Becker-Antriebe GmbH35764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com
fr
en
de
nl
CentronicSunWindControl SWC52
Montage- und Betriebsanleitung Sonnen-Wind-Steuergert ohne SensorWichtige Informationen fr:
den Monteur / die Elektrofachkraft / den BenutzerBitte entsprechend weiterleiten!Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions Sun and wind controller without sensor Important information for:
Fitters / Electricians / UsersPlease forward accordingly!These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et dutilisation Automatisme soleil-vent sans capteur Informations importantes pour:
linstallateur / llectricien / lutilisateur transmettre la personne concerne !Cette notice doit tre conserve par lutilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing Zonne-wind-besturing zonder sensor Belangrijke informatie voor:
de monteur / de elektricien / de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.
2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4Gewhrleistung ......................................................................................... 4Sicherheitshinweise .................................................................................. 5Bestimmungsgeme Verwendung ............................................................ 5Anzeigen- und Tastenerklrung .................................................................. 6Montage/Anschluss .................................................................................. 7Sensoren.................................................................................................10Erklrungen .............................................................................................10Inbetriebnahme .......................................................................................15Werkseinstellung ......................................................................................15Programmierung ......................................................................................16Technische Daten ................................................................................... 26Batteriewechsel ...................................................................................... 26Reinigung ............................................................................................... 26Was tun, wenn...? .................................................................................... 27
General .................................................................................................. 28Warranty ................................................................................................. 28Safety Information ................................................................................... 29Intended use .......................................................................................... 29Explanation of displays and buttons .......................................................... 30Assembly/connection ...............................................................................31Sensors.................................................................................................. 34Explanations ........................................................................................... 34Initial operation ....................................................................................... 39Factory settings ...................................................................................... 39Programming .......................................................................................... 40Technical data......................................................................................... 50Changing the batteries ............................................................................ 50Cleaning ................................................................................................. 50What to do if...? ........................................................................................51
frende
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Gnralits ............................................................................................. 52Prestation de Garantie ............................................................................. 52Instructions de scurit ........................................................................... 53Utilisation prvue .................................................................................... 53Explication des textes daffichage et des touches ..................................... 54Montage/Branchement ........................................................................... 55Capteurs ................................................................................................ 58Explication des fonctions ......................................................................... 58Mise en service ....................................................................................... 63Paramtrage usine .................................................................................. 63Programmation ....................................................................................... 64Caractristiques techniques .....................................................................74Remplacement des piles ..........................................................................74Nettoyage ...............................................................................................74Que faire si ... ? ........................................................................................75
Algemeen ............................................................................................... 76Garantieverlening .................................................................................... 76Veiligheidsrichtlijnen ............................................................................... 77Doelmatig gebruik ................................................................................... 77Verklaring van displays en toetsen ............................................................ 78Montage /Aansluiting .............................................................................. 79Sensoren................................................................................................ 82Verklaring van de functies ........................................................................ 82Ingebruikname ........................................................................................87Fabrieksinstelling .....................................................................................87Programmering ....................................................................................... 88Technische gegevens .............................................................................. 98Batterij vervangen ................................................................................... 98Reiniging ................................................................................................ 98Wat te doen, als ...? ................................................................................. 99
4
Montage- und Betriebsanleitung
GewhrleistungBauliche Vernderungen und unsachgeme Installationen entgegen dieser Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen knnen zu ernsthaften Verletzun-gen von Krper und Gesundheit der Benutzer, z. B. Quetschungen, fhren, so-dass bauliche Vernderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-mung erfolgen drfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemen Verwendung ist nicht zulssig. Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen und behrdlichen Vorschriften, insbesondere die einschlgigen aktuellen EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte SWC52 steuert Ihren Sonnenschutz in Abhngigkeit von Sonneneinstrahlung und Wind-wert.Eine manuelle Bedienung der SWC52 ist jederzeit mglich.Durch den Batteriebetrieb ist auch bei abgezogenen Bedienteil eine Program-mierung mglich, da die Anzeige erhalten bleibt.
Allgemeines
frende
nl
5
Vorsicht
VerletzungsgefahrdurchStromschlag. Anschlssean230VNetzmssendurcheineautorisierteFachkraft
erfolgen. SchaltenSievorderMontagedieAnschlussleitungspannungsfrei. DieVorschriftenderrtlichenEnergieversorgungsunternehmenso-
wiedieBestimmungenfrnasseundfeuchteRumenachVDE100,sindbeimAnschlusseinzuhalten.
NurintrockenenRumenverwenden. VerwendenSienurunvernderteBeckerOriginalteile. HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern. HaltenSieKindervonSteuerungenfern. BeachtenSieIhrelandesspezifischenBestimmungen. VerbrauchteBatterienfachgerechtentsorgen.Batteriennurdurch
identischenTyp(CR2032)ersetzen. WirddieAnlagedurcheinodermehrereGertegesteuert,mussder
FahrbereichderAnlagewhrenddesBetriebeseinsehbarsein. Fr den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen)
drfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeitverwendetwerden.
GertenthltverschluckbareKleinteile.
Sicherheitshinweise
Die SWC52 darf nur fr die Ansteuerung von Sonnenschutzanlagen verwendet werden.Der Anschluss von Fremdgerten muss in Rcksprache mit dem Fachhandel durchgefhrt werden.
Bestimmungsg
