GRIEGO PARA PASTORES:Una Gramtica IntroductoriaJosas Grauman

CONTENIDOINTRODUCCIN

CAPTULO 1: EL ALFABETOCAPTULO 2: EL VERBOPRESENTE INDICATIVO ACTIVOCAPTULO 3: EL SUSTANTIVOLOS CASOSCAPTULO 4: LA PREPOSICIN, Y EL ADJETIVOCAPTULO 5: EL PRONOMBRE PERSONALCAPTULO 6: EL PRONOMBREDEMOSTRATIVO Y RELATIVOCAPTULO 7: REPASOCAPTULO 8: EL VERBOPRESENTE INDICATIVO MEDIO/PASIVOCAPTULO 9: EL VERBOFUTUROCAPTULO 10: EL VERBOPERFECTO E IMPERFECTOCAPTULO 11: EL VERBOAORISTOCAPTULO 12: REPASOCAPTULO 13: LA TERCERA DECLINACINCAPTULO 14: EL PARTICIPIO, PT. 1CAPTULO 15: EL PARTICIPIO, PT. 2CAPTULO 16: EL SUBJUNTIVO Y EL IMPERATIVOCAPTULO 17: EL INFINITIVOCAPTULO 18: VERBOS ATEMTICOSCAPTULO 19: REPASOCAPTULO 20: LOS USOS DE LOS CASOSCAPTULO 21: LOS USOS DE LOS VERBOSCAPTULO 22: ESTUDIOS DE PALABRASCAPTULO 23: DIAGRAMAS Y BOSQUEJOSCAPTULO 24: LA CRTICA TEXTUALCAPTULO 25: LA PREDICACINAPNDICE 1: LOS PARTES PRINCIPALESAPNDICE 2: DICCIONARIO GRIEGO/ESPAOLAPNDICE 3: BIBLIOGRAFA

INTRODUCCIN (1) Es difcil estudiar la palabra de Dios profundamente sin leer griego porque no puede confiar en lo que los comentaristas estn diciendo si no puede verificarlo. En otras palabras, si un comentarista escribe que 1 Juan 1:7 dice que la sangre de Jess est continuamente limpindonos de pecado, cmo va a certificar su exgesis? Si no puede leer griego, no puede entrar en la discusin de la mayor parte de la exgesis del Nuevo Testamento.(2) El griego es ms fcil de lo que usted piensa. Muchas personas no aprenden el griego porque piensan que va a ser muy difcil, tanto como aprender el ingls, pero no es as. En primer lugar, el espaol y el griego se parecen mucho, ms que el espaol y el ingls. Adems, aprender griego bblico es mucho ms fcil porque es un idioma no hablado. Usted nunca tendr que hablar griego bblico, solamente leerlo. Toda persona que ha tratado de aprender un idioma sabe que esto es lo ms fcil.

La historia del idioma griego

Pablo dice en G 4:4 Pero cuando vino el cumplimiento del tiempo, Dios envi a su Hijo Esto significa que Dios coordin todas las cosas, desde la eternidad, para que todas las cosas estuvieran exactamente como l quera para el nacimiento de Su Hijo. Jesucristo naci en el momento perfecto para salvarnos y revelarnos a Su Padre en una manera perfecta. Esto incluye todos los detalles, an el idioma que hablaban alrededor de l.

El griego Koin, el griego de la Biblia, es diferente del griego clsico porque Koin era el idioma comn de la gente. No era el idioma de los eruditos, sino del pueblo. Esto es lo impresionante, y de all aprendemos una leccin muy prctica: Dios quiere comunicarse con nosotros nosotros los no sabios, ni poderosos, ni ricos sino los necios, dbiles, viles,

2 Griego koinEl griego tiene una larga historia de numerosos dialectos (eolio, drico, jnico, etc.), pero el jnico termin por imponerse como la lengua literaria (Homero, Hesiodo, Herdoto, etc.). Del jnico con los mejores elementos del elico y drico desciende el griego tico, que termin ganando la supremaca (500300 a.C.) sobre los dems dialectos a travs del imperialismo militar ateniense que control la educacin, la produccin, el comercio, las artes y la literatura. ste es un perodo rico en literatura y conocimiento, y se le conoce como el perodo del griego clsico con autores como Sfocles, Eurpides, Platn, Aristteles, , etc..

Alejandro el Grande (336326 a.C.) conquista Asia Menor, Siria, Palestina, Egipto y todo el imperio Persa. Con estos acontecimientos el griego se convierte en la lengua internacional cosmopolita que invade Asia, Egipto, frica del Norte, el sur de Europa, Espaa, Francia y toda el rea del Mar Negro e produce el auge de la cultura griega y comienza la poca helnica (300150 a.C.)

El griego que vamos a estudiar pertenece al perodo helnico, que otros llaman alejandrino por la fuerte influencia de Alejandra (Egipto) como centro de cultura. Alrededor del ao 336 a.C. la influencia de la cultura ateniense estaba bien establecida, Al griego de los perodos helnico (300150 a.C.) y grecorromano (150 a.C.300 d.C.) se le ha llamado griego koin ( = comn, general) porque era el idioma internacional hablado en aquel tiempo. Los libros del Nuevo Testamento pertenecen al perodo koin,

Tipos de griego Koinhv

Hay al menos tres tipos diferentes de griego Koin: lengua verncula, literaria, y conversacional. a. Lengua verncula o vulgar (p.ej, papiros, ostraca). Esto es la lengua de la calle, en la forma de hablar popular o familiar. Se encuentra principalmente en los papiros hallados en Egipto, realmente la lengua franca del da a da. b. Literario (p.ej, , Josefo, Filn, Plutarco). Koin ms pulido, esto es la lengua de eruditos y literatos, de acadmicos e historiadores. La diferencia entre Koin literario y vulgar Koin es similar a la diferencia entre el lenguaje de las calles y el de los sitios de enseanza superior. c. Conversacional (Nuevo Testamento, algunos papiros). Koin conversacional es tpicamente el lenguaje hablado de la gente culta. Es gramaticalmente correcto en su mayor parte, pero no tiene el nivel del literario (Le falta sutilezas, es ms explcito, tiene oraciones ms cortas y menos conjunciones) No hay muchos casos paralelos a este tipo de griego fuera del NT que es donde principalmente aparece.

1.4. ESTUDIO ESTADISTICO DEL VOCABULARIO

En el Nuevo Testamento se pueden identificar un total de 137.490 trminos o palabras, pero de la totalidad solo son distintas un total de 5.436. El estudio estadstico nos ayuda a tener una visin de conjunto de la realidad utilizada por los autores. Veamos algunos datos estadsticosPara tener la visin de conjunto y sobre todo para poder situar un orden preferencial de estudio:

El total de los trminos que componen el NT son: 137.490 palabras. De los cuales 570 son nombres propios, fcilmente traducibles. Son utilizadas un total de 5.436 palabras diferentes. De las cuales 1.063 son utilizadas ms de 10 veces. De las 5.436 palabras diferentes, casi 4.000 son utilizadas solamente entre 1 y 5 veces. Lo que nos deja un total de 164 palabras usadas ms de 100 veces en el NT, de las cuales es posible traducir un total de 96.753 de las 137.490.

CAPTULO 1: EL ALFABETO

I. EL ALFABETO GRIEGO

(Las maysculas solamente se usan en ttulos, no necesita memorizarlas)NombreMaysculasMinsculasPronunciacin

Alfaa en alas

Betab en burro

Gamag en gota

Deltad en de

psilone en estar

Zetaz inglesa, el sonido de una abeja

Etae en l

Thetaz espaola, th inglesa

Iotai en idea

Kapak en kilo

Lamdal en listo

Mum en misionero

Nun en no

Xix exitoso

microno en oliva

Pip en palo

Ror en remanente

Sigma / / s en sudor

Taut en tratar

psilonu en uno

Fif en firme

Jij en jams

Psips en pepsi

Omegao en pera

parecenpero es eeta

parecevpero es nun

pareceppero es rro

parecexpero es jji

parecewpero es oomega

La sigma se escribe de dos formas, al final de la palabra, y en las dems posiciones: (cosmos).[footnoteRef:1]1 [1: 1 Escribir las letras espaolas en lugar de los griegos se llama transliteracin.]

Cuadro de consonantes

Cuando la letra gama () est combinada con una paladial -, -, -, -, como o , el sonido de la primera gama cambia a n por ejemplo: (ngelos).-Hay cinco letras que parecen una letra espaola, pero se pronuncian como otra letra.

II. EL DIPTONGO

Un diptongo es una combinacin de dos vocales que se pronuncian como una sola. Los diptongos siempre terminan en psilon o iota. Otras combinaciones de vocales se pronuncian separadas, por ejemplo, se pronuncia como sera, mientras se pronuncia como un solo sonido, como hay. Excepto de , todos los diptongos ponen el nfasis en la vocal primera. Hay otros diptongos, pero los que aparecen en la tabla son los ms comunes.

Pronunciacin

como hay

como aumentar

Como aceite

como oiga

como t *

como suiza

, como eufemismo,

Tambin hay diptongos impropios. Un diptongo impropio consiste en una vocal con una iota pequea abajo (, , ), que se llama iota suscrita. La iota suscrita no afecta la pronunciacin, slo la traduccin. As que se pronuncia como una simple alfa.

III. EL ACENTO Y EL ESPRITU

Espritus

Toda vocal inicial lleva en griego un acento llamado espritu, que puede ser suave o spero.

a. Espritu suave Representado por el smbolo (VIoudai/oi sobre la primera vocal) no tiene pronunciacin.Ejemplo: avmh,n pronunciacin: amen.

b. Espritu fuerte o spero

Representado por el smbolo (u`mi/n sobre la primera vocal) se pronuncia como j: jimin.

NOTA: 1. Como regla general el espritu spero va sobre la u y la r en principio de palabra. Sin embargo a`marti,a, , comienzan con a y espritu rudo

ACENTOS

Hay tres acentos en griego: agudo (), circunflejo () y grave (). En griego se acentan nicamente las tres ltimas slabas y no hay diferencia en la pronunciacin de los tres acentos.[footnoteRef:2]2 [2: 2 En los tiempos bblicos cuando hablaban griego, s haba una diferencia. Pensamos que los acentos indicaban un cambio de tono, pero debido a que actualmente nadie habla griego koin, no lo sabemos con precisin.]

a. Acento agudo Puede ir situado sobre las tres ltimas slabas de una palabra, sea breve o larga, pero para que est en la antepenltima, la ltima, debe de ser breve. Ejemplo: pro,bata. Se da, con frecuencia, el caso que coincide sobre la misma vocal tanto el acento como el espritu. Ejemplo: o;noma

b. Acento gravePuede ir sobre todas las slabas que no llevan otra clase de acento, pero slo se representa cuando sustituye al acento agudo en las slabas finales de palabra no seguida de signo de puntuacin. Ejemplo: avgaqo,j (bueno).

c. Acento circunflejo

Indica una elevacin y una depresin sucesivas de tono, puede ir solo sobre la ltima o penltima slaba que sea larga por naturaleza, pero para que est en la penltima, la ltima debe de ser breve. Ejemplo: kefalh/ (cabeza).

Cantidad de slabas

Para saber colocar el acento en las palabras griegas debemos de atender de forma especial a la cantidad de las slabas teniendo en cuenta dos principios generales:

1. Una slaba es larga por naturaleza, si contiene una vocal larga (h, w) o un diptongo. Pero los diptongos ai y oi al final de una palabra se consideran cortos en cuanto al acento, en cualquier otro caso es corta

2. Una slaba es larga por posicin, si contiene una vocal breve seguida de dos a ms consonantes o de una consonante doble.

Colocacin de espritus y acentos a. Casos generalesSe colocan siguiendo las siguientes reglas generales: 1. Sobre las minsculas y en la parte superior izquierda de las maysculas. 2. Sobre la segunda vocal de los diptongos:3. Si una vocal lleva espritu y acento a la vez, el acento agudo o grave se coloca a la derecha del espritu; el circunflejo encima.

IV. LA PUNTUACIN

La puntuacin en griego es casi igual que en espaol. Solamente hay dos diferencias importantes.

se ve comosignifica

,comacoma

.puntopunto

punto arriba de la lneareemplaza los dos puntos y el punto y coma

;punto y comasigno de interrogacin[footnoteRef:3]3 [3: 3 En griego, no se marca el comienzo de la pregunta, nada ms la terminacin.]

V. VOCABULARIOMuchas veces lo que frustra al estudiante de un idioma ms que cualquier otra cosa es memorizar el vocabulario. Parece que hay miles y miles de palabras que memorizar. No es as con griego koin porque sabemos exactamente cuales palabras hay en el Nuevo Testamento y sus frecuencias. Aunque es cierto que hay ms que cinco mil palabras diferentes en el NT, el estudiante no debe memorizar todas porque muchas de ellas solamente se usan una vez.De hecho, solamente hay 313 palabras que se usan ms de cincuenta veces. Si el estudiante memoriza estas 313 palabras, puede leer 80% del Nuevo Testamento.

Memorice estas palabras:

ngel, mensajero palabra, mensaje

hermanomundo

hombreSeor, seor

apstolhijo

obra, trabajo Dios

JessCristo

veo, miro digo

Los nombres de personas y lugares son especialmente fciles si puede pronunciar la palabra correctamente, puede entender estas palabras: , , , , , y ?

VI. INFORMACIN MS AVANZADADebo mencionar que las definiciones que he puesto en la parte del vocabulario no son exhaustivas. Son definiciones cortas para facilitar la memorizacin de las palabras. Si usted est traduciendo una palabra, y la definicin que memoriz no encaja con el contexto, debe buscar la definicin de la palabra en un diccionario. Por ejemplo, el diccionario Kittel tiene ms de 2 pginas sobre la palabra , mientras que nosotros tenemos slo dos palabras!A veces dos vocales que normalmente forman un diptongo se pronuncian separadas. En estos casos una diresis es colocada sobre la segunda vocal: (se pronuncia como Esa as).Cuando una preposicin termina con una vocal y la siguiente palabra comienza con una vocal, la ltima vocal de la preposicin se cambia a un apstrofe: cambia a .

CAPTULO 2: EL VERBOPRESENTE INDICATIVO ACTIVOA veces el problema ms difcil que el estudiante enfrenta al aprender griego es su ignorancia de trminos gramaticales en espaol. En vez de sobrecargar al estudiante con mucha informacin sobre la gramtica al mismo tiempo, las explicaciones vienen cada vez que se introduce un nuevo concepto en griego. Recuerde que si gusta, hay ms detalles sobre la gramtica en la informacin ms avanzada.I. PERSONA Y NMEROEl verbo griego se parece mucho al verbo en espaol. El verbo griego tiene persona (1a, 2a, 3a) y nmero (singular y plural).Igual que no puede decir, ellos dices que Dios son fiel, sino que tiene que decir, ellos dicen que Dios es fiel, tambin en griego el verbo tiene que concordar con la persona y nmero de su sujeto.-no necesita memorizar esta tablaVerbo GriegoVerbo Espaol

1a Persona Singulardigo

2a Persona Singulardices

3a Persona Singulardice

1a Persona Pluraldecimos

2a Persona Pluraldicen / decs

3a Persona Pluraldicen

II. EL TIEMPOEl trmino tiempo es una categora en la gramtica que se refiere a dos cosas: 1) cundo se realiza la accin y 2) la cualidad de esa accin. Una diferencia importante que hay en griego comparado con el espaol es que el verbo griego pone el nfasis en la cualidad de la accin, lo que se llama el aspecto, y no cundo se realiza esa accin. En otras palabras, el verbo griego describe ms el tipo de la accin (el aspecto), que el tiempo de la accin.El tiempo del verbo indica el cundo de la accin: por ejemplo, pasado, presente o futuro.pasado: hicepresente: hagofuturo: har

El aspecto del verbo indica la cualidad o el tipo de la accin: por ejemplo progresivo o indefinido.[footnoteRef:4]1 [4: 1 Hay otros aspectos en griego y espaol que estudiaremos ms adelante, pero estos dos servirn para explicar el concepto.]

progresivo: hacaindefinido: hice

Esto ser an ms importante despus. Por ahora, durante el estudio del presente indicativo activo, slo debe saber que aunque se llama presente, en griego representa ms la cualidad progresiva de la accin, no tanto que sucede en el tiempo presente.III. MODO y VOZCuando se dice, presente indicativo activo, la palabra indicativo habla del modo del verbo. El modo indicativo quiere decir que est haciendo una afirmacin o declaracin (hago), en vez de dar una orden (hazlo) o expresar un deseo (para que lo hagas).La voz del verbo habla de la relacin entre el sujeto y el verbo. La voz activa quiere decir que el sujeto hace la accin del verbo (yo pateo la pelota) en vez de recibir la accin (yo soy pateado) que sera voz pasiva.Todos estos nombres se resumen en la palabra conjugacin. Una conjugacin es la flexin de un verbo en todas sus partes. Por ejemplo, la conjugacin del verbo haces sera Presente Indicativo Activo, Segunda Persona del Singular. Para hacerlo ms fcil para escribir, puede escribirlo PIA 2S.Es presente porque es haces, no hiciste (pasado) ni hars (futuro).[footnoteRef:5]2 Es indicativo porque hace una declaracin, no un mandato/deseo/etc. Es activo porque el sujeto hace la accin del verbo: t haces, no t eres hecho (voz pasiva). Es segunda persona porque se trata de t, no de yo/nosotros (1a persona) ni de l/ella/ellos (3a persona). Y es singular porque haces es singular, no plural, como por ejemplo hacen (2a personal del plural). [5: 2 Recuerde que el nfasis del presente en griego es el aspecto continuo, no el cundo de su accin. As que la idea de haces ms bien sera ests haciendo, enfatizando que es una accin continua.]

IV. EL TEMA Y LA DESINENCIAPuede notar en la tabla que hay una parte del verbo que no cambia, esta parte se llama el tema. En este caso es . Luego se agregan las desinencias, o terminaciones (, , , , , ) para constituir el presente indicativo activo en todas sus conjugaciones.Presente Indicativo Activo de :TemaDesinenciaVerboSignificado

1S+ = veo

2S+ = ves

3S+ = ve

1P+ = vemos

2P+ = ven/veis

3P+ = ven

Debe memorizar bien las desinencias.[footnoteRef:6]4 Se agregan a todos los verbos del Presente Indicativo Activo. [6: 4 La informacin ms avanzada explica que las desinencias realmente son la suma de una vocal conectiva y la desinencia del presente activo, pero sera mejor por ahora memorizarlas as.]

1S1P

2S2P

3S3P ()[footnoteRef:7]3 [7: 3 A veces la nu no est.]

Repasando, entonces, si va a dar la conjugacin para el verbo , debe escribirlo as: PIA 1P, o Presente Indicativo Activo Primera Persona del Plural.VI. LA FORMA LXICASi quiere buscar un verbo espaol en un diccionario, siempre lo busca en su forma infinitiva. Por ejemplo, no va a encontrar la palabra pudiramos en el diccionario, tiene que buscar la palabra poder. En un diccionario griego, los verbos no estn en el infinitivo, sino en el Presente Indicativo Activo Primera Persona del Singular. Sera como si el diccionario espaol tuviera la palabra puedo, en vez de poder. Entonces, el estudiante siempre debe memorizar un verbo en su forma lxica, o PIA 1S. Cuando est dando la conjugacin de un verbo, siempre debe poner la forma lxica.VerboTiempoModoVozPersonaNmeroForma LxicaSignificado

PIA1PVemos

VII. LOS VERBOS CONTRACTOSAnmense, ya casi terminamos, pero hay un cambio al PIA del que debe estar al tanto. Como va a notar, el griego es un idioma muy regular. De hecho aun las formas que parecen difciles no lo son si aprende varias reglas de cmo ha cambiado el idioma a travs de los aos. Un ejemplo de esto es que cuando dos o tres vocales se ponen juntas, muchas veces se combinan en una sola o en un diptongo.[footnoteRef:8]5 [8: 5 Esto es un ejemplo de un principio lingstico muy importante. Normalmente si al pronunciar unas letras muy rpido, suenan como si se escribieran diferente, con el tiempo, probablemente las letras van a cambiar a la manera como suenan.]

Los verbos del PIA que tienen un tema que termina con las vocales alfa (), psilon () u micron () van a tener un cambio entonces, porque todas las desinencias comienzan con una vocal (, , , , , ). Los verbos que tienen un tema que termina con una vocal se llaman los verbos contractos, porque la ltima letra del tema y la primera letra de la desinencia se contraen, o se combinan. Hay tres tipos, pero los que terminan en y son los ms comunes.

Recuerde que no necesita escribir las formas, nada mas reconocerlas.[footnoteRef:9]6 [9: 6 Si quiere ver todas las reglas de cmo se contraen los vocales, puede verlas en la informacin ms avanzada.]

Siempre que hay una contraccin, se pone un acento circunflejo sobre la vocal. La mayora de las formas tienen desinencias casi iguales a las de un verbo normal, excepto que tienenel acento circunflejo. Esto no debe causar problemas. Entonces la nica cosa que pueda causar dificultad es que la iota se va abajo en los verbos PIA 2S y 3S que terminan en ( y ). Esto se tiene que memorizar.Va a notar que la forma lxica para los verbos contractos es una forma que no existe. Por ejemplo, va a memorizar la palabra aunque esta forma no es el PIA 1S. Es as para que pueda saber el tema completo. Recuerden que la forma lxica de una palabra siempre va a ser la forma que memorizamos en el vocabulario.VIII. VOCABULARIOtomo, llevolevanto

escuchoencuentro

muerotengo

envo, mandojuzgo, prefiero

echotomo, recibo

bautizoestoy a punto de (hacer algo)

conozco, spermanezco

escribocreo

enseosalvo

Verbos Contractos:amoveo, noto

llamo, invitoexhorto, animo

hablohago

IX. INFORMACIN MS AVANZADAA. Las Clasificaciones del Verbo:Persona:1a: hago2a: haces3a: haceTiempo:pasado: hicepresente: hagofuturo: har

Numero:1a del singular: hago1a del plural: hacemosAspecto:continuo: hacaindefinido: hizoperfecto: ha hecho

Voz:activayo pateo la pelotamediayo me pateopasivayo soy pateadoModo:indicativo: hagoinfinitivo: hacerimperativo: hazparticipio: hecho/haciendosubjuntivo: haga

B. La tabla de lo que realmente est pasando con la formacin del verbo:Debo explicar que aunque las desinencias ahora se ven de la manera que las he explicado, es ms correcto entender que las terminaciones son los productos de una vocal conectiva ms una desinencia ms muchos cambios con el desarrollo del idioma.Persona y NumeroTema+ Vocal Conectiva+ Desinencia= Verbo

1S+ [footnoteRef:10]7 [10: 7 En el indicativo, si la desinencia comienza con , la vocal conectiva es , en todos los otros casos, es .]

+ [footnoteRef:11]8 [11: 8 Vamos a estudiar estas desinencias ms adelante para ver por qu ciertas letras se pierden o cambian, entonces no tiene que memorizarlas ahora.]

=

2S+ + =

3S+ + =

1P+ + =

2P+ + =

3P+ + =

C. La mayora de las vocales contradas y de donde vienen:1. => =>

=> => => =>

=> => => =>

B. LOS CINCO PERFECTOS SEGUNDOSLos perfectos que pierden la kapa en el signo del perfecto se llaman perfectos segundos. Son muy irregulares; debe familiarizarse con las dos formas en negrita.PIAPfIA 2aApariciones

8

( PfIA 3S)67

7

( PfIA 3S)103

21

C. EL PLUSCUAMPERFECTONo ocurre mucho en el NT, pero debe entender el tiempo pluscuamperfecto. Para formarlo, normalmente aade el aumento (el signo del pasado) en frente del perfecto. En el activo, el signo cambia de del perfecto a del pluscuamperfecto. Lo traducimos, haba desatado.PluscuamperfectoActivo

1S

2S

3S

1P

2P

3P

PluscuamperfectoMedio-Pasivo

1S

2S

3S

1P

2P

3P

El pluscuamperfecto ocurre 88 veces en el NT, pero 33 de ellas son el verbo , que viene de . es un verbo perfecto, que tiene un significado presente. Entonces, , aunque est en la forma de un verbo pluscuamperfecto, nada ms es la forma del tiempo pasado del verbo . Normalmente traducimos saba, conoca.CAPTULO 11: EL VERBOAORISTOEl indicativo del tiempo aoristo describe una accin hecha en el pasado, con un aspecto indefinido. Aunque las gramticas antiguas describan que el aoristo era una accin puntual (que comienza y termina en un solo momento), no es siempre la verdad.[footnoteRef:53]1 Es mejor entender que el tiempo aoristo no habla de la especie de la accin, simplemente declara su acontecimiento. De cierto, la palabra aoristo () en griego significa indefinido. [53: 1 A veces el contexto indica que la accin es puntual ( en Ro 6:10).]

Pensamos que el tiempo aoristo fue el ms antiguo de los tiempos. De hecho, los temas del aoristo se parecen ms a la raz de la palabra que los otros temas. Pero, siendo que es el ms antiguo, tambin es el ms irregular. Hay dos tipos del aoristo, el primero y el segundo. Un verbo slo es del aoristo primero o segundo, no puede ser de los dos.I. EL AORISTO PRIMERO ACTIVOEl aoristo primero indicativo activo se forma agregando el aumento (indicador del tiempo pasado) al tema, luego el signo del aoristo activo () y luego la desinencia segunda activa.aumento+ tema+ signo+ desinencia 2a activa= Aoristo 1o

+ + + ()[footnoteRef:54]2 [54: 2 La nu desaparece para hacer una distincin entre el 1S y el 3P]

=

Solamente vamos a ver una muestra de los cambios al AIA 1o porque ya los hemos visto con los otros tiempos. Por ejemplo, hay cambios con el aumento si el tema comienza con una vocal, pero ya los hemos visto con el imperfecto. Tambin hay cambios con la agregacin de la sigma al tema, pero hemos visto esto con el futuro. E igual que en el perfecto, note que en el 3S la desinencia contrae con la para terminar con ().A1oIA

1Sdesat

2Sdesataste

3S()desat

1Pdesatamos

2Pdesatasteis

3Pdesataron

Los cambios son as: (1) Verbos contractos, (2) Verbos que terminan con un labial, dental o velar, (3) Verbos lquidos, (4) Verbos que comienzan con una vocal.PIAFIAIIAAIAEl cambio y dnde se explica

(1)alarga la ltima vocal del tema, pg. 44

(2)la sigma contrae, pg. 45

(3)desaparece la sigma, pg. 45

(4)alarga 1a vocal del tema, pg. 51

II. EL AORISTO PRIMERO MEDIOEl aoristo primero medio indicativo se forma agregando el aumento al tema, luego el signo del aoristo activo, luego la desinencia segunda media/pasiva.aumento+ tema+ signo+ desinencia 2a M/P= Aoristo 1a

+ + + =

Aunque he puesto la traduccin de una voz media real (reflexiva), recuerde que el aoristo de la voz media normalmente seusaslo para los verbos deponentes (que tienen un significado de una voz activa), porque la voz pasiva tiene una forma distinta. Por ejemplo, (A1oIM 2P de ) significa pudisteis.A1o IM

1Sme desat

2S[footnoteRef:55]3 [55: 3 La sigma desaparece entre dos vocales: = > =>]

te desataste

3Sse desat

1Pnos desatamos

2Pos desatasteis

3Pse desataron

Los cambios son iguales del aoristo primero activo, entonces no los vamos a estudiar.III. EL AORISTO PRIMERO PASIVOEl aoristo primero pasivo indicativo se forma agregando el aumento al tema, luego el signo del aoristo pasivo y luego la desinencia segunda activa.aumento+ tema+ signo+ desinencia 2a activa= Aoristo 1a

+ + + =

Debe tener cuidado con la forma 3P porque puede parecer un FIP, que tiene el signo . La gran diferencia es que un FIP utiliza desinencias pasivas, (FIP 3P ) mientras el A1oIP utiliza desinencias activas.A1oIP

1Sfui desatado

2Sfuiste desatado

3Sfue desatado

1Pfuimos desatados

2Pfuisteis desatados

3P[footnoteRef:56]4 [56: 4 es una desinencia alternativa que varios verbos utilizan en el aoristo. Tambin, debe de tener cuidado en no confundir con el signo del FIP.]

fueron desatados

Aunque la mayora de los cambios al aoristo 1o pasivo son iguales que los del aoristo 1o activo/medio, hay una diferencia notable. No lo mencionamos en detalle cuando cubrimos el FIP, pero aplica a ambos. La agregacin de la theta causa cambios si el tema termina en ciertas letras.Antes de una theta, las letras sordas y sonoras cambian a las letras fricativas. Por ejemplo, en el AIP es ( => ). Y en el FIP sera (). Tambin, note que esto es el opuesto de lo que pasa con la reduplicacin, donde las formas fricativas reduplican con las formas sordas (, , y ).sordasonorafricativaante

labial

dental

velar

VI. EL TEMA DEL AORISTO SEGUNDOEs importante recordar que un verbo solamente puede ser del aoristo primero o del segundo, no los dos (hay pocas excepciones). En otras palabras, es un aoristo segundo. no puede conjugar como un aoristo segundo, siempre es del primero. Y no puede conjugar como un aoristo primero, siempre es del segundo.Los aoristos segundos son un poco difciles porque se conjugan igual que un verbo imperfecto. La nica diferencia es que el aoristo segundo siempre tiene un tema distinto al tema del imperfecto. Siendo que el tema del imperfecto siempre es el tema de la forma lxica, si una palabra parece un imperfecto, pero tiene un tema distinto a la forma que memorizamos, es un aoristo segundo.PIAIIAAIA2o

PIAIIAAIA2o

PIAIIAAIA1o

La tabla muestra que el imperfecto siempre usa el mismo tema que el presente (la forma lxica). Pero si un verbo es un aoristo segundo, siempre tiene un tema distinto. Tambin note que el aoristo 1o normalmente usa el misma tema que el presente/imperfecto.Debe familiarizarse con la lista de los aoristos segundos despus del vocabulario. Siendo que a veces solamente una letra distingue el aoristo y el imperfecto, es muy importante que pueda reconocer las diferencias.VII. EL AORISTO SEGUNDO ACTIVOaumento+ tema aoristo+ vocal conectiva+ desinencia 2a activa= Aoristo 2o

+ + + =

Aoristo 2oActivo

1S

2S

3S()

1P

2P

3P

Recuerde que el aoristo no habla de la duracin ni la especie de la accin del verbo. Por alguna razn el autor no quiere explicar cmo fue la accin, nada ms el hecho de la accin. Normalmente vamos a traducirlo con el pretrito en espaol. En el caso de nuestro ejemplo, sera traducida ech.VIII. EL AORISTO SEGUNDO MEDIOaumento+ tema aoristo+ vocal conectiva+ desinencia 2a M/P= Aoristo 2o

+ + + =

Aoristo 2oMedio

1S

2S

3S

1P

2P

3P

El aoristo segundo medio normalmente es usado para los verbos deponentes. Un verbo deponente muy comn es . Su forma del A2oIM 1S sera traducida llegu a ser, o era. Note que no podemos usar el verbo que normalmente utilizamos, , porque es un verbo del aoristo primero, y no puede conjugar como un aoristo segundo. Por esto, he escogido verbos muy comunes en el NT para los ejemplos del aoristo segundo.IX. EL AORISTO SEGUNDO PASIVOaumento+ tema aoristo+ signo+ desinencia 2a activa= Aoristo 2o

+ + + =

Aoristo 2oPasivo

1S

2S

3S

1P

2P

3P

El aoristo segundo pasivo se parece ms a los aoristos primeros. No usa vocal conectiva, como los otros segundos, y s utiliza un signo. El nico cambio entre el AIP 1o y el AIP 2o es el signo. El AIP 1o usa mientras el AIP 2o usa nada ms .Puede notar que el tema es igual que el tema en el imperfecto. Aunque esto no es muy comn, muestra la realidad que necesita dominar las desinencias bien. La diferencia entre el IIP y el AIP es que el imperfecto usa desinencias medias/pasivas, mientras el aoristo usa desinencias activas. sera traducido, fue escrito.Felicidades, ahora conoce todo el sistema indicativo! Debe memorizar la tabla.TiempoAum/RedupEl temaSignoVocal Con.DesinenciaEjemplo

PIA-Presente-/Prim. Activa

PIM/P-Presente-/Prim. M/P

FIA(lquido)-Futuro-/Prim. Activa()

FIM(lquido)-Futuro-/Prim. M/P()

FIP 1aFIP 2a-Aoristo P/Prim. M/P

IIAPresente-/Sec. Activa

IIM/PPresente-/Sec. M/P

PfIA 1aPFIA 2aPerfecto A-Prim. Activa

PfIM/PPerfecto P--Prim. M/P

AIA 1a(lquido) AIA 2aAoristo A---/Sec. Activa()

AIM 1aAIM 2aAoristo A--/Sec. M/P

AIP 1aAIP 2aAoristo P--Sec. Activa

X. VOCABULARIO[footnoteRef:57]5subo, asciendo [57: 5 Aunque la preposicin no ocurre mucho solo, si se usa mucho en los verbos compuestos, quiere decir arriba. , que tampoco ocurre solo, se usa mucho en los verbos compuestos. Su raz es y significa ir.]

(, , , , )soy el primero, comienzo[footnoteRef:58]6 [58: 6 en voz activa significa soy el primero, y voz media () significa comienzo.]

(, , , , )siete[footnoteRef:59]7y yo [59: 7 Recuerde que se llama crasis cuando se combina dos palabras. Ambos y son la combinacin de dos palabras que ya conoce.]

, tiempo, tiempo oportunoy no, nicaigo, me caigo(, , , , )lleno, cumplo(, , ,, )cmo?por consiguiente, por tanto

Aoristos segundos que ya hemos estudiado:PIAAIAPIAAIAPIAAIA

No estn incluidos los verbos compuestos porque el cambio al tema es igual. Si el aoristo segundo de es , entonces el aoristo de es .CAPTULO 12: REPASOI. UN REPASO DE LOS CAPTULOS 811Felicidades! Ya hemos visto todo el sistema de los verbos indicativos. Antes de estudiar los otros modos, sera bueno repasar los captulos 811. Debe leerlos otra vez y tambin llenar el manual del captulo 12 para asegurarse de que tiene un pleno entendimiento de todo. Tambin, espero que le anime ver todo lo que ha aprendido.Ahora es un buen momento para repasar las desinencias de los verbos. Pero debe reconocer que las tablas que memorizamos son guas. Cada tiempo verbal (aoristo, perfecto, etc.) tiene varias detalles que son diferentes y hay varias palabras que son irregulares tambin. As que no se preocupe si hay una palabra que no tiene la desinencia exacta. Lo importante es tener la tabla memorizada, para reconocer los cambios.Siendo que en el captulo 13 vamos a estudiar la tercera declinacin de los sustantivos, tambin es muy importante que domine las desinencias de la primera y segunda declinacin.1a y 2a DECLINACIN

MascFemNeut

NS /

GS /

DS /

AS /

NP

GP

DP

AP

DESINENCIAS VERBALES:

1a Act1a M / P

1S2S3S1P2P3P- /

2a Act2aM/P

1S2S3S1P2P3P-

Finalmente, debemos aprovechar el repaso para estudiar tres detalles de la gramtica griega que no hemos visto todava.II. UN SUJETO PLURAL CON UN VERBO SINGULARA veces los griegos usaban un verbo singular con un sujeto neutro del plural. Esto quiere decir que el autor estaba pensando en el sujeto como un grupo, no como varias cosas. Para mantener la traduccin en buen espaol, lo traducimos con un verbo plural. Por ejemplo, 1 Juan 3:10 dice, lo traducimos los hijos de Dios son , aunque literalmente dice, los hijos de Dios es III. ADJETIVOS COMPARATIVOSOriginalmente haba tres tipos de adjetivos: Positivos, comparativos y superlativos. En los tiempos de griego Koin, el adjetivo superlativo fue reemplazado por el comparativo, entonces no se lo presentar. El adjetivo positivo es el adjetivo que ya hemos estudiado en el captulo 4.El adjetivo comparativo, como su nombre denota, compara dos o ms cosas. Hay dos tipos de desinencias que marcan los adjetivos comparativos.DesinenciaEjemplo (Lucas 7:28b)Traduccin

, , Pero el ms pequeo en el reino de Dios

, .es ms grande que l.

El adjetivo positivo quiere decir pequeo, pero en su forma comparativa quiere decir ms pequeo. Es lo mismo con (grande) y (ms grande), aunque su forma es irregular.IV. ADVERBIOSAntes de entrar en el estudio de los otros modos, debemos entender la diferencia entre un adjetivo y un adverbio. Ser muy importante porque un participio griego puede funcionar como los dos.Un adjetivo modifica a un sustantivo. En la frase, el coche rojo, rojo es un adjetivo que describe algo acerca del sustantivo coche, es rojo. En griego, los adjetivos tienen que concordar con los sustantivos que modifican.Un adverbio modifica a un verbo. En la frase, corro lentamente, lentamente es un adverbio que describe algo acerca del verbo corro, no puedo correr rpidamente. En espaol, muchos de nuestros adverbios se forman agregando las letras -mente al final de una palabra. Por ejemplo, rpido => rpidamente y absoluto => absolutamente. Y muchos adverbios son distintas. Por ejemplo, casi termin, o lo hice bien. En estos ejemplos, casi describe la manera que lo termin y bien describe la manera que lo hice.En griego es igual. Muchos de los adverbios se forman agregando las letras al final de una palabra. Por ejemplo, significa justo, y significa justtamente. Pero hay otros adverbios que no son as. Por ejemplo, significa, otra vezescribo a vosotros. Otra vez describe algo acerca del verbo , no es la primera vez que lo hace. En griego, igual que en espaol, el adverbio no se conjuga, as que no tiene que concordar con el verbo.En resumen, lo que es importante recordar es que hay adjetivos que describen a sustantivos y adverbios que describen a verbos.V. LOS OTROS MODOS[footnoteRef:60]1 [60: 1 Aunque el participio y el infinitivo no son modos, es ms fcil clasificarlos as.]

El modoLa Definicin[footnoteRef:61]2 [61: 2 Obviamente no son definiciones detalladas. Cuando se presente el material se explicar ms. Esta tabla solo le ayudara a tener una idea de cmo son los diferentes modos.]

EjemploCap.

Indicativohace una afirmacin o declaracinhago2, 811

Participioes un adjetivo verbal, as que puede modificar a un sustantivo o un verbohaciendo o hecho[footnoteRef:62]3 [62: 3 El participio griego puede ser traducido como el participio o el gerundio espaol.]

1415

Subjuntivoexpresa posibilidad o probabilidadhaga16

Imperativoda un ordenhaz16

Infinitivoes un sustantivo verbal, y puede tomar el lugar de un sustantivohacer17

V. VOCABULARIORepasar el vocabulario de los captulos 111!CAPTULO 13: LA TERCERA DECLINACINI. LA DEFINICIN DE UNA DECLINACINLos nombres en griego estn divididos en tres tipos de declinaciones: primera, segunda y tercera. Ya hemos visto la primera y la segunda. Como hemos estudiado, la primera declinacin tiene palabras que terminan en / y son femeninas y la segunda declinacin tiene palabras que terminan en o y son masculinas o neutras. Ahora vamos a estudiar la tercera declinacin, que tiene palabras que terminan en una consonante y pueden ser masculinas, femeninas o neutras.Un ejemplo de esto sera los tres tipos de terminaciones del verbo espaol: ar, er e ir. Todos los verbos que terminan en ar tienen conjugaciones similares. El verbo estudiar forma el imperfecto con la terminacinaba, estudiaba, igual que todos los verbos que terminan en ar. Pero los verbos que terminan en ir forman el imperfecto con otra terminacina, por ejemplo, el imperfecto de sentir es senta. En resumen, una declinacin en griego es una categora de sustantivos que tienen terminaciones similares.II. LAS DESINENCIAS DE LA TERCERA DECLINACINDebe memorizar las desinencias en una manera exacta, porque no solamente se agrega a los sustantivos de la 3a declinacin, sino tambin a los participios.3a Declinacin

Masc/FemNeut

NS--

GS

DS

AS/-

NP

GP

DP()()

AP

1a y 2a Declinacin

MascFemNeut

NS /

GS /

DS /

AS /

NP

GP

DP

AP

Unas observaciones:-El GS en la 3a decl. parece el NMS de la 2a decl.-El dativo siempre tiene iota, pero no se suscribe en el DS de la 3a decl.-El GP es siempre igual.-Masc. y neut. son siempre iguales en el genitivo y dativo.-Nominativo y acusativo siempre son iguales en el neutro.III. TRES EJEMPLOS DE LA TERCERA DECLINACINCinco Reglas:***

MascFemNeut

NSace

GSb

DS

AS

NP

GP

DP[footnoteRef:63]1 [63: 1 Los lquidos aaden una alfa para ayudar a la pronunciacin.]

d

AP

a. Los lquidos rechazan la agregacin de la sigma y la vocal anterior se alarga.b. Los lquidos pierden una vocal en el GS, DS y DP. Esto se llama apofona.[footnoteRef:64]2 [64: 2 Un ejemplo en espaol es el verbo poder, que es podr en su forma futuro.]

c. Las labiales, dentales y velares se combinan con la sigma (9. II.2).d. El DFP cambia igual que el NFS.e. La letra tau no puede ser la ltima letra, entonces desaparece.IV. EL ADJETIVO es una palabra muy importante. Primero, es de la 3a declinacin en el masculino y neutro, pero de la 1a declinacin en el femenino. Esto quiere decir que si usted entiende la palabra , domina casi todas las desinencias.Adems, y probablemente aun ms importante, es el patrn para los participios. Los participios son adjetivos verbales y tienen terminaciones exactamente como el adjetivo . Por eso, vamos a estudiarlo en detalle.MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

NP

GP

DP

AP

El tema de la palabra es *. Cmo es que cambi tanto? Veamos el masculino, femenino y neutro separados.A. La forma masculina Cuando la sigma se agrega a una dental, los sonidos se combinan, como hemos visto varias veces (9.II.2), y nos quedamos con . Pero los lquidos y la sigma tampoco se llevan bien. Hemos visto que cuando una palabra termina con un lquido rechaza la agregacin de la sigma, pero en el caso de la agregacin de la sigma a las letras , la sigma normalmente gana y rechaza la nu. Ahora tenemos . Finalmente, se alarga la vocal, .La desinencia se agrega al temaLa sigma y la tau combinanLa nu se va ante la sigmaSe alarga la vocal

=> => =>

Este cambio ocurre mucho porque es el signo del participio. Para facilitar la memoria, puede recordar esta historia triste de una sigma. Una sigma y una tau se casaban para llegar a ser una sola sigma. Luego la nu se divorcia con la sigma y la nu se va, pero su divorcio requiere compensacin, entonces se alarga la alfa para finalmente tener paz .[footnoteRef:65]3 [65: 3 Dios odia el divicio, y yo tambin (Mal 2:16).]

B. La forma femenina La forma femenina es mucho ms fcil. Las desinencias normales de la 1a declinacin se agregan a .[footnoteRef:66]4 [66: 4 Realmente, una letra muerta, la iota consonntica ha contrado con la raz , pero es mucho ms fcil pensarlo de esta manera. Vase 14.V nota al pie de pgina #2.]

C. La forma neutra El neutro tambin es fcil. La tau no puede quedarse al fin de una palabra y desaparece, alargando la vocal anterior: => . El DNP cambia exactamente como la forma DMP que ya hemos visto, entonces no lo veremos aqu. Las dems formas se agregan las desinencias normales de la tercera declinacin sin cambios.V. MEMORIZANDO EL GENITIVOHemos visto que muchos sustantivos de la tercera declinacin pierden la ltima letra de su tema en el nominativo del singular (NS , tema *). Siendo que el NS es la forma que memorizamos, necesitamos memorizar el tema junto con la palabra. La manera ms fcil de hacer esto es ver la forma genitiva del singular, porque el GS siempre retiene el tema completo. Por eso, la terminacin del caso GS siempre est puesta despus de cada palabra de la tercera declinacin, como hemos hecho con las otras palabras irregulares.Es muy importante que memorice bien la forma lxica de las palabras de la tercera declinacin. Si ve la palabra , por ejemplo, y no sabe que la palabra es de la tercera declinacin, probablemente pensar que es NMS, por la terminacin , pero, en realidad es GNS.VI. VOCABULARIO, , sangre, , tiempo, eternidad, , varn, hombre[footnoteRef:67]5, , sumo sacerdote (F) [67: 5 El GS no est incluido porque todas sus formas estn en la informacin ms avanzada.]

, , rey, gobernador (F), , mujer, esposa, , poder (), , [footnoteRef:68]6uno, una, un [68: 6 El GS no est incluido porque todas sus formas estn en la informacin ms avanzada.]

, , madre, , nombre, , [footnoteRef:69]7todo aquel que, cualquiera que [69: 7 Palabra compuesta del pronombre relativo (quien) y indefinido (alguien).]

, , nadie, ninguno, , [footnoteRef:70]8sin artculo: cada, cada uno, con artculo: todo, entero [70: 8 El GS no est incluido porque puede ver todas sus formas en la pgina 67.]

, , padre, , fe, confianza (), , viento, espritu, , ciudad, pueblo (), , pie, , carne, ser humano, , cuerpo, ,[footnoteRef:71]9 alguien, cierta persona/cosa [71: 9 En el NT o no tiene acento, o el acento est en la ltima slaba.]

, ,[footnoteRef:72]10 quin? cul? qu? [72: 10 Siempre tiene su acento en la primera slaba.]

, , gracia, bondad, , manoVII. INFORMACIN MS AVANZADAA. DOS LETRAS MUERTASHay dos consonantes de griego clsico que ya no se usaban en el griego Koin. Son la iota consonntica () y la digamma (F). Esto causa un poco de confusin porque los griegos reemplazaron esas dos letras con vocales (la iota consonntica la reemplazaron con iota o psilon y la digamma con psilon u otra vocal).Es por eso que hay varias palabras que son de la tercera declinacin, y F eran consonantes, pero ahora terminan en psilon o iota. Como puede notar, estos tipos de palabras son un poco irregulares. En vez de tratar de memorizar cmo haban cambiado a travs de los aos, sera mejor nada ms familiarizarse con sus formas.TemaF

NS

GS

DS

AS

NP

GP

DP

AP

Estas son las palabras afectadas que estamos aprendiendo:(1) Iota consonntica: , , (2) Digamma: F, FB. EL NMERO UNOEl nmero uno es irregular. Siendo que hay varias palabras compuestas que lo usan (por ejemplo , , ), tambin sera bueno familiarizarse con sus formas.MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

CAPTULO 14: EL PARTICIPIO, PT. 1I. EL SIGNIFICADO DEL PARTICIPIOEl participio en griego es un adjetivo verbal, dado que tiene las caractersticas tanto de un adjetivo como de un verbo. Siendo un adjetivo, tiene las desinencias de un adjetivo, ( es GP). Siendo un verbo, tiene los signos de los diferentes tiempos, ( es perfecto y es aoristo). El participio no tiene persona.En el principio, vamos a traducir el participio como el gerundio en espaol. Por ejemplo, sera traducido desatando. Conforme aumentemos nuestro entendimiento del participio, agregaremos ms opciones de cmo captar mejor la idea del participio griego en nuestra traduccin.Hay dos usos generales del participio, el adverbial y el adjetival. Cuando el participio est modificando a un verbo, lo llamamos un participio adverbial y cuando un participio est modificando a un sustantivo, lo llamamos un participio adjetival. En los dos casos, la forma del participio es igual, entonces, es el contexto el que determina qu uso tiene.II. EL PARTICIPIO ADVERBIALLos adverbios en espaol normalmente terminan en -mente y modifican la idea del verbo. Por ejemplo, en la oracin estudiaba intensamente, la palabra intensamente modifica el verbo estudiaba. En otras palabras, intensamente describe la manera como estudiaba. Un participio adverbial en griego tiene la misma funcin. En la oracin, estudiaba, orando a Dios, ahora el gerundio orando (que sera un participio en griego) est modificando el verbo estudiaba. Nos explica cmo estudiaba.III. EL PARTICIPIO ADJETIVALLos adjetivos modifican a otros sustantivos. Por ejemplo, en la frase el hombre sabio, el adjetivo sabio modifica al sustantivo hombre. En otras palabras, sabio describe cmo es el hombre. Un participio adjetival en griego tiene la misma funcin. En la oracin, el hombre, siendo sabio, estudiaba mucho, ahora la frase siendo sabio (que sera un participio en griego), est describiendo al hombre.IV. EL TIEMPO DEL PARTICIPIOComo hemos aprendido, cuando hablamos del tiempo de un verbo, estamos hablando de dos cosas: cundo sucedi la accin y el tipo, o el aspecto, de esa accin. Aunque los verbos indicativos tienen las dos partes (cundo y aspecto), los participios hablan solamente del aspecto.[footnoteRef:73]1 Por eso, estudiaremos solamente tres participios, segn los tres aspectos: El presente (continuo), el aoristo (indefinido) y el perfecto (perfecto). [73: 1 Realmente, los participios tienen las dos partes, pero el nfasis est ms en el aspecto. El siguiente captulo habla ms del tiempo del participio en la seccin VI.A.]

V. EL PRESENTE PARTICIPIO ACTIVOEl signo del presente participio activo es .El masculino y neutro se forman agregando la vocal conectiva al tema, despus el signo del participio y luego las desinencias normales de la tercera declinacin.TemaVocal Con.SignoDesinencia 3a NS

-

Los mismos cambios que existen en los sustantivos de la tercera declinacin ocurren tambin con el participio. La nica diferencia est en el NMS donde el participio no usa desinencia y la tau desaparece.El femenino es ms fcil, aunque el signo ha cambiado a .[footnoteRef:74]2 Para formar el presente participio activo femenino, simplemente se agrega las desinencias normales de la primera declinacin al . [74: 2 Originalmente, haba una iota consonntica antes de la alfa. Al aadir la iota consonntica al signo del participio + los sonidos de la tau y la iota consonntica cambiaron a una sigma. Despus, la nu desapareci ante la sigma y la vocal se alarg. + + + => => => =>]

TemaVocal Con.SignoDesinencia 1a NS

PPA de desatando

MascFemNeut

NS

GS[footnoteRef:75]3 [75: 3 Recuerda la regla? Cambia de alfa a eta si el tema no termina en psilon, iota ni ro.]

DS

AS

NP

GP

DP

AP

PPA de siendo/estando

MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

NP

GP

DP

AP

Puede ver que el presente participio activo de completamente ha perdido a su tema.VI. EL PRESENTE PARTICIPIO MEDIO/PASIVOEl signo del presente participio medio/pasivo es . La vocal conectiva se agrega al tema, despus se agrega el signo , y luego la desinencia.En vez de usar desinencias de la tercera declinacin, como el PPA, el medio/pasivo utiliza desinencias de la primera (F) y segunda (M y N) declinacin.PPM / P de siendo desatado

MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

NP

GP

DP

AP

VII. VERBOS CONTRACTOSLos verbos contractos cambian en la misma manera que vimos con el indicativo. Por ejemplo, el GMS de es ( + + ). Otro ejemplo es el NMS de , que es ( + + ). Si quiere ver las reglas de cmo contraen la vocal conectiva con la ltima vocal de tema, estn en la informacin ms avanzada del captulo 2.VIII. ANALIZANDO EL PARTICIPIOHay ocho partes de un participio. Debe analizarlo as: es un presente participio activo, nominativo masculino del singular (PPA NMS), que viene del verbo y significa desatando.PalabraTiempo/ CasoModo/ GneroVozPersonaNmeroForma LxicaSignificado de la Palabra

PPANMSdesatando

IX. TRADUCIENDO EL PARTICIPIOEl participio es muy comn en el NT (se usa casi siete mil veces). Siendo que el participio es muy verstil, la manera de traducirlo tambin vara mucho.A. EL SUJETO DEL PARTICIPIOUn participio no tiene persona, entonces no puede tener un sujeto. Pero siendo que el participio tiene caso, gnero y nmero, normalmente es fcil saber quien est haciendo su accin. Por ejemplo, en espaol si decimos l la vio estudiando es difcil saber quien estaba estudiando, l o ella. Pero en griego, si l la vio mientras ella estudiaba, el participio sera AFS, pero si l la vio mientras l estudiaba, el participio sera NMS. Puede ver en la tabla de al lado que es femenina, porque concuerda con que es femenina. Una palabra masculina, como Jess, no puede ser el actor de este participio. Entonces, sabemos por el caso, gnero y nmero que es la voz la que est diciendo, aunque gramaticalmente hablando, no es el sujeto.

una voz de los cielos, diciendo

B. EL PARTICIPIO ADJETIVALUn adjetivo tiene tres funciones: atributivo, predicativo y sustantivo. El participio casi nunca funciona como un adjetivo predicativo.Cuando el participio est funcionando como un adjetivo atributivo, concuerda con el caso, gnero y nmero del sustantivo que est modificando, igual que un adjetivo.

agua viviente

El participio funciona mucho en el NT como sustantivo. El participio sustantivo tiene artculo, y su caso, gnero y nmero son determinados por su funcin en el contexto. Igual que el adjetivo sustantivo, muchas veces tiene que suplir unas palabras para que la traduccin tenga sentido. Normalmente debe aadir el que, la que, los que, etc., dependiendo del gnero y nmero del participio. Puede ver en el segundo ejemplo que a veces el participio y su artculo estn separados, igual que un sustantivo.

el que est creyendo

los que estn con l

C. EL PARTICIPIO ADVERBIALEl participio adverbial nunca tiene artculo. Vamos a estudiar el participio adverbial con ms detalle en el captulo 15, entonces, por ahora simplemente lo traduciremos como el gerundio en espaol.

Entonces, viene tambin SimnPedro, siguiendo a l

X. VOCABULARIOLos verbos indicativos usan la palabra para hacer una negacin, (no ven). Pero todos los otros tipos de verbos (participios, subjuntivos, imperativos y infinitivos) usan la palabra para hacer la negacin, (no teniendo).si, , cada uno, cadaecho fuera, expulso (, , , , )bajo, desciendo (, , , , )ms, mejorno[footnoteRef:76]4 [76: 4 Se usa con los verbos no indicativos y preguntas cuyas respuestas son negativas.]

, , nadie, nadadonde, cuando, , aguaCAPTULO 15: EL PARTICIPIO, PT. 2I. LOS SIGNOS DE LOS PARTICIPIOSAunque hay muchas tablas en este captulo, realmente las formas no son nuevas. Son los mismos signos que conocemos con las mismas desinencias, pero ahora aplicados a ms participios.SignoEjemplo

PPA[footnoteRef:77]1, GMS [77: 1 El presente es el nico participio que utiliza vocales conectivas.]

PfPA[footnoteRef:78]2, GMS [78: 2 Tambin tiene reduplicacin.]

A10PA[footnoteRef:79]3, GMS [79: 3 No tiene aumento porque el aumento indica tiempo pasado, y los participios solamente hablan del aspecto.]

PPM / P, GMS

PfPM / P, GMS

A10PMA1oPP, GMS, GMS

Ya hemos aprendido que el signo del PPA es y el signo del PPM/P es . Ahora vamos a estudiar los participios perfectos y aoristos.II. EL PERFECTO PARTICIPIOA. El PfPA tiene desinencias de la tercera declinacin en el masculino y neutro, y desinencias de la primera declinacin en el femenino, igual que el PPA. Tambin, en una manera similar al PPA, el signo del participio ha cambiado en el femenino. En vez de ser es .MascFemNeut

NS[footnoteRef:80]4 [80: 4 La tau del signo ha desaparecido ante la sigma de la desinencia y luego hubo alargamiento compensatorio.]

[footnoteRef:81]5 [81: 5 Irregular. Esperaramos , siendo que no hay una desinencia en el NNS y la tau no puede terminar la palabra, pero se ha aadido una sigma.]

GS[footnoteRef:82]6 [82: 6 La letra antes de la desinencia es iota, entonces no cambia a eta y es igual que el AFP.]

DS

AS

NP

GP

DP

AP

El contexto determina la mejor manera de traducir el perfecto participio, pero literalmente, sin el contexto, sera traducido habiendo desatado y , el PfPM/P sera traducido habiendo sido desatado.B. El PfPM / P es muy regular. Hay reduplicacin, el tema, el signo y luego las desinencias de la segunda (M y N) y primera (F) declinacin. Siendo tan regular, nada ms vemos el singular.MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

III. EL AORISTO 1o PARTICIPIOEs difcil traducir el aoristo participio fuera del contexto, entonces, hablaremos de la traduccin ms adelante.A. El A10PA, aunque no parece regular, es muy previsible. Se forma agregando el signo al tema, y luego las desinencias de la tercera (M y N) y primera (F) declinacin. El cambio ms difcil es el femenino, donde el signo ha cambiado de a una sigma .[footnoteRef:83]9 [83: 9 Este cambio es igual al que vimos con el PPA. El signo del participio femenino antes era una iota consonntica. Al aadir la iota consonntica al signo del participio + los sonidos de la tau y la iota consonntica cambiaron a una sigma. Despus, la nu desapareci ante la sigma y la alfa se alarga a una alfa larga: + + => => => ]

MascFemNeut

NS[footnoteRef:84]7 [84: 7 Al aadir una sigma al signo , el signo desaparece, tambin en el DMP.]

[footnoteRef:85]8 [85: 8 No hay desinencia. La tau no puede ser la ltima letra de una palabra, y desaparece.]

GS

DS

AS8

NP

GP

DP

AP

B. El A10PM es muy regular. Se forma agregando el signo al tema, y luego las desinencias de la segunda (M y N) primera (F) declinacin. Siendo tan regular, nada ms vemos el singular.MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

C. El A10PP es muy previsible. Se forma agregando el signo al tema, luego las desinencias de la tercera (M y N) y primera (F) declinacin. Igual que los participios activos, el signo ha cambiado en el femenino. En vez de ser es .[footnoteRef:86]10 [86: 10 + => => => =>]

Los otros cambios son iguales a los que hemos visto con los otros participios. En el NMS y DMP al aadir la sigma de la desinencia, la ha desaparecido, y luego hubo alargamiento compensatorio ( => ). Tambin la tau no puede ser la ltima letra de la palabra y ha desparecido en el NNS y ANS.MascFemNeut

NS

GS

DS

AS

NP

GP

DP()()

AP

IV. EL AORISTO 2O PARTICIPIOLa dificultad que tenamos con el A20 indicativo fue que su forma era igual que el imperfecto, fuera de su tema (AIA , IIA ). Tal vez, pensar que el aoristo segundo participio ser mucho ms fcil porque no hay un participio en el imperfecto. El problema es que el A20PA no tiene aumento, porque no habla del tiempo pasado. Entonces, fuera de su tema su forma es igual al presente participio. Puede ver que esto ocurre nada ms con la voz activa y media, no la voz pasiva (igual que en el indicativo).A20PA NMSPPA NMS

A20PM NMSPPM NMS

La voz pasiva del aoristo segundo participio es ms similar al aoristo primero participio, nada ms ha perdido la theta del signo.A20PP NMSA10PP NMS

Como hemos mencionado, el aoristo participio no tiene aumento. Por eso, tenemos que quitar el aumento del tema que hemos aprendido. La tabla muestra dos ejemplos que puedan causar problemas porque comienzan con una vocal.PIMAIAAPA

PIAAIAAPA

Siendo que ya conocemos cmo son las formas del aoristo segundo participio, en vez de darle las tablas completas, veremos solamente una muestra de los tres en sus formas nominativo y genitivo del singular.A20PA de

MascFemNeut

NS

GS

A20PM de

MascFemNeut

NS

GS

A20PP de

MascFemNeut

NS

GS

V. UNOS RECORDATORIOSEs importante recordar que el participio nunca tendr un aumento. En el indicativo, si una palabra comienza con una vocal, la reduplicacin de la vocal y el aumento se ven iguales (AIA , PfIA ). Siendo que el participio no tiene aumento, si tiene algo que lo parece, siempre ser la reduplicacin voclica del perfecto (APA , PfPA ).Tambin es importante recordar cules participios usan cules desinencias. Todos los participios femeninos usan desinencias de la primera declinacin, esto es fcil. En el masculino y neutro, es diferente. La voz activa siempre usa desinencias de la tercera declinacin ( es genitivo). La voz media/pasiva usa desinencias de la segunda declinacin ( es nominativo) excepto del aoristo pasivo, que usa desinencias de la tercera declinacin.Finalmente, debe recordar las reglas para los cambios de los verbos lquidos, contractos, etc., porque aplican iguales al participio. Por ejemplo, el APA de , siendo lquido, pierde la sigma de su signo. Es NMS, GMS, etc.VI. TRADUCIENDO EL PARTICIPIOEs un poco difcil traducir los participios. Siendo que el participio no habla del tiempo absoluto, la diferencia entre los participios es su aspecto. Pero a veces es difcil traducirlos en una manera que lo indique.A. LOS PARTICIPIOS ADJETIVALESSi estamos hablando de un participio que est funcionando como sustantivo, por ejemplo, los tres participios seran traducidos as:PPA NMS el que est desatando

PfPA NMS el que ha desatado

APA NMS el que desata

El problema es que en griego, el participio no indica si es tiempo pasado, presente o futuro, pero en espaol tenemos que escoger. En la tabla arriba, son traducidos en tiempo presente, pero recuerde, es el contexto el que determinar en que tiempo debe de ser traducido el participio.[footnoteRef:87]11 Por eso, si el contexto es del tiempo pasado, traduciremos el participio en tiempo pasado tambin. [87: 11 Uno de los errores ms frecuentes que cometen los estudiantes es pensar, por ejemplo, que el aoristo participio es del tiempo pasado, como el aoristo indicativo, pero no lo es.]

PPA con PIA el que est desatando dice

PPA con IIA el que estaba desatando deca

B. LOS PARTICIPIOS ADVERBIALESA veces es difcil hacer la distincin entre los aspectos con el participio adverbial. Hemos dicho que el PPA significa desatando y que el PfPA significa habiendo desatado, pero, cmo traduciremos el aoristo participio? Si decimos que significa desatando parece que es de aspecto continuo, como el PPA. Si decimos que significa desatado capta el aspecto indefinido, pero ahora parece que es de tiempo pasado. Entonces, dependiendo del contexto, tenemos que buscar otras opciones:Aunque el participio no habla del tiempo absoluto, habla del tiempo relativo al verbo indicativo. En otras palabras, el verbo principal define el tiempo del participio. Por ejemplo, en la frase, respondiendo Jess, le dice, entendemos por el contexto que respondiendo sucede en el mismo tiempo presente que el verbo dice.Normalmente el presente participio habla de una accin simultnea al verbo principal y el aoristo una accin que sucedi antes. Para traducir la idea, puede aadir la palabra mientras para el presente y despus o cuando para el aoristo.Presente participio con un aoristo indicativo:

lit. Pero caminando al lado del mar de Galilea, vio

Pero mientras [estaba] caminando al lado del mar de Galileo, vio

Recuerde que el tiempo del participio es relativo al tiempo del verbo principal. Entonces, si la accin del verbo principal ocurri en el tiempo pasado, un presente participio sera traducido tambin en el tiempo pasado, pero con un aspecto continuo. Tambin, si aadimos las palabras mientras, despus o cuando, tendremos que cambiar la forma del verbo en nuestra traduccin de un gerundio caminando a otra forma del verbo (estaba) caminando, escogiendo el tiempo correcto para hacerlo.Como hemos dicho, el aoristo participio es ms difcil porque tenemos que buscar una manera de traducir el aspecto indefinido, y en el tiempo que el contexto determina. Siendo que el verbo principal del ejemplo abajo es tiempo pasado, podemos traducir el participio griego con el participio espaol: esas (cosas) dichas, Jess sali. Otra opcin, tomando en cuenta su tiempo relativo, es usar despus con su forma infinitiva decir.Aoristo participio con un aoristo indicativo:

lit. Esas (cosas) dichas, Jess sali

Despus de decir esas cosas, Jess sali

Recuerde que el nfasis del participio est en su aspecto, no su tiempo. Entonces, debe siempre tratar de traducir el aspecto primero, y despus, si es posible, su tiempo relativo, aadiendo mientras, cuando o despus. En el ejemplo abajo, por ejemplo, la palabra viendo parece aspecto continuo, entonces tenemos que cambiar la estructura un poco para captar el aspecto indefinido del aoristo.Aoristo participio con un presente indicativo:

lit. A quien no viendo amis

Amis a quien no [habeis] visto

Recuerde que los participios adverbiales nunca tendrn artculo. Tambin, aunque est modificando la idea de un verbo y no tiene un sujeto, concordar con el sustantivo que est haciendo su accin en caso, gnero y nmero.[footnoteRef:88]12 [88: 12 Por ejemplo, en las tablas arriba es GMS porque es GMS y es NMS porque es NMS.]

B. PERIFRSTICOA veces los griegos usaban el verbo , como verbo auxiliar, junto con un participio. Esto se llama una frase perifrstica. Originalmente, se usaban la frase para enfatizar el aspecto continuo,[footnoteRef:89]13 pero ya durante los tiempos del NT haba perdido la mayor parte de su fuerza. La tabla abajo muestra el significado de la combinacin de la mayora de los verbos que se usan perifrsticamente.[footnoteRef:90]14 [89: 13 Por eso el aoristo no se usa en las frases perifrsticas] [90: 14 Raras veces se usa con el futuro tambin.]

ParticipioEjemploSignificado

PresentePresente el que est hablando

PresentePerfecto lo que ha sido escrito

ImperfectoPresente estaba enseando

ImperfectoPerfecto haba sido echado

C. OTRAS OPCIONESA veces, ninguna de las opciones que hemos visto sirve para traducir a un participio adverbial. En estos casos, tendr que ser ms relajado con la traduccin, dejando que el contexto le gue.***Traducir el participio puede sobrecargar el estudiante en el principio. Es la prctica la que aclarar cmo hacerlo. Pero si se siente aplastado por todas las maneras de cmo traducir el participio, tal vez ahora sera mejor trabajar slo con dos maneras generales. Si el participio no tiene artculo, lo traduciremos con el simple gerundio espaol desatando y si tiene artculo, aadiremos la frase el que, las que, etc. segn el contexto. En unas semanas cuando se sienta ms cmodo con el participio, puede regresar a leer este captulo otra vez para trabajar ms en la traduccin.VIII. VOCABULARIOabro (, , , , )[footnoteRef:91]15 [91: 15 Es irregular. Su aumento se puede poner antes o/y despus de la preposicin: AIA , ]

, buena nueva, evangelio, Jerusalndoy testimonio(, , , , )envo (, , , , ), seal, , bocavoy, mevoy (, , , , )IX. INFORMACIN MS AVANZADAHEBREO ENTRE COMILLASEn hebreo, para indicar el comienzo de una cita, se usa el participio que es traducido diciendo. Es por eso que en toda la Biblia estamos acostumbrados a leer cosas como, y les dijo, diciendo, Es una traduccin sper literal del hebreo. En griego, el participio que significa diciendo es , y se usa ms de 400 veces en el PPA para comenzar una cita en el NT. Debe estar al tanto de que no significa algo muy especial de la cita, simplemente es la manera de poner algo entre comillas en hebreo. Siendo judos, los autores del NT seguan utilizndolo.EL FUTURO PARTICIPIOTrece veces en el NT se utiliza el futuro participio. Se forma agregando el signo en la voz activa y media, y el signo en la voz pasiva. Normalmente indica una accin que suceder despus de la accin del verbo principal con un aspecto indefinido. el que daar lo que ser los que sern habladosEL PERFECTO SEGUNDO PARTICIPIOMuy raras veces se usa el perfecto segundo participio. El nico verbo que es usado con ms frecuencia es , que es el participio del verbo irregular .El perfecto segundo participio, igual que en el indicativo, simplemente pierde la kapa del signo, pero mantiene su reduplicacin. Por ejemplo, es el Pf20PA NMS de .CAPTULO 16: EL SUBJUNTIVO Y EL IMPERATIVOEL SUBJUNTIVOI. UNA DEFINICIN[footnoteRef:92] [92: Grauman, J. (2007). Griego para pastores: Una gramatica introductoria (37). Grauman, Josias.]

El subjuntivo describe una accin de posibilidad o probabilidad, mientras el indicativo denota algo que es una realidad. Por ejemplo, en la oracin l ora a Dios, el verbo ora describe una realidad. Pero en la oracin cuando ore a Dios, hazlo de esta manera, el verbo ore es subjuntivo porque describe una posibilidad. El autor no est diciendo si orar o no, sino que quiere especificar cmo debe hacerlo cuando lo hace.II. SUS FORMASEl subjuntivo no tiene un signo, pero sus formas son marcadas porque siempre se alarga la vocal conectiva. Solamente el presente y el aoristo subjuntivo ocurren con frecuencia en el NT.[footnoteRef:93]1 [93: 1 El perfecto subjuntivo ocurre 10 veces en el NT, siempre el PfSA de , p.e. .]

A. EL PRESENTE SUBJUNTIVO ACTIVOEl PSA se forma agregando una vocal conectiva alargada ( en vez de ) al tema, y despus las desinencias primarias activas. Puede notar que la vocal conectiva se contrae con las desinencias que comienzan con una vocal.TemaV.C.Des.PSA 3S

+ + =

Siendo que el PSA 1S y el PIA 1S se ven iguales ), es el contexto el que aclarar cul es.PSASignificado

1Sdesate

2Sdesates

3Sdesate

1Pdesatemos

2Pdesatis

3P()desaten

El PSA de , igual que el participio de , ha perdido completamente su tema y sus formas parecen las terminaciones de cualquier PSA. Por ejemplo, el PSA 3P de es . Debe tener cuidado con , el PSA 3S porque parece varias otras palabras. Las otras formas del PSA de no ocurren con frecuencia, entonces no las estudiaremos.B. EL PRESENTE SUBJUNTIVO MEDIO/PASIVOEl PSM/P se forma en una manera similar al PSA, agregando la vocal conectiva alargada al tema, pero con desinencias primarias medias/pasivas. Aunque no ocurre con mucha frecuencia, debe notar que el PSM/P 2S se ve igual que el PSA 3S ().PSM / PSignificado

1Ssea desatado

2Sseas desatado

3Ssea desatado

1Pseamos desatados

2Pseis desatados

3Psean desatados

C. EL AORISTO SUBJUNTIVO ACTIVOEn la misma manera que hemos visto con el aoristo indicativo, hay dos tipos del aoristo: primero y segundo. El aoristo primero tiene un signo, mientras el aoristo segundo tiene un tema distinto al tema del presente. Recuerde que los verbos no indicativos no hablan del tiempo, entonces no tienen el aumento.El signo del A10SA es una sola sigma y se forma agregando esa sigma al tema, y despus una vocal conectiva alargada con las desinencias primarias activas (igual que el PSA).El A20SA no utiliza un signo, sino que tiene un tema distinto al presente, y tambin utiliza una vocal conectiva alargada con las mismas desinencias del presente.A 10SAA 20SASignificado

1S[footnoteRef:94]2 [94: 2 El A1o SA 1S es igual que el FIA 1S , pero el contexto siempre aclarar cul es. Al verlo por primera vez, todo el A1o SA se ve como el FIA, porque el signo es una sola sigma. Pero, recuerde que no hay un subjuntivo del futuro, y el FIA no tiene vocales alargadas.]

desate / eche

2Sdesates / eches

3Sdesate / eche

1Pdesatemos / echemos

2Pdesatis / echis

3P()()desaten / echen

Aunque en las tablas, el significado del ASA y el PSA es igual, recuerde que la diferencia es su aspecto. Ms adelante estudiaremos cmo traducir la diferencia en la seccin sobre la traduccin del subjuntivo.D. EL AORISTO SUBJUNTIVO MEDIOEl ASM es igual al ASA excepto de que utiliza desinencias primarias medias/pasivas. Sus desinencias, entonces, son iguales al PSM/P.A 10SMA 20SMSignificado

1Sdesate[footnoteRef:95]3 / sea [95: 3 No hemos hablado mucho de la verdadera voz media, fuera de la seccin 8.V. En este caso la traduccin sera una de estas tres opciones, dependiendo del contexto: desate, me desate, desate por m mismo.]

2Sdesates / seas

3Sdesate / sea

1Pdesatemos / seamos

2Pdesatis / seis

3Pdesaten / sean

E. EL AORISTO SUBJUNTIVO PASIVOEl ASP utiliza desinencias activas, igual que el AIP. La diferencia entre el A10SP y A20SP es que el A10SP usa el signo .A10SPA20SPSignificado

1S[footnoteRef:96]4 [96: 4 Puede ver que en todas sus formas lleva un circunflejo sobre la vocal conectiva. A veces, este acento es la nica manera de diferenciarlo al PSA ( 2oSP 1S , PSA 1S ).]

sea desatado/sea escrito

2Sseas desatado/seas escrito

3Ssea desatado/sea escrito

1Pseamos desatados/seamos escritos

2Pseis desatados/seis escritos

3P()()sean desatados/sean escritos

III. SUS CAMBIOSPrimero, recuerde que los subjuntivos son slo presentes o aoristos.El cambio ms difcil del presente subjuntivo est en los verbos contractos, porque a veces se parecen mucho al PIA. Los verbos contractos que terminan en psilon son fciles, porque son distintos (PIA 2S , PSA 2S ), pero los que terminan en alfa parecen iguales (PIA 3S PSA 3S ). En estos casos es el contexto el que aclarar cul es.El signo del aoristo subjuntivo es una sigma, entonces, como vimos con el FIA y AIA, la sigma reaccionar con el tema de varios verbos.[footnoteRef:97]5 Por ejemplo, los lquidos rechazan la sigma (ASA 2S ) y varias letras se contraen con la sigma (ASA 2S ). [97: 5 Puede ver las reglas en las secciones 9.II. 13.]

IV. LA TRADUCCINA. ASPECTOLa diferencia entre el presente subjuntivo y el aoristo subjuntivo es su aspecto. A veces es difcil encontrar una manera de traducir la diferencia. Aunque no siempre podr hacerlo de esta manera, la tabla muestra la diferencia entre el aspecto continuo (presente) e indefinido (aoristo).PSA para que ests desatando

ASA para que desates

B. TIEMPO RELATIVOIgual que el participio, el subjuntivo no tiene tiempo en s mismo, sino que su tiempo es relativo al contexto. Siendo que el subjuntivo espaol s tiene tiempo, tenemos que escoger el tiempo de nuestra traduccin dependiendo del contexto. Por ejemplo, si el contexto es del tiempo pasado, tenemos que escoger un subjuntivo del tiempo pasado, nos am para que le amramos. Pero si es del tiempo presente, tenemos que escoger un subjuntivo del tiempo presente, nos ama para que le amemos. Porque sucedieron estas (cosas) para que se cumpla/cumpliera

estas (cosas) les he hablado para que cuando venga/viniera la hora

C. PALABRAS CLAVESEn espaol hay varias palabras/frases que sealan el subjuntivo. Por ejemplo: peticiones (te pido que me ayudes), deseos (quiero que me des), la frase para que (para que salga), etc. Tambin en griego hay diferentes seales que nos indican que el verbo que sigue ser un subjuntivo. La tabla muestra cinco palabras que normalmente sealan el subjuntivo.- pero cualquiera que diga

- si tienes[footnoteRef:98]6 fe [98: 6 Note que a veces un subjuntivo en griego, no se traduce como subjuntivo en espaol.]

- hasta que lo encuentre

- para que fuera manifestado

- entonces, cuando hagas

D. EXHORTACIN DEL 1PEn griego, el imperativo solamente se usa para la segunda y tercera persona (t y l). La manera de exigir algo en la primera persona es usar el subjuntivo. Normalmente, el subjuntivo comenzar la frase y es 1P. ammonos los unos a los otros

EL IMPERATIVOV. UNA DEFINICINEl imperativo griego se usa para dar rdenes, igual que en espaol. Vyase a estudiar! es un mandato, entonces, es imperativo. En griego el imperativo solamente es presente o aoristo.VI. SUS FORMASSiendo que ya hemos usado la letra I para indicar que un verbo es indicativo (PIA es presente indicativo activo) utilizaremos la letra V para indicar que un verbo es imperativo (PVA es presente imperativo activo).Desinencias Imperativas

ACTIVAM/P

2S??

3S

2P

3P

El imperativo usa desinencias distintas de las que hemos estudiado. Esto lo hace ms fcil de reconocer. La tabla de las desinencias imperativas muestra las desinencias de cada verbo imperativo. El 2S es siempre diferente, entonces las cinco formas deben ser memorizadas.LOS CINCO 2S

PVA

PVM/P

AVA

AVM

AVP

A. EL PRESENTE IMPERATIVO ACTIVO, MEDIO/PASIVOPVASignificado

2Sdesata

3Sdesate

2Pdesatad

3Pdesaten

PVM / PSignificado

2Sse desatado

3Ssea desatado

2Psed desatados

3Psean desatados

El presente imperativo 2P siempre ser igual que el 2P del indicativo. En otras palabras, solamente el contexto le indicar si y son imperativos o indicativos.B. EL AORISTO IMPERATIVO ACTIVO, MEDIO y PASIVORecuerde que el imperativo no habla del tiempo, entonces el aoristo imperativo no tiene aumento.AVAAVMSignificadoAVPSignificado

2S[footnoteRef:99]7 [99: 7 Recuerde que la gran mayora de los verbos de voz media en el NT son deponentes, entonces no estamos hablando de la diferencia en el significado entra la voz activa y media. Si quiere leer una explicacin vase a la seccin 8.V.]

desatas desatado

3Sdesatesea desatado

2P[footnoteRef:100]8 [100: 8 Aunque el presente imperativo 2P es igual al presente indicativo 2P, la falta del aumento hace una distincin en el aoristo (AVA 2P , AIA 2P ).]

desatadsed desatados

3Pdesatensean desatados

Los aoristos segundos activos y medios son iguales a los presentes, fuera de su tema (A20VA 2S , A20VM 2S ). Los aoristos segundos pasivos son iguales a los aoristos primeros pasivos, fuera de perder la theta del signo (A20VP 2S ).C. EL IMPERATIVO DE El presente imperativo de solamente ocurre 21 veces en el NT, entonces, no necesita memorizarlo (2S , 3S , 2P-, 3P ).VII. SUS CAMBIOSLos mismos cambios que hemos visto con los otros modos ocurren tambin en el imperativo. Los verbos contractos contraen con la vocal conectiva, por ejemplo, el PVA 2S de es . Tambin, la agregacin de la sigma del aoristo causa los mismos cambios, por ejemplo, el AVA 2S de es .VIII. LA TRADUCCINEn un sentido, la manera que se usa el imperativo en el NT no es muy complicada, se usa para mandar o prohibir algo. Pero a veces es difcil traducir el aspecto del imperativo.A. MANDATOSAunque a veces no es posible traducir bien el aspecto del imperativo, es importante entenderlo. Por ejemplo, en la primera ilustracin en la tabla abajo Jess usa el presente imperativo para exigir un seguimiento continuo, mientras en la segunda ilustracin unos demonios usaron un aoristo imperativo para pedir que Jess les enviara solamente una vez a unos cerdos.PVA sgueme

AVA envanos

B. PROHIBICIONES/NEGACIONESHay cinco tipos de prohibiciones/negaciones en el NT. Aunque cada una tiene un matiz distinto, el contexto determinar su significado preciso.1. con el indicativo es la negacin normal. no es de Dios

2. con el aoristo subjuntivo es la negacin ms fuerte que hay. ciertamente no (le) echar fuera

3. El presente imperativo es controversial. Unos dicen que con el presente imperativo prohbe una accin continua y otros dicen que prohbe una accin que ya est en proceso. Es probable que las dos opciones sean correctas dependiendo del contexto. no estis juzgando (prohbe la accin continua de juzgar)ya no juzguis ms (prohbe una accin que ya estaban haciendo)

4. con el aoristo imperativo es una prohibicin indefinida. Entonces, no les temis

5. con el aoristo subjuntivo es un poco ms fuerte que #4. no temas

IX. VOCABULARIO, , eterno, sin finhace que la oracin sea condicional[footnoteRef:101]9 [101: 9 Por ejemplo, cualquiera que haga.]

mato (, , , , )[footnoteRef:102]10doce [102: 10 No se declina.]

para que, para, cabezabebo (, , , , ), cara, rostro, , luz, fuegome alegro (, , , , )CAPTULO 17: EL INFINITIVOI. UNA DEFINICINEl infinitivo es un sustantivo verbal,[footnoteRef:103]1 dado que tiene las caractersticas tanto de un sustantivo como de un verbo. Siendo sustantivo, puede funcionar como cualquier sustantivo. Por ejemplo en la oracin morir es ganancia, morir es un infinitivo y el sujeto de la oracin. Siendo un verbo, puede funcionar como un verbo. Por ejemplo en la oracin quiero estudiar griego, estudiar est funcionando como un verbo, completando la idea del verbo indicativo quiero. [103: 1 Esto es distinto al participio, que es adjetivo verbal.]

El infinitivo deriva su nombre infinitivo dado que su accin no es delimitado por persona, nmero, ni tiempo. En otras palabras, el infinitivo no indica quien hace su accin, ni cuando se realiz.Aunque el infinitivo griego tiene un significado ms verstil que el infinitivo espaol, en el principio, lo traduciremos literalmente usando el infinitivo espaol (estudiar, ver, ir, etc.).II. SUS FORMASUtilizaremos la letra N para designar que un verbo es infinitivo, ya que estamos usando I para el indicativo (ANP representa un verbo aoristo infinitivo pasivo). Siendo que el infinitivo no tiene persona ni nmero, no tiene muchas formas. La tabla muestra todas las formas del infinitivo que necesita memorizar!PresentePerfecto[footnoteRef:104]2 [104: 2 Ocurre solo 48 veces en el NT y la mayora son de () ().]

Aoristo 1oAoristo 2o

Activo

Medio

Pasivo

Puede observar que fuera del , todas las formas del infinitivo terminan en . Tambin, aunque el aoristo segundo est incluido en la tabla, sus formas son iguales al presente, fuera de su tema. Esto implica que solamente hay cinco formas del infinitivo que necesita memorizar. es el Presente Infinitivo Activo de y significa ser o estar.[footnoteRef:105]3 [105: 3 En el infinitivo, no existe en el aoristo, imperfecto, ni perfecto, solamente presente.]

III. SUS CAMBIOSEn el presente, el nico cambio no previsible es con los verbos contractos. Los verbos cuyos temas terminan en psilon () u micron () contraen a ( + => ) ( + = ) y los que terminan en alfa () contraen a ( + => ).Los mismos cambios que hemos visto con la agregacin de los signos del aoristo ocurren tambin en el infinitivo. Por ejemplo, el ANA de es .VI. LA TRADUCCINEl infinitivo ocurre alrededor de 2,000 veces en el NT y como el participio, su significado es verstil. Para comenzar, es importante recordar que el infinitivo no habla del tiempo, sino solamente del aspecto. Muchas veces ser difcil traducir el aspecto continuo del presente infinitivo al espaol, entonces, la tabla muestra varias opciones de cmo hacerlo.InfinitivoSignificado

PNA (continuo)decir continuamente/estar diciendo/decir[footnoteRef:106]4 [106: 4 Muchas veces, tendr que traducir el presente infinitivo con el simple infinitivo, pero lo importante es poder explicar su aspecto en la enseanza.]

A20NA (indefinido)decir

Para facilitar nuestro aprendizaje, vamos a estudiar solamente dos usos generales del infinitivo y cmo traducirlos.A. SUSTANTIVALEl infinitivo sustantival puede tomar cualquier funcin de un sustantivo (sujeto, objeto directo, etc.). Cuando el infinitivo se sustantiva, su caso es determinado por su funcin en la oracin, y siempre ser neutro del singular. Por ejemplo, cuando Pablo dice que el vivir es Cristo, el infinitivo es el sujeto de la frase, entonces es NNS: [footnoteRef:107]5 [107: 5 , , ganancia.]

Porque para m, el estar viviendo [es][footnoteRef:108]6 Cristo y el morir [es] ganancia [108: 6 Note que a veces al hacer una equivalencia, el verbo est ausente.]

Cuando el infinitivo tiene el artculo, muchas veces es precedido por una preposicin. En estos casos, a veces el significado es enigmtico. La tabla muestra los tres ejemplos[footnoteRef:109]7 ms frecuentes de tal construccin y sus significados. [109: 7 Se usa con otros artculos y preposiciones tambin, pero ocurren menos de 50 veces, entonces estn en la informacin ms avanzada.]

SignificadoEjemploTraduccin

propsito para venir

propsito para ser

accin simultnea al decir

B. ADVERBIALCuando el infinitivo est funcionando como un verbo, no tiene artculo, y normalmente complementa la idea del verbo principal. Por ejemplo, en espaol el verbo desear normalmente necesita un infinitivo para complementarlo. Si alguien dice, deseo estamos esperando a que sea complementado la idea, deseo estudiar, deseo orar, etc. El infinitivo griego es igual. La tabla muestra varios verbos que necesitan un infinitivo para complementar su idea. [footnoteRef:110]8 [110: 8 Muchas veces hay palabras en medio del verbo indicativo y el infinitivo.]

es necesario hacer

estis a punto de morir

puedo hacer

comenzaba a decir

es lcito comer

VIII. CLAUSULAS CONDICIONCALESUna clausula condicional normalmente tiene dos partes: la si (prtasis) y la entonces (apdosis). Por ejemplo, si estudias mucho, entonces aprenders griego. En el NT hay tres tipos de clausulas condicionales.(1) El autor supone la realidad de la prtasis por el argumento. Por ejemplo, si Dios es por nosotros (y s lo es), quin puede estar contra nosotros? Se forma usando la palabra con un verbo indicativo en la prtasis y cualquier verbo en la apdosis.PrtasisApdosis

,si eres el hijo de Dios,[footnoteRef:111]9 [111: 9 Note que Satans no est afirmando si Jess es o no es el hijo de Dios, sino que supone que s para argumentar su punto.]

.chate abajo.

(2) El autor supone la falsedad de la prtasis por el argumento. Por ejemplo, si hubieran sido de nosotros (y no lo eran), habran permanecido con nosotros. Se forma usando la palabra con un verbo aoristo o imperfecto indicativo en la prtasis y con un aoristo o imperfecto indicativo en la apdosis.PrtasisApdosis

si Dios vuestro Padre fuera[footnoteRef:112]10 [112: 10 Note que los verbos griegos son indicativos (IIA 3S era y IIA 2P amabais). En la prtasis, al traducir al espaol, siendo que el autor supone su falsedad, tenemos que cambiar su modo a un subjuntivo para captar la idea, era => fuera. En la apdosis, la palabra cambia el modo de a un verbo condicional, amabais => amarais.]

me amarais

(3) El autor supone la probabilidad/posibilidad de que sea cumplida la condicin. Por ejemplo, si alguien peca (y es probable), abogado tenemos para con el Padre. Se forma usando la palabra con el subjuntivo en la prtasis y cualquier verbo en la apdosis.PrtasisApdosis

,porque si no creis que yo soy, moriris en vuestros pecados

La tabla muestra un resumen de cmo se forman las tres clases de clausulas condicionales y sus significados.prtasisapdosis

1Supone su realidad

con indicativocualquier verbo

2Supone su falsedad

con A o I indicativo con A o I indicativo

3Supone su probabilidad

con subjuntivocualquier verbo

Tal vez ha notado que este captulo no est muy largo. Ahora que hemos cubierto la mayor parte de la gramtica griega, lo que le falta es la prctica, traducir ms. Por eso encontrar que hay menos informacin aqu, pero ms traducciones en el manual. Le animo a que termine con todas ellas. Las ideas tericas solamente se convertirn en un pleno entendimiento con la prctica.IX. VOCABULARIOllevo, guo, traigo, llevo preso (, , , , )pido, suplico (, , , , ), mandato, mandamiento, templo, barco, , fuego, , palabra, mensaje, sbado, da de descansoguardo, obedezco (, , , , ), tresX. INFORMACIN MS AVANZADAA. EL INFINITIVO CON ARTCULOS Y PREPOSICIONESSignificadoEjemploTraduccin

La razn porque el estar permaneciendo

Despus despus de resucitar

Propsito para poder

Antes antes de venir

Entonces entonces, venir

B. EL INFINITIVO CON UN SUJETOAunque el infinitivo no tiene persona, y entonces no puede tener un sujeto, a veces un sustantivo en el caso acusativo funciona como si lo fuera. En estos casos la traduccin es muy enigmtica porque tenemos que traducir el infinitivo griego con un verbo y sujeto en espaol. Como los otros verbos no indicativos, el contexto determinar en qu tiempo debe ser traducido este tipo de infinitivo. lit.: porque el tener me en el corazn a ustedeses decir: porque les tengo en el corazn

C. DISCURSO INDIRECTOCuando una persona cita a otra persona directamente, se llama discurso directo. En espaol ponemos la cita entre comillas, por ejemplo, el pastor dijo, ustedes deben orar siempre. Pero a veces, en vez de citar a la persona directamente, usamos el discurso indirecto, que reporta la cita, pero no usando las mismas palabras. Por ejemplo, el pastor dijo que debemos orar siempre.En griego, esta distincin es ms difcil de detectar porque no utiliza comillas. Note en la tabla que el verbo es de 1S. Este cambio de persona es lo que nos seala que es discurso directo. Pero si el verbo hubiera sido 3S, habra sido discurso indirecto, el que dice que le ha conocido. el que dice, le he conocido

Siendo que no hay una gran distincin entre los dos, la manera en que los griegos normalmente indicaban el discurso indirecto era con el infinitivo. Tenemos que ser relajados en nuestra traduccin para captar la idea, encontrando el tiempo y persona del verbo a partir del contexto. lit.: el que dice permanecerel que dice que permanece

CAPTULO 18: VERBOS ATEMTICOSI. UNA DEFINICINTodos los verbos que hemos estudiado hasta ahora son verbos temticos, dado que usan una vocal conectiva para formar el presente. Los verbos atemticos no usan una vocal conectiva en el presente. Solamente hay ocho verbos atemticos que ocurren con frecuencia en el NT, entonces, no vamos a memorizar sus formas. Pero siendo que son muy distintos a los verbos que hemos memorizado, debemos familiarizarnos con sus diferencias para poder reconocerlos.La historia de por qu hay dos tipos de verbos es un poco nebulosa. Lo que es importante entender es que los verbos atemticos son los verbos ms antiguos; son los originales. El problema que encontramos en el NT es que los verbos atemticos ya estaban siendo reemplazados por los verbos normales, entonces a veces podemos ver formas que son una mezcla de los dos tipos.II. SUS FORMAS INDICATIVASLos verbos atemticos tambin son llamados verbos mi porque su forma lxica (PIA 1S) termina en . Siendo que el tema del presente ha cambiado mucho en los verbos atemticos, es muy importante memorizar su raz. La raz del verbo siempre tendr un asterisco al lado (*). Comenzaremos viendo el verbo en el indicativo como una representacin de todos los verbos atemticos. Ya cuando hayamos visto el indicativo de , brevemente veremos dos verbos ms.A. (*)La raz: *La forma lxica:

PIAFIAIIAPfIAAIA

1S

2S

3S()()()

1P

2P

3P()()

ObservacionesPresente:-La reduplicacin con iota no debe de ser confundido con la reduplicacin del perfecto con psilon ( vs ). Todos los verbos atemticos reduplican su primera letra con iota en el presente e imperfecto.-En el PIA, hay tres nuevas desinencias 1S , 3S (), y 3P ().-Aunque no utiliza vocales conectivas, muchas veces la vocal del tema se alarga ante la desinencia + + => .Futuro:Es exactamente como hubiramos esperado: la vocal del tema se alarga ante el signo del futuro, y utiliza las desinencias que hemos memorizado.Imperfecto:Siempre usa el mismo tema que el presente, con aumento, reduplicacin con iota y desinencias secundarias.Perfecto:Es exactamente como hubiramos esperado: reduplicacin con psilon, el signo y las desinencias normales que utiliza el perfecto indicativo.Aoristo:El aoristo puede causar problemas porque usa el signo (igual al perfecto) en vez de , el signo del aoristo con los verbos temticos. Lo que nos ayuda a distinguirlos, entonces, es que el aoristo usa aumento, mientras el perfecto usa reduplicacin (AIA 1S , PfIA 1S ).Este cambio muestra que aunque las formas de los verbos atemticos son raras, si entendemos todos los signos de los tiempos, siempre podremos deducir qu forma es.B. (*) y ( *)La diferenci