Embed Size (px)
Citation preview
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 1/16% 9 %
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 2/16
^dgaceedo z`g jdz {`{zd eimi{`odz ` jdzzd ärzt{do
L~i {afdr ` od{zd ärzt{do edj c{{ cm zrcggdod3
Oär ~` oä oîredr c{{ opzzär{inzdo' üo{adr ~` ~dgaceedo z`gjdz {`{zd eimi{`odz ` jdzzd ärzt{do/ ^` läxdr iz jt bgd ncr%oüpj edj ärdz{ tzmi~d i~ Zrcggagtbbdo/ Dr jt `aad jdz' ~`g ~`mfdrod lürd nri jdm/ Od{zd är{ agtbbxiaad ~`g jt atood {ain%nd jdm xä {ieed eäzd {ce ` är' j~{/ lc{ j`o gcaigd Op NcreZrcgg ncrliojgdr/ Lir jt `aad ocdo gcaig ncrliojgdr' zir jtacoziaz edj j`zz gioj{ j`{zr`btzür ,{d {`jd 94/ [ce ~` {dr i~Zrcgg 2=>' {ce dr do i~ ärdz{ opldzdr' dr jdz `aad bird ~`
edood{adr {ce dr {adxz`{ad xä l~i jdz od{zd ärzt{do {aigbr`omd/ ^` edood{adr dr ~dg nür{z cm nrde{z {xdoz xä ce ~ärzjizitz{zpr cm ioodz tz{zpr {ce lir jizibr`aadr' ~`g ntomdrdocreigz oär agcaado bg`r zcg~ xä opzzär{inzdo/ [zrüe dr cm{ädo z`om ~` ~`g {i~od l~`{ jdo bg`r bcrzd/ Ldr ` Ocrmd aio jdz~îrd ldgz odjd ` ý:8˖ xä jdo z`jdo i~ ärdz/ Ocdo miomdraio ~` bdmpood ä gtrd xä l~crjio edood{adod agirzd {dm nür` z`jdo tzdo {zrüe/ [ä ~`jz fdm ~dz dr nrdejdgd{ zrcggdod tzdo{zrüe' {ä jd btrjd aio{afd `aad li {ä {zcrd bdaper`omdr ncrär 2888/ Aio{afd jd zdoadr xä c{{////
Bdo~dotz` igg-tgz`ei dj`v`cod jdggi r`~`{zi j` ytd{zce`ggdoo`c)
Odg xrc{{`ec e`ggdoo`c kc{i kix`zdrè i oc` d i` zrcgg3 @gkixcjiooc {` {zi i~~`k`oiojc d ~` j`iec `g bdo~dotzc igg-tg%z`ei r`~`{zi j` ytd{zc e`ggdoo`c/
[xdr`iec kld {`izd {ziz` kcozdoz` jdgg-dj`v`cod jdg KgtbZrcgg1 {d oc nizdk` i~drd gd ~c{zrd ocz`v`d/ @g xikkc jd` {ck`jdgg-iooc xrc{{`ec {` xrcktri odggc {zd{{c ecjc jdgg-iooc{kcr{c' k`cì jig ztc kcee`{{`coir`c Op Ncre Zrcgg gckigd,~dj` x/ 94/ Kced ~dj`iec jig zrcgg oc 2=>' toi jdggdoc~`zè j` ytd{z-iooc' oco {cgc oc` tce`o` {`iec {kdzz`k`{tmg` d~doz` jdg Jtde`gi/ Oc` tce`o` {irdec {cxrizztzzcio{`c{` j` {ixdrd {d ` oc{zr` kcextzdr d igzri izzrdvviztri dgdz%zrco`ki ntov`codriooc ocreigedozd ytiojc gi ~`m`g`i j`kixcjiooc g-crcgcm`c {kckkldrè gd ~doz`ytizzrc/ Iokld gikcrrdozd {irè toi kc{i kld r`ex`iomdrdec {d eiokldrè/ Yti`o Ocr~dm`i gi zdexdriztri `o ytd` zdex` xtò {kdojdrd n`oci` ytiriozi mrij` {czzc gc vdrc/ Ytigkld ~cgzi k` {` kce`ok`i
i jceiojird kced ei` gi mdozd {d gi ki~i~i `o igzr` zdex`{dovi kcrrdozd/ Xdr ytiozc `c {ixx`i ` zrcgg {coc {dexrd{dovi kcrrdozd' d yt`oj` oco jc~rdbbdrc ncr{d xrdckktxir{`ziozc jdgg-iooc jtde`gi/ Eimir` {` xrdckktxioc xdr oc`///
]`ggaceedo vte gdzvzdo Zrcgg%Eimiv`o j`d{d{ Filrzit{doj{)
]i{ xi{{`drz `e oêkl{zdo Filrzit{doj e`z to{ toj jdoZrcggdo3 Giom{ie' ibdr toitnligz{ie' oêldro }`r to{ jde[`g~d{zdribdoj/ Bd~cr d{ {c }d`z `{z' }÷o{kldo }`r [`d ldrv%g`kl }`ggaceedo vtr gdzvzdo It{mibd jd{ Zrcggeimiv`o{ `oj`d{de Filrzit{doj/
]`r lcnndo' ji‖ [`d e`z jdr Filrd{mibd jd{ Zrcgg%Kgtb{ vtnr`d%
jdo {`oj1 nigg{ o`klz' jioo {klrd`bdo [`d to{ b`zzd/ JdoKgtbzrcgg jd{ oêkl{zdo Filrd{ drligzdo [`d itn j`d{dgbd Irztoj ]d`{d }`d j`d{do' ig{c bd` @lrde Zrcgg%Lêojgdr/ [cggzdd{ jcrz' }c [`d }clodo' ad`odo Lêojgdr mdbdo' jioo }do%jdo [`d {`kl b`zzd io jdo @excrzdtr bv}/ j`dLiojdg{~drzrdztom `o @lrde Gioj ,{`dld [d`zd 94/
]`d eio ie Zrcgg 2=> {dldo aioo' {kld`odo o`klz otr }`rEdo{kldo {adxz`{kl mdmdo÷bdr jde vt {d`o' }i{ to{ ji{oêkl{zd Filrzit{doj bd{kldrdo aioo/ ]`r Edo{kldo {`oj}clg `o dr{zdr G`o`d md{xiooz' cb to{drd XK-{ toj iojdrddgdazr`{kld Mdrêzd e`z Kl`x{ ocreig ntoaz`co`drdo' }dooj`d Tlr `o jdr [`g~d{zdroiklz v}þgn {klgêmz/
[c}`d{c `{z j`d Dgdazr`v`zêz dz}i{' ji{ }`r bd` d`ode d~dozt%dggdo [zrceit{%nigg {kledrvg`kl ~dre`{{do }÷rjdo/ L`dr' ig{c`o Ocr}dmdo' aioo te j`d{d Filrd{vd`z ji{ Zldrecedzdrv/B/ b`{ vt %:8c niggdo/ Eiokleig }tojdrz eio {`kl' }`d j`dEdo{kldo d`mdozg`kl ~cr jdr Dozjdkatom jdr Dgdazr`v`zêzvtrdklz aiedo/ [c}d`z `kl }d`‖' libdo j`d Zrcggd fi ockl`eedr ad`odo [zrce/ Jd{}dmdo e÷{{do {`d {`kl }dmdo jd{
Filrd{ 2888 d`mdozg`kl itkl o`klz {c ~`dgd [crmdo eikldo/^`dggd`klz jdoado {`d {zizzjd{{do io to{3
% 2 %
I{ }d mdz{ kgc{dr zc Od}Pdir‐{ D~d }d }`{l pct}dgkced zc zl`{ e`ggdoo`t%e‐{ gi{z eimiv`od/
]d lcxd pct ird {iz`{n`dj }`zl zldZrcgg Kgtb zl`{ pdir ioj }d }ctgjg`ad zc ldir nrce pct `n pct‐rd ocz/
Od|z pdir‐{ kgtb xikaimd }`gg bdxrc~`jdj zc pct zld {ied }ip i{zl`{ pdir' zliz `{ zlrctml pctrgckig Op Ncre Zrcgg jdigdr/ @n pctjco‐z li~d iop gckig jdigdr' xgdi{dkcozikz pctr kctozrp‐{ j`{zr`btzcr,{dd ximd 94/@n pct ziad i gcca iz Zrcgg 2=>'
}l`kl `{ cod cn zld od} ndggc}{zl`{ pdir' pct }`gg {dd zliz `z‐{ oczcogp zld lteio{ }lc ird {kdxz`kcn }liz zld od} e`ggdoo`te }`ggbr`om/ I{ lteio{ }d ird ec{z cn igg io|`ct{ zc aoc} `n ctr kcext%zdr dyt`xedoz ioj czldr dyt`x%edoz kcozi`o`om jizi kl`x{ }`gg
ntokz`co ocreiggp inzdr e`jo`mlz Od} Pdir‐{ D~d/
Dgdkzr`k`zp }`gg kdrzi`ogp bd {ced%zl`om zc e`{{ `n `z {lctgj j`{ixxdir/Zdexdriztrd kio bd jc}o zc
% :8¸K iz zl`{ z`ed cn pdir ldrd `o Ocr}ip/ [cedz`ed{ cod }cojdr{lc} xdcxgd li~d bddo ibgd zceioimd }`zlctz dgdkzr`k`zp jtr`omdirgp imd{/ I{ nir i{ @ aoc} zrcgg{ird {z`gg }`zlctz `z' {c zldpxrcbibgp {lctgj ocz li~d zcceiop }crr`d{ ncr pdir 2888/Eipbd zldp‐rd zl`oa`om ibctz t{///
]dgkced zc zl`{e`ggdoo`te‐{ gi{z
eimiv`od)
]dgkced zc zl`{e`ggdoo`te‐{ gi{z
eimiv`od)]liz }`gg lixxdo zc t{ ioj zld zrcgg{ zld od|z zlct{ioj pdir{3
9;'4 ke 4 9#2―
2=>• •
Dj`zcr
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 3/16
@oolcgj{ncrzdmodg{d6
Nür{zd {`jd 9Rdjiazür 2Xrcn`g i~ do zrcggeiadr ;]crgj cn zrcgg{ :%4Xr`~izd zrcggtz{z`gg`omdr >%=Ncrz{dzz ä {doj c{{ b`gjdr =Zrcggjimio xä Zpo{dz <%0@zig`do{a zrcggagtbb 98 Opldzdr är 2888 99Zrcgg oozir Od} Vdigioj 92%9;@oncrei{fco z`g edjgdeedr 9:
J`{zr`btzürdr 94[`{zd {`jd 9>
Xrcn`g i~ do zrcggeiadr
@omdr Eir`d dr 4> är mieedg cm lir fcbbdz xä Op ncre ` 4 är/ Lto dr dr nüjz cm bcr `bpmji Zpggjigdo' {ce dr do g`zdo nfdggbpmj Zpo{dz aceetod/
@omdr Eir`d fcbbdr ed{z xä acozcrdz ` bdjr`nzdo' edo lto eä i~ cm z`g zrä z`g ` xrcjta%{fcodo/ Lto gimdr g`~ ` zrcggdod ~dj ä {dzzd xä lär cm üpod' {iez iz jdz bg`r g`zz xiaa`omi~ zrcggdod/
@omdr Eir`d dr do {xrda jied edj eiomd lcbbpdr cm `ozdrd{{dr1 {xd{`dgz g`adr lto äjr`~d edj ~d~`om/ Oär lto lir iogdjo`om' zir lto {dm mfdrod ocdo giomd ztrdr z`g {acm{dggdr xä nfdggdz dozdo xä {a` dggdr z`g ncz{/ Ni~cr`zz Zrcggdod z`g @omdr Eir d dr O`{{dod6298 cm :89/ J`{{d zir lto nrde ` {`zz dmdz lfde l~dr ftg/ Jdzzd {aixdr do mcj {zdeo`om{iez`j`m {ce jdz lir bg`zz do zrij`{fco' {`dr lto/
@oj`kd6
Xr`ei xim`oi 9Dj`zcr`igd 2Xrcn`gc j` to zrcggi`c ;@g ecojc jd` zrcgg :%4D{xc{`v`co` xr`~izd j` zrcgg >%=Kcoz`oti i eiojirk` jdggd nczc =M`croizd jd` zrcgg i Zpo{dz <%0Kgtb Zrcgg `zig`ioc 98 Oc~`zè jdgg-iooc jtde`gi 99Zrcgg kcoyt`{zi Otc~i Vdgioji 92%9;@oncreiv`co` i` {ck` 9:J`{zr`btzcr` 94Tgz`ei xim`oi 9>
Xrcn`gc j` to zrcggi`c@omdr Eir` li k`oytiozi{d` ioo`' gi~cri iggi Op Ncre ji k`oytd ioo`/ Ì oizi d ib`zi ig xid{dZpggjigdo' x`kkcgc xid{d j` ecozimoi jdg kcetod j` Zpo{dz/
Gi eimm`cr xirzd jdg zdexc @omdr Eir`d gi~cri odgg-tnn`k`c jdggi j`zzi' ei cmo` ziozc jd~d xirzdk`xirdiggi xrcjtv`cod iokld gd`/ Ixxg`kiojc mg` ckkl` d ` kixdgg` i` zrcgg jè io`ei i` zrcgg' d `oziozc i{{`{zdigg-`exikkiztri jd` zrcgg/
@omdr Eir`d ì toi jcooi `o miebi kco ecgz` lcbbp d `ozdrd{{`1 gd x`ikd {cxrizztzzc gi zd{{`ztri/Ytiojc li ckki{`cod' ni jdggd gtomld xi{{dmm`izd odg bc{kc cxxtrd `o ecozimoi {`i kco mg` {k` {`i ix`dj`/ @ zrcgg xrdndr`z` j` @omdr Eir`d {coc ` moce` ,O`{{dod6 `g oc 298 d `g oc :89/ I ki{i {ti z`rintcr` ytd{z` zrcgg cmo` Oizigd' krdiojc kc{ç toi btcoi izec{ndri d `oziozc' j`kd' ì j`~dozizc toi zri%j`v`cod/
@oligz{~drvd`klo`{Dr{zd [d`zd 9Jdr Rdjiazdtr liz ji{ ]crz 2Xcrzrêz d`odr Zrcggldr{zdggdr`o ;
J`d ]dgz jdr Zrcggd :%4Xr`~izd Zrcggit{{zdggtomdo >%=[dojdo [`d to{ }d`zdrl`o B`gjdr =Zrcggzimd `o Zpo{dz <%0@zig`do`{kldr Zrcggkgtb 98 Odtld`zdo e Filr 2888 99Zrcggd drcbdro Odt{ddgioj 9;@oncreiz`co n÷r E`zmg`djdr 9:Lêojgdr 94Gdzvzd [d`zd 9>
Xcrzrêz d`odr Zrcggldr{zdggdr`o@omdr Eir`d Odmärj `{z 4> Filrd igz toj liz j`d gdzvzdo n÷on Filrd bd` Op Ncre mdir%bd`zdz/ [`d }trjd `o jde agd`odo Bdrmjcrn Zpggjigdo `o jdr Mded`ojd Zpo{dz mdbcrdo'}c {`d itkl ldtzd }cloz/
@omdr Eir`d irbd`zdz ed`{zdo{ `e B÷rc jd{ Bdzr`db{' ibdr ib toj vt et‖ {` d itkl bd`jdr Xrcjtaz`co ldgndo/ [`d m`bz to{drdo Zrcggdo d`o gdbdoj`md{ It{{dldo' }d`g {`d`lodo j`d Itmdo d`o{dzvz toj j`d Liird bdnd{z`mz/ It‖drjde ~drxikaz {`d mdgdmdozg`klj`d ndrz`mdo Zrcggd n÷r jdo ^dr{ioj/
@omdr Eir`d `{z rdklz {xcrzg`kl toj liz ~` dgd Lcbbp{ toj @ozdrd{{do1 `lrd bd{cojdrdG`dbd m`gz fdjckl jde ]dbdo/ ]doo j`d Mdgdmdold`z {`kl b`dzdz' jioo tozdro`eez{`d vt Nt‖ cjdr itn [a` giomd Zctrdo jtrkl j`d ]êgjdr cjdr `o j `d Bdrmd/ @omdr Eir`d{G`dbg`om{zrcggd {`oj j`d V}drmd' Or/ 298 toj Or/ :89/ ]d`g {`d {c d`od mtzd [z`eetom~drbrd`zdo' }drjdo j`d bd`jdo vt fdjde ]d`loiklz{nd{z vt Lit{d itnmd{zdggz/ Toj }d`gd{ d`od Zrij`z`co md}crjdo {z' {imz @omdr Eir`d/
@omdr Eir`d Odmärj4> pdir cgj @omdr Eir`d li{bddo iz Op Ncre ncr n`~d pdir{/[ld `{ bcro ioj g`~d{ `oZpggjigdo' i {eigg xir`{l `o zldgckig kctok`g Zpo{dz/
@omdr Eir`d ec{zgp }cra{ iz zldcnn`kd' btz et{z {cedz`ed{ ziadxirz `o zld xrcjtkz`co i{ }dgg/[ld xtz{ g`nd zc zld zrcgg{ bp xrc%~`j`om zlde }`zl li`r ioj dpd{'
ioj {cedz`ed{ {ld jcd{ {cedxika`om zcc/
@omdr Eir`d `{ ioikz`~d gijp}`zl gcz{cn lcb%b`d{
ioj `ozdrd{z{/ [ld xirz`ktgirgp g`ad{}di~`om ioj mcd{ l`a`om `o zld
}ccj{ cr zld ectozi`o{ }ldo {ldn`oj{ io cxxcrzto`zp' d`zldr co {a`{ cr
bp nccz/ Ldr ni~ctr`zd zrcgg `{ zldncmdp{6 298 ioj :89' }l`kl {ld br`om{
`ozc ldr lct{d d~drp Klr`{zei{ z`ed/Zl`{ br`om{ zld r`mlz izec{xldrd' {ld
{ip{' iz zld {ied z`ed i{ `z li{bdkced i zrij`z`co/
Zibgd cn kcozdoz{6 Zibgd cn kcozdoz{6
Zld zrcgg eiadr xrcn`gd
Nrcoz ximd 9
Gdijdr 2
Zld zrcgg eiadr xrcn`gd ;]crgj cn zrcgg{ :%4
Xr`~izd zrcgg d|l`b`z`co{ >%=
Addx co {doj`om t{ x`kztrd{ =
Zld Zrcgg Jip{ iz Zpo{dz <%0
@zig`io zrcgg kgtb 98
Pdir 2888 od}{ 99
Zrcgg{ ziad Od} Vdigioj 92%9;Edebdr{l`x oncreiz`co 9:
J`{zr`btzcr{ 94
Gi{z ximd 9>
;2 ke92 9#2―
:89• •
% ; %
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 4/16
Zrcgg{iegdr nri Domgioj
Fied{ Bizd{ dr edjgde oteedr 0=8 nri Domgioj/Lio dr bird 9: är mieedg' edo lir iggdrdjd {iegdz o` OpNcre%zrcgg ` güxdz i~ {ft är/ Jdz {ce ni{k`odrdr lie ed{zedj zrcggdod dr jd `oj`~`jtdggd airiazdrdod jdrd{' cm ni~c%r`zzrcggdz lio{ dr oteedr 999/ Fied{ ~`g mfdrod aceed `acoziaz edj iojrd zrcggagtbb%edjgdeedr' dozdo xä d%xc{zdggdr ~iog`m xc{z/ Ijrd{{do lio{ dr6 98 ]`omrc~d I~d'Ntg}dgg' [tojdrgioj' Zpod . ]dir' [R> 0LF' Domgioj/ D%xc{z6 eijfied{>8Hlczei`g/kce/
Zrcgg{iegdr nri @zig`i
Jdzzd b`gjdz dr {doz z`g c{{ nri edjgde oteedr >24' Rin Eirkikk` nri @zig`i/ [ieg`omdo bd{zär i~ eiomd ncr{afdgg`mdzrcgg' cm bgioz j`{{d dr dz xir nri Op Ncre/ Rin gimdr b`gjdri~ zrcgg cm z`g cm edj rdxrcjta{fcodr' cm {dzzdr {zcr xr`{ xälcbbpdo {`o/
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg jdgg-@oml`gzdrri Fied{ Bizd{ ì {ck`c oc 0=8 jdgg-@oml`gzdrri/Li {cgc ytizzcrj`k` ioo`' xdrò gi {ti kcggdv`cod j` Zrcgg OpNcre od rikkl`tjd m`è oc~d jcxc to xdr`cjc j` {dzzd ioo`/Gi kc{i kld mg` inni{k`oi j` x`ð od` zrcgg ì `g gcrc kirizzdrd`oj`~`jtigd d `g {tc zrcgg xrdndr`zc ì `g oc 999/ X`ikdrdbbd i
Fied{ kcoc{kdrd igzr` {ck` jdg Kgtb Zrcgg' {`i ~`i xc{zi dgdz%zrco`ki {`i xdr xc{zi ocreigd/ @g {tc `oj`r`vvc ì6 98]`omrc~d I~d/' Ntg}dgg' [tojdrgioj' Zpod . ]dir/ [R>0LF' Domgioj/ Xc{zi dgdzzrco`ki6 eijfi%ed{>8Hlczei`g/kce
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg `zig`iocYtd{zi nczcmrin`i ì {zizi {xdj`zi jig {ck`c oc >24' Rin Eirkikk`' @zig`i/
Gi {ti kcggdv`cod kco{`{zd `o ecgz` zrcgg j`~dr{` d zri ytdgg`k-ì toi kcxx`i j` Zrcgg Op Ncre/ Rin ni jdggd `eeim`o` j`zrcgg d xdrn`oc jdggd r`xrcjtv`co` d ytd{zc lcbbp mg` x`ikdziozc/
D`o Zrcgg{ieegdr it{ Domgioj
Fied{ Bizd{ `{z ji{ E`zmg`dj Or/0=8 it{ Domgioj/
Dr `{z otr ~`drvdlo Filrd igz' liz fdjckl bdrd`z{ `e Gitnd~co {`dbdo Filrdo odto Op Ncre%Zrcggd md{ieedgz/ ]i{`lo ie ed`{zdo io jdo Zrcggdo ni{v`o`drz' `{z `lr `oj`~`jt%dggdr Kliriazdr/ [d`o G`dbg`om{zrcgg `{z j`d Oteedr 999/
Fied{ eþklzd mdrod Acoziaz e`z iojdrdo Zrcgg{ieegdro'doz}djdr ÷bdr D%Xc{z cjdr xdr Br`dnxc{z/ [d`od Ijrd{{d `{z698 ]`omrc~d I~d' Ntg}dgg' [tojdrgioj' Zpod . ]dir'[R> 0LF' Domgioj/ D%Xc{z6 eijfied{>8Hlczei`g/kce
D`o Zrcgg{ieegdr it{ @zig`do
J`d{d{ B`gj {kl`kazd to{dr E`zmg`dj Or/ 2>4' Rin Eirkikk`'it{ @zig`do/
J`d [ieegtom dozlêgz ~`dgd ~dr{kl`djdod Zrcggd tojtozdr iojdrdo itkl d`od Rd`ld ~co Op Ncre%Zrcggdo/ Rin eiklz B`gjdr ~co Zrcggdo toj {cmir Rdxrcjtaz`c%odo tojbdzrd`bz j`d{d{ Lcbbp {dlr d`nr`m/
% : %
Fied{ Bizd{ `{ edebdr oc/ 0=8 nrce Domgioj/
Ld `{ cogp nctrzddo pdir{ cgj' btz li{ igrdijp kcggdkzdj o`od Op Ncre Zrcgg{c~dr i xdr`cj cn {d~do pdir{/ Zld zl`om zliz ni{k`oizd{ l`e zld ec{z ibctzzld zrcgg{ `{ zld `oj`~`jtig klirikzdr{ ioj l`{ ni~cr`zd zrcgg `{ oc/ 999/ Fied{}ctgj g`ad zc mdz `o kcozikz }`zl czldr zrcgg kgtb edebdr{ d`zldr bp d%ei`g crrdmtgir ei`g/ L`{ ijjrd{{ `{6 98 ]`omrc~d I~d' Ntg}dgg' [tojdrgioj' Zpod .
]dir' [R> 0LF' Domgioj/ D%ei`g6 eijfied{>8Hlczei`g/kce
Zl`{ x`kztrd }i{ {doz zc t{nrce edebdr oc/ >24' Rin
Eirkikk`' @zigp/
Zld kcggdkz`co kco{`{z{ cn eiop j`n%ndrdoz zrcgg{ ioj iecom zlde i kct%xgd cn Op Ncre Zrcgg{/ Rin eiad{x`kztrd{ cn zrcgg{ ioj d~do rdxrcjtk%z`co{ ioj `{ ~drp ncoj cn zl`{ lcbbp/
]crgjcn Zrcgg{
]crgjcn Zrcgg{
Zrcgg kcggdkzcr nrce Domgioj
Zrcgg kcggdkzcr nrce @zigp
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 5/16
Gîrdr{ztjdozdr nri OcrmdGdod Räetojjig' Fioo`kad O`g{do cm Edrdzd Crg`do dr zrd{ztjdozdr nri Ocrmd {ce lir {ard~dz do cxxmi~d ce zrcgg/Jd {ztjdrdr ncr ä bg` gîrdrd cm üo{adz ä ~`{d l~crjio zrcggatood bg` brtaz ` ncr{afdgg`md nim ` gîrdrmfdro`omdo/ Fdozdod{xtrzd ce ä nä gäod ocdo Op Ncre%zrcgg' acxxdr cm ioodzeizdr`dgg z`g brta ` xrd{dozi{fcodo {`o/ Jd gimjd biamrto%odo {dg~' gd{zd d~dozpr cm {x`gzd zrcgget{`aa ncr ä {aixd jdordzzd izec{nîrdo/ [ce ~` aio {d i~ b`gjdod {dr tz{z`gg`omdongczz tz' cm xrd{dozi{fcodo m`aa {~îrz bri/
Zrcgg{iegdr nri XcgdoEirda Bivia' edjgde oteedr 99>2' dr do Op Ncre zrcgg%{iegdr nri Xcgdo/ Lio {zirzdz ä {iegd zrcgg ` 900< cm liriggdrdjd zcg~ {zpaadr ` ngcaado {`o' {ce lio aiggdr jde/Iggd lir jd {`od dmod oi~o' cm lio dr {~îrz ni{k`odrz c~drtzzrpaadod jdrd{' eim`do cm gdmdojdod/ Lio l`g{dr z`g iggdzrcgg~doodr/
[ztjdozd{{d eim`{zrig` ocr~dmd{`Gdod Räetojjig' Fioo`kad O`g{do d Edrdzd Crg`do {coczrd {ztjdozd{{d ocr~dmd{` gd ytig` liooc {kr`zzc to irz`kcgc
{t` zrcgg/ [ztj`ioc igg-`{z`ztzc eim`{zrigd d ~cgd~ioc ec{%zrird kced {irdbbd xc{{`b`gd {dr~`r{` jd` zrcgg odgg-`o{dmoi%edozc j` j`~dr{d eizdr`d/ Gd rimivvd i~d~ioc kl`d{zc {di~rdbbdrc xcztzc xrd{zird ytigkld zrcgg Op Ncre' ytigkldbckkigd dj igzrc eizdr`igd xdr gi gcrc xrd{doziv`cod/ Gc{ncojc g-liooc nizzc gcrc {zd{{d' xc` liooc rdk`zizc ni~cgdigg-ikkceximoiedozc j` et{`ki zrcgg krdiojc kc{çg-izec{ndri m`t{zi/ G-d{`b`v`cod i ytiozc ~dj`iec jiggdnczcmrin`d {debri bdgg`{{`ei d gi xrd{doziv`cod ì r`t{k`ziecgzc bdod/
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg xcgikkcEirda Bivia' {ck`c oc 99>2' ì to kcggdv`co`{zi Zrcgg OpNcre xcgikkc/ Kce`ok`ò gi kcggdv`cod j` zrcgg odg 900< dod li m`è jcj`k` odggi {ti mrdmmd nie`g`ird' kced gi kl`ieigt`/ Cmo` zrcgg li `g {tc xrcxr`c oced' d Eirda ì ecgzc
inni{k`oizc jig gcrc i{xdzzc' jiggi gcrc eim`i d jiggi gcrcgdmmdoji/ Eioji ` {tc` {igtz` i ztzz` ` z`nc{` jd` zrcgg/
D`od iomdldojd Gdlrdr`o it{ Ocr}dmdo
Gdod Räetojjig' Fioo`kad O`g{do toj Edrdzd Crg`do {`ojjrd` [ztjdozdo it{ Ocr}dmdo' j`d d`od Irbd`z ÷bdr Zrcggd{klr`dbdo/ [`d {ztj`drdo toj {`oj iomdldojd Gdlrdr`oodo'j`d e`z j`d{dr Irbd`z vd`mdo }cggzdo' }`d Zrcggd `o ~dr{kl`%djdodo Nêkldro jd{ Tozdrr`klz{ bdotzvz }drjdo aþoodo/
J`d Eêjkldo lizzdo bd` to{ iomdnrimz' cb }`r `lodo o`klzd`o xiir Op Ncre%Zrcggd toj iojdrd{ Eizdr`ig vtr^drn÷mtom {zdggdo aþoodo' ji‖ {`d `o `lrdr Xrê{doziz`cobdotzvdo }cggzdo/ J`d L`ozdrmrtoj%Atg`{{d eigzdo tojbi{zdgzdo {`d {dgb{z/ [`d gi{do Eêrkldo toj {x`dgzdo Zrcgg%Et{`a' te j`d r`klz`md Izec{xlêrd vt {klinndo/ ]`d eioitn jdo B`gjdro {dldo aioo' {kld`oz `lrd agd`od It{%{zdgg%tom r`klz`m mtz mdgtomdo vt {d`o/ J`d Xrê{dozi%z`co }ir d`o~cggdr Drncgm/
D`o Zrcgg{ieegdr it{ Xcgdo
Eirda Bivia' E`zmg`dj Or/99>2' `{z d`o Op Ncre%[ieegdrit{ Xcgdo/ Dr bdmioo 900< Zrcggd vt {ieedgo toj vêlgzbdrd`z{ 92 E`zmg`djdr `o {d`ode "Nie`g`do%litndo"' }`d dr{d`od [ieegtom odooz/ Iggd Zrcggd bd{`zvdo `lrdo d`mdodo
Oiedo/ Eirda `{z ~co jdr Dr{kld`otom' jdr Eim`d tojjdr Md{kl`klzd jdr Zrcggd {dlr ni{v`o`drz/ Dr {dojdz jdoZrcggnrdtojdo `o iggdr ]dgz {d`od ldrvg`kldo Mr÷‖d/
% 4 %
Gdod Räetojjig
Gdod Räetojjig' Fioo`kad O`g{do ioj Edrdzd Crg`do ird zlrdd {ztjdoz{ nrce Ocr}ip }lc }rczd i xixdr co zrcgg{/ Zldp ird {ztjp`om zc bdkced zdikldr{ioj }iozdj zc {lc} lc} zrcgg{ kctgj bd t{dj `o j`nndrdoz {tbfdkz{ }ldo zdi%kl`om/ Zld m`rg{ lij i{adj `n zldp kctgj bcrrc} {ced OpNcre Zrcgg{' etm{ ioj czldreizdr`ig zc t{d jtr`om zld`rxrd{doziz`co/ Zldp eijd zldbikamrctoj zlde{dg~d{' rdijni`rpzigd{ ioj xgipdj zrcgget{`k zc krdizd ft{z zld r`mlzizec{xldrd/ Zld d|l`b`z`coi{ }d kio {dd nrce zld x`kzt%rd{ gcca{ mrdiz ioj zld xrd%{doziz`co }doz ~drp }dgg/
[ztjdoz{ nrce Ocr}ip
Eirda Bivia
Eirda Bivia' edebdr oc/99>2' `{ i Op Ncre Zrcggkcggdkzcr nrce Xcgioj/ Ld{zirzdj kcggdkz`om zrcgg{ `o900< ioj li{ igrdijp mczz}dg~d edebdr{ cn l`{ nie`%gp ldrj' i{ ld kigg{ `z/ Zldpigg li~d zld`r c}o oied{ioj ld `{ ~drp ni{k`oizdj
}`zl zld`r ixxdiriokd'eim`k ioj zld`r gdmdoj/ Ld{doj{ l`{ rdmirj{ zc igg zrcgg{pexizl`vdr{/
Zrcgg kcggdkzcr nrce Xcgioj
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 6/16% > %
Igg zlrdd }`oodr{ }`gg bd {doz i Op Ncre zrcgg Oc/ 848 cr 849 dikl' i{
{lc}o `o zld x`kztrd ,r`mlz/ Zld zrcgg `{ cod cn zld nctr od} cod{ ncr 9000/
Bd{z xr`~izdd|l`b`z`co }`oodr{Bd{z xr`~izdd|l`b`z`co }`oodr{
Oiokp Rtpzdr{ nrce Bdgm`te/
Oiokp Rtpzdr{ `{ 2; pdir{ cgj iojg`~d{ `o Bdgm`te/ [`okd 900> {ldli{ kcggdkzdj 2< Op Ncre Zrcgg{ioj {d~drig xc{z kirj{/ [ld li{xi`ozdj zld bditz`ntg bikamrctojldr{dgn ioj mizldrdj briokld{ iojikcro{ zc jdkcrizd/ [ld }`gg bdmc`om zc Ocr}ip od|z pdir iojlcxdntggp bd ibgd zc btp {ced od}zrcgg{ ncr ldr kcggdkz`co zldo/
Zrcgg kcggdkzcr nrce Bdgm`te
Fio`kd Ztra nrce Domgioj/
Zl`{ mrdiz kcggdkz`co cn Op NcreZrcgg{ bdgcom{ zc Fio`kd Ztra nrceDomgioj/ [ld li{ bddo i kcggdkzcr{`okd 900; ioj {ld oc} li{ ;9Zrcgg{/ Zld n`r{z z`ed {ld mczikyti`ozdj }`zl zld Zrcgg{ }i{}ldo ~`{`z`om Ocr}ip iz zld Dxkcz
Kdozrd `o J`{odp ]crgj' Ngcr`ji/[ld ndgg `o gc~d }`zl zlde r`mlzi}ip ioj d~drp z`ed {ld rdztro{ zczld Dxkcz Kdozrd {ld btp{ zrcgg{ zcijj zc ldr kcggdkz`co/
Zrcgg kcggdkzcr nrce Domgioj
> ke2 ;#<―
848• •
0 ke; 9#2―
849• •
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 7/16
Bd{zd xr`~izd tz{z`gg`om{~`oodrd
Iggd zrd ~`oodrd ~`g bg` z`g{dojz dz Op Ncre%zrcgg oteedr 848 dggdr 949 l~dr' {g`a {ce~`{z xä b`gjdz ,lüprd/ Zrcggdz dr dzz i~ n`rd opd ` 9000/
Zrcgg{iegdr nri Bdgm`i
Oiokp Rtpzdr{ nri Bdgm`i/ Oiokp Rtpzdr{ dr 2; är mieedg cm bcr ` Bdgm`i/ [`jdo 900>lir lto {iegdz 2< Op Ncre%zrcgg cm do rdaad xc{zacrz/ Lto lir eigz jdo opjdg`mdbiamrtoodo {dg~ cm {iegdz a~`{zdr cm d`adoüzzdr {ce jdacri{fco/ Od{zd är aceedr ltoz`g ä jri z`g Ocrmd' cm ncrläxdozg`m~`{ ~`g lto ji ~îrd ` {zioj z`g ä afüxd ocdo opd zrcggz`g {ieg`omdo {`o/
Zrcgg{iegdr nri Domgioj Fio`kd Ztra nri Domgioj/ Jdood ngczzd {ieg`omdo i~ Op Ncre%zrcgg z`glürdr domdg{ad Fio`kd Ztra/ Lto lir ~îrz do {iegdr {`jdo 900; cm lir oä ;9 zrcgg/ Jdo nür{zd miomdolto bgd afdoz edj zrcggdod ~ir ji lto bd{üazd Ocrmd xä Dxkcz%{dozdrdz ` J`{odp
]crgj ` Ngcr`ji/ Lto ncrdg{adz {dm ` jde edj jdz {ieed' cm l~dr miom lto ~dojdr z`g%biad z`g Dxkcz%{dozdrdz afüxdr lto opd zrcgg z`g {ieg`omdo {`o/
Zrcgg{iegdr nri Zp{agioj
Edjgde oteedr 29> dr J`ra ]`dmioj nri Zp{agioj/ Lio g`adr ä z`gbr`omd ndr`dod {`od ` Ocrmd cm aio `aad ecz{zä jd {eä zrcggdod oär jd aiggdr xä lie/ Jdo `excodrdojd{ieg`omdo lio{ bd{zär i~ 2: Op Ncre%zrcgg {ce lio lir {iegdz ` güxdz i~ jd {`{zd ndeärdod/
Ncrz{dzz ä {dojd c{{ b`gjdr i~ j`o zrcgg{ieg`om^` xgiogdmmdr iggdrdjd od{zd eimi{`o {ce nügmdr edj ` od{zd är{ agtbbxiaad/ Lir jtocd zcgg{zcnn jt ~`g jdgd edj iojrd' `aad oüg' edo {doj `oo/ Iggd {ce {dojdr `oo {zcnn {ce bg`r xtbg`{drz ` od{zd Zrcggeimi{`o dr edj ` zrdao`om ce ä ~`ood zrcgg oteedr 28:{ce dr dz i~ od{zd är{ opldzdr ,^` ~`g zrdaad tz ; ~`oodrd/ Ijrd{{do dr6 Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ Kgtb' Kc#Ngiirüoo`om I[' =2;: Gdr' Ocr}ip
^`ok`zcr` jdg kcokcr{c jdggi e`mg`crd d{xc{`v`cod xr`~izi
I cmotoc jd` zrd ~`ok`zcr` {irè {xdj`zc to Zrcgg Op Ncre' {`i `g oc 848 c `g oc 849'
kced {` xtò ~djdrd jiggi nczcmrin`i i jd{zri/ @g zrcgg ì toc jdggd ytizzrc oc~`zè jdg9000/
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg bdgmi Oiokp Rtpzdr{ li ~doz`zrd ioo` d ib`zi odg Bdgm`c/ Jig 900: li kcggdv`coizc ~dozczzczrcgg Op Ncre d xirdkkl`d kirzcg`od/ @g bdgg`{{`ec {ncojc g-li j`x`ozc gd` {zd{{i d xdr gijdkcriv`cod li rikkcgzc rie` d ml`iojd j` ytdrk`i/ G-iooc xrc{{`ec iojrè `o Ocr~dm`idj ì ji {xdrird kld iggcri gd {`i xc{{`b`gd ikyt`{zird ytigkld otc~c zrcgg xdr gi {ti kcg%gdv`cod/
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg jdgg-@oml`gzdrri
Fio`kd Ztra jdgg-@oml`gzdrri/ Ytd{zi bdgg`{{`ei kcggdv`cod j` zrcgg Op Ncre ì jdgg-`omgd{d Fio`kd Ztra/ Fio`kd ni gi kcggdv`cod j` zrcgg jig 900; d ijd{{c od li zrdoztoc/ Gi xr`ei~cgzi kld li nizzc kcoc{kdovi jd` zrcgg nt ytiojc ~`{`zò gi Ocr~dm`i igg-Dxkcz Kdozrd j`J`{odp ]crgj `o Ngcr`ji/ [` `ooiecrò `eedj`iziedozd j` gcrc d cmo` ~cgzi kld zcroiigg-Dxkcz Kdozrd kcexri jd` zrcgg xdr gi {ti kcggdv`cod/
Kcggdv`co`{zi j` zrcgg zdjd{kc@g {ck`c oc 29> {` kl`iei J`ra ]`dmioj jdggi Mdreio`i/Mg` x`ikd zri{kcrrdrd gi ~ikiovi `o Ocr~dm`i d oco mg` ì xc{{`b`gd rd{`{zdrd i` x`kkcg`
zrcgg ytiojc gc kl`ieioc/ Gi {ti `exrd{{`coiozd kcggdv`cod ì kcexc{zi j` ~doz`ytizzrczrcgg Op Ncre kld li kcggdv`coiz` odmg` tgz`e` k`oytd ioo`/
Kcoz`oti i eiojirk` jdggd nczc jdggi zti kcggdv cod j` zrcgg
[z`iec m`è xrcmdzziojc gi xrc{{`ei dj`v`cod jdggi r`~`{zi kld {irè iggdmizi ig xikkc jdgkgtb jd` kcggdv`co`{z` jdgg-iooc xrc{{`ec/ [d li` jdg eizdr`igd ytiozc i` zrcgg kld z` x`i%kdrdbbd kcoj`~`jdrd' oco d{`zird' {xdj`{k`kdgc/ [d k` {xdj`{k` jdg eizdr`igd kld ~drrè{ziexizc {tggi xrc{{`ei dj`v`cod jdggi R`~`{zi jd` zrcgg' xirzdk`xdri` igg-d{zriv`cod jdgzrcgg xrde`c oc 28:' toi jdggd oc~`zè jdgg-iooc xrc{{`ec ,{iriooc d{zrizz` zrd ~`ok`zc%r`/ @g oc{zrc `oj`r`vvc ì6 Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ Kgtk' Kc# Ngiirüoo`om I[' =2;:Gdr' Ocr}ip
J`d Md}`oodr jdr bd{zdo xr`~izdo Zrcggit{{zdggtom
Iggd jrd` Md}`oodr drligzdo fd d`odo OpNcre%Zrcgg Or/848 toj 849' }`d {`d itn jdeodbdo{zdldojdo B`gj ,rdklz{ vt {dldo `{z/ Jdr Zrcgg `{z d`odr ~co ~`dr Odt`mad`zdo jd{ Filrd{ 9000/
D`od Zrcgg{ieegdr`o it{ Bdgm`do
Oiokp Rtpzdr{ `{z 2; Filrd igz toj gdbz `o Bdgm`do/ [d`z 900> liz {`d iklztoj%v}iov`m Op Ncre%Zrcggd toj ~`dgd Xc{zairzdo md{ieedgz/ [`d liz {dgb{z d`od {klþod Atg`{{dmdeigz toj V}d`md' D`kldgo toj Btkldkadro n÷r j`d Jdacri%z`co md{ieedgz/ [`d }`ggoêkl{zdo Filr Ocr}dmdo bd{tkldo toj eþklzd jioo d`o xiir odtd Zrcggd n÷r `lrd[ieegtom aitndo/
D`od Zrcgg{ieegdr`o it{ Domgioj Fio`kd Ztra it{ Domgioj/ J`d{d mrc‖d [ieegtom ~co Op Ncre%Zrcggdo mdlþrz Fio`kdZtra `o Domgioj/ [`d {ieedgz {d`z 900; toj bd{`zvz oto ;9 Zrcggd/ Zrcggd zrin {`d vtedr{zdo Eig' ig{ {`d -Ocr}dmdo- `e Dxkcz Kdozrd `o J`{odp ]crgj' Ngcr`ji bd{tklzd/Toj {`d ~drg`dbzd {`kl {cncrz `o {`d) Fdjd{eig' }doo {`d }`djdr ji{ Dxkcz Kdozrdbd{tklz' aitnz {`d jcrz Zrcggd n÷r `lrd [ieegtom/
D`o Zrcgg{ieegdr it{ Jdtz{klgioj
E`zmg`dj Or/29> `{z J`ra ]`dmio{ it{ Jdtz{klgioj/ J`ra ~drbr`omz {d`od Ndr`do mdrod`o Ocr}dmdo toj aioo jdo agd`odo Zrcggdo o`klz }`jdr{zdldo' }doo {`d `lo rtndo/[d`od bdd`ojrtkadojd [ieegtom dozlêgz ~`drtojv}iov`m Op Ncre%Zrcggd' j`d dr `ojdo gdzvzdo n÷on Filrdo md{ieedgz liz/
[dojdo [`d to{ }d`zdrl`o B`gjdr ~co @lrdo Zrcgg%[ieegtomdo)
]`r xgiodo bdrd`z{ j`d oêkl{zd It{mibd to{drd{ Eimiv`o{' ji{ vt{ieedo e`z jdeoêkl{zdo E`zmg`dj{%Xêkakldo ~dr{kl`kaz }`rj/
Libdo [`d dz}i{ @ozdrd{{iozd{ ÷bdr Zrcggd vt drvêlgdo' jioo vþmdro [`d o`klz' {cojdro{kl`kado [`d to{ @lrd Md{kl`klzd/ Iggd' j`d d`od Md{kl`klzd {kl`kado' }dgkld `eoêkl{zdo Zrcggeimiv`o mdjrtkaz }`rj' odledo io jdr Gczzdr`d e`z jde Zrcgg Or/28:ig{ Litxzmd}`oo zd`g' d`odr to{drdr Odtld`zdo jd{ Filrd{/ @o{md{iez }drjdo jrd`Md}`oodr it{mdgc{z/
To{drd Ijrd{{d `{z6 Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ Kgtb' Kc#Ngiirüoo`om I[' O%=2;: GDR' Ocr}dmdo
% = %
Edebdr oc/ 29> `{J`ra ]`dmioj nrceMdreiop/
Ld dofcp{ {xdoj`om l`{~ikiz`co `o Ocr}ip iojkio‐z rd{`{z zld g`zzgdzrcgg{ }ldo zldp kigg ncrl`e/ L`{ `exrd{{`~d kcg%gdkz`co kco{`{z{ cn 2: OpNcre Zrcgg{ }l`kl ldli{ kcggdkzdj c~dr zldgi{z 4 pdir{/
Zrcgg kcggdkzcr nrce Mdreiop
]d ird igrdijp xgioo`om ctr od|z
eimiv`od' }l`kl }`gg bd xirz cn zld
txkce`om kgtb xikaimd/
Jco‐z ld{`zizd `n pct li~d iop zrcgg eizdr`igzliz pct }ctgj g`ad zc {lird }`zl czldr zrcggnio{/ [doj `z zc t{' bdkit{d d~drpcod }lcmdz{ eizdr`ig xtbg`{`{dj `o zld od|z ZrcggEimiv`od }`gg kcexdzd `o zld jri} cn zrcgg
Oc/ 28:' cod cn zld od} cod{ od|z pdir,zlrdd }`oodr{ }`gg bd jri}o/
Zld ijjrd{{ `{6 Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ KgtbKc#Ngiirüoo`om I['
O%=2;: Gdr' Ocr}ip
Addx co {doj`om t{ x`kztrd{ cn pctr zrcgg kcggdkz`co
9= ke> 9#2―
28:• •
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 8/16% < %
Zld Zrcgg Jip{ }`g bdkced io iootiggp d~doz `ozld zrcgg ~`ggimd Zpo{dz' zld b`rzl xgikd cn zldzrcgg{/ Zld n`r{z ioj gi{z Zrcgg Jip{ jtr`om zl`{e`ggdoo`te }drd irriomdj jtr`om Ftod 98zl zc
92zl zl`{ {teedr/
Zld Zrcgg Jip{ ztrodj ctz i{ i nd{z`~ig bczl ncr mrc}o tx{ioj kl`gjrdo/ [lcx{ xrc~`jdj irz`kgd{ }`zl zrcgg xr`kd{/
Ocbcjp kctgj kcexgi`o ibctz zld }dizldr ncr i kliomd' {c
d~drpzl`om }i{ irriomdj ncr i {tkkd{{ntg d~doz cod kctgj {ip/
Zldrd }drd gcz{ cn zrcgg{ `o zld {zrddz{' {eigg cod{ i{ }dgg i{b`m cod{/ [xdk`ig zrcgg z%{l`rz{ `o igg {`vd{ kctgj bd bctmlz ioj{ced }drd {trxr`{dj zc {d rcij {`mo{ }`zl zrcgg }iro`om{/Zldrd }drd d~drp rdi{co zc }izkl ctz/ Zrcgg nccj }ctgj
{iz`{np pctr ltomdr `o ctzjccr rd{zitrioz{' ioj xdcxgd krc}%jdj zld xgikd/ Nrdd nccj li{ ig}ip{ bddo i eimodz' ioj zldzrcgg izec{xldrd cb~`ct{gp ixxdigdj zc xdcxgd zia`om xirz cn zld d~doz' }l`kl }i{ bgd{{dj }`zl o`kd }dizldr/
Zld Zrcgg Jip{ dojdj `o i xirzp cn g`~d et{`k ioj zld Zrcgg]ceio Xr`vd kdrdecop ,{dd od|z ximd/ Ec{z xdcxgd xrcbi%bgp lij i o`kd z`ed ioj zld irriom`om kcee`zzdd bdg`d~d{
d~do ecrd xdcxgd }`gg ziad xirz `o zld nd{z`~ig cn zld{teedr cn pdir 2888/
N`r{z ioj gi{z Zrcgg Jip{ `o Zpo{dz zl`{ e`ggdoo`te
Zld m`ioz zrcgg ctz{`jd zld zc}o ligg {e`gd{ lixx`gp `o zld ecro`om {to/
[eigg i{ }dgg i{ b`m zrcgg{ zcca xirz `o zld zrcgg xirijd/
[xdk`ig Zrcgg Jip z%{l`rz{ }drd {cgj/ De`g }`gg`omgp xc{dj zcmdzldr }`zl zld m`ioz zrcgg ctz{`jd zld zc}o ligg cn Zpo{dz/
Bfüro [kltgvd
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 9/16
Ärzt{dodz{ nür{zd cm {`{zd ` Zrcggjimdr xäZpo{dz/Zrcggjimio {aig bg` do ärg`m bdm`~doldz` zrcggbpmji Zpo{dz' zrcggdod{ nüjd{zdj/Ärzt{dodz{ nür{zd cm {`{zd Zrcggjimdr bgdirriomdrz nri 98/ % 92/ fto` ` {ceedr/Ärdz{ Zrcggjimdr ~ir do nd{z ncr bäjd {zcrd cm {eä/Btz`aadod lijjd dmod zrcggxr`{dr xä {`od ~irdod/@omdo atood ldggdr agimd xä jdz n`od ~îrdz' {ä ncr%tz{dzo`omdod ncr ä nä z`g dz ngczz irriomdedoz gä z`grdzzd/ Tzd ` mizdod ~ir jdz eiomd zrcgg ä {d' bäjd{eä cm {zcrd/ Dmod zrcggjim z%{afcrzdr ` iggd {zür%
rdg{dr ~ir cm{ä ä nä afüxz/ Eiomd bgd cm{ä c~drri{adzoär jd cxxjimdz jd opcxx{izzd ~d`{a`gzdod edjb`gjd i~ zrcgg/ Jdz ~ir `l~drznigg igg mrtoo z`g ä {dcxx/
Tzd{dr~dr`om i~ zrcggeiz ` eiomd ~ir`iozdr {zc cm{äxä xrcmrieedz' cm cxx{gtzo`omdo ~ir {zcr/ Mriz`{eiz lir iggz`j nr`{zdz' oär jdz {iez`j`m dr dz zrcg{axrdm c~dr jdz ldgd' {zrüeedz ncga z`g ` n`o~îrdz/
Zrcggjimio bgd i~{gtzzdz edj do nd{z edj gd~dojdet{`aa cm {dg~{imz tzjdg`om i~ Zrcggafdrr`omxr`{do/Jdzzd mi {`aadrz edr{eia ncr jd ngd{zd cm irriomür%ace`zddo rdmodr edj iz doji ngdrd {gtzzdr {dm z`girriomdedozdz {ce cm{ä aceedr z`gbiad od{zd {ce%edr/
B`gjdzda{z 96 [zcrzrcggdz tzdoncr räjlt{dz {e`gdr ncr%oüpj ` ecrmdo{cgi/
B`gjdzda{z 26
Zrcggzcm edj bäjd {zcrd cm {eä Zrcgg/B`gjdzda{z ;6 [igm i~ dmod Zrcggjim z%{afcrzdr/
B`gjdzda{z :6 De`g xc{drzd ~`gg`m {ieedo edj {zcr%zrcggdz tzdoncr räjlt{dz/
L~drz är tojdr Zrcggjimio {aig jdz jdgd{ tzdo Zrcggafdrr`omxr`{/ Atgztre`o`{zdr IoodDomdr Gilo{zd`o n`aa z`gjdgz xr`{do {ceärzt{dodz{ zrcggafdrr`om/Do tjdgz îrd cm ~dgj`m lpmmdg`m) [g`a aceedozdrdrärzt{dodz{ nür{zd cm dod{zd zrcggafdrr`om' {ziz{räjIood Domdr Gilo{zd`o {`o {`{zd ldjdr{bd~`{o`om/Cm e`o`{zdrdo edj io{~ir ncr zc jdxirzdedozdr`oorüeedr ~`gg`m ~daa iz lto npggdr ngdrd i~ ftrp%do{ ar`zdr`dr/ %[zi cm dmdoräj`m dr fdm/ Edo ace%xrc{e`{{gü{ dr jdz ~io{adg`m ä ~îrd ncr do {ce dr
edjgde i~ d` {ieg`om{rdmfdr`om/ Dggdr{ dr fdm dodazd zrcggafdrr`om' mcj xä btoo' bdjprdr {ziz{rä%jdo/
Gd xr`ed dj tgz`ed m`croizd jd` zrcgg iZpo{dz j` ytd{zc e`ggdoo`cGd m`croizd jd` zrcgg {iriooc to d~dozc iootigd igxid{d jd` zrcgg Zpo{dz' gtcmc j` oi{k`zi jd` zrcgg/ Gdxr`ed dj tgz`ed m`croizd jd` zrcgg j` ytd{zc e`ggdo%o`c {coc {zizd irriom`izd jig 98 ig 92 m`tmoc j`ytd{z-d{zizd/ Gd m`croizd j` ytd{z-iooc {coc {zizdtoi nd{zi {`i xdr mg` ijtgz` {`i xdr ` bieb`o`/ @ odmc%v` ~dojd~ioc gi gcrc edrkd i xrdvv` zrcgg/ Odiokldjdg zdexc {` xczd~i gimoird od{{toc' yt`oj` gd kco%
j`v`co` j` to d~dozc r`t{k`zc {coc {zizd czz`ed/ Xdr{zriji {` ~djd~ioc xirdkkl` zrcgg' {`i mrioj` kldx`kkcg`/ [` ~dojd~ioc iokld jdggd eimg`dzzd {xdk`ig`j` ztzzd gd zimg`d/ Ecgzi mdozd dri iokld {crxrd{ijd` otc~` kirzdgg` {zrijig` kco `eeim`o` j` zrcgg/ @ocmo` ki{c {` jc~d~i nird izzdov`cod/ [` {dr~`~iocxriov` d kdod igg-d{zdroc % {tg edot {` zrc~i~iocj`~dr{d ~ir`ioz` j` k`bc jd` zrcgg' d gi xirzdk`xiv`coddri kco{`jdrd~cgd/ To xi{zc mriz`{ ì {dexrd iggdz%ziozd' d iokld g-ieb`dozd eim`kc d `g bdg zdexcliooc nizzc `o ecjc kld inngt`{{d ziozi mdozd/
Gd m`croizd jd` zrcgg {` n`o`rcoc kco toi nd{zi kcoet{`ki ~`~i d oiztrigedozd gi j`{zr`btv`cod jdgXrde`c jdggi Jcooikk`i Zrcgg ,~dj` xim`oi {dmtdo%zd/ Ytd{zc li kdrziedozd {ztvv`kizc g-ixxdz`zc iggieimm`cr xirzd jd` xirzdk`xioz` d `g kce`zizc crmi%o`vvizcrd ni i{{dmoiedozc {tggi xirzdk`xiv`cod j`
iokcri x`ð mdozd igg-d~dozc jdggi xrc{{`ei d{zizd/J`ji{kig`i 96 Ntcr` jdg xigivvc eto`k`xigd `g mriozrcgg {crr`jd iggdmriedozd ig {cgd eizztz`oc/
J`ji{kig`i 26 Kcrzdc j` zrcgg {`i mrioj` kld x`kkcg`/
J`ji{kig`i ;6 ^doj`zi j` eimg`dzzd jdggd m`croizdjd` zrcgg/
J`ji{kig`i :6 De`g xc{i ~cgdoz`dr` `o{`ded kco `gmrio zrcgg ntcr` jdg eto`k`x`c/
Cmo` iooc `o ckki{`cod jdggd m`croizd jd`zrcgg {irè j`{zr`bt`zc to xrde`c jdggiJcooikk`i Zrcgg/ Ig e`o`{zrc j` KtgztriIood Domdr Gilo{zd`o nt i{{dmoizc `g xrd%e`c jdggi Jcooikk`i Zrcgg jdg e`ggdoo`c/"To mriojd cocrd d ecgzc x`ikd~cgd)" Kc{ç kce%edozi gi {ti tgz`ei cocr`n`kdovi `g e`o`{zrc IoodDomdr Gilo{zd`o/ D `g e`o`{zrc r`{xco{ib`gd j` jtde`o`{zdr` ieedzzd j` btco mrijc j` ixximird xirdk%kl` jd` kr`zdr` jdggi m`tr`i/ "[coc zd{zirji d c{z`oi%zi/ Ei kced edebrc j` to mc~droc j` kcig`v`cod ìj`nn`k`gd d{{drd {dovi kcexrced{{`/ Igzr`edoz` {coc
toi ~dri jcooikk`i zrcgg' btcoi `o rdigzè'" i{{`ktri`g e`o`{zrc/
J`d dr{zdo toj gdzvzdo Zrcggzimd jd{ Filrzit{doj{ o Zpo{dzJ`d Zrcggzimd {cggdo `o Vtatonz fdjd{ Filr `oZpo{dz' jde Mdbtrz{crz jdr Zrcggd' ~drio{zigzdz}drjdo/ J`d dr{zdo toj gdzvzdo Zrcggzimd j`d{d{
Filrzit{doj{ }trjdo `e [ceedr' v}`{kldo jde 98/toj 92/Fto` ~drio{zigzdz/
J`d Zrcggzimd }irdo `o j`d{de Filr d`o Nd{z n÷r j`dMrc‖do }`d j`d Agd`odo/ cr iggde lizzdo }`rMg÷ka e`z jde ]dzzdr' }i{ fi `o Ocr}dmdo o`klz{dgb{z~dr%{zêojg`kl `{z/ Iggd }irdo jibd` toj {cmir
`o jdo Gêjdo acoozd eio io j`d{do Zimdo vt d|zriZrcggxrd`{do d`oaitndo/ Itn jdo [zri‖do -zrcggzdo-{`kl ~`dgd Zrcggd' agd`od }`d mrc‖d/ Eio acoozditkl d|zri Zrcggzim%Z%[l`rz{ `o iggdo Mrþ‖do aitndo/^`dgd }irdo ÷bdrri{klz' ig{ {`d j`d odtdo ^dradlr{%{kl`gjdro dozjdkazdo' itn jdodo Zrcggd ~cr jdoMdnilrdo jd{ [zri‖do~dradlr{ }irozdo/ Eio et‖zdig{c }`rag`kl itnxi{{do' te iggd{ e`zvtbdaceedo/Vte Bd`{x`dg itkl ji{ {xdv`dggd Zrcgg%D{{do' ji{' `o~`dgdo ~dr%{kl`djdodo ir`iozdo' tozdr nrd`deL`eedg {dr~`drz }trjd/ Mriz`{ D{{do liz fi {klco`eedr ~`dgd Gdtzd iomdgckaz' ibdr l`dr gim mgd`kl%vd`z`m d`od Zrcgg%[z`eetom ÷bdr jde Miovdo/ Ad`o]tojdr' ji‖ `o jde }tojdrbirdo ]dzzdr {dlr ~`dgdGdtzd ie jdo Zrcggzimdo zd`goiledo/
J`d Zrcggzimd dojdzdo e`z d`ode Nd{z' itn jde d`odBioj {x`dgzd toj itn jde jdr -Zrcggafdrr`om-%Xrd`{'
jdr Xrd`{ n÷r ji{ -Zrcgg}d`b jd{ Filrd{-' ~drg`dldo}trjd ,{`dld oêkl{zd [d`zd/ Jir÷bdr ie÷{`drzdo{`kl j`d ed`{zdo aþo`mg`kl' toj ji{ ^drio{zig%ztom{%ace`zdd rdklodz nd{z jie`z' ji‖ ji{ mdgtomdodNd{z `o Zpo{dz `e oêkl{zdo [ceedr ockl edlrEdo{kldo iogckado }`rj/
QB`gjdzda{z 96U D`o R`d{dozrcgg ~cr jde Rizlit{gêkldgz ~drmo÷mz `o j`d Ecrmdo{cood/
QB`gjdzda{z 26U D`o Zrcggtevtm e`z mrc‖do toj agd`%odo Zrcggdo/
QB`gjdzda{z ;6U^draitn ~co d|zri Zrcggzim%Z%[l`rz{/
QB`gjdzda{z :6U De`g xc{`drzd mdlcr{ie vt{ieedoe`z jde R`d{dozrcgg ~cr jde Rizlit{/
Fdjd{ Filr {cgg itn jdo Zrcggzimdo `oZpo{dz#Ocr}dmdo ji{ -Zrcgg}d`b jd{ Filrd{- e`z d`ode Xrd`{ it{mdvd`klodz }dr%jdo/ J`d Atgztre`o`{zdr`o Ocr}dmdo{' Nrit Iood Domdr Gilo{zd`o drl`dgz jdoXrd`{ ig{ ji{ -Zrcgg}d`b- jd{ Filrzit%{doj{/"D`od d`ov`mirz`md Dlrd) [dlr nrdtojg`kl)" [c ace%edoz`drzd ji{ dr{zd toj d`ov`md -Zrcgg}d`b- jd{
Filrzit{doj{' j`d E`o`{zdr`o Iood Domdr Gilo{zd`o`lrd {c}d`z gdzvzd Dlrtom/ Toj j`d E`o`{zdr`o e`zjdr dr%ioz}crztom n÷r v}d` E`o`{zdr`do ,[`d }ir~cr%÷bdrmdldoj itkl n÷r ji{ Dodrm`de`o`%{zdr`te~drioz}crz%g`kl rêtezd to%te}tojdo d`o' ji‖ {`dedlrdrd jdr Ftrp%Ar`zdr`do jtrklit{ drn÷ggd/ "[ztrtoj d`mdo{`oo`m b`o `kl }`rag`kl/ Ibdr ig{ E`zmg`djd`odr Rdm`drtom{acig`z`co aioo eio otr {dlr{kl}dr acexrce`‖gc{ {d`o/ Io{co{zdo b`o `kl d`ojtrkl toj jtrkl dklzd{ Zrcgg}d`b"' bdzdtdrzd j`d
E`o`{zdr`o/
Bfüro [kltgvd
Zld Zrcgg ]ceio Xr`vd }`gg bdliojdj ctz jtr`om zld Zrcgg Jip{d~drp pdir/ E`o`{zdr cn Ktgztrd IoodDomdr Gilo{zd`o bdkied zld n`r{zxr`vd }`oodr/
Jdn`oizdgp io lcoctr ioj ~drp o`kd)zld cod ioj cogp Zrcgg ]ceio zl`{
e`ggdoo`te kceedozdj i{ zld Ocr}dm`io kib`odz e`o`{%zdr cn ktg%ztrd }i{m`~do zldxr`vd/Rd{xco{`bgdncr z}ce`o`{zr`d{ izzld z`ed' zlde`o`{zdrije`zzdj zliz{ld cnzdo n`ggdjzld kr`zdr`i{ cn zld ftrp/ % @ ie{ztbbcro ioj{dgn%}`ggdj' btz`z‐{ lirj zc bd}`zlctz kcexrc%e`{d `o i kcig`z`co mc~droedoz/Bd{`jd{ zliz' pd{' @ kio bd i zrcgg}ceio' mccj iz ldirz' zld e`o`{zdrirmtdj/
% 0 %
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 10/16
@zig`do{a zrcggagtbb % nür{zd oi{fcoigd eüzd
Jdz nür{zd oi{fcoigd eüzdz z`g jdo `zig`do{ad zrcggagtbbdo~`g bg` lcgjz ` X`{i nri 4/ z`g 0/ fiotir 2888/
Ldr ~`g jt atood {d zrcgg ,cm bgioz jde dz {zcrz dz % jdz{zür{zd zrcggdz ` ~drjdo ` jdrd{ oiztrg`md e`gfü6 do {acmiogimz ncr jdood {xd{`dggd iogdjo`omdo/ Jt ~`g cm{ä atoodn`ood eiomd `ozdrd{{iozd opldzdr' {ce ^d{xiZrcgg' do {xd%{`ig%{kcczdr gimdz ncr zrcggdod{ G`eckdggc' bi{drz xä jdoagi{{`{ad `zig`do{ad jr`aado' afdoz c~dr ldgd ~drjdo % cmeiomd iojrd {xdoodojd c~drria{dg{dr/
Dz {xd{`dgz ceräjd ~`g ~îrd {izz i~ ncr biroi6 Zrcggdod{Ei{d/ Biroi ~`g lpmmd {dm edo{ jd tzncr{adr gibpr`ozdo{ce nürdr z`g Zrcgglt{dz/ Jd {ce n`oodr {aizzdo edj {fcac%gijdxdomdod {ce dr mfdez ` lt{dz' ~`g atood bîrd edj {dm{ä eiomd epozdr jd bird aio bîrd/
Cm ncr jd tomd ~`g jdz ~îrd eiomd irriomdedozdr {cen`oodr {zdj l~dr a~dgj ` zrcgg{acmdo{ j`{kc/// edo ~` ~`g`aad rüxd igz ncr jdm/// ace cm eüz c{{ ` fiotir cm jt ~`g nä~`zd edr/ [dr jdm ` X`{i)
Kgtb Zrcgg `zig`ioc % xr`ei r`to`cod oiv`coigd
Gi xr`ei r`to`cod oiv`coigd jdg Kgtb Zrcgg @zig`ioc i~rè
gtcmc i X`{i jig 4 ig 0 mdooi`c jdg 2888/Yt` xczri` ~djdrd ` zrcgg ,d zri gcrc `g Mriojd % `g zrcgg x`ðmriojd jdg ecojc odggi gcrc ieb`dozd oiztrigd6 to bc{kcxrdxirizc xdr ytd{zi ckki{`cod {xdk`igd/ Xczri` iokldmcjdrd j` ecgzd oc~`zè `ozdrd{{ioz`' kced gi ^d{xi Zrcgg'to eczcr`oc {xdk`igd kc{zrt`zc xdr `g G`eckdggc jd` zrcgg' `obi{d ig kgi{{`kc g`ytcrd `zig`ioc' niec{c `o ztzzc `g ecojc'd ecgzd igzrd {crxrd{d ixxi{{`coioz`/
K` {irè to-irdi {xdk`igd xdr ` bieb`o`6 `g Zrcgg{- Ei{d/ @bieb`o` {` xczriooc j`~drz`rd d{xgcriojc `g gib`r`ozc n`ok%là irr`~`oc iggi Ki{i jd` zrcgg/ Ytdgg` kld zrc~driooc `gzd{crc j` jcbgco` j` k`ckkcgizi oi{kc{zc odggi ki{i' i~rio%oc `g j`r`zzc j` xcrzir{` ~`i ytiozd ecodzd {iriooc `omrijc j` zdodrd odggd gcrc eio`/
D xdr ` m`c~ioczz` d~doz` {xdk`ig` i~riooc gtcmc cmo` {dri
iggi j`{kczdki jdg Bc{kc jd` zrcgg/// ei oco z` rikkcozdrdecztzzc/// ~`do` i zrc~irk` i mdooi`c d {ixri`/
K` ~dj`iec i X`{i)
@zig`do`{kld Zrcgg%Kgtb{ % Dr{zd{ oiz`coigd{ Zrdnndo
Ji{ dr{zd oiz`coigd Zrdnndo jdr `zig`do`{kldo Zrcgg%Kgtb{}`rj `o X`{i ~ce 4/ b`{ vte 0/Fiotir 2888 ibmdligzdo/
L`dr aioo eio j`d Zrcggd' tozdr `lodo itkl -jdoR`d{do-' jdo mrþ‖zdo Zrcgg jdr ]dgz' `o `lrdr oiz÷rg`%kldo Temdbtom {dldo6 d`ode ]igj' jdr n÷r j`d{d{{xdv`dggd Drd`mo`{ d|zri ~crbdrd`zdz }trjd/ [`d aþoodo
itkl ~`dgd `ozdr%d{{iozd [kldrv%irz`adg toj Odt`mad`zdo bd}tojdro' v/B/ d`od Zrcgg% d{xi' ig{cd`odo Eczcrrcggdr' jdr {xdv`dgg n÷r Zrcggd mdbitz}trjd1 cjdr G`eckdggc zr`oado' d`od [xdv`igit{mibdjd{ `o jdr miovdo ]dgz bdaioozdo' agi{{`{kldo `zig`d%o`{kldo G`aþr{1 toj ~`dgd iojdrd `ozdr%d{{iozdJ`omd/
D`od {xdv`dggd Ibzd`gtom `{z jdo A`ojdro ~crbdlig%zdo' ji{ Zrcgg%Gibpr`ozl/ J`d A`ojdr }drjdo {`klie÷{`drdo' }doo {`d ~dr{tkldo' ji‖ e`zzdo `eGibpr`ozl mdgdmdod Zrcgglit{ vt drrd`kldo/ @eZrcgglit{ `{z d`o [klizv ~co [klcacgijdo%Jtbgcodo ~drbcrmdo' toj j`dfdo`mdo' j`d `lo n`o%jdo' j÷rndo {c ~`dgd E÷ovdo e`zodledo' }`d {`de`z `lrdo Lêojdo zrimdo aþoodo/
N÷r ftomd Gdtzd }`rj d{ fdjd Oiklz `o -Zrcgg{
]igj%J`{kc- d`o xiir {xdv`dggd ×bdr%ri{klto%mdomdbdo/// Ibdr }`r }cggdo @lodo o`klz iggd{drvêlgdo/ Aceedo [`d `e Fiotir oikl X`{i/Jioo }drjdo [`d edlr drnilrdo/
K`ic) ]`r {dldo to{ `o X`{i)
% 98 %
Zld n`r{z oiz`coig eddz`om cnzld @zig`io Zrcgg Kgtb }`gg bdldgj `o X`{i nrce 4zl zc zld0zl cn Fiotirp 2888/
Ldrd pct }`gg {dd zld zrcgg{ ,iojiecom zlde zld B`m cod % zld b`m%md{z zrcgg `o zld }crgj `o zld`r oizt%rig do~`rcedoz6 i }ccj xrdxirdj ncrzl`{ {xdk`ig ckki{`co/ Pct }`gg ig{cdofcp eiop `ozdrd{z`om oc~dgz`d{'g`ad zld ^d{xiZrcgg' i {kcczdr {xdk`%iggp jd{`modj ncr zld Zrcgg{ºG`eckdggc' bikdj co zld kgi{{`k `zig`%do g`ytdtr' }dgg aoc~o igg c~dr zld}crgj ioj eiop czldr d|k`z`om {tr%xr`kd{/
I {xdk`ig irdi }`gg bd jdj`kizdj zcpctr kl`gjrdo6 Zld Zrcgg{º Ei{d/Zld kl`gjrdo }`gg dofcp zlde{dg~d{d|xgcr`om zld gibpr`oz zc rdikl zldZrcgg{º Lct{d/ Zlc{d }lc }`gg n`ojzld zri{trd cn klckcgizd jcbgco{ zliz`{ l`jjdo `o zld lct{d }`gg bd iggc%
}dj zc ziad i}ip i{ eiop kc`o{ i{zldp kio kirrp `o zld`r lioj{/
Ioj ncr pctom xdcxgd {xdk`ig d~doz{}`gg ziad xgikd d~drp o`mlz iz zldZrcgg{º Ncrd{z J`{kc////btz }d jcoz}ioz zc zdgg pct d~drpzl`om////kcedzc eddz t{ `o Fiotirp ioj pct }`ggaoc}/
[dd pct `o X`{i)
@zig`do Zrcgg{ kgtb % N`r{z oiz`coig eddz`om
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 11/16
Opd är 2888 ZrcggÄr 2888 br`omdr : opd Op NcreZrcgg `oo ` nie`g`do ` z`ggdmm z`g jdzopd zrcggagtbbzrcggdz/ Oteedr2=: lir edj {dm do {aizzda`{zdtojdr jdo dod iredo cm do {zcaa `jdo iojrd/ Oteedr 2=4 dr niredj {`o {üoo/ Oteedr 28: dr dozrcggafdrr`om edj b`oj ncr üpodod{ce lir oixxdz tz do ligd nri dzioodz zrcgg/ [`{z edo `aad e`o{zlir ~` dz {xd{`iggimdz 2888%zrcgg/Ldgd nie`g`do nügmdr {adxz`{a edjcm ~dozdr {xdoz xä l~i jdz opdärzt{dodz {aig br`omd/
Tzmäzzd zrcggXrcjta{fco i~ j`{{d zrcggdod {zcx%xdr ;9/92/9000/
Zrcgg otc~` jdgg-iooc jtde`gi
G-iooc jtde`gi xcrzdrè ytizzrcotc~` zrcgg Op Ncre iggi nie`mg`i'cgzrd ig otc~c zrcgg jd` {ck`/
@g oc 2=: xcrzi kco {ì to bitgd j`zd{cr` {czzc to brikk`c d to bi{zc%od {czzc g-igzrc/ @g oc 2=4 ì toxijrd kco {tc n`mg`c/ @g oc 28: ìtoi jcooikk`i zrcgg kco mg` ckkl`bdojiz` d `o eioc gi kcji {zrixxi%zi j` to igzrc zrcgg/ N`oigedozdibb`iec to zrcgg xirz`kcgird jdgJtde`gi' ztzzi gi nie`mg`i ì {kdzz`%ki d {zi i{xdzziojc kc{i xcrzdrè `gotc~c e`ggdoo`c/
Gi xrcjtv`cod j` ytd{z` zrcgg ì{zizi ndeizi jig ;9 j`kdebrd9000/
Odtd Zrcggd jd{ Filrd{ 2888
@e Filr 2888 }drjdo % it‖dr jdeodtdo Kgtbzrcgg % ~`dr odtd Zrcggdvtr mrc‖do Nie`g`d jdr Op Ncre%Zrcggd {zc‖do/
Oteedr 2=: liz tozdr jde d`odoIre d`od [klizva`{zd toj d`odo[zcka `o jde iojdrdo/ Oteedr2=4 {`oj ^izdr toj [clo/
Oteedr 28: `{z d`o Zrcgg}d`b e`z~drbtojdodo Itmdo/ Gi{z oczgdi{z libdo }`r d`odo {xdv`dggdo2888%Zrcgg `e Xrcmriee' d`odmiovd Zrcggnie`g`d' j`d rdklz {adx%z`{kl it{{`dlz toj jiritn }irzdz'}i{ ji{ odtd Filrzit%{doj }clg
br`omdo eim/
It{ginecjdggd 9000J`d{d Zrcggd }trjdo vte;9/92/900 it{ jdr xrcjtaz`comdoceedo/
Pdir 2888 br`om{ nctr od} zrcgg{ `ozc zldnie`gp `o ijj`z`co zc zld Kgtb Zrcgg/
Oc/ 2=: br`om{ i zrdi{trd bc| tojdr l`{ ire ioj i
{z`ka `o l`{ czldr/ Oc/ 2=4 `{ i nizldr }`zl l`{ {co/ Oc/ 28: `{ i bg`ojncgjdj zrcgg }ceio }lc li{ {zc%gdo zld zi`g cn ioczldr zrcgg/ Gi{z btz ocz gdi{z `{ i{xdk`iggp jd{`modj Pdir 2888 Zrcgg/ Zld }lcgd nie`%gp `{ io|`ct{gp gcca`om ncr}irj zc }liz zld od}e`ggdoo`te }`gg br`om/
Pdir 2888 od}{
J`{kcoz`otd{ Ecjdg{ 9000
9;'4 ke 4 9#2―
2=>• •
9>'4 ke> 9#2―
2=:• •
9= ke> 9#2―
28:• •
9='4 ke=―
2=4• •
22 ke< 4#<―
908• •
29 ke< 9#:―
284• •
2: ke0 9#2―
28>• •
Xrcjtkz`co cn zld{d zrcgg{ }`ggbd {zcxxdj ;9/92/9000/
% 99 %
9> ke> 9#:―
2>9• •
22 ke< 4#<―
9<:• •
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 12/16% 92 %
Ocr{d}ccj `o Od} Vdigioj' {`ztizdj iz zld`oodr xirz cn Li}ad{ Bip' }i{ nctojdj bpOcr}dm`io {dzzgdr{ {ced 924 pdir{ imc/ Zld=42 {cgd{ irr`~`om iz Oix`dr `o zld {i`g`om }d{{dg
"Lü~j`om" j`j ocz cogp br`om zdrrd{zr`ig bdgcom%`om{/ Zldp ig{c brctmlz {zcr`d{ ioj ni`rp%zigd{/Zld zrcgg zrij`z`co{ li~d {tr~`~dj iojOcr{d}ccj `{ rdkacodj i{ zld cogp xgikd "jc}otojdr" }ldrd zldrd ird g`~d d|iexgd{ cn zld {xd%k`d{) @ee`mrioz zrcgg{' {c zc {xdia/
Ocr{d}ccj `o Od} Vdigioj' {`ztizdj iz zld `oodr xirz cn Li}ad{ Bip' }i{ nctojdj bp Ocr}dm`io {dzzgdr{ {ced924 pdir{ imc/ Zld =42 {cgd{ irr`~`om iz Oix`dr `o zld{i`g`om }d{{dg "Lü~j`om" j`j ocz cogp br`om zdrrd{zr`ig
bdgcom`om{/ Zldp ig{c brctmlz {zcr`d{ ioj ni`rp%zigd{/Zld zrcgg zrij`z`co{ li~d {tr~`~dj ioj Ocr{d}ccj `{rdkacodj i{ zld cogp xgikd "jc}o tojdr" }ldrd zldrdird g`~d d|iexgd{ cn zld {xdk`d{) @ee`mrioz zrcgg{' {c zc{xdia/
Ocz toz`g oc} li~d zld `olib`zioz{ cn Ocr{d}ccj %ec{zgp jd{kdojioz{ cn zld dirg`dr {dzzgdr{ % j`rdkzdj zld`rdnncrz{ zc}irj{ bt`gj`om tx i zrcgg `eimd }l`kl lcxdntg%gp }`gg mt`jd zctr`{z{ zc zld xgikd/ ]d }`gg eiad Ocr}ccj i zrcgg kdozrd' zld n`r{z ioj cogp `o zld {ctz%ldro lde`{xldrd' {ip{ }`nd ioj lt{bcoj Birbiri ioj
Nrdj Mdrbd{ }`zl dozlt{`i{e/ Zldp ird rtoo`om zldcogp kind `o Ocr{d}ccj' Lü~j`om Kctrz Zdircce{'kgc{d zc zld x`coddr et{dte % i et{dte `o jdzi`g zdg%g`om zld {zcrp ibctz zld xdcxgd kce`om zldrd nrce j`{%zioz Ocr}ip `o 9<=2 % ioj zldp ird ocz igcod {txxcr%z`om zld `jdi6 Ocr{d}ccj Xrcecz`co{ Kcee`zzdd' ldij%dj bp zld irjdoz E`ad [zcod `{ xirz`k`xiz`om ntggp' iojg`ad}`{d `{ zld kli`reio cn zld kctozp kcok`g/ E`ad[zcod `{ bczl zld c}odr cn i xtbg`{l`om lct{d ioj i}`od mrc}dr' igrdijp xtbg`{l`om zlrdd kl`gjrdo bcca{ibctz zld zrcgg bcp Cgin/ L`{ gckig }`od `{ i bd{z {dggdr'ioj {iexgd{ ird gcom imc {doz zc `excrzdr{ `o Ocr}ip/
Zld }`od' }l`kl oiztriggp `{ oiedj i{ ctz cn i ni`rp%zigd % Zrcgg Bdrrp ]`od % zi{zd{ d|kdggdoz' bp zld }ip/
Btz zl`{ `{ edrdgp i {zirz' {ip{ Birbiri ioj Nrdj/ % ]dkccxdrizd }`zl i Ocr}dm`io `o bt`gj`om i m`ioz' gcmkib`o zrcgg lct{d bdz}ddo Lü~j`om Kctrz ioj zldet{dte/ Zl`{ `{ }lp }d }ioz i m`ioz zrcgg nrce Ocr}ip/ ]d li~d {ddo i x`kztrd cn i z}c ioj i lign edzdr Op Ncre Zrcgg' ioj }d ndgg ngiz ncr `z/ ]liz i zct%r`{z izzrikz`co)
Zldp lcxd zc cxdo zld zrcgg kib`o `o zld l`{zcr`k pdir2888' btz `n {c zldp li~d zc jdxdoj co ldgx nrce ctz{`%jd/ Zldp li~d ixxg`dj ncr ecodp nrce "Ocrmd 2888I["' ioj {d~drig addx zld`r n`omdr{ krc{{dj zld{d jip{ncr zld ixxg`kiz`co zc bd ikkdxzdj/
Edio}l`gd czldr xrcfdkz{ ird bd`om }cradj iz/ Ctr gckig
kldd{d xrcjtkdr Er/ Jcexdr' ncr `o{ziokd' }lc rto{ zld{eiggd{z kldd{d nikzcrp `o Od} Vdigioj' li{ gitokldj ietkl%kc~dzdj "Zrcgg Kldd{d"/ @o zld gioj{kixd odirbp Ocr{d}ccj zldrd `{ i yt`v xizl oiedj "Zrcgg [zrcgg" }`zl`o{zrtkz`~d ytd{z`co{ ncr bczl mrc}o tx{ ioj kl`gjrdo/ I{eigg {lcx kiggdj "Zrcgg{ ioj Zrdi{trd{" cxdo{ `oCkzcbdr' {c zldrd‐{ i gcz mc`om co ldrd' {ip{ Birbiri iojNrdj/ Zldp ird {iz`{n`dj }`zl zld edj`i kc~drimd ncggc%}`om zld zrcgg ikz`~`z`d{ `o Ocr{d}ccj' bczl nrce od}%{xixdr{ ioj zdgd~`{`co/ % Pd{' ctr zc}o li{ rdiggp bdkced`ozdrd{zd`om imi`o)
% ]ldo zld Zrcgg kib`o bdkced{ i rdig`zp' }d }`{l ncr iecrd j`rdkzgp kccxdriz`co }`zl zld xrcjt{dr{ `o Ocr}ip'zldp {ip{/
% “Kct{d `z }`gg li~d i j`~dr{`zp cn kcozdoz{1 `z {ligg bd irdig ni`rp%zigd lct{d ncr kl`gjrdo ioj mrc}o tx{ ~`{`z`omt{/ Zliz‐{ }lp }d oddj i{{`{ziokd nrce {a`ggdj lioj{)
Zrcgg{ ziad Od} Vdigioj
Nrdj ioj Birbiri Mdrbd{ ctz{`jd Lü~j`om Kctrz Zdircce{ }`zl ~`{`z`om zrcgg{ nrce Jcebä{ cozld`r gix/ % Zldrd }`gg bd i gcz ecrd cn zlde i{ {cco i{ Zrcgg{zti li{ bdkced i rdig`zp ldrd)
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 13/16
Zrcgg `oozir Od} Vdigioj
Ocr{d}ccj xä Od} Vdigioj' ` jdz `ojrd i~
Li}ad{ Bip' bgd mrtoogimz i~ ocr{ad `oo~iojrdrd ncr jrüpz 924 är {`jdo/ Jd =42{fdgdod {ce ioace Oix`dr edj {d`g{atzi "Lü~j`om" lijjd `aad bird fcrj`{ad d`do%jdgdr ` gi{zdo' jd briazd edj {dm cm{ä l`{zcr`dr cm d~dozpr/ Zrcgg%zrij`{fcodod lirgd~j ldgz cxx ` ~är z`j' cm Ocr{d}ccj bdzriazd{ ` jim {ce jdz dod{zd {zdjdz "jc}otojdr" l~cr jdz gd~dr gp{ gd~dojd da{dexgirdr i~ irzdo) @ee`mrioz%zrcgg' ce do {äaio {`/
Jdz dr `e`jgdrz`j nür{z oä iz `oobpmmdrod ` Ocr{d}ccj' ncr do {zcr jdg dzzdrace%edrd i~ jd z`jg`md {dzzgdrd' lir {iz{dz xä dz zrcgg%`eimd {ce {aig gcaad ztr`{zdr z`g
{zdjdz/^` ~`g mfürd Ocr{d}ccj z`g dz zrcgg{dozdr' jdz nür{zd cm jdz dod{zd xä jdo {pjg`mdlig~atgd' {`dr dazdxirdz Birbiri cm Nrdj Mdrbd{ dozt{`i{z`{a/ Jd jr`~dr Ocr{d}ccj{dod{zd ainà' Lü~j`om Kctrz Zdircce{' {ce g`mmdr dz {zd`oai{z tooi x`coàret{ddz %dz et{dte {ce ` jdzigf ncrzdggdr l`{zcr`do ce edood{adod {ce ace l`z nri jdznfdrod Ocrmd ` 9<=2 % cm jd dr `aad igdod ce `jàdo6 Ocr{d}ccj Xrcecz`co{Kcee`zzdd' edj `gj{fdgdo E`ad [zcod ` {x`{{do' dr edj ncr ntggz' g`ad{ä aceet%odo{ crjnürdr/ E`ad [zcod dr {ä~dg ncrgim{d`dr {ce ~`oxrcjt{doz' cm lio lir iggdrd%jd m`zz tz zrd birodbüadr ce zrcggmtzzdo Cgin/ Jdo gcaigd ~`odo lio{ {dgmdr mcjz'cm {eia{xrü~d dr ncrgdom{z {dojz z`g `excrzürdr ` Ocrmd/ ^`odo' {ce oiztrg`m~`{ lirnäzz dz d~dozprg`m oi~o % Zrcgg Bdrrp ]`od % {eiadr ncr ü~r`m tzedradz/
Edo jdzzd dr bird bdmpoodg{do' {`dr dazdxirdz/ % ^` {ieirbd`jdr edj do ocrjeiooncr ä nä nürz cxx do mdj`mdo' züerdz zrcgg{ztd edggce Lü~j`om Kctrz cm et{ddz' cmtzdoncr üo{adr ~` c{{ dz afdexdzrcgg nri Ocrmd/ ^` lir {dzz b`gjd i~ dz Op NcreZrcgg xä zc cm do lig~ edzdr' cm jdz nigz ` {eia/ L~`gado ztr`{zizzria{fco)
Eägdz dr ä nä zrcgg{zti `oo~`dz ` jdz l`{zcr`{ad är 2888' edo jdz i~ldomdr g`zz i~
lfdgx tzdonri/ Jdz dr jdrncr {üaz Ocrmd 2888 I[ ce e`jgdr' cm ngdrd arp{{dr ` j`{{djimdr n`omrd ncr iz {üaoijdo `eüzdaceed{/
@ edggcez`jdo fcbbd{ jdz edj iojrd xrc{fdazdr/ ^är gcaigd c{zdxrcjt{doz Er/Jcexdr' {ce jr`~dr Od} Vdigioj{ e`o{zd p{zdr`' lir ncr da{dexdg gio{drz do "ZrcggKldd{d" {ce dr ~dgj`m dzzdr{xtrz/ Cm rtojz Ocr{d}ccj dr jdz iogimz do oiztr{z`{ce bäjd {eä cm {zcrd aio gîrd ocd i~ ä mä/ "Zrcgg [zrcgg" aiggd{ jdo/ Aceedojdcazcbdr äxod{ jdz jd{{tzdo do g`zdo btz`aa {ce när oi~odz "Zrcgg{ ioj Zrdi{trd{"'{ä jdz {afdr {zij`m ocd ldr' {`dr Birbiri cm Nrdj/ Cm jd dr mgijd ncrj` edj`dod' bäjdi~`{dr cm nfdro{po' lir ~`{z {g`a `ozdrd{{d ncr zrcgg{aixdo ` Ocr{d}ccj/ % Fc' {zdjdz~ärz dr ~`radg`m aceedz xä airzdz `mfdo)
% Edo oär Zrcgg{zti dr do rdig`zdz üo{adr ~` c{{ dz edr j`rdazd {ieirbd`j edjxrcjt{dozdod ` Ocrmd' {`dr jd/
% Ncr jdo {aig `oodlcgjd {ä eiomz1 jdo {aig bg` dz r`az`m d~dozprlt{ ncr biro cm~ca{od {ce bd{üadr c{{/ Cm ji zrdomdr ~` lfdgx i~ nimatoo{aixdo)
Zrcgg kcoyt`{zi Otc~i Vdgioji
Ocr{d}ccj `o Otc~i Vdgioji' igg-`ozdroc jdggi Bi`i j` Li}ad' nt ncojizi ji`ee`mrioz` ocr~dmd{` bdo 924 ioo` ni/ Gd =42 io`ed kld irr`~ircoc i Oix`dr kco`g ~dg`drc Lü~j`om -Kixcr`cod-' drioc kir`kiz` oco {cgziozc j` bdo` zdrrd{zr`' xcrzi%rcoc kco {ì iokld {zcr`d d ni~cgd/ Gd zrij`v`co` jd` zrcgg {coc {cxri~~`{{tzd n`oc i`oc{zr` zdex`' d cmm` Ocr{d}ccj ~`dod kco{`jdrizi g-to`kc gtcmc "jc}o tojdr" ,k`cì-jdgg-de`{ndrc it{zrigd- jc~d {` zrc~ioc ecjdgg` ~`~` jdggi {xdk`d) Zrcgg `ee`mrioz`'{` xczrdbbd j`rd/
Kcetoytd' ì {cgc ijd{{c kld mg` ib`zioz` j` Ocr{d}ccj' xdr gi eimm`cr xirzd xrc%o`xcz` jd` kcgco`vvizcr` j` toi ~cgzi' niooc toc {ncrvc krdiojc to-`eeim`od zrcgg
xdr izz`rird ` ztr`{z`/ "^cmg`iec nird j` Ocr{d}ccj to kdozrc jd` zrcgg' `g xr`ec djto`kc jdgg-de`{ndrc it{zrigd'" j`kd kco dozt{`i{ec gi kcxx`i Birbiri d Nrdj Mdrbd{/Md{z`{kcoc g-to`kc kinnì j` Ocr{d}ccj' Lü~j`om Kctrz Zdircce{' kld {` zrc~i i toz`rc j` {i{{c jig et{dc jd` x`co`dr` % to et{dc kld rikkcozi ztzz` ` xirz`kcgir` jdggi{zcr`i jdmg` tce`o` irr`~iz` yt` jiggi gcozioi Ocr~dm`i odg 9<=2 % d ` {`mocr` Mdrbd{oco {coc ` {cg` ij i~drd ytd{z-`jdi6 Ocr{d}ccj Xrcecz`co{ Kcee`zzdd' kco `g ndr%~dozd j`rdzzcrd E`ad [zcod' xirzdk`xi kco mriojd dozt{`i{ec' kced xtrd `g {`ojikcjdg kcetod/ E`ad [zcod ni {`i g-dj`zcrd kld `g xrcjtzzcrd j` ~`o`' dj li m`è xtbbg`%kizc zrd g`br` xdr rimivv` {tg rimivv`oc zrcgg Cgi~/ @g {tc ~`oc gckigd {` ~dojd bdod' dm`è ji ecgzc zdexc jd` kiex`co` {coc {xdj`z` i `excrzizcr` ocr~dmd{`/ Jdg rd{zc' `g~`oc' kld c~~`iedozd li to oced ni~cgc{c % Zrcgg Bdrrp ]`od % ì czz`ec/
"Kcetoytd' ytd{zc ì {cgc g-`o`v`c'" j`kcoc ` {`mocr` Mdrbd{/ "Kcggibcr`iec kco toocr~dmd{d iggi kc{zrtv`cod j` to-itzdoz`ki ki{txcgi zrcgg nizzi j` zrcokl` j-igbdr`' digg-d{zdroc k` x`ikdrdbbd to zrcgg m`miozd jdggi Ocr~dm`i/ Ibb`iec ~`{zc gi nczcmri%n`i j` to zrcgg Op Ncre igzc jtd edzr` d edvvc' d k` ì x`ik`tzc ziozc/ Kld izzriv`c%od ztr`{z`ki)
Gc {kcxc ì j` xczdr `oitmtrird gi ki{txcgi zrcgg odgg-iooc {zcr`kc 2888' xdròj`xdojd `o xirzd ji ixxcmm` d{zdr`/ Yt`oj` {` ì jceiojiz` edvv` iggi {ck`dzè Ocrmd2888 I[' d `o ytd{z` m`cro` xirdkkl`d xdr{cod {ziooc {xdriojc kld gi r`kl`d{zi {`i{cjj`{nizzi/
Odg nrizzdexc {` {ziooc xrdxiriojc igzr` xrcmdzz`/ I z`zcgc j-d{dex`c' `g oc{zrc ncr%eimm`i`c gckigd' {`mocr Jcexdr' j`rdzzcrd jdg ki{d`n`k`c x`ð x`kkcgc j` Otc~iVdgioji' li giok`izc to Zrcgg Kldd{d -ncreimm`c zrcgg- `g ytigd ì mriojdedozd
r`kl`d{zc/ D `ozcroc i Ocr{d}ccj {` ì kc{zrt`zc to {doz`drc oiztrigd jc~d {`i mrioj`kld x`kkcg` xc{{coc `exirird ytigkc{i kiee`oiojc/ @g {doz`drc {` kl`iei Zrcgg[zrcgg -@g kiee`oc zrcgg-/ Xdr j` x`ð' ij czzcbrd xrc{{`ec {` `oitmtrdrè to x`kkcgcodmcv`c oce`oizc Zrcgg{ ioj Zrdi{trd{ -Zrcgg d Zd{cr`-' jtoytd {tkkdjd kcoz`oti%edozd ytigkc{i yti'" j`kcoc Birbiri d Nrdj/ D {coc ndg`k`' xdrklà ` edj`i' {`i gi{ziexi {`i gi zdgd~`{`cod' liooc ec{zrizc ziozc `ozdrd{{d xdr gi {zrdmcodr`i d ` zrcggj` Ocr{d}ccj/ "@o{ceei' Ocr{d}ccj {` ì kcggckizi iokcri toi ~cgzi {tggi kirzimdcmrin`ki)"
"Ei ytiojc gi ki{txcgi {irè rdig`vvizi' ~crrdeec toi kcggibcriv`cod x`ð j`rdzzikco ` xrcjtzzcr` ocr~dmd{`'" j`kcoc/
"Jdozrc k` {iriooc xirdkkl`d kc{d1 gi ki{txcgi {irè toi ~dri ki{i n`ibd{ki xdr `bieb`o` d mg` ijtgz` kld gi ~`{`zdriooc/ D iggcri k` {irè b`{cmoc jdg {cxxcrzc jd`xrcnd{{`co`{z`)"
Zrcggd drcbdro Odt{ddgioj
Jdr Crz Ocr{d}ccj `e @oodrdo jdr Li}ad{ Bip itn Odt{ddgioj' }trjd ~cr mtz924 Filrdo ~co ocr}dm`{kldo D`o}iojdrdro mdmr÷ojdz/ J`d =42 [ddgdo' j`djieig{ e`z jde [dmdg{kl`nn -Lü~j`om- `o Oix`dr ioaiedo' n÷lrzdo fdjckl o`klzotr igg `lrd }dgzg`kld Libd e`z {`kl' {cojdro briklzdo itkl Md{kl`klzdo tojEêrkldo it{ jdr Ld`eiz e`z/ J`d jirit{ doz{ziojdod Zrcgg%Zrij`z`co liz {`kl b`{`o to{drd Zimd drligzdo toj Ocr{d}ccj m`gz ldtzd ig{ jdr d`ov`md Crz -jc}otojdr-' `o jde yt`kagdbdoj`md D|dexgird j`d{dr Irz gdbdo) D`o%}iojdrdr%Zrcggd'aþoozd eio {imdo/
Iggdrj`om{ libdo j`d ldtz`mdo D`o}clodr ~co Ocr{d}ccj' vte mrc‖do Zd`g Oiklaceedo jdr nr÷ldo [`djgdr' dr{z fdzvz jie`z bdmcoodo' {c dz}i{ }`d d`o Zrcgg%@eimd vt doz}`kadgo' ji{ itkl j`d Zctr`{zdo `o jdo Crz gckado {cgg/ "]`r }cggdo
Ocr{d}ccj vt d`ode Vdozrte n÷r Zrcggd eikldo' ji{ dr{zd toj d`ov`md itn jdr {÷j%g`kldo Ligbatmdg"' ~dra÷ojdo Birbiri toj Nrdj Mdrbd{ dozlt{`i{z`{kl/ [`d bdzrd`%bdo Ocr{d}ccj{ d`ov`md{ Ainnddlit{' Lü~j`om Kctrz Zdircce{' ji{ d`odo[zd`o}trn dozndroz ~ce X`co`dret{dte g`dmz' d`ode Et{dte' ji{ jdzi`gg`drz j`dMd{kl`klzd jdr Edo{kldo drvêlgz toj jcatedoz`drz' j`d 9<=2 it{ jde ndrodo
Ocr}dmdo l`drldr aiedo/ @ojd{{do {`oj Birbiri toj Nrdj o`klz iggd`od e`z `lrdr@jdd/ Ji{ Ocr{d}ccj Xrcecz`co Kcee`zzdd' e`z jde Dozlt{`i{zdo E`ad [zcod iojdr [x`zvd' `{z ~cgg jibd`' }`d itkl jdr B÷rmdred`{zdr jdr Mded`ojd/ E`ad [zcod`{z ]d`obitdr toj bdzrd`bz odbdoldr d`odo agd`odo ^drgim/ @o j`d{de ^drgim liz dr{klco jrd` A`ojdrb÷kldr ÷bdr jdo Zrcggftomdo Cgin ldrit{mdmdbdo/ [d`o ]d`o~draitnz {`kl mtz `o Odt{ddgioj' ibdr dr liz {klco gêom{z d`o`md Xrcbdngi{kldo jdoocr}dm`{kldo ]d`o`excrzdt%rdo vtmd{kl`kaz/ Jdr ]d`o' jdr oiz÷rg`kl d`odo eêr%
kldolinzdo Oiedo drl`dgz' oêeg`kl Zrcggbddrdo%]d`o' {kledkaz ÷br`mdo{ }`rag`klit{mdvd`kl%odz/
"Ibdr j`d{ `{z otr jdr Ioniom"' {imz ji{ Dldxiir/ "]`r irbd`zdo e`z d`ode Ocr}dmdr vt{ieedo' te d`o {cg`jd{ Bgckalit{' d`od Zrcgg{ztbd' v}`{kldo Lü~j`omKctrz toj Et{dte vt bitdo/ ^cr jdr Zrcgg{ztbd {cgg d`o R`d{dozrcgg it{ Ocr}dmdo{zdldo/ ]`r {ildo ji{ B`gj ~co d`ode v}d`d`oligb Edzdr mrc‖do Op Ncre%Zrcgg'jdr to{ {dlr mdn`dg/ ]i{ n÷r d`od Zctr`{zdoizzriaz`co)"
Eio liz {`kl vte V`dg md{dzvz' j`d Zrcgg{ztbd `e l`{zcr`{kldo Filr 2888 d`ovt}d`%ldo/ J`d{ `{z fdjckl itkl ~co n`oiov`dggdr Tozdr{z÷zvtom it‖drligb Odt{ddgioj{iblêom`m/ Eio liz jd{ligb tozdr iojdrde -Ocrmd 2888 I[- te d`odo Vt{klt‖mdbdzdo' toj ~`dgd jr÷kado `o j`d{do Zimdo j`d Jitedo' ji‖ jdr Iozrim xc{`z`~bd}drzdz }`rj/
"@ov}`{kldo irbd`zdo }`r e`z iojdrdo Xrcfdazdo/ To{dr þrzg`kldr Aê{d%xrcjtvdoz'Er/Jcexdr' jdr Odt{ddgioj{ agd`o{zd Ed`drd` bdzrd`bz' liz vte Bd`{x`dg d`odo-Zrcggaê{d- xrcjtv`drz' oikl jde mrc‖d Oiklnrimd bd{zdlz/ Toj rtoj Ocr{d}ccj
}trjd d`o ]iojdrxnij iomdgdmz' jdr {cmdoioozd -Zrcgg [zrcgg-' itn jde Mrc‖d tojAgd`od dz}i{ gdrodo aþoodo/ @e aceedojdo Cazcbdr }`rj jir÷bdrl`oit{ d`o agd`%odr Gijdo drþnnodz' jdr jdo Oiedo -Zrcgg{ . Zrdi{trd{-' -Zrcggd toj [klêzvd-drlêgz/ L`dr xi{{`drz ig{c {zêoj`m dz}i{"' dragêrdo Birbiri toj Nrdj/ Toj {`d nrdtdo{`kl' jdoo {c}clg j`d Vd`ztomdo }`d itkl ji{ Ndro{dldo libdo ~`dg @ozdrd{{d n÷rj`d -Zrcggdrd`- `o Ocr{d}ccj mdvd`mz/ "Fi' to{dr Crz `{z jtrkl j`d Zrcggd }`rag`klbdaiooz md}crjdo)" aco{ziz`drdo bd`jd/
"Ibdr }doo j`d Zrcgg{ztbd }`rag`kl mdbitz }`rj' jioo }÷o{kldo }`r to{ d`odoêldrd Vt{ieedoirbd`z e`z jdo Xrcjtvdozdo `o Ocr}dmdo"' {imdo {`d/ "D{ {cggdofi ~`dgd J`omd jir`o `lrdo Xgizv n`ojdo/ D{ {cgg d`o r`klz`md{ Eêrkldolit{ n÷r j`dA`ojdr toj Dr}ikl{dod }drjdo' j`d to{ bd{tkldo/ Toj ji britkldo }`r jcklL`gnd ~co jdo Zrcgg%[xdv`ig`{zdo)"
% 9; %
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 14/16
@oncrei{fco^` bdagimdr l~`{ jt lir lizz xrcbgdedr edj ä {ainnd jdm ärdz{ zrcgg%edjgde{aix ,9000/ ^` lir näzz eiomd ldoj~dojdg{dr i~ z`jg`mdrdedjgdeedr {ce {atggd ncropd {`zz edjgde{aix' {dg~ ce ~` lir {dojztz `oncrei{fco ce ncriojr`omdod ` zrcggagtbbdo 2 miomdr/ ^` ~`gncrz{dzzd cm j`{zr`btdrd edjgde{xiaado xä jdo {ieed eäzdo od{zdär/ J~{/ iz jdrd {ce lir dmdo ncrliojgdr ` jdrd{ dmdz gioj afüxdrjdr/ ^dz jt `aad l~cr j`o oîred{zd ncrliojgdr bdn`oodr {dm' aio jtacoziazd j`zz gioj{ j`{zr`btzür ,{d g`{zd {`jd 94 {ä ncrzdggdr lio jdml~cr j`o oîred{zd ncrliojgdr dr/ L~`{ jt jdr`ecz l~drado lir do
Op Ncre%Ncrliojgdr dggdr j`{zr`btzür ` j`zz dmdz gioj' {ä zi acoziazedj c{{/ ^` läxdr jdzzd `aad bpr xä ncr eiomd xrcbgdedr' cm ~` {dr
nrde z`g ä li jdm {ce edjgde cm{ä `oo ` od{zd ärzt{do/}}}/ngiircoo`om/oc#zrcggLt{a ä {d xä ~ärd `ozdrodzz{`jdr {ce ~` acoz`otdrg`m cxxjizdrdredj `oncrei{fco/ ^` fcbbdr lirjz edj ä gdmmd tz b`gjdr i~ iggd OpNcre Zrcgg {ce lir ~îrz xrcjt{drz mfdooce z`jdod/ Lir jt ocdozrcgg {ce `aad n`ood{ xä {`jdod' {pod{ fdm jt {aig {dojd `oo dz b`gjdz`g c{{/
Irod dr j`o acoziaz ` zrcggagtbbdoLio dr do g`ad {zcr nio i~ zrcgg {ce jt dr jdz cm dr {~îrz cxxzizz i~ä {xrd atoo{aix ce zrcggdod z`g doji ngdrd edood{adr/ L~`{ jt lirocdo {xür{eäg dggdr ncr{gim' ~îr {o`gg cm {ar`~' ni| dggdr {doj do D%xc{z z`g lio xä6 irodHngiircoo`om/oc
@oncreiv`co`K` j`{x`ikd {d ytd{z-iooc ,9000 li` i~tzc xrcbgde` kcog-inn`g`iv`cod/ Ibb`iec i~tzc jceiojd ji ioz`kl` {ck` kld ~crrdb%bdrc r`ooc~ird gi gcrc inn`g`iv`cod' iokld {d ibb`iec {xdj`zc jtd~cgzd gd `oncreiv`co` xdr ytiozc r`mtirji ` kieb`iedoz` odg KgtbZrcgg/ Jtoytd' `g xikkc jd` {ck` {irè j`{zr`bt`zc odggc {zd{{c ecjciokld g-iooc xrc{{`ec/ K`cì6 ytdgg` j` ~c` kld i~dzd `g ~c{zrc xrc%xr`c kcee`{{`coir`c odg ~c{zrc xid{d' nizd ` ~c{zr` ikyt`{z` gè/ [doco {i` jc~d {` zrc~` `g ztc kcee`{{`coir`c x`ð ~`k`oc' xtc` kcoziz%zird `g ztc j`{zr`btzcrd oiv`coigd ,~dj` g-dgdokc i x/ 94 d z` jirèg-`oj`r`vvc jdg kcee`{{`coir c x`ð ~`k`oc/ [d `o~dkd oco k-ì oà tokcee`{{`coir c oà to j`{zr`btzcrd Op Ncre odg ztc xrcxr`c xid{d'xrdoj` kcozizzc kco oc`/ [xdr`iec kld oco k` {`ioc zrcxx` xrcbgd%e`' d {`iec ndg`k` jdggi zti inn`g`iv`cod iokld odg xrc{{`ec e`ggdo%o`c/
}}}/ngiircoo`om/oc#zrcggR`kcrjiz` j` mtirjird gd oc{zrd xim`od {t @ozdrodz gd kt` `oncreiv`c%
o` ~domcoc imm`croizd j` kcoz`otc/ K` {ncrv`iec edzzdojc jdggd`eeim`o` j` ztzz` ` zrcgg Op Ncre xrcjczz` kco g-iojird jdg zdexc/[d li` ytigkld zrcgg kld oco {` zrc~i {tggd oc{zrd xim`od' z` xrdml`i%ec j` eiojirkdod toi nczc/
[d ~tc` kcozizzird `g Kgtb Zrcgg' Irod ì gi xdr{coi m`t{zi/Irod z`ni xdr ` zrcgg ytiozc gc ni` zt' dj ì io{`c{c kld iokcri x`ðmdozd ibb`i kcoc{kdovi jd` zrcgg/ [d li` jdggd jceiojd cxxtrd jdggdxrcxc{zd' xdr ni~crd' {kr`~`mg`' eiojimg` to ni| c toi gdzzdri dgdzzrc%o`ki igg-`oj`r`vvc yt` {czzc/
@oncreiz`co[cggzdo [`d Xrcbgded e`z jde Dexniom jd{ Zrcggkgtb{ 9000 mdlibzlibdo' {c bdjitdro }`r j`d{/]`r bdaiedo ~`dgd Ionrimdo nr÷ldrdr E`zmg`djdr' j`d `lrdE`zmg`dj{klinz drodtdro }cggzdo' cb}clg }`r v}d` Eig ÷bdr j`d^drêojdrtomdo e Zrcggkgtb oncre`drz lizzdo/ ]`r ligzdo fdjdo%nigg{ io jdo odtdo Rctz`odo nd{z toj ~dr{kl`kado ji{ E`zmg`dj{%Xikadz itn j`d mgd`kld ]d`{d `e oêkl{zdo Filr/Ji{ bdjdtzdz' ji‖ j`d' }dgkld d`odo Lêojgdr `o `lrde d`mdodo Giojlibdo' jcrz jcrz `lrdo E`zmg`dj{zrcgg bdaceedo/ [cggzdo [`d o`klz}`{{do' }c {`kl jdr oêkl{zd Lêojgdr bdn`ojdz' {c aþoodo [`d {`klio jdo @excrzdtr }dojdo ,{`dld j`d G`{zd itn [d`zd 94' jdr @lodoIt{atonz ÷bdr jdo n÷r [`d oêkl{zmdgdmdodo Lêojgdr mdbdo aioo/
Otr }doo {`kl }djdr d`o Op Ncre%Lêojgdr ockl d`o @excrzdtr `o@lrde Gioj bdn`ojdo' }dojdo [`d {`kl b`zzd j`rdaz io to{/]`r lcnndo' ji‖ @lodo jijtrkl o`klz vt ~`dgd Xrcbgded doz{zdldotoj ld`‖do [`d itkl `e oêkl{zdo Filrzit{doj ig{ E`zmg`dj to{drd{Zrcggkgtb{ ldrvg`kl }`ggace%edo/
}}}/ngiircoo`om/oc#zrcgg[klitdo [`d itkl eig itn jde @ozdrodzz bd` to{ ~crbd`' }c to{drd
[d`zdo rdmdgeê‖`m e`z odtdo @oncreiz`codo drmêovz }drjdo/ ]`r{`oj vtr Vd`z d`nr`m jie`z bd{klên%z`mz' j`d B`gjdr ~co iggdo d`oeigldrmd{zdggzdo Zrcggdo vt ~dr%þnndozg`kldo/ Bd{`zvdo [`d d`odo Zrcgg'jdr {`kl o`klz itn j`d{do [d`zdo n`ojdz' jioo {cggzdo [`d' {c ed`od`kl fdjdonigg{' to{ tobdj`omz d`o B`gj ~co `le {kl`kado/
Irod `{z j`d Acoziazxdr{co jd{ Zrcggkgtb{Dr `{z d`o dklzdr Zrcggnio }`d [`d toj {dlr d`nr`m' ockl edlr Gdtzdoockl edlr @oncreiz`codo toj Md{kl`klzdo rtoj te j`d Zrcggd vt~dre`zzdgo/ [cggzdo [`d `rmdoj}dgkld Nrimdo' cr{klgêmd cjdrIordmtomdo libdo' jioo {klrd`bdo [`d `le' {kl`kado [`d `le d`oNi| cjdr {dojdo [`d d`od D%ei`g io j`d tozdo iomdmdbdod Ijrd{{d/% 9: %
]d ird {crrp `n pct li~d lijxrcbgde{ mdzz`om pctr ZrcggKgtb edebdr{l`x zl`{ pdir,9000/
Otedrct{ rdytd{z{ li~d rdikldj t{nrce xrd~`ct{ edebdr{ }ioz`om zcrdod} zld`r edebdr{l`x' d~dozlctml }d li~d {doz ctz `oncreiz`%co z}`kd ibctz zld kliomd{ `o zld
Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ Kgtb/ ]d}`gg addx co j`{zr`btz`om zld ede%bdr{l`x xikaimd zld {ied }ip od|zpdir/
Zl`{ edio{ zliz zlc{d cn pct li~`ompctr j`{zr`btzcr `o pctr c}o kctozrp
}`gg btp `z zldrd/ @n pct jc ocz aoc}}ldrd zld kgc{d{z jdigdr `{ {`ztizdjpct kio kcozikz pctr oiz`coig j`{zr`%btzcr ,{dd g`{z iz ximd 94/ Zl`{ }`ggzdgg pct }ldrd zc n`oj pctr kgc{d{zjdigdr/ @n pct od`zldr li~d i OpNcre jdigdr ocr i j`{zr`btzcr `o pctrkctozrp' xgdi{d kcozikz t{/
Lcxdntggp zl`{ }`gg ocz m`~d pct zccetkl zrctbgd/ ]d gcca ncr}irj zcli~`om pct i{ i edebdr `ozc zld
od|z pdir zlct{ioj i{ }dgg/
Ld `{ i{ etkl i nio cn zld zrcgg{ i{pct ird ioj `{ ~drp addo zc {xrdijaoc}gdjmd cn zld zrcgg{ zc d~do ecrdxdcxgd/ @n pct li~d iop ytd{z`co{ cr{tmmd{z`co{' xgdi{d }r`zd' ni| cr D%ei`gl`e zc zld ijrd{{ bdgc}/
Ijrd{{6 Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ KgtbKc#Brüjrdod Ngiirüoo`om I['=2;: Gdr' Ocr}ip
Ni|6 !:=%=2 <4 9= =8D%ei`g6 zrcggHngiircoo`om/oc
@oncreiz`co
Irod `{ pctr kcozikz iz zld zrcggkgtb
Op Ncre Zrcgg Kcggdkzcr{ Kgtb 2888
Rdedebdr zc kldka ctz ctr }dbximd{ }l`kl ird kco{ziozgp txjizdj}`zl `oncreiz`co/ ]d ird eia`ommrdiz dnncrz{ zc xtbg`{l x`kztrd{ cn igg
Op Ncre Zrcgg{ bd`om xrcjtkdj/ @n pct li~d iop zrcgg{ ocz xrd{doz' @ {tm%md{z zliz pct {doj t{ i xlczc/
}}}/ngiircoo`om/oc#zrcgg
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 15/16% 94 %
@ n p c t k i o o c z n ` o j z l d z r c g g { i z p c t r g c k i g j d i g d r º { ' p c t e i p k c o z i k z z l d j ` { z r ` b t z c r ` o p c t r c } o k c t o z r p c r B r ü j r d o d N g i i r ü o o ` o m j ` r d k z /
@ n p c t i r d i z c t r ` { z ` o O c r } i p ' z l d l c e d g i o j c n z l d z r c g g { ' p c t } ` g g n ` o j z l d z r c g g { ` o { x d k ` i g ` { z { l c x {
i g g c ~ d r z l d k c t o z r p /
J`{zr`btzcr{ % lzzx6##}}}/ngiircoo`om/oc#
K c t o z r p
O i e d
I j j r d { {
I j j r d { {
Z d g d x l c o d
Z d
g d n i |
I t { z r i g ` i
N ` o e i r a
9 B d o o d z I ~ d o t d ' E d g r c { d X i r a
I T [ 4 8 ; 0 I j d g i ` j d
, 8 < ) 2 = = 8 4 4 4
, 8 < ) 2 = = 8 > > 2
B d o d g t |
E p z l . E i m ` k
] ` z z d e d r } d m 9 8
O G % > 2 < = I B D P [ % ] ` z
z d e
: ; : 4 9 9 > > >
: ;
: 4 9 9 > > 9
K i o i j i
A i o A i r d @ o ~ d { z e d o z { G j z /
X / C / B c | ; = 8 = 4 ' D J E C O Z C O
I g b d r z i Z 4 R 4 P 2
: 8 ; : < 0 < ; 0 9
: 8
; : < 0 < ; 0 9
J d o e i r a
R t j E i j { d o
E i o t
n i k
z c r ` o m
K c
/ I
x {
E i r ` d
g t o j
~ d
f : > J
J A % 2 = ; 8 L d r g d ~
: : 0 2 : 9 : :
: :
0 2 : 8 2 :
D o m g i o j
X c k a d z E c o d p X g t {
9 < ' B d g e c o z R c i j ' B r ` | l i e
J d ~ c o Z Y 4 0 F L
9 < 8 ; < 4 = > < >
9 <
8 ; < 4 = > < >
N r i o k d
G i M i g d r ` d è C j ` o
B x 2 0
N % 4 8 = 4 8 K i o ` { p
2 ; ; 4 4 0 0 4 0
2 ; ; 4 4 0 0 > 8
M d r e i o p
Z r c g g M i g d r ` d
[ z / E i m j i g d o i R ` o m 2 8
J % < < 2 9 ; [ k l e i g d m m
= 4 9 = 0 : : : :
= 4
9 = 0 : : : 4
@ k d g i o j
[ i n i g ` o o L n /
M g î { ` b î ' B c | < 2 8 2
9 2 < R d p a f i ~ ` a
4 > < 0 ; 0 :
4 >
< 0 ; 2 :
@ z i g p
[ d / K c / Z / { / i / {
^ ` i I / C g ` ~ d z z ` o / 2
9 8 8 9 8 X d r c { i K i o i ~ d { d % Z c r ` o c 8 9 2 4 = ; 0 0 9 2
8 9 2 4 > : 8 8 9 0
E d | . [ I
Z r c g g i o j
@ o z d r g c e i { 4 % I
: /
L t ` | y /
D j c /
E d | ` k c
4 2 = 2 9 > 8 2 8 9
4 2 = 2 9 > 8 2 8 9
O d } V d i g i o j
L t o z g p Z r i j ` o m L c t { d
X / C / B c | < : 9 0 ' [ p e c o j { [ z r / '
I t k a g i o j
0 % ; 8 2 8 > > ;
0 % 4
2 < < < 9 0
O c r } i p
B r ü j r d o d N g i i r ü o o ` o m I [
= 2 ; : G d r
! : = = 2 < 4 9 4 8 9
! :
= = 2 < 4 9 = = 8
X c g d o
I r ` e x d |
t g / D / K ` c g a i 9 9 i ' X G % 8 9 % : : 4
] i r { v i } i
2 2 ; = ; 2 ; =
2 2 > > 0 > : 9 <
[ x i ` o
[ x i o % X c g i r
X c { z b c a { 2 8 =
D %
8 ; 4 8 ^
d k ` o j
i r ` c %
M r i o
K i o i r ` i
0 2 < = 4 : : 9 4
0 2 < 9 2 2 8 : 8
[ } d j d o O
A i r d { t i o j c [ g ü f j I B
B c | 4
[ % 0 < 8 9 > A i r d { t i o j c
0 < 9 2 8 ; = <
0 <
9 2 8 ; = =
[ } d j d o [
^ ` a ` o m g i o j I B ' M i e g i M ä r j
B c | ; : 9
[ % 2 > 8 ; > Ü j ä a r i
: 2 2 8 ; ; ; 9
: 2
2 8 4 = : 4
[ } ` z v d r g i o j
Z r c g g e t z z d r ~ c o j d r [ k l } d ` v '
D r o ` % G i d j d g `
L d ` j d o { z r i { { d 2 :
K L % : 9 : 2 E t o k l d o { z d ` o
> 9 : 9 9 4 < > <
> 9
: 9 9 > 8 0 8
T [ I
B d r m y t ` { z @ e x c r z { ' @ o k /
9 : 9 2 L ` m l } i p ; ; ' [ c t z l K g c y t d z
E ` o o d { c z i 4 4 = 2 8
2 9 < < = 0 ; ; : ;
2 9
< < = 0 8 8 9 8
T [ I
K r c } o @ e x c r z
X / C / B c | ; : = ' [ c o i e i '
K I / 0 4 : = >
= 8 = 0 0 > % = = < 0
= 8 = 0 0 > = = 0 8
8/8/2019 Club_Magazin_Nr 6 - 1999
http://slidepdf.com/reader/full/clubmagazinnr-6-1999 16/16
@ [ [ O6 8 < 8 0 ½ ;
}}}/ngiircoo`om/oc#zrcgg
