1

CONTENIDO / INDEX:

INTABACO Y LA AURORA PATROCINAN V COPA DE GOLF CEU .........................................................................2

VISITA A LAS INSTALACIONES DE CIGARROS DAVIDOFF ...................................................................................................4

EXCLUSIVO “TESTING” DEL NOVEDOSO CIGARRO “MATILDE”, .....................................................................6

LA HAMACA PATROCINA II TORNEO INTERNACIONAL DE GOLF THE LAKES..................7

BOLETÍN NO. 4 | AÑO 2013

2

El Instituto Dominicano del Taba-co (INTABACO) y Cigarros La Au-rora están patrocinando la V Copa de Golf Ceu Open, a beneficio del Programa de Becas Líderes del Mañana por la Educación, que auspicia la Fundación Hazoury. El evento, organizado por el Círculo de Egresados de la Univer-sidad Iberoamericana (UNIBE), se llevará a cabo en el campo de golf Punta Espada de Cap Cana, el 20 de julio, en modalidad Scramble en Pareja, con el 25% del Handi-cap. INTABACO and La Aurora Cigars are sponsoring the V CEU Open Golf Tournament to benefit the Scholarship Program Leaders of Tomorrow for Education, spon-sored by the Foundation Hazoury. The event, organized by the Asso-ciation of Graduates of the Uni-versidad Iberoamericana (UNIBE), will be held at the Punta Espada Golf Course in Cap Cana, on July 20, Couple in Scramble mode, with 25% of Handicap.

Lunes 1:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Martes 2:Maruja Early Smoke en Maruja Bar, Piantini, Santo Domingo.

Martes 2:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Miércoles 3:Prueba de Fumada en Tabaca-lera de García, La Romana. De 3:00 a 4:00 pm.

Miércoles 3:Cigar World, Oferta de 1 trago gratis con la compra del 1er. Cigarro, de 5:00 a 9:00 pm. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Miércoles 3:Tarde en Cameroon Cigar Bar & Lounge. En Zona Colonial, Santo Domingo. A partir de las 6:30 pm.

Jueves 4:Cigar World, Oferta de 2 ciga-rros y 2 tragos. Plaza Asturiana, Naco, Santo Domingo.

Jueves 4:Maridajes en Puro Humo, en Gazcue, Santo Domingo. Desde las 6:30 pm.

INTABACO Y LA AURORA PATROCINAN V COPA DE GOLF CEU OPEN

AGENDA DE LA SEMANA DEL LUNES 1 AL DOMINGO 7 DE JULIO 2013

Lara Garrido, Gustavo Batista, Josefina Brea, Julio Amado Castaños Guzmán y Efrén García

Roberto Miñoso en el concurso de Putt

3

4EL CLUB DE FUMADORES DE “CAMEROON CIGAR” EN EL MARCODE SUS HABITUALES TOURS TABAQUEROS REALIZA EXITOSA VISITAA LAS INSTALACIONES DE CIGARROS DAVIDOFFCameroon Cigar y su Club de Fumadores reali-zaron una visita a la Fábrica de Cigarros Davi-doff, durante la cual recibieron la bienvenida por parte del Ing. Hendrik Kelner y Catherine Llibre, Directora Ejecutiva de Procigar.A continuación, el Sr. Mario De La Maza guio al grupo a través de los diferentes procesos de la producción de los famosos cigarros Davidoff, mostrando todos los detalles, desde la llegada de las hojas de cigarro a la fábrica hasta el em-paquetado de los cigarros para la exportación.Finalmente, disfrutamos de un exquisito almuer-zo y de la degustación de los cigarros Davidoff, tras la cual, el Sr. Luis Lee Ballester y Luis Manuel Pérez entregaron una placa de reconocimiento al Ing. Kelner por su exitosa trayectoria en el mundo del cigarro de la República Dominicana.

Cameroon Cigar and its Smokers Club paid a visit to the Davidoff Cigar Factory, during which were welcomed by the Mr. Hendrik Kelner and Catherine Llibre, Executive Director Procigar.Then Mr. Mario De La Maza guided the group through the various processes of production of the famous Davidoff cigars, and showed every detail, from the arrival of cigar leaves to factory, until the packaging of Cigars for export.Finally, we enjoyed a delicious lunch and tasting of Davidoff cigars, the end of which, Mr. Luis Lee Ballester and Luis Manuel Perez presen-ted a plaque of appreciation to Mr. Kelner for his successful career in the cigar world of the Dominican Republic.

SMOKERS CLUB FROM “CAMEROONCIGAR”, UNDER ITS REGULAR TOBACCO TOURS, MAKES A SUCCESSFUL VISIT TO DAVIDOFF CIGAR FACTORY

Hendrik Kelner dando la bienvenida al grupo de fumadores de Cameroon

Héctor Bretón, Alfredo Suárez, Catherine Llibre, José Mustafá

Miembros del Club Smokers en la fábrica

Luis Lee Ballester entrega una placa de reconocimiento al Ing. Kelner en nombre de Cameroon, observa Luis Manuel Pérez.

Mario De La Maza mientras ofrece las explicaciones durante el tour

Jorge Tarafa mientras degusta un Davidoff durante el tour a Davidoff

6

EXCLUSIVO “TESTING” DEL NOVEDOSO CIGARRO “MATILDE”, ÚLTIMO LANZAMIENTO DEL GRAN

MAESTRO TABAQUERO JOSÉ SEIJAS

EXCLUSIVE “TESTING” OF NOVEL “MATILDE” LAST CIGAR

BY THE TOBACCO MASTER BLENDER, JOSÉ SEIJAS

En nuestros viajes de Fu-madores, una memorable visita la hicimos al Maestro Tabaquero Dominicano José Seijas para probar el cigarro que está desarrollando y que lanzará entre el mes de octu-bre y noviembre del 2013.El escenario para esta prueba fue la Terraza de la Casa Club de La Estancia, donde des-pués de un suculento almuer-zo probamos las dos últimas ligas que el Maestro José Seijas está preparando y que todos los amantes del buen cigarro estamos esperando. Aún no nos puede revelar las hojas que ha escogido para la gran mezcla, pero por la prueba que hicimos estamos seguros que va a ser exquisi-to y de trascendencia interna-cional.“Matilde”, es el nombre más antiguo registrado en los anales de la historia Domini-cana, que tuvo una fábrica de cigarros en territorio nacional, y que por supuesto, estaba en la ciudad de Santiago, la tierra del Tabaco. Este nuevo cigarro, vendrá en tamaño Corona, Robusto, Toro Bravo y 60 X 6.

In our Smokers tours, we made it a memora-ble visit to our Dominican Master Blender José Seijas, to test the Cigars that he’s developing and that will launch between October and November 2013.The scene for this test was the Terrace Club House La Estancia, where after a hearty lunch we tried the last two leagues that Master José Seijas being prepared and that all good cigar lovers are waiting for.He can’t still reveal the leaves he chose for the great mix, but after the testing, we’re for sure that will be exquisite and will have an international significance.“Matilde” es el nombre más antiguo registrado en los anales de la historia do-minicana, que tenía una fábrica de cigarros en el país, y, por supuesto, estaba en la ciudad de Santiago, la tierra del Tabaco.These new cigars come in size Corona, Robusto, Toro Bravo and 60 X 6.

Grupo de fumadores que participó en el Testing

Luis Manuel Pérez y Fumadores de Cameroon Cigars

José Seijas encabezando la Prueba

José Seijas

7

CLUB DEL CIGARRO LA HAMACA PATROCINA II TORNEO INTERNACIONAL DE GOLF THE LAKES EN

EL COMPLEJO BARCELÓ BÁVAROLa Hamaca Club del Cigarro, ubica-do en la Plaza Comercial del Hotel Barceló Bávaro Palace, patrocinó el II Torneo Internacional de Golf The Lakes, celebrado del 21 al 23 de ju-nio en su renovado campo P. B. Dye. Para dar la bienvenida a los juga-dores que asistieron al cóctel de llegada, La Hamaca colocó una mesa de enrolado de cigarros en el área exterior del Restaurant Hoyo 19 donde pudimos disfrutar del exquisito sabor de este cigarro; y al finalizar el evento entregó cajas de cigarros a los ganadores durante la rifa.

LA HAMACA CIGAR CLUB SPONSOR THE II INTERNATIONAL GOLF TOURNAMENT THE LAKES AT BARCELÓ BÁVARO COMPLEX

La Hamaca Cigar Club, located in the Plaza Co-mercial del Hotel Barce-ló Bavaro Palace, hosted the Second International Golf Tournament The Lakes, held from 21 to 23 June in his renovated P. B. Dye Golf Course.To welcome the players who attended the arrival

cocktail, La Hamaca placed a cigar rolling table, in the outer area of the Restaurant Hole 19 where we could enjoy the delicious taste of this cigar, and after the event gave cigar boxes to the winners in the raffle.

Enrollando Cigarros en el Cóctel de Bienvenida

Iván García Godoy gana una caja de La Hamaca

Pedro Parets, Director del Complejo Barceló, Bávaro disfruta su cigarro

Félix Olivo junto a la mesa de enrolado de la Hamaca

Lella Toro recibe una caja de Cigarros en la rifa

Jensen Martínez recibiendo su premio

Vista frontal de la tienda La Hamaca Club del Cigarro en el Barceló Palace Deluxe