當代舞林

活動由康樂及文化事務署贊助

贊助：

東邊舞蹈團為牛池灣文娛中心場地伙伴

東邊舞蹈團E-Side Dance Co

主辦：

當 代 舞 林III

東邊舞蹈團為牛池灣文娛中心場地伙伴當代舞林系列 2010/11

場地伙伴計劃宗旨

康樂及文化事務署於2008/09年度在牛池灣文娛中心首次推行「場地伙伴計劃」，旨在讓演藝場地與本地演藝團體/機構建立伙伴關係，從而達至建立場地的藝術特色、擴大觀眾層面、善用場地設施、制訂以場地為本的市場策略、促進尋求企業和私人贊助及鼓勵社會各界參與藝術發展等目標。

今年度與牛池灣文娛中心結成伙伴的藝術團體之一是東邊舞蹈團，該團成立至今22年，一直活躍於本港舞壇，並致力推廣舞蹈文化，近年多次在文娛中心內演出，舉辦不同類型舞蹈課程，為區內人士提供多元化的舞蹈接觸。

「當代舞林系列III」是東邊舞蹈團進駐牛池灣文娛中心第三年度場地伙伴計劃的一系列多元化節目。本計劃除邀請到本地多位著名舞蹈家、舞團及導師之外，也讓更多新浪潮舞者發表作品，內容豐富，包括專業演出《畫‧起動！》、《亞洲當代舞林匯演之AM篇》、《舞蹈新主義》及《奇艦舞人》。

本計劃除了為不同的當代創作人提供發表作品的空間，也讓兒童、青少年及成人透過參與舞蹈課程 ，去體驗及接觸藝術，培養年青一代對舞蹈藝術的興趣及發掘其潛能，亦為業餘的舞蹈愛好者開拓展演平台。

本計劃的舞蹈課程及公開演出包括：

1.《夏日舞姿色》舞蹈課程及總結演出2.《舞出真我》舞蹈課程及演出系列 i) 多媒體舞蹈 ii) 舞蹈即興 iii) 雙人舞

參與導師及編舞包括：

楊春江 方俊權 楊惠美 陳敏兒 李 靜 王丹琦 施寶穎 陸耀麟 盧慧怡　陳慶翀 宋楠 葉麗兒 許俊傑 黃美玉 吳詩韻 陳嘉靜 游家傑　馬師雅 馮樂恒 蔡穎 曹德寶 丘展誠 李程 黃銘熙 00合 標局 梁嘉能(香港) 馬金泉(馬來西亞) 蘇威嘉(台灣) 趙梁(中國) 原田みのる(日本) 柳碩勳(韓國）

《畫‧起動！》 .............................................4《亞洲當代舞林匯演之AM篇》 ..................6《夏日舞姿色》舞蹈課程及總結演出 ....8 《舞蹈新主義》 ..........................................10《奇艦舞人》 .............................................12《舞出真我》舞蹈課程及演出系列 ......14　　i) 多媒體舞蹈　　ii) 舞蹈即興　　iii) 雙人舞

課程報名表格 ..........................................25

【優異舞蹈員證書】

獎勵計劃學員欲獲取此證書，須符合下列兩項要求：

1. 報讀《當代舞林系列III》之『夏日舞姿色』舞蹈課程/演出計劃，出席率達100%，同時獲老師評核其技巧及品德之評分達90或以上。

2. 2010年8月底前觀賞《當代舞林系列III》任何一場專業舞蹈表演，並提交一份不少於二百字的觀後感給本團。

學員完成以上兩項要求，將獲得本團發出的【優異舞蹈員證書】一張。

牛池灣文娛中心簡介於1987年啟用的牛池灣文娛中心，位處東九龍港鐵彩虹站出口，交通便利。經全面翻修後的文娛中心，設計上更見時代感。中心設有劇院及文娛廳，適合話劇、舞蹈、音樂及其他演出；小型場地包括演講室、美術室、舞蹈練習室和音樂練習室，為市民提供多元化的場地服務。

查詢電話：2372 9351 (東邊舞蹈團) 2329 6035 (牛池灣文娛中心)

牛池灣文娛中心地址： 九龍清水灣道11號牛池灣市政大廈二樓及三樓 (港鐵彩虹站B出口 / 鄰近收費公共停車場(於清水灣道8號側)，方便駕車人士使用。)

開放時間：每日上午九時至晚上十一時

城市電腦售票網購票指南 票務查詢及電話留座 2734 9009* 門票公開發售翌日起

信用卡電話購票　　 2111 5999* 門票公開發售當日起

網上訂票 www.urbtix.hk 門票公開發售當日起*服務時間為每日上午十時至晚上八時

備註：以上資料只適用於售票之表演節目。有關索取免費節目門票及課程/工作坊的報名詳情，請參閱本冊子有關部份或致電東邊舞蹈團(2372 9351)查詢。

Paintings in Action一幅沉默不語的畫作可以觸動人心；一隻力量流動的舞蹈可以掀動情緒。

舞蹈所表現的是肢體動作的美感與動感，是以視覺及聽覺主導的表演藝術。編舞將利用演出場地內的各處環境，以大膽而創新的手法，將文娛廳化身為畫廊，以「畫」為創作題材，展現一幅幅動人、感性、真摯、細膩的「動畫」。

編舞：陳慶翀　宋楠　葉麗兒　許俊傑　黃美玉　吳詩韻　陳嘉靜　游家傑

23 - 25.4.2010 牛池灣文娛中心文娛廳星期五 8pm 星期六 4pm / 8pm 星期日 2:30pm / 4:30pm$50設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及 綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止) 門票於2010年3月12日起於各城市電腦售票處公開發售

畫‧起動!

5

Contemporary Dance Showcase— asian-male episode

六位來自亞洲各地的男舞蹈家將雲集香港，為觀眾帶來風格各異的現代舞，展現亞洲舞蹈的創意與活力。

東邊舞蹈團致力推動香港與外地的舞蹈文化交流，每年均會邀請外地的舞蹈家來港進行交流活動。觀眾不單可以欣賞到精彩的演出，更能透過舞團舉辦的工作坊，與藝術家近距離接觸，親身體驗不同文化下的舞蹈特質。《亞洲當代舞林匯演之AM篇》特別推介六位男舞者的作品，鼓勵本地男生接觸現代舞，了解舞蹈藝術的各種可能性。

編舞：梁嘉能 (香港) 馬金泉 (馬來西亞) 蘇威嘉 (台灣)趙梁 (中國) 原田みのる (日本) 柳碩勳 (韓國)

23 - 24.7.2010 牛池灣文娛中心劇院星期五 8pm 星期六 4pm / 8pm$100設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止) 門票於2010年6月11日起於各城市電腦售票處公開發售

亞洲當代舞林匯演之AM篇

7

19.7.2010 (一)原田みのる (日本)7:30 - 9:00pm編號 JM01

20.7.2010 (二)蘇威嘉 (台灣) 趙梁 (中國)7:30 – 9:00pm 9:00 – 10:30pm編號 TM01 編號 CM01

21.7.2010 (三)柳碩勳 (韓國) 馬金泉 (馬來西亞)7:30 – 9:00pm 9:00 – 10:30pm編號 MM01 編號 KM01

舞蹈工作坊 地點：牛池灣文娛中心演講室 每班費用：$85, $60 (全日制學生)

《夏日舞姿色》是以現代舞為主的舞蹈訓練課程及演出計劃，讓兒童、青少年及成人有機會接觸舞蹈及提昇舞蹈技巧，本課程分為初、中、高班，供不同水平的人士選擇。學員完成課程後，將參與本計劃之總結演出，登上舞台展現學習成果，與一眾舞蹈愛好者分享跳舞的喜悅，更能藉此獲得寶貴的演出經驗。(所有學員必須參與兩場演出。)

導師：李 靜 王丹琦　施寶穎　陸耀麟　盧慧怡　00合　標局

學費：$850（全日制學生$700）；(共18小時，包括一堂入台綵排)

總結演出地點及日期

28 - 29.8.2010 牛池灣文娛中心劇院星期六 8pm 星期日 3pm$100設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止) 門票於2010年7月17日起於各城市電腦售票處公開發售

Dance in the Summer Passion—Dance Course and Finale Performance

夏日舞姿色舞蹈課程及總結演出

9

初班 (半年以上舞蹈經驗) 中班 (一年以上舞蹈經驗) 高班 (一年半以上舞蹈經驗)

Phot

o by

Mon

ica

兒童班 (適合6歲以上人士參與)

現代爵士舞編號：CMJ 01導師：施寶穎

舞蹈練習室

劇院

4:00-5:30pm

2:00-3:30pm

舞蹈練習室

劇院

4:00-5:30pm

2:00-3:30pm

舞蹈練習室

劇院

5:30-7:00pm

4:00 5:30pm

青少年/成人班 (適合13歲以上及半年舞蹈經驗人士參與)

現代爵士舞編號：YMJ 01導師：王丹琦

舞蹈練習室

劇院

5:30-7:00pm

4:00 5:30pm

劇院2:00-6:00pm8:00pm3:00pm

現代爵士舞編號：YMJ 02導師：陸耀麟

現代爵士舞編號：CMJ 02導師：盧慧怡

星期 日期 時間 上課地點

成人班

現代舞初班編號：AEM 01導師：00合

演講室

劇院

8:00-9:30pm8:00-10:00pm

7:30-9:00pm

演講室

劇院

8:00-9:30pm8:00-10:00pm

9:00-10:30pm

現代舞中班編號：AMM 01導師：李 靜

現代舞中班編號：AMM 02導師：李 靜

舞蹈練習室

劇院

5:00-6:30pm

7:30-9:00pm

現代舞高班編號：AAM 02導師：標局

演講室

劇院

3:00-5:00pm

3:30-5:00pm7:30-9:00pm

演講室

劇院

8:00-9:30pm8:00-10:00pm8:00-9:30pm7:30-9:00pm

現代舞高班編號：AAM 01導師：00合

星期 日期 時間 上課地點

技術綵排及演出日期總綵排

演出

演出

Neo-Danceism崇尚自由的現代舞，是展現創新意念的表演藝術，觀眾在欣賞舞蹈動作之餘，更可以透過舞蹈作品了解編舞的所思所想。

七位專業舞者將創作短篇舞蹈作品，實行以舞會友，用身體說話。每一段舞蹈都承載着一段故事、一份感覺、一個意念……一切都期待著你來用心感受。

編舞：馬師雅　馮樂恒　蔡穎　曹德寶　丘展誠　李程　黃銘熙

12 -14.11.2010 牛池灣文娛中心文娛廳星期五 8pm 星期六4pm / 8pm 星期日2:30pm / 4:30pm$50設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及 綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止) 門票於2010年9月10日起於各城市電腦售票處公開發售

舞蹈新主義

11

Wonderful Dance四位本地出色鬼馬的舞蹈家──楊春江、方俊權、楊惠美、陳敏兒──將聯手炮製一台活潑跳脫的舞蹈作品，激發香港充滿活力的藝術能量！

各具魅力、獨當一面的舞蹈家難得聚首，不單趁機互相切磋舞技，更要來一場腦震盪，道出香港跳舞人的樂與怒。觀眾勢必引頸以待，迎接這場2011年初的矚目舞作。

編舞：楊春江 方俊權 楊惠美 陳敏兒

21 - 23.1.2011 牛池灣文娛中心劇院星期五及六 8pm 星期日 4pm$100設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及 綜合社會保障援助受惠人士半價優惠 (綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止) 門票於2010年12月11日起於各城市電腦售票處公開發售

奇艦舞人

13

phot

o by

Joan

na T

am

phot

o by

Joan

na T

am

15

Dance for Life-Dance Course and Performance Series

《舞出真我》系列鼓勵學員發掘舞蹈的各種可能性，發揮身體潛能，提昇創意與自信。課程適合不同程度的舞蹈愛好者及有興趣接觸舞蹈的人士。學員亦需參與一個總結演出。

舞出真我舞蹈課程及演出系列

星期日7:00-9:00pm

2,9,16,23,30/1/201113,20,27/2/20116,13,20/3/201124/3/2011 (四) (綵排)

演講室

文娛廳

多媒體舞蹈 課程編號：MD01 導師：標局

現代舞著重創意與自我的表達，為舞蹈加入多媒體元素更可以提高作品的可塑性，豐富演出的內容。學員將由導師帶領下，參與創作及演出一場多媒體舞蹈，在學習舞蹈之餘，亦能體驗配合多媒體演出的樂趣。

星期一8:00-9:30pm

3,10,17,24,31/1/201114,21,28/2/20117,14,21/3/201124/3/2011 (四) (綵排)

演講室

文娛廳

舞蹈即興 課程編號：IP01 導師：楊春江

課程將以不同形式舞蹈即興技巧教授，如不同主題、意念及肢體運用等方式，令學員體驗多方面現代舞技巧以外之特殊訓練，得到不同的舞蹈創

作技能及知識。

星期四8:00-9:30pm

6,13, 20, 27/1/201110, 17, 24/2/20113, 10, 17, 24/3/201125/3/2011 (五) (綵排)

演講室

文娛廳

雙人舞 課程編號：DD01 導師：方俊權

「雙人舞」主要為學習二人合作的技巧及組成的動作，認識位置協調處理及互相支撐重量的方法，從而學懂雙人舞中的平衡、支撐和流動。看似是一種難度相當高的技巧訓練，但掌握基本功後，將可超越個人能力，從雙人舞中得到很大樂趣。本課程適合學習各種舞蹈的人士參與，為業

餘愛好者提供一個練習舞蹈技巧的機會。

以上三項課程之收費資料如下：

每項課程學費：$850 (全日制學生$700)每班名額：24人(適合15歲或以上人士，名額有限，先到先得)全期堂數：共12堂 (包括1堂入台綵排)

《舞出真我》系列總結演出

26-27.3.2011 牛池灣文娛中心文娛廳星期六及日 4pm / 8pm (4場)憑票免費入場節目門票於2011年3月1日上午9時起於牛池灣文娛中心2樓詢問處免費派發，詳情請致電東邊舞蹈團2372 9351查詢。

門票數量有限，派完即止。

楊春江　《奇艦舞人》編舞及『舞蹈即興』課程導師

畢業於香港中文大學藝術系。後自習舞蹈並獲獎學金到荷蘭及英國修讀編舞。曾三度獲香港「舞蹈年獎」、兩度獲南華早報《全年五大最佳編舞》及香港藝術發展局舞蹈新晉藝術家年獎等，並被歐洲芭蕾舞蹈雜誌Ballet Tanz年刊提名為「備受注目編舞家」。

方俊權　《奇艦舞人》編舞及『雙人舞』課程導師

自1985年開始以閱讀和即興方式自學舞蹈。畢業於香港演藝學院舞蹈學院。1995年獲亞洲文化協會獎學金前往美國學習及體驗。先後創辦舞團霹靂啪 身體劇場(1996-2000)、00合和Kongtact Square(專注於接觸即興)。

楊惠美　《奇艦舞人》編舞

1990年畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修現代舞，獲頒演藝深造文憑。畢業後獲沙田扶輪社獎學金遠赴美國愛荷華大學修讀舞蹈，並取得藝術碩士學位。1996-97年於紐約參演譚盾歌劇馬可波羅並巡迴至97年之香港藝術節，同年決定回流，於香港繼續其舞蹈發展。隨獨舞創作外，亦是雙妹嘜舞蹈劇場聯合總監。楊氏活躍於舞蹈編排工作，過去很多作品曾被邀到世界各地作巡迴演出，包括墨爾本、台北、東京、大阪、首爾、哥本哈根、新加坡、吉隆坡、紐約、北京及廣州等地，2001年為城市當代舞蹈團編作《上流、下流》，展現女體與時裝的故事，榮獲香港舞蹈聯盟頒發香港舞蹈年獎，獨舞《捕捉流水》(04新視野藝術節)及雙妹嘜《尋找家豬的故事》(05新加坡華文藝術節及香港乙城節)再獲2005及2006舞蹈年獎。近作有《十載身體慶團緣》、《與山伯同床》及《人在旅途灑淚匙》。現為自由身舞者、編舞、舞蹈教師及註冊瑜伽導師。於2008年創立瑜伽服裝品牌YMAY Yoga Apparel (http://ymayyoga.com)。個人網頁http://whymedanceproduction.blogspot.com

陳敏兒　《奇艦舞人》編舞

畢業於香港演藝學院，主修現代舞。曾任香港城市當代舞蹈團舞者達7年。1995年獲亞洲文化協會利希慎獎學金，赴美作交流。在其舞蹈生涯中，曾與眾多本地及世界知名編舞家合作。1998年與楊惠美創立「雙妹嘜舞蹈劇場」，風格被喻為“充滿香港本土情懷，別樹一幟的女子雙人組合”。所編作品除香港以外，曾應邀於紐約、悉尼、東京、首爾、台灣及新加坡等地演出，大獲好評。Abby分別憑《光纖纖》(2003)的編舞、《春之祭》(2004)的演出及雙妹嘜舞蹈劇場《尋找家豬的故事》的製作及籌辦 DanceWide 香港/紐約舞蹈交流計劃(2006)，榮獲香港舞蹈聯盟頒發舞蹈年獎，成績備受肯定。除舞蹈之外，Abby更積極參與本地劇場樹寧‧現在式單位；三角關係及劇場組合之製作，以豐富其多元化之表演才華。2005年於紐約創辦 CHAN-CAN-DANCE THEATRE，並獲邀 參與當地多個團體、藝術節及劇院的演出。2008年，更獲巴西聖保羅

市邀請作藝術文化交流活動。Abby現居於紐約，仍常往返香港參與邀請之製作及演出。如對Abby的動態有興趣，歡迎瀏覽她的博客http:// chancandance.blogspot.com/

1716

柳碩勳 (韓國)　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

1998年入讀清州大學舞蹈學院。憑其學術成就，於1994年參與德國科隆舞蹈節的演出，同年於首爾舉行的韓國舞蹈節中獲頒發獎學金。1995年參與美國舞蹈節，為當地著名編舞家 ─ 沈偉作舞蹈演出；同年於韓國大學生舞蹈比賽中榮獲舞蹈大獎。2001年，亦參與第四屆日本國際芭蕾舞及現代舞比賽，憑《羅密歐與茱麗葉I及II》獲金獎及最佳編舞獎。柳氏並以首位韓國當代舞者身份，獲邀於東京新國際劇院演出。2001年起，他專注發展個人事業，並獲得多項基金的支持，包括韓國藝術協會，與 LEE Yoon-kyeong 等合作。他組成舞蹈團“THE BODY”，曾獲邀參與首爾國際舞蹈節、日韓舞蹈交流、韓國舞蹈節、Gwang-ju國際表演藝術節舞蹈等活動。亦獲以色列 Tel-Aviv, Suzanne Dellal Center 邀請，擔任編舞者。他現於祥明大學、清州大學及漢陽大學擔任舞蹈教授。

梁嘉能　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

嘉能喜歡與人分享舞動的喜悅。這讓他在日常教學中亦不忘舞蹈。他很欣喜自己被舞蹈選上了，讓他可以在其中體驗及訴說不一樣的生命。嘉能以愉快的心情遊走於動作教學及舞蹈演出之間﹕他的足跡到過台北、布里斯班、波爾多、廣州、羅馬。余仁華先生是他的首位現代舞老師。 其近作包括《一男》、《此時此處此模樣》、《動‧畫》。他喜歡修習及演出即興舞蹈，亦是本地接觸即興團體「身隨意舞」的團員之一。 嘉能畢業於香港中文大學及香港演藝學院，持有Gyrotonic®及Gyrokine-sis®的教練證書，並於Polestar Education LLC接受專業訓練，教授普拉提斯練習。他現於香港演藝學院演藝進修學院、城市當代舞蹈中心、其他私人及公共機構任教。

蘇威嘉 (台灣)　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

畢業於國立台灣藝術學院舞蹈科。曾參與台北芭蕾舞團、高雄城市芭蕾舞團及台北世紀當代舞團的演出。兩度擔任亞洲青年編舞營編舞者，編作有2005年的《跟著》及2007年的《六拍》；2006年亦為國家戲劇院主辦之《水滸傳》what is man? 戲劇演出動作指導。2005年共同創立驫舞劇場，於創團首演《M_Dans》中創作並演出「火柴」，於2006年《樓梯》中編作「螺旋」、「一段歷程」，以及於2007年共同創作並演出《速度》。

趙梁 (中國)　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

1998年畢業於中央民族大學舞蹈系民間舞，同年進入廣東實驗現代舞團。2001年赴義大利羅馬參加首屆國際舞蹈比賽獲現代舞的最高獎-“羅馬獎”。2003年在中國雲南大理創作發表環境舞蹈《過路人…在發生》。2004年應邀參加中國舞蹈家協會《唐風舞韻2004》，以中國最優秀的青年舞蹈家身份赴美國演出並進行文化交流，同時創作演出作品《touch》。2005年參加北京第二屆大山子國際藝術節創作並演出作品《網》。2005年創作的三人舞《劭多麗》第五屆中國舞蹈《荷花獎》民族民間舞蹈比賽作品金獎（中國舞蹈最高獎項）。2006年以大陸舞蹈藝術家的身份赴香港參加香港舞蹈節創作並演出作品《夢旅人》。同年加入瑞典著名舞團Raandevo為客席演員。2007年應邀參加俄羅斯中國文化年伏爾加河藝術之旅擔任舞臺總監，並和青島交響樂團合作創作舞蹈《如歌的行板》，深受一致好評。2009年應邀請參加大型民族原創舞劇《他和她》編舞工作及主演，並獲中國第七屆荷花杯舞劇舞蹈詩舞蹈比賽個人表演金獎。

phot

o by

Joan

na T

am

導師/編舞簡介

原田みのる (日本)　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

生於日本秋田縣。畢業於日本明治大學，19歲開始於日本及海外研習各種舞蹈。2007年至2008年期間隨日本著名舞團Noism於日本、韓國、美國華盛頓州及密西根州等地演出。2008年離開舞團後，成為自由身舞者。2009年獲邀為Tau Dance Theatre創作《いつかの雨》，並於美國檀香山演出。除自創作品外、亦致力參與日本著名編舞家島崎徹、上島雪夫等作品的演出。現時活躍於舞台、電影、電視及廣告等。

馬金泉 (馬來西亞)　《亞洲當代舞林匯演之AM篇》編舞

馬來西亞共享空間專業舞團創辦人及舞團總監，香港演藝學院現代舞蹈專科畢業。前台灣林懷民雲門舞集、前美國紐約陳乃霓及GGD舞團專業舞者。曾赴21個國家演出與觀摩，被美國、中國北京及新加坡舞蹈評論家評為“傑出男性舞者及編舞家”。2002年獲台灣雲門舞集2團邀請為“青春編舞營”之編舞家，發表作品《口舞遮攔》。作品曾發表於中國北京、廣州、天津、哈爾濱、韓國漢城、仁川、新加坡、印尼、台灣、香港、日本東京、京都、名古屋、巴基斯坦及英國倫敦。2003年榮獲馬來西亞“傑出青年薪傳獎”。2005年獲邀成為聯合國教科文組織藝術家會員。2008年榮獲馬來西亞“十大傑出青年獎”。2009年榮獲亞太(亞洲)文化產業創意獎。榮獲馬來西亞 THE BOH CAMERONIAN ARTS AWARDS 現代舞專場作品《動態張力》最佳舞團獎、現代舞長篇作品《吶喊~舞與蒙克的相約》最佳編舞獎及長篇華族舞劇《后羿與嫦娥》最佳舞團獎、最佳編舞獎及最佳服裝獎。著作《臥看千山》於2009年出版。

王丹琦　《夏日舞姿色》課程導師

畢業於香港演藝學院。現為自由身舞者、編舞及舞蹈教師。近期演出包括：『2008台北踢躂節』之《節奏、宇宙、無限大》、武極系列之七《黃帝內經》、香港管絃樂團之《魔法世界》、「編舞.新系列」：之《Narcissus and Echo》及《踢躂博客》。王氏亦積極參與編舞及錄像製作，作品有：《畫室戰記》、香港舞蹈節06─「舞蹈各自各」《天使666VS魔鬼999》及藝穗會乙城節07─《“1”之前的“0”》、錄像作品─《Capture..Captured》、亞洲舞蹈家匯演─《拍子機》、與『R&T』合創之《的的得得--屋簷下 》、《時間停轉日》。『踢躂領域』創辦人之一，發展踢躂舞蹈及製作演出，《A place for us》於2006年首演。2007年考取澳洲聯邦舞蹈教師協會踢躂舞金章(榮譽)證書。

施寶穎　《夏日舞姿色》課程導師

2003年畢業於香港演藝學院舞蹈學院，取得藝術學士（榮譽）學位，主修現代舞。在學期間多次獲取獎學金，並以優異成績考獲英國皇家芭蕾舞學院 Intermediate Foundation 及 Intermediate 程度資格。曾代表學院及不同機構前往澳門、新加坡、德國、澳洲及馬來西亞等進行海外交流或演出。現為自由身舞蹈工作者，致力推廣舞蹈藝術教育及編舞工作。作品曾奪得第19屆中西區舞蹈比賽現代舞組冠軍，更於第39屆及第40屆學校舞蹈節中獲得優異獎及編舞獎等成績。

1918

導師/編舞簡介

陸耀麟　《夏日舞姿色》課程導師

畢業於香港演藝學院舞蹈學院現代舞系。在校期間曾接受專業舞蹈訓練，曾為多個組織及團體、大專院校及多間中小學校擔任舞蹈導師、編舞及台風指導。曾參與演出包括：可口可樂《倒數08迎奧運年》除夕倒數活動、《第20屆世界男模中國區總決賽》開場表演嘉賓、《國際小姐關愛之旅頒獎盛典》、中央電視台《歡樂中國行魅力大豐港》大型演唱會開場嘉賓、湖南電視台《快樂大本營》專訪及演出嘉賓、CCDC舞蹈中心《Good Show 2006》演出嘉賓、《2006珠海萬人音樂派對》、深圳電視台《大城小事》電視劇拍攝、電視劇《白色休止符》拍攝、及《祖父節2005》擔任關懷大使及演出等。

盧慧怡　《夏日舞姿色》課程導師

於2002年畢業於香港演藝學院，獲藝術學士學位，主修現代舞。畢業後致力推動舞蹈發展，與不同團體合作，其中包括城市當代舞蹈團、東邊舞蹈團、香港話劇團、不加鎖舞踊館、多空間及蔥動派創作間等，並隨各舞團往新加坡、德國、韓國及澳門等地演出。現致力於舞蹈教育工作，任教於各中小學。2006年成為香港展能藝術會合作夥伴。由2004年開始，與城市當代舞蹈中心合作，設計中學舞蹈藝術課課程。現為自由身舞者及編舞。2007年與甯明敏、歐嘉美創辦《三大歌舞團》。

李 靜　《夏日舞姿色》課程導師

1997年考入香港演藝學院，主修現代舞。2001年憑 Csaba Buday 編排的《Interiors》中作突破性演出，而獲頒香港舞蹈年獎。2002年以優異成績畢業於香港演藝學院。2002-2004年於廣東舞蹈學校現代舞大專班任教。2004年4月加入新加坡“Odyssey”舞蹈劇場，擔任駐團藝術家。在香港演藝學院就讀期間，曾代表學校出訪法國、德國、新加坡、維也納、比利時、澳門等地，並擔演主要角色；亦曾參與香港舞蹈團、香港話劇團、城市當代舞蹈團、東邊舞蹈團等不同團體的演出，並曾於香港不同機構、廣東亞視演藝學院等地任教。近年的主要編舞作品有《Move in Darkness》、《Destiny》、《Affection》、《A liquid without color》、 《曾經》、《When there is no light》等。李氏於2008年6月獲頒香港演藝學院首屆舞蹈碩士學位。現為自由身舞者、編舞者和導師，於香港演藝學院及CCDC舞蹈中心任教。

標局　《夏日舞姿色》及『多媒體舞蹈』課程導師

由香港演藝學院畢業生——黎德威、李健偉、黃振邦及陳文進組成，成立於2007年8月8日。舞團致力於擴展舞台空間，在當代舞及音樂劇基礎上運用不同的媒體，追求創新、融合和突破，從而開拓本土舞蹈劇場的藝術和發展空間。標局首個演出《標童》於04年首次演出、07年重演。大獲好評。2008年承東邊舞蹈團邀請，泡製了短編《Before the Last Second》，及後於2009年，舞團入選香港舞蹈聯盟「編舞新人王系列」之《舞蹈Ｘ傳人》，由李健偉、黃振邦及陳文進創作集中國舞、流行舞及現代舞元素的作品《金星人呀，金星人》。

2120

吳詩韻　《畫‧起動！》編舞

畢業於香港演藝學院舞蹈學院，主修現代舞，取得高級文憑（優異），更獲獎學金資助往荷蘭深造「新舞蹈」，畢業於歐洲舞蹈發展中心（EDDC），取得藝術學士學位。吳氏為藝術團體「微風吹」創辦人、藝術總監、編舞和導師，對實驗性藝術形式及特殊藝術教育尤有興趣，從主流以外尋找在生活及藝術上的更多可能性。吳氏曾旅居第三世界國家，探討身體／思想與舞蹈、自然、詩詞、視覺藝術、觸覺藝術和文化間連繫的可能性。吳氏更憑「微風吹III - 觸‧動」獲香港舞蹈聯盟頒發「2004香港舞蹈年獎」。吳氏在2007年編演的首個獨舞 「三Cs」展深獲舞評人讚許，而她製作的實驗舞蹈錄像「城門地堡」更於「跳格舞蹈錄像節2008」中榮獲「本地薑特別獎」。

許俊傑　《畫‧起動！》編舞

2006年畢業於香港演藝學院，主修現代舞及編舞。同年前往德國Folk-wand Hochschule深造，亦曾於德國、法國、義大利、廣州及台灣等地演出。現為自由身編舞、舞者及舞蹈導師的許氏熱愛舞蹈創作及演出。近年作品包括康樂及文化事務署主辦「舞蹈新鮮人系列」《曾經發生，一些相似的事情》、CCDC舞蹈中心顆伴計劃《Beyond the Light》、香港乙城節Bare Stage Project 09《That’s Dance》及東邊舞蹈團牛池灣文娛中心環境舞蹈演出《瞬‧逝》。

陳慶翀　《畫‧起動！》編舞

香港人，18歲開始習舞。畢業於香港演藝學院現代舞系。就讀期間曾獲現代舞講師獎學金、法國工商總會獎學金、成龍慈善獎學金。分別在2008和2009年代表學院到紐西蘭作藝術節和第37屆香港藝術節亞太舞蹈平台演出Raewyn Hill《Be still, My soul》。於2006及2007年參加由城市當代舞蹈團ccdc舞蹈中心之《舞蹈青年》，於香港及泰國不同的舞蹈平台作演出。同時，在2007年獲獎學金遠赴美國參加American Dance Festival。近年演出，有隨香港舞蹈團參與第五屆東亞運動會開幕典禮之演出、動藝特約台灣編舞家張曉雄之《支離破碎3》、不加鎖舞踴館《香港，是日好天！》、黃靜婷《植‧聽》、香港舞蹈聯盟主辦編舞．新系列(黎德威之《分身‧身分》) 、春天舞台劇《喝彩》音樂劇(第一、五、六度重演及澳門首演) 。現為舞台自由身工作者。

游家傑　《畫‧起動！》編舞

又名細佬，畢業於香港演藝學院，主修現代舞。1998開始習舞。2001年成為CCDC舞蹈青年成員之一。2002年考入香港演藝學院，在校期間參與校內多個演出及到澳洲和廣州作舞蹈交流。2004年參演歌手任賢齊 《齊齊玩》演唱會。2006年赴卡塔爾多哈作亞運會開幕之演出。2007年更到日本深造舞蹈。同年參演歌手郭富城《舞林正傳》演唱會。游氏近年積極於藝術發展，參與多個藝術作品。主要作品《戲棚計劃傳統現代

對對碰》、《戀舞達人咖啡室》、《時間停轉日》、《筆詩意之夢》、《認真地，玩。》。現更與特技班子組成《HKtraceur》for Parkour。現為舞蹈教師及自由身舞者。

00合　《夏日舞姿色》課程導師

00合是由三位土生土長香港人組成的現代舞組合，他們包括龐智筠、黃狄文和方俊權同樣畢業於香港演藝學院。他們合作早於1996年，以霹靂啪 身體劇場為名策劃及舉辦多個舞蹈製作，例如98-99年藝團駐場計劃，積極推動本地現代舞藝術。00合成立於2000年，名稱是兩個0的合併，代表一個∞標誌，象徵藝術創作由無變無限。組合中各成員都是獨當一面的舞蹈工作者，組合的製作則著重融合創意，過去作品都是他們共同創作所製成，包括《始時止刻》、《緣舞曲》、《你背後的我》和《白影》。

宋楠　《畫‧起動！》編舞

1993年畢業於北京舞蹈學院附中古典舞系，後赴新加坡拉薩爾新航藝術學院進修，並以“傑出表演藝術學生”榮銜畢業，期間更考獲皇家芭蕾舞學院中級證書。就讀香港演藝學院現代舞學士學位期間，曾獲多項獎學金，包括演藝學院獎學金、舞蹈學院院長獎學金、法國商會獎學金以及獲得亞洲文化協會資助，遠赴紐約于艾文‧艾利舞蹈學校進修。畢業後，獲得青年精英獎學金，並於美國舞蹈節參與演出。隨後獲邀參加2008年世界舞蹈聯盟的舞蹈實驗室，與著名編舞家 Lloyd Newson 及 Boi Sakti 合作。他曾於1999年就職中國歌舞團。在2003年的 C.S.T.D 亞太舞蹈比賽及佩斯舞蹈節中，他榮獲多項個人獎項，包括總和獎。迄今參與海內外多個表演機構的演出與創作，舞台遍及世界各地。

陳嘉靜　《畫‧起動！》編舞

2006年畢業於香港演藝學院現代舞系，自小學習芭蕾舞，考取皇家舞蹈學院中級資格，其後考入香港演藝學院。在校其間曾到澳洲柏斯、廣州作舞蹈交流，同時，曾獲得成龍慈善基金獎學金、香港大學婦女協會獎學金及現代舞講師獎學金。畢業後同年參加在卡塔爾多哈舉行的第十五屆亞運會開幕典禮之演出。曾參與的舞蹈演出有香港舞蹈聯盟主辦「編舞新系列」鋒芒四露由楊思颺編排《Narcissus and Echo》、不加鎖舞踊館《Whatever》、用心看世界－《火鳥》延續篇、香港平臺舞蹈交流計畫《潛‧在動》以及黃靜婷編舞《植‧聽》。現為舞蹈導師及自由身舞者。

黃美玉　《畫‧起動！》編舞

2004年畢業於英國LABAN- Transition Dance Company。2003年獲香港演藝學院一級榮譽學士學位。主修現代舞。在學期間，曾獲賽馬會音樂及舞蹈基金、香港演藝學院友誼社獎學金、現代舞講師獎學金、渣打銀行信託獎學金、香港演藝學院友誼社獎學金等。曾於英國、德國、阿姆斯特丹、澳洲、馬來西亞、星加坡、廣洲、澳門等地交流演出。2004-09年黃氏曾與Bode Lawal Sakoba Dance Theatre、廣東現代舞團、CCDC舞蹈中心、不加鎖舞踊館、Y Space、Off the Ground、ABA Production、東邊舞蹈團、激流舞團等專業舞團合作。2009年創作作品有廣東現代舞團「香港平臺舞蹈交流計劃」《不要錯過半個世界》。現為自由身舞蹈工作者。

導師/編舞簡介

2322

葉麗兒　《畫‧起動！》編舞

畢業於香港演藝學院現代舞系，考獲藝術(榮譽)學士學位。葉氏曾代表學院遠赴海外演出，並屢獲頒發獎學金。畢業後曾作多元化演出，包括眾劇團的《四季人》、籌款音樂劇《柬約》、新約舞流的《遇上可可豆》，亦曾為陳慧琳、古巨基演唱會伴舞。2009年於東邊舞蹈團的《築．動》首次發表其獨舞創作《異道之間》，亦於小提琴家姚 音樂會為梅廣釗博士的作品《賞．秋》作舞蹈編排及演出。現為自由身舞蹈工作者。

馬師雅　《舞蹈新主義》編舞

畢業於香港演藝學院舞蹈系學士(榮譽)學位，主修現代舞及編舞。其接觸之舞蹈種類包括現代舞、芭蕾舞、中國舞、爵士舞、瑜珈等。在校期間曾獲學院頒發多個獎學金，包括The Ohel Leah Synagogue Charity Undergraduate Scholarship,城市當代舞蹈團獎學金，Hong Kong Philharmonic scholarship, the Society of APA scholarship。07年獲獎學金赴美國參加American Dance Festival，其間被William Forsythe Company選入Forsythe’s Project接受訓練。2006年亦憑匯豐銀行之中港藝術交流獎學金赴廣州參加廣東現代舞週。06及07年參加城市當代舞蹈團CCDC舞蹈中心之舞蹈青年，於香港多個舞蹈平台作演出及08年在曼谷的International Dance Festival 2008作交流。曾合作的著名編舞家包括Robert Tennion(英國)、Raewyn Hill(紐西蘭)、鄭宗龍(台灣)以及梅卓燕、楊惠美、陳敏兒(香港)等。曾合作的藝團有香港舞蹈團、城市當代舞蹈團、多空間劇場、東邊舞蹈團、標局等。創作作品有《初哀》、《zero to…eat》、 《Finding grey》、《breaking》等，近年與香港話劇團及劇場工作室合作演出音樂劇《頂頭鎚》和《四千金》。此外，於中小學及舞蹈學校教授現代舞、兒童創作舞、爵士舞等，同時進行編舞工作。

馮樂恒 《舞蹈新主義》編舞

畢業於香港演藝學院音樂劇舞系及加州大學聖塔芭芭拉分校（UCSB）藝術學士課程，主修舞蹈及副修德國研究。2004年成為美國Nugent Dance舞者。馮氏亦曾與多個本地團體合作，包括張曉雄為動藝編製之《支離破碎」、城市當代舞蹈團舞蹈中心《獅子山下》、及焦媛實驗劇團音樂劇《白毛女》及《野玫瑰之戀》等。曾憑其舞作Inc.獲頒Dorothy and Sherrill C. Corwin Choreography Award。回港後編製舞蹈劇作品《終節》。其他作品包括於廣東現代舞蹈節演出之《潮》及香港舞蹈聯盟舞蹈平台08之 《男兒事》。馮氏亦曾為香港演藝學院之學生編製《男兒事II》及為青年精英舞蹈課程編製Volatus 及 On A Scale of One To Ten。近期亦為焦媛實驗劇團之音樂劇《容易受傷的女人》編舞。

李程　《舞蹈新主義》編舞

1999年，於上海專業院校學習芭蕾舞。2004年畢業後獲香港演藝學院取錄，修習現代舞和編舞，2006年獲香港匯豐銀行獎學金，代表學校參加廣東現代舞周進行交流。2007年，為“慶香港回歸十週年”活動到德國、比利時演出；同年參加廣東現代舞周，演出台灣編導鄭中龍作品 《記憶》。2008年與香港舞蹈團外展合作演出，並參與香港話劇團， 演出《頂頭槌》。曾合作舞蹈家包括 Robert Tennion（英國）、 Raewyn Hill（紐西蘭）、鄭中龍（台灣）及梅卓燕、楊惠美（香港）等。創作作品有《moon said》及《成長》。除此之外，李氏還擅長中國民間舞、Jazz Funk，並一直希望以自己的肢體語言，把不同舞種完美地演繹出來！

曹德寶 《舞蹈新主義》編舞

從2000年開始學習爵士舞及Hip-Hop舞，並開始為各類型節目及團體演出。至2004年第一次接觸現代舞，並於同年考入香港演藝學院現代舞系。2008年畢業於香港演藝學院當代舞系。在學其間曾獲多個獎學金，包括Lady Stewart Scholarship, Carl Wolz Scholarship, HK & Macau Taiwanese Charity Fund Limited Scholarship。2008年代表香港演藝學院前往紐西蘭作交流及演出。曾參與演出有 Y-Space《香港船與島的故事》及《呼吸II - 現象》，不加鎖舞踊館《火鳥II》，紐西蘭舞團Raewyn Hill & Dancers的《Finders Keepers》（分別於紐西蘭藝術節Festival of Color及Christchurch Arts Festival中演出）。曹氏現為自由身舞者及編舞。以其訓練背景，曹氏正嘗試運用包括Hip-Hop及當代舞等不同舞種的技巧創作出不同的舞蹈素質及風格。

丘展誠　《舞蹈新主義》編舞

藝名-人字拖。畢業於香港演藝學院舞蹈學院(當代舞)。現為三人蜜近劇團創作總監及MoreThanDance之隊長，曾參與多個演出及編舞工作。近期演出：關心研《研亮生命音樂佈道會》及香港舞蹈聯盟《舞道x傳人》，並為普世基督徒關懷差會〝差情尋〞08音樂劇《尋迷》、聖公會靈風堂《天使外婆》擔任編舞。

蔡穎　《舞蹈新主義》編舞

2003年畢業於北京舞蹈學院，主修中國民族民間舞表演與教育，獲頒藝術學士學位。2006年9月蔡氏獲香港演藝學院全額助學金就讀香港演藝學院舞蹈碩士課程，主修編舞。2008年獲頒舞蹈藝術碩士學位。蔡氏曾擔任廈門演藝職業學院與香港紫荊花舞蹈團《舞動鄉情》舞蹈晚會總編導；其創作的作品包括《雪山的太陽》、《成長》、《蓮》等曾榮獲文華藝術院校獎第八屆“桃李杯”舞蹈比賽“優秀劇目創作獎”、第一屆“亞洲青年藝術節”金獎、第四屆“紫荊杯”舞蹈大賽編舞優異獎。蔡氏其他作品包括《幻覺》、《In the Darkness of Time》、畢業作品《驛站》、香港舞蹈聯盟「舞蹈平台08」之《控制》、為香港演藝學院青年精英課程編排的《火》及《The Passion》等。

黃銘熙　《舞蹈新主義》編舞

2007年畢業於香港演藝學院現代舞系，並獲得藝術(榮譽)學士學位。同年於香港Asian choreographic collaboration演繹林波的獨舞作品《對話》。2007年，黃氏曾代表學院遠赴柏林、布魯塞爾演出鄭宗龍《記憶》，2004於柏斯、馬來西亞、2005於巴黎作交流演出。2006年曾於布里斯本Expression Dance Company作短期實習。黃氏於在學期間曾九度獲取獎學金，於2007年獲取香港賽馬會舞蹈基金前往英國LABAN - Transition Dance Company，並隨團到愛爾蘭，挪威，英國等地巡迴演出，同時修讀舞蹈表演碩士課程。曾合作的藝術家包括Caroline Bridge, Mavron String Quartet, Charlie Barber, Jean Abreu, Lea Anderson。現為Iratik Dance Theatre, Jean Abreu dance company ,Tempered Body Dance Company和 The Featherstonehaughs之成員。黃氏亦熱衷於舞蹈教育及創作，在英國與不同藝術團體合作於學校教授當代舞，接觸即興。2010年為Tempered Body Youth Company編排Wat-rel-ter-lated。

導師/編舞簡介

24東邊舞蹈團由香港演藝學院首屆畢業生余仁華成立於1988年。多年來舞團致力以新創意為理念，發展多媒體舞蹈劇場，推動本地現代舞的發展。

舞團亦邀請本地舞者、舞團及海外藝術家合作，包括：龐智筠、楊惠美、吳易珊、楊春江、黃狄文、方俊權、陳宜今、王榮祿、梅卓燕、李 靜、林波、黃大徽、陳敏兒及王丹琦等。

邀請合作舞團包括：南群舞子、00合、方舟舞蹈劇場、不加鎖舞踊館等。

作品包括：《哈囉》、《私人時刻》、《正負遊戲》、《男風吹》、《男色》、《4式拼盆》、

《翻天覆地》、《越界》及《男式》等，屢獲各界一致好評。

東邊亦參與不同現代舞推廣活動，包括：

社區文化大使「聞間傳奇」及「動物樂園」

牛池灣文娛中心場地伙伴計劃之「當代舞林系列I及II」

余仁華　藝術總監

東邊舞蹈團創辦人，香港演藝學院首屆畢業生，前城市當代舞蹈團團員。1990年獲亞洲文化協會頒發利希慎獎學金，往美國一年。重要作品：《哈囉》、《私人時刻》、《正負遊戲》及《翻天覆地》等，《翻天覆地》重演更獲得香港舞蹈聯盟所頒發2006舞蹈獎。余氏亦應邀為城市當代舞蹈團編排作品，包括《線索》及《暴光》等，亦為香港演藝學院編排《秋蒼》及雲門舞集重演《線索》。

梁寶怡　行政總監

1991年加入東邊舞蹈團，曾參與舞團的多個大型專業舞蹈演出，亦曾多次為舞團編舞，於《舞者之舞》、《舞影舞蹤》、《不停舞不停》、《現代 Jazz Tap》、《新潮流2000》中發表新作品；並為舞團監製了《正負遊戲》、《第一回：男單打獨鬥》、《戀愛中逃站》、《男色》、《全女打》、《翻天覆地》、社區文化大使《聞間傳奇》及《動物樂園》等。

報名辦法

請填妥報名表格，連同劃線支票(*請勿郵寄現金)，抬頭為：「東邊舞蹈團(香港)有限公司」或存款至本團匯豐銀行戶口404-405714-001(*存款後請把存款收條正本連同報名表格寄回本團)並於支票/存款收條正本背面寫上參加者姓名、聯絡電話及活動項目編號及名稱，連同一個已貼上$1.4郵票的回郵信封(本團恕不接受傳真報名)，逕寄：東邊舞蹈團 Flat E, 24/F., Block 12, Nam Fung Sun Chuen, 15 Greig Crescent, Quarry Bay, Hong Kong

注意事項

‧若同時參加多項課程，請依每項課程之金額，個別填寫支票。‧被取錄者將獲另行通知，所有被取錄的參加者所繳之費用概不發還，不被取錄者，將於活動開始前兩星期獲退回支票。

‧如欲獲取學費優惠，請夾附有關之證明文件副本(如：有效的學生證或手冊之影印本)，以供查照。資料不全者，恕不接納。

‧主辦單位保留調動導師之權利。‧以上資料只作申請參加本計劃活動之用，如欲更改或查詢個人資料，請與東邊舞蹈團聯絡。‧參與各課程的學員上課時請穿著輕便服裝，如T-Shirt、運動褲。

25

姓名： 　　 年齡：　　　　

出生日期：　　　年　　　月　　　日 性別：

聯絡地址：

電話：(住宅) 　　　(辦事處) (手提電話)

電郵：

課程/工作坊名稱、編號及開課日期：

家長/監護人姓名：

與申請人關係： 聯絡電話：

聲明：本人同意 　　　 參加本活動。

家長/監護人簽署： 日期：

**參加者如未滿十八歲，請填寫此欄**

E-Side Dance CoTel: 2372 9351 www.esidehk.comesidehk@yahoo.com.hk

© 2010 東邊舞蹈團(香港)有限公司版權所有

主辦單位保留所有活動之調動及更改權利(活動如有更改，以最後公佈為準。)活動內容並不反映康樂及文化事務署的意見。