-a stânga, }ip@h@reale aurite, o sut@.

9. {i au f@cut pridvorul preo]ilor }i o împ@r@teasc@ mare }i u}i împ@r@te}ti, care le-auacoperit cu aram@.

10. Iar@ mare l-au pus în laturea de-a dreapta, spre r@s@rit la amiaz@zi.11. {i au f@cut Hiram tig@i }i topitoare }i p@har@; }i au plinit tot lucrul împ@ratului în casa

lui Dumnezeu,12. Adec@ stâlpi doi, }i preste }tiluri }i capete, }i ca ni}te mreju]e care acoperea capetele

preste | }tiluri.13. {i melogranata patru sute }i mreju]e doao, a}a cum câte doao melogranate cu

fie}tecare mreju]@ s@ se împreune, care s@ acopere epi}tilele }i capetele stâlpilor.14. {i temeiuri au f@cut }i scoice, care le-au pus pre temeiuri,15. Un mare }i doispr@zeace boi supt mare,16. {i tig@i }i topitoare }i p@har@. Toate vasele au f@cut lui Solomon Hiram, tatâl lui, în

casa Domnului, din aram@ curat@.17. În ]ânutul Iordanului le-au v@rsat împ@ratul, în p@mânt lutos, între Sohot }i Saridata.18. {i era mul]imea vaselor nenum@rat@, a}a cât nu s@ }tiia m@sura aramei.19. {i au f@cut Solomon toate || vaseale casei lui Dumnezeu }i oltariu de aur }i mease,

}i preste eale pânile punerii-înnainte,

692

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 4, 5 {I 6

317v

318r

318v

319r

319v

3 Împ@r. 7, 51.

*3 Împ@r. 8, 1.

3 Împ@r. 8, 12.

20. {i sfe}nicele cu candilele sale, s@ lumineaze înnaintea jârtvelnicului, dup@ leage, din aur curat.21. {i ni}te înflorituri }i candile }i clea}te de aur, toate de aur curat s-au f@cut,22. Înc@ }i t@mâieri }i c@dealni]e }i p@hare }i mojare din aur curat; }i u}ile bisearicii

dinlontru le-au scobit, adec@ în sfânta sfintelor, }i u}ile bisearicii dinnafar@, de aur. {i a}as-au plinit tot lucrul care au f@cut Solomon în casa Domnului.

Cap 5

Dup@ ce s-au dus în bisearic@ sfintele vase }i s -au adus multe daruri, sicriiul cuprinzând tablelelui Moisii s@ bag@ în jârtvelnic, de unde | slava Domnului umple bisearica.

1 . i au dus Solomon toate care f@g@duise David, tatâl s@u, argintul }i aurul, }itoate vasele le-au pus în vistieriile casei lui Dumnezeu.

2 . *Dup@ carii au adunat mai marii n@scu]i a lui Israil }i toate c@peteniileneamurilor }i capetele familiilor dintre fiii lui Israil în Ierusalim, s@ aduc@ sicriiul leagiiDomnului din cetatea lui David, carea iaste Sionul.

3. {i au venit la împ@ratul to]i b@rba]ii lui Israil în zioa a praznicului a lunii a }aptea.4. {i, venind to]i b@trânii lui Israil, au dus levi]ii sicriiul5. {i l-au dus înl@untru }i toat@ g@tirea cortului, iar@ vasele jârtvelnicului, care era în cort,

le-au adus levi]ii cu preo]ii.6. Iar@ împ@ratul Solomon }i toat@ ceata lui Israil }i to]i carii au fost || aduna]i înnaintea

sicriiului jârthvea berbeci }i boi f@r@ nici un num@r, c@ atâta era mul]imea junghierilor.7. {i au adus preo]ii sicriiul leagii Domnului în locul s@u, adec@ la jârtvelnicul bisearicii,

în sfânta sfintelor, supt arepile heruvimilor.8. A}a cum heruvimii î} întindea arepile sale preste locul în care era pus sicriiul }i sicriiul

îl acoperea cu pr@jinele sale.9. Iar@ a pr@jinelor cu care s@ purta sicriiul cu pu]in mai lungi era, capetele s@ vedea

dinnaintea jârtvelnicului. Iar@ de era cineva pu]ân afar@ nu-i putea vedea. {i au fost sicriiulacolo pân@ într-aceast@ zi.

10. {i nimic@ alt@ era în sicriiu, f@r@ doao leaspezi care pusease Moisi în Horiv, cândleagea au dat Domnul fiilor lui Israil ie}ind din Eghipt.

11. {i, ie}ind preo]ii din jârtvelnic (cu to]i preo]ii care acolo s@ putea a|fla s@ sfin]easc@;nici înc@ într-acea vreame togmealele }i rânduiala slujbelor între dân}ii s@ împ@r]ise)

12. {i leavi]ii }i cânt@rea]ii, adec@ }i carii supt Asaf era }i carii supt Eman }i carii suptIdithun, fiii }i fra]ii lor, îmbr@ca]i cu vison, }i cu chimvale }i psalterii }i al@ute r@suna, stânddespre partea r@s@ritului altariului, }i cu ei preo]i o sut@ doaozeaci, cântând cu trâmbi]ele.

13. Deci to]i, aseaminea, }i cu trâmbi]e }i cu glasuri }i cu chinvale }i cu organe }i cu multefealiuri de musice înpreun@ cântând }i glas întru-nn@l]ime r@dicând, departe sunetul s@auziia, a}ea cum când începuse pre Domnul a-L l@uda }i a zice: „M@rturisi]i-v@ Domnuluic@ iaste bun, c@ în veac e mila Lui!”, s-au umplut casa lui Dumnezeu de cea]@.

14. Nici putea preo]ii sta }i a slu||ji pentru cea]@, c@ umpluse slava Domnului casa luiDumnezeu.

Cap 6

Blagoslovea}te Solomon norodul lui Israil }i mul]@mit@ lui Dumnezeu d@ pentruplinirea f@g@duin]ii lui David f@cute }i s@ roag@ cu smerenie înnaintea mul]imei

ca celor ce s@ vor ruga în bisearica aceaea Dumnezeus@ le asculte cearerile.

1 . tunci Solomon au zis: „Domnul au f@g@duit s@ l@cuiasc@ în cea]@,2 . Iar@ eu am zidit cas@ numelui Lui, s@ l@cuiasc@ acolo pururea”.3 . {i }-au întors împ@ratul fa]a sa }i au blagoslovit toat@ mul]imea lui Israil (c@

toat@ gloata sta luund aminte) }i au zis:4. „Bine e cuvântat Domnul, Dumnezeul lui Israil, Carele ce au gr@it lui David, tatâlui

mieu, cu fapta au | plinit, zicând:5. «Din zioa în carea am scos norodul Mieu din p@mântul Eghiptului nu am ales cetate

din toate neamurile lui Israil, s@ s@ zideasc@ într-însa cas@ numelui Mieu, nici am ales prealtu om, carele s@ fie pov@]uitoriu norodului Mieu, Israil,

693

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 6

320r

320v

321r

321v

322r

322v

*2 Mac. 2, 8.

*Gios. 20, 9.

6. Ci am ales Ierusalimul, s@ fie numele Mieu într-însa }i am ales pre David s@-l rânduiescpreste norodul Mieu, Israil».

7. {i, vrând David, tat@l mieu, a zidi cas@ numelui Domnului, Dumnezeului Israil,8. Au zis Domnul c@tr@ el: «Pentru c@ aceasta au fost vrearea ta, s@ zidea}ti cas@ numelui

Mieu, bine adec@ ai f@cut, aceast@ vreare având.9. Iar@ nu tu vei zidi casa, ci fiiul t@u, care va ie}i din coapseale tale, acela va zidi cas@

numelui Mieu».10. {i au plinit Domnul cuvântul S@u, carele gr@ise. {i eu m-am sculat pentru || David,

tatâl mieu, }i am }ezut pre thronul lui Israil, precum au gr@it Domnul. {i am zidit cas@numelui Domnului, Dumnezeului Israil.

11. {i am pus într-însa sicriiul în carele iaste leg@tura Domnului carea au f@cut cu fiiilui Israil”.

12. {i au st@tut înaintea oltariului Domnului, în prejma a toat@ mul]imea lui Israil, }i }-auîntins mânile sale.

13. C@ f@cuse Solomon un temeiu de aram@ }i-l pusease în mijlocul împ@r@te}tii bisearici,având cinci co]i de lung }i cinci co]i de lat }i trei co]i de nalt. {i au st@tut pre acela. {i dup@aceaea, îngenunchind în prejma a toat@ mul]imea lui Israil }i cu p@lmile c@tr@ ceriu r@dicate,

14. *Au zis: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, nu iaste, aseaminea [ie Dumnezeu înce|riu }i pre p@mânt, Carele p@zea}ti leg@tura }i mila cu slugile Tale carii umbl@ înainteaTa în toat@ inima sa,

15. Carele ai dat lui David, slugii tale David, tat@lui mieu, oricare gr@is@}i lui }i carelef@g@duis@}i cu gura le-ai plinit cu fapta, precum }i vreamea de acum arat@.

16. Acum, dar@, Doamne, Dumnezeul lui Israil, plinea}te slugii Tale, tat@lui mieu David,orice ai gr@it, zicând: «Nu va sc@dea din tine b@rbat înnaintea Mea, care s@ }az@ pre thronullui Israil, îns@ a}a de vor p@zi fiii t@i c@ile sale }i de vor umbla în leagea Mea, precum }i tuai umblat înnaintea Mea».

17. {i acum, Doamne, Dumnezeul lui Israil, înt@reasc@-s@ cuvântul T@u, || care ai gr@itslugii Tale, David!

18. Au doar@ de a s@ creade iaste c@ va l@cui Dumnezeu cu oamenii pre p@mânt? Devreame ce ceriul }i ceriurile ceriurilor nu Te cuprind, cu cât mai vârtos casa aceasta, careao am zidit?

19. Ci numai spre aceasta s-au f@cut, ca s@ Te ui]i la rug@ciunea slugii Tale }i la rug@ciunealui, Doamne, Dumnezeul mieu, }i s@ auzi rug@ciunile care le vars@ sluga Ta înaintea Ta.

20. S@ de}chizi ochii T@i preste casa aceasta zioa }i noaptea, preste locul în care aif@g@duit s@ se cheme numele T@u

21. {i s@ ascul]i rug@ciunea carea sluga Ta s@ roag@ într-însul. {i s@ ascul]i rug@ciunileslugii Tale }i a norodului T@u, Israil. Oricine s@ va ruga în locul acesta, ascult@ din l@ca}ulT@u, adec@ din ceriuri }i din mo}tenire. |

22. De va p@c@tui cineva împrotiva aproapelui s@u }i va veni gata a jura asupra lui }is@ va strânge cu bl@st@m înnaintea oltariului în casa aceasta,

23. Tu vei auzi din ceriu }i vei face judecata slugilor Tale; a}ea s@ r@spl@tea}ti celui nedreptcalea sa în capul s@u }i s@ izbânde}ti pre cel dirept, r@spl@tindu-i dup@ direptatea lui.

24. De s@ va birui norodul T@u de la nepriiatini (c@ vor p@c@tui [ie) }i, întorcându-s@,s@ vor poc@i }i vor ]inea numele T@u }i s@ vor ruga în locul acesta,

25. Tu îi vei asculta din ceriu }i Te vei milostivi p@catului norodului T@u, Israil, }i-iîntoarce la p@mântul care l-ai dat lor }i p@rin]ilor lor. ||

26. De nu va cur@ ploaia, ceriul închizându-s@ pentru p@catele norodului }i Te vor rugaîn locul acesta }i s@ vor m@rturisi numelui T@u, întor}i de la p@catele sale, când îi vei n@c@ji,

27. Ascult@-i din ceriu, Doamne, }i las@ p@catele }erbilor T@i }i a norodului T@u, Israil, }i-iînva]@ calea cea bun@ prin carea s@ între }i d@ ploaie p@mântului care l-ai dat norodului T@uspre mo}tenire.

28. *De va r@s@ri foamete }i cium@ pre p@mânt, rugin@ }i smoal@ }i l@custe }i gândaciul}i protivnici jefuind ]ânuturile, por]ile cet@]ii le vor conoci }i toat@ rana }i neputin]a îi vacuprinde,

29. De s@ va ruga cineva din norodul T@u, Israil, cunoscându-}i rana }i neputin]a sa }i-}va întinde mânile sale în casa aceasta, |

30. Tu vei asculta din ceriu, adec@ din l@ca}ul T@u cel înnalt, }i Te milostivea}te }i d@fie}tec@ruia dup@ c@ile sale, care îl }tii a avea în inima sa (c@ Tu sângur cuno}ti inimilefiilor oamenilor),

694

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 6 {I 7

323r

323v

324r

324v

325r

*Psalm. 131, 8.

*2 Mac. 2, 8.

*3 Împ@r. 8, 63.

31. S@ se team@ de Tine }i s@ umble în c@ile Tale în toate zilele în care tr@iesc pre fa]ap@mântului care l-ai dat p@rin]ilor no}tri.

32. {i pre cel din afar@, care nu iaste din norodul T@u, Israil, de va veni din loc departe,pentru numele T@u cel mare }i pentru mâna Ta cea vârtoas@ }i bra]ul T@u cel întins, }i s@va închina în locul acesta,

33. Tu vei asculta din ceriu, din l@ca}ul T@u cel tare, }i vei face toate pentru carele Teva chema nimearnicul acela, ca s@ }tie toate noroadele p@mântului numele T@u }i s@ se|| team@ de Tine, ca norodul T@u, Israil, }i s@ cunoasc@ c@ numele T@u s-au chemat prestecasa aceasta carea o am zidit.

34. De va ie}i norodul la r@zboiu asupra protivnicilor s@i, prin calea pre carea îi veitrimite, s@ vor închina [ie în preajma c@lii în carea cetatea aceasta iaste, carea o ai ales,}i casa carea o am zidit numelui T@u,

35. Tu vei asculta din ceriu rug@ciunile lor }i rugile }i vei izbândi.36. Iar@ de vor p@c@tui [ie (c@ nu iaste om care s@ nu p@c@tuiasc@) }i Te veai mânia

}i-i vei da vr@jma}ilor }i robi îi vor duce în loc departe au }i aproape,37. {i întor}i în inima sa în locul la care robi s@ dusease, s@ vor poc@i }i Te vor ruga în

locul robiii sale, zicând: «P@c@tuit-am, nedrept am f@cut, nelegiuit am lucrat!»|38. {i s@ vor întoarce la Tine în toat@ inima sa }i în tot sufletul s@u, în locul robiii sale la

care s-au dus, s@ vor închina [ie în preajma c@lii locului s@u care l-ai dat p@rin]ilor lor }ia cet@]ii carea o ai ales }i a casei carea o am zidit numelui T@u.

39. Tu vei asculta din ceriu, adec@ din l@ca}ul T@u cel tare, rug@ciunile lor }i s@ facijudecat@ }i s@ ier]i norodului T@u, m@car p@c@tosului.

40. C@ Tu e}ti Dumnezeul mieu. De}chiz@-s@, rogu-m@, ochii T@i }i urechile Tale, luundaminte s@ fie spre rug@ciunea carea s@ face în locul acesta.

41. *Acum, dar@, scoal@-Te, Doamne Dumnezeule, spre odihna Ta, Tu }i sicriiul t@riiiTale! Preo]ii T@i, Doamne Dumnezeule, s@ se îmbrace cu mântuire }i sfin]ii T@i s@ seveseleasc@ în ceale bune. ||

42. Doamne Dumnezeule, s@ nu întorci fa]a unsului T@u! Adu-[i aminte de milele luiDavid, slugii Tale!”

Cap 7

Dup@ ce s-au amistuit cu foc din ceriu jârtvele, m@rimea lui Dumnezeu au umplut bisearica }imulte junghieri jârthvindu-s@, târnosirea bisearicii }apte zile s@ pr@znuia}te }i în zioa a opta s@

face culeagere. Iar@ Domnul deascopere lui Solomon cum c@ i-au ascultat rug@ciunea.

1 . i plinind Solomon a v@rsa rug@ciuni, foc s-au pogorât din ceriu }i au mistuitarderile de tot }i junghierile. *{i m@rimea Domnului au umplut casa.

2 . Nici putea preo]ii întra în bisearica Domnului, pentru c@ umpluse m@rimeaDomnului bisearica Domnului.

3. Ci }i to]i fiii lui Israil vedea | pogorându-s@ focul }i slava Domnului preste cas@. {ic@zând cu fa]a la p@mânt pre fa]a bisearicii, carea era pardosit@ cu pietri, s-au închinat }iau l@udat pre Domnul c@ e bun, c@ în veac e mila Lui.

4. Iar@ împ@ratul }i tot norodul jârthuia junghieri înnaintea Domnului.5. *{i au ucis împ@ratul Solomon junghieri de boi mii doaozeaci }i doao, de berbeci mii

o sut@ doaozeaci. {i au târnosit casa lui Dumnezeu împ@ratul }i tot norodul.6. Iar@ preo]ii sta în slujbele sale }i levi]ii în organele c@nt@rilor Domnului, care au f@cut

David împ@ratul a l@uda pre Domnul. C@ în veac e mila Lui, cânt@rile lui David cântândprin mânile sale; iar@ preo]ii cânta cu trâmbi]ele înaintea lor; }i tot Israilul sta.

7. {i au sfin]it Solomon jum@tate de pridvor înnaintea bisearicii Domnului, || c@ au adusacolo arderi }i gr@simi p@ciuitoare, c@ oltariul cel de aram@ care f@cuse nu putea sprijiniarderile de tot }i jârthvele }i gr@simile.

8. {i au f@cut Solomon pr@znuire în vreamea aceaea }apte zile }i tot Israilul cu el, bisearicamare foarte, de la întrarea lui Emath pân@ la r@pegiunea Eghiptului.

9. {i au f@cut a opta zi culeagere, pentru c@ târnosise oltariul în }apte zile }i pr@znuireaf@cuse în }apte zile.

10. Deci în zioa a doaozeaci }i trei a lunii a }aptea au slobozit noroadele la s@la}ele sale,veselindu-s@ }i bucurându-s@ pentru binele care f@cuse Domnul lui David }i lui Solomon}i lui Israil norodului s@u.

695

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 7 {I 8

325v

326r

326v

327r

327v

*3 Împ@r. 9, 1.

*3 Împ@r. 9, 10.

11. *{i au plinit Solomon casa Domnului }i casa împ@ratului }i toate care rânduise îninima sa s@ fac@ în casa Domnului }i în casa sa }i au sporit.

12. {i i s-au ar@tat Domnul noaptea | }i au zis: „Auzit-am rug@ciunea ta }i mi-am aleslocul acesta spre cas@ de jârtv@.

13. De voiu închide ceriul }i ploaia nu va cur@ }i de voiu porunci }i porunc@ voiu dal@custeai s@ îmbuce p@mântul }i voiu trimite cium@ spre norod,

14. Iar@ întorcându-s@ norodul Mieu preste carii s-au chemat numele Meu, de M@ vachema }i va cerca fa]a Mea }i s@ va poc@i de la c@ile sale ceale reale, }i Eu voi ascultadin ceriu }i M@ voiu milostivi p@catelor lor }i voiu vindeca p@mântul lor.

15. {i ochii Miei vor fi de}chi}i }i urechile Meale r@dicate spre rug@ciunea celui ce s@va ruga în locul acesta.

16. C@ am ales }i am sfin]it locul acesta, s@ fie numele Mieu acolo în veac }i s@ r@mâieochii Miei }i inima Mea acolo în toate zilele.

17. {i tu, de vei umbla înnaintea Mea || precum au umblat David, tat@-t@u, }i vei facedup@ toate care ]-am poruncit }i drept@]ile Meale }i judec@]ile le vei ]inea,

18. De}tepta-voiu thronul împ@r@]iii tale, precum am f@g@duit lui David, t@tâni-t@u,zicând: «Nu s@ va lua din ruda ta b@rbat care s@ fie c@petenie în Israil».

19. Iar@ de v@ ve]i întoarce }i ve]i l@sa drept@]ile Meale }i poruncile Meale carev-am pus înnainte voao }i, ducându-v@ ve]i sluji dumnezeilor streini }i v@ ve]iînchina lor,

20. Smulge-v@-voiu din p@mântul Mieu care vi l-am dat }i casa aceasta, carea o am sfin]itnumelui Mieu, o voiu lep@da de la fa]a Mea }i o voiu da spre pild@ }i spre s@mn tuturornoroadelor.

21. {i casa aceasta va fi spre pild@ | tuturor carii vor treace }i vor zice buiguindu-s@:«Pentru ce au f@cut Domnul a}a locului acestuia }i casii ace}tia?»

22. {i vor r@spunde: «C@ au p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, care i-au scosdin p@mântul Eghiptului }i au cuprins dumnezei streini }i s-au închinat acelora }i i-aucinstit. Pentru aceaea au venit asupra lor toate realele aceastea»”.

Cap 8

Zidind Solomon multe cet@]i, celeaalalte a limbilor }i le face d@jduitoare. Aduce arderi }islujbele preo]ilor }i a levi]ilor dup@ rânduiala lui David le a}az@. {i trimisa corabie foarte mult

aur din Afir aduce la Solomon.

1.* i plinindu-s@ ani doaozeaci, dup@ ce au zidit Solomon casa Domnului }i casasa , ||

2 . Cet@]ile care dedease Hiram lui Solomon le-au zidit }i a l@cui acolo au f@cutpre Israil.

3. {i s-au dus în Emath Suva }i o au dobândit.4. {i au zidit Palmira în pustie }i alte cet@]i înt@rite au zidit în Emath.5. {i au f@cut Vethoronul din Sus }i Vethoronul din Jos, cet@]i zidite, având por]i }i

r@teaze }i zaruri;6. {i Valaath }i toate cet@]ile ceale tari, care au fost a lui Solomon, }i toate cet@]ile

c@ru]a}ilor }i toate cet@]ile c@l@ra}ilor, toate, oricare au vrut Solomon }i au rânduit, au ziditîn Ierusalim }i în Livan }i întru tot p@mântul st@pânirii sale.

7. Tot norodul care r@m@sease din hethei }i ammorrei }i ferezei }i hevei }i ievusei, cariinu era din ruda lui Israil,

8. Din fiii lor }i din cei urm@tori, carii nu-i ucisease fiii lui Israil, i-au supus | Solomonsupt jugul d@jduirii pân@ într-aceast@ zi.

9. Iar@ din fiii lui Israil n-au pus s@ slujasc@ lucrurilor împ@ra]ilor, c@ ei era b@rba]i osta}i}i voivozi dintâiu }i c@petenii c@ru]elor }i c@l@ra}ilor lui.

10. Iar@ toate c@peteniile oasteai împ@ratului Solomon au fost doao sute cinzeaci, cariiînv@]a norodul.

11. Iar@ fata lui Faraon o au adus din cetatea lui David în casa carea-i zidise. C@ au zisîmp@ratul: „Nu va l@cui muierea mea în casa lui David, împ@ratului Israil, pentru c@ esfin]it@, c@ au întrat într-însa sicriiul Domnului”.

12. Atunci au adus Solomon arderi Domnului, spre oltariul Domnului, care zidiseînnaintea pridvorului,

696

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 8 {I 9

328r

328v

329r

329v

330r

*3 Împ. 10, 1.Math. 12, 42.Luca 11, 31.

13. Ca în toate zilele s@ se aduc@ în el, dup@ porunca lui Moisi, sâmb@ta || }i în luni noao}i în praznice, de trei ori în an, adec@ în praznicul azimelor }i în praznicul s@pt@mânilor }i înpraznicul corturilor.

14. {i au a}ezat, dup@ rânduiala lui David, t@tâni-s@u, slujbele preo]ilor în slujbele sale}i levi]ii în rândul s@u, s@ laude }i s@ slujasc@ înnaintea preo]ilor dup@ leagile a fie}tec@riiazi }i porta}ii în împ@r]irile sale prin poart@ }i poart@, c@ a}a poruncise David, omul luiDumnezeu.

15. Nici au trecut din poruncile împ@ratului }i preo]ii }i levi]ii, din toate care poruncise,}i în p@zile vistieriilor.

16. Toate ceale de lips@ mai nainte g@tite le-au avut Solomon, din zioa aceaea în careaau pus temeiu casii Domnului pân@ la zioa în carea o au ispr@vit.

17. Atunci s-au dus Solomon în Asiongavir }i în Ailath, la ]inutul M@|rii Ro}ii, carea iasteîn p@mântul Edom.

18. {i i-au trimis Hiram, prin mânile slugilor sale, cor@bii }i cor@bieri precepu]i de mare}i s-au dus cu slugile lui Solomon în Ofir }i au adus de-acolo talan]i de aur patru sutecinzeaci }i i-au adus la împ@ratul Solomon.

Cap 9

Împ@r@teasa Sava, minunându-s@ de în]elepciunea lui Solomon, dând }i priimind daruri, s-audus. M@sura aurului carea lui Solomon în to]i anii i s@ aducea. Suli]ile, pavezele }i toate vasele

ceale de aur de usp@]u }i scaun de ciolane de elefant cu aur îmbr@cat au f@cut. Îns@mneaz@-s@ }im@rimea bog@]iilor, a în]elepciunii }i a puterii lui Solomon, carele în anul împ@r@]iii sale al

patruzecilea moare, urmându-i fiiul, Rovoam.

1.[* ] i împ@r@teasa Sava, auzând vestea || lui Solomon, au venit s@-lispiteasc@ cu ciumelituri în Ierusalim, cu averi mari }i cu c@mile care purtamirodeniile }i aur mult }i pietri scumpe. {i, venind la Solomon, au gr@it

lui orice avea în inima sa.2. {i i-au descoperit ei Solomon toate care-i pusease înnainte; nici au fost ceva ce nu

i-ar fi tâlcuit.3. Carea, dup@ ce au v@zut în]elepciunea, adec@ a lui Solomon, }i casa carea zidise4. {i bucatele measii lui }i l@ca}ele slujitorilor }i slujbele slujitorilor lui }i vejmintele lor

}i p@harnicii }i hainele lor }i junghierile care jârthvea în casa Domnului, nu era de minunemai mult în ea duhu

5. {i au zis c@tr@ împ@ratul: „Adev@rat iaste cuvântul care am auzit în ]ara mea despreputerile }i în]elepciunea ta.

6. Nu credeam eu lor ce spunea, pân@ când îns@mi am venit }i au v@zut ochii miei }iam cunoscut de-abia jum@ta|te de în]elepciunea ta a-mi fi fost vestit@. Învinsu-]-ai veastecu puterile tale.

7. Ferici]i b@rba]ii }i ferici]i slujitorii t@i carii stau înnaintea ta în toat@ vreamea }i ascult@în]elepciunea ta.

8. Fie Domnul, Dumnezeul t@u, binecuvântat, Carele au vrut a te rândui preste norodulS@u împ@ratul Domnului, Dumnezeului t@u; c@-l iubea}te Dumnezeu pre Israil }i voia}tea-l ]inea în veac }i pentru aceaea te-au pus preste el împ@rat, s@ faci judec@]i }i dreptatea”.

9. {i au dat împ@ratului o sut@ doaozeaci de talan]i de aur }i mirodenii multe foarte }i pietriscumpe; n-au fost mirodenii ca acestea care au dat împ@r@teasa Sava împ@ratului Solomon.

10. Ci }i slugile lui Hira cu slujile lui Solomon au adus aur din Ofir }i leamne mirositoare}i pietri scumpe, ||

11. Din carele au f@cut împ@ratul, din leamnele, adec@ ceale mirositoare, treapte în casaDomnului }i în casa împ@ratului, }i al@ute }i psalterii cânt@re]ilor. Nu s-au mai v@zut înp@mântul Iiudei leamne ca acealea.

12. Iar@ împ@ratul Solomon au dat împ@r@teasii Savii toate care au voit }i care au poftit}i cu mult mai multe decât câte adusease la el; carea întorcându-s@, s-au dus în ]ara sacu slugile sale.

13. {i era m@sura aurului care s@ aducea lui Solomon în to]i anii, talan]i de aur }asesute }aptezeaci }i }ase,

14. Afar@ de suma aceaea carea solii a multe neamuri }i negu]@torii s@ obicinuise a aduce}i to]i împ@ra]ii Araviii }i voivozii ]ânuturilor, carii împreun@ purta aur }i argint la Solomon.

697

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 9 {I 10

330v

331r

331v

332r

332v

333r

*3 Împ@r. 12, 1.

15. {i au f@cut împ@ratul Solomon doao sute de suli]e din suma a }as@ sute de galbenicarii în fie}tecare suli]@ s@ chel|tuia.

16. {i trei sute de paveze de câte trei sute de galbeni, cu carii s@ îndrepta fie}tecarepav@z@. {i le-au pus împ@ratul în ]âitoarea de arme ce era împrejur s@dit@ cu tufe.

17. {i au f@cut împ@ratul scaun de evur mare }i l-au îmbr@cat cu aur curat;18. {i }apte treapte }i carele s@ suia pre scaun }i a}ternut picioarelor de aur }i doao

br@]i}oare dinlontru }i doi lei stând lâng@ br@]i}oare;19. Ci }i al]i doispr@zeace leu]i stând pe }ase treapte, de amândoao p@r]ile. N-au fost

scaun ca acela în toate împ@r@]iile.20. {i toate vasele împ@ratului ceale de usp@]u era de aur }i vasele casii Codrului Livanului

era de aur curat, c@ argintul în zilele acelea pentru nimica s@ socotea.21. C@ci cor@biile împ@ratului mergea în Tharsis cu slugile lui Hiram o dat@ || în trei

ani }i aducea de-acolo aur }i argint }i evur }i m@imu]e }i p@uni.22. {i s-au m@rit Solomon preste to] împ@ra]ii p@mântului pentru bog@]ii }i slav@.23. {i to]i împ@ra]ii p@mântului dorea a vedea fa]a lui Solomon, s@ auz@ în]elepciunea

carea dedease Dumnezeu în inima lui.24. {i aducea daruri, vase de aur }i de argint }i haine }i arme }i mirodenii }i cai }i c@târi

în to]i anii.25. {i au avut Solomon patruzeaci de mii de cai în grajduri }i c@ru]e }i c@l@re]i doaospr@zeace

mii }i i-au rânduit în cet@]ile c@ru]a}ilor }i unde era împ@ratul în Ierusalim.26. {i au f@cut biruin]@ preste to] împ@ra]ii, de la râul Eufrathului pân@ la p@mântul

filisteilor }i pân@ la marginile Eghiptului.27. {i atâta mul]ime de argint au dat în Ierusalim, ca de pietri; | }i a chedrilor atâta

mul]ime, ca a morilor care s@ pr@s@sc în câmpii.28. {i i s@ aducea lui cai din Eghipt }i din toate ]@râle.29. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Solomon celor mai dinnainte }i mai de pre urm@,

scrise sânt între cuvintele lui Nathan prorocului }i în c@r]ile lui Ahie Siloniteanului }i învederea lui Addo v@z@toriului asupra lui Ierovoam, fiiului Navat.

30. {i au împ@r@]it Solomon în Ierusalim preste tot Israilul ani patruzeaci.31. {i au adormit cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în cetatea lui David. {i au împ@r@]it

Rovoam, fiiul lui, pentru el.

Cap 10

Rovoam, lep@dând sfatul b@trânilor }i urmând tinerilor, taie împ@r@]ia în doao. El preste doao,Ierovoam preste zeace neamuri împ@r@]ea}te.

1.* i au mers Rovoam în Sihim, c@ acolo s@ adunase tot Israilul, s@-l fac@îm||p@rat.

2 . Care auzând Ierovoam, fiiul lui Navat, care era în Eghipt (c@ fugise acolodinnaintea lui Solomon), îndat@ s-au întors.

3. {i l-au chemat }i au venit cu tot Israilul }i au gr@it c@tr@ Rovoam, zicând:4. „Tat@l t@u cu jug greu ne-au ap@sat; tu mai u}oare poruncea}te decât tat@l t@u, care

ne-au pus grea slujb@ }i câtu}i de cât din greotate ne u}ureaz@, s@-]i slujim”.5. Carele au zis: „Dup@ trei zile v@ întoarce]i la mine”. {i, ducându-s@ norodul,6. Au f@cut sfat cu cei b@trâni, carii st@tuse înaintea t@tâni-s@u Solomon, când înc@ tr@ia,

zicând: „Ce sfat îm da]i s@ r@spunz norodului?”7. Carii i-au zis: „De vei pl@cea norodului acestuia }i-i vei mâng@ia cu cuvinte blânde,

î]i vor sluji în toat@ vreamea”. |8. Iar@ el au l@sat sfatul b@trânilor }i cu cei tineri au început a s@ sf@tui, carii cu el s@

doicise }i era în so]ietatea lui.9. {i au zis c@tr@ ei: „Ce vi s@ pare sau ce trebuie s@ r@spund norodului acestuia, care

mi-au zis: «U}ureaz@-ne jugul care ni l-au pus tat@l t@u!»”10. Iar@ ei au r@spuns ca tinerii }i doici]ii cu el în dezmierd@ri }i au zis: „A}a vei gr@i

norodului care ]-au zis: «Tatâl t@u ne-au îngreoiat jugul, tu-l u}oar@!» }i a}a-i vei r@spunde:«Deagetul mieu cel mai mic mai gros iaste decât coapsele t@tâni-mieu.

11. Tat@l mieu v-au pus greu jug, }i eu mai mare greotate voiu adaoge; tatâl mieu v-aut@iat cu biciuri, iar@ eu v@ voiu t@ia cu scorpii»”.

12. {i au venit Ierovoam }i tot norodul la Rovoam a treia zi, precum || le poruncise.

698

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 10 {I 11

333v

334r

334v

335r

335v

*3 Împ@r. 11, 29.

3 Împ@r. 12, 21.

13. {i le-au r@spuns împ@ratul aspre, l@sând sfatul b@trânilor;14. {i au gr@it dup@ voia tinerilor: „Tat@l mieu greu jug v-au pus, care eu mai greu l-oiu

face. Tat@l mieu v-au t@iat cu biciuri, iar@ eu v@ voiu t@ia cu scorpii”.15. {i nu s-au odihnit rug@ciunilor norodului, c@ era voia lui Dumnezeu s@ se plineasc@

cuvântul Lui, *care gr@ise prin mâna lui Ahie Siloniteanului c@tr@ Ierovoam, fiiul lui Navat.16. Iar@ norodul tot, r@spunzând împ@ratul mai aspre, a}a au gr@it c@tr@ el: „Nu iaste

noao parte în David, nici mo}tenire în fiiul Isai? Întoarce-te în s@la}ele tale, Israile, iar@tu pa}te casa ta, David!” {i s-au dus Israil la s@la}ele sale.

17. Iar@ preste fiii lui Israil, carii l@cuia în cet@]ile Iiudei, au îm|p@r@]it Rovoam.18. {i au trimis împ@ratul Rovoam pre Aduran, care era preste d@jdi, }i l-au ucis cu pietri

fiii lui Israil }i au murit. Iar@ împ@ratul Rovoam în c@ru]e au gr@bit a s@ sui }i au fugit înIerusalim.

19. {i s-au dep@rtat Israil de c@tr@ casa lui David pân@ într-aceast@ zi.

Cap 11

Lui Rovoam, vrând cu arme a-}i întoarce întreag@ împ@r@]iia, prin Semei îi poruncea}teDumnezeu s@ nu o}tasc@ împrotiva lui Israil. {i, zidind Rovoam multe cet@]i, cuget@ la el levi]ii

}i preo]ii cei izgoni]i de Ierovoam }i ceaialal]i cinstitori de Dumnezeu. Iar@ Rovoam multemuieri au luat }i ]iitoare.

1 . i au venit Rovoam în Ierusalim }i au chemat împreun@ toa||t@ casa Iiudei }i a luiVeniamin, o sut@ optzeaci de mii de cei ale}i }i de osta}i, s@ o}teasc@ împrotiva luiIsrail }i s@-}i întoarc@ la sine} împ@r@]ia sa.

2. {i au fost cuvântul Domnului c@tr@ Semei, omul lui Dumnezeu, zicând:3. „Gr@ia}te c@tr@ Rovoam, fiiul lui Solomon, împ@ratul Iiudei, }i c@tr@ tot Israilul care

iaste în Iiudeea }i c@tr@ Veniamin:4. «Aceastea zice Domnul: ‘Nu v@ ve] sui, nici ve]i o}ti împrotiva fra]ilor vo}tri; întoarc@-s@

fie}tecarele în casa sa, c@ cu a Mea vreare s-au f@cut aceasta’»”. Carii auzând cuvântulDomnului, s-au întors, nici au mers împrotiva lui Ierovoam.

5. {i au l@cuit Rovoam în Ierusalim }i au zidit cet@]i ziduite în Iiuda.6. {i au zidit Vifleemul }i Eta | }i Thecua7. {i Vethsur }i Soho }i Oddola8. {i Geth }i Maresi }i Zif,9. Ci }i Adura }i Lahis }i Azeca10. {i Saraa }i Aialon }i Hevron, care era în Iiuda }i în Veniamin, cet@]i tari.11. Dup@ ce le-au închis cu ziduri, au pus în eale c@petenii }i }uri de bucate, adec@ de

untdelemn }i de vin.12. Ci }i în toate cet@]ile au f@cut case de arme, de paveze }i de suli]e }i le-au înt@rit cu

mare osârdie; }i au împ@r@]it preste Iiuda }i preste Veniamin.13. Iar@ preo]ii }i levi]ii carii era în tot Israilul au venit la el din toate scaunele sale,14. L@sându-}i o}teazele }i mo}tenirile sale }i trecând la Iiuda }i la Ierusalim, c@-i lep@dase

Ierovoam }i urm@torii lui, ca s@ nu slu||jeasc@, cu preo]ia, Domnului.15. Carele }-au r@nduit }ie}i preo]i celor înalte }i dimonilor }i a vi]eilor carii f@cuse.16. Ci }i din toate neamurile lui Israil, oricarii dedease inima sa a cerca pre Domnul,

Dumnezeul lui Israil, au venit în Ierusalim a jârthui junghierile sale înnaintea Domnului,Dumnezeului p@rin]ilor s@i.

17. {i au înt@rit împ@r@]ia Iiudei }i au înt@rit pre Rovoam, fiiul lui Solomon, în trei ani,c@ au umblat în c@ile lui David }i a lui Solomon ani numai trei.

18. {i au luat Rovoam muiare pre Milath, fata lui Ierimoth, fiiului David, }i pre Avihail,fata lui Eliav, fiiul lui Isai,

19. Carea i-au n@scut fii pre Iehus }i Somorie }i Zoom.20. {i dup@ aceasta au luat pre Ma|aha, fata lui Avisalom, carea i-au n@scut pre Avia

}i Ethai }i Ziza }i Solomith.21. {i au iubit Rovoam pre Maaha, fata lui Avisalom, preste toate muierile sale }i ]âiitoarele;

c@ muieri optspr@zeace luase, iar@ ]iitoare }asezeaci; }i au n@scut doaozeaci }i opt de fii }ifeate, }asezeaci.

22. {i au rânduit în cap pre Avie, fiiul Maahei, pov@]uitoriu preste to]i fra]ii s@i, c@ preel cugeta a-l face împ@rat;

699

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 11, 12 {I 13

336r

336v

337r

337v

338r

*3 Împ@r. 14, 21.

*3 Împ@r. 15, 2.

*3 Împ@r. 15, 7.

23. C@ mai în]@lept au fost }i mai putearnic preste to]i fiii lui }i întru toate marginile Iiudei}i Veniamin }i în toate cet@]ile zidite; }i le-au dat hran@ mult@ }i multe muieri au cerut.

Cap 12

Pentru p@catele lui Rovoam }i a norodului Iiuda, în anul al cincilea înp@r@]iii lui, îi d@ Dumnezeului Sesac, || împ@ratului Eghiptului, carele prinzind cet@]ile ceale înnalte a Iiudei, jefuie}teIerusalimul, luând comoara împ@ratului }i a bisearicii }i pavezele ceale de aur }i de argint,

pentru carele de aram@ au f@cut Rovoam; carele murind, i-au urmat fiiul Avie.

1 . i deac@ s-au întemeiat împ@r@]ia lui Rovoam }i s-au înt@rit, au p@r@sit leageaDomnului }i tot Israilul cu el.

2 . Iar@ în anul al cincilea al împ@r@]iii lui Rovoam s-au suit Sesac, împ@ratulEghiptului, în Ierusalim (c@ p@c@tuise Domnului),

3. Cu o mie doao sute de c@ru]e }i cu }asezeaci de mii de c@l@re]i; nici era num@r o}tiicarea venise cu el din Eghipt, livieni adec@, }i trogloditeani }i ethiopieni.

4. {i au prins cet@]ile ceale înt@rite în Iiuda }i au venit pân@ în Ierusalim.5. Iar@ Semeie prorocul au întrat la Rovoam }i la c@peteniile Iiuda, ca|rii era aduna]i

în Ierusalim, fugind de Sesac, }i au zis c@tr@ dân}ii: „Acestea zice Domnul: «Voi M-a]i l@sat,}i Eu v-am l@sat în mâna lui Sesac»”.

6. {i, înfrico}indu-s@ c@peteniile lui Israil }i împ@ratul, au zis: „Drept e Domnul”.7. {i, v@zând Domnul c@ s-au smerit, au fost cuvântul Domnului c@tr@ Semeie, zicând:

„Pentru c@ s-au smerit nu-i voiu pierde }i le voiu da pu]ântel agiutoriu }i nu va pic@turiurgia Mea preste Ierusalim prin mâna lui Sesac.

8. Îns@ vor sluji lui, ca s@ }tie deschilinirea }erbiii Meale }i }ierbiii împ@r@]iii p@mânte}ti”.9. {i s-au dep@rtat Sesac, împ@ratul Eghiptului, de la Ierusalim, luând comoar@le casii

Domnului }i a casii împ@ratului }i toate cu sine le-au dus, }i pavezele ceale de aur caref@cuse Solomon.

10. Pentru carele împ@ratul au f@cut de aram@ }i le-au dat c@pete||niilor celor împ@v@za]i,carii p@zea u}a por]ii.

11. {i, întrând împ@ratul în casa Domnului, venea p@v@za]ii }i le lua }i iar@}i le duceala casa cea de arme.

12. Pentru c@ s-au smerit, s-au întors de la ei mânia Domnului, nici s-au }ters de totul,c@ }i în Iiuda s-au aflat fapte bune.

13. *{i s-au înt@rit împ@ratul Rovoam în Ierusalim }i au împ@r@]it. {i de ani patruzeaci}i unul era când începuse a împ@r@]i }i }aptespr@zeace ani au împ@r@]it în Ierusalim, cetateacarea o au ales Domnul s@ înt@reasc@ numele S@u acolo, din toate neamurile lui Israil.Iar@ numele mumei lui, Naama Ammaniteanca.

14. {i au f@cut r@u }i nu }-au g@tit inima sa a cerca pre Domnul.15. Iar@ lucrurile lui Rovoam, ceale dintâi }i ceale de pre urm@, scrise sânt în c@r]ile lui

Semeie prorocul | }i într -a lui Addo v@z@toriului }i cu deadinsul îns@mnate. {i au o}titîmprotiva sa Rovoam }i Ierovoam în toate zilele.

16. {i au adormit Rovoam cu p@rin]ii s@i }i s-au îngropat în cetatea lui David; }i auîmp@r@]it Avie, fiiul lui, pentru el.

Cap 13

Avie, apropiindu-s@ la r@zboiu împrotiva lui Ierovoam, desmânt@ oastea lui Ierovoam despre r@zboiuasupra sa, deac@ au pre Dumnezeu pov@]uitoriu, care ei Îl leap@dase. {i, n@d@jduind în Domnul,

biruie}te }i multe prinde cet@]i. {i din patruspr@zeace muieri na}te treizeaci }i opt de prunci.

1 . n anul al optspr@zecelea a lui Ierovoam au împ@r@]it Avie preste Iiuda.2 . *Trei ani au împ@r@]it în Ierusalim }i numele mumei lui, Mihaia, fata lui Uriil din

Gavaa. {i era r@zboiu între Aveie }i Ierovoam. ||3. *{i, întrând Avie la r@zboiu }i, având buni osta}i }i de cei ale}i mii patruzeaci, iar@

Ierovoam dimprotiv@ au g@tit oaste de mii optspr@zeace de b@rba]i, carii }i aceaia era ale}i}i la r@zboiu tari.

4. {i au st@tut Avie pre muntele Semeron, care era în Efrem, }i au zis: „Ascult@, Ierovoam,}i tot Israilul!

700

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 13 {I 14

338v

339r

339v

340r

340v

*3 Împ@r. 11, 26.

3 Împ@r. 12, 31.

3 Împ@r. 15, 8.

5. Au nu }ti]i c@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, au dat împ@r@]ia lui David preste Israilîn veac, lui }i fiilor lui, spre leg@tur@ de sare?

6. {i s-au sculat Ierovoam, fiiul lui Navat, sluga lui Solomon, fiului David, *}i au o}titîmprotiva domnului s@u.

7. {i s-au adunat la el oameni de}er]i }i fiii lui Velial }i au biruit asupra lui Rovoam,fiului Solomon. Iar@ Rovoam era neînv@]at }i cu inim@ fricoas@, nici le-au putut staîmprotiv@. |

8. {i acum voi zice]i c@ ve]i putea sta împrotiva împ@r@]iii Domnului, carea o st@pânea}teprin fiii lui David, }i ave]i mul]ime mare de norod }i vi]ei de aur carii vi i-au f@cut Ierovoamspre dumnezei.

9. *{i a]i lep@dat preo]ii Domnului, fiii lui Aaron, }i levi]ii }i v-a] f@cut preo]i ca }i toatenoroadele p@mântului. Oricine va veni }i-} va sfin]i mâna sa în tauri de boi }i în berbeci}apte, s@ face preot acelora ce nu sânt dumnezei.

10. Iar@ al nostru Domnul, Dumnezeu iaste, Carele nu-L l@s@m, }i preo]ii slujesc Domnuluidin fiii lui Aaron }i levi]ii sânt în rândul s@u.

11. {i arderi aduc Domnului în toate zilele, diminea]a }i sara, }i t@mâierea dup@ poruncilelegii f@cut@, }i s@ pun înainte pâni în mas@ curat@ }i iaste la noi sfe}nic de aur }i candilelelui, s@ se aprinz@ pururea sara. C@ noi p@zim poruncile Domnului, Dumnezeului || nostru,pre Carele voi L-a]i p@r@sit.

12. Deci în oastea noastr@ pov@]uitoriu Dumnezeu iaste }i preo]ii Lui carii r@sun@ cutrâmbi]ele }i r@sun@ împrotiva voastr@. Fiii lui Israil, s@ nu o}ti]i împrotiva Domnului,Dumnezeului p@rin]ilor vo}tri, c@ nu v@ folosea}te!”

13. Acestea el gr@ind, Ierovoam dind@r@pt cugeta le}uiri. {i, stând în prejma protivnicilor,pre Iiuda ne}tiind îl ocolea cu oastea sa.

14. {i, uitându-s@ Iiuda, au v@zut apropiindu-s@ r@zboiu dinprotiv@ }i dind@r@pt }i austrâgat c@tr@ Domnul, }i preo]ii cu trâmbi]ele au început a cânta.

15. To]i b@rba]ii Iiudei au gl@suit. {i, iat@, ei str@gând, au înfrico}at Dumnezeu pre Ierovoam}i pre tot Israilul, care sta dinprotiva lui Avie }i a Iiudei. |

16. {i au fugit fiii lui Israil de Iiuda }i i-au dat Dumnezeu în mâna lor.17. {i i-au lovit Avie }i norodul lui cu ran@ mare. {i au c@zut r@ni]i din Israil cinzeaci de

mii de b@rba]i tari.18. {i s-au smerit fiii lui Israil în vreamea aceaea }i foarte s-au înt@rit fiii Iuda, pentru

c@ n@d@jduise în Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.19. {i au gonit Avie pre Ierovoam, ce fugea }i au prins cet@]ile lui, Vethil }i featele ei, }i

Iesana cu featele sale, }i Efron }i featele ei.20. Nici au mai putut sta împrotiv@ Ierovoam în zilele lui Avie, pre carele l-au lovit

Domnul }i au murit.21. Deci Avie, dup@ ce }-au înt@rit împ@r@]ia, au luat muieri patruspr@zeace }i au n@scut

doaozeaci }i doi de fii }i }aspr@zeace feate.22. Iar@ cealeaalalte a cuvintelor Aviei }i a c@ilor }i a faptelor || lui, scrise sânt cu

deadinsul în cartea lui Addo prorocului.

Cap 14

Lui Avie urmeaz@ fiiul Asa, carele, pace de la Dumnezeu îng@duindu-s@, cinstea idolilor or@stoarn@ }i cet@]ile Iiudei le zidea}te }i le înt@rea}te }i pre Zara, împ@ratul ethiopilor, cu oaste

de o mie de mii, ajutorindu-l Domnul, des@vâr}it îl taie.

1 . i au adormit Avie cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în cetatea lui David. {i auîmp@r@]it Asa, fiiul s@u, pentru el, într-a c@ruia zile s-au odihnit p@mântul anizeace.

2. {i au f@cut Asa ce era bun }i pl@cut înnaintea Dumnezeului s@u }i au r@sturnat oltarelecinstei streine }i ceale înnalte;

3. {i au zdrobit chipurile ceale cioplite }i grânghii i-au aprins; |4. {i au poruncit Iiudei s@ caute spre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i s@ fac@ leagea

}i toate poruncile;5. {i au dep@rtat din toate cet@]ile Iiudei oltarele }i bisearicile bozilor }i au împ@r@]it în pace.6. {i au zidit cet@]i tari în Iuda, pentru c@ odihnit era }i nici un r@zboiu s@ sculase în

vreamile lui, pace Domnul d@ruind.

701

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 14 {I 15

341r

341v

342r

342v

343r

*1 Împ@r. 14, 6.

7. {i au zis Iiudei: „S@ zidim cet@]ile acestea }i s@ le ocolim cu ziduri }i s@ le înt@rim cuturnuri }i cu por]i }i cu încuietori, pân@ când sânt toate în pace de r@zboiu, pentru c@ amc@utat pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, }i ne-au dat pace prinprejur”. {i au zidit}i nici o împiedecare au fost în zidire.

8. {i au avut Asa în oastea sa din || cei ce purta paveze }i suli]e, din Iiuda mii trei sute,iar@ din Veniamin de cei p@v@za]i }i de s@get@tori mii doao sute opt, to]i ace}tia b@rba]i tari.

9. {i au ie}it înprotiva lor Zara ethiopul, cu oastea sa, zeace sute de mii }i c@ru]e treisute. {i au venit pân@ la Maresa.

10. Iar@ Asa au mers spre întâmpinarea lui }i au dires }ireagul spre r@zboiu în valeaSefata, carea ieste lâng@ Maresa.

11. {i au chemat pre Domnul Dumnezeu }i au zis: *„Doamne, nu-i la Tine nici o dep@rtarecu pu]ini a ajuta au cu mul]i; ajut@-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, c@ în Tine }i în numeleT@u având n@dejde, am venit împrotiva ace}tii mul]imi. Doamne, Dumnezeul nostru Tu e}ti,s@ nu biruiasc@ om împrotiva Ta!” |

12. {i au înfrico}at Domnul pre ethiopeeni înnaintea lui Asa }i Iiuda. {i au fugit ethiopenii13. {i i-au gonit Asa }i norodul care era cu el pân@ la Gherara. {i au c@zut ethiopenii

pân@ la perirea cea des@vâr}it c@, t@indu-i Domnul, s-au zdrobit }i oastea lui o}tind. {iau dus jafuri multe.

14. {i au lovit toate cet@]ile prinprejurul Gherarei, c@ mare cutremur pre to]i cuprinsease.{i au r@pit cet@]ile }i mult@ prad@ au dus cu sine.

15. Ci }i ocoalele oilor strâcându-le, au luat mul]ime nenum@rat@ de dobitoace }i dec@mile }i s-au întors în Ierusalim.

Cap 15

Azarie prorocea}te c@ va fi Israil mult@ vreame f@r@ cinstea Dumnezeului Celui adev@rat, f@r@preo]ie }i f@r@ leage, || cu a c@ruie proroc îndemn înt@rindu-s@, Asa }tearge urâciunea idolilor,}i pre mum@-sa, ce era închin@toare de idoli, de împ@r@]ie o lipsea}te. Iar@ norodul joar@ cum

c@ va sluji lui Dumnezeu.

1 . ar@ Azarie, fiiul lui Oved, luând Duhul lui Dumnezeu,2 . Au ie}it spre întâmpinarea Asei }i i-au zis: „Auzi]i-m@, Asa }i tot Iiuda }i

Veniamin! Domnul e cu voi, c@ a]i fost cu El; de-L ve]i c@uta, Îl ve]i afla, iar@de-L ve]i p@r@si, v@ va p@r@si.

3. {i vor treace multe zile în Israil f@r@ Dumnezeu adev@rat }i f@r@ preot înv@]@toriu }if@r@ leage.

4. {i, deac@ s@ vor întoarce în strâmtoarea sa, c@tr@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, }i-Lvor c@uta, Îl vor afla.

5. În vreamea aceaea nu va fi pace celui ce într@ }i iese, ci groaz@ de pretutindiri întruto]i l@cuitorii p@mântului. |

6. C@ s@ va scula neam asupra neamului }i cetate asupra cet@]ii, c@ Domnul îi va turburaîntru toat@ strâmtorirea.

7. Iar@ voi v@ înt@ri]i }i s@ nu sl@beasc@ mânile voastre, c@ va fi plat@ lucrului vostru”.8. Carea auzând Asa cuvintele, adec@, }i prorocia lui Azarie, fiiului Oved prorocului, s-au

înt@rit }i au luat idolii din tot p@mântul Iiudei }i a lui Veniamin }i din cet@]ile care prinseasea muntelui Efrem }i au târnosit oltariul Domnului, care era înaintea pridvorului Domnului.

9. {i au adunat tot Iiuda }i Veniaminul }i veni]ii cu ei din Efrem }i din Manasse }i dinSimion, c@ mul]i fugise la el din Israil, v@zând c@ Domnul, Dumnezeul lui, iaste cu el.

10. {i, venind în Ierusalim în luna a treia în anul al cinspr@zeacelea a împ@r@]iii lui Asa, ||11. Au jârtvuit Domnului în zioa aceaea din jafuri }i din prada carea adusease, boi }apte

sute }i berbeci }apte mii.12. {i au întrat dup@ obiceaiu a înt@ri leg@tura de leage, ca s@ caute pre Domnul,

Dumnezeul p@rin]ilor s@i, în toat@ inima }i în tot sufletul s@u.13. Iar@ cine – au zis – nu va cerca pre Domnul, Dumnezeul lui Israil, s@ moar@, de la

cel mai mic pân@ la cel mai mare, de la b@rbat pân@ la muiere.14. {i s-au jurat Domnului în glas mare, în veselie }i în r@sunarea trâmbi]ii }i în sunetul

bucinurilor,15. To]i carii era în Iiuda, cu bl@st@m; c@ în toat@ inima sa jurase }i în toat@ vrearea sa

L-au c@utat }i L-au aflat. {i le-au d@ruit Domnul odihn@ prinprejur.

702

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 15, 16 {I 17

343v

344r

344v

345r

345v

*Sus 14, 9.

16. Ci }i pre Maaha, muma lui Asa împ@ratului, o au pus jos din împ@r@]ie, pentru c@f@cuse în grâng bozul lui Priapi; carele tot l-au zdrobit }i în d@|raburi sf@rmându-l, l-auars în repegiunea Chedronului.

17. Iar@ ceale înnalte s-au l@sat în Israil, îns@ inima lui Asa era des@vâr}it în toatezilele lui.

18. {i ceale ce f@g@duise tat@l s@u }i el le-au dus în casa Domnului, argintul }i aurul }imulte feliuri de unealte de vase.

19. Iar@ r@zboiu n-au fost pân@ la anul al treizeacilea }i cinci al împ@r@]iii lui Asa.

Cap 16

O}tind Vaasa, împ@ratul lui Israil, asupra lui Asa, au chemat Asa pre Venadad, împ@ratulAsiriii, spre ajutoriu }i pre Hanani prorocul. Pentru aceasta certându-l, la închisoare l-au trimis.

{i cu durerea picioarelor chinuindu-s@, spre doftorie n@dejdea puind, în anul împ@r@]iii salepatruzeaci }i unul moare

1 . ar@ în anul al treizeaci }i }ase || al împ@r@]iii lui, s-au suit Vaasa, împ@ratul luiIsrail, în Iiuda }i ocolea Rama cu zid, ca nime slobod s@ nu poat@ întra }i ie}i dinîmp@r@]ia lui Asa.

2. {i au scos Asa argint }i aur din vistieriile casii Domnului }i din visteriile împ@ratului}i au trimis la Venadad, împ@ratul Asiriii, care l@cuia în Damasc, zicând:

3. „Leg@tur@ între mine }i între tine iaste; tatâl mieu }i tatâl t@u înc@ au avut înpreunare.Pentru aceaea ]-am trimis argint }i aur, ca rumpând leg@tura carea ai cu Vaasa, împ@ratullui Israil, s@-l face]i a s@ dep@rta de la mine”.

4. Carea în]@legând Venadad, au trimis c@peteniile oastelor sale la cet@]ile lui Israil cariiau lovit Ahionul }i Dan }i Avelmain }i toate cet@]ile ceale zidite a lui Nethali. |

5. Carea auzând Vaasa, au încetat a zidi Rama }i }-au p@r@sit lucrul s@u.6. Iar@ Asa împ@ratul au luat tot Iuda }i au luat pietrile din Rama }i leamnele ce g@tise

spre zidirea Vaasa }i au zidit dintr-însele Gavaa }i Masfa.7. În vreamea aceaea au venit Hanani prorocul la Asa, împ@ratul Iiudei, }i i-au zis:

„Pentru c@ ai avut n@dejde în împ@ratul Asiriii, }i nu în Domnul, Dumnezeul t@u, pentruaceaea au sc@pat oastea împ@ratului Asiriii din mâna ta.

8. *Au nu ethiopenii }i liviii cu mult mai mul]i era, cu c@ru]e }i c@l@re]i }i cu mul]imemult@ foarte, carii, deac@ ai crezut Domnului, ]i i-au dat în mâna ta?

9. C@ ochii Domnului privesc preste tot p@mântul }i d@ruiesc t@rie celor ce cu inim@des@vâr}it@ cred într-Însul; deci nebunea}te ai || lucrat }i, pentru aceasta, dintr-aceast@vreame s@ vor scula împrotiva ta r@zboaie”.

10. {i, mâniindu-s@ Asa asupra v@z@toriului, au poruncit a-l trimite la închisoare, c@foarte s@ sc@rbise pentru aceasta. {i au ucis din norod în vreamea aceaea mul]i.

11. Iar@ lucrurile lui Asa, ceale dintâiu }i ceale de pre urm@, scrise sânt în Cartea împ@ra]ilorIiuda }i Israil.

12. Boln@vitu-s-au }i Asa, în anul al treizeaci }i noao a împ@r@]iii sale, de dureareapicioarelor foarte cumplit@, }i nici în boln@virea sa au c@utat pre Domnul, ci mai vârtosau n@d@jduit în me}te}ugul doftorilor.

13. {i au adormit cu p@rin]ii s@i; }i au murit în anul împ@r@]iii sale al patruzeaci }i unul.14. {i l-au îngropat în mormântul s@u, care-} s@pase în cetatea lui Da|vid. {i l-au pus

preste patul s@u, plin de mirodenii }i de unsori t@lni]e}ti, care era de mestec@tori mirodeniiderease }i le-au aprins preste el cu mare trufie.

Cap 17

Dumnezeiescul Iosafat, t@tâni-s@u Asa în scaun urmând, putearnic de bog@]ii }i de arme,trimite înv@]@tori leagii lui Dumnezeu prin toat@ Iudeea, a c@ria c@petenii s@ num@r@

cu num@rul supu}ilor osta}i.

1 . i au împ@r@]it Iosafat, fiiul lui, pentru el }i au biruit asupra lui Israil.2 . {i au rânduit numerele osta}ilor în toate cet@]ile Iiudei, care era încunjurate cu

ziduri. {i au rânduit ap@r@tori în p@mântul Iiudei }i în cet@]ile Efrem, care leprinsease Asa, tat@l lui. ||

703

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 17 {I 18

346r

346v

347r

347v

348r

348v

3. {i au fost Domnul cu Iosafat, c@ au umblat în c@ile lui David, t@tâni-s@u, ceale dintâie}i n-au n@d@jduit în Vaalim,

4. Ci în Dumnezeul t@tâni-s@u }i au mers în poruncile Lui }i nu dup@ p@catele lui Israil.5. {i au înt@rit Domnul împ@r@]ia în mâna lui }i au dat toat@ Iudeea daruri lui Iosafat.

{i i s-au f@cut bog@]ii f@r@ sfâr}it }i mult@ slav@.6. {i, luund inima lui îndr@znire pentru c@ile Domnului, }i ceale înalte }i grânghii din

Iiuda i-au }ters.7. Iar@ în anul împ@r@]iii sale al treilea au trimis din c@peteniile sale pre Venhail }i Ovdie

}i Zaharie }i Nathanail }i pre Miheia, s@ învea]e pre cet@]ile Iiudei.8. {i cu ei, levi]ii Semeie }i Nathanie }i Zavadie }i Asel }i Se|miramoth }i Ionathan }i

Adonie }i Thovie }i Thovadonie, levi]i, }i cu ei, Elisama }i Ioram, preo]ii.9. {i înv@]a norodul în Iiuda, având cartea leagii Domnului. {i umbla prin toate cet@]ile

Iiudei }i înv@]a norodul.10. {i s-au f@cut frica Domnului preste toate împ@r@]iile p@mântului care era împrejurul

Iiudei; nici îndr@znea a o}ti înprotiva lui Iosafat.11. Ci }i filisteii aducea daruri lui Iosafat }i vam@ de argint, }i aravii aducea dobitoace,

de berbeci }apte mii }apte sute }i de ]api atâ]ia.12. {i au crescut Iosafat }i s-au m@rit pân@ la în@l]ime. {i au zidit în Iiuda case ca turnurile

}i cet@]i zidite.13. {i multe lucruri au g@tit în cet@]ile Iudei; }i b@rba]i osta}i }i v@rto}i era în Ierusalim, ||14. A c@rora acesta-i num@rul prin case }i prin familiile fie}tec@ruie; în Iiuda: c@peteniile

oastei, Edna pov@]uitoriu, }i cu el b@rba]i tari trei sute de mii.15. Dup@ acesta, Iohanan c@petenie, }i cu el doao sute optzeaci de mii.16. {i dup@ acesta, Amasie, fiiu lui Zehri, sfin]it Domnului, }i cu el doao sute de mii de

b@rba]i tari.17. Dup@ acesta urma cel vârtos la r@zboiu, Eliad, }i cu el, de cei ce ]inea arcul }i pav@za,

doao sute de mii.18. Dup@ acesta }i Iozavad, }i cu el o sut@ optzeaci de mii de osta}i g@ti]i.19. Ace}tia to]i era la mâna împ@ratului, afar@ din cei ce-i pusease prin cet@]ile ceale

zidite în toat@ Iiudeea.

Cap 18

Iosafat, cumn@]it cu necuratul Ahav, | luund fiiul lui Ioram fata lui Ahav, s@ suie cu el împrotivaRamoth Galaad, patru sute de proroci mincino}i biruin]@ f@g@duindu-le. Iar@ Mihei, împrotiv@

prorocind, s@ închide; dar@ Ahav, dup@ prorocie Miheii, în r@zboiu s@ ucide.

1 . i au fost Iosafat g@zdac }i cinstit foarte }i cu cumn@]ie s-au împreunat cuAhav.

2 . {i s-au pogorât dup@ ani la el în Samaria, spre a c@ruia venire au ucis Ahavberbeci }i boi mul]i, lui }i norodului care venise cu el. {i l-au îndemnat s@ s@ suie în RamothGalaad.

3. {i au zis Ahav, împ@ratul lui Israil, c@tr@ Iosafat, împ@ratul Iiudei: „Vino cu mine înRamoth Galaad!” C@ruia i-au r@spuns: „Precum sânt eu, a}a }i tu; precum norodul mieu,a}a }i al t@u norod. {i cu tine vom fi în r@zboiu”.

4. {i au zis Iosafat c@tr@ împ@||ratul lui Israil: „Întreab@, rogu-te, acum, cuvântulDomnului!”

5. {i au adunat împ@ratul lui Israil din proroci patru sute de b@rba]i }i au zis c@tr@ ei:„În Ramoth Galaad, la r@zboiu, trebuie s@ meargem au s@ ne odihnim?” Iar@ ei: „Suie-te– au zis – }i o va da Domnul în mâna împ@ratului!”

6. {i au zis Iosafat: „Au nu iaste aici prorocul Domnului, s@ întreb@m }i de la el?”7. {i au zis împ@ratul lui Israil c@r@ Iosafat: „Iaste un om de la carele putem întreba

vrearea Domnului; ci eu l-am urât, c@ nu-m prorocea}te bun ceva, ci r@u în toat@ vreamea.{i iaste Mihei, fiiul lui Iemla”. {i au zis Iosafat: „Nu gr@i, împ@rate, a}a!”

8. {i au chemat împ@ratul lui Israil unul dintre fameni }i i-au zis: „Cheam@ curând preMihei, fiiul lui Iemla!” |

9. Iar@ împ@ratul lui Israil }i Iosafat, împ@ratul Iiudei, amândoi }edea în scaunele sale,îmbr@ca]i cu podoab@ împ@r@teasc@. {i }edea în arie, lâng@ poarta Samariii, }i to]i prorociiprorocea înnaintea lor.

704

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 18 {I 19

349r

349v

350r

350v

351r

10. Iar@ Sedechie, fiiul lui Hanaana, }-au f@cut cornuri de fier }i au zis: „Acestea ziceDomnul: «Cu acestea vei vântura Siria, pân@ ce o vei zdrobi»”.

11. {i to]i prorocii aseaminea prorocea }i zicea: „Suie-te în Ramoth Galaad }i vei spori}i-i va da Domnul în mâna împ@ratului”.

12. Iar@ solul care mersease a chema pre Mihei i-au zis: „Iat@, cuvintele tuturor prorocilorcu o gur@ binevestesc împ@ratului. Deci rogu-te, dar@, ca }i cuvântul t@u s@ nu s@ deschilineasc@de la dân}ii }i gr@ia}te norocite!”

13. C@ruia i-au r@spuns Mihei: „Viu e Dom||nul, c@ orice-m va zice Domnul, Dumnezeulmieu, aceasta voiu gr@i!”

14. {i au venit la împ@ratul, c@ruia împ@ratul i-au zis: „Mihei, trebuie s@ meargem înRamoth Galaad la r@zboiu au a ne odihni?” C@ruie i-au r@spuns: „Suie-te, c@ toate norocits@ vor întâmpla }i s@ vor da protivnicii în mânile voastre”.

15. {i au zis împ@ratul: „Iar@}i te jur ca s@ nu-m gr@ie}ti f@r@ ce iaste adev@rat în numeleDomnului”.

16. Iar@ el au zis: „V@zut-am tot Israilul r@sipit prin mun]i, ca oile ce n-au p@storiu. {iau zis Domnul: «Nu au ace}tia domni, întoarc@-s@ fie}tecarele în casa sa în pace!»”

17. {i au zis împ@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: „Au nu ]-am zis c@ nu-m prorocea}te acestaceva bun, ci ceale reale?”

18. Iar@ el }i pentru aceaea au zis: „Asculta]i cuvântul Domnului! V@zut-am | pre Domnul}ezând în scaunul S@u }i toat@ oastea ceriului stând împregiurul Lui de-a dreapta }i de-astânga.

19. {i au zis Domnul: «Cine va în}ela pre Ahav, împ@ratul lui Israil, s@ se suie }i s@ caz@în Ramoth Galaad?» {i, zicând unul într-un chip, }i altul într-alt chip,

20. Au purces duhul }i au st@tut înnaintea Domnului }i au zis: «Eu l-oi încelui». C@ruieDomnul au zis: «În ce-l vei încelui?»

21. Iar@ el au r@spuns: «Ie}i-voiu }i voiu fi duh mincinos în gura tuturor prorocilor lui».{i au zis Domnul: «Încelui-vei }i vei birui. Ie}i }i f@ a}a!»

22. Acum, dar@, iat@, Domnul au dat duhul minciunii în gura tuturor prorocilor t@i }iDomnul au gr@it de tine reale”.

23. {i s-au apropiat Sedechie, fiiul Hanaanii, }i au lovit falca lui Mihei }i au zis: „Precare cale au trecut || Duhul Domnului de la mine, s@-]i gr@iasc@ ]ie?”

24. {i au zis Mihei: „Tu însu]i vei vedea în zioa aceaea, când vei întra în c@mara ceadinlontrul c@m@rii, s@ te ascunzi”.

25. {i au poruncit împ@ratul lui Israil, zicând: „Lua]i pre Mihei }i duce]i la Amon, c@peteniacet@]ii, }i la Ioas, fiiul lui Amalic,

26. {i ve]i zice: «Aceastea zice împ@ratul: ‘Trimite]i pre acesta în temni]@ }i-i da]i pu]ânteapâne }i pu]ântic@ ap@, pân@ când m@ voiu întoarce în pace’»”.

27. {i au zis Mihei: „De te vei întoarce în pace, n-au gr@it Domnul în mine”. {i au zis:„Auzi]i toate noroadele!”

28. {i s-au suit împ@ratul lui Israil }i Iosafat, împ@ratul Iiudei, în Ramoth Galaad.29. {i au zis împ@ratul lui Israil c@tr@ Iosafat: „Schimba-voiu v@jmântul | }i a}a voiu

mearge la r@zboiu, iar@ tu te îmbrac@ cu hainele tale”. {i, schimbându-}i împ@ratul lui Israilhainele, au venit la r@zboiu.

30. Iar@ împ@ratul Asiriii poruncise voivozilor osta}ilor s@i, zicând: „S@ nu o}ti]i împrotivacelui mai mic au celui mai mare, f@r@ numai împrotiva împ@ratului Israil!”

31. Deci v@zând voivozii c@l@re]ilor pre Iosafat au zis: „Împ@ratul lui Israil iaste acesta!”{i l-au încungiurat o}tind. Iar@ el au strigat c@tr@ Domnul }i i-au agiutat }i i-au întors dela el;

32. C@ v@zând voivozii c@l@rimei c@ n-ar fi împ@ratul lui Israil, l-au l@sat.33. {i s-au întâmplat de au aruncat s@geata în ne}tiut oarecare din norod }i au lovit pre

împ@ratul lui Israil || între cerbice }i între speate. Iar@ el au zis c@ru]eriului s@u: „Intoarcemâna ta }i m@ scoate din }ireag, c@ r@nit sânt”.

34. {i s-au sf@r}it r@zboiul în zioa aceaea, iar@ împ@ratul lui Israil sta în c@ru]a sa împrotivaasiriilor pân@ sara }i au murit apunând soarele.

Cap 19

Iosafat, de la nenorocitul r@zboiu întorcându-s@, de la Iehu prorocul s@ ceart@pentru ce au dat ajutoriu lui Ahav. Rândui]ilor de la sâne judec@tori

705

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 19 {I 20

351v

352r

352v

353r

353v

*2 Leage 10, 17.În]ele. 6, 8.Ecli. 35, 15.Fapt. 10, 24.Râml. 2, 11.Galat. 2, 6.Efes 6, 9.Colos 3, 25.1. Petr. 1, 17.

*2 Leage 2, 1.

le poruncea}te a ]inea dreptatea, preo]ilor }i levi]ilor a spori cinstea cea dumnezeiasc@ }idrept a înv@]a norodul.

1 . i s-au întors Iosafat, împ@ratul Iiudei, în pace la casa sa, în Ierusalim,2 . C@ruia i-au alergat înnainte Iehu, fiiul lui Hanani v@z@toriul, }i i-au zis:

„Necuratului dai agiutoriu }i | celor ce ur@sc pre Domnul te împreuni cuprietenie? {i pentru aceaea de mânia Domnului, adec@, erai vreadnic.

3. Ci bune lucruri fapte s-au aflat în tine, pentru c@ ai }ters grânghii din p@mântul Iiudei}i ]-ai g@tit inima a cerca pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor t@i”.

4. {i au l@cuit Iosafat în Ierusalim. {i iar@}i au ie}it la norodul din Versavia, pân@ lamuntele Efrem, }i i-au chemat la Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

5. {i au r@nduit judec@tori locului, prin toate cet@]ile Iiudei ceale zidite, prin toatelocurile.

6. {i poruncind judec@torilor: „Vede]i – au zis – ce face]i, c@ nu face]i judecata omului,ci a lui Dumnezeu }i orice ve]i judeca spre voi s@ va v@rsa.

7. Fie frica Domnului cu voi }i cu deadinsul toate s@ le face]i, c@ nu iaste la Domnul,Dumnezeul nostru, nedrepta||te, *nici priimire de fea]e, nici pofta darurilor”.

8. {i în Ierusalim au r@nduit Iosafat levi]i }i preo]i }i c@petenii familiilor din Israil, ca s@judece judecata }i pricina Domnului l@cuitorilor ei.

9. {i le-au poruncit, zicând: „A}a ve]i lucra în frica Domnului, credincios }i cu inim@des@vâr}it.

10. Toat@ pricina carea va veni la voi, a fra]ilor vo}tri, carii l@cuiesc în cet@]ile sale, întrerudenie }i între rudenie, oriunde iaste întrebare de leage, de porunc@, de ]eremonii, deîndrept@ri, ar@ta]i-le s@ nu p@c@tuiasc@ împrotiva Domnului }i s@ nu vie mânia asupravoastr@ }i asupra fra]ilor vo}tri. Deci a}a lucrând, nu ve] p@c@tui.

11. Iar@ Amarie preotul }i arhiereul vostru, în ceale ce sânt c@tr@ Dumnezeu, v@ va fimai-mare; iar@ Zavadie, | fiiul lui Izmail, care iaste voivod în casa Iiudei, preste acelealucruri va fi, care sânt spre slujba împ@ratului. {i ave]i înv@]@tori levi]ii înaintea voastr@;înt@ri]i-v@ }i lucra]i cu deadinsul }i va fi Domnul cu voi în ceale bune”.

Cap 20

Ammonitenii, moavitenii }i asirienii împrotiva lui Iosafat sculându-se, el vestind postulîmpreun@ cu norodul cucearnic, c@tr@ Domnul alearg@, }i a}a de la ei, între sine} t@indu-s@,

jafuri culeage. Îns@ pentru leg@tura cu necuratul Ohozie f@cut@, de la prorocul s@ ceart@ }i dela Dumnezeu s@ pedepsea}te.

1 . up@ acestea s-au adunat fiii lui Moav }i fiii Ammon, }i cu ei, dintreammoniteni la Iosafat s@ o}teasc@ asupra lui. ||

2 . {i au venit soli }i au spus lui Iosafat, zicând: „Vine împrotiva ta mul]ime mare,din locurile ceale ce sânt peste mare }i din Siria, }i, iat@, stau împreun@ în Asasonthamar,carea iaste în Engaddi”.

3. Iar@ Iosafat, de fric@ îngrozit, cu totul s-au dat spre rug@ciune c@tr@ Domnul }i au vestitpost în toat@ Iiudeea.

4. {i s-au adunat Iiudeea a ruga pre Domnul, ci }i to]i din cet@]ile sale au venit a s@ruga Lui.

5. {i, stând Iosafat în mijlocul ceatei Iiuda }i a Ierusalimului, în casa Domnului, înnainteapridvorului celui nou,

6. Au zis: „Doamne, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri, Tu e}ti Dumnezeu în ceriu }i st@pâne}titoate împ@r@]iile neamurilor; în mâna Ta iaste t@riia }i puteare, nici poate cineva a-[i staîmprotiv@. |

7. Au nu Tu, Dumnezeul nostru, ai ucis pre to]i l@cuitorii p@mântului acestuie înnainteanorodului T@u, Israil, }i l-ai dat semin]iii lui Avraam, priiatinului T@u în veac?

8. {i au l@cuit într-însul }i au zidit într-însul jârtvelnic numelui T@u, zicând:9. «De vor n@v@li asupra noastr@ r@ot@]i, sabiia judec@]ii, cium@ }i foamete, vom sta

înnaintea casii ace}tie în vedearea Ta, în carea s-au chemat numele T@u; }i vom strâgac@tr@ Tine în n@cazurile noastre }i ne vei ajuta }i ne vei mântui».

10. Acum, dar@, iat@, fiii Ammon }i Moav }i muntele Seir, *prin carii n-ai îng@duit preIsrail a treace când ie}iia din Eghipt, ci s-au ab@tut de c@tr@ ei }i nu i-au ucis,

706

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 20

354r

354v

355r

355v

356r

356v

357r

*Psalm 135, 1.

11. Dinprotiv@ lucreaz@ }i s@ sârguies||c a ne lep@da din mo}tenirea carea ne-ai dat noao.12. Dumnezeul nostru, au doar@ nu-i vei judeca? În noi, adec@, nu iaste atâta t@rie s@

puteam sta împrotiva mul]imei ace}tie, carea n@v@lea}te asupra noastr@; ci ne}tiind cetrebuie s@ facem, numai aceasta avem înd@r@pt, ca ochii no}tri s@-i îndrept@m c@tr@ Tine”.

13. Iar@ tot Iiuda sta înnaintea Domnului, cu cei mititei }i cu muiarile }i cu pruncii s@i.14. {i era Iahazail, fiiul lui Zaharie, fiiului Vanae, fiiului Iehiil, fiiului Mathanie, levit din

fiii lui Asaf, preste carele au fost Duhul Domnului în mijlocul gloatei.15. {i au zis: „Lua]i aminte toat@ Iiudeea }i carii l@cui]i în Ierusalim, }i tu, împ@rate

Iosafat! Acestea zice Domnul voao: «S@ nu v@ te|me]i, nici s@ v@ sp@imânta]i de aceast@mul]ime, c@ nu-i r@zboiul vostru, ci a lui Dumnezeu.

16. Mâne v@ ve]i pogorî împrotiva lor; c@ s@ vor sui pre dârmina pe nume Sis }i-i ve]iafla în vârful repegiunii carea iaste în prejma pustiii Ieruil.

17. Nu ve]i fi voi carii ve]i bate, ci numai cu n@dejde sta]i }i ve]i vedea agiutorulDomnului preste voi, o, Iuda }i Ierusalim! S@ nu v@ teme]i, nici s@ v@ sp@imânta]i; mâneve]i ie}i împrotiva lor }i Domnul va fi cu voi»”.

18. Deci Iosafat }i Iiuda }i to]i l@cuitorii lui Israil au c@zut cu fa]a la p@mânt înainteaDomnului }i s-au închinat Lui.

19. Iar@ levi]ii din fiii Caath }i din fiii lui Core l@uda pre Domnul, Dumnezeul lui Israil,cu glas mare întru înn@l||]ime.

20. {i, sculându-s@ diminea]@, au ie}it prin pustie Thecue. {i, purcezând ei, stând Iosafatîn mijlocul lor, au zis: „Asculta]i-m@, b@rba]ii Iiudei }i to]i l@cuitorii Ierusalimului! Crede]iîn Domnul, Dumnezeul vostru, }i f@r@ grije ve]i fi; crede]i prorocilor Lui }i toate vi s@ vorîntâmpla norocite!”

21. {i au dat sfat norodului }i au rânduit cânt@re]i Domnului, ca s@-L laude în turmelesale }i s@ mearg@ înnaintea oastei }i cu glas s@ r@sune: *„M@rturisi]i-v@ Domnului, c@ înveac e mila Lui!”

22. {i deac@ au început a cânta laudele, au întors Domnul le}uirile lor preste ei, adec@ a fiilorAmmon }i Moav }i a muntelui Seir, carii ie}ise s@ o}teasc@ asupra Iiudei, }i | au fost lovi]i.

23. C@ fiii lui Ammon }i Moav s-au sculat asupra l@cuitorilor muntelui Seir, s@-i ucig@ }i s@-i}targ@. {i, plinind aceasta cu fapta }i asupra sa întorcându-s@, unii pre al]ii cu rane s-au t@iat.

24. Iar@ Iuda, venind la straja carea privea}te spre pustie, au v@zut departe tot ]inutulpreste tot plin de trupuri moarte; nici a fi vrunul care ar fi putut sc@pa de ucidere.

25. {i au venit Iosafat }i tot norodul cu el a trage jafurile mor]ilor. {i au aflat între trupurimulte fealiuri de unealte }i haine }i vase scumpe; }i le-au apucat, a}a cât toate a le purtanu putea, nici în trei zile aducea jafurile pentru m@rimea pradei.

26. Iar@ în zioa a patra s-au adu||nat în Valea Blagosloveniii, c@ pentru c@ acolobinecuvântase pre Domnul, au chemat locul acela Valea Blagosloveniii pân@ într-aceast@ zi.

27. {i s-au întors tot omul Iiudei }i l@cuitorii Ierusalimului }i Iosafat înaintea lor în Ierusalim,cu veselie mare, pentru c@ le dedease Domnul bucurie din nepriiatinii s@i.

28. {i au întrat în Ierusalim cu psaltiri }i cu al@ute }i cu trâmbi]e în casa Domnului.29. {i au c@zut spaima Domnului preste toate împ@r@]iile locurilor, auzind c@ au o}tit

Domnul asupra protivnicilor lui Israil.30. {i au odihnit împ@r@]ia lui Iosafat }i i-au dat Domnul pace prinprejur.31. {i au împ@r@]it Iosafat preste Iiuda; }i era de treizeaci }i | cinci de ani când începuse

a împ@r@]i. {i ani doaozeaci }i cinci au împ@r@]it în Ierusalim, }i numele mumei lui, Asuva,fata lui Selahi.

32. {i au umblat în calea t@tâni-s@u, Asa, nici s-au ab@tut de la ea, f@când ce era pl@cutînaintea Domnului.

33. Îns@ ceale înnalte nu le-au }ters, }i norodul înc@ nu-}i îndreptase inima sa c@tr@Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

34. Iar@ celeaalalte a faptelor lui Iosafat, celor dintâi }i celor de pre urm@, scrise sânt încuvintele lui Iehu, fiiului Hanani, carele le-au cules în c@r]ile împ@ra]ilor lui Israil.

35. Dup@ acestea au f@cut priiatinie Iosafat, împ@ratul Iiudei, cu Ohozie, împ@ratul luiIsrail, a c@ruie lucruri au fost necurate.

36. {i s-au împ@rt@}it a face cor@bii care s@ mearg@ în Tharsis. {i au f@||cut corabie înAsiongavir.

37. {i au prorocit Eliezer, fiiul lui Dodan din Maresa, c@tr@ Iosafat, zicând: „Pentru c@ai avut leg@tur@ cu Ohozie, au lovit Domnul lucrurile tale }i s-au zdrobit cor@biile, nici s-auputut duce în Tharsis”.

707

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 21 {I 22

357v

358r

358v

359r

359v

3 Împ@r. 22, 51.

4 Împ@r. 8, 25.

Cap 21

Necuratul Ioram, fiiul lui Iosafat, ucide pre fra]ii s@i }i pre oricarii c@peteniile Iiudei, c@ruia Ilie, prin scrisoare,boln@vire }i moartea }i a casii sale }i a împ@r@]iii rumpere, mai nainte vestea}te, care au }i urmat.

1 . i au adormit Iosafat cu p@rin]ii s@i }i s-au îngropat cu ei în cetatea luiDavid. {i au împ@r@]it Ioram, fiiul lui, pentru el;

2 . Carele au avut fra]i, fiii lui Iosafat, pre Azarie }i Iahiil }i Zaharie }i Azarie }iMihail }i Safatie. To]i ace}tia fiii lui Iosafat, | a împ@ratului Iiudei.

3. {i le-au dat lor tat@-s@u multe daruri de argint }i de aur }i biruri cu cet@]i foarte înt@riteîn Iiuda. Iar@ împ@r@]ia o au dat lui Ioram, pentru c@ era întâiu n@scut.

4. {i s-au sculat Ioram preste împ@r@]ia t@tâni-s@u. {i înt@rindu-s@, au ucis pre to]i fra]iis@i cu sabie }i oricarii din c@peteniile lui Israil.

5. De treizeaci de ani era Ioram când începuse a împ@r@]i }i opt ani au împ@r@]it în Ierusalim.6. {i au umblat în c@ile împ@ratului Israil, precum f@cus@ casa lui Ahav, c@ fata lui Ahav

era muiarea lui }i au f@cut r@u înnaintea Domnului.7. {i n-au vrut Domnul a pierde casa lui David, pentru leg@tura ce f@cuse cu el }i pentru

c@-i f@g@duise s@-i dea candil@ }i fiilor lui în toat@ vreamea.8. În zilele acelea s-au împrotivit cu r@zboiu Edom, ca s@ nu fie supus Iiu||dei }i }-au

f@cut împ@rat.9. {i, trecând Ioram cu voivozii s@i }i cu toat@ c@l@rimea ce era cu sâne, s-au sculat

noaptea }i au lovit Edomul, care-l încungiurase }i to]i voivozii c@l@rimei lui.10. Îns@ s-au r@zvr@tit Edom, ca s@ nu fie supt st@pânirea Iiudei pân@ la aceast@ zi.

Într-aceaea vreame }i Lovna s-au dep@rtat, s@ nu fie supt mâna lui, c@ p@r@sise pre Domnul,Dumnezeul p@rin]ilor s@i;

11. Înc@ }i ceale înnalte au cioplit în cet@]ile Iiudei }i au f@cut a curvi l@cuitorii Ierusalimului}i a treace legile Iiuda.

12. {i i s-au adus scrisoare de la Ilie prorocul, în carea era scris: „Acestea zice Domnul,Dumnezeul lui David, t@tâni-t@u: «Pentru c@ n-ai umblat în c@ile Iosafat, t@tâni-t@u, }i înc@ile lui Asa, împ@ratului Iiudei,

13. Ci ai purces prin calea împ@ra]ilor Israil }i a curvi ai f@cut Iiuda }i l@cuitorii Ierusalimului,urmând | curvia casei lui Ahav, ci înc@ }i fra]ii t@i, casa t@tâni-t@u, pre cei mai buni decâttine i-ai ucis,

14. Iat@, Domnul te lovi cu ran@ mare, cu norodul t@u }i cu fiii }i muiarile tale }i toateaverile tale.

15. Iar@ tu vei boln@vi de lângoare rea a pântecelui t@u, pân@ când ]-or ie}i încet cealeascunse prin toate zilele»”.

16. {i au de}teptat Domnul împrotiva lui Ioram duhul filisteilor }i al harapilor, carii sânthotarâ}i cu ethiopenii.

17. {i s-au suit în p@mântul Iiudei }i l-au b@tut }i au r@pit toate averile care s-au aflat în casaîmp@ratului, înc@ }i fiii lui }i muierile; nici i-au r@mas fiiu, f@r@ Ioahas, care era n@scut mai mic.

18. {i preste toate acestea l-au lovit Domnul cu nevindecat@ boala urdin@rii.19. {i, trecând zi peste zi }i p@r]ile vreamilor întorcându-s@, s-au pli||nit curgerea a doi

ani; }i a}a, cu lung@ strâcare mistuit, atâta cât îi da afar@ }i m@runt@ile sale, de boal@aseaminea, }i de via]@ s-au lipsit }i au murit în sl@biciune rea; }i nu i-au f@cut norodul,dup@ obiceaiul aprinderii, îngrop@ciunea, precum f@cuse mai-marilor lui.

20. De treizeaci }i doi de ani au fost când au început a împ@r@]i }i opt ani au împ@r@]itîn Ierusalim }i au umblat nu drept; }i l-au îngropat în cetatea lui David, îns@ nu înmormântul împ@ra]ilor.

Cap 22

Pre necuratul Ohozie, fiiul lui Ioram, împ@ratul Iiudei, îl ucide Iehu, împreun@ }i pre Ioram, împ@ratullui Israil. {i, ucigând Athalia fiii împ@ratului, au ]inut Iosaveth pre Ioas, cel mai mic n@scut. |

1 . i au rânduit l@cuitorii Ierusalimului pre Ohozie, fiiul lui cel mai mic, împ@ratpentru el; c@ pre to]i mai marii n@scu]i, carii înnaintea lui era, îi uciseasetâlharii harapilor carii n@v@lise în tab@r@. {i au împ@r@]it Ohozie, fiiu lui

Ioram, împ@ratului Iiudei.

708

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 22 {I 23

360r

360v

361r

361v

362r

*4 Împ@r. 8, 26.

*4 Împ@r. 11, 1.

4 Împ@r. 11, 4.

2. *De ani patruzeaci }i doi era Ohozie când începuse a împ@r@]i }i un an au împ@r@]itîn Ierusalim; }i numele mâni-sa, Athalia, fata lui Amri.

3. Ci }i el au întrat prin c@ile casei Ahav, c@ mum@-sa l-au silit s@ lucre necurat.4. {i au f@cut r@u înnaintea Domnului, ca }i casa lui Ahav; c@ ei i-au fost sfetnicii dup@

moartea t@tâni-s@u, spre perirea lui,5. {i au umblat în sfaturile lor }i au mers cu Ioram, fiiul lui Ahav, împ@ratul lui Israil, la

r@zboiu înprotiva lui Hazail, împ@ratul Siriii, în Ra||moth Galaad. {i au r@nit sirii pre Ioram,6. Care s-au întors s@ s@ lecuiasc@ în Iezrail, c@ multe rane luase în mai sus-zisa certare.

Deci Ohozie, fiiul lui Ioram, împ@ratul Iiudei, s-au pogorât s@ vaz@ pre Ioram, fiiul lui Ahav,în Iezrail boln@vind.

7. C@ vrearea lui Dumnezeu au fost asupra lui Ohozie s@ vie la Ioram. {i venind }i ie}indcu el împrotiva lui Iehu, fiiului Namsi, care l-au uns Domnul, ca s@ }targ@ casa lui Ahav.

8. {i, râsipind Iehu casa lui Ahav, au aflat c@peteniile Iiudei }i fiii fra]ilor lui Ohozie, carii-islujiia }i i-au ucis.

9. {i pre însu}i Ohozie cercându-l, l-au g@sit pitulat în Samaria }i, aducându-l la sine,l-au ucis }i l-au îngropat, pentru c@ era fiiul lui Iosafat, carele c@utase pre Domnul în toat@inima sa. Nici mai era n@dejde ceva s@ împ@r@|]asc@ cineva din ruda lui Ohozie,

10. *C@ Athalia, muma lui, v@zând c@ murise fiiul s@u, s-au sculat }i au ucis toat@ rudacea împ@r@teasc@ a casii lui Ioram.

11. Iar@ Iosaveth, fata împ@ratului, au luat pre Ioas, fiiul lui Ohozie, }i l-au furat dinmijlocul fiilor împ@ratului, când s@ ucidea }i l-au ascuns cu doica sa în c@mara cea depaturi. Iar@ Iosaveth, carea îl ascunsease, era fata împ@ratului Ioram, muiarea Ioiadeic@peteniii, sor lui Ohozie, }i pentru aceaea Athalia nu-l ucisease.

12. {i au fost cu ei în casa lui Dumnezeu ascuns }ase ani, în carii au împ@r@]it Athaliapre p@mânt.

Cap 23

Ioiada arhiereul au uns pre Ioas de }apte ani împ@rat Iiudei }i au c@}tigat de s-au ucis Athalia }i cinstea lui Dumnezeu s-au întors. Iar@ norodul au strâ||cat casa, oltarele }i bozii lui Vaal.

1 . ar@ în anul al }eptelea, înt@rindu-s@ Ioiada, au luat suta}ii pre Azarie,adec@ fiiul lui Ieroham, }i Ismail, fiiul lui Iohanan, }i Azarie, fiiul lui Oved, }iAmasie, fiiul Adaiei, }i Elisafat, fiiul Zehrii, }i au f@cut cu ei leg@tur@.

2. Carii, încungiurând Iiudeea, au adunat levi]ii din toate cet@]ile Iiudei }i c@peteniilefamiliilor Israil }i au venit în Ierusalim.

3. {i au f@cut toat@ mul]imea leg@tur@, în casa lui Dumnezeu, cu împ@ratul. {i au zis c@tr@ei Ioiada: „Iat@, fiiul împ@ratului va împ@r@]i, precum au gr@it Domnul despre fiii lui David.

4. Deci acesta iaste cuvântul care-l ve]i face:5. A treia partea voastr@, carea vine la sânb@ta, din preo]i }i levi]i }i portari, vor fi în por]i,

iar@ a treia parte la casa împ@ratului }i a treia parte, la poarta ce s@ zice a temeiului. Iar@toat@ ceaealalt@ ob}te fie în pridvoa|rele casii Domnului.

6. Nici cineva altul s@ între în casa Domnului, f@r@ numai preo]ii }i carii slujesc din levi]i,numai ei s@ între, c@ sânt sfin]i]i, }i toat@ ob}tea ceaeaalalt@ p@zesc str@jile Domnului.

7. Iar@ levi]ii împrejure pre împ@ratul, având fie}tecarii armele sale (}i de va întra altcinevaîn bisearic@ s@ se ucig@) }i fie cu împ@ratul }i întrând }i ie}ind”.

8. {i au f@cut levi]ii }i toat@ Iiudeea dup@ toate care poruncise Ioiada arhiereul. {i auluat fie}tecarii oamenii carii era supt sine }i venea prin rândul sâmbetei, cu cei ce plinisesâmb@ta }i era s@ ias@, c@ Ioiada preotul nu l@sase a s@ duce gloatele carele prin toates@pt@mânile una dup@ alta urma.

9. {i au dat Ioiada preotul suta}ilor l@nci }i paveze }i jum@t@]i de pavezele împ@ratuluiDavid, carele jârthuise în casa Domnului. ||

10. {i au rânduit tot norodul a celor ce ]inea suli]ele, de la partea bisearicii dreapta pân@la partea bisearicii stânga, înnaintea oltariului }i înaintea bisearicii, prinprejurul împ@ratului.

11. {i au scos fiiul împ@ratului }i i-au pus steama }i m@rturia }i i-au dat în mân@ a ]inealeagea }i l-au r@nduit împ@rat. {i l-au uns Ioiada preotul }i fiii lui }i i-au strân}teluit }i auzis: „S@ tr@iasc@ împ@ratul!”

12. Carea auzând Athalia glasul, adec@, celor ce alerga }i l@uda pre împ@ratul, au întratla norod în casa Domnului.

709

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 23 {I 24

362v

363r

363v4 Împ@r. 11, 21}i 12, 1.

13. {i, v@zând împ@ratul stând pre trepte în întrare }i c@peteniile }i gloatele împregiurullui }i tot norodul p@mântului veselindu-s@ }i r@sunând cu trâmbi]ele }i cu multe feliuri deorgane împreun@ cântând }i glasurile lor ce l@uda, }-au rupt vejmintele }i au zis: „Le}uiri,le}uiri!”

14. {i, ie}ind Ioiada preotul la su|ta}ii }i la voivozii oastei, le-au zis: „Scoate]i-o afar@de îngr@dirile bisearicii }i s@ se ucig@ afar@ cu sabia!” {i au poruncit preotul s@ nu s@ ucig@în casa Domnului.

15. {i }-au pus mânile pre cerbicile ei }i, întrând pe poarta cailor casii împ@ratului, oau omorât acolo.

16. {i au f@cut Ioiada leg@tur@ între sine }i între tot norodul }i între împ@ratul, s@ fienorodul Domnului.

17. {i au întrat tot norodul în casa lui Vaal }i o au strâcat, }i oltarele }i bozii ei i-au frâmt,}i pre Mathan, preotul lui Vaal, l-au ucis înaintea oltarelor.

18. {i au rânduit Ioiada mai-mari în casa Domnului, supt mânile preo]ilor }i a levi]ilor,pre carii i-au împ@r]it David în casa Domnului, ca s@ aduc@ jârtve Domnului, precum s-auscris în leagea lui Moisi, în veselie }i în cânt@ri, dup@ r@duiala lui David

19. {i au rânduit portari în por]ile casii Domnului, ca s@ nu între într-în||sa care-i necuratîn fie}tece lucru.

20. {i au luat suta}ii }i b@rba]ii tari }i c@peteniile norodului }i toat@ ob}tea p@mântului}i au f@cut a s@ pogorî împ@ratul din casa Domnului }i a întra prin mijlocul por]ii ceii dinsus în casa împ@ratului; }i l-au a}ezat în scaunul cel împ@r@tesc.

21. {i s-au veselit tot norodul p@mântului }i cetatea s-au odihnit. Iar@ Athalia s-au uciscu sabie.

Cap 24

Ioas, tr@ind Ioiada bun }i dumnezeiesc, au poruncit, spre întemeiarea bisearicii, a s@ adunabani. Dup@ aceaea, murind acela, f@cându-s@ nedumnezeiesc, poruncea}te a s@ ucide Zaharie,fiiul Ioiadei. În anul urm@toriu, Iudeea }i Ierusalimul de la asirii s@ r@pesc, }i Ioas de la slugile

sale s@ ucide.

1 . e }apte ani era Ioas când începuse a împ@r@]i }i patruzeaci de ani au împ@r@]it înIerusalim; numele mumei lui, | Sevia din Versavia.

2 . {i au f@cut ce iaste bun înnaintea Domnului în toate zilele lui Ioiada preotului.3. {i i-au luat Ioiada doao muieri, din carele au n@scut fii }i feate.4. Dup@ carele au pl@cut lui Ioas s@ înoiasc@ casa Domnului.5. {i au adunat preo]ii }i levi]ii }i le-au zis: „Ie}i]i la cet@]ile Iiudei }i culeage]i de la tot

Israilul bani spre întemeiarea bisearicii Dumnezeului vostru în tot anul }i în grab@ face]iaceasta!” Iar@ levi]ii au f@cut mai leane}u.

710

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 24 {I 25

364r

364v

365r

365v

366r

366v

*Ie}i 30, 12.

*Math. 23, 3.

6. {i au chemat împ@ratul pre Ioiada c@petenia }i i-au zis: „Pentru ce n-ai avut grije asili levi]ii s@ aduc@ banii din Iudeea }i din Ierusalim, carii s-au rânduit de la Moisi, slugaDomnului, s@-i aduc@ toat@ mul]imea lui Israil în cortul m@rturiii?

7. C@ Athalie necurata }i fiii ei au strâcat casa lui Dumnezeu }i din toate care era jârthuiteîn bisearica Domnului au împodobit bisearica lui Va||alim”.

8. {i au poruncit împ@ratul }i au f@cut sicriiu; }i l-au pus lâng@ poarta casii Domnuluidin afar@.

9. {i s-au vestit în Iiudeea }i în Ierusalim s@ aduc@ fie}tecarii pre]ul Domnului, *care aurânduit Moisi, sluga lui Dumnezeu, preste tot Israilul în pustie.

10. {i s-au veselit to]i voivozii }i tot norodul. {i, întrând, au adus în sicriiul Domnului }iau slobozit, a}a cât s-au umplut.

11. {i, fiind vreamea a aduce sicriiul prin mânile levi]ilor înnaintea împ@ratului (c@ vedeamul]i bani), întra scriitoriul împ@ratului }i pre carele-l rânduise preotul cel dintâiu }i v@rsabanii carii era în sicriiu, }i sicriiul iar@ îl ducea la locul s@u. A}a f@cea în toate zilele }i s-auadunat bani f@r@ sfâr}it,

12. Carii i-au dat împ@ratul }i Ioia|da celor ce era mai-mari preste lucrurile casii Domnului.Iar@ ei togmea dintr-în}ii t@ietori de pietri }i mea}teri de fie}tecare lucru, s@ întemeiaze casaDomnului }i mea}teri de fier }i de aram@, ca ce începuse a c@dea s@ s@ propteasc@.

13. {i au f@cut ace}ti ce lucra cu deadinsul }i s@ astupa ranele p@re]ilor prin mânile lor;}i au de}teptat casa Domnului spre starea cea dintâiu }i tare a sta o au f@cut.

14. {i, deac@ plinise toate lucrurile, au dus înaintea împ@ratului }i a Ioiadei o parte debani, din carea s-au f@cut vasele bisearicii spre slujb@ }i spre jârtve }i p@hare cu flori }iceleaalalte vase de aur }i de argint. {i s@ aducea arderi de tot în casa Domnului pururea,în toate zilele Ioiadii.

15. {i au îmb@trânit Ioiada plin de zile }i au murit fiind de o sut@ }i treizeaci de ani. ||16. {i l-au îngropat în cetatea lui David, cu împ@ra]ii, pentru c@ f@cuse bine cu Israil }i

cu casa lui.17. Iar@, dup@ ce au adormit Ioiada, au întrat c@peteniile Iudei }i s-au închinat împ@ratului,

carele mâlcomindu-s@ cu slujbele lor, s-au odihnit lor.18. {i au p@r@sit bisearica Domnului, Dumnezeului p@rin]ilor s@i, }i au slujit grânghilor

}i celor cioplite; }i au fost mânia împrotiva Iiudei }i a Ierusalimului pentru p@catul acesta.19. {i le trimitea proroci, s@ se întoarc@ la Domnul; carii, urgisindu-i, nu vrea s@-i asculte.20. Ci Duhul lui Dumnezeu au îmbr@cat pre Zaharie, fiiul Iiudei preotul, }i au st@tut în

vedearea norodului }i le-au zis: „Aceastea zice Domnul Dumnezeu: | «Pentru ce treace]iporunca Domnului, care lucru voao nu v@ va folosi }i a]i p@r@sit pre Domnul, ca s@ v@p@r@sasc@ pre voi?»”

21. Carii, adunându-s@ asupra lui, au aruncat pietri, dup@ porunca împ@ratului, înpridvorul casii Domnului.

22. {i nu }-au adus aminte Ioas împ@ratul de mila carea f@cuse cu sâne Ioiada, tatâl lui,*ci i-au ucis fiiul lui. Carele murind, au zis: „Vaz@ Domnul }i cearce!”

23. {i, trecând curgerea anului, s-au suit împrotiva lui oaste Asiriii; }i au venit în Iiudeea}i în Ierusalim }i au ucis pre to]i voivozii norodului }i toat@ prada o au trimis împ@ratuluiîn Damasc.

24. {i cu adev@rat pu]intel num@r venind dintre asiri, le-au dat Domnul în mânile lormul]ime mare, f@r@ sfâr}it, pentru c@ p@r@sise || pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.{i asupra lui Ioas înc@ urâte judec@]i au f@cut.

25. {i, ducându-s@, l-au l@sat în mare boln@vire. {i s-au sculat asupra lui slujile sale spreizbândirea sângelui Ioiadei preotului; }i l-au ucis în patul s@u }i au murit. {i l-au îngropatîn cetatea lui David, iar@ nu în mormânturile împ@ra]ilor.

26. {i i-au ale}uit lui Savad, fiiul lui Semaath Ammaniteanului, }i Iozavad, fiiului SemarithMoaviteanului.

27. Iar@ fiii lui }i suma banilor carii s-au fost adunat supt el }i înnoirea casii luiDumnezeu scrise sânt mai cu deadinsul în cartea împ@ra]ilor. {i au împ@r@]it Amasie,fiiul lui, pentru el.

Cap 25 |

Amasie, lui Ioas t@tâni-s@u urmându-i, au ucis pre cei ce ucisease pre tat@-s@u. {i, dup@ ce auavut biruin]@ asupra idumeilor, s-au închinat dumnezeilor acelora }i pentru aceaea s@ prinde

711

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 25

367r

367v

368r

368v

369r

369v

4 Împ@r. 14, 2.

*2 Leage 24, 16.4 Împ@r. 14, 6.Ezec. 18, 20.

de la Ioas, împ@ratul lui Israil, pre carele îl chemase la r@zboiu. {i Ierusalimul s@ r@pea}te, }imai pre urm@ în Lahis fugând, s@ ucide.

1 . e doaozeaci }i cinci de ani era Amasie când începuse a împ@r@]i }i doaozeaci }inoao de ani au împ@r@]it în Ierusalim; numele mumei lui, Ioiada, din Ierusalim.

2 . {i au f@cut bine înnaintea Domnului, iar@ nu în inim@ des@vâr}it.3. {i, v@zându-}i înt@rit@ împ@r@]ia, au sugrumat slugile carii ucisease pre împ@ratul, tat@l s@u,4. Iar@ fiii lor nu i-au ucis, pre||cum iaste scris în cartea leagii lui Moisi, unde au poruncit

Domnul, zicând: *„Nu s@ vor ucide p@rin]i pentru fii, nici fii pentru p@rin]i, ci fie}tecareleîn p@catul s@u va muri”.

5. {i au adunat Amasie Iiuda }i i-au rânduit prin familii, }i trivuni }i suta}i în toat@ Iudeea}i Veniamin. {i au num@rat de la doaozeaci de ani în sus }i au aflat trei sute de mii detineri carii ar ie}i la r@zboiu }i ar ]inea suli]a }i pav@za.

6. {i cu plat@ au togmit din Israil o sut@ de mii de vârto}i, cu o sut@ de talan]i de argint.7. {i au venit omul lui Dumnezeu la el }i i-au zis: „O, împ@rate, s@ nu ias@ cu tine oastea

lui Israil, c@ nu-i Domnul cu Israil }i cu to]i fiii lui Efrem. |8. Iar@ de gânde}ti în t@ria oastelor a sta r@zboaiele, a te birui de protivnici te va face

Dumnezeu, c@ a lui Dumnezeu iaste a ajuta }i spre fug@ a întoarce”.9. {i au zis Amasie c@tr@ omul lui Dumnezeu: „Dar@ ce va fi de o sut@ de t@lan]i carii

am dat osta}ilor Israil?” {i i-au r@spuns omul lui Dumnezeu: „Are Domnul de unde-]i dacu mult mai mult decât ace}tia”.

10. {i au osebit Amasie oastea carea venise din Efrem la el, s@ s@ întoarc@ în locul s@u.Iar@ ei împrotiva Iiudei foarte mâniindu-s@, s-au întors în ]inutul s@u.

11. Iar@ Amasie cu n@dejde }-au scos norodul s@u }i s-au dus în Valea S@r@turilor }i aulovit pre fiii lui Seir, zeace mii.

12. {i alte zeace mii i-au prinsu fiii Iiudei }i i-au adus la prepastia unii || pietri }i i-auaruncat de sus în pr@pastie, carii to]i au crepat.

13. Iar@ oastea carea o trimisease înd@r@pt Amasie, s@ nu vie cu el la r@zboiu, s-au v@rsatîn cet@]ile Iiudei, din Samaria pân@ în Vethoron, }i, ucigând trei mii, au r@pit prad@ mare.

14. Iar@ Amasie, dup@ t@ierea idumeilor }i dup@ ce au adus pre dumnezeii fiilor Seir }ii-au rânduit spre dumnezei }i li s-au închinat }i le-au adus aprindere,

15. Pentru care lucru mâniindu-s@ Domnul împrotiva lui Amasie, au trimis la el proroc, cares@-i zic@: „Pentru ce te-ai închinat dumnezeilor carii nu }-au slobozit norodul s@u din mâna ta?”

16. {i, gr@ind el acestea, i-au r@spuns: „Au doar@ sfetnicul împ@ratului e}ti? Odihnea}te-te,s@ nu te ucig!” {i, dep@rtându-s@ prorocul: „{tiu – au zis – c@ au | gândit Dumnezeu a teucide, pentru c@ ai f@cut r@otatea aceasta }i înc@ nu te-ai odihnit sfatului mieu”.

17. Deci Amasie, împ@ratul Iiudei, luând foarte r@u sfat, au trimis la Ioas, fiiul lui Ioahaz,fiiu lui Iehu, împ@ratului Israil, zicând: „Vino s@ ne vedem împreun@!”

18. Iar@ el au trimis înd@r@pt solii, zicând: „Cardul din Livan au trimis la chedrul Livanului,zicând: «D@ fata ta fiiului mieu muiare!» {i, iat@, fiiarele carele era în p@durea Livanului autrecut }i au c@lcat cardul.

19. Zis-ai: «Lovit-am Edomul!» {i pentru aceaea s@ râdic@ cornul t@u spre trufie. {eziîn casa ta, pentru ce-]i înt@râ]i r@otate asupra ta, s@ cazi }i tu }i Iiuda cu tine?”

20. N-au vrut s@ asculte Amasie, pentru c@ a Domnului voie era s@ se dea în || mânileprotivnicilor, pentru dumnezeii Edomului.

21. {i s-au suit Ioas, împ@ratul lui Israil, }i }-au dat împreun@ vedeare. Iar@ Amasie,împ@ratul Iiudei, era în Vethsamis Iiuda.

22. {i au c@zut Iiuda înaintea lui Israil }i au fugit la s@la}ele sale.23. Iar@ pre Amasie, împ@ratul Iiudei, fiiu lui Ioas, fiiului Ioahaz, l-au prins Ioas, împ@ratul

lui Israil, în Vethsamis }i l-au dus în Ierusalim. {i i-au strâcat zidul ei de la poarta Efrempân@ la poarta unghiului, patru sute de co]i.

24. {i tot aurul }i argintul }i toate vasele care g@sise în casa lui Dumnezeu }i la Ovededom}i în comoarele casii împ@r@te}ti, ci }i fiii chize}ilor i-au dus în Samaria.

25. {i au tr@it Amasie, fiiul lui | Ioas, împ@ratul Iiudei, dup@ ce au murit Ioas, fiiul Ioahaz,împ@ratul lui Israil, cinspr@zeace ani.

26. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Amasie, a celor mai dintâi }i a celor mai de pre urm@,scrise sânt în Cartea împ@ra]ilor Iiuda }i a lui Israil.

27. Carele, dup@ ce s-au dep@rtat de la Domnul, i-au întins le}uiri în Ierusalim. {i, fugândîn Lahis, au trimis }i l-au ucis acolo.

712

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 25 {I 26

370r

370v

371r

371v

372r

372v

4 Împ@r. 14, 21.

*4 Împ@r. 15, 5.

28. {i, aducându-l înd@r@pt pre cai, l-au îngropat cu p@rin]ii s@i în cetatea luiDavid.

Cap 26

Bun@tatea lui Ozie sau Azarie, fiiului Amasie, s@ vestea}te, carele biruia}te pre filistei, preharapi }i pre ammoniteani }i multe zidea}te cet@]i. {i dup@ aceaea, pentru multa fericire

în@l]indu-s@, au îndr@znit || a t@mâia aprindere, pentru care lucru pân@ la zioa mor]ii de laDomnul cu leapr@ s-au lovit, st@pânind împ@r@]ia fiiul Ioathan, carele i-au urmat în împ@r@]ie.

1 . i tot norodul Iiudei pre fiiul lui Ozie, de ani }aptespr@zeace, l-au r@nduitîmp@rat pentru Amasie, tat@l s@u.

2 . El au zidit Ailathul }i o au înturnat supt st@pânirea Iiudei, dup@ ce au dormitîmp@ratul cu p@rin]ii s@i.

3. De }aspr@zeace ani era Ozie când începuse a împ@r@]i }i cinzeaci }i doi de ani auîmp@r@]it în Ierusalim; numele mumei lui, Iehelia, din Ierusalim.

4. {i au f@cut ce era drept în ochii Domnului, dup@ toate care f@cuse Amasie, tat@l lui.5. {i au cercat pre Domnul în zilele lui Zaharie în]eleg@toriului, }i care vedea pre

Dumnezeu. {i, cercând pre Domnul, | l-au îndreptat întru toate.6. Deci au ie}it }i au o}tit împrotiva filisteilor }i au strâcat zidul Ghethului }i zidul Iavniei

}i zidul Azotului }i au zidit târguri în Azot }i în filistei.7. {i l-au ascultat Dumnezeu împrotiva filisteilor }i împrotiva harapilor, carii l@cuia în

Gurvaal, }i împrotiva amonitenilor.8. {i pl@tiia ammonitenii daruri lui Ozie; }i s-au vestit numele lui pân@ la întrarea Eghiptului,

pentru dease biruin]e.9. {i au zidit Ozie turnuri în Ierusalim preste poarta unghe]ului }i preste poarta v@lii }i

celealalte într-aceaea} laturea zidului }i le-au înt@rit.10. {i au râdicat turnuri în pustie }i au s@pat jghiiaburi multe, c@ avea multe vite }i în

c@mpii }i în desf@||tarea codrului. {i vii au avut, }i lucr@tori de vii în mun]i }i în Carmil,c@ era om dat spre chivernisirea ]arinii.

11. {i au fost tab@ra osta}ilor lui, carii mergea la r@zboaie, supt mâna lui Iehiil scriitoriului}i a lui Maasie înv@]@toriului }i supt mâna lui Hananie, carele era din voivozii împ@ratului.

12. {i tot num@rul c@peteniilor prin familiile b@rba]ilor celor tari, de doao mii }ase sute,13. {i supt ei toat@ oastea, trei sute }i }apte de mii cinci sute, carii era gata la r@zboiu }i

pentru împ@ratul împrotiva protivnicilor a bate.14. {i le-au g@tit Ozie, adec@, a toat@ oastea paveze }i suli]e }i coifuri }i plato}e }i arce

}i pra}tii spre aruncarea pietrilor. |15. {i au f@cut în Ierusalim multe fealiur<i> de me}te}ugiri, care le-au a}ezat prin turnuri

}i prin unghe]ele zidurilor, s@ trimi]@ s@ge]i }i pietri mari. {i i-au ie}it numele lui departe,pentru c@-l ajutora Domnul }i-l înt@rise.

16. Ci dup@ ce-l înt@rise i s-au în@l]at inima spre perirea lui }i au p@r@sit pre Domnul,Dumnezeul s@u. {i, întrând în bisearica Domnului, au vrut a t@mâia aprindere pre oltariult@mâierii.

17. {i, îndat@ întrând dup@ el Azarie preotul }i cu el preo]ii Domnului, optzeaci b@rba]i tari,18. Au stat împrotiva împ@ratului }i au zis: „Nu-i a slujbei tale, Ozie, s@ t@mâiezi ardere

Domnului, ci a preo]ilor, adec@ a fiilor Aaron, carii sânt sfin]i]i spre acel || fel de slujire.Ie}i din jârtvelnic, s@ nu nesocote}ti, c@ nu ]i s@ va socoti spre slav@ aceasta, ]ie, de laDomnul, Dumnezeul t@u”.

19. {i, mâniindu-s@ Ozie, ]iind în mân@ c@dealni]a, s@ t@mâiaz@ aprindere, s@ l@udapreo]ilor. {i îndat@ au r@s@rit leapra în fruntea lui, înnaintea preo]ilor, în casa Domnului,spre oltariul t@mâierii.

20. {i, uitându-se la el Azarie arhiereul }i to]i ceialal]i preo]i, au v@zut leapra în fruntealui }i, gr@bind, l-au scos afar@; ci }i el, înfrico}at, au gr@bit a ie}i, pentru c@ îndat@ au sâm]itrana Domnului.

21. *{i au fost Ozie împ@ratul lepros pân@ la zioa mor]ii sale }i au l@cuit în case deosebi,plin de leapr@, pentru carea fusease scos din casa Domnului. Iar@ Ioathan, fiiul lui, au |st@pânit casa împ@ratului }i judecata norodului p@mântului.

22. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Ozie, a celor dintâi }i a celor de pre urm@, le-au scrisIsaie, fiiul lui Amos prorocul.

713

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 26, 27 {I 28

373r

373v

374r

374v

375r

4 Împ@r. 15, 33.

4 Împ@r. 16, 2.

23. {i au adormit Ozie cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în ]arina împ@r@te}tilor mormânturi,pentru c@ era lepros. {i au împ@r@]it Ioathan, fiiul lui, pentru el.

Cap 27

Bun@tatea lui Ioathan s@ vestea}te, carele, biruind pre împ@ratul Ammon, mare d@jduire auluat de la el. C@ruia urmeaz@ necuratul fiiu Ahaz.

1 . e doaozeaci }i cinci de ani era Ioatham când începuse a împ@r@]i }i }as@spr@zeaceani au împ@r@]it || în Ierusalim; numele mumei lui, Ierusa, fata lui Sadoc.

2 . {i au f@cut ce era drept înnaintea Domnului, dup@ toate care f@cuse Ozie,tat@l lui, afar@ c@ nu întrase în bisearica Domnului, }i norodul înc@ p@c@tuia.

3. El au zidit poarta casii Domnului cea înnalt@ }i în zidul Ofel multe au lucrat.4. {i cet@]i au zidit în mun]ii Iiudeei, }i în codri co}teiuri }i turnuri.5. El au o}tit împrotiva împ@ratului fiilor Ammon }i i-au biruit }i i-au dat fiii lui Ammon,

în vreamea aceaea, t@lan]i de argint o sut@ }i cori de grâu zeace mii }i atâ]ia cori de orzu.Acestea i-au dat lui fiii lui Ammon în anul al doilea }i al treilea.

6. {i s-au înt@rit Ioatham, pentru c@-}i îndreptase c@ile sale înnain|tea Domnului,Dumnezeului s@u.

7. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Ioathan }i toate r@zboaiele lui }i lucrurile lui scrise sântîn Cartea împ@ra]ilor lui Israil }i a Iiudei.

8. De doaozeaci }i cinci de ani era când începuse a împ@r@]i }i }aspr@zeace ani auîmp@r@]it în Ierusalim.

9. {i au adormit Ioathan cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în cetatea lui David. {i au împ@r@]itAhaz, fiiul lui, pentru el.

Cap 28

Pentru r@ot@]ile lui Ahas, în multe chipuri s@ n@c@jea}te Iiuda, întâi de la asir ii, dup@ aceaea dela fiii lui Israil (carii pentru acea nemilostivire certându-s@ de prorocul, slobod pre iiudeii cei

robi]i cu prada) }i iar@ de la idumei }i de la filistei. Ia||r@ Ahas, dup@ toat@ rana înc@ maisporea}te nedumnezeirea; c@ruie dumnezeiescul urmeaz@ fiiu, Ezehie.

1 . e doaozeaci de ani era Ahaz când începuse a împ@r@]i }i }aspr@zeace ani auîmp@r@]it în Ierusalim. N-au f@cut drept înnaintea Domnului, ca David, tatâl lui,

2 . Ci au umblat în c@ile împ@ra]ilor Israil; înc@ }i chipuri au v@rsat lui Vaalim.3. El iaste carele au t@mâiat aprindere în valea Venenonului }i }-au petrecut fiii s@i prin

foc, dup@ leagea limbilor, care le-au ucis Domnul în venirea fiilor Israil.4. {i jârtve }i t@mâie aprindea în ceale înalte }i în dealuri }i supt tot copaciul frunzos.5. {i l-au dat Domnul, Dumnezeul lui, în mâna împ@ratului Asiriii, carele l-au lovit }i mare

prad@ au luat | din împ@r@]ia lui }i o au dus în Damasc; }i în mânile împ@ratului Israil s-audat }i au fost lovit cu ran@ mare.

6. {i au ucis Fachei, fiiul lui Romelie, din Iiuda o sut@ doaozeaci de mii într-o zi, to]ib@rba]i osta}i, pentru c@ p@r@sise pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

7. Într-aceaea} vreame au ucis Zehri, b@rbat putearnic din Efrem, pre Manasie, fiiulîmp@ratului, }i pre Ezrica, voivodul casii lui, }i pre Elcana, al doilea dup@ împ@ratul.

8. {i au prins fiii lui Israil din fra]ii s@i muieri, feciori }i feate doao sute de mii }i prad@f@r@ sfâr}it }i o au dus în Samaria.

9. În vreamea aceaea era acolo prorocul Domnului, pe nume Oved, carele ie}indîntru-ntâmpinarea oastei ce vinea în Samaria, le-au zis: „Iat@, mâniindu-se Domnul,Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, îm||protiva Iiudei, i-au dat în mânile voastre }i i-a]i ucisgroaznic, a}a cât pân@ la ceriu au ajuns nemilostivirea voastr@.

10. {i mai mult înc@, }i fiii Iiudei }i a Ierusalimului vrea]i a vi-i supune spre }erbi }i slujnice,carea nicidecum nu trebuia a fi, c@ a]i p@c@tuit cu acestea Domnului, Dumnezeului vostru.

11. Ci ascula]i sfatul mieu }i întoarce]i robii carii i-a]i adus dintre fra]ii vo}tri, c@ mareurgia Domnului vi s@ apropie”.

12. {i au st@tut b@rba]ii dintre c@peteniile fiilor Efrem, Azarie, fiiul lui Ioanan, Varahie,fiiul lui Mosollamoth, Ezehie, fiiul lui Sellum, }i Amasa, fiiul lui Adali, împrotiva celor cevinea din r@zboiu,

714

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 28 {I 29

375v

376r

376v

377r

377v

378r

4 Împ. 18, 2.

13. {i le-au zis: „Nu ve]i b@ga aici robi, ca s@ nu p@c@tuim Domnului! Pentru ce vrea]ia adaoge preste p@catele noastre }i | a gr@m@zi gre}alele ceale vechi? C@ mare p@cat iaste}i mânia urgiii Domnului s@ apropie preste Israil”.

14. {i au slobozit b@rba]ii osta}i prada }i toate care prinsease înaintea c@peteniilor }i atoat@ mul]imea.

15. {i au st@tut b@rba]ii cei mai sus-numi]i }i, apucând robii }i pre to]i carii era goli, i-auîmbr@cat din jafuri. {i deac@ i-au îmbr@cat }i i -au înc@l]at }i i-au înt@rit cu mâncare }ib@utur@ }i i-au uns pentru osteneala }i le-au lipit leacuri, carii nu putea umbla }i era cutrup sl@b@nog i-au pus pre dobitoace }i i-au dus în Ierihon, cetatea finicilor, la fra]ii lor, }iei s-au întors în Samaria.

16. În vreamea aceaea au trimis împ@ratul Ahaz la împ@ratul asiriilor, poftindajutoriu. ||

17. {i au venit idumeii }i au lovit mul]i din Iiuda }i au prins prad@ mare.18. {i filisteii s-au v@rsat prin cet@]ile ceale din c@mpii }i spre ameaz@zea Iiudei. {i au

prins Versamisul }i Aialonnul }i Gaderoth }i Sohon }i Thamnna }i Gaizo, cu satele sale }iau l@cuit în eale.

19. C@ smerise Domnul pre Iiuda pentru Ahaz, împ@ratul Iiudei, pentru c@-l golise deajutoriu }i nu b@gas@ în sam@ pre Domnul.

20. {i au adus împrotiva lui pre Thelgathfalnasar, împ@ratul asiriilor, care l-au }i n@c@jit,}i nimene împrotiv@ stându-i, l-au jefuit.

21. Deci Ahaz, jefuind casa Domnului }i casa împ@ratului }i a c@peteniilor, au datîmp@ratului asiriilor daruri, }i macar nimic nu i-au folosit, |

22. Ci înc@ }i în vreamea strâmturii sale au sporit necinstea spre Domnul însu}i prin sine}împ@ratul Ahaz.

23. Au jârthuit dumnezeilor Damascului junghieri uciga}ilor s@i }i au zis: „Dumnezeiiîmp@ra]ilor Asiriii le ajut@, pre carii eu îi voiu îmblânzi cu jârtve }i-m vor ajuta”, când,dimprotiv@, ei au fost lui spre c@deare }i a tot Israilul.

24. Deci r@pind Ahaz toate vasele casii lui Dumnezeu }i frângându-le, au închis u}ilecasei lui Dumnezeu }i }-au f@cut oltare în toate unghiurile Ierusalimului;

25. {i în toate neamurile Iiudei au râdicat oltare spre arderea t@mâiii }i spre mânie auînt@râtat pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

26. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui || }i a tuturor faptelor lui, celor dintâi }i celor de preurm@, scrise sânt în Cartea împ@ra]ilor Iiuda }i a lui Israil.

27. {i au adormit Ahaz cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în cetatea Ierusalimului, c@ nu l-aupriimit la mormântul împ@ra]ilor Israil. {i au împ@r@]it Ezehie, fiiul lui, pentru el.

Cap 29

Ezehie, p@r@sita cea c@tr@ Dumnezeu cinste, de}chizând bisearica }i înturnând preo]ii, levi]ii }icânt@re]ii, o înnoia}te, aducând multe arderi }i jârtve cu mare veselie.

1 . eci Ezehie au început a împ@r@]i fiind de ani doaozeaci }i cinci, }i doaozeaci }inoao de ani au împ@r@]it în Ierusalim. |

2 . {i au f@cut ce era pl@cut înaintea Domnului, dup@ toate care f@cuse David,tat@l lui.

3. El în anul }i luna dintâi a împ@r@]iii sale au de}chis por]ile casii Domnului }i le-au înnoit.4. {i au adus preo]ii }i levi]ii }i i-au a}ezat în uli]a cea despre r@s@rit.5. {i au zis c@tr@ dân}ii: „Asculta]i-m@, levi]ilor, }i v@ sfin]i]i, cur@]i]i casa Domnului,

Dumnezeului p@rin]ilor vo}tri, }i scoate]i toat@ necur@]ia din jârtvelnic.6. P@c@tuit-au p@rin]ii no}tri }i au f@cut r@u înnaintea Domnului, Dumnezeului nostru,

p@r@sându-L. Întorsu-}-au fea]ele sale de c@tr@ cortul Domnului }i au dat dosul.7. Închis-au por]ile care era în pridvor }i au stâns candelele }i a||prindere n-au t@mâiat

}i arderi de tot n-au adus în jârtvelnic Dumnezeului Israil.8. {i s-au aprins urgia Domnului preste Iiuda }i preste Ierusalim }i i-au dat spre mi}care

}i spre perire }i spre }uierare, precum însu}i vede]i cu ochii vo}tri.9. Iat@, au c@zut p@rin]ii no}tri de sabie, fiii no}tri }i featele noastre }i soa]ele robi s-au

dus pentru aceast@ r@otate.10. Acum, dar@, mie îm place s@ facem leg@tur@ cu Domnul, Dumnezeul lui Israil, }i va

întoarce de la noi urgia mâniii Sale.

715

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 29

378v

379r

379v

380r

380v

381r

11. Fiii miei, s@ nu v@ lenevi]i; pre voi v-au ales Domnul s@ sta]i înaintea Lui }i s@ sluji]i}i s@-L cinsti]i }i s@-I arde]i aprindere”. |

12. {i s-au sculat levi]ii: Mahath, fiiul lui Amasai, }i Ioil, fiiul Azariei, din fiii lui Caath;iar@ din fiii Merari, Chis, fiiul lui Avdi, Azarie, fiiul lui Ialalein; iar@ din fiii Gherson, Ioah,fiiul lui Zelima, }i Eden, fiiul lui Ioah;

13. Iar@ din fiii lui Elisafan, Samri }i Iahiil; }i din fiii Asaf, Zaharie }i Mathanie;14. Ci }i din fiii Heman, Iahiil }i Semei; }i din fiii lui Idithun, Semeie }i Oziil.15. {i au adunat fra]ii s@i }i s-au sfin]it }i au întrat, dup@ porunca împ@ratului }i dup@

porunca Domnului, s@ cur@]asc@ casa lui Dumnezeu.16. {i preo]ii, întrând în casa Domnului s@ o sfin]easc@, au scos toat@ necur@]ia carea

o au g@sit înlontrul u}ii casii Domnului, carea o au luat || levi]ii }i o au scos afar@ larepejunea Chedronului.

17. {i au început în zioa dintâi a lunii dintâi a cur@]i, }i în zioa a opta aceie}i luni au întratîn pridvorul bisearicii Domnului }i au cur@]it bisearica în opt zile, }i în zioa a }aspr@zecea alunii aceie}i ce începuse au plinit.

18. {i au întrat la Ezehie împ@ratul }i i-au zis: „Am sfin]it toat@ casa Domnului }i oltariularderii de tot }i vasele lui, înc@ }i masa punerii -înnainte cu vasele sale,

19. {i toate unealtele bisearicii care le pâng@rise împ@ratul Ahaz în împ@r@]ia sa, dup@ce au trecut leagea; }i, iat@, sânt puse afar@ toate înaintea oltariului Domnului”.

20. Sculându-se diminea]@ împ@ratul Ezehie, au adunat to]i voivozii ce|t@]ii }i s-au suitîn casa Domnului.

21. {i au adus împreun@ tauri }apte }i berbeci }apte }i miei }apte }i ]api }apte, pentrup@cat, pentru împ@r@]ie, pentru jârtvelnic, pentru Iiudeea. {i au zis preo]ilor, fiilor Aaron,s@ aduc@ pre oltariul Domnului.

22. {i au ucis taurii }i au sprijinit sângele preo]ii }i l-au turnat pre oltariu; }i au ucis }iberbecii, }i sângele lor pre oltariu l-au turnat; jârtvuit-au }i mieii }i au turnat pre oltariusângele.

23. {i au pus ]apii pentru p@cat înnaintea împ@ratului }i a toat@ mul]imea }i }-au pusmânile pre ei.

24. {i i-au junghiat preo]ii }i au stropit sângele lor înaintea oltariului, pentru cur@]ireaa tot Isra||ilul , c@ pentru tot Israilul poruncise împ@ratul s@ fie ardere de tot }i pentrup@cat.

25. {i au rânduit levi]ii în casa Domnului, cu chimvale }i psaltiri }i al@ute, dup@ rânduialalui David împ@ratului }i a lui Gad v@z@toriului }i a lui Nathan prorocului, c@ poruncaDomnului au fost prin mâna prorocilor Lui.

26. {i au st@tut levi]ii, ]iind organele lui David, }i preo]ii, trâmbi]ele.27. {i au poruncit Ezehie s@ aduc@ arderi de tot pre oltariu. {i, aducându-se arderile,

au început laude a cânta Domnului }i a r@suna trâmbi]ele }i în multe feliuri de organe careDavid, împ@ratul lui Israil, mai nainte g@tise a r@suna.

28. {i toat@ gloata închinându-s@, cânt@re]i }i cei ce ]inea trâmbi]ele era în slujba sa, pân@ce s-au plinit jârtva. |

29. {i, sf@r}indu-se aducerea, s-au plecat împ@ratul }i to]i carii era cu el }i s-auînchinat.

30. {i au poruncit Ezehie }i c@peteniile levi]ilor s@ laude pre Domnul cu cuvintele luiDavid }i a lui Asaf v@z@toriului; carii L-au l@udat cu mare veselie }i cu jenunchele plecatI s-au închinat.

31. Iar@ Ezehie }i acestea au adaos: „Umplut-a]i mânile voastre Domnului, apropia]i-v@}i aduce]i jârtve }i laude în casa Domnului”. {i au adus toat@ mul]imea jârtve }i laude }iarderi cu minte dumnezeiasc@.

32. Iar@ num@rul arderilor care le-au adus mul]imea, acesta au fost: tauri }aptezeaci,berbeci o sut@ }i miei doao sute.

33. {i au sfin]it Domnului boi }ase sute }i oi trei mii. ||34. Iar@ preo]ii pu]ini era, nici putea ajunge s@ trag@ pieile arderilor, pentru aceea }i

levi]ii, fra]ii lor, i-au ajutat, pân@ ce au plinit lucrul }i s-au sfin]it cei mai mari. C@ levi]iimai cu u}oar@ leage s@ sfin]esc decât preo]ii.

35. {i au fost arderi de tot multe }i gr@simile celor de pace }i gust@rile arderilor. {i s-auplinit cinstea casii Domnului.

36. {i s-au veselit Ezehie }i tot norodul, pentru c@ slujba Domnului s@ plinise, c@ den@prazn@ aceasta a fi pl@cuse.

716

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 30

381v

382r

382v

383r

383v

Cap 30

Ezehie, trimi]ând în toat@ Iiudeia }i în Israil soli, cheam@ norodul }i -l îndeamn@ spre jârthuireapa}tilor; carea f@când, au pr@znuit praznicul azimelor patruspr@zeace zile cu ma|re veselie,

multe aducând jârtve.

1 . i au trimis Ezehie la tot Israilul }i la Iiuda }i au scris c@r]i c@tr@ Efrem }i c@tr@Manase, s@ vie la casa Domnului, în Ierusalim, }i s@ fac@ Fase Domnului,Dumnezeului Israil.

2. {i, f@când sfat cu împ@ratul }i cu c@peteniile }i cu toat@ ceata Ierusalimului, au a}ezats@ fac@ Fase în luna a doao,

3. C@ n-au putut face în vreamea sa, c@ preo]ii carii ar fi putut ajunge nu era sfin]i]i }inorodul înc@ nu se adunase în Ierusalim.

4. {i au pl@cut cuvântul împ@ratului }i a toat@ mul]imea.5. {i au a}ezat s@ trimit@ soli în tot Israilul, din Versavia pân@ la Dan, s@ vie }i s@ fac@

Fase Domnului, Dumnezeului Israil, în Ierusalim. C@ mul]i nu f@cuse precum în leage iastemai nainte scris. ||

6. {i au mers alerg@torii cu c@r]ile, din porunca împ@ratului }i a c@peteniilor lui, în totIsrailul }i Iiudeea, dup@ ceaea ce le poruncise împ@ratul, vestind: „Fiii lui Israil, întoarce]i-v@la Domnul, Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i a lui Israil; }i s@ va întoarce la r@m@}i]elecare au sc@pat din mâna împ@ratului asiriilor.

7. S@ nu fi]i ca p@rin]ii vo}tri }i ca fra]ii carii s-au dep@rtat de la Domnul, Dumnezeulp@rin]ilor s@i, care i-au dat spre perire, precum în}iv@ vede]i.

8. S@ nu v@ înv@rto}a]i inimile voastre, ca p@rin]ii vo}tri. Da]i mânile Domnului }i veni]ila jârtvelnicul Lui, care l-au sfin]it în veac. Sluji]i Domnului, Dumnezeului p@rin]ilor vo}tri,}i s@ va întoarce de la voi mânia urgiii Lui.

9. C@ de v@ ve]i întoarce voi c@tr@ | Domnul, fra]ii vo}tri }i fiii vor avea mil@ înnainteadomnilor s@i, carii i-au dus robi, }i s@ vor întoarce în p@mântul acesta; c@ milostiv }i blândiaste Domnul, Dumnezeul vostru, }i nu-} va întoarce fa]a Sa de c@tr@ voi, de v@ ve]iîntoarce c@tr@ Dânsul”.

10. Deci alerg@torii mergea degrab@ din cetate în cetate prin p@mântul Efrem }i Manase,pân@ la Zavulon, ace}tia râzându-i }i batjocorindu-i.

11. Îns@ oricarii b@rba]i dintre asirii }i Manase }i Zavulon, odihnindu-s@ sfatului, au venitîn Ierusalim.

12. Iar@ în Iiuda au fost mâna Domnului s@ le dea o inim@, s@ fac@ dup@ porunca împ@ratului}i a c@peteniilor, cuvântul Domnului.

13. {i s-au adunat în Ierusalim noroade multe, s@ fac@ pr@znuirea azimelor, în luna a doao. ||14. {i, sculându-se, au strâcat oltarele care era în Ierusalim }i toate în carele idolilor s@

t@mâia aprindere; r@sturnându-le, le-au aruncat în repejiunea Chedronului.15. {i au jârthuit fase în a patraspr@zecea zi a lunii a doao, }i preo]ii }i levi]ii mai pre

urm@ sfin]indu-se, au dus arderile de tot în casa Domnului.16. {i au st@tut în rândul s@u, dup@ rânduiala }i Leagea lui Moisi, omului lui Dumnezeu,

iar@ preo]ii sprijinea sângele ce trebuia s@ se toarne din mânile levi]ilor.17. Pentru c@ mult@ gloat@ nu era sfin]it@ }i pentru aceaea jârtvuia levi]ii Fase celor ce

nu cugetase a s@ sfin]i Domnului.18. {i mare parte a norodului din Efrem }i Manase }i Isahar }i din Zavulon, care sfin]it@

nu era, au mâncat fase nu dup@ cum iaste scris. {i s-au rugat pentru dân}ii Ezehie, zicând:„Domnul e bun, s@ va milostivi, |

19. Tuturor carii în toat@ inima cearc@ pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, }i nu leva împuta c@ci nu s-au sfin]it”.

20. Pre carele l-au ascultat Domnul }i s-au milostivit norodului.21. {i au f@cut fiii lui Israil carii s-au aflat în Ierusalim pr@znuirea azimelor }apte zile, în

veselie mare, lâudând pre Domnul în toate zilele; }i levi]ii }i preo]ii, prin organele care s@}edea slujbei Sale.

22. {i au gr@it Ezehie c@tr@ inima tuturor carii avea în]eleagere bun@ de Domnul. {i aumâncat în }apte zile praznicului, jârthuind junghierile p@ciuitoarelor }i l@udând pre Domnul,Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

23. {i au pl@cut a toat@ mul]imea s@ pr@znuiasc@ }i alte }apte zile, carea au }i f@cut cubucurie mare.

717

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 30 {I 31

384r

384v

385r

385v

386r

24. C@ Ezehie, împ@ratul Iiudei, d@ruise mul]imei o mie de tauri }i }apte mii de oi, iar@c@peteniile dedease norodului tauri o mie }i oi zeace mii. || }i s-au sfin]it dintre preo]imul]ime mult@.

25. {i de bun@ vreare s-au stropit toat@ gloata Iiudei }i a preo]ilor }i a levi]ilor }i a toat@mul]imei carea venise din Israil }i a veni]ilor din p@mântul lui Israil }i a celor ce l@cuiescîn Iiuda.

26. {i s-au f@cut mare pr@znuire în Ierusalim, ca carea din zilele lui Solomon, fiiuluiDavid, împ@ratului Israil, într-acea cetate nu fusease.

27. {i s-au sculat preo]ii }i levi]ii, blagoslovind norodul. {i s-au ascultat glasul lor }i auagiuns rug@ciunea pân@ la l@ca}ul ceriului cel sfânt.

Cap 31

Norodul idolii }i grânghii în Iiuda }i în Efrem îi râsipea}te. Ezehie preo]ii }i levi]ii îi pune înrândul slujbei. Iar@ norodul de prisosit aducând s@ rânduies|c, f@cându-se }uri carii s@ ]ie }i s@

împar]@ neamului leviticesc ceale ce era aduse.

1 . i fiind acestea legiuit pr@znuite, au ie}it tot Israilul care s@ aflase în cet@]ileIiudei }i au zdrobit bozii }i au aprins grânghii, r@sipit-au ceale înalte }i oltarelele-au strâcat, nu numai din toat@ Iiudeea }i Veniamin, ci }i din Efrem }i

Manase, pân@ ce de tot le-au }ters. {i s-au întors to]i fiii lui Israil în mo}tenirile }icet@]ile sale.

2. Iar@ Ezehie au rânduit turmele ceale preo]e}ti }i levitice}ti prin împ@r]irile sale, prefie}tecarele în slujba sa, }i din preo]i, adec@, }i din levi]i, spre arderi de tot }i p@ciuitoare,s@ slujeasc@ }i s@ m@rturisasc@ }i s@ cânte în por]ile taberilor Domnului.

3. Iar@ partea împ@ratului era ca din averile lui s@ se aduc@ arderea de tot diminea]apururea }i sara, }i în sâm||bete }i în luni noao }i celeaalalte praznice, precum iaste scrisîn leagea lui Moisi.

4. {i au poruncit norodului ce l@cuia în Ierusalim s@ deaie p@r]i preo]ilor }i levi]ilor, cas@ poat@ sluji leagii Domnului.

5. Carea ajungând în urechile mul]imei, multe pârghe au adus fiii lui Israil de grâu, devin, de untdelemn }i de miiare; }i din toate ce na}te p@mântul zeciuiri au adus.

6. Ci }i fiii lui Israil }i a Iiudei, carii l@cuia în cet@]ile Iiudei, au adus zeciuiri de boi }i deoi }i zeciuirile sufletelor, care f@g@duise Domnului, Dumnezeului s@u; }i toate purtându-le,au f@cut gr@m@zi multe.

7. În luna a treia au început a pune temeiurile gr@m@zilor, }i în luna a }aptea le-au plinit.8. {i, întrând Ezehie }i c@peteniile lui, au v@zut gr@m@zile }i bine au cuvântat | pre

Domnul }i pre norodul lui Israil.9. {i au întrebat Ezehie preo]ii }i levi]ii, c@ci zac a}a gr@m@zile?10. R@spunsu-i-au lui Azarie, preotul cel dintâi din ruda lui Sadoc, zicând: „De când au

început a aduce pârghe în casa Domnului, am mâncat }i ne-am s@turat }i au r@mas multe,pentru c@ au blagoslovit Domnul pre norodul S@u. {i mul]imea r@m@}i]elor iaste aceastacarea vezi”.

11. {i au poruncit Ezehie s@ g@teasc@ }uri în casa Domnului. Carea f@când,12. Au b@gat înlontru }i pârghele }i zeciuielile }i toate care f@g@duise credincios. {i au

fost ispravnicul lor Honenie levitul }i Semei, fratele lui, al doilea,13. Dup@ carele Iahiil }i Azarie }i Nahath }i Asail }i Ierimoth }i Iozavad }i Ieliil }i Iesmahie

}i Mahath }i Vanaie, mai-marii rândui]i supt mânile lui Honenie }i a fratelui s@u || Semeiu,din porunca lui Ezehie împ@ratului }i a lui Azarie, arhiereului casei lui Dumnezeu, suptcarii toate era.

14. Iar@ Core, fiiul lui Iemna levitul }i portariul por]ii despre r@s@rit, era pus preste cealece de bun@voie s@ aducea Domnului }i preste pârghe }i preste ceale sfin]ite în sfântasfintelor.

15. {i supt grijea lui, Eden }i Veniamin, Iesue }i Semeie }i Amarie }i Sehenie, în cet@]ilepreo]ilor, ca credincios s@ împart@ fra]ilor s@i p@r]ile, celor mai mici }i celor mai mari,

16. Afar@ de partea b@rb@teasc@ de trei ani }i mai sus, tuturor carii întra în bisearicaDomnului }i orice prin fie}tecare zi era de folos în slujb@ }i în p@zi, dup@ împ@r]irile sale,

17. Preo]ii lor prin familii }i levi]ii lor de doaozeaci de ani }i mai sus, prin rândurile }iturmele sale,

718

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 31 {I 32

386v

387r

387v

388r

388v

4 Împ@r. 18, 13.Ecli. 48, 20.Isaie 36, 1.

18. {i a toat@ mul]imea }i muierilor }i pruncilor s@i de amândoao p@r]ile, | drept, bucateledin ceale ce s@ sfin]iia li s@ da.

19. Ci }i a fiilor Aaron, prin câmpuri }i în o}teazele cet@]ilor fie}tec@rora, era rândui]ib@rba]i carii p@r]ile le împ@r]ea a toat@ partea b@rb@teasc@ dintre preo]i }i levi]i.

20. {i au f@cut Ezehie toate care am zis în toat@ Iiudeea. {i au lucrat ce era bun }i drept}i adev@rat înaintea Domnului, Dumnezeului s@u,

21. În toat@ chivernisirea slujbei casei Domnului, dup@ leage }i ]eremonii, vrând a cercapre Dumnezeul s@u în toat@ inima sa. {i au f@cut }i au sporit.

Cap 32

Senaheriv asupra Iiudei n@v@lind }i pre Dumnezeul ceriului bl@st@mând, Ezehie bist@tuie}tenorodul a n@d@jdui în Domnul, de la care el cu laude }i cu bl@st@muri s@ sârguia}te a-l dezmânta.

{i, rugându-s@ Ezehie }i Esaie, îngerul râsipea}e oastea || lui Senaheriv, care fugind, de lafiii s@i s@ ucide. Iar@ Ezehie pentru marea fericire în@l]ându-se, pre Dumnezeu mânie,

c@ruie necuratul fiiu Manasie îi urmeaze.

1 . up@ carele }i dup@ acest adev@r au venit Senaheriv, împ@ratul asiriilor, }i,întrând în Iiudeea, au conocit cet@]ile ceale înt@rite, vrând a le prinde.

2 . Carea v@zând Ezehie, adec@ a fi venit Senaheriv }i toat@ n@v@lirea r@zboiuluia s@ întoarce spre Ierusalim,

3. F@când cu c@peteniile sfat s@ astupe capetele fântânilor care era afar@ de cetate, }iaceasta cu a tuturor sfatul,

4. Au adunat mul]ime mult@ }i au astupat toate fântânile }i p@r@ul care curgea prinmijlocul locului, zicând: „S@ nu vie împ@ra]ii asiriilor }i s@ afle prisosire de ape”.

5. {i au zidit, lucrând cu deadinsul tot zidul care fusease râsipit }i au zidit preste ealeturnuri }i dinafar@ alt zid. {i au înnoit Mellon în cetatea lui David | }i au f@cut de tot feliulde arme }i paveze.

6. {i au rânduit c@peteniile osta}ilor prinprejur. {i au chemat împreun@ pre to]i în uli]apor]ii cet@]ii }i au gr@it la inima lor, zicând:

7. „B@rb@tea}te v@ purta]i }i v@ înt@ri]i! S@ nu v@ teame]i, nici s@ v@ sp@imânta]i deîmp@ratul asiriilor }i de toat@ mul]imea carea iaste cu el, c@ cu mult mai mul]i sânt cu noidecât cu el.

8. C@ cu el iaste bra]@ de carne, cu noi, Domnul, Dumnezeul nostru, care-i ajutoriul nostru}i o}tea}te pentru noi”. {i s-au înt@rit norodul cu aceste cuvinte a lui Ezehie, împ@ratuluiIiudei.

9. Carea f@cându-se, au trimis Senaheriv, împ@ratul asiriilor, slugile sale în Ierusalim (c@el cu toat@ oastea conocea Lahis) la Ezehie, împ@ratul Iiudei, }i la tot norodul care era încetate, zicând:

10. „Acestea zice Senaheriv, împ@ratul asiriilor: «În cine având n@dejde }ede]i, conoci]iîn Ierusalim? ||

11. Au doar@ Ezehie v@ înceluie s@ v@ dea mor]ii în foamete }i în seate, zicând c@ Domnul,Dumnezeul vostru, v@ va slobozi din mâna împ@ratului asiriilor?

12. Au nu acesta-i Ezehie, care au strâcat ceale înnalte a lui }i oltarele }i au poruncitIiudei }i Ierusalimului zicând: ‘Înnaintea unui oltariu v@ ve]i închina }i într-acela ve]i ardeaprindere?’

13. Au nu }ti]i ceale ce eu am f@cut }i p@rin]ii miei tuturor noroadelor p@mântului? Au doar@au biruit dumnezeii neamurilor }i a tot p@mântul a-} slobozi ]inutul s@u din mâna mea?

14. Cine iaste dintre to]i dumnezeii neamurilor, care le-au jefuit p@rin]ii miei, care ar fiputut scoate norodul s@u din mâna mea, ca s@ v@ poat@ }i pre voi Dumnezeul vostru scoatedintr-aceast@ mân@?

15. S@ nu v@ înceluie, dar@, Ezehie, nici s@ v@ în}ale cu f@g@duin]@ de}art@, nici s@-i creade]i.C@ de n-au putut nici un dumnezeu a tuturor neamurilor }i a împ@r@]iilor | a-} slobozinorodul s@u din mâna mea }i din mâna p@rin]ilor miei, pentru aceaea nici Dumnezeul vostruv@ va putea scoate din mâna mea»”.

16. Ci }i altele multe au gr@it slugile lui împrotiva Domnului Dumnezeu }i împrotiva luiEzehie, slugii Lui.

17. {i epistolii au scris, pline de bl@st@m împrotiva Domnului, Dumnezeului Israil, }i augr@it asupra Lui: „Precum dumnezeii neamurilor celoraalalte nu }-au putut slobozi norodul

719

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 32 {I 33

389r

389v

390r

390v

391r

391v

*Tov. 1, 21.

*4 Împ@r. 20, 1. Isai. 38, 1.

4 Împ@r. 22, 1.

*2 Împ@r. 7, 10.

*3 Împ@r. 8, 18.

s@u din mâna mea, a}a }i Dumnezeul lui Ezehie nu va putea scoate norodul S@u din mânaaceasta”.

18. Înc@ }i cu strâgare mare în limba jidoveasc@, împrotiva norodului care }edea înzidurile Ierusalimului, r@suna, ca s@-i înfrico}aze }i s@ prinz@ cetatea. ||

19. {i au gr@it împrotiva Dumnezeului Ierusalimului ca împrotiva dumnezeilor noroadelorp@mântului, ce sânt lucruri de mâni omene}ti.

20. {i s-au rugat Ezehie împ@ratul }i Isaie, fiiul lui Amos prorocul, împrotiva acestuibl@st@m }i au gl@suit pân@ la ceriu.

21. *{i au trimis Domnul îngerul carele au lovit pre tot b@rbatul vârtos }i osta}ii }ic@petenia oastei împ@ratului asiriilor. {i s-au întors cu ocar@ la p@mântul s@u. {i întrândîn casa dumnezeului s@u, fiii carii ie}ise din pântecele lui l-au ucis cu sabie.

22. {i au mântuit Domnul pre Ezehie }i l@cuitorii Ierusalimului din mâna lui Senaheriv,împ@ratul asiriilor }i din mâna tuturor }i i-au d@ruit odihn@ prinprejur. |

23. {i mul]i aducea junghieri }i jârtve Domnului în Ierusalim }i daruri lui Ezehie,împ@ratului Iiudei, carele s-au m@rit dup@ acestea înnaintea tuturor neamurilor.

24. *În zilele acelea s-au boln@vit Ezehie pân@ la moarte }i s -au rugat Domnului }i l-auascultat }i i-au dat s@mn.

25. Ci nu dup@ facerile de bine care luase i-au r@spl@tit, c@ s-au în@l]at inima lui. {i s-auf@cut asupra lui mânie }i asupra Iiudei }i a Ierusalimului.

26. {i s-au smerit dup@ aceaea, pentru c@ s@ în@l]ase inima lui, }i el }i l@cuitorii Ierusalimului.{i pentru aceaea n-au venit preste ei mânia Domnului în zilele lui Ezehie.

27. {i au fost Ezehie bogat }i cinstit foarte }i comoare }-au fost adunat multe, de argint}i de aur }i de pietri scumpe, de miro||denii }i de tot feliul de arme }i vase de mare pre]u;

28. {i c@m@ri de gr@u, de vin }i de untdelemn }i iesli de toate dobitoacele }i ocoale de vite;29. {i cet@]i }i-au zidit, c@ avea turme de oi }i de ciurde nenum@rate, pentru c@-i d@duse

Domnul averi multe foarte.30. Acesta iaste Ezehie, carele au astupat izvorul cel mai din sus al apelor Ghihon }i le-au

întors dedesupt, c@tr@ r@s@ritul cet@]ii David. În toate lucrurile sale au fost norocit ce au vrut.31. Iar@ în solia c@peteniilor Vavilonului, carii fusease trimi}i la el s@ întreabe de minunea

carea s@ întâmplase pre p@mânt, l-au l@sat Domnul s@ se ispiteasc@ }i s@ se v@deasc@ toatecare era în inima lui. |

32. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Ezehie }i a milelor lui scrise sânt în vederea lui Isaie,fiiului Amos prorocului }i în Cartea împ@ra]ilor Iiuda }i Israil.

33. {i au adormit Ezehie cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat preste mormânturile fiilor David.{i i-au pr@znuit îngrop@ciunea toat@ Iiudeea }i to]i l@cuitorii Ierusalimului. {i au împ@r@]itManase, fiiul, pentru el.

Cap 33

Manasie, pentru necur@]iile sale, rob în Vavilon s@ duce, în care n@caz c@tr@ Dumnezeuîntorcându-s@, la împ@r@]ia sa s@ întoarce }i, lep@dând idolii, cinstea lui Dumnezeu înnoia}te;

c@ruie necuratul fiiu Amon urmeaz@. {i acesta de la ai s@i ucigându-s@, împ@r@]ea}tecuviosul lui fiiu, Iosie.

1 . e doispr@zeace ani era Manasie când începuse a împ@r@]i }i cinzeaci }i cincide ani au || împ@r@]it în Ierusalim.

2 . {i au f@cut r@u înnaintea Domnului, dup@ urâciunile neamurilor care le-aurâsipit Domnul înnaintea fiilor Israil.

3. {i, înturnându-se, au întemeiat ceale înalte care le }tersease Ezehie, tat@l lui. {i au f@cutoltare lui Vaalim }i au f@cut grânguri }i s-au închinat a toat@ oastea ceriului }i o au cinstit.

4. {i au zidit oltare în casa Domnului, despre carea zisease Domnul: *„În Ierusalim vafi numele Mieu în veac”.

5. {i le-au zidit a toat@ oastea ceriului, în doao pridvoar@ a casei Domnului.6. {i au f@cut a treace prin foc fiii s@i în valea Vennenon. [inea visurile, urma gâciturile,

fermec@torilor slujiia, avea cu sine vr@jitori }i descânt@tori. {i multe reale au lucrat înnainteaDomnului, ca s@-L înt@râte.

7. {i chip cioplit }i v@rsat au pus în casa lui Dumnezeu, *despre carea au gr@it Domnulc@tr@ David }i c@tr@ Solomon, | fiiul lui, zicând: „În casa aceasta }i în Ierusalim, carea oam ales din toate neamurile lui Israil, voiu pune numele Mieu în veac.

720

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 33 {I 34

392r

392v

393r

393v

394r

4 Împ@r. 22, 1.

8. {i a s@ mi}ca nu voiu face piciorul lui Israil din p@mântul care l-am dat p@rin]ilor lor,îns@ a}a, de vor p@zi a face care am poruncit lor }i toat@ leagea }i ]eremoniile }i judec@]ileprin mâna lui Moisi”.

9. Deci Manase au în}elat Iiudeea }i pre l@cuitorii Ierusalimului, ca s@ fac@ r@u prestetoate neamurile care le râsipise Domnul de la fa]a fiilor Israil.

10. {i au gr@it Domnul c@tr@ el }i c@tr@ norodul lui, }i n-au vrut a lua aminte.11. Pentru aceaea au adus asupra lor c@peteniile oastei împ@ratului asiriilor }i au prins

pre Manase }i, legat cu lan]uri }i cu fier, l-au dus în Vavilon.12. Carele, dup@ ce s-au înstrâmtorit, s-au rugat Domnului, Dumnezeului s@u, }i s-au

poc@it foarte înaintea Dumnezeului p@rin]ilor s@i. ||13. {i I s-au smerit }i I s-au rugat cu deadinsul. {i i-au ascultat rug@ciunea }i l-au întors

în Ierusalim la împ@r@]ia sa }i au cunoscut Manase c@ Domnul Însu}i iaste Dumnezeu.14. Dup@ aceastea au zidit zidul din afar@ de cetatea lui David, spre r@s@ritul lui Ghihon

în vale, de la întrarea Por]ii Pe}tilor prinprejur pân@ la Ofel }i l-au în@l]at foarte. {i aurânduit c@petenii oastelor în toate cet@]ile Iiudei ceale înt@rite.

15. {i au dep@rtat dumnezeii streini }i bozul din casa Domnului }i oltarele care f@cuseîn muntele casii Domnului }i în Ierusalim }i le-au lep@dat toate afar@ de cetate.

16. {i au înnoit oltariul Domnului }i au jârthuit pre el junghieri }i p@ciuitoare }i laud@.{i au poruncit Iiudei s@ slujeasc@ Domnului, Dumnezeului Israil.

17. Îns@ norodul înc@ jârthuia în ceale înalte, Domnului, Dumnezeului s@u. |18. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Manase }i rug@ciunea lui c@tr@ Dumnezeul s@u }i

cuvintele v@z@torilor carii gr@ia c@tr@ el în numele Domnului, Dumnezeului Israil, s@ ]inîntre cuvintele împ@ra]ilor Israil.

19. {i rug@ciunea lui }i ascultarea }i toate p@catele }i neb@g@rile de sam@ }i locurile încare au zidit ceale înnalte }i au f@cut grânguri }i chipuri cioplite, pân@ a s@ poc@i, scrisesânt între cuvintele lui Hozai.

20. {i au adormit Manase cu p@rin]ii s@i }i l-au îngropat în casa sa. {i au împ@r@]it pentruel fiiul s@u, Amon.

21. De doaozeaci }i doi de ani era Amon când începuse a împ@r@]i }i doi ani au împ@r@]itîn Ierusalim.

22. {i au f@cut r@u înaintea Domnului, precum f@cuse Manase, tat@l lui. {i tuturor idolilorcarii zidise Manase le-au jârtvuit }i le-au slujit. ||

23. {i nu au cinstit fa]a Domnului precum o au cinstit Manase, tat@l lui, }i cu mult maimari au gre}it.

24. {i, jurându-se împreun@ asupra lui slujile sale, l-au ucis în casa sa.25. Iar@ ceaeaalalt@ mul]imea norodului, t@ind pre cei ce ucisease pre Amon, au rânduit

împ@rat pre Iosie, fiiul lui, pentru el.

Cap 34

Iosie, }tergând cinstea idolilor, bisearica o înoia}te. {i, aflând cartea legii, s -au înfrico}at,dintr-aceiia}i porunc@ toate le rânduia}te. {i chemând norodul }i cetind cartea,

leg@tur@ face cu Domnul.

1 . e opt ani era Iosie când începuse a împ@r@]i }i treizeaci }i unul de ani auîmp@r@]it în Ierusalim.

2 . {i au f@cut ce era drept înaintea Domnului }i au umblat în c@ile lui David,t@tâni-s@u, nu s-au ab@tut nici spre dreapta, nici spre stânga. |

3. Iar@ în anul împ@r@]iii sale al optulea, înc@ fiind prunc, au început a cerca pre Dumnezeult@tâni-s@u, David; }i în anul al doispr@zeacelea, dup@ ce începuse a împ@r@]i, au cur@]it preIiuda }i Ierusalimul de ceale înalte }i de grânguri }i de bozi }i de chipuri cioplite.

4. {i au strâcat înnaintea lui oltarele lui Vaalim, }i bozii, carii deasupra era pu}i, i-au }ters.{i grânghii }i chipurile ceale cioplite le-au aprins }i le-au sf@rmat. {i preste mormânturilecelor ce le jârtvuise, sf@rmiturile lor le-au împr@}tiat.

5. {i oasele preo]ilor le-au ars în oltarele idolilor }i au cur@]it pre Iiuda }i Ierusalimul,6. Ci }i în cet@]ile Manase }i Efrem }i a lui Simion, pân@ la Nethali, toate le-au râsipit.7. {i, dup@ ce au râsipit oltarele }i grânghii }i chipurile ceale ciopli||te le-au

zdrobit în d@r@buri }i toate n@lucirile au }ters din tot p@mântul lui Israil, s-au întorsîn Ierusalim.

721

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 34

394v

395r

395v

396r

396v

*4 Împ@r. 23, 1.

8. Deci în anul împ@r@]iii sale al optspr@zeacelea, cur@]it fiind p@mântul }i bisearicaDomnului, au trimis pre Safan, fiiul lui Eselie, }i pre Manasie, c@petenia cet@]ii, }i Iohan,fiiul lui Ioahaz, istoricii, s@ înnoiasc@ casa Domnului, Dumnezeului s@u.

9. Carii au venit la Helchie, preotul cel mare. {i, luând de la el banii carii s@ aduseaseîn casa Domnului }i carii culesease levi]ii }i portarii din Manase }i Efrem }i de la toater@m@}i]ele lui Israil }i de la toat@ Iiudeia }i Veniamin }i l@cuitorii Ierusalimului,

10. I-au dat în mânile celor ce era rândui]i preste lucr@tori în casa Domnului, s@ înnoiasc@bisearica }i toate | ceale sl@b@nojite s@ le întemeiaze.

11. {i ei i-au dat me}terilor }i zidarilor s@ cumpere pietri, de unde s@ taie, }i leamne spreînchieturile zidirii }i spre întemeiarea caselor care le strâcase împ@ra]ii Iiudei,

12. Carii, credincios, toate le f@cea. {i era mai-mari preste lucr@tori Iahath }i Avdie dinfiii lui Merari, Zaharie }i Mosolam din fiii lui Caath, carii îndemna lucrul. To]i era levi]i,}tiind a cânta cu organele.

13. Iar@ preste cei ce purta greot@]ile spre multe slujbe, era scriitorii }i mea}teri din levi]i,portari.

14. {i, sco]ind banii carii fusease adu}i în bisearica Domnului, au g@sât Helchie preotulcartea leagii Domnului prin mâna lui Moisi.

15. {i au zis c@tr@ Safan, scriitoriul: „Cartea leagii am g@sit în casa Dom||nului”. {i i-oau dat.

16. Iar@ el au dus cartea la împ@ratul }i i-au vestit zicând: „Toate care ai dat în mânaslujilor tale, iat@, s@ plinesc.

17. Argintul ce s-au g@sit în casa Domnului l-au adunat }i s-au dat mai-marilor mea}terilor}i a celor ce fac multe fealiuri de lucruri.

18. F@r@ de aceaea mi-au dat Helchie preotul aceast@ carte”. Carea, fiind împ@ratul defa]@, cetind-o,

19. {i auzind el cuvintele leagii, }-au rupt vejmintele sale,20. {i au poruncit lui Helchie }i lui Ahicam, fiiului Safam, }i lui Avdo, fiiului Miha, }i lui

Sofan scriitoriului }i lui Asae, slugii împ@ratului, zicând:21. „Duce]i-v@ }i v@ ruga]i Domnului pentru mine }i pentru r@m@}i]ele lui Israil }i a Iiudei,

despre toate cuvintele c@r]ii ace}tiia carea s-au g@sit, c@ mare ur|gia Domnului s-austrecurat preste noi, pentru c@ n-au p@zit p@rin]ii no}tri cuvântele Domnului, s@ fac@ toatecare sânt scrise în cartea aceasta”.

22. {i s-au dus Helchie }i cei ce era împreun@ trimi}i de la împ@ratul la Oldam proroci]a,muiarea lui Sellum, fiiului Thecuath, fiiului Hasra p@zitoriului hainelor, carea l@cuia înIerusalim, în a doao, }i i-au gr@it cuvintele care mai sus am povestit.

23. Iar@ ea le-au r@spuns: „Acestea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: Zice]i omului carev-au trimis la mine:

24. Aceastea zice Domnul: «Iat@, Eu voiu aduce reale preste locul acesta }i preste l@cuitorii lui}i toate bl@st@murile care sânt scrise în cartea aceasta, carea o au cetit înnaintea împ@ratului Iiudei,

25. Pentru c@ M-au p@r@sit }i au jârtvuit dumnezeilor streini, s@ M@ înt@râte spre mânieîntru toate lucrurile mânilor sale }i pentru aceaea s@ va || strecura urgia Mea preste loculacesta }i nu s@ va stânge».

26. Iar@ c@tr@ împ@ratul Iiudei, care v-au trimis s@ v@ ruga]i Domnului, a}a ve]i gr@i:«Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Pentru c@ ai auzit cuvintele c@r]ii

27. {i ]i s-au muiat inima }i te-ai smerit înnaintea lui Dumnezeu, despre ceale ce s-auzis asupra locului acestuie }i a l@cuitorilor Ierusalimului }i, cinstind fa]a Mea, ]-ai ruptvejmintele tale }i ai plâns înaintea Mea }i Eu te-am ascultat, zice Domnul,

28. C@ acum te voiu culeage c@tr@ p@rin]ii t@i }i te vei duce în mormântul t@u în pace;nici vor vedea ochii t@i tot r@ul ce voiu aduce preste locul acesta }i preste l@cuitorii lui’»”.*{i au vestit împ@ratului toate care zisease.

29. Iar@ el, chemând pre to]i pre cei mai marii n@scu]i a Iiudei }i a Ierusalimului,30. S-au suit în casa Domnului }i împreu|n@ to]i b@rba]ii Iiudei }i l@cuitorii Ierusalimului,

preo]ii }i levi]ii }i tot norodul, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare. Carii auzind înbisearica Domnului, au cetit împ@ratul toate cuvintele c@r]ii.

31. {i, stând în divanul s@u, au lovit leg@tur@ înnaintea Domnului, s@ umble dup@ El }is@ p@zasc@ poruncitele }i m@rturiile }i drept@]ile Lui, în toat@ inima sa }i în tot sufletul s@u,}i s@ fac@ care sânt scrise în cartea aceaea carea cetise.

32. {i au jurat spre aceasta preo]ii carii s@ g@sise în Ierusalim }i în Veniamin; }i au f@cutl@cuitorii Ierusalimului dup@ leg@tura Domnului, Dumnezeului p@rin]ilor s@i.

722

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 34 {I 35

397r

397v

398r

398v

399r

4 Împ@r. 23, 21.

*4 Împ@r. 23, 20.

*Zah. 12, 11.

33. {i au dep@rtat Iosie toate ur@ciunile din toate ]inuturile fiilor Israil }i au f@cut pre to]icarii r@m@sease în Israil a sluji Domnului, Dumnezeului s@u. În toate zilele lui nu s-audep@rtat de c@tr@ Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i.

Cap 35 ||

Jârthuind fase cu pr@znuire mare foarte }i multe junghieri, Iosie praznicul azimelor în }apte zileau pr@znuit. Dup@ aceaea împrotiva împ@ratului Eghiptului ispitind a o}ti }i, greu r@nit, moare,

cu foarte mare plângerea tuturor, }i mai ales a lui Irimie prorocului.

1 . i au f@cut Iosie în Ierusalim Fase Domnului, carea s-au jârthuit în zioa apatraspr@zeacea a lunii dintâi.

2 . {i au rânduit preo]ii în slujbele sale }i i-au îndemnat a sluji în casa Domnului.3. {i levi]ilor, spre a c@rora înv@]@tur@ tot Israilul s@ sfin]ea Domnului, le-au gr@it: „Pune]i

sicriiul în jârtvelnicul bisearicii carea au zidit Solomon, fiiul lui David, împ@ratului Israil, c@nu o ve]i mai purta. Iar@ acum sluji]i Domnului, Dumnezeului vostru, }i norodului s@u, Israil.

4. {i v@ g@ti]i prin casele }i rudeniile voastre în împ@r]irile fie}tec@ruie, precum au poruncitDavid, împ@ratul lui | Israil, }i au scris Solomon, fiiul lui.

5. {i sluji]i în jârtvelnic prin familiile }i turmele levitice}ti,6. {i, sfin]indu-v@, jirthui]i fase; }i pre fra]ii vo}tri, s@ poat@, dup@ cuvintele care au gr@it

Domnul în mâna lui Moisi, a face îi g@ti]i”.7. {i au dat Iosie tot norodului care s@ aflase acolo în praznicul Fasei miei }i iezi din turme

}i de alte dobitoace mii treizeaci }i din boi trei mii; aceastea, din toat@ avearea împ@ratului.8. {i voivozii lui, de bun@voie ce f@g@duise, au adus }i norodului }i preo]ilor }i levi]ilor.

Iar@ Helchie }i Zaharie }i Iahiil, c@peteniile casii Domnului, au dat preo]ilor, spre facereafasei, vite mestecate doao mii }ase sute }i boi trei sute.

9. Iar@ Honenie }i Semeie }i Nathanail, fra]ii lui, înc@ }i Hassavie }i Iehiil }i Iozavad,c@peteniile levi||]ilor, au dat celoralal]i levi]i, spre pr@znuirea Fasei, cinci mii de vite }icinci sute de boi.

10. {i s-au g@tit slujirea; }i au st@tut preo]ii în slujba sa }i levi]ii în turme, dup@ poruncaîmp@ratului.

11. {i s-au jârthuit fase. {i au stropit preo]ii cu mâna sa sângele, }i levi]ii au tras pieilearderilor de tot;

12. {i le-au osebit, s@ le dea prin casele }i familiile fie}tec@ruia }i s@ se aduc@ Domnului,precum scrisease în cartea lui Moisi. {i din boi au f@cut aseaminea.

13. {i au fript fase pre foc, dup@ cum iaste scris în leage. Iar@ p@ciuitoarele junghieri le-aufiert în tig@i }i în c@ld@ri }i în oale }i în grab@ au împ@r]it la toat@ gloata.

14. Iar@ }ie}i }i preo]ilor dup@ aceaea au g@tit. C@ în aducerea arderilor }i a gr@simelorpân@ la noapte preo]ii au fost cuprin}i; pentru aceaea levi]ii }ie} }i preo]ilor, fiii|lor luiAaron, au g@tit mai pre urm@.

15. Iar@ cânt@re]ii, fiii lui Asaf, sta în rândul s@u, dup@ porunca lui David }i Asav }iHeman }i Idithun, a prorocilor împ@ratului. Iar@ portarii prin fie}tecare p@r]i p@zea, a}ea,ca nici o cirt@ s@ se depearte de c@tr@ slujb@; pentru aceaea }i fra]ii lor, levi]ii, le-au g@tithran@.

16. Deci toat@ cinstea Domnului într-acea zi legiuit s-au plinit, s@ fac@ Fase }i s@ aduc@arderi spre oltariul Domnului, dup@ porunca împ@ratului Iosie.

17. {i au f@cut fiii lui Israil, carii s@ g@sâse acolo, Fase în vreamea aceaea }i pr@znuireaazimelor în }apte zile.

18. N-au fost Fase aseaminea acestuia în Israil din zilele lui Samuil prorocului; ci niciunul din to]i împ@ra]ii lui Israil au f@cut Fase ca Iosie, preo]ilor }i levi]ilor, în toat@ Iiudeea}i Israilul, carii s@ g@sise }i l@cuitorilor Ierusalimului.

19. În anul împ@r@]iii lui Iosie al optspr@||zeacelea acest Fase s-au pr@znuit.20. *Dup@ ce înnoise Iosie bisearica, s-au suit Nehaon, împ@ratul Eghiptului, a o}ti în

Harcamis, lâng@ Eufrath. {i au purces spre întâmpinarea lui Iosie.21. Iar@ el, trimi]ând la dânsul soli, au zis: „Ce e mie }i ]ie, împ@ratul Iiudei? Nu împrotiva

ta viu ast@zi, ci împrotiva al]ii c@si o}tesc, la carea Dumnezeu degrab@ a m@ duce mi-auporuncit. Înceat@ a face împrotiva lui Dumnezeu, care iaste cu mine, ca s@ nu te ucig”.

22. N-au vrut Iosie a s@ întoarce, ci au g@tit împrotiva lui r@zboiu, nici s-au odihnitcuvintelor lui Nehaon din gura lui Dumnezeu, *ci au mers s@ bat@ în câmpul Maghedo.

723

CARTEA A DOAO PARALIPOMENONCAP 35 {I 36

399v

400r

400v

401r

401v

4 Împ@r. 23, 30.

Math. 1, 11.

*4 Împ@r. 24, 17.Irim. 37, 1.

23. {i acolo, r@nindu-s@ de s@get@tori, au zis slujilor sale: „Scoate]i-m@ din r@zboiu, c@foarte sânt r@nit”.

24. Carii l-au luat din c@ru]@ într-alt@ c@ru]@, carea urma dup@ obiceaiu împ@r@tesc }il-au dus în Ierusalim; | }i au murit }i s-au îngropat în mormântul p@rin]ilor s@i. {i toat@Iiudeea }i Ierusalimul l-au plâns;

25. Ieremie mai tare, a c@ruia to]i cânt@re]ii }i cânt@rea]ele pân@ într-aceast@ zi, tânguirilepreste Iosie le procitesc. {i ca o leage s-au f@cut în Israil; iat@, scrisoarea s@ aduce înTânguiri.

26. Iar@ celeaalalte a cuvintelor lui Iosie }i a milelor lui, carele cu leagea Domnului sântporuncite,

27. {i lucrurile lui, ceale mai dintâi }i mai de pre urm@, scrise sânt în Cartea împ@ra]ilorIiudei }i a lui Israil.

Cap 36

Lui Iosie urmeaze fiiul Ioahaz, carele Nahaon, împ@ratul Eghiptului, îl duce în Eghipt, }ifrate-s@u, Eliachim, pre carele Ioachim îl numea}te, îl rânduie}te în locul lui. Carele în Vavilonducându-s@ de Navohodonosor, împ@r@]ea}te fiiul lui, Ioachim. {i pre acesta împ@ratul asiriilorîmpreun@ || cu vasele bisearicii în Vavilon îl duce, }i pre unchiu-s@u, necuratul Sedechie, îlrânduie}te; care asiriilor r@zvr@tindu-se, dup@ aprinderea bisearicii }i a Ierusalimului, s@ duceîmpreun@ cu norodul în Ierusalim, pentru p@catele împ@ratului }i a norodului, pân@ când prin

Chirul, împ@ratul pearsilor, în anul împ@r@]iii lui cel dintâi, a s@ întoarce li s@ d@ slobozire.

1 . i au luat norodul p@mântului pre Ioahaz, fiiul lui Iosie, }i l-au f@cut împ@ratpentru tatî-s@u, în Ierusalim.

2 . De doaozeaci }i trei de ani era Ioahaz când începuse a împ@r@]i }i trei aniau împ@r@]it în Ierusalim.

3. {i l-au mi}cat împ@ratul Eghiptului, venind în Ierusalim, }i au pedepsit p@mântul cuo sut@ de t@lan]i de argint }i un t@lant de aur.

4. {i au rânduit pentru el împ@rat pre Eliachim, fratele lui, preste Iiuda }i Ierusalim }iau întors numele lui, Ioachim, iar@ pre Ioahaz l-au luat cu sine }i | l-au dus în Eghipt.

5. De doaozeaci }i cinci de ani era Ioachim când începuse a împ@r@]i }i unspr@zeace aniau împ@r@]it în Ierusalim. {i au f@cut r@u înnaintea Domnului, Dumnezeului s@u.

6. Împrotiva acestuia s-au suit Navohodonozor, împ@ratul haldeilor, }i legat cu lan]uril-au dus în Vavilon;

7. La carea }i vasele Domnului le-au dus }i le-au pus în bisearica sa.8. Iar@ celeaalalte a cuvintelor Ioachim }i a ur@ciunilor lui care au lucrat }i care s-au aflat

într-însul, s@ cuprind în Cartea împ@ra]ilor Iiudei }i a lui Israil. {i au împ@r@]it Ioahin, fiiullui, pentru el.

9. De opt ani era Ioahin când începuse a împ@r@]i }i trei luni }i zeace zile au împ@r@]itîn Ierusalim; }i au f@cut r@u înnaintea Domnului.

10. {i, întorcându-se curgerea anului, au trimis Navohodonozor împ@ratul, carii l-au dusîn Vavilon, luând împreun@ }i vasele ceale scumpe a casei Domnului. *Iar@ împ@ratul aurânduit pre Sedechie, unchiul lui, || preste Iiuda }i preste Ierusalim.

11. De doaozeaci }i unul de ani era Sedechie când începuse a împ@r@]i }i unspr@zeaceani au împ@r@]it în Ierusalim.

12. {i au f@cut r@u în ochii Domnului, Dumnezeului s@u, nici s-au ru}inat de fa]a lui Irimieprorocului, ce-i gr@ia din gura Domnului.

13. {i de la împ@ratul Navohodonozor înc@ s-au dep@rtat, carele îl jurase pre Dumnezeu.{i }-au învârto}at cerbicea }i inima, s@ nu s@ întoarc@ c@tr@ Domnul, Dumnezeul lui Israil.

14. Ci }i toate c@peteniile preo]ilor }i norodul au lucrat nedrept, dup@ toate ur@ciunileneamurilor }i au pâng@rit casa Domnului, carea o sfin]ise {ie} în Ierusalim.

15. {i trimitea Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, la ei, prin mâna solilor S@i, de noaptesculându-se }i în toate zilele certându-i, pentru c@ îng@duia norodului }i l@ca}ului S@u.

16. Iar@ ei batjocorea trimi}ii lui Dumnezeu }i pu]ân socotea cuvintele Lui }i râdea deproroci, pân@ când s-au suit urgiia | Domnului spre norodul Lui }i nu era vindecare.

17. C@ au adus asupra lor pre împ@ratul haldeilor }i au ucis tinerii lor cu sabie în casajârtvelnicului s@u. Nu i-au fost mil@ de tineri }i de fecioare }i de b@trâni înc@ nici de celtrecut b@trân, ci to]i i-au dat în mânile lui.

724

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON CAP 36

402r*1 Ezri 1, 1 }i 6, 3.Irimie 25, 12

}i 29, 10.

18. {i toate vasele casei Domnului, ceale mai mari }i ceale mai mici, }i comoarelebisearicii }i a împ@ratului }i a c@peteniilor le-au dus în Vavilon.

19. Aprins-au protivnicii casa lui Dumnezeu }i au strâcat zidul Ierusalimului }i toateturnurile le-au aprins }i orice scump era au râsipit.

20. De sc@pase careva din sabie, dus în Vavilon au slujit împ@ratului }i fiilor lui, pân@când au împ@r@]it împ@ratul persilor.

21. {i s-au plinit cuvântul Domnului în gura lui Irimie. {i ar pr@znui p@mântul sâmbetelesale; c@ în toate zilele pustiiri au f@cut sâmb@ta, pân@ când s-ar umplea }aptezeci de ani. ||

22. *Iar@ în anul al }aptelea al Chirului, împ@ratului pear}ilor, spre plinirea cuvântuluiDomnului, care gr@ise prin Irimie, au de}teptat Domnul duhul Chirului, împ@ratuluipear}ilor, care au poruncit a s@ vesti în toat@ ]ara sa }i prin scrisoare, zicând:

23. „Aceastea zice Chirul, împ@ratul pearsilor: «Toate ]@râle p@mântului mi le-au datDomnul, Dumnezeul ceriului, }i El mi-au poruncit s@-I zidesc cas@ în Ierusalim, carea iasteîn Iiudeea. Cine iaste dintre voi în tot norodul lui, fie Domnul, Dumnezeul lui, cu el, }i s@se suie»”.