Embed Size (px)
Citation preview
Casa museo Antonino Uccello
Canti bizantinidi Sicilia
rielaborazioni per voci lirichee banda di Salvatore Di Grigoli
a cura di Girolamo Garofalo
Regione SicilianaAssessorato dei beni culturali e dell’identità siciliana
Dipartimento dei beni culturali e dell’identità siciliana
Regione SicilianaAssessorato dei Beni culturali e dell’identità sicilianaDipartimento dei Beni culturali e dell’identità siciliana
Casa museo Antonino UccelloPalazzolo Acreide (Siracusa)
Cooperativa Alessandro Scarlatti di Mezzojuso (Palermo)
Dipartimento di Studi greci, latini e musicali Aglaiadell’Università degli Studi di Palermo
coordinatore editoriale e di redazioneGaetano Pennino
collaborazione alla revisione informatica delle partitureGiuseppe Collisani, Conservatorio di musica Vincenzo Bellini di Palermo
© 2010 Regione Siciliana© testi, musiche e fotografie: riservato agli Autori/Compositori© edizione fuori commercio, vietata la vendita© tutti i diritti riservati
stampa: Officine Grafiche Riunite, Palermo
Di Grigoli, Salvatore Canti bizantini di Sicilia : rielaborazioni per voci liriche e banda / di Salvatore Di Grigoli ; a cura di Girolamo Garofalo. - Palermo : Regione siciliana, Assessorato dei beni culturali e dell’identità siciliana, Dipartimento dei beni culturali e dell’identità siciliana, 2010. 1. Canti liturgici – Sicilia. I. Garofalo, Girolamo.782.29209458 CDD-22 SBN Pal0227988
CIP - Biblioteca centrale della Regione siciliana “Alberto Bombace”
in copertinaSan Nicola il taumaturgo, tempera su tavola, icona di scuola siculo-cretese, seconda metà del XVII secolo, Chiesa San Nicolò di Mira, Mezzojuso(foto di Pietro Di Marco)
in ultimaConcerto di Canti bizantini di Sicilia del Complesso bandistico Giuseppe Verdi di Mezzojuso diretto da Salvatore Di Grigoli, Basilica di Santa Maria in Trastevere, Roma, 19 aprile 2004(foto di Aurelio Bracco)
Sono ormai passati più di dieci anni dal mio primo incontro con la musica bizantina. Da allora è iniziata una meravigliosa avventura che mi ha regalato forti emozioni e grandi soddisfazioni. Da allora ho intrapreso un percorso che non solo mi ha fatto crescere dal punto di vista musicale, ma che mi ha anche arricchito spiritualmente. Grazie ai canti bizantini ho potuto accostarmi più consapevolmente ai testi sacri e sono forse riuscito anche ad avvicinarmi maggiormente a Dio e a rafforzare la mia fede. Per questo mi ritengo un uomo fortunato, come credente e come musicista.
Le partiture qui riunite corrispondono ai brani inclusi nel cd Canti bizantini di Sicilia, pubblicato nel 2006 con il patrocinio dell’Assessorato ai Beni culturali della Regione Siciliana. Quel cd costituiva la prosecuzione, credo per molti aspetti più matura, del mio precedente lavoro di rielaborazione dei canti bizantini degli Albanesi di Sicilia, arrangiati per voci liriche e banda, che un vasto pubblico aveva avuto modo di conoscere, in Sicilia e in altre regioni d’Italia, non solo attraverso i numerosissimi concerti del Complesso bandistico Giuseppe Verdi di Mezzojuso da me diretto, ma anche attraverso un primo cd, dal titolo Canti bizantini di Mezzojuso. Qualche anno prima – più esattamente nel 2001 – quest’ultimo era stato incluso, insieme alle relative partiture, in un prezioso e, direi, “storico” cofanetto contenente l’edizione critica dei manoscritti musicali del mio illustre concittadino Papàs Lorenzo Perniciaro (1899-1975) impeccabilmente curata dal Professore Girolamo Garofalo, etnomusicologo della Facoltà di Lettere dell’Università di Palermo.
Tutte le iniziative or ora citate furono rese possibili soprattutto grazie all’impegno del caro amico Dottore Gaetano Pennino, nella sua qualità di Funzionario delegato dell’Assessorato ai Beni culturali. Anche questa volta debbo a lui l’avere finalmente reso possibile l’edizione a stampa di queste partiture. Di ciò lo ringrazio in una maniera speciale: non solo perché si tratta, in un certo senso, del “completamento” e dell’integrazione di quanto già reso noto attraverso il cd Canti bizantini di Sicilia, ma soprattutto perché il senso di questa pubblicazione, per quanto possa determinare anche una mia gratificazione personale, risiede soprattutto nell’opportunità che essa può offrire anche ad altri musicisti e direttori di banda di eseguire musiche il cui originario valore spirituale e artistico travalica ampiamente i confini di Mezzojuso, dell’Eparchìa di Piana degli Albanesi e dell’intera Sicilia. Il mio auspicio è che, anche attraverso questo volumetto, quel prezioso tesoro che è il repertorio bizantino degli Arbëresh di Sicilia possa meglio essere apprezzato in Italia e all’Estero.
I canti che qui sono raccolti assumono per me una particolare importanza. Si tratta di brani inediti, che suscitano fascino ed emozione, pregni di storia e di simbolica sacralità, che inondano l’ascolto e parlano all’anima. Emblematico, sotto quest’aspetto, l’Àghios di fronte al quale non si può non restare attoniti per la straordinaria e concisa suggestione del testo e per la grandiosità della musica. Attraverso la strumentazione
bandistica ho cercato soprattutto di esaltare questi aspetti, in particolare nell’uso dei corni e delle trombe, rendendolo quasi una composizione sinfonica. Non nascondo che ogni volta che dirigo questo brano, forse uno dei più belli della tradizione bizantina di Sicilia, avverto un’infinita emozione e dinanzi a me sento e vedo manifestarsi la potenza divina. Mi si conceda, a questo proposito, un ringraziamento personale al compianto Fra’ Pietro Vittorino, ieromonaco dell’Abbazia di Grottaferrata e originario di Mezzojuso, cui devo il suggerimento, efficacissimo, dell’impiego delle campane tubolari. Un’altra concessione personale per Kanona pìsteos, per il quale, pur avendo richiamato la melodia tradizionale in alcuni passaggi strumentali, ho voluto comporre una musica del tutto originale quale omaggio al Patrono di Mezzojuso e quale tributo affettivo a mio padre e a mio figlio che di San Nicola portano il nome.
Desidero ringraziare i molti amici che, insieme a me, hanno fortemente voluto il progetto Canti bizantini di Sicilia (a partire dai concerti degli scorsi anni e al già citato cd, sino alla pubblicazione di queste partiture) e tutti coloro che con il proprio prezioso e fattivo aiuto hanno reso possibile questo lungo e ricco percorso. Vogliano perdonarmi se l’esiguità dello spazio non mi consente di citarli uno per uno.
Un ringraziamento esplicito lo rivolgo, però, ai musicisti del mio complesso bandistico per la passione e la professionalità che hanno sempre dimostrato, e, in particolare, al Professore Salvatore Mauro per aver a suo tempo realizzato l’originario allestimento informatico delle partiture per i concerti e la registrazione del cd, che qui, dopo la scrupolosa revisione editoriale e la re-impaginazione di Girolamo Garofalo, ha finalmente assunto forma adeguata per la stampa.
Un grazie anche a Papàs Jani Pecoraro, Parroco della Cattedrale San Demetrio di Piana degli Albanesi, che mi è stato vicino nelle diverse fasi della realizzazione dell’intero progetto.
All’amico Girolamo Garofalo la mia speciale riconoscenza: non solo per i preziosi consigli tecnici ed estetici sugli arrangiamenti e sulle armonizzazioni fornitimi ormai molti anni fa, intorno al 2002, sin nelle prime fasi di composizione delle elaborazioni, e per il lavoro svolto in qualità di curatore sia dell’edizione del cd del 2006 sia della presente pubblicazione, ma in generale per avermi sempre illuminato e confortato con la sue competenze di studioso di musica bizantina.
Desidero ricordare infine l’Onorevole Nicola Barone, che nel 2000, in qualità di Presidente della V Commissione “Cultura, formazione e lavoro” dell’Assemblea Regionale Siciliana, consentì di avviare per la prima volta una serie di progetti per la valorizzazione del patrimonio musicale bizantino degli Albanesi di Sicilia attraverso varie iniziative, poiché soprattutto a lui debbo, in ultima istanza, l’aver suscitato nell’ambito dell’Amministrazione dei Beni Culturali la sensibilità e l’attenzione complessiva di cui questa pubblicazione costituisce il più recente frutto.
Salvatore Di Grigoli
Direttore Del Complesso banDistiCo
Giuseppe VerDi Di mezzojuso
6 Salvatore Di Grigoli
9 NOTA DEL CURATORE
11 TESTI INNOGRAFICI
15 PARTITURE
17 Kanona pìsteos Apolitìkion di San Nicolò di Mira
37 Christòs ghennate Prima ode del Canone del Mattutino di Natale
52 Dhefte ìdhomen, pistì Kàthisma del Mattutino di Natale
63 Megàlinon, psichì mu Megalinàrion di Natale
76 Sìmeron ghennate ek Parthenu Idhiòmelon dell’Ora IX della Vigilia di Natale
96 Àghios, Àghios, Àghios Inno epinìkios solenne
INDICE
Canti bizantini di Mezzojuso è il titolo che sul volgere degli anni novanta Salvatore Di Grigoli fa diede al suo primo, riuscitissimo, “esperimento” di rielaborazione dei canti della liturgia bizantina per voci liriche e complesso bandistico. La sua felice e originale intuizione rappresentò emblematicamente un “moderno” segno della straordinaria e multiforme vivacità culturale degli Arbëresh di Sicilia, e costituì per molti versi lo spunto per suggerire e incoraggiare altre iniziative volte alla tutela e alla valorizzazione del patrimonio melurgico bizantino dell’Eparchìa di Piana degli Albanesi.
Quel lavoro si concretizzò in un bel cd, anch’esso dal titolo Canti bizantini di Mezzojuso, pubblicato nel 2001, nell’ambito di un’iniziativa direttamente promossa dall’Assessorato regionale ai Beni culturali della Regione Siciliana. Ma fu soprattutto attraverso i numerosi concerti, proposti non solo presso le comunità siculo-albanesi e in paesi e città e di tutta la Sicilia (fra gli altri, a Monreale per la Settimana Internazionale di Musica Sacra, al teatro Massimo di Palermo, al teatro Bellini di Catania), ma anche in altre regioni d’Italia (memorabili quelli a Grottaferrata, a Roma, a Trento), che Salvatore Di Grigoli contribuì a fare conoscere e apprezzare quest’illustre repertorio musicale a un vasto pubblico. Io stesso, in questo senso, mi considero personalmente debitore a Salvatore poiché è anche grazie a quanto egli ha saputo suscitare, direttamente e indirettamente, che il mio lavoro di studioso di musica bizantina ha potuto riscuotere interesse e attenzione in ambito extra-accademico, offrendomi così più di un’opportunità di promozione e divulgazione.
I positivi risultati artistici e culturali e il rilevante successo di pubblico di quel primo progetto incoraggiò una sua prosecuzione che prese il nome di Canti bizantini di Sicilia. Anche in questo caso una lunga serie di concerti, e nel 2006 la pubblicazione di un secondo cd, significativamente pubblicato in cofanetto insieme al cd Theotòkos to ònoma aftì (Madre di Dio è il suo nome) contenente inni della tradizione bizantina di Piana degli Albanesi eseguiti, nella loro versione autenticamente originale, dagli stessi Papades di Piana degli Albanesi.
Adesso, grazie ancora una volta alla sensibilità e all’impegno del caro amico Gaetano Pennino, la pubblicazione delle partiture di quella seconda iniziativa concertistica e discografica. Rispetto al suo primo lavoro, l’idea artistica e compositiva di Salvatore Di Grigoli resta sostanzialmente immutata poiché anche in questo caso le sue rielaborazioni, pur con l’aggiunta dell’armonizzazione strumentale, ripropongono fedelmente e con il massimo rispetto le melodie tradizionali, senza modifiche o travisamenti. Se in Canti bizantini di Mezzojuso quasi tutti i brani si riferivano ai riti della Settimana Santa e la fonte principale era fornita dalle varianti tramandate dei manoscritti di Papàs Lorenzo Perniciaro di Mezzojuso, in Canti bizantini di Sicilia (sia nel cd del 2006 sia nelle partiture che qui si pubblicano) gran parte dei canti appartengono, invece, agli Uffici del Natale e le melodie sono quelle che – trasmesse oralmente in tutti i paesi dell’Eparchìa,
con particolare osservanza della tradizione soprattutto a Piana degli Albanesi – sacerdoti e fedeli eseguono ancora oggi.
Canti bizantini di Sicilia è dunque prevalentemente incentrato sul repertorio natalizio. I quattro canti del Mattutino e dell’Ora Nona della Vigilia che vi sono contenuti (Christòs ghennate; Dhefte ìdhomen, pistì; Megàlinon, psichì mu; Sìmeron ghennate ek Parthenu), però, risultano, per così dire, “incorniciati” da altre due composizioni che rimandano ad altre occasioni celebrative e che sotto il profilo musicale meritano alcune osservazioni specifiche.
Kanona pìsteos, con cui si apre il cd, è il canto che caratterizza la liturgia festiva del 6 dicembre, dedicata a San Nicolò di Mira. I fedeli delle comunità siculo-albanesi celebrano questo santo con una particolare devozione che si esprime anche nelle forme della religiosità popolare. A Mezzojuso, ad esempio, è tradizione confezionare particolari pani votivi (i panuzza) che recano una stampigliatura ottenuta con antichi punzoni di legno con l’immagine del Santo Patrono o una croce greca e il monogramma IS CS NI KA (Iisùs Christòs nikà, Gesù Cristo vince). Per questo brano, diversamente da tutti gli altri canti, Salvatore Di Grigoli ha composto una nuova melodia per le voci, recuperando, invece, il motivo tradizionale bizantino di Sicilia quale ispirazione per l’introduzione strumentale e, a frammenti, per ricorrenti sprazzi evocativi nei contrappunti affidati alla tromba.
L’ultimo brano del cd è Àghios, Àghios, Àghios (il Sanctus del Rito Romano): la melodia è quella delle liturgie solenni, che possono essere celebrate in occasione di varie ricorrenze e diverse festività nel corso di tutto l’anno liturgico. Per l’armonizzazione e l’elaborazione di questo canto Salvatore Di Grigoli si è ispirato a una precedente versione polifonica a quattro parti con accompagnamento organistico, elaborata da Carlo Rossini, che risulta inclusa nella raccolta La Santa Liturgia greca di San Giovanni Crisostomo pubblicata a New York nel 1924 dallo ieromonaco Gregorio Stassi con la Fischer Edition.
Girolamo Garofalo
etnomusiColoGo
FaColtà Di lettere e FilosoFia
Dell’uniVersità DeGli stuDi Di palermo
10 Girolamo Garofalo
1. Kanona pìsteos Apolitìkion di San Nicolò di Mira
Kanovna pivstew~ kai; eijkovna pra/ovthto~, ejgkrateiva~ didavskalon ajnevdeixev se th`/ poivmnh/ sou hJ tw`n pragmavtwn ajlhvqeia: dia; tou`to ejkthvsw th`/ tapeinwvsei ta; uJyhlav, th`/ ptwceiva/ ta; plouvsia, pavter iJeravrca Nikovlae: prevsbeue Cristw`/ tw`/ Qew`, swqh`nai ta;~ yuca;~ hJmw`n.
Kanona pìsteos ke ikona praòtitos, enkratìas dhidhàskalon anèdhixè se ti pimni su i ton pragmaton alìthia; dhià tuto ektiso ti tapinosi ta ipsilà, ti ptochìa ta plùsia, pater ierarcha Nikòlae: prèsveve Christò to Theò, sothine tas psichàs imòn.
Regola di fede e immagine di mitezza, maestro di continenza: così ti mostrò al tuo gregge la verità dei fatti; per questo con l’umiltà hai acquisito ciò che è elevato, con la povertà, la ricchezza, o padre e pontefice Nicola: prega Cristo Dio, perché salvi le anime nostre.
2. Christòs ghennate Prima ode del Canone del Mattutino di Natale
Cristo;~ gennatai, doxavsate: Cristo;~ ejx oujranwn, ajpanthvsate: Cristo;~ ejpi; gh~, uJywvqhte. “A/sate tw`/ Kurivw/, pasa hJ gh, kai; ejn eujfrosuvnh/ ajnumnhvsate, laoiv, o{ti dedovxastai.
Christòs ghennate, dhoxàsate; Christòs ex uranòn, apandìsate; Christòs epì ghis, ipsòthite. Àsate to Kirìo, pasa i ghi, ke en effrosini animnìsate, laì, oti dhedhòxaste.
Cristo nasce, rendete gloria; Cristo scende dai cieli, andategli incontro; Cristo è sulla terra, elevatevi. Cantate al Signore, da tutta la terra, e in letizia celebratelo, o popoli, perché si è glorificato.
TESTI INNOGRAFICI
3. Dhefte ìdhomen, pistì Kàthisma del Mattutino di Natale
Deute i[dwmen, pistoiv, pou ejgennhvqh oJ Cristov~: ajkolouqhvswmen loipo;n e[nqa oJdeuvei oJ ∆Asth;r meta; twn Mavgwn, ∆Anatolh~ twn Basilevwn. “Aggeloi uJmnousin ajkatapauvstw~ ejkei. Poimevne~ ajgraulousin wj/dh;n ejpavxion: Dovxa ejn uJyivstoi~, levgonte~, tw/ shvmeron ejn tw/`/ sphlaivw/ tecqevnti ejk th~ Parqevnou kai; Qeotovkou ejn Bhqlee;m th~ ∆Ioudaiva~.
Dhefte ìdhomen, pistì, pu eghennithi o Christòs: akoluthìsomen lipòn entha odhevi o Astìr metà ton Magon, Anatolìs ton Vasileon. Àngheli imnusin akatapafstos ekì. Pimenes agravlusin odhìn epàxion: Dhoxa en ipsistis, lègondes, to sìmeron en to spilèo techthendi ek tis Parthenu ke Theotoku en Vithleèm tis Iudheas.
Venite, fedeli, andiamo a vedere dove è nato il Cristo: seguiamo insieme ai Magi, Re d’Oriente, la direzione che indica la Stella. Là gli Angeli incessantemente inneggiano. I pastori vegliano nei campi, elevando il degno cantico: «Gloria nel più alto dei cieli, a colui che oggi in una grotta è stato partorito dalla Vergine e Madre di Dio, a Betlemme di Giudea».
4. Megàlinon, psichì mu Megalinàrion di Natale
Megavlunon, yuchv mou, th;n timiwtevran kai; ejndoxotevran tw`n a[nw Strateumavtwn.Musthvrion xevnon oJrw` kai; paravdoxon: oujrano;n to; sphvlaion: qrovnon ceroubiko;n th;n Parqevnon: th;n favtnhn cwrivon, ejn w/| ajneklivqh oJ ajcwvrhto~ Cristo;~ oJ Qeov~: o}n ajnumnou`nte~ megaluvnomen.
Megàlinon, psichì mu, tin timioteran ke endhoxoteran ton ano Stratevmaton.Mistìrion xenon orò ke paràdhoxon: uranòn to spìleon; thronon cheruvikòn tin Parthenon; tin fatnin chorìon, en o aneklithi o achòritos Christòs o Theòs; on animnundes megalìnomen.
Esalta, o anima mia, colei che è più onorabile e più gloriosa delle Schiere celesti.Contemplo un mistero meraviglioso e incredibile: cielo è la spelonca; trono cherùbico la Vergine; la mangiatoia culla, in cui è adagiato Cristo Dio infinito; che inneggiando magnifichiamo.
5. Sìmeron ghennate ek Parthenu Idhiòmelon dell’Ora IX della Vigilia di Natale
Shvmeron gennatai ejk Parqevnou oJ draki; th;n pasan e[cwn ktivsin (ejk gV). ÔRavkei kaqavper broto;~ sparganoutai oJ th/ oujsiva/ ajnafhv~. Qeov~ ejn favqnh/ ajnaklivnetai, oJ sterewvvsa~ tou;~ oujranou~ pavlai kat∆ ajrcav~. ∆Ek mazwn gavla trevfetai oJ ejn th/ ejrhvmw/ mavnna ojmbrhvsa~ tw/ law/. Mavgou~ proskaleitai, oJ Numfivo~ th~ ∆Ekklhsiva~. Dwra touvtwn ai[rei oJ UiJo~ th~ Parqevnou. Proskunoumevn sou th;n Gevnnan, Cristev (ejk gV). Deixon hJmin kai; ta; qeiav sou Qeofavneia.
Sìmeron ghennate ek Parthenu o dhrakì tin pasan echon ktisin (tre volte). Raki kathaper vrotòs sparganute o ti usìa anafìs. Theòs en fathni anaklìnete, o stereòsas tus uranùs pale kat’archàs. Ek mazòn gala trèfete o en ti erimo manna omvrisas to laò. Magus proskalite, o Nimfìos tis Ekklisìas. Dhora tuton eri o Iiòs tis Parthenu. Proskinumen su tin Ghennan, Christè (tre volte). Dhixon imìn ke ta thìà su Theofània.
Oggi nasce dalla Vergine colui che tiene in sua mano tutta la creazione (tre volte). È avvolto in povere fasce come un mortale, colui che è per essenza intoccabile. Viene deposto in una mangiatoia, il Dio che in principio ha fissato i cieli. Si nutre di latte dalle mammelle, colui che nel deserto ha fatto piovere manna per il popolo. Invita i Magi lo Sposo della Chiesa. Prende i loro doni il Figlio della Vergine. Noi adoriamo la tua Nascita, o Cristo (tre volte). Mostraci anche la tua divina Teofania.
6. Àghios, Àghios, Àghios Inno epinìkios solenne
”Agio~, ”Agio~, ”Agio~, Kuvrio~ Sabawvq: plhvrh~ oJ oujrano;~ kai; hJ gh` th`~ dovxh~ sou. ÔWsanna; ejn toi`~ uJyivstoi~. Eujloghmevno~ oJ ejrcovmeno~ ejn ojnovmati Kurivou. ÔWsanna; ejn toi`~ uJyivstoi~.
Àghios, Àghios, Àghios, Kìrios Savaòth, pliris o uranòs ke i ghi tis dhoxis su. Osannà en tis ipsistis. Evloghimenos o erchòmenos en onòmati Kirìu. Osannà en tis ipsistis.
Santo, Santo, Santo è il Signore degli eserciti; pieni sono il cielo e la terra della tua gloria. Osanna nel più alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nel più alto dei cieli.
Partiture
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosoprano
Baritono
Flauto /ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti(A e B)
Secondi clarinetti(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flic. soprano
Corni o
flic. contralti
Flicorno tenore
Flic. baritoni
Flicorni bassie contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Ó .
œ
Ó .œ
Ó .œ
Ó .œ
Ó .œ
Ó .œ
Ó .œ
Ó .
œ
Ó .œ
Ó .œ
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
www
˙ œ œ
w
w
w
æ
w
w
w
æ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙ ˙˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙
œ œ œ œ
˙˙˙
˙˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙˙
˙
˙˙
œ œ œ œ
˙˙
˙˙
˙
w
æ
w
w
w
æ
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
www
˙ œ œ
w
w
w
æ
w
w
w
æ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙
œ œ œ œ
˙˙˙
˙˙˙
n
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙˙
˙˙
˙#
œ œ œ œ
˙˙
˙˙
w
æ
w
w
w
æ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
ww
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
œ œ œ œ
www
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
œ œ œ œ
w
w
w
æ
w
w
w
æ
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
˙˙
œ œ ˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ ˙
œ œ ˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ ˙
˙
˙
˙˙
˙
w
æ
w
w
w
æ
.˙Œ
.˙ Œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙Œ
œ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
w
˙Ó
www
.˙
Œ
.˙Œ
www
.˙Œ
w
w
J
œ ‰ Œ Ó
J
œ ‰ Œ Ó
Ó Œ œ
Ó Œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙˙
Œ
œ
w
Ó Œ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
Ó Œ
œ
www
Ó Œ
œ
Ó Œ
œ
www
Ó Œ
œ
w
w
Kanona pìsteosApolitìkion di San Nicolò di Mira
Kanona pìsteos
Apolitìkion di San Nicolò di Mira
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
10
.˙œ
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
.˙œ
w
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
.
.˙˙
œœ
www
.˙œ
.
.˙˙
œœ
www
.˙œ
.˙œ
w
w
w
‰
œœ
œœ
œœ
œ
w
w
w
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
ww
www
w
ww
www
w
w
w
˙œ
œ
˙œ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙œ
œ
w
˙œ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
˙˙ œ
œ
œœ
www
˙œ
œ
˙˙ œ
œ
œœ
www
˙œ
œ
˙œ
œ
w
˙œ
œ
˙œ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙œ
œ
w
˙œ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙˙ œ
œ
œœ
www
˙œ
œ
˙˙ œ
œ
œœ
www
˙œ
œ
˙œ
œ
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
˙˙
œœ œ
œ
www
˙ œ œ
˙˙
œœ œ
œ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
.˙œ
.˙œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
.˙œ
w
.˙œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
‰ œœ
œœ
œ œbœ
w
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.˙œ
w
18 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
16
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
˙˙
œœ
œ
œ
www
˙ œ œ
˙˙
œœ
œ
œ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙˙
œœ
œœ
www
˙ œ œ
˙˙
œœ
œœ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
.˙ œ
.˙ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
.˙ œ
w
.˙ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
.
.˙˙
œœ
www
.˙ œ
.
.˙˙
œœ
www
.˙ œ
.˙ œ
w
w
.˙œ
.˙œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
.˙œ
w
.˙œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
‰ œœ
œœ
œ œbœ
w
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.˙œ
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
˙˙
œœ
œ
œ
www
˙ œ œ
˙˙
œœ
œ
œ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙˙ œ
œœœ
www
˙ œ œ
˙˙ œ
œœœ
www
˙ œ œ
˙œ œ
w
Canti bizantini di Sicilia 19
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
22
˙ ˙-
˙ ˙-
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ ˙-
w
˙ ˙-
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
w
˙˙
˙˙-
www
˙ ˙-
˙˙
˙˙-
www
˙ ˙-
˙ ˙-
w
w
2
˙-
Œ
œ
˙-
Œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙-
Œœ
w
˙-
Œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙
˙-
Œ œœ
www
˙-
Œ
œ
˙
˙-
Œ œœ
www
˙-
Œ œ
˙-
Œ œ
w
˙nœ œ
˙#œ œ
‰
œœ#
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙#œ œ
‰
œœ#
œœ
œœ
œ
‰ œœ#
œœ
œœ
œ
w
˙˙
#œ
œ
œ
œ
w
ww
˙#œ œ
˙˙
#œ
œ
œ
œ
ww
w
˙#œ œ
˙ œ œ
w
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
.˙œ
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
.˙œ
w
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
.
.˙˙ œ
œ
www
.˙œ
.
.˙˙ œ
œ
www
.˙œ
.˙œ
w
w
p
p
p
p
p
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œ‰
œœ
œ
˙ œ œ
˙
˙
˙ œ œ
‰œ
œœ
‰ œœ
œ
‰ œœ
œ
‰œ
œœ
˙˙
˙˙
œœ œ
œ
˙˙˙
˙˙˙
˙ œ œ
˙˙
œœ œ
œ
˙˙˙
˙˙˙
˙ œ œ
˙ œ œ
˙˙
˙
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
20 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
28
˙œ œ
˙œ œ
‰
œ#œ
œ œ œœ
œ
˙#œ œ
w
˙œ œ
‰œ#
œœ œ œ
œœ
‰ œ#œ
œ œ œœ
œ
w
˙˙#
œœ œ
œ
w
ww
˙œ œ
˙˙#
œœ œ
œ
ww
w
˙œ œ
˙nœ œ
w
.˙œ
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
.˙ œ
w
.˙œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.
.˙˙ œ
www
.˙œ
.˙ œ
w
w
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
crescendo
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œ œ œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰œ
œœ œ œ
œœ
‰ œœ
œ œ œœ
œ
w
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ œ œ
w
œ
œ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
œœ
œœ œ
œ œœ
www
œ
œ œ œ
œœ
œœ œ
œ œœ
www
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
w
w
˙nœ œ
˙#œ œ
‰
œ#œ
œ œ œœ
œ
˙ œ œ
w
˙#œ œ
‰œ#
œœ œ œ
œœ
‰ œ#œ
œ œ œœ
œ
w
˙˙
#œ
œ
œ
œ
w
ww
˙#œ œ
˙˙
#œ
œ
œ
œ
ww
w
˙#œ œ
˙ œ œ
w
.˙
Œ
.˙
Œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
.˙ Œ
˙ ˙
.˙Œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
˙ ˙
.
.˙˙ Œ
˙˙˙
˙˙˙
.˙ Œ
.
.˙˙ Œ
˙˙˙
˙˙˙
.˙Œ
.˙
Œ
˙ ˙
Canti bizantini di Sicilia 21
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
34
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œ œ œœ
œ
˙œ œ
w
˙ œ œ
‰œ
œœ œ œ
œœ
‰ œœ
œ œ œœ
œ
w
˙˙ œ
œœœ
www
˙ œ œ
˙˙ œ
œœœ
www
˙ œ œ
˙œ œ
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙ œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
w
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙˙ œ
œ œœ
www
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
‰
œœ#
œœ
œœ
œ
˙# œ œ
w
˙ œ œ
‰
œœ#
œœ
œœ
œ
‰ œœ#
œœ
œœ
œ
w
˙˙#
œœ
œœ
w
ww
˙ œ œ
˙˙#
œœ
œœ
ww
w
˙ œ œ
˙n œ œ
w
˙ Ó
˙ Ó
‰
œœ
œ‰
œœ
œ
˙
Ó
˙ ˙
˙
Ó
‰
œœ
œ ‰ œœ
œ
‰ œœ
œ
‰œ
œœ
˙ ˙
˙
Ó
˙˙˙
˙˙˙
˙
Ó
˙
Ó
˙˙˙
˙˙˙
˙
Ó
˙ Ó
˙
˙
˙
˙
3
p
p
p
p
p
p
Ó Œ
œ
Ó Œ
œ
Ó Œœ
Ka
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
w
Ó Œ
œ
Ó Œœ
w
w
w
p
p
p
p
p
p
.˙œ
.˙œ
.˙œ
no
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
w
w
w
.˙œ
.˙œ
w
w
Ó .œ
Ó .œ
www
w
- - - -
22 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
40
w
w
w
na
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
w
w
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
pì ste
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
os ke i
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ko na pra
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
w
w
j
œ
j
œ œœ œ
j
œ
j
œ œ œ œ
J
œ
J
œ œ œ œ
ò ti tos, en kra
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
ww
w
˙œ œ
˙ œ œ
w
w
˙Ó
˙Ó
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
tì
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
- - - - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 23
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
46
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
as dhi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
dhà ska
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙ œ
.˙ œ
w
w
www
w
w
œ œœ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
lon en kra
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
ww
w
œ œœ œ
œ œ œ œ
w
w
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
tì
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
˙ œ œ
˙œ œ
˙œ œ
as dhi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙œ œ
w
w
www
w
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
dhà ska
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ ˙
˙ ˙
w
w
www
w
w
- - - - - - - - - - - - -
24 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
52
˙ Œ
œ
˙
Œ
œ
˙ Œœ
lon a
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙ Œ
œ
˙ Œœ
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
.˙œ
.˙œ
.˙œ
nè dhi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙œ
.˙œ
w
w
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
xè se ti
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
pi mni
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
su se ti
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
pi mni
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
w
- - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 25
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
58
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
su i ton prag
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
w˙ ˙b
w
œ œ œœ
œ œ œ œ
w
w
ww
˙ ˙b
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ma
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ton a
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
lì thi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙ œ
.˙ œ
w
w
www
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
a i ton prag
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œ œbœ
w˙ ˙b
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
w
ww
˙ ˙b
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ma
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
w
- - - - - - - - - - - - -
26 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
64
˙ œ œ
˙œ œ
˙œ œ
ton a
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙œ œ
w
w
www
w
˙ ˙-
˙ ˙-
˙ ˙-
lì thi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ ˙-
˙ ˙-
w
w
www
w
w
4
˙-
Œœ
˙-
Œ
œ
˙-
Œ œ
a dhi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙-
Œ œ
˙-
Œ œ
w
w
www
w
˙nœ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
à
‰œ
œnœ
œœ
œœ
‰
œœ#
œœ
œœ
œ
w
w
w
˙#œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
w
ww
ww
ww
w
w
˙œ œ
˙œ œ
˙œ œ
tu to ek
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ œ
˙œ œ
w
w
ww
www
ww
www
w
w
˙ œ œ
ti
˙ œ œ
˙ œ œ
ti
‰ œœ
œ
‰œ
œœ
‰
œœ
œ‰
œœ
œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙ œ œ
˙ œ œ
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
- - -
- - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 27
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
70
˙ œ œ
so e
˙ œ œ
˙ œ œ
so ek
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
www
ww
www
w
˙œ œ
˙nœ œ
˙nœ œ
ti
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œ#œ
œ œ œœ
œ
w
w
w
˙œ œ
˙#œ œ
w
w
ww
w
ww
ww
ww
w
w
.˙œ
.˙ œ
.˙ œ
so ti
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙œ
.˙ œ
w
w
ww
www
ww
www
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ta pi
‰ œœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
œ œ œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
www
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
no si ta
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
w
w
www
w
w
˙nœ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
i psi
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œ#œ
œ œ œœ
œ
w
w
w
˙#œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
w
w
- - - - - - - - - - - -
28 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
76
˙ Ó
˙ Ó
˙
Ó
là,
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙Ó
˙
Ó
w
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ti pto
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
www
ww
www
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
chì a ta
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
w
w
ww
www
ww
www
w
w
˙ œ œ
˙nœ œ
˙nœ œ
plù si
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œ#œ
œ œ œœ
œ
w
w
w
˙#œ œ
˙ œ œ
w
w
ww
w
ww
ww
ww
w
w
˙ Ó
˙Ó
˙Ó
a,
‰œ
œœ
‰œ
œœ
‰
œœ
œ‰
œœ
œ
˙˙ ˙
˙
˙ ˙
˙Ó
˙Ó
˙ ˙
˙ ˙
˙˙ ˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙ ˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
5
staccato con eleganza
staccato con eleganza
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
Ó Œ
œ
Ó Œ
œ
w
- - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 29
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
82
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
.˙œ
.˙œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
w
w
w
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœœb œ
œ
ww
w
w
w
w
w
.˙œ
.˙œ
w
30 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
88
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
.˙ œ
.˙ œ
w
w
‰œ
œœ
œœ œb
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œœœb œ
œ
ww
w
w
w
w
w
.˙œ
.˙œ
w
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
Canti bizantini di Sicilia 31
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
94
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ ˙-
˙ ˙-
w
w
6
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙-
Œœ
˙-
Œ
œ
Ó Œ œ
w
‰œ
œnœ
œœ
œœ
‰
œœ
#œœ
œœ
œœ
#œœ œ
œ œœ
ww
w
w
w
w#
w
˙ œ œ
˙ œ œ
ww
w
˙#œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙œ œ
˙œ œ
www
.˙œ
w
w
‰ œœ
œ
‰œ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
‰œœ
œœ
œœ
˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙ œ œ
˙ œ œ
˙˙˙
˙˙˙
˙ œ œ
˙˙
˙
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙œ œ
˙œ œ
www
˙ œ œ
w
32 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
100
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
#œœ
œœ
œœ
#œœ œ
œ œœ
ww
w
w
w
w#
w
˙#œ œ
˙#œ œ
ww
w
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
.˙ œ
.˙ œ
www
.˙ œ
w
w
‰ œœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
www
œ
œ œ œ
w
w
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
#œœ
œœ
œœ
#œœ œ
œ œœ
ww
w
w
w
w#
w
˙ œ œ
˙ œ œ
ww
w
˙#œ œ
w
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
w
w
w
˙ ˙
˙ Ó
˙Ó
˙˙˙
˙˙˙
˙Ó
˙ ˙
Canti bizantini di Sicilia 33
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
106
‰ œœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ
ww
w
w
w
w
w
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
www
œ
œ œ œ
w
w
‰ œnœ
œ œ œœ
œ
‰
œœ
#œœ
œœ
œœ
#œœ œ
œ œœ
ww
w
w
w
w#
w
˙#œ œ
˙#œ œ
ww
w
˙ œ œ
w
‰œ
œœ
‰œ
œœ
‰
œœ
œ‰
œœ
œ
˙˙ ˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙Ó
˙
Ó
˙˙˙
˙˙˙
˙Ó
˙
˙
˙
˙
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
7
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
œ Œ Ó
w
w
w
www
w
.˙œ
.˙œ
.˙œ
pa
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙œ
.˙œ
w
w
Ó .œ
Ó .œ
www
w
- - -
34 Kanona pìsteos
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
112
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
ter ie
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙ œ
.˙ œ
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
rar cha Ni
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
kò la e:
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
œ œ ˙
œ œ ˙
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
w
˙œ
œ
˙œ
œ
˙œ
œ
prè sve
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙œ
œ
˙œ
œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
ve Chri
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙ œ
.˙ œ
w
w
œ œ œœ
œ œ œœ
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
stò to The
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
www
w
w
.˙œ
.˙ œ
.˙ œ
ò, so
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
.˙œ
.˙ œ
w
w
w
w
www
w
- - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 35
&
&
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
b
b
b
b
b
b
bb
b
b
b
bb
b
bb
b
bb
b
Soprano
Mezzosopr.
Baritono
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
119
˙ œ œ
˙ œ œ
˙œ œ
thi
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
˙ œ œœ
œ
˙ œ œœ
œ
www
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
ne tas psi
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œ œ
˙ œ œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
˙ œœ
˙œ
œ
˙œ
œ
chàs i
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
˙ œœ
˙œ
œ
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
www
w
w
w
w
w
mòn.
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
˙˙
˙˙
w
˙˙
˙˙
w
w
œ œ œ œ
www
˙˙
œ œ œ œ
www
˙˙
˙˙
w
w
w
w
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰ œœ
œœ
œœ
œ
‰œ
œœ
œœ
œœ
˙˙
˙˙
w
˙˙
˙˙
w
w
œ œ œ œ
www
˙˙
œ œ œ œ
www
˙˙
˙˙
w
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
rallentare
w
w
w
[òn]
‰ j
œœ
œœ
œœ
œ
‰ j
œœ
œœ
œœ
œ
‰ j
œœ
œœ
œœ
œ
ww
w
‰j
œœ
œœ
œœ
œ
w
w
w
w
w
w
www
w
w
w
˙U
Ó
˙
U
Ó
˙U
Ó
˙U
Ó
˙U
Ó
˙U
Ó
˙˙
U
Ó
˙u
Ó
˙U
Ó
˙U
Ó
˙u
Ó
˙u
Ó
˙u
Ó
Ó Ó
˙u
Ó
˙u
Ó
˙˙˙
U
Ó
˙
u
Ó
˙
U
Ó
˙u
Ó
- - - - -
36 Kanona pìsteos
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti(A e B)
Secondi clarinetti(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flic. soprano
Corni oflic. contralti
Flicorno tenore
Flic. baritoni(I e II)
Flicorni bassie contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
w
w
œ œ œ .œ œ œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
w
w
.œ œ .œ œ ˙
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
w
w
.œ
J
œ .œ œ.œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
w
w
.˙ .œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
w
w
œ œ.œ œ .œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙˙ ˙
˙#
˙˙ ˙
˙#
˙ ˙
.œ
J
œ .œ
J
œ
˙ ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
w
æ
Christòs ghennatePrima ode del Canone del Mattutino di Natale
Christòs ghennate
Prima ode del Canone del Mattutino di Natale
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
9
˙˙ ˙
˙#
˙˙ ˙
˙#
˙˙
œ œ œ# œ œ œ œ
˙ ˙
˙ ˙#
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙
w
æ
œœ œ
œ#œœ œ
œ
œœ œ
œ#œœ œ
œ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ# œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
# œœœ
œœœ
œœ
œœ
w
æ
ww
ww
w
w
w
w
w
www
w
w
æ
1
Œ
R
œ
R
œ
R
œ œ œ œn œ œ
Œ
R
œ
R
œ
R
œ œ œ œn œ œ
Christòs ghenna
Œ
œ œ œ œ œ œn œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙
˙˙
b
˙˙
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙˙˙
b
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙˙˙
n
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
w
æ
œ˙
œ
œ˙
œ
te, dho
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œœ
b ˙˙
œœ
n#
œ˙ œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙ œ
œ˙
œ
œœœ
b˙˙˙
œœœ
n#
œ˙
œ
œ˙
œ
œœœ
n ˙˙˙
œœœ
#
œ˙
œ
œ˙
˙ œ
œ
˙ œ
J
œ ‰ œ
æ J
œ ‰ Œ
.œ œ .œ
r
œ.œ œ œ
.œ œ .œ
r
œ.œ œ œ
xà sa te;
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.˙˙# œ
œ
.˙
œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ.œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.˙
œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.
.˙˙˙#
œœ
.œ œ .œ œ.œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.
.˙˙˙
# œœœ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.˙œ
.˙œ
œ œ œ œ
æ
- - - - - -
38 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
15
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
Christòs ex
.œ
J
œœ œ œ
.œ
J
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
˙˙
˙˙
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
˙˙˙
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙˙
˙˙˙
.œ
j
œœ œ œ
˙
˙
˙
˙
œ œ œ
J
œ ‰ œ œ
.œ œ .œ
R
œn ˙
.œ œ .œ
R
œn ˙
u ranòn,
.œ œ.œ œn ˙
.œ œ.œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙ ˙
˙
˙
˙
.œ œ.œ œ# ˙
.œ œ .œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙
˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙˙
˙˙˙
.œ œ .œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙˙
˙˙˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ
œ .
J
œ
R
œr
œ.œ œ .
J
œ
r
œ
œ .
J
œ
R
œr
œ.œ œ .
J
œ
r
œ
a pan dì sa
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙ ˙
˙#
˙ ˙
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ.œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙ ˙
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙#
œ .œ œr
œ.œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙
#
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙ ˙
˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
.œ œ ˙
j
œ
j
œ
.œ œ ˙
j
œ
j
œ
te; Chri
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œœ
# ..
˙˙
œ.˙
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œ.˙
.œ œ ˙ œ œ
œœœ#
.
.
.
˙˙˙
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œœœ
# ...
˙˙˙
.œ œ ˙ œ œ
œ.˙
œ.˙
œ œ œ ˙
æ J
œ ‰
œ œ .œ œ.œ œ
œ œ .œ œ.œ œ
stòs e pì ghis,
œ œ .œ œ .œ œ
œ œ .œ œ .œ œ
œ œ .œ œ .œ œ
˙˙
˙˙
#
˙
˙
œ œ .œ œ .œ œ
œ œ .œ œ.œ œ
œ œ .œ œ .œ œ
˙
˙
œ œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙#
œ œ .œ œ.œ œ
œ œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙
#
œ œ .œ œ .œ œ
˙˙
˙˙
˙
æ
˙
æ
- - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 39
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
20
.œ
j
œ. .œ œ
.œ
R
œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ
R
œ
i psò thi
.œ
J
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
J
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.˙˙
œœ
b
.˙ œb
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.˙ œn
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.
.
˙˙˙
œœœb
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
n
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.˙ œb
.˙ œb
œ œ œ œ œ
J
œ ‰ œ
æ
wb
wb
te.
wb
wn
wb
œœ
˙˙
b œœ
œ
˙ œ
wb
wn
wb
œ
˙ œ
wb
œœœ
˙˙˙b
œœœ
wn
wb
œœœ
˙˙˙
n œœœ
wb
œ ˙˙
b œœ
œ˙ œ
œ
æ
˙
æ
œ
w
u
w
u
w
U
w
U
w
u
ww
u
w
u
w
u
w
U
w
u
wU
w
U
www
u
w
U
w
u
www
u
w
u
w
u
w
U
w
U
æ
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
æ
Óœ œ œ
Ó
œ œœ#
À sa
w
w
w
w
w
œ œ œ .œ œ œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
.œ œ
J
œ
J
œ .œ œ.œ œ
.œ œ
J
œ
j
œ .œ œ#.œ œ
te to Ki rì
w
w
w
w
w
.œ œ .œ œ ˙
w
w
w
w
w
w
æ
˙
˙
o,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
.œ
J
œ .œ œ .œ œn
.œ
J
œ .œ œ .œ œn
pa sa i
w
w
w
w
w
.œ
J
œ .œ œ.œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
- - - - - - - - -
40 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
28
.˙ .
J
œ
R
œ
.˙ .
J
œ
R
œ
ghi, ke en
w
w
w
w
w
.˙ .œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
œ œ .œ œ .œ œn
œ œ .œ œ .œ œn
ef fro si
w
w
w
w
w
œ œ.œ œ .œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
˙
˙
ni
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
.œ
J
œ .œ
j
œ
.œ
J
œ .œ
j
œ
a ni mnì sa
˙˙ ˙
˙#
˙˙ ˙
˙#
˙ ˙
.œ
J
œ .œ
J
œ
˙ ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
w
æ
œ
j
œ
j
œ#
j
œ
j
œ
J
œ
j
œ
œ
j
œ
j
œ#
j
œ
j
œ
J
œ
j
œ
te, la ì, o ti dhe
˙˙ ˙
˙#
˙˙ ˙
˙#
˙˙
œ œ œ# œ œ œ œ
˙ ˙
˙ ˙#
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙
w
æ
œ œ œ œ œ
j
œ
œ œ œ œ œ
j
œ
dhò xa
œœ œ
œ#œœ œ
œ
œœ œ
œ#œœ œ
œ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ# œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
# œœœ
œœœ
œœ
œœ
w
æ
˙‰
j
œ
j
œ
j
œ
˙‰
j
œ
j
œ
j
œ
ste. Christòs ghen
Ó ‰ J
œ>
œ>
œ>
Ó ‰J
œ>
œ>
œ>
˙˙
œœ
œ>
œ>
œ>
˙˙
œœ
œ
>
œ
>
œ
>
˙
j
œ ‰ Œ
˙ ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
˙ œ
œ>
œ>
œ>
˙
j
œ ‰ Œ
˙
j
œ
‰ Œ
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰ j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
˙˙˙
J
œœœ
‰ Œ
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰J
œ>
œ>
œ>
˙
j
œ
‰ Œ
˙
æ J
œ ‰ Œ
- - - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 41
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
235
œ
J
œ
J
œ
œ
J
œ
J
œ
na te, dho
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙
-
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
xà sa te; Chri
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙˙
-
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
J
œ
J
œj
œ
J
œ
J
œ
J
œj
œ
J
œ
stòs ex u ra
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œœ œ
œ œœ œ
˙˙˙
-
œ œœ œ
œ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ
J
œ
J
œ
œ
J
œ
J
œ
nòn, a pan
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙-
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
J
œ
j
œ œ
J
œ
j
œ œ
dì sa te;
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ
œ
œ œ œ œ
œœœ#
œœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
Chri
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
˙
˙˙
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
æ
œŒ
Ó
˙
æ
. .œ œ
j
œn
j
œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
stòs e pì
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
˙
˙
ghis,
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
˙
˙˙˙n
˙
˙
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
i psò thi
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
- - - - - - - - - - - - - - - -
42 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
44
.œ
j
œ
.œ
j
œ
te. À
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙n
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
j
œ
J
œn
J
œ
J
œ
j
œ
J
œn
J
œ
J
œ
sa te to Ki
œ œn œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ œ
˙#
˙˙˙
n
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
˙˙˙#
œ œ# œ œ
œ œn œ œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
œ œ
œ œ
rì o,
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ œ
œœ
œœœb
œœœ
œ œ
œ œ
˙˙
n
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ .
J
œ
R
œ
œ .
J
œ
R
œ
pa sa i
œ.œ œ
œ.œ œ
œ .œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
œœœ
b œœœ
n
œ .œ œ
œ.œ œ
œœœn
œ
œœ
#
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
˙
˙
ghi,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
‰r
œ
r
œ
j
œ
J
œn
‰r
œ
r
œ
j
œ
J
œn
ke en ef fro
‰
œ œ œ œn
‰œ œ œ œ#
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œ œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œ#
œ œ
œ œ
‰ œ œ œ œ#
œœœ
nœœœ
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œœœ#
œœ
œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œn
œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
si ni a ni
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
mnìsa te, la
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
bœœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœn
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
j
œ
J
œ
J
œ
J
œ
j
œ
ì, o ti dhe
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
dhò xa
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œœœ#
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
- - - - - - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 43
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
54
˙u
˙u
ste.
˙U
˙U
˙U
˙
u
˙u
˙
u
˙U
˙
u
˙u
˙
u
˙˙
U
˙u
˙
u
˙˙˙
U
˙
u
˙U
˙u
˙U
æ
˙
U
Ó
˙
U
æ
F
F
F
F
F
F
F
F
3
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Œ
œ œ œ œ œ œn œ œ
Œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙
˙˙
b
˙˙
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙˙˙
b
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙˙˙
n
Œ œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
w
æ
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œœ
b ˙˙
œœ
n#
œ˙ œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙
œ
œ˙ œ
œ˙
œ
œœœ
b˙˙˙
œœœ
n#
œ˙
œ
œ˙
œ
œœœ
n ˙˙˙
œœœ
#
œ˙
œ
œ˙
˙ œ
œ
˙ œ
J
œ ‰ œ
æ J
œ ‰ Œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.˙˙# œ
œ
.˙
œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.œ œ .œ œ.œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.˙
œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.
.˙˙˙#
œœ
.œ œ .œ œ.œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.
.
.˙˙˙
# œœœ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
.˙œ
.˙œ
œ œ œ œ
æ
.œ
J
œœ œ œ
.œ
J
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
˙˙
˙˙
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
.œ
j
œœ œ œ
˙˙
˙˙˙
.œ
j
œœ œ œ
.œ
j
œœ œ œ
˙˙˙
˙˙˙
.œ
j
œœ œ œ
˙
˙
˙
˙
J
œ ‰ Œ Ó
.œ œ.œ œn ˙
.œ œ.œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙ ˙
˙
˙
˙
.œ œ.œ œ# ˙
.œ œ .œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙
˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙˙
˙˙˙
.œ œ .œ œ# ˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙˙˙
˙˙˙
.œ œ.œ œ# ˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ
44 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
60
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙ ˙
˙#
˙ ˙
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ.œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙ ˙
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙#
œ .œ œr
œ.œ œ .œ œ
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙
#
œ .œ œr
œ .œ œ .œ œ
˙ ˙
˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œœ
.
.˙˙
œ.˙
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œ.˙
.œ œ ˙ œ œ
œœœ
.
.
.
˙˙˙
.œ œ ˙ œ œ
.œ œ ˙ œ œ
œœœ
# ...
˙˙˙
.œ œ ˙ œ œ
œ.˙
œ.˙
œ œ œ ˙
æ J
œ ‰
œ œ-
.œ œ .œ œ
œ œ-
.œ œ .œ œ
œ œ-
.œ œ .œ œ
˙˙
˙˙
#
˙
˙
œ œ-
.œ œ .œ œ
œ œ-
.œ œ.œ œ
œ œ-
.œ œ .œ œ
˙
˙
œ œ-
.œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙#
œ œ-
.œ œ.œ œ
œ œ-
.œ œ .œ œ
˙˙˙
˙˙˙
#
œ œ-
.œ œ .œ œ
˙˙
˙˙
˙
æ
˙
æ
.œ
J
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
J
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.˙˙
œœ
b
.˙ œb
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.˙ œn
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.
.
˙˙˙
œœœb
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
n
.œ
j
œ. .œ œ
.œ œ
.˙ œb
.˙ œb
œ œ œ œ œ
J
œ ‰ œ
æ
wb
wn
wb
œœ
˙˙
b œœ
œ
˙ œ
wb
wn
wb
œ
˙ œ
wb
œœœ
˙˙˙b
œœœ
wn
wb
œœœ
˙˙˙
n œœœ
wb
œ ˙˙
b œœ
œ˙ œ
œ
æ
˙
æ
œ
w
u
wU
w
u
ww
U
w
U
w
u
w
U
w
u
w
u
w
U
www
u
w
U
w
u
www
U
w
u
w
u
w
U
w
U
æ
p
p
p
p
p
p
w
w
w
w
w
w
w
w
w
æ
Canti bizantini di Sicilia 45
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
p
67
w
w
w
œ œ œ .œ œ œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
.œ œ .œ œ ˙
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
.œ
J
œ .œ œ.œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
.˙ .œ œ
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
w
œ œ.œ œ .œ œ#
w
w
w
w
w
w
æ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
p
p
p
p
p
p
p
p
˙˙ ˙
˙#
˙ ˙
.œ
J
œ .œ
J
œ
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙#
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
w
æ
46 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
74
˙˙ ˙
˙#
˙˙
œ œ œ# œ œ œ œ
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙#
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙
w
æ
œœ œ
œ#œœ œ
œ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ#
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
# œœœ
œœœ
œœ
œœ
w
æ
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
Ó ‰ J
œ>
œ>
œ>
Ó ‰J
œ>
œ>
œ>
Ó ‰ J
œ> œ> œ>
˙˙
j
œœ
‰ Œ
˙
j
œ ‰ Œ
˙ ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰ j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
˙
j
œ
‰ Œ
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
˙˙˙
J
œœœ
‰ Œ
Ó ‰ j
œ>
œ
>
œ
>
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
˙˙˙
J
œœœ
‰ Œ
Ó ‰
j
œ
>
œ
>
œ
>
Ó ‰J
œ>
œ>
œ>
˙
j
œ
‰ Œ
˙
æ J
œ ‰ Œ
4
f
f
f
f
f
f
f
f
f
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œœ œ
œ œœ œ
˙˙˙
œ œœ œ
œ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ
œ
œ œ œ œ
œœœ#
œœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
˙
˙˙
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
æ
œŒ
Ó
˙
æ
Canti bizantini di Sicilia 47
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
83
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
˙
˙˙˙n
˙
˙
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙n
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ œn œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ œ
˙#
˙˙˙
n
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
˙˙˙#
œ œ# œ œ
œ œn œ œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ œ
œœ
œœœb
œœœ
œ œ
œ œ
˙˙
n
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ.œ œ
œ.œ œ
œ .œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
œœœ
b œœœ
n
œ .œ œ
œ.œ œ
œœœn
œ
œœ
#
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
‰
œ œ œ œn
‰œ œ œ œ#
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œ œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œ#
œ œ
œ œ
‰ œ œ œ œ#
œœœ
nœœœ
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œœœ#
œœ
œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œn
œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
48 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
92
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
bœœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœn
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œœœ#
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
Ó
˙
æ
5
‰j
œ
j
œ
j
œ
‰j
œ
j
œ
j
œ
Chri stòs ghen
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
j
œ
‰ Œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
j
œ ‰ Œ
j
œ
‰ Œ
œ œ œ œ
J
œœ
‰ Œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
J
œœœ
‰ Œ
j
œ ‰ Œ
J
œ‰ Œ
j
œ
‰ Œ
J
œ ‰ Œ
J
œ ‰ Œ
œ
J
œ
J
œ
œ
J
œ
J
œ
na te, dho
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
xà sa te; Chri
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
J
œ
J
œj
œ
J
œ
J
œ
J
œj
œ
J
œ
stòs ex u ra
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ œ
œœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œœ œ
œ œœ œ
˙˙˙
œ œœ œ
œ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ
J
œ
J
œ
œ
J
œ
J
œ
nòn, a pan
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
˙˙˙
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ œ
æ
- - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 49
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
102
J
œ
j
œ œ
J
œ
j
œ œ
dì sa te;
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ
œ
œ œ œ œ
œœœ#
œœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
Chri
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
˙
˙˙
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
æ
œŒ
Ó
˙
æ
. .œ œ
j
œn
j
œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
stòs e pì
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
˙
˙
ghis,
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
˙
˙˙˙n
˙
˙
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
. .œ œ
j
œn
j
œ
i psò thi
. .œ œ œn œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
œ œ œ
œ œ œ
˙
˙˙˙n
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œ# œ
˙˙˙
#
. .œ œ œ# œ
. .œ œ œn œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
te. À
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
J
œ
.œ
j
œ
˙
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
.œ
j
œ
.œ
j
œ
˙˙˙n
.œ
j
œ
.œ
J
œ
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
j
œ
J
œn
J
œ
J
œ
j
œ
J
œn
J
œ
J
œ
sa te to Ki
œ œn œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œ œ œ
œ œ œ
˙#
˙˙˙
n
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
˙˙˙#
œ œ# œ œ
œ œn œ œ
œ œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
œ œ
œ œ
rì o,
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œœ œ
œœ
œœœb
œœœ
œ œ
œ œ
˙˙
n
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
œ .
J
œ
R
œ
œ .
J
œ
R
œ
pa sa i
œ.œ œ
œ.œ œ
œ .œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
œ
œœ
œ
œœœ
b œœœ
n
œ .œ œ
œ.œ œ
œœœn
œ
œœ
#
œ.œ œ
œ.œ œ
œ œ
œ œ
æ
Œœ
œŒ
œ œ
æ
˙
˙
ghi,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
- - - - - - - - - - - -
50 Christòs ghennate
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosopr.
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
112
‰r
œ
r
œ
j
œ
J
œn
‰r
œ
r
œ
j
œ
J
œn
ke en ef fro
‰
œ œ œ œn
‰œ œ œ œ#
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œ œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œ#
œ œ
œ œ
‰ œ œ œ œ#
œœœ
nœœœ
‰
œ œ œ œ#
‰ œ œ œ œ#
œœœ#
œœ
œ
‰ œ œ œ œ#
‰œ œ œ œn
œ œ
˙
æ
Œœ
œŒ
˙
æ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
si ni a ni
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ œ œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
mnì sa te, la
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
bœœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœn
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
J
œ
J
œ
J
œ
j
œ
J
œ
J
œ
J
œ
j
œ
ì, o ti dhe
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
dhò xa
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œœœ#
œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œœœ
# œœœ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
Œœ
œŒ
œ œ
˙u
˙u
ste.
˙U
˙U
˙U
˙
u
˙u
˙
u
˙U
˙
u
˙u
˙
u
˙˙
U
˙u
˙
u
˙˙˙
U
˙
u
˙U
˙u
˙U
æ
˙
U
Ó
˙
U
æ
- - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 51
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti(A e B)
Secondi clarinetti(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flic. soprano
Corni oflic. contralti
Flicorno tenore
Flic. baritoni(I e II)
Flicorni bassie contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
p
p
p
p
solo
w
w
Œ Œ œ œ
w
w
w
œ œ œ œ œ œ
w
œ
.˙
œ
.˙
œ œ .˙
œ.˙
w
w
œ œ œ œ œ# œ œ œ œ
3
w
w
w
œ œ œ œ œ œ œ
3
w
w
w
w
w
p
Œ Œœ œ
Œ Œ
œœ#
Dhe fte
w
w
w
w
w
1
œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œn
ì dho men, pi
˙˙
˙˙
w
w
w
- - - -
Dhefte ìdhomen, pistìKàthisma del Mattutino di Natale
Dhefte ìdhomen, pistì
Kàthisma del Mattutino di Natale
Canti bizantini di Sicilia 53
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
9
œ œ .˙
œ œ .˙#
stì,
œ
œ
.˙
œ .˙
œ .˙
œ .˙
J
œ
J
œ
j
œ
j
œ œ# œ
j
œ œ œ
3
j
œ
j
œ
j
œ
j
œœ œ
j
œ# œ œ
3
pu e ghen ni thi o Chri
w
w
w
w
w
œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œ œœ œ œ œ#
3
stòs:
w
w
˙ œ œ
˙ œ œ
˙ œ œ
œ‰ j
œœ œ
œ‰ j
œ œœ#
a ko lu
w
w
w
w
w
2
p
p
p
p
p
p
œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œn
thì so men li
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
œ œ .˙
œ œ .˙#
pòn
œœ
.
.˙˙#
œœ
.
.˙˙
#
œ .˙
œ .˙
œœœ
.
.
.
˙˙˙
#
œ .˙
- - - - - - - - - -
54 Dhefte ìdhomen, pistì
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
15
J
œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ# œ œ œ œ
3
j
œ
j
œ
j
œ
j
œj
œ œœ# œ œ
3
en tha o dhe vi o A
˙˙ ˙
˙#
˙˙
˙˙
#
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œœ œ œ œ œ#
3
stìr
.
.˙˙ œ
œ#
˙˙
œœ
œœ
#
˙
œ œ
˙
œ œ
˙˙˙
œœœ
œœœ
#
˙œ œ
œ‰ j
œœ œ
œ
‰ j
œ œœ#
me tà ton
ww
ww
w
w
www
w
œ
j
œ
J
œ œ œ œ
œ
j
œ#
j
œ œ œ œn
Ma gon, A na to
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
n
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
n
˙ ˙
œ œ .˙
œ œ .˙#
lìs
œœ
.
.˙˙#
œœ
.
.˙˙
#
œ .˙
œ .˙
œœœ
.
.
.
˙˙˙
#
œ .˙
œ œ œ œ œ# œ œ œ œ
3
œ œ œ œœ œ
œ# œ œ
3
ton Va si le
˙˙ ˙
˙#
˙˙
˙˙
#
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
- - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 55
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
nn#
nn#
nn#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
nn#
nn#
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
21
œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œœ œ œ œ œ
3
.
.˙˙ œ
œ#
˙˙
œœ
œœ
#
˙
œ œ
˙
œ œ
˙˙˙
œœœ
œœœ
#
˙œ œ
w
w
on.
ww
ww
w
w
www
w
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3
˙n
˙#
˙˙
#
˙˙#
˙
˙#
˙
˙#
˙
˙˙
#
˙˙˙
n
˙#
˙˙
#
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
æ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙#
˙
œœ œ œ
œœ
œ# œ
˙
˙
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙˙
œœ œ œ
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙˙
œ
œœ# œ
˙
˙
J
œ ‰ Œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ# œ
œ œœ œ
œ#
˙˙#
˙
œ œ œ œ
œ# œ œ œ#
˙
˙
œœ# œ
œ œœ œ
œ#
˙˙˙
œ œ œ œ
œœ# œ
œ œœ œ
œ#
˙˙˙
œ# œ œ œ#
˙
˙
œ œ
œ œ
œœ œ
œ#
œœ#
œ
œ
#
œ
œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ
œ
œœ œ
œ#
œœœ
œœ
œ#
œ œ
œœ œ
œ#
œœœ
œœœ
#
œ œ#
˙
œ
œ
œ
˙
˙
˙˙
˙
˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
‰J
œ-
œ-
œ-
‰ J
œ-
œ-
œ-
‰
J
œœ
-œœ
-œœ
-
˙˙#
˙
‰
J
œ-
œ-
œ-
‰J
œ-
œ-
œ-
˙#
˙
‰
J
œœ
-œœ
-œœ
-
˙˙˙
‰j
œ-
œ-
œ-
‰
J
œœ
-œœ
-œœ
-
˙˙˙
‰j
œ-
œ-
œ-
˙
˙
˙-
˙-
˙˙
-
˙˙
˙
˙-
˙-
˙
˙
˙˙
-
˙˙˙
˙-
˙˙
-
˙˙˙
˙-
˙
˙
˙
æ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙#
˙
œœ œ œ
œœ
œ# œ
˙
˙
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙˙
œœ œ œ
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙˙
œ
œœ# œ
˙
˙
J
œ ‰ Œ
- - -
56 Dhefte ìdhomen, pistì
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
31
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙˙#
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ#
˙
˙
œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙˙˙
œ œ œ œ
œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙˙˙
œ œ œ œ#
˙
˙
œ œ
œ œ
œœ œ
œ#
œœ#
œœ
#
œ
œ
œ œ
œ œ#
œœ
œ
œ
œœ œ
œ#
œœœ
œœ
œ#
œ œ
œœ œ
œ#
œœœ
œœœ
#
œ œ#
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
Œ
œ œ#
Œœ œ#
Œ œœ
œœ
#
˙˙
#n
˙
Œ œ œ#
Œ œ œ
˙
˙
Œ œœ
œœ
#
˙˙
˙
Œ
œ œ#
Œ œœ
œœ
#
˙˙˙
#
Œ
œ œ
˙
˙
˙
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œœœœ
# œœ
œ
œ
˙˙
˙
œ œ# œ œ
œ œ œ œ
˙
˙
œœœœ
# œœ
œ
œ
˙˙
˙
œ œ# œ œ
œœœœ
# œœ
œ
œ
˙˙˙
#
œ œ œ œ
˙
˙
˙
4
œb œ œ œ œ
œn œ œ œ œ
œœ
n œœ
œœ œ
œ#œœ
˙˙
˙
œn œ œ œ œ
œ œ œ œ# œ
˙
˙
œœ
n œœ
œœ œ
œ#œœ
˙˙˙
b
œn œ œ œ œ
œœ
n œœ
œœ œ
œ#œœ
˙˙˙n
œ œ œ œ# œ
˙b
˙
œb œ œ œ œb
3
œ œ œ œ œn
3
œœ
n œœ# œ
œnœœ
œ
œ
n
3
˙˙
˙
œn œ œ œ œn
3
œ œ# œn œ œ
3
˙
˙
œœ
n œœ# œ
œnœœ
œ
œ
n
3
˙˙˙
b
œn œ œ œ œn
3
œœ
n œœ# œ
œnœœ
œ
œ
n
3
˙˙˙n
œ œ# œn œ œ
3
œb œ
˙
œ œ
œ œ
œ
œœœ
œœ
# œœ
œ
œ
œ œ
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ
œ-
œœ-
œœœ#
œœœ
b
œ œ
œ
œ-
œœ-
œœœ
# œœœn
œ œ
œ œb
œ
œœ
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
b
˙
˙˙
˙˙˙n
˙
˙b
˙
Canti bizantini di Sicilia 57
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
n
bb
n
bb
n
bb
n
nn
#
nn
n
nn
n
nn
n
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
bb
n
bb
nn#
nn#
nn#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
nn#
nn#
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
soli
soli
40
J
œ
‰ Œ Ó
J
œ‰ Œ Ó
j
œœ
‰ Œ Ó
j
œœ
‰ Œ Ó
j
œ
‰ Œ Ó
j
œ ‰ Œ Ó
J
œ ‰ Œ Ó
J
œ‰ Œ Ó
j
œ
‰ Œ Ó
j
œœ
‰ Œ Ó
J
œœœ
b
‰ Œ Ó
j
œ
‰ ‰
œ-
œ-
œ-
œ
j
œœ
‰ Œ Ó
J
œœœn
‰ Œ
j
œ
‰ ‰
œ œ œœ#
J
œb
‰ Œ Ó
j
œ
‰ Œ Ó
p
p
p
p
5
˙˙˙
b ˙˙˙n
œn œ œ œ œ œ
˙˙˙n
˙˙˙
n
œ œ# œ œ œ œn
˙ ˙n
œœœ
.
.
.
˙˙
˙#
œ œ .˙
œœœ
.
.
.˙˙˙
#
œ œ .˙#
œ .˙
˙˙˙
˙˙
˙#
œ œ œ œ œ# œ œ-
œ-
œ-
œ-
˙˙˙
˙˙˙
#
œ œ œ œœ œ
œ# œ œ œ
˙ ˙
˙˙˙
œœœ
œœ
œ#
œ-
œ œ œ œ œ œ
3
˙˙˙
œœœ
œœœ
#
œ œœ œ
-œ-
œ- œ
-
3
˙œ œ
www
U
w
U
www
u
w-
U
w
U
58 Dhefte ìdhomen, pistì
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
6
F
F
F
F
F
F
F
F
46
˙n
˙
Àn
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙˙˙
˙
˙
æ
J
œj
œ
j
œ
J
œ
j
œj
œ
j
œ#
j
œ
ghe li i
˙˙#
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
J
œ ‰ Œ
œ œ œ œ
œn œ œ œ#
mnu
˙˙#
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
œ œ
œ œ#
sin
œœ#
œœ
œ
œ
œ œ#
œ œ
œ
œ
œœœ
œœœ
#
œ
œ
œ
˙
˙
˙˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
‰
J
œ
J
œ
J
œ
‰j
œ
j
œ
j
œ
a ka ta
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
paf
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
æ
œœ œ œ
œœ
œ# œ
˙˙#
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
J
œ ‰ Œ
œ œ œ
j
œ
œ œ œ
j
œ#
stos e
˙˙#
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
œ œ
œ œ#
kì.
œœ#
œœ
œ
œ
œ œ#
œœ
œ
œ
œœœ
œœœ
#
œ
œ
œ
˙
˙
˙˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
- - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 59
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
n
bb
n
bb
n
bb
n
nn
#
nn
n
nn
n
nn
n
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
bb
n
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
57
Œj
œ
j
œ#
Πj
œ
j
œ
Pi me
˙˙
n
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
j
œ
j
œ#
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
nes a grav lu
˙˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
R
œb
R
œ
R
œ
r
œ œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ# œ
sin o dhìn e pà
˙˙n
˙
˙
˙
˙
˙˙˙n
˙
œ œ œ œ œb
3
œ œ# œb œ œ
3
˙˙n
˙
˙
˙
˙
˙˙˙n
˙
œ œ
œ œ
xi on:
œœ
œœn
œ
œ
œ# œ
œ œ
œ
œ
œœœ
# œœœn
œ
œœ
˙
˙
˙˙n
˙
˙
˙
˙
˙˙˙n
˙
œ‰ r
œ
r
œœ œ
œ
‰ r
œ
r
œ œœ#
Dho xa en i
j
œœn
‰ Œ Ó
j
œ
‰ Œ Ó
J
œ‰ Œ
J
œ‰ Œ Ó
j
œ
‰ Œ Ó
J
œœœn
‰ Œ
j
œ
‰ Œ Ó
- - - - - - - - - - - -
60 Dhefte ìdhomen, pistì
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
nn
n
nn
n
nn
n
nn
n
#
nn
n
#
nn
n
bb
#
nn
n
#
nn
n
bb
bb
bb
nn#
nn#
nn#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
##
##
##
#
##
##
##
#
nn#
nn#
nn#
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
7
p
p
p
p
p
p
64
œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œn
psi stis, lè gon
˙˙
n ˙˙
˙˙n
˙˙
n
˙ ˙n
˙ ˙n
˙˙˙n
˙˙˙
n
˙ ˙n
œ œ .˙
œ œ .˙#
des,
œœ
.
.˙˙#
œœ
.
.˙˙
#
œ .˙
œ .˙
œœœ
.
.
.
˙˙˙
#
œ .˙
J
œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ#
j
œ
r
œ
R
œ
R
œ
R
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œj
œ
j
œ
r
œ#
r
œ
r
œ
r
œ
to sì me ron en to spi le o tech
˙˙ ˙
˙#
˙˙
˙˙
#
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œœ œ œ œ œ
3
then
.
.˙˙ œ
œ#
˙˙
œœ
œœ
#
˙
œ œ
˙
œ œ
˙˙˙
œœœ
œœœ
#
˙œ œ
F
F
F
F
F
˙u
‰
J
œn
J
œ
J
œ
˙
U
‰j
œ
j
œ
j
œ
di ek tis Par
Ó ‰
œn-
œ-
œ-
Ó ‰
œ#-
œ-
œ-
˙˙ ‰ œ
œ#
-œœ
-œœ
-
ww
w
Ó ‰ œ#-
œ-
œ-
Ó ‰œ-
œ-
œ-
w
ww
w
w
8
F
F
F
F
F
F
F
F
F
˙n
˙
the
˙n-
˙#-
˙˙
#-
˙˙#
˙
˙#-
˙-
˙#
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
æ
- - - - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 61
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
70
œœ œ œ
œœ
œ# œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ
œn
œœ#
œœ
˙˙#
˙
œœ œ œ
œœ
œ# œ
˙
˙
˙˙˙
œœ
œ# œ
˙
˙
J
œ ‰ Œ
œn œ œ œ
œn œ œ œ#
œn œ œ œ
œn œ œ œ
œœ# œ
œ œœ œ
œ#
˙˙#
˙
œn œ œ œ
œ# œ œ œ#
˙
˙
˙˙˙
œ# œ œ œ#
˙
˙
œ œ
œ œ#
nu
œ œ
œ œ
œœ œ
œ#
œœ#
œ
œ
#
œ
œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ
œ
œœœ
œœœ
#
œ œ#
˙
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
‰
J
œ
J
œ
J
œ
‰j
œ
j
œ
j
œ
ke The o
‰J
œ-
œ-
œ-
‰ J
œ-
œ-
œ-
‰
J
œœ
-œœ
-œœ
-
˙˙#
˙
‰
J
œ-
œ-
œ-
‰J
œ-
œ-
œ-
˙#
˙
˙˙˙
‰
j
œ-
œ-
œ-
˙
˙
9
˙
˙
to
˙-
˙-
˙˙
-
˙˙
˙
˙-
˙-
˙
˙
˙˙˙
˙-
˙
˙
˙
æ
œœ œ œ
œœ
œ# œ
œœ œ œ
œœ œ œ
œœ œ
œ
œœ#
œœ
˙˙#
˙
œœ œ œ
œœ
œ# œ
˙
˙
˙˙˙
œœ
œ# œ
˙
˙
J
œ ‰ Œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ#
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙˙#
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ#
˙
˙
˙˙˙
œ œ œ œ#
˙
˙
œ œ
œ œ#
ku
œ œ
œ œ
œœ œ
œ#
œœ#
œœ
#
œ
œ
œ œ
œ œ#
œœ
œ
œ
œœœ
œœœ
#
œ œ#
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙˙#
˙˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
Œj
œ
j
œ#
Πj
œ
j
œ
en Vith
Œ
œ œ#
Œœ œ#
Œ œœ
œœ
#
˙˙
#n
˙
Œ œ œ#
Œ œ œ
˙
˙
˙˙˙
#
Œ
œ œ
˙
˙
˙
j
œ
j
œ#
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
le èm tis I
œ œ# œ œ
œ œ# œ œ
œœœœ
# œœ
œ
œ
˙˙
#
˙
œ œ# œ œ
œ œ œ œ
˙
˙
˙˙˙
#
œ œ œ œ
˙
˙
˙
- - - - - - - - - - - -
62 Dhefte ìdhomen, pistì
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
#
#
#
##
##
##
#
##
#
##
#
##
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
##
##
##
#
##
##
##
#
#
#
#
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
n
bb
n
bb
n
bb
n
nn
#
nn
n
nn
n
nn
n
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
nn
#
nn
n
n
nn
#
nn
n
n
bb
n
bb
n
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni oflic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
82
J
œb œ œ œ
3
j
œ œ œ# œ
3
u dhe
œb œ œ œ
3
œn œ œ œ
3
œœ
n œœ œ
œ#œœ
3
˙˙
˙
œn œ œ œ
3
œ œ œ# œ
3
˙
˙
˙˙˙n
œ œ œ# œ
3
˙b
˙
œ œ œ œ œb
3
œ œ# œb œ œ
3
œ œ œ œ œb
3
œ œ œ œ œn
3
œœ œ
œ# œœn
œœ
œ
œ
n
3
˙˙
˙
œ œ œ œ œn
3
œ œ# œn œ œ
3
˙
˙
˙˙˙
œ œ# œn œ œ
3
œb œ
˙
œ œ
œ œ
as.
œ œ
œ œ
œ
œœœ
œœ
# œœ
œ
œ
œ œ
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
# œœœn
œ œ
œ œb
œ
œœ
˙u
Ó
˙
U
Ó
˙U
Ó
˙U
Ó
˙˙
u
Ó
˙˙
u
Ó
˙u
Ó
˙
u
Ó
˙
U
Ó
˙U
Ó
˙u
Ó
˙˙˙n
U
Ó
˙
U
Ó
˙bU
Ó
˙u
Ó
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
10
˙ ˙
˙˙n
Dhe fte
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙
˙
˙
˙ ˙n
˙ ˙
˙ ˙n
˙n ˙
˙ ˙n
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙
˙n
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙˙n
˙˙˙
n
˙n ˙
˙ ˙n
˙ ˙n
˙
æ
˙
æ˙ ˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
˙ œ œ
˙ œ# œ
ì dho
˙ œ œ
˙ œ œ
˙˙ œ
œ#œœ
˙˙ œ
œ#œœ
.˙ œ
˙ œ œ
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
˙˙ œ
œ#œœ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
˙ œ œ
˙˙ œ
œ#œœ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
w
æ.˙
Œ
w
æ
.˙
æ
œ
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
rall..........
˙ œ œ
˙œ# œ
men, pi
˙ œ œ
˙ œ œ
˙˙ œ
œ#
œ
œ
˙˙ œ
œ#
œ
œ
˙ ˙
˙ œ œ
˙ ˙#
˙ ˙
˙ ˙
˙˙ œ
œ#
œ
œ
˙
˙˙
˙˙˙#
˙ œ œ
˙˙ œ
œ#
œ
œ
˙
˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ˙ ˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
wU
w
U
stì.
wU
wU
w
w
U
ww
U
w
u
wU
wU
w
U
wU
ww
U
www
U
w
U
ww
U
www
U
w
U
wU
wu
w
æ
U
w
w
æ
w
æu
- - - - - - - - - -
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti
(A e B)
Secondi clarinetti
(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flic. soprano
Corni o
flic. contralti
Flicorno tenore
Flic. baritoni
( I e II)
Flicorni bassi
e contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
p
p
p
p
p
˙
˙
˙
˙
Œ ‰
R
œœ
˙
˙
˙
˙
œœ
.
.œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
œœ
œœ
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
J
œœ
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
J
œœ
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
œœ œ
œ œœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
œœ#
œœ
œœ
˙
˙
˙
˙
œœ
œœ œ
œ œœ
Megàlinon, psichì muMegalinàrion di Natale
Megàlinon, psichì mu
Megalinàrion di Natale
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
16
˙
˙
˙
˙
.
.œœ œ
œ œœ œ
œ#
˙
˙
˙
˙
˙
p
p
p
p
p
p
p
p
p
1
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ œ
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
j
œ#
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ ‰ œ œ
3
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œb œn
3
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ# œ œb œ œ
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ .œ
œ
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œ
˙
˙
æ
64 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
31
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ .œœ
˙
˙
æ
2
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
œb œ œ œ œ œ
5
˙
˙
æ
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
œb œ œ œ
˙
˙
æ
˙#˙
u
U
˙˙
#
U
˙
U
˙U
˙U
˙#
U
˙u
˙
u
˙u
˙
U
æ
˙˙n
˙˙
nn
˙
˙
˙
˙n
˙
.œ
J
œ
˙
˙
æ
˙˙
˙˙
n
˙
˙
˙
˙
˙
r
œ .œ œ œ
˙
˙
æ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œn œ œ
˙
˙
æ
œœ
œ
œb
œœ œ
œb
œ œb
œ œ
œ œn
œ œb
œ œn
œ œ œ œb œ œ
œ œb
˙
æ
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙
˙
æ
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
œb œ
˙
˙
æ
Canti bizantini di Sicilia 65
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
44
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
œ œ
˙
˙
æ
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙n
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
j
œ
‰ Œ
˙
˙
æ
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
˙
˙
æ
suona solo se manca la tromba
3
œ œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œœ
#
œ œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ œ
œœ
œœ#
œœœ
œœ
œ
œ œ
œ
œ
œœ#
œœœ
œœœ
œ œ
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œœ œ# œœ œ
˙˙˙
œ œ œ
œœ œ# œœ œ
˙˙˙
˙
˙b
˙n
˙˙b
˙˙
˙b
˙
˙
˙
˙n
œœb .
.œœ œ
œb
#
˙˙˙
b
œ .œ œn
œœb .
.œœ œ
œb
#
˙˙˙n
˙b
˙b
˙n
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
œ œœ
n œœ
œœ
b œœ œ
œ
3
3
˙˙˙
b
œ œ œ œn œ œ
3 3
œ œ
œ
n œœ
œœ
b œœ œ
œ
33
˙˙˙n
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œœ
.
.œœ
œœ
˙˙˙
œ .œœ
œœ
.
.œœ
œœ
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
J
œœ
˙˙˙
.œ
j
œ
.
.œœ
J
œœ
˙˙˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œœ
œœ œ
œ œœ
˙˙˙
œ œ œ œ
œœ
œœ œ
œ œœ
˙˙˙
˙
˙
66 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
58
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.
.
œ
œJ
œœ
#
˙˙˙
.œ
J
œ#
.
.
œ
œJ
œœ
#
˙˙˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.
.œœ
J
œœ
n
˙˙˙
.œ
J
œn
.
.œ
œ
J
œœ
n
˙˙˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œœ
.
.
J
œœ
˙˙˙
œ .
J
œ
œœ
.
.
J
œœ
˙˙˙˙
‰ Œ
r
œ
˙
˙
4
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
˙
˙˙b
˙˙
b
˙b
˙b
˙
˙
˙n
.œb
J
œ
˙b
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œb œ œ œ œ œ œ
5
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ Œ
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œ
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
3
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œ#
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œn
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ .œ œ
˙
˙
Canti bizantini di Sicilia 67
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
73
œœ œœ
œœ œ
œ#
#
œ œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ œ
œ œn œ œ# œ œ#
3 3
œ œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ œ# œ
3
œ
œ
œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ ‰ œ œ
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
5
f
f
f
f
f
f
f
Œ
œ
Œ
œ
Œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ œ
˙˙˙
Œœ
Œ œ
˙˙˙
Œ œ
˙
˙
˙
˙
œ Œ
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙
˙
˙
˙
f
f
f
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ
˙˙˙#
œ œ
œ œ
˙˙˙
#
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ
Œ
œŒ
œ Œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ Œ
˙˙˙
œ
Œ
œ Œ
˙˙˙
œ Œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œœ
œœ
œœ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œœ
˙˙˙#
œœ
œœ
˙˙˙
#
œœ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ
Œ
œ
Œ
œ Œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ Œ
˙˙˙
œŒ
œ Œ
˙˙˙
œ Œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ
˙˙˙#
œ œ
œ œ
˙˙˙
#
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
68 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
88
˙
˙
˙
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙
˙˙˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
Ó
˙
æ
œ
Œ
U
œŒ
U
œ Œ
U
œœ
Œ
U
œ
Œ
U
œ Œ
U
œ Œ
U
œ Œ
U
œ
Œ
U
œ Œ
U
œœœ
Œ
U
œ
Œ
U
œ Œ
U
œœœ
Œ
U
œ Œ
U
œ
œ
Œ
U
œ
Œ
U
˙U
æ
˙
U
æ
6
Œ ‰ R
œ
Me
Œ ‰
R
œ
Me
˙
˙
˙
˙
œ .
J
œ
R
œ
gà li
œ .
J
œr
œ
gà li
˙
˙
˙
˙
œ œ
non, psi
œ œ
non, psi
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
chì
œ œ œ œ
chì
˙
˙
˙
˙
˙
mu,
˙
mu,
˙
˙
˙
˙
.œJ
œ
tin ti
.œJ
œ
tin ti
˙
˙
˙
˙
œ œ
mi o
œ œ
mi o
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
te
œ œ œ œ
te
˙
˙
˙
˙
˙
ran
˙
ran
˙
˙
˙
˙
.œJ
œ
ke en
.œJ
œ
ke en
˙
˙
˙
˙
œ œ
dho xo
œ œ
dho xo
˙
˙
˙
˙
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 69
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
103
œ œ œ œ
te
œ œ œ œ
te
˙
˙
˙
˙
.œ œ œ œ
j
œ
ran ton
.œ œ œ œ
j
œ#
ran ton
˙
˙
˙
˙
.œ œ œ
J
œ
a no
.œœ# œ
j
œ
a no
˙
˙
˙
˙
œ œ œ
J
œ
Stra tev
œ œ œ
j
œ
Stra tev
˙
˙
˙
˙
.œ œ œ œ
ma
.œ œ œ œ#
ma
˙
˙
˙
˙
˙
ton.
˙
ton.
˙
˙
˙
˙
7
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
Œœ
Mi
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
.œ-
j
œ#
stì ri
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ œ œ œ
on
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
xe
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ ‰ œ œ
3
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
- - - - -
- - - - - - - - - -
70 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
117
œ œ œb œ
3
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ# œ œb œ œ
non
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ .œ
œ
o
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
.œ
J
œ
rò
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ œ œ œ œ
ke
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
œ .œœ
pa
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
8
œb
5
œ œ œ œ œ
rà dho
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙˙˙
b
˙˙˙
n
˙
˙
æ
œb œ œ œ
xon:
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙˙˙
b
˙˙˙
n
˙
˙
æ
˙u
˙#˙
u
U
˙˙
#
U
˙
U
˙U
˙U
˙#
U
˙u
˙˙˙
n
U
˙˙˙
#
u
˙u
˙
U
æ
.œ
J
œ
u ra
˙n˙
˙˙
nn
˙
˙
˙
˙n
˙
˙˙˙
b
˙˙˙
n
˙
˙
æ
- - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 71
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
128
r
œ.œ œ œ
nòn
˙˙
˙˙
n
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
æ
œ œ œ
to spì
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
æ
œ œ œ œb œ œ
le
œœ œ
œb
œœ œ
œb
œ œb
œ œ
œ œn
œ œb
œ œn
œœœ
œœœb
œœœ
œœœn
œ œb
˙
æ
˙
on;
˙˙
#
˙˙
˙
˙
˙
˙#
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
#
˙
˙
æ
˙
˙˙
#
˙˙
˙
˙
˙
˙#
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
#
˙
˙
æ
œ œ
thro
˙˙
#
˙˙
˙
˙
˙
˙#
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
#
˙
˙
æ
œb œ
non che
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙˙˙
b
˙˙˙n
˙
˙
æ
œ œ
ru vi
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙˙˙
˙˙˙n
˙
˙
æ
˙
kòn
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙n
˙
˙˙˙#
˙˙˙
#
#
˙
˙
æ
˙
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙#
˙˙˙
#
˙
˙
æ
j
œ
‰ Œ
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙#
˙˙˙
#
˙
˙
æ
Œ
œ
tin
˙
˙#
˙˙
#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙˙˙#
˙˙˙
#
˙
˙
æ
9
œ œ
Par
œœ
œœ
œœ
œœ
#
œ œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ œ
œœœ
œœ
œ
œœœ
œœœ
œ œ
˙
the
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
- - - - - - - -
- -
72 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
142
œ œ œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
œ .œ œb
˙˙b
˙˙
˙b
˙
˙
˙
˙n
˙˙˙
b
˙˙˙n
˙b
œ œ œ œb œ œ
33
non;
˙˙b
˙˙
˙
˙
˙
˙b
˙
˙˙˙
b
˙˙˙n
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
œ .
j
œR
œ
tin
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
.œ-
J
œ
fa
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
œ œ œ œ
tnin
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
cho
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
.œ
J
œn
rì
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
.œ
J
œb
on,
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
œ .
J
œU
Œ ‰ .r
œ
en
˙˙
u
˙˙
u
˙
U
˙
U
˙U
˙U
˙u
˙˙˙
U
˙˙˙˙
uu
˙
˙u
œ-
j
œ
r
œ
r
œ
o a ne
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œb
J
œ
kli
˙˙b
˙˙
b
˙b
˙b
˙
˙
˙n
˙b
- - - - - - - -
- - -
Canti bizantini di Sicilia 73
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
155
œ œ œb œ œ œ œ œ œ
5
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
thi
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œŒ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œ
o
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ œ
3
a
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
chò
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œn
ri
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
.œ
J
œb
tos
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ .
J
œU
R
œ
Chri
˙˙
u
˙˙
u
˙
U
˙
U
˙U
˙
U
˙u
˙
˙u
œ œb œ œ# œ œn3 3
stòs o The
œœ œœ
œœ œ
œ#
#
œ œ
œ œ
œ œ#
œ œ
œ œ
œ œ
˙
òs;
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œn œ3
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
- - - - - - - -
74 Megàlinon, psichì mu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
#
#
#
bb
#
#
bb
bb
bb
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
168
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ ‰ œ œ
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
10
f
f
f
f
f
f
f
Œ œ
on
Œ œ
on
Œ
œ
Œ
œ
Œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
Œ œ
˙˙˙
Œœ
Œ œ
˙˙˙
Œ œ
˙
˙
˙
˙
œ Œ
œ œ
a ni
œ œ
a ni
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙
˙
˙
˙
f
f
f
œ œ
mnun
œ œ
mnun
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ œ
des
œ œ
des
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ
˙˙˙#
œ œ
œ œ
˙˙˙
#
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œŒ
me
œŒ
me
œ
Œ
œŒ
œ Œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ Œ
˙˙˙
œ
Œ
œ Œ
˙˙˙
œ Œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œœ
me ga
œœ
me ga
œœ
œœ
œœ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œœ
˙˙˙#
œœ
œœ
˙˙˙
#
œœ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ Œ
lì
œ Œ
lì
œ
Œ
œ
Œ
œ Œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ Œ
˙˙˙
œŒ
œ Œ
˙˙˙
œ Œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
rall.
œ œ
me ga
œ œ
me ga
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ œ
˙˙˙
œ œ
œ œ
˙˙˙
œ œ
˙˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
œ œ
lì
œ œ
lì
œ œ
œ œ
œ œ
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
œ œ
˙˙˙#
œ œ
œ œ
˙˙˙
#
œ œ
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
˙
no
˙
no
˙
˙
˙
˙˙#
˙
˙
˙#
˙
˙
˙
˙˙˙#
˙
˙
˙˙˙
#
˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
˙
men.
˙
men.
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙
Ó
˙
æ
œu
Œ
œu
Œ
œU
Œ
œU
Œ
œ
u
Œ
œœ
u
Œ
œu
Œ
œ
u
Œ
œ
U
Œ
œ
U
Œ
œu
Œ
œ
u
Œ
œœœ
U
Œ
œu
Œ
œ
u
Œ
œœœ
u
Œ
œ
u
Œ
œ
œu
Œ
œu
Œ
œU
æ
Œ
œ
U
æ
Œ
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 75
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti
(A e B)
Secondi clarinetti
(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flic. soprano
Corni o
flic. contralti
Flicorno tenore
Flic. baritoni
( I e II)
Flicorni bassi
e contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
.œ
j
œn.œn
J
œ
.œ
J
œn .œ
j
œn
.œn
j
œ ˙
˙u
Ó
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
˙ .œ œ .œ œ
˙ .œ œ .œ œ
˙ .œ œ .œ œ
˙˙
.
.œœ
œœ
œœ
w
˙ .œ œ .œ œ
˙ .œ œ œ
˙ .œ œ œ
w
˙ .œ œ .œ œ
www
˙ .œ œ .œ œ
www
˙ .œ œ .œ œ
˙ .œ œ œ
w
w
æ
w
w
w
æ
.˙.œ œ
.˙.œ œ
.˙.œ œ
.
.˙˙
œœ
w
.˙.œ œ
.˙ œ
.˙ œ
w
.˙.œ œ
www
.˙ .œ œ
www
.˙.œ œ
.˙ œ
w
.˙
æ
Œ
.˙Œ
.˙Œ
.˙
æ
Œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
n
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙
˙ ˙n
˙
˙
˙
˙
æ
˙
æ
˙ ˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
wUU
wUU
wUU
ww
uu
w
U
wUU
wU
wuu
wuu
wUU
www
UU
wUU
www
UU
wUU
wUU
w
w
U
wU
æ
wU
w
w
U
æ
Sìmeron ghennate ek ParthenuIdhiòmelon dell’Ora IX della Vigilia di Natale
Sìmeron ghennate ek Parthenu
Idhiòmelon dell’Ora IX della Vigilia di Natale
Canti bizantini di Sicilia 77
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
19
Œœ œ œ œ œ œ œ œ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
˙>>
Ó
˙>>
Ó
˙
˙
>>
Ó
˙˙
>>
Ó
˙
>>
Ó
˙
>>
Ó
˙>>
Ó
˙>>
Ó
˙
>>
Ó
˙˙
>>
Ó
˙˙˙
>
Ó
˙˙
>
Ó
˙˙˙
>>
Ó
˙
>
œ œ œ œ œ œ
33
>
Ó
˙
˙
>
Ó
˙
>
æ J
œ ‰ Œ
Œ
˙>
Œ
Œ
˙>
Œ
Œ
˙
˙
>
Œ
Œ ˙˙
>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
>
Œ
Œ˙>
Œ
Œ ˙
>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
˙
>
Œ
Œ
˙˙˙
>
Œ
Ó Œœ œ œ œ
Œ ˙˙
>
Œ
Œ ˙˙˙
>
Œ
j
œ œ˙
Œ
Œ
˙>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
>
æ
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙ Œ
.
.˙˙
Œ
.˙
Œ
.˙ Œ
.˙Œ
.˙ Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙Œ
.
.
.
˙˙˙ Œ
.˙ .œ œ
.
.
˙
˙Œ
.
.
.
˙˙˙
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ
.˙
æ
Œ
Œ
œ
Ó
Œ
œ
Ó
Œ
œ
œ Ó
Œœœ
Ó
Œ
œ
Ó
Œ œ Ó
Œœ
Ó
Œœ
Ó
Œœ
Ó
Œ œœ
Ó
Œ
œœœ
Ó
œœ
uœ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œœ
Ó
Œœœœ
Ó
Œ
œ
Ó
Œœ
œ
Ó
Œ œ Ó
w
w
ww
ww
w
w
w
w
w
ww
www
˙ œ œ œ œ œ œ
3
3
ww
www
w
w
w
æ
78 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
15
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
n˙˙˙
˙#œ œ œn
œœ œ
3
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
#˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
w
æ
˙n
Ó
˙#
Ó
˙˙
Ó
˙˙
n Ó
˙
Ó
˙Ó
˙Ó
˙n Ó
˙
Ó
˙˙
n Ó
˙˙˙
n
Ó
˙
Ó
˙˙
n Ó
˙˙˙
#Ó
Óœ œ œ œ œ œ œ œn
˙
Ó
˙
Ó
˙
æ
Ó
œn œ ‰ œ œ œ œ œb œA
œ œ
36
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ ‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œ œ
j
œ
‰ Œ
œ œ
J
œ ‰ Œ
œ œ
J
œ‰ Œ
œ œ
J
œ‰ Œ
œ œ
j
œ‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œœœ
œœœ
J
œœœ
‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œœœ
œœœ
J
œœœ
‰ Œ
˙ œ œ œ œ œ œ
33
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
‰ Œ
˙
æ J
œ ‰ Œ
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙
Π..
˙˙
Œ
.˙
Œ .˙
Œ.˙
Œ .˙
Œ
.˙
Π.
.
˙
˙
Œ
.
.
.
˙˙˙
Π.
.
˙
˙
Π...
˙˙˙
j
œ œ.˙
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ .˙
æ
˙ ˙n
˙ ˙#
˙˙
˙˙
˙˙ ˙
˙n
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙n
˙ ˙
˙˙ ˙
˙n
˙˙˙
˙˙˙
n
.œ
j
œ œ œ œ œ
˙˙ ˙
˙n
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙
˙ ˙
Canti bizantini di Sicilia 79
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
21
w
w
œw
œ ˙
œwn
œ ˙
w
w
œ œ ˙
w
w
œwn
œ ˙
www
n
˙ œ œ œ œ
œwn
œ ˙
ww#
œ œ ˙
w
w
œ ˙
Œ
œ ˙
œœ
˙
˙ Œ
œœ
n˙˙
Œ
œ˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œn˙
Œ
œ˙
Œ
œœ
n ˙˙
Œ
œœœ
n˙˙˙
Œ
j
œ .œ œ ˙ œ œ
œœ
n ˙˙
Œ
œœœ#
˙˙˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
˙
Œ
œ œ‰
j
œ œ œ œ œ œ
3
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
w
wn
wwn
wwwn
˙ œ œ œ œ œ œ
3
3
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
˙
æ
Ó
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙
˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n˙
˙
˙˙˙
n ˙˙˙
˙#œ œ œn
œœ œ
3
˙˙
n˙
˙
˙˙˙
# ˙˙˙
˙˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
.˙n
J
œ
‰
.˙#
J
œ
‰
.
.˙˙
J
œœ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.˙
j
œ
‰
.˙
J
œ‰
.˙
J
œ‰
.˙n
J
œ ‰
.˙
j
œ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.
.
.˙˙˙
n
J
œœœ
‰
.˙
j
œ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.
.
.
˙˙˙
#
j
œœœ
‰
Ó Œ ‰j
œ
.˙
J
œ
‰
.˙
j
œ
‰
.˙
æ J
œ ‰
80 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
27
œn ˙ œ
œ# ˙ œ
œœ
˙˙
œœ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œ ˙ œ
œ ˙ œ
œ ˙ œ
œn ˙ œ
œ ˙ œ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œœœ
n˙˙˙
œœœ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œœœ
#˙˙˙
œœœ
.œ
J
œ .œ œ œ œ
œ ˙ œ
˙ ˙n
˙ ˙#
˙
˙
˙˙
˙˙
˙˙
n
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙n
˙ ˙
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
˙˙˙
n
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
˙˙˙
#
.œ
j
œ ˙
˙ ˙
œn>>>>
Œ Ó
œ#>>>>
Œ Ó
œœ
>>>>
Œ Ó
œœ
n
>>>>
Œ Ó
œ
>>>>
Œ Ó
œ>>
Œ Ó
œ>
Œ Ó
œn
>
Œ Ó
œ
>
Œ Ó
œœ
n
>
Œ Ó
œœœ
n
>
Œ Ó
œœ
n
>
Œ Ó
œœœ
#
>
Œ Ó
‰j
œ œ œ
.œ
J
œ
œ
>
Œ Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ
3
Œ
˙UUUU
Œ
Œ
˙U
Œ
Œ
˙
˙
U
Œ
Œ ˙˙
u
Œ
Œ
˙
U
Œ
Œ ˙
U
Œ
Œ˙
U
Œ
Œ ˙
U
Œ
Œ
˙u
Œ
Œ ˙˙
U
Œ
Œ
˙˙˙
U
Œ
Œ Ó
U
.œ œ
Œ ˙˙
U
Œ
Œ ˙˙˙
u
Œ
.œ œ ˙
U
Œ
Œ
˙U
Œ
Œ
˙u
Œ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
2
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
.˙ .œ œ
wwn
wwwn
w
wn
p
w
w
w.˙ œ
.
.˙˙
œœ
.˙
œ
w
.˙ œ
.˙œ
.˙
œ
.
.˙˙
œ
œ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
˙ œ œ œ œ
.
.˙˙
œ
œ
.
.
.˙˙˙
œœœ
.˙ œ
.
.
˙
˙œ
w
æ
w
æ
Canti bizantini di Sicilia 81
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
34
˙
Ó
˙
Ó
œ
œ
œ
œ Ó
œœ œ
œ
Ó
œ
œ
Ó
œ œ Ó
œ œÓ
œœ
Ó
œ
œÓ
œ
œ
œœ
Ó
œœœ
œœœ
Ó
j
œ .œ œ œ‰
œ œ œ œ œ
3 3
œ
œ
œœ
Ó
œœœ
œœœ
Ó
œ œ
Ó
œ
œ
œ
Ó
.œ
æ
‰ Ó
.œ
æ
‰ Ó
œ .œ‰
j
œ œ œ œ œ
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
˙ œ œ œ œ œ œ
3
3
wwn
wwwn
w
wn
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
n˙˙˙
˙#œ œ œn
œœ œ
3
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
#˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
wn
w#
ww
ww
n
w
w
w
wn
w
ww
n
www
n
w
ww
n
www
#
w
w
.œ
J
œ œ œ œ
3
Ó
.œn
‰
Ó
.œ#
‰
Ó
.
.œœ
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó
.œ
‰
Ó.œ
‰
Ó.œ
‰
Ó .œn ‰
Ó
.œ
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó
.
.
.œœœ
n
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó ...
œœœ
#‰
˙ œ‰
œ œ
Ó
.œ
‰
82 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
41
Ó
˙
Ó
˙
Ó
˙˙
Ó ˙˙
Ó
˙
Ó˙
Ó˙
Ó ˙
Ó
˙
Ó ˙˙
Ó
˙˙˙
Ó ˙˙
Ó ˙˙˙
.œ
J
œ œ œ œ œ
Ó
˙
w
w
w
w
ww
w
w
w
w
w
w
w
www
w
w
www
.œ œ .˙
w
3
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
w
wn
wwn
wwwn
˙ œ œ-
œ-
œ-
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙-
œ œ œ œ
˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙˙
w
æ
˙ ˙
˙ ˙
w
æ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
œ
˙
˙ Œ
œœ ˙
˙
Œ
œ
˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œ˙
Œ
œ
˙Œ
œ
œ
˙˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
j
œ .œ œ ˙ œ œ
œ
œ
˙˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
˙
˙
Œ
.œ
æ
‰ Ó
œ .˙
œ .˙
.œ
æ
‰ Ó
.˙ œ
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
wn
wn
wwn
wwwn
˙ œ œ œ œ œ œ
3
3
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
w
æ
w
w
w
æ
Canti bizantini di Sicilia 83
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
48
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
bb
˙˙
n ˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙n ˙
˙ ˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
n˙˙˙b
˙#œ œ œn
œœ œ
3
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
#˙˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙
æ
˙
æ
˙ ˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
œn-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ#-
œ-
œ-
J
œ
‰
œœ
-œœ
-œœ
-
J
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œn-
œ-
œ-
J
œ ‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
n
-œœœ
-œœœ
-
J
œœœ
‰
œ
Œ Ó
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
#
-
œœœ-
œœœ-
j
œœœ
‰
Œ Ó ‰œ œ
œ-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
.˙
æ J
œ ‰
˙Ó
˙Ó
œ œ œ
J
œ ‰
.œ
J
œ œ œ œ œ œ
Ó Œ ‰
œ œ
˙ œ‰ ‰
.œ
j
œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Ó
.œ œ .œ
‰ Œ
Ó Œ .œ œ
84 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
54
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
.œ
J
œ œ œ œ œ œ
w
wn
wn
w#
œw
.˙
wnœ .˙
w
w
œ .˙
wn
w
wnœ .˙
www
n
wnœ .˙
ww#
œ .˙
˙ œ œ œ œ
w
w
w
w
w
æ
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œœ
˙
˙ Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œ
˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œ ˙Œ
œ
˙Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œœœ
˙˙˙ Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
j
œ .œ œ œ Œ .œ œ
œ ˙
Œ
œ
˙
˙
Œ
.œ
æ
‰ Ó
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
wn
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
˙ œ-
œ-
œ-
œ- œ
-
œ-
33
w
wn
n
wn
w
æ
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
bb
˙˙
n ˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙n ˙
˙ ˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
n˙˙˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
#˙˙˙b
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙ ˙b
˙ ˙b
w
æ
œn-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ#-
œ-
œ-
J
œ
‰
œœ
-œœ
-œœ
-
J
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œn-
œ-
œ-
J
œ ‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
n
-œœœ
-œœœ
-
J
œœœ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
#
-
œœœ-
œœœ-
j
œœœ
‰
. .˙‰
œ-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ œ œ
J
œ ‰
Canti bizantini di Sicilia 85
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
460
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙˙n
˙˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙n
œ œ œ œ‰
j
œ œ œ
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙n
œ œ œ œ ‰
J
œ œ œ
˙ ˙
˙
˙˙
Ó ˙
æ
Ó˙
Ó˙
æ
Ó ˙
æ
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙
n
œ œ œœn .œ# œ œ
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙
#
œ œ œœn
.œn œ œ
˙ ˙n
˙ ˙
w
æ
˙ ˙
w
æ
w
æ
wU
wU
ww
uuu
ww
u
wu
wU
wu
wu
wu
ww
U
www
U
wu
ww
u
www
u
w
U
wU
w
wu
w
æ
U
wU
w
æ
w
æ
U
5
.œ
j
œn .œn
J
œ
Sì me
.œ
j
œn .œ
j
œn
ron ghen na te
.œn
j
œ ˙
ek Par the
˙u
Ó
nu
- - - - -
86 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
67
Œr
œ
r
œ
r
œ
r
œ œ
j
œ
r
œ
r
œ
o dhra kì tin pa san e chon
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
˙ œ œ œ œ œ œ
33
kti
˙>>
Ó
˙>>
Ó
˙
˙
>>
Ó
˙˙
>>
Ó
˙
>>
Ó
˙
>>
Ó
˙>>
Ó
˙>>
Ó
˙
>>
Ó
˙˙
>>
Ó
˙˙˙
>
Ó
˙˙
>>
Ó
˙˙˙
>>
Ó
˙>>
Ó
˙
˙
>
Ó
˙
æ J
œ ‰ Œ
Ó Œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
Sì me ron ghen
j
œ œ˙
Œ
sin.
Œ
˙>
Œ
Œ
˙>
Œ
Œ
˙
˙
>
Œ
Œ ˙˙
>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
>
Œ
Œ˙>
Œ
Œ ˙
>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
˙
>
Œ
Œ
˙˙˙
>
Œ
Œ ˙˙
>
Œ
Œ ˙˙˙
>
Œ
Œ
˙>
Œ
Œ
˙
>
Œ
Œ ˙
æ
Œ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
.˙ .
J
œ
R
œ
na te^ek Par
.˙
Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙ Œ
.
.˙˙
Œ
.˙
Œ
.˙ Œ
.˙Œ
.˙ Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙Œ
.
.
.
˙˙˙ Œ
.
.
˙
˙Œ
.
.
.
˙˙˙
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ
.˙
æ
Œ
œœ
U
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
the nu o dhra kì tin pa san e chon
Œ
œ
Œ Œ
U
Œ
œ
Œ Œ
U
Œ
œ
œ Œ Œ
U
Œœœ
Œ Œ
U
Œ
œ
Œ Œ
U
Œ œ Œ Œ
U
Œœ
Œ Œ
U
Œœ
Œ Œ
U
Œœ
Œ Œ
U
Œ œœ
Œ Œ
U
Œ
œœœ
Œ Œ
U
Œ œœ
Œ Œ
U
Œœœœ
Œ Œ
U
Œ
œ
Œ Œ
U
Œœ
œ
Œ Œ
U
Œ œ Œ Œ
U
- - - - - - - -
- - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 87
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
72
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
kti
w
w
ww
ww
w
w
w
w
w
ww
www
ww
www
w
w
w
æ
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
n˙˙˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
#˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
w
æ
˙Ó
sin.
Ór
œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œn
Sì me ron ghen na te ek Par
˙n
Ó
˙#
Ó
˙˙
Ó
˙˙
n Ó
˙
Ó
˙Ó
˙Ó
˙n Ó
˙
Ó
˙˙
n Ó
˙˙˙
n
Ó
˙˙
n Ó
˙˙˙
#Ó
˙
Ó
˙
Ó
˙
æ
Ó
j
œn
j
œ
u
‰
j
œ
J
œ
J
œ
J
œ
j
œb
j
œ
j
œ
j
œ
3 6
the nu o dhra kì tin pa san e chon
- - - - - -
- - - - - - - - -
88 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
676
˙ œ œ œ œ œ œ
33
kti
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ ‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œ œ
j
œ
‰ Œ
œ œ
J
œ ‰ Œ
œ œ
J
œ‰ Œ
œ œ
J
œ‰ Œ
œ œ
j
œ‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œœœ
œœœ
J
œœœ
‰ Œ
œœ
œœ
j
œœ
‰ Œ
œœœ
œœœ
J
œœœ
‰ Œ
œ œ
J
œ
‰ Œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
œ
‰ Œ
˙
æ J
œ ‰ Œ
j
œ œ .˙
sin.
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ
.
.
˙
˙
Π..
˙˙
Œ
.˙
Œ .˙
Œ.˙
Œ .˙
Œ
.˙
Π.
.
˙
˙
Œ
.
.
.
˙˙˙
Π.
.
˙
˙
Π...
˙˙˙
Œ
.˙
Œ
.˙
Œ .˙
æ
.œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
Ra ki ka tha per vro
˙ ˙n
˙ ˙#
˙˙
˙˙
˙˙ ˙
˙n
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙n
˙ ˙
˙˙ ˙
˙n
˙˙˙
˙˙˙
n
˙˙ ˙
˙n
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙
˙ ˙
˙ œ œ œ œ
tòs
w
w
œw
œ ˙
œwn
œ ˙
w
w
œ œ ˙
w
w
œwn
œ ˙
www
n
œwn
œ ˙
ww#
œ œ ˙
w
w
j
œ .œ œ ˙
J
œ
J
œ
spar ga
œ ˙
Œ
œ ˙
œœ
˙
˙ Œ
œœ
n˙˙
Œ
œ˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œn˙
Œ
œ˙
Œ
œœ
n ˙˙
Œ
œœœ
n˙˙˙
Œ
œœ
n ˙˙
Œ
œœœ#
˙˙˙
Œ
œ ˙
Œ
œ˙
˙
Œ
J
œ
J
œ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
3
nu te o ti u sì a^a na
- - - - - - - -
- - - -
Canti bizantini di Sicilia 89
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
82
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
fìs.
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
˙
æ
Ó
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙
˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n˙
˙
˙˙˙
n ˙˙˙
˙˙
n˙
˙
˙˙˙
# ˙˙˙
˙˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
.˙Œ
Ó Œ ‰j
œ
The
.˙n
J
œ
‰
.˙#
J
œ
‰
.
.˙˙
J
œœ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.˙
j
œ
‰
.˙
J
œ‰
.˙
J
œ‰
.˙n
J
œ ‰
.˙
j
œ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.
.
.˙˙˙
n
J
œœœ
‰
.
.˙˙
n
j
œœ
‰
.
.
.
˙˙˙
#
j
œœœ
‰
.˙
J
œ
‰
.˙
j
œ
‰
.˙
æ J
œ ‰
7
.œ
J
œ .
j
œ
r
œ
j
œ
j
œ
òs en fa thni a na
œn ˙ œ
œ# ˙ œ
œœ
˙˙
œœ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œ ˙ œ
œ ˙ œ
œ ˙ œ
œn ˙ œ
œ ˙ œ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œœœ
n˙˙˙
œœœ
œœ
n ˙˙ œ
œ
œœœ
#˙˙˙
œœœ
œ ˙ œ
œ ˙ œ
.œ
j
œ ˙
klì ne te,
˙ ˙n
˙ ˙#
˙
˙
˙˙
˙˙
˙˙
n
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙n
˙ ˙
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
˙˙˙
n
˙
˙˙˙
n
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙
˙ ˙
‰j
œ
j
œ
j
œ.œ
J
œ
o ste re ò sas
œn>>>>
Œ Ó
œ#>>>>
Œ Ó
œœ
>>>>
Œ Ó
œœ
n
>>>>
Œ Ó
œ
>>>>
Œ Ó
œ>>
Œ Ó
œ>
Œ Ó
œn
>
Œ Ó
œ
>
Œ Ó
œœ
n
>
Œ Ó
œœœ
n
Œ Ó
œœ
n
>
Œ Ó
œœœ
#
>
Œ Ó
œ>
Œ Ó
œ
>
Œ Ó
- - - - - - - - -
90 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
88
j
œ
j
œ
j
œ œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
3
tus u ra nùs pa le kat’ ar
Œ Ó
U
.
J
œ
R
œ
Ek ma
.œ œ ˙
U
Œ
chàs.
Œ
˙UUUU
Œ
Œ
˙U
Œ
Œ
˙
˙
U
Œ
Œ ˙˙
u
Œ
Œ
˙
U
Œ
Œ ˙
U
Œ
Œ˙
U
Œ
Œ ˙
U
Œ
Œ
˙u
Œ
Œ ˙˙
U
Œ
Œ
˙˙˙
U
Œ
Œ ˙˙
U
Œ
Œ ˙˙˙
u
Œ
Œ
˙U
Œ
Œ
˙u
Œ
˙Œ .
J
œ
R
œ
zòn ga la
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
wn
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
˙ œ œ œ
J
œ
trè fe
w
w
w.˙ œ
.
.˙˙
œœ
.˙
œ
w
.˙ œ
.˙œ
.˙
œ
.
.˙˙
œ
œ
.
.
.
˙˙˙
œœœ
.
.˙˙
œ
œ
.
.
.˙˙˙
œœœ
.˙ œ
.
.
˙
˙œ
w
æ
w
æ
j
œ .œ œ œ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
3 3
te o^en ti e ri mo
˙
Ó
˙
Ó
œ
œ
œ
œ Ó
œœ œ
œ
Ó
œ
œ
Ó
œ œ Ó
œ œÓ
œœ
Ó
œ
œÓ
œ
œ
œœ
Ó
œœœ
œœœ
Ó
œ
œ
œœ
Ó
œœœ
œœœ
Ó
œ œ
Ó
œ
œ
œ
Ó
.œ
æ
‰ Ó
.œ
æ
‰ Ó
- - - - - - - -
- - - -
Canti bizantini di Sicilia 91
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
93
R
œ .
J
œ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
man na om vri sas to la
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
ò.
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
˙˙
n ˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙n ˙
˙ ˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
n˙˙˙
˙˙
n ˙˙
˙˙˙
#˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
w
wn
w#
ww
ww
n
w
w
w
wn
w
ww
n
www
n
ww
n
www
#
w
w
8
.œ
J
œ œ œ œ
3
Ma gus pros ka
˙ œ‰
r
œ
r
œ
li te, o Nim
Ó
.œn
‰
Ó
.œ#
‰
Ó
.
.œœ
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó
.œ
‰
Ó.œ
‰
Ó.œ
‰
Ó .œn ‰
Ó
.œ
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó
.
.
.œœœ
n
‰
Ó ..œ
œn ‰
Ó ...
œœœ
#‰
Ó
.œ
‰
Ó
.œ
‰
- - -
- - - - -
92 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
99
.œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
fì os tis Ek kli
Ó
˙
Ó
˙
Ó
˙˙
Ó ˙˙
Ó
˙
Ó˙
Ó˙
Ó ˙
Ó
˙
Ó ˙˙
Ó
˙˙˙
Ó ˙˙
Ó ˙˙˙
Ó
˙
Ó
˙
.œ œ .˙
sì as.
w
w
w
w
ww
w
w
w
w
w
w
w
www
w
w
www
w
w
˙
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
Dho ra tu ton
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
˙ œ œ œ œ
e
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙
˙˙
w
æ
˙ ˙
˙ ˙
w
æ
j
œ .œ œ ˙
J
œ
J
œ
ri o Ii
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
œ
˙
˙ Œ
œœ ˙
˙
Œ
œ
˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œ˙
Œ
œ
˙Œ
œ
œ
˙˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
œ
œ
˙˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
˙
˙
Œ
.œ
æ
‰ Ó
œ .˙
œ .˙
.œ
æ
‰ Ó
˙ œ œ
òs tis Par
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
the
w
w
ww
n
wwn
wn
w
w#
wn
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
n
wn
w
æ
w
w
w
æ
- - - - - - - - - -
- - - -
Canti bizantini di Sicilia 93
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
106
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
bb
˙˙
n ˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙n ˙
˙ ˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
n˙˙˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
#˙˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙
æ
˙
æ
˙ ˙
˙ ˙
˙
æ
˙
æ
œŒ Œ Œ
nu.
Œ Ó ‰r
œ
r
œ
Pros ki
œn-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ#-
œ-
œ-
J
œ
‰
œœ
-œœ
-œœ
-
J
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œn-
œ-
œ-
J
œ ‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
n
-œœœ
-œœœ
-
J
œœœ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
#
-
œœœ-
œœœ-
j
œœœ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
.˙
æ J
œ ‰
˙Ó
˙Ó
œ œ œ
J
œ ‰
9
.œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
r
œ
r
œ
nu men su tin Ghen nan, Chri
Ó Œ ‰r
œ
r
œ
Pros ki
˙ œ‰ ‰
stè.
.œ
J
œ
j
œ
j
œ
j
œ
r
œ
r
œ
nu men su tin Ghen nan, Chri
Œ Œ Ó
- - - -- - - -
- - - -
94 Sìmeron ghennate ek Parthenu
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
111
.œ œ .œ
‰ Œ
stè.
Ó Œ .
J
œ
R
œ
Pros ki
.œ
J
œ
J
œ
J
œ
J
œ
R
œ
R
œ
nu men su tin Ghen nan, Chri
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
˙ œ œ œ œ
stè.
wn
w#
œw
.˙
wnœ .˙
w
w
œ .˙
wn
œ .˙
wnœ .˙
www
n
wnœ .˙
ww#
œ .˙
w
w
w
w
w
æ
j
œ .œ œ œ Œ .œ œ
(e)
œ ˙
Œ
œ ˙
Œ
œœ
˙
˙ Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œ
˙
Œ
œ ˙ Œ
œ ˙Œ
œ ˙Œ
œ ˙
Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œœœ
˙˙˙ Œ
œ
œ
˙
˙
Œ
œœœ
˙˙˙
Œ
œ ˙
Œ
œ
˙
˙
Œ
.œ
æ
‰ Ó
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
w
w
ww
n
wwn
wn
w
wn
w
wn
wwn
wwwn
wwn
wwwn
w
wn
w
æ
˙nœ œ œb
œœ œ
3
˙n ˙
˙# ˙
˙˙
˙˙
bb
˙˙
n ˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
˙n ˙
˙ ˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
n˙˙˙b
˙˙
n ˙˙b
˙˙˙
#˙˙˙b
˙ ˙b
˙ ˙b
w
æ
- - - - -
Canti bizantini di Sicilia 95
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
b
bb
b
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
bb
bb
b
Soprano
Mezzosoprano
Flauto /
ottavino
Cl. piccolo
Cl. I (A e B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. soprano
Corni o
flic. c.alti
Flic. tenore
Flic. bar.
(I e II)
Flic. bassi
e c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
117
. .˙‰
œn-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ#-
œ-
œ-
J
œ
‰
œœ
-œœ
-œœ
-
J
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œ-
œ-
œ-
J
œ‰
œn-
œ-
œ-
J
œ ‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
n
-œœœ
-œœœ
-
J
œœœ
‰
œœ
n
-
œœ-
œœ-
j
œœ
‰
œœœ
#
-
œœœ-
œœœ-
j
œœœ
‰
œ-
œ-
œ-
J
œ
‰
œ-
œ-
œ-
j
œ
‰
œ œ œ
J
œ ‰
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
10
J
œ
R
œ
R
œ œ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
Dhi xon i mìn ke ta thì
J
œ
R
œ
R
œ œ ‰
J
œ
J
œ
J
œ
Dhi xon i mìn ke ta thì
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙˙n
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙n
œ œ œ œ‰
j
œ œ œ
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙n
œ œ œ œ ‰
J
œ œ œ
˙ ˙
˙
˙˙
Ó ˙
æ
Ó˙
Ó˙
æ
Ó ˙
æ
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
rall.....
J
œ
J
œ
J
œj
œn .œn œ œ
à su The o fà
J
œ
J
œ
J
œj
œn .œn œ œ
à su The o fà
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙n
˙˙
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙ ˙#
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙
n
œ œ œœn .œ# œ œ
˙˙
˙˙n
˙˙˙
˙˙˙
#
œ œ œœn
.œn œ œ
˙ ˙n
˙ ˙
w
æ
˙ ˙
w
æ
w
æ
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
w
U
nia.
w
U
nia.
œœ
œœ
œœ
œ
U
œœ
œœ
œœ
œ
U
œœ
œœ
œœ
œ
U
ww
U
w
U
œœ
œœ
œœ
œ
U
w
U
w
U
w
U
œœ
œœ
œœ
œ
œ
U
www
u
œœ
œ
œœ
œ
œ
U
œœ
œœ
œœ
œ
œu
www
U
w
U
.œœ
œœ
œu
w
w
U
wU
æ
wU
w
æ
w
U
æ
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
U
wU
æ
u
w
U
æ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œœ>
‰ Œ Ó
J
œœ
>
‰ Œ Ó
j
œ
>
‰ Œ Ó
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œ>
‰ Œ Ó
J
œœ
>
‰ Œ Ó
J
œœœ
>
‰ Œ Ó
J
œ
>
‰ Œ Ó
J
œœ
>
‰ Œ Ó
J
œœœ
>
‰ Œ Ó
J
œ
>
‰ Œ Ó
J
œ
œ
>
‰ Œ Ó
j
œ
>
‰ Œ Ó
J
œ> ‰ Œ Ó
j
œ
>
‰ Œ Ó
J
œ‰ Œ Ó
J
œ
>
‰ Œ Ó
- - - - - -
- - - - - -
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Clarinetto piccolo
Primi clarinetti(A)
Primi clarinetti(B)
Secondi clarinetti(A e B)
Clarinetto basso
Sax soprano
Sax contralto
Sax tenore
Sax baritono
Corni
Trombe
Tromboni
Flic. sopranino
Flicorno tenore
Flic. baritoni (I e II)
Flicorni bassie contrabassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
ww
w
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
w
w
˙˙˙
œœ
œœ
œœ
˙ œ œ œ
˙˙˙
œœ
œœ
œœ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
w
w
.˙
æ
œ
æ
w
w
.˙
æ
œ
æ
w
w
w
w
ww
w
w
w
w
w
www
w
www
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
æ
w
æ
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
˙-
˙-
˙-
˙-
w
˙-
˙-
˙-
˙-
˙-
˙-
˙-
˙-
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙-
˙-
˙-
˙-
˙
˙
w-
w-
w
w-
w-
w-
w-
w
www
ww
w
w-
w-
w
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ ˙œœ œ
œ
œœ
˙
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ-
œ
œœ
œ œœ
œ
œ ˙
œ-
œ- œ
-œ œ
-œ-
œ-
œ- œ
-
œ-œ
-
œ-
˙-
j
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œœœ
œ
œœ
˙˙˙
j
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ-
œ
œœ
œ œœ
œ
œ ˙
wU
wU
w
U
w
U
w
w
U
wu
w
U
w
U
wu
w
U
www
U
w
w
U
www
U
w
U
wU
wU
wu
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙˙
˙˙
˙
˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙#
˙ ˙#
˙ ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ
˙
œœ œ ˙
œ œœ ˙
3
œ œ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ œ
œ˙
3
œ œ˙
œ œ˙
œœœ
œœœ
n ˙˙˙
œœœ
œœœn
˙˙˙
œ œ˙
œ œ˙
œ œ
˙
Àghios, Àghios, ÀghiosInno epinìkios solenne
Àghios, Àghios, Àghios
Inno epinìkios solenne
Canti bizantini di Sicilia 97
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
11
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
œ˙ ˙
œ œ œ œ˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
wœ œ œ
œ
œœ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
˙ ˙
œœ œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ œ œ
œœœ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
˙ ˙
˙ ˙
œœ œ
œ
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙ ˙œ œ œ#
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
œ œ œ#
˙ ˙
˙˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
#
œ
˙
œ œ œ#
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
n
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
œ œ œ#
˙
œ œ œn
˙ ˙
w
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
˙ ˙œ# ˙
˙˙
˙
˙
œ œ# ˙
œ œ# ˙
˙˙
œ
œœ
œ
œ
# ˙˙˙
˙
œ œ# ˙˙
œ
œœ
œ
œ
n ˙˙˙
˙
˙
œ œ# ˙
œ œn ˙
˙
˙
˙
æ
Ó
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œw
uœ
˙u
w
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œ œ˙
U
w
U
www
U
œœ
œœ ˙
˙
U
www
U
œœ
˙
U
œ œ˙
U
œ œ˙
U
w
U
1
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
w
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
œœ
œœ œ
œ ˙˙
œ œ œ ˙
w
w
w
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
w
98 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
19
w
w
w
œ
œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
w
w
w
w
w
w
œœ
œ .˙.˙
w
w
w
w
w
w
˙˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
˙˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
w
w
w
w
w
w
.˙˙
œ œ œ œœ œ
.˙˙
œ œ œ œœ œ
w
w
w
w
w
w
œ˙ .œ
œ œ .œ‰
‰
œ˙ .œ
œ œ .œ‰
‰
w
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
w
w
œœ œ œ œ œœ œ œ
œœ œ œ œ œœ œ œ
w
w
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙
˙˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
œ˙ ˙
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙
w
w
æ
˙ œ œ œ œb
˙ œ œ œ œn
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
w˙ ˙
w
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙ ˙
œ œ œ œn
˙˙˙
˙˙˙
˙ œ œ œ œn
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
w
˙Ó
˙
æÓ
˙
æ
Ó
Canti bizantini di Sicilia 99
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
27
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
-˙˙˙
-
œ˙ ˙
œ œ œ œ œ
˙˙˙
-˙˙
-
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
˙ ˙
˙
˙
˙
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
œœ
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
˙
˙˙˙
œœ
œ œ
˙˙˙
œ
Œ
œ
Œ
œœ œ
˙
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
. .˙
. .˙
j
œ
J
œ
. .˙
j
œ
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
. .˙
J
œ
. .˙
j
œ
. .
. .
. .
˙˙˙-
J
œœœ
œ.˙
œ œ œ œœœ œ
. .
. .
. .˙˙˙
-
J
œœœ
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ œ
.˙ œ œ
. .˙
j
œ
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙
˙˙˙
˙ ˙
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙-
˙˙-
œ˙- œ œ œ
J
œ
˙
œ
J
œ
˙˙˙
-˙˙
-
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙ ˙
˙˙-
˙˙
-
˙˙
- ˙˙
-
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
Ó˙
˙
Œ œ œ
˙œ œ œ
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
˙œ œ œ
˙˙˙- ˙
-
-
œ
œ-
œ
œ-
˙˙˙
-˙-
-œ
œ-
œ
œ-
œ œ œœ œ œ
œ œ
œ œ œœ œ œ
œ œ
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙˙-
˙˙˙#--
˙˙˙
-˙˙˙#
--
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
100 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
234
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
œ-
œ-
œ-
œ-
solo
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œœœ
-œœœ
-œœ
œ-
œœ
œ-
˙ œœ œ œ œ
œ
3 3
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
˙ œ
J
œ œ œ œ
3 3
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œ œ .˙
œ-
œ-
œ-
œ-
una sola
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
.˙ œ
w
˙ œ œœ œ œ œ
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ-
w
˙œ œ œ
.œ
J
œ œ œ œ œ œ
3
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
˙U-
œ-
œ-
˙U-
œ-
œ-
˙
U-
œ--
œ-
˙
U
-
œœ-
œœ-
˙˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œœœ-
œœœ-
˙˙˙
U
-
w
U
U
w
U
w
U
œ-
œ-
˙
U
-
3
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
w˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
w
w
æ
Canti bizantini di Sicilia 101
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
42
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
wœ
œ ˙
w
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œœ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
w
w
æ
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙œ œ ˙
˙
w
œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
w
w
æ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
œ œ œ œ
.˙ œ œ
œ œ œ œ œ
w
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙-
˙ ˙
w
˙˙˙
˙
˙˙
œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙-
w
w
æ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ œ œ
œ
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
˙˙˙
˙
œ œ ˙˙
œœœ
œœœ
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
w
æ
w
æ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
ww
.˙ œ
œ œ œ.œ
J
œ
w
w
.˙
œ
www
œw œ œ.œ
j
œ
w
w
œ œ œ .œ
j
œ
œ œ œ.œ
J
œ
.˙ œ
.˙ œ
w
æ
w
æ
w
æ
w
w
w
w
˙˙
˙˙
˙˙
w
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
w
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
w
w
˙˙
˙˙
w
æ
w
æ
w
æ
wU
wU
wU
wU
ww
U
w
U
wU
wU
w
U
w
U
www
U
ww
u
www
u
w
u
wU
w
U
w
U
w
æ
U
wU
w
æ
w
æ
U
4
solista
solista
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
À ghi
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
ww
w
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
w
w
˙˙˙
œœ
œœ
œœ
w
w
w
w
os,
w
w
w
w
ww
w
w
w
w
w
www
w
w
- -
102 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
52
˙ ˙
˙ ˙
À ghi
˙ ˙
˙ ˙
w
˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
w
w
os,
w
w
w
w
w
w
w
w
www
w
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
À ghi
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ ˙œœ œ
œ
œœ
˙
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œœ
œ œœ
œ
œ ˙
œ œ œ œ œœ-
œ-
œ- œ
-
œ-œ
-
œ-
˙-
œ
œ ˙
w
U
w
U
os,
wU
wU
w
U
w
U
w
w
U
w
U
w
U
w
U
wu
w
U
www
u
wu
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
Kì
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
œ œ œœ œ ˙
˙ ˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙˙
˙˙
˙
˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
ri os
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ
˙
Sa va òth,
œ œ œ œ ˙
3
œœ
˙
œœ œ ˙
œ œœ ˙
3
œ œ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ œ
œ˙
3
œ œ˙
œ œ˙
œœœ
œœœ
n ˙˙˙
œ œ
˙
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
pli ris
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
- - - - - - -- -
Canti bizantini di Sicilia 103
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
61
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
o u ra nòs
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
wœ œ œ
œ
œœ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
˙ ˙
œœ œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ œ
œ
œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙ ˙œ œ œ#
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
œ œ œ#
˙ ˙
˙˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
#
˙ ˙
˙
˙
˙˙
ke
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
˙
u
˙œ# ˙
˙˙
˙
˙
œ œ# ˙
œ œ# ˙
˙˙
œ
œœ
œ
œ
# ˙˙˙
˙
U
˙
œœ
˙
U
œœ ˙
U
i ghi
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œw
uœ
˙u
w
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œ œ˙
U
w
U
www
U
w
U
5œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
3
˙ œ œ œ
tis dho
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
w
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
xis su.
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
tis
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
dho xis
w
w
w
œ
œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
w
- - - -
104 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
69
œ .˙
œ .˙
su.
w
w
w
œœ
œ .˙.˙
w
˙ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ
O san
w
w
w
˙˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
w
.˙ œ œ
˙œ œ œ œ
nà
w
w
w
.˙˙
œ œ œ œœ œ
w
œœ œ .œ
‰
˙.œ ‰
w
w
w
œ˙ .œ
œ œ .œ‰
‰
w
6œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
en tis i psi
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
w
w
œœ œ œ œ œœ œ œ
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙
˙˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
w
w
æ
˙ œ œ œ œb
˙ ˙
stis. Ev
˙ œ œ œ œb
˙ œ œ œ œn
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
w˙ ˙
w
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
w
˙
æ
Ó
œœ œ œ œ œ
œ œ˙
lo ghi me
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙
œŒ
œŒ
nos
˙
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
œœ
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
˙
˙˙˙
˙
- - - - - - --
Canti bizantini di Sicilia 105
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
78
œ œ œ œ œœ
˙ œ œ œ
Ev lo ghi
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
w
w
w
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
w
w
ww
w
w
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
me nos
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙
˙˙˙
˙ ˙
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
o er
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
chò
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
Ó˙
˙
Œ œ œ
˙œ œ œ
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
˙œ œ œ
˙˙˙
œ
œ˙
œ
œ
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
me nòs
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
œ-
œ-
œ-
œ-
7˙ œ
œ œ œ œœ
3 3
˙ œœ œ œ œ
œ
3 3
en o
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œœœ
-œœœ
-œœ
œ-
œœ
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
- - - - - -- -
106 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
85
˙ œ œ œ œ œ œ
3 3
˙ œ œœ œ œ œ
3 3
nò
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
œ-
œ-
œ-
œ-
j
œ
j
œ .˙
j
œ
j
œ .˙
ma ti
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
˙ œ œœ œ œ œ
.˙ œ
Ki
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
œ-
œ-
œ-
œ-
.œ œ œ œ œ œ œ
3
˙œ œ œ
rì
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
w
U
w
U
u.
œ-
œ-
˙
U-
œ-
œ-
˙
U-
œ-
œ-
˙
U-
œ--
œ-
˙
U
-
œœ-
œœ-
˙˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œœœ-
œœœ-
˙˙˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
8
œ œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
O san
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
w˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
w
w
æ
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
nà
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
wœ
œ ˙
w
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œœ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
w
w
æ
œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
O san nà
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙œ
œ ˙
˙
w
œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
w
w
æ
- - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 107
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
93
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
en tis i psi
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
w
w
œ œ œ œ
w
œ œ œ œ œ
w
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙
˙˙
w
w
æ
˙
˙
œ œ ˙
stis. en
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ œ œ
œ
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
œ œ ˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
˙
œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
w
æ
w
æ
œ œ œ .œ
J
œ
œ œ ˙
tis i psi
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
ww
.˙ œ
œ œ œ.œ
J
œ
w
w
.˙
œ
w
w
œw œ œ.œ
j
œ
w
w
œ œ œ .œ
j
œ
.˙ œ
.˙ œ
.˙ œ
w
æ
w
æ
w
æ
w
˙ ˙
w
w
w
w
˙˙
˙˙
˙˙
w
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
w
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
w
˙ ˙
˙˙
˙˙
w
æ
w
æ
w
æ
wU
w
U
stis.
wU
wU
wU
wU
ww
U
w
U
wU
wU
w
U
w
U
www
U
ww
U
www
U
w
U
wU
w
U
w
U
w
æ
U
wU
w
æ
w
æ
U
9
coristi
coristi
coristi
coristi
˙ œ œ œ
˙ ˙
À ghi
˙ œ œ œ
˙ ˙
À ghi
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
ww
w
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
w
w
˙˙˙
œœ
œœ
œœ
˙ œ œ œ
˙˙˙
œœ
œœ
œœ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
w
w
.˙
æ
œ
æ
w
w
.˙
æ
œ
æ
w
w
os,
w
w
os,
w
w
w
w
ww
w
w
w
w
w
www
w
www
w
w
w
w
w
w
æ
w
w
æ
w
æ
˙ ˙
˙ ˙
À ghi
˙ ˙
˙
˙
À ghi
˙ ˙
˙ ˙
w
˙
˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
w
w
os,
w
w
os,
w
w
w
w
w
w
w
w
www
ww
w
w
w
w
- - -
- - - - - - - -
-
108 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
103
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
À ghi
œœ
œ œœ
œ œ ˙
À ghi
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ ˙œœ œ
œ
œœ
˙
J
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œœ
œ œœ
œ
œ ˙
œ œ œ œ œœ-
œ-
œ- œ
-
œ-œ
-
œ-
˙-
j
œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œœœ
œ
œœ
˙˙˙
j
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œœ
œ œœ
œ
œ ˙
w
U
w
U
os,
wU
wu
os,
wU
wU
w
U
w
U
w
w
w
w
U
w
U
wu
w
www
U
w
w
U
www
U
w
U
wU
w
u
w
U
10œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
˙ ˙
Kì
w
˙˙
Kì
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
œ œ œœ œ ˙
˙ ˙
w
˙˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙˙
˙˙
˙
˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
ri os
˙ ˙#
˙ ˙
ri os
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙#
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
#
˙˙˙
˙˙˙#
˙ ˙#
˙ ˙#
˙ ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ
˙
Sa va òth,
œœ œ
œ˙
3
œ œ
˙
Sa va òth,
œ œ œ œ ˙
3
œœ
˙
œœ œ ˙
œ œœ ˙
3
œ œ˙
œ œ œ œ ˙
3
œœ œ
œ˙
3
œ œ˙
œ œ˙
œœœ
œœœ
n ˙˙˙
œœœ
œœœn
˙˙˙
œ œ˙
œ œ˙
œ œ
˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
pli ris
˙ ˙
˙˙
pli ris
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙
˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
œ˙ ˙
œ œ œ œ˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
o u ra nòs
œ œ œœ
œ
œ œ œ œ
o u ra nòs
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
wœ œ œ
œ
œœ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œœ
œ
˙ ˙
œœ œ
œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ œ œ
œœœ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œ œ œ
˙ ˙
˙ ˙
œœ œ
œ
w
æ
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
Canti bizantini di Sicilia 109
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
111œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
w
˙ ˙
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙ ˙œ œ œ#
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
œ œ œ#
˙ ˙
˙˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
#
œ
˙
œ œ œ#
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
n
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
œ œ œ#
˙
œ œ œn
˙ ˙
w
æ
˙
˙
˙˙
ke˙
Œ
œ
[ke
œ œn ˙
ke
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
˙ ˙œ# ˙
˙˙
˙
˙
œ œ# ˙
œ œ# ˙
˙˙
œ
œœ
œ
œ
# ˙˙˙
˙
œ œ# ˙˙
œ
œœ
œ
œ
n ˙˙˙
˙
˙
œ œ# ˙
œ œn ˙
˙
˙
˙
æ
Ó
œœ
˙
U
œœ ˙
U
i ghi
œœ
˙
U
i ghi]
˙ ˙
U
i ghi
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œw
uœ
˙u
w
U
œœ
˙
U
œœ
˙
U
œ œ˙
U
w
U
www
U
œœ
œœ ˙
˙
U
www
U
œœ
˙
U
œ œ˙
U
œ œ˙
U
w
U
11œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
3
˙ œ œ œ
tis dho
˙ ˙
˙ ˙
tis dho
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
w
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ
w
w
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
3
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
xis su.
˙ ˙
˙ ˙
xis su.
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
w
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
w
w
œœ
œœ œ
œ ˙˙
œ œ œ ˙
w
w
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ
tis
w
tis
w
w
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
w
w
œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
dho xisœ ˙ œ
[tis dho xis
œ ˙ œ
dho xis
w
w
w
œ
œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
w
w
w
œ .˙U
œ .˙
U
su.œ .˙
u
su].
œ .˙U
su.
w
U
w
U
w
U
œœ
œ .˙.˙
U
w
U
wU
w
U
-
-
-
-
-
110 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
119
˙ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ
O san˙ ˙
O san
˙ ˙
O san
w
w
w
˙˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
˙˙
œœ
œœ
œœ œ
œ
w
w
w
.˙ œ œ
˙œ œ œ œ
nàw
nà
w
nà
w
w
w
.˙˙
œ œ œ œœ œ
.˙˙
œ œ œ œœ œ
w
w
w
œœ œ .œ
‰
˙.œ ‰
˙ .œ
‰
˙ .œ‰
w
w
w
œ˙ .œ
œ œ .œ‰
‰
œ˙ .œ
œ œ .œ‰
‰
w
w
w
12œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
en tis i psiœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
en tis i psi
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
w
w
œœ œ œ œ œœ œ œ
œœ œ œ œ œœ œ œ
w
w
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙
˙
˙˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
œ˙ ˙
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙
˙˙
˙ ˙
˙ ˙
w
w
æ
˙ œ œ œ œb
˙ ˙
stis. Ev
˙ ˙
˙ ˙
stis. Ev
˙ œ œ œ œb
˙ œ œ œ œn
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
w˙ ˙
w
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙ ˙
œ œ œ œn
˙˙˙
˙˙˙
˙ œ œ œ œn
˙ œ œ œ œn
˙ ˙
w
˙Ó
˙
æÓ
˙
æ
Ó
œœ œ œ œ œ
œ œ˙
lo ghi me
œ œ ˙
œ œ
˙
lo ghi me
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
œœ œ œ œ œ
˙˙
˙ ˙
˙˙
˙˙˙
-˙˙˙
-
œ˙ ˙
œ œ œ œ œ
˙˙˙
-˙˙
-
œœ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
˙ ˙
˙
˙
œŒ
œŒ
nos
˙
œœ
nos
˙
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
œœ
˙
œ
Œ
œœ œ
˙
˙
˙˙˙
œœ
œ œ
˙˙˙
œ
Œ
œ
Œ
œœ œ
˙
- -
- -
- - - - - -
- - - - - -
- -
Canti bizantini di Sicilia 111
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
127
œ œ œ œ œœ
˙ œ œ œ
Ev lo ghi
˙ œ œ œ
˙ œ œ œ
Ev lo ghi
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
. .˙
. .˙
j
œ
J
œ
. .˙
j
œ
œ œ œ œ œœ
.˙ œ œ
. .˙
J
œ
. .˙
j
œ
. .
. .
. .
˙˙˙
J
œœœ
œ.˙
œ œ œ œœœ œ
. .
. .
. .˙˙˙
J
œœœ
œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œœ œ
.˙ œ œ
. .˙
j
œ
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
me nos˙ ˙
˙ ˙
me nos
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œ
J
œ œ
J
œ
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙
˙˙˙
˙ ˙
œ œ œ œJ
œ œ
J
œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙
œ˙
œ œ œJ
œ
˙
œ
J
œ
˙˙˙
˙˙
œ œ œ œ
j
œ œ
j
œ
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
o er
˙ ˙
o er
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙˙
˙˙
˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
˙ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
chò
Ó Œ
œ œ
[o]
˙ ˙
chò
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
Ó˙
˙
Œ œ œ
˙œ œ œ
œ œ œœ œ ˙
œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ
˙œ œ œ
˙˙˙
œ
œ˙
œ
œ
˙˙˙
œ
œ˙
œ
œ
œ œ œœ œ œ
œ œ
œ œ œœ œ œ
œ œ
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
me nos
˙ ˙#
me nos
˙ ˙
me nos
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙
˙˙˙
#
˙ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙˙
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙#
˙˙˙
˙˙˙#
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
œ-
œ-
œ-
œ-
- - -
- - - -
- - - -
- - -
-
112 Àghios, Àghios, Àghios
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
13133
˙ œœ œ œ œ
œ
3 3
˙ œœ œ œ œ
œ
3 3
en o
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œœœ
-œœœ
-œœ
œ-
œœ
œ-
˙ œœ œ œ œ
œ
3 3
œ-
œ- œ
-œ-
˙ œ œ œ œ œ
3 3
˙ œœ œ œ œ
3 3
nò
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
˙ œ
J
œ œ œ œ
3 3
œ-
œ-
œ-
œ-
œ œ .˙
œ œ .˙
ma ti
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œœœ-
œ œ .˙
œ-
œ-
œ-
œ-
˙ œ œœ œ œ œ
.˙ œ
Ki
w
w
Ki
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ
-
.˙ œ
w
˙ œ œœ œ œ œ
œ-
œ-
œ-
œ-
.œ œ œ œ œ œ œ
3
w
rì
˙œ œ œ
w
rì
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ- œ
-œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœ-
œœ-
œœ-
œœ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œ-
œœœ
-œœœ
-œœœ
-œœœ-
w
˙œ œ œ
.œ
J
œ œ œ œ œ œ
3
œ-
œ-
œ-
œ-
w
U
w
U
u.
wU
wU
u.
œ-
œ-
˙U
-
œ-
œ-
˙U
-
œ-
œ-
˙
U-
œ--
œ-
˙
U
-
œœ-
œœ-
˙˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œ-
œ-
˙
U
-
œœœ-
œœœ-
˙˙˙
U
-
w
U
U
wu
wu
œ-
œ-
˙
U
-
14
œ œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
O san˙
˙
˙ ˙
O san
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
w˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ˙
˙ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ œ˙
œ œ œ œ œ œ˙
w
w
æ
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
nà
œœ ˙
˙ ˙
nà
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
wœ
œ ˙
w
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œœ ˙
w
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
w
w
æ
- - - - -
- -
- -
- -
Canti bizantini di Sicilia 113
&
&
?
?
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
?
&
&
?
?
÷
÷
?
bb
bb
bb
bb
bb
#
#
#
#
bb
#
bb
bb
bb
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
Flauto /ottavino
Cl. piccolo
Clar. I (A)
Cl. I (B)
Cl. II (A e B)
Cl. basso
Sax sopr.
Sax contr.
Sax ten.
Sax bar.
Corni
Trombe
Tromboni
Flicornino
Flic. tenore
Flic. bar.(I e II)
Flic. bassie c.bassi
Tamburo
Cassa e piatti
Timpani
141
œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
O san nàœ
œ ˙
œ œ ˙
O san nà
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
˙œ œ ˙
˙
w
œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
˙ ˙
w
˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ ˙
w
w
æ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
en tis i psiœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
en tis i psi
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
œ œ œ œ
.˙ œ œ
œ œ œ œ œ
w
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœœ
œœœ
œœ
œ
œœ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
.˙ œ œ
w
w
æ
œ œ œ œ œ œn œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œn œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙
˙ ˙
w
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙-
˙ ˙
w
˙˙˙
˙
˙˙
œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ# œ œ
˙˙˙
˙
˙˙
œ œ œ œ œ œ# œ œ
œ œ œ œ œ œ# œ œ
˙ ˙-
w
w
æ
˙
˙
œ œ ˙
stis. en
œ œ ˙
˙ œ œ
stis. en
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
œ
œ
œ
˙
˙
œ œ œ
œ
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ œ œ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
œ œ ˙˙
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
˙
˙
˙
˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
w
w
æ
w
æ
œ œ œ .œ
J
œ
œ œ ˙
tis i psiœ œ ˙
œ œ ˙
tis i psi
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
œ œ œ.œ
J
œ
ww
.˙ œ
œ œ œ.œ
J
œ
w
w
.˙
œ
w
w
œw œ œ.œ
j
œ
w
w
œ œ œ .œ
j
œ
œ œ œ.œ
J
œ
.˙ œ
.˙ œ
w
æ
w
æ
w
æ
w
˙ ˙
˙ ˙
w
w
w
w
w
˙˙
˙˙
˙˙
w
˙ ˙
˙ ˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
w
˙ ˙
˙˙˙
˙˙˙
w
w
˙˙
˙˙
w
æ
w
æ
w
æ
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
wU
w
U
stis.w
u
wu
stis.
wU
wU
wU
wU
ww
U
w
U
wU
wU
w
U
w
U
www
U
ww
U
www
U
w
U
wU
w
U
w
U
w
æ
U
wU
w
æ
w
æ
U
- - - - - -
- - - - - -
Salvatore Di Grigoli è nato a Mezzojuso nel 1960. Ha compiuto gli studi musicali presso il Conservatorio Vincenzo Bellini di Palermo. È fondatore del Complesso bandistico Giuseppe Verdi di Mezzojuso (1987) e del Complesso sinfonico siciliano Alessandro Scarlatti (1990).Negli ultimi anni la sua attività si è prevalentemente orientata verso la ricerca di nuovi territori espressivi per la musica bandistica. In questa prospettiva si è particolarmente distinto il suo originalissimo progetto di rielaborazione dei canti bizantini della tradizione siciliana. Da segnalare, inoltre, un ampio lavoro di rivisitazione del repertorio corale della tradizione alpina, in collaborazione con il coro della sosat di Trento e, nell’ambito del teatro musicale, la composizione di musiche originali per la messa in scena di Colapesce di Ignazio Buttitta. Ha al suo attivo anche una “incursione” nel campo della canzone d’autore a fianco di Aida Satta Flores, con cui nell’estate 2005 ha effettuato un denso e apprezzato tour in diverse province siciliane. Recentemente ha messo in musica l’inno A la Madonna di li Miraculi, scritto in versi dal sacerdote Giovanni Carollo di Carini nel 1931: di questa sua ultima composizione originale, proposta negli ultimi anni in numerosi concerti in tutta la Sicilia, nel 2008 è stata pubblicata un’elegante edizione in compact disc a cura di Antonino Perniciaro.Salvatore Di Grigoli ricopre gli incarichi di Presidente provinciale di Palermo e di Vicepresidente regionale dell’anbima (Associazione Nazionale Bande Italiane Autonome). Nel 2006 ha fatto parte del Comitato tecnico consultivo per la Legge 482/99 presso il Ministero per gli Affari Regionali in qualità di esperto in materia di minoranze linguistiche.
La Cooperativa Alessandro Scarlatti è stata costituita nel 1989. Sin dagli esordi ha rappresentato un importante punto di riferimento nella vita culturale di Mezzojuso. Soprattutto con il sostegno dell’Assessorato Regionale ai Beni Culturali Comunale promuove una scuola di musica (in cui sono curati gli insegnamenti di strumenti ad ancia, pianoforte, musica d’insieme e solfeggio) e diversi laboratori di ricerca e sperimentazione (sulla musica bizantina, sulla musica popolare e sulla canzone d’autore). La Cooperativa opera anche nell’ambito del teatro e della poesia popolare.
Il Complesso bandistico Giuseppe Verdi di Mezzojuso è stato fondato nel 1987 da Salvatore Di Grigoli. Oltre a esprimere una presenza musicale qualificata e costante nei momenti festivi di molti comuni siciliani, può vantare un’intensa attività concertistica in tutto il territorio dell’Isola, anche grazie al patrocinio dell’Amministrazione Regionale e della Provincia di Palermo.Il suo repertorio comprende marce, musiche di derivazione sinfonica, rielaborazione operistiche e arrangiamenti di canti tradizionali con la partecipazione cantanti lirici.Negli ultimi anni la sua attività si è particolarmente distinta attraverso un intenso lavoro nel settore della musica bizantina. In quest’ambito ha collaborato con importanti istituzioni musicali, quali, ad esempio, l’Associazione per la Musica Antica Antonio il Verso e ha effettuato numerosi concerti sia, capillarmente, nei piccoli e grandi centri della Sicilia sia in altre regioni d’Italia. Fra le sedi più prestigiose: il Teatro Massimo e il Teatro Politeama Garibaldi di Palermo, il Teatro Massimo Bellini di Catania, il Duomo di Monreale, la Basilica di Santa Maria in Trastevere a Roma e l’Abbazia greca San Nilo di Grottaferrata.Nel 2001 ha realizzato il compact disc Canti bizantini di Mezzojuso, promosso dall’Assessorato ai Beni culturali e ambientali della Regione Siciliana e pubblicato insieme all’edizione de I manoscritti di Papàs Lorenzo Perniciaro curata da Girolamo Garofalo.Nel 2006 ha inciso il suo secondo compact disc di musica bizantina, dal titolo Canti bizantini di Sicilia, che, per iniziativa della Casa museo Antonino Uccello di Palazzolo Acreide, è stato pubblicato in cofanetto insieme al cd Theotòkos to ònoma aftì (Madre di Dio è il suo nome) contenente inni della tradizione bizantina di Piana degli Albanesi eseguiti dal Coro dei Papades di Piana degli Albanesi.Negli ultimi anni ha avviato un intenso rapporto di collaborazione e di scambio con il Coro Enrosadira di Moena e con il Coro della sosat di Trento, per la valorizzazione dell’identità culturale delle rispettive minoranze linguistiche, promuovendo numerosi concerti comprendenti sia canti popolari alpini e siciliani sia canti liturgici e paraliturgici bizantini.Il Complesso bandistico Giuseppe Verdi è associato all’anbima (Associazione Nazionale Bande Italiane Autonome).
Pubblicazioni della Casa museo Antonino Uccello
96010 Palazzolo Acreide (Siracusa)via Machiavelli 19 tel. 0931 881499www.regione.sicilia.it/beniculturali/casamuseouccellocontatti, richieste: [email protected]
Antonino Uccello, Casa museo di Palazzolo Acreideseconda edizione riveduta e aggiornata a cura di Gaetano Pennino, introduzione di Marianne Vibaek Pasqualino, appendice di Luigi Lombardo, Siracusa, 2001. [esaurito]
Vittorio De Seta,Dedicato ad Antonino Uccello VHS, 35', colore, coordinamento di produzione Gaetano Pennino, coordinamento tecnico-scientifico: Marcello Alajmo, Gaetano Pennino, Ignazio Plaia, Alessandro Rais, Maurizio Spadaro, in collaborazione con il Centro Regionale per l’Inventario e il Catalogo, Palermo, 2002.
Antonino Uccello, Era Sicilia - Canti popolari di carcere e mafiaa cura di Gaetano Pennino, 2 CD audio con presentazione (in italiano e in ingle-se), seconda edizione rivedutae aggiornata degli originali in vinile: Era Sicilia, 1974, collana Folk n. 22 della Fonit Cetra (Cetra/lpp 238) Canti popolari di carcere e mafia, 1976, collana Folk n. 42 della Fonit Cetra(Cetra/lpp 299), Palermo 2002. [esaurito]
Gaetano Pennino (a cura di),Antonino Uccello etnomusicologo canti raccolti da Antonino Uccello, 2 CD audio con presentazione (in italiano e in inglese), documenti sonori inediti degli Archivi di etnomusicologia dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, introduzione di Giorgio Adamo, con un saggio di Sergio Bonanzinga, Palermo, 2004.
Ignazio E. Buttitta (a cura di),La Settimana Santa nella Siciliasud-orientale, 2 DVD, documenti audiovisivi relativi ai Comuni di Augusta, Canicattini Bagni, Ferla, Licodia Eubea, Militello Val di Catania, Pachino, Portopalo, Rosolini, Scicli, Sortino, Vizzini, coordina-mento di produzione: Gaetano Pennino, ricerche di Ignazio E. Buttitta e Rosario Perricone, in collaborazione conl’Associazione Folkstudio, PalermoSiracusa, 2005. [esaurito]
Rosario AcquavivaSergio Bonanzinga (a cura di), Musica e tradizione orale a Buscemi, CD audio con libretto allegato, collaborazione di Gaetano Pennino, realizzazione edito-riale dell’Associazione per la Conservazio-ne della cultura popolare degli Iblei diBuscemi, Palermo 2005. [esaurito]
Rosario Acquaviva Gaetano Pennino (a cura di), Itinerari didattici nei musei etnografici iblei.Il ciclo del grano, strumenti didattici per le visite guidate nei musei iblei, percorso tematico nel Museo I Luoghidel lavoro contadino di Buscemi e nella Casa museo Antonino Uccello di Palazzolo Acreide: schede di verifica, questionari, giochi linguistici; progetto Scuola Museo,Palermo 2005.
Sette storie per lasciare il mondo programma di sala dell’opera per musica e film, omonima, di Roberto Andò eMarco Betta, realizzata in occasione dei 35 anni dall’inaugurazione della Casamuseo Antonino Uccello di Palazzolo Acreide (messa in scena dal 22 al 24 settembre 2006 presso il Teatro Massimo Bellini di Catania), realizzazione editoriale a cura dell’Ufficio Stampa del TeatroMassimo Bellini, Catania, 2006.
Gaetano Pennino (a cura di), Palermo d’inverno, CD audio con testi e musiche di Giuseppe Maurizio Piscopo (9 brani vocali e strumentali), coro dell'Istituto Luigi Braille di Palermo, diretto da Maria Antonietta Lo Cicero, in collaborazione con l'Istituto comprensivo statale Luigi Braille di Palermo e l’Istituto dei Ciechi Opere riunite Florio e Salamonedi Palermo, Palermo 2006. [esaurito]
Girolamo Garofalo (a cura di), Musica bizantina degli Albanesi di Sicilia, 2 CD audio, CD 1: Theotokos to ònoma aftì (Madre di Dio è il suo nome), coro dei Papàs di Piana degli Albanesi; CD 2: Canti bizantini di Sicilia (rielaborazioni per voci liriche e banda di Salvatore Di Grigoli), complesso bandistico Giuseppe Verdi di Mezzojuso diretto da Salvatore Di Grigoli, Elisabetta Giammanco soprano, Rita Bua mezzosoprano, Francesco Parrinobaritono, ideazione e direzione editoriale di Gaetano Pennino, Palermo 2006.
Gaetano Pennino, Giuseppe M. Piscopo (a cura di), Musica dai Saloni.Prologo di Andrea CamilleriCD audio con libro allegato,Palermo 2008.
Rosario Acquaviva (a cura di), L’albero della memoria. Dall’olivo alla trasformazione del fruttoDVD - durata 00:19:18,Palazzolo Acreide 2009.
Gaetano Pennino (a cura di), Curva Minore contemporary sounds. Musica nuova in Sicilia 1997/2007 3 CD audio allegati,Palermo 2009.
finito di stampare:Officine Grafiche Riunite, Palermo maggio 2010
