1

CONTENIDO / INDEX:CIGARRO DE LA SEMANA: HEADLEY GRANGE....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................2 HILLS LOUNGE MUSIC BAR & CIGAR, UN ESPACIO Y DIFERENTES AMBIENTES..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4II EDICIÓN DEL FESTIVAL DEL CIGARRO DE CHINA.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6-7COMPONENTES DE UN CIGARRO..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8CELEBRITY FASHION SHOW BRILLA EN SU SEGUNDA VERSIÓN ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10GRUPO VIMENCA INAUGURA NUEVA SUCURSAL ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10NUEVO CONCEPTO THE LEVEL BY MELIA .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

REVISTA DIGITAL NO. 28 | AÑO 2013

2

Año 1, Volumen 28 | 2013Copyright 2013. Todos los Derechos Reservados

CIGARRO DOMINICANOEs una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana por la empresa PIGAT S.R.L.El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

Dirección y EdiciónÁngel Luis García

Textos Evelyn Abreu

CIGARRO DE LA SEMANAHEADLEY GRANGE

09 09

CIGAR OF THE WEEKHEADLEY GRANGE

The Headley Gran-ge cigar is a unique blend that combines the big, bold and courageous. The Headley Grange is manufactured at Ta-bacalera La Alianza in Santiago, Domini-can Republic, and is available in five cigar sizes. It was pre-sented in 2012, but officially launched in the year 2013.This cigar has a great history. The idea of this cigar came somewhere in the summer of 2011 in the midst of finalizing the mixture

would become the first release of the company, the Four Kicks. Its creators want to blend a cigar that tastes the way the drums sound on the song ‘When the Levee Breaks.”, which was recorded in a place called Headley Grange, best known as a recording venue in the 1960s and 1970s in England; and for their creators, the acoustic of the room in which the song was recorded, is what they wanted to replicate in a cigar.

El cigarro Headley Grange es una mezcla única que combina lo grandioso, audaz y valiente. El Headley Grange se fabrica en Tabacalera La Alianza en Santia-go, República Dominicana, y está disponible en 5 vitolas. Se presen-tó en el año 2012 y su lanzamiento oficial fue en el este año 2013.Este cigarro tiene una gran histo-ria. La idea del mismo llegó en al-gún lugar en el verano de 2011 en medio de la finalización de la mez-cla que se convertiría en el primer lanzamiento de la compañía, el Four Kicks. Sus creadores querían un cigarro que sonara como los tambores en la canción: ‘When The Levee Breaks., que fue grabada en un centro llamado Headley Grange, en el que se grababa en los años 1960-1970 en Inglaterra, y para sus creadores la acústica que lo-gra esa sala en la que se grabó la canción, es lo que ellos deseaban replicar en un cigarro.

Características/CharacteristicsTamaño / Size:Eminentes: 5 1/4″ x 44Corona Gorda:5 5/8″ x 46Hermoso No. 4: 5″ x 48,Dobles: 6 1/8″ x 50Estupendos: 5 1/2″ x 52Capa/wrapper:Sumatra EcuadorCapote/binder:NicaraguaTripa /filler: Nicaragua

Apariencia: El cigarro posee una presentación impresionante, es de perfil mediano a gran cuerpo, emite una dulzura suave con sa-bor a mantequilla de nuez, que se fusiona perfectamente con el café y la nuez moscada.

Appearance: The cigar has an impressive presentation, is medium-bodied profile, emits a soft nutty sweetness of butter, which perfectly blend with coffee and the nutmeg.

Sabor: El primer tercio comien-za con una fuerte nota de cuero, además de un poco de fruta dulce, arce, cedro del heno y cremosa, con un matiz ligeramente amargo pero poco perceptible/ Flavor: The first third starts with a strong note of leather, plus a little fresh fruit, maple, cedar hay and creamy with a slightly bitter undertone but little perceptible.

3

4 HILLS LOUNGE MUSIC BAR & CIGAR, UN NUEVOESPACIO CON DIFERENTES AMBIENTES

Un nuevo espacio surge, para quienes buscan un lugar diferente y para los que aman el arte del buen fumar, se trata del Hills Lounge Music Bar & Cigar, el cual realizó su apertura oficial en Santo Domingo, para ofrecer un ambiente elegante y único donde cada detalle ha sido elegido esmeradamente.

En el Hills Lounge Music Bar & Cigar, los amantes del buen fumar podrán dis-frutar del Cigar Lounge con las mejores marcas de Cigarros Premium, tanto na-cionales como internacionales, dentro de un humidor en madera preciosa.

El espacio, ubicado en Silver Sun Ga-llery, de Naco, fue inaugurado con una serie de actividades que iniciaron con un recorrido por sus instalaciones, se-guido de una degustación de cocktails creada por el mixólogo Héctor Ruiz y tapas hechas por el reconocido chef Philippe Mongereau.

HILLS MUSIC LOUNGE BAR &CIGAR, A NEW SPACE WITHDIFFERENTS AREASA new space arises, for those who looking for a different place and for the ones that love the art of smoking; it’s Hills Music Bar & Cigar Lounge, which held its official opening in Santo Domingo, to offer a comfortable and unique environment where every detail has been minutely chosen.At Hills Bar & Cigar Lounge Music, Cigar lovers will be able to enjoy a Smoking

Cigar Lounge with the best brands of national and international premium Cigars, in a humidor of beautiful wood.The space, located at Silver Sun Gallery in Naco, was opened with a series of events that began with a tour of their facilities, followed by a tasting of cocktails created by mixologist Hector Ruiz and Tapas made by renowned chef Philippe Mongereau.

Marilin y Luis Fernández, propietarios de HillsKathleen Riveiro y María Gabriela Carrillo

Interior del Cigar Lounge

Alfredo Díaz y Alan

García eligiendo un

Cigarro

Interior del Lounge Music Bar

6

CHINA REALIZA SEGUNDA EDICIÓN DE SU FESTIVAL DE CIGARRO CON UNA SERIE DE ACTIVIDADES

DURANTE SEIS DÍAS

Con más de 230 fumadores de cigarros, locales e inter-nacionales, China celebró por segundo año consecutivo su Festival de Cigarros. Esta II edición estuvo enmarcada por una serie de actividades que iniciaron con un cóctel de lle-gada, seguido de una magní-fica ceremonia inaugural en la plaza Danzhou Cigar Tower y a continuación seguida de una Conferencia Internacional.También, se realizó un Foro con representantes de la industria cigarrera de China, donde los cultivadores de ta-bacos locales e internaciona-les intercambiaron sus expe-riencias, pruebas de cigarros, visita a las plantaciones de tabaco locales y una conferen-cia de tabaco en Hainan Cigar. Luego, los participantes viaja-ron a Beijing, donde visitaron “Yellow Crane Tower Gala” y del lanzamiento del “Duke Ci-gar”, hecho por China Tobacco Hubei. Y para finalizar, dis-frutaron de un “de Big Smoke Party” en Huangpu River Crui-se Boat, en Shanghai, donde disfrutaron de una cena con una banda latina en vivo, jue-gos de casino, un concurso de Salsa y degustaciones de Ge-neral. En fin, fueron seis días de diversión y conocimiento en la ancestral China.

Vista de la ceremonia de apertura en Square Danzhou Cigar Tower

Plantación de tabaco en China

Conferencia en Hainan Cigar

Mesa de Negocio dirigida por Henk Nota de Vrijdag

Big Smoke en La Gran Muralla, en

Beijing, China

7

CHINA MAKES ITS II CIGAR FESTIVAL WITH A SERIES OF ACTIVITIES DURING SIX DAYS

With more than 230 cigar smokers, local and inter-national, China held its II Cigar Festival. This second edition was framed by a series of events that began with a Welcome Recep-tion, followed by a grand Opening Ceremony in the square Danzhou Cigar Tower, followed by an In-ternational Conference.Also, was held a forum with representatives of the cigar industry in China, where local and interna-tional tobacco growers ex-changed their experiences, enjoyed cigar blending, rolling contest and visited local plantations and a snuff conference in Hainan Cigar.Then, participants trave-led to Beijing, where they visited the “Yellow Cra-ne Tower Gala” and the release of “Duke Cigar”, by China Tobacco Hubei. And to finish, enjoyed a “Big Smoke Party” on Huan-gpu River Cruise Boat, in Shanghai, where they had a dinner with a live Latin band, casino games, Salsa contest and testing of Ge-neral and Crown, from Chi-na Tobacco Shandong and Anhui. In short, were six days of fun and knowledge at the ancestral China.

International Cigar Conference

Lily Wang, from Cigar Ambassador, with Zhou Him, Xia Younieng and Zeng Dailong during the Welcome Reception

Cigar 1916, a hand-made from Huanghelou

Cigars exhibition during the Opening Ceremony in Square Danzhou Cigar Tower

Big Smoke Party at

Huangpu River

Cruise Boat in

Shanghai

8 LA TRIPA, EL CAPOTE Y LA CAPA,COMPONENTES ESENCIALES DE UN CIGARRO

Al hablar de los ele-mentos que com-ponen las partes de un cigarro, debemos empezar por el alma del cigarro. La tripa, constituye el interior del que surgen el aroma, el sabor y la fortaleza del cigarro, se puede encontrar en tres variedades de ta-maños que son; corto, mediano y largo.Otro componente importante del cigarro, es el Capote una hoja de tabaco que envuel-ve la tripa, antes de cubrirla con la capa. El capote no influye mucho en el aroma y el sabor del cigarro, una de sus funcio-nes es sujetar bien la tripa por eso debe ser resistente. Este tam-bién es conocido con el nombre de banda o capillo.La primera impresión es la que cuenta, por eso este otro com-ponente del cigarro al cual se le conoce como la Capa, debe poseer un buen as-pecto ya que gracias a su tersura y calidad, esta hoja de tabaco se destina a envolver el rollo formado por la tripa y el capote y es el elemento que le da al cigarro la terminación exterior o vestidura. La capa debe ser de un color uniforme, con una textura suave y agradable.

FILLER, BINDER, WRAPPER, THE ESSENTIAL ELEMENTS OF A CIGARTo speak about the elements that form a cigar, we must begin by the soul of the cigar. The filler, that is inside, in where aroma, flavor and strength arises in the cigar, and can be found in three varieties of sizes, short, medium and long.Another important component of the cigar, is the binder, a sheet of snuff that

wrap the filler, before covering with the wrap, The binder does not greatly in-fluence the aroma and flavor of the cigar. One of its functions is to properly secure the filler, therefore should be resistant. The binder is also known as band.The first impression is important, so this other part of the cigar which is called

wrapper must have the better look, and thanks to its smoothness and quality, this piece of snuff is intended to wrap the roll formed by the filler and the binder and is the element that gives the cigar the outer termination. The wrapper should be of a uniform color, with a nice and soft texture.

José Seijas nos muestra los compo-nentes de un cigarro

9

10 POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO FUE CELEBRADO EL CELEBRITY FASHION SHOW 2013, UN EVENTO CON FINES ALTRUISTAS

CON EL PROPÓSITO DE AMPLIAR SU RED DE SUCURSALES Y ESTAR MÁS CERCA DE SUS CLIENTES EL GRUPO VIMENCA INAUGURÓ UN

NUEVO LOCAL UBICADO EN EL SECTOR DE NACO

FOR SECOND CONSECUTIVEYEAR WAS HELD THE CELEBRITY FASHION SHOW 2013, AN EVENT ALTRUISTIC PURPOSES

Una noche carga-da de estrellas fue el resultado de la segunda versión del “Celebrities Fashion Show”, donde se dieron cita diferentes celebridades para participar de la celebración reali-zada en el teatro La Fiesta del hotel Jaragua.En el evento crea-do y organizado por el diseñador Maurizio Alberino, cada celebridad para poder partici-par debía donar a la causa un objeto simbólico con va-lor sentimental, representativo de su carrera profe-sional y con su firma en un perga-

En aras de seguir expandiendo sus instalaciones, el Gru-po Vimenca inauguró su nuevo y moderno Centro de Servicios, ubicado en la aveni-da Lope de Vega, en el sector de Naco, en un acto encabezado por el Presidente del Grupo, el Sr. Víctor Méndez Capellán.En el nuevo local operará una mo-derna sucursal del Banco Vimenca, así como su Centro de Negocios Corporati-vo, donde se ofrecerá a los clientes una amplia gama de ser-vicios de productos financieros, pago y envíos de remesas, pago de facturas, así como el servicio de Courier.

In order to further expand its facilities, Group Vimenca opened its new modern Service Centre, located at Lope de Vega Avenue, in the Naco zone, in a ceremony headed by the Group president, Mr. Víctor Méndez Capellán.

In the new establishment will operate a modern branch of Bank Vimenca as well as Center for Corporate Business, where he will offer customers a wide range of financial products, payment and remittance, bills payment and service Courier.

mino, los fondos recaudados por dicha actividad serán destinados a las fundaciones “Manos Unidas por Autismo” y “Nido para Ánge-les”, respectiva-mente.

A night full of stars was the result of the second version of “Celebrities Fashion Show”, which brought together various celebrities to participated in the celebra-tion held at the theater La Fiesta Hotel Jaragua.In the event created and organized by the designer Maurizio Alberino, each

celebrity to participate had to donate to the cause, a symbolic object with sentimental value, representative of his career and with his signature on a scroll, the funds raised by this activity will be for the foundations “Manos Unidas por Autismo” and “Nido para Ángeles” respectively.

Maurizio Alberino

Milly de Moya y Radhamés Espíritu

Los actores Roberto Mateos y Gabriel Porras

IN ORDER TO EXPAND ITS NETWORK OF BRANCHES AND BE CLOSER TO ITS CUSTOMERSGROUP VIMENCA OPENED A NEW ESTABLISHMENT LOCATED IN THE AREA OF NACO

Víctor Méndez Capellán, Giselle Méndez Saba y Luis A. Reyes Abreu Freddy Ortiz y Oly Bruno Víctor José Pacheco

Méndez y Geisha Pérez

LA RECONOCIDA CADENA DE HOTELES MELIÁ HOTELS &RESORTS INAUGURÓ SU NUEVO CONCEPTO PREMIUM,

THE LEVEL, UN EXCLUSIVO SERVICIO SOLO PARA ADULTOSCon la inauguración de su nuevo concepto, la cadena de hoteles Meliá ha marcado un antes y un después en su trayectoria. The Level el nuevo servi-cio de Meliá Hotels & Resorts, apuesta a lo más exclusivo y apunta a satisfacer al vacacionista que busca una estadía personalizada. The Level es una pro-puesta que combina el lujo y la comodidad. Donde los clientes po-drán disfrutar de los servicios exclusivos y preferenciales, con acceso al VIP Lounge en el que se ofrece: check-in privado, desayuno continental, conexión a Internet gratuita, bebidas Premium y aperitivos durante todo el día, detalles especiales en la habitación, entre otros.

Con el nuevo concep-to se da apertura al producto, “The Level Sólo para Adultos”, con 312 suites en ubicación privilegiada dentro del complejo, además de área de playa y piscina exclu-siva donde los Pool Concierges y Guest Hosts están al servi-cio de los huéspedes más exigentes.

MELIA HOTELS & RESORTS OPENS ITS NEWPREMIUMCONCEPT,THE LEVEL, AN EXCLUSIVESERVICE FOR ADULTS ONLY

With the opening of its new concept, the hotel chain Meliá has marked a before and after in its trajectory. The Level, the new Service Meliá Hotels & Resorts, bet to Exclu-sivity and aims to satisfy the vacationer that looks a

personalized stay.The Level is a proposal that combines the luxury and comfort. Where clients will enjoy the exclusive and preferential services such as: access to the VIP Lounge with private check-in, conti-

nental breakfast, compli-mentary Internet access, premium beverages and snacks throughout all day, special amenities in the room, among others.With the new concept, is given the opening to a new product: “The Level

Adults Only“, with 312 suites with prime location within the complex, plus exclusive beach and pool area, where the Pool Con-cierges and Guest Hosts are serving to the most demanding guests.

Corte de cinta para dejar inaugurado The Level

Patricia Álvarez, directora comercial y Manfred Schoebel, director general del Hotel Meliá Caribe Tropical durante la rueda de prensa Juan Manuel Martín, Rafael Torres, Alexander Avramo-

vic, Maya Avramovic, Karina Vallejo y Raquel Pastor

Stand de venta de cigarros en el hotel

Vista del área de piscina de The Level en Bávaro

Equipo de empleados de The Level en la recepción privada