CHÚA NHẬT 31 MÙA THƯỜNG NIÊNNĂM C

THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

"Con Người đến tìm kiếm và cứu chữa điều gì đã hư mất".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 19, 1-10).

Khi ấy, Chúa Giêsu vào Giêricô và đi ngang qua thành,

He entered Jericho and was passing through.

And there was a man named Zacchaeus; he

was a chief tax collector, and rich. 

thì kìa, có một người tên là Giakêu, ông thủ lãnh những người thu thuế và là người giàu có.

Thì kìa, có một người tên là

Giakêu, ông thủ lãnh những người

thu thuế và là người giàu có.

And he sought to see who Jesus was, but

could not, on account of the crowd,

because he was small of stature.

Ông tìm cách để nhìn xem Chúa Giêsu là người thế nào, nhưng không thể được, vì người ta đông quá, mà ông lại thấp bé.

So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for

he was to pass that way.

Vậy ông chạy lên trước, trèo lên một cây sung để nhìn

xem Người, vì Người sắp đi ngang qua đó.

And when Jesus came to the

place, he looked up and said to

him, "Zacchaeus, make haste and come down; for I must stay at your

house today."

Khi vừa đến nơi, Chúa Giêsu nhìn lên và trông thấy ông ấy, nên Người bảo ông rằng: "Hỡi Giakêu, hãy xuống mau, vì

hôm nay Ta phải lưu lại tại nhà ngươi".

Ông vội vàng trụt xuống và vui vẻ đón tiếp Người.

So he made haste and came down, and received him joyfully.

And when they saw it

they all murmured,

"He has gone in to be the guest of a

man who is a sinner."

Mọi người thấy vậy, liền lẩm

bẩm rằng: "Ông này lại đến trọ nhà một người

tội lỗi".

And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have

defrauded any one of anything, I restore it fourfold."

Ông Giakêu đứng lên thưa cùng Chúa rằng: "Lạy Ngài, tôi xin bố thí nửa phần của cải tôi cho kẻ khó, và nếu tôi có làm thiệt hại cho ai

điều gì, tôi xin đền gấp bốn".

Chúa Giêsu bảo ông ấy rằng: "Hôm nay nhà này

được ơn cứu độ, bởi người này cũng là con cái

Abraham.

And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, since he also is a son of

Abraham.

Vì chưng Con Người đến tìm kiếm và cứu chữa

điều gì đã hư mất"

For the Son of man came to seek and to

save the lost."

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 19, 1-10).

Khi ấy, Chúa Giêsu vào Giêricô và đi ngang qua thành, thì kìa, có một người tên là Giakêu, ông thủ lãnh những người thu thuế và là người giàu có. Ông tìm cách để nhìn xem Chúa Giêsu là người thế nào, nhưng không thể được, vì người ta đông quá, mà ông lại thấp bé. Vậy ông chạy lên trước, trèo lên một cây sung để nhìn xem Người, vì Người sắp đi ngang qua đó. Khi vừa đến nơi, Chúa Giêsu nhìn lên và trông thấy ông ấy, nên Người bảo ông rằng: "Hỡi Giakêu, hãy xuống mau, vì hôm nay Ta phải lưu lại tại nhà ngươi". Ông vội vàng trụt xuống và vui vẻ đón tiếp Người. Mọi người thấy vậy, liền lẩm bẩm rằng: "Ông này lại đến trọ nhà một người tội lỗi".

Ông Giakêu đứng lên thưa cùng Chúa rằng: "Lạy Ngài, tôi xin bố thí nửa phần của cải tôi cho kẻ khó, và nếu tôi có làm thiệt hại cho ai điều gì, tôi xin đền gấp bốn". Chúa Giêsu bảo ông ấy rằng: "Hôm nay nhà này được ơn cứu độ, bởi người này cũng là con cái Abraham. Vì chưng Con Người đến tìm kiếm và cứu chữa điều gì đã hư mất". Đó là lời Chúa.

MỘT PHÚT SUY NIỆM

Sự trở về luôn là hành động cao qúy. Sự trở về cần có thái độ khiêm tốn và biết lỗi lầm. Biết lỗi mình là một khởi đầu tốt nhất của sự trở về. Có nhiều con đường để trở về: Trở về với gia đình, trở về với xóm làng, trở về với quê hương xứ sở, trở về với lòng mình và trở về với Chúa. Bài Phúc âm hôm nay kể truyện Chúa Giêsu gặp gỡ ông Giakêu, trưởng phòng thu thuế.

Ông Giakêu có nghe nói về Chúa Giêsu. Ông muốn được tận mắt nhìn thấy Chúa. Hình dạng của ông không được cao ráo, nên bị che khuất sau lưng người khác, ông đành chạy đi trước như một em trẻ, leo lên cây để có thể nhìn thấy Chúa. Ông đã bỏ lại uy tín, cốt cách của Trưởng Ty Thuế Vụ, ông không sợ dư luận cười chê. Ông chỉ muốn được nhìn xem thấy Chúa. Dưới con mắt người đời, ông là người tội lỗi đáng tránh xa. Họ nhìn ông một cách soi mói và kết tội. Trong khi Chúa nhìn ông bằng một cái nhìn trìu mến và yêu thương.

 

Trên hành trình Chúa đi qua, một thay đổi bất ngờ ngoài sự mong chờ. Chúa dừng lại nhìn lên với cặp mắt nhân từ, cảm thông và Chúa nói với ông: Hỡi Giakêu hãy xuống mau, vì hôm nay Ta phải lưu lại tại nhà ngươi. Ông vui mừng nhảy xuống khỏi cây và tiếp đãi Chúa. Chúa chấp nhận ông và ông đã trở thành bạn hữu của Chúa. Ông đã thốt lên với cả tâm tư. Ông sẽ đền bù thiệt hại và sẽ chia gia tài cho kẻ khó. Ông đã đổi đời và thay đổi hoàn toàn. Ông đã gặp Chúa và biết chia xẻ với tha nhân. Trái tim ông đã rộng mở. Chúa Giêsu đã gọi ông là con cái của Abraham, có nghĩa là ông sẽ được thừa hưởng niềm tin và sự sống đời đời.

 

Chúa Giêsu đã dùng tình yêu để cải hóa lòng người. Chúa đến để kêu gọi người tội lỗi và người lạc bước. Chúa đến với con người bằng trái tim nhân hậu, bằng ánh mắt trìu mến và bằng thái độ khoan dung. Chúa dành cho những người tội lỗi một tình yêu đặc biệt trong trái tim Chúa. Họ đáng thương hơn là đáng trách. Chúa phán: Ta đến không phải để gọi người công chính nhưng là để gọi người tội lỗi.

 

Truyện kể vào gần dịp lễ Halloween, có một chị mới trở lại đạo tên là Lucia, khi đi làm, một chị bạn hỏi: Lucia cảm thấy thế nào khi trở thành Kitô hữu. Không biết trả lời sao, nhìn lên trái bí rợ của ngày lễ Halloween. Lucia nói: Chúa đón tôi về, Chúa tẩy sạch con người tôi. Ngài cắt khúc đầu, moi tất cả những hạt ghen tương, thù hận và tham lam rồi Ngài khoét cho tôi một chiếc miệng cười rộng mở và đốt lên trong tôi một cây đèn cầy cháy sáng và từ đó, tôi sẽ tỏa sáng cho mọi người chung quanh.

Lạy Chúa, xin đưa dẫn chúng con về với lòng yêu thương của Chúa và đốt lên trong lòng chúng con ngọn lửa yêu mến cháy sáng. Để chúng con cùng dọi chiếu ánh sáng của Chúa đến cho mọi người.

XIN TRI ÂNCÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP

NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG

WEB.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ

SỐNG ĐỜI ĐỜI.

XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA

Cám ơnLm. Joseph Trần Việt Hùng

Bronx, New YorkJtran1957@yahoo.com