DEL
KEIL & DELITZSCH
DEL
PENTATEUCO E HISTRICOS
KEIL & DELITZSCH
EDITORIAL CLIEC/ Ferrocarril, 808232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAAE-mail: [email protected]: http:// www.clie.es
COMENTARIO AL TEXTO HEBREO DEL ANTIGUO TESTAMENTOPentateuco e Histricos
Traducido y adaptado al castellano por: Ivo Tamm
2008 por Editorial Clie para esta edicin en castellano
ISBN: 978-84-8267-461-2ISBN de la obra completa: 978-84-8267-419-6
!
"#$#!
Printed in !"#$%
Clasifquese:98 HERMENUTICA:Comentarios completos de toda la BibliaCTC: 01-02-0098-45Referencia: 224483
NDICE
PRLOGO A LA EDICIN ESPAOLA 7
PREFACIO (IVO TAMM) 9
PREFACIO (C.F. KEIL) 11
PREFACIO A LA TERCERA EDICIN 13
ABREVIATURAS 15
INTRODUCCIN GENERAL A LOS CINCO LIBROS DE MOISS 17
GNESISIntroduccin 29Comentario 33
XODOIntroduccin 175Comentario 177
LEVTICOIntroduccin 291Comentario 293
NMEROSIntroduccin 375Comentario 377
DEUTERONOMIOIntroduccin 473Comentario 479
ANOTACIONES FINALES SOBRE LA COMPOSICIN DEL PENTATEUCO 567
INTRODUCCIN A LAS HISTORIAS PROFTICAS DEL ANTIGUO TESTAMENTO 575
JOSUIntroduccin 583Comentario 591
JUECESIntroduccin 671Comentario 679
LOS LIBROS DE SAMUEL 759
1 SAMUELComentario 767
2 SAMUELComentario 851
LOS LIBROS DE LOS REYES 921
1 REYESComentario 929
2 REYESComentario 1017
INTRODUCCIN A LOS LIBROS HAGIOGRFICOS 1095
INTRODUCCIN A LOS LIBROS DE LA CRNICA 1097
1 CRNICASComentario 1115
2 CRNICASComentario 1199
ESDRASIntroduccin 1269Comentario 1279
NEHEMASIntroduccin 1315Comentario 1321
RUTIntroduccin 1363Comentario 1367
ESTERIntroduccin 1377Comentario 1385
PRLOGO A LA EDICIN ESPAOLA
Disponer de una versin en espaol del famoso Commentary on the Old Testament delos alemanes CARL FRIEDRICH KEIL y FRANZ DELITZSCH, es un antiguo sueoque los profesores de seminario y estudiosos de la Biblia han acariciado por muchosaos.
Aceptado como el comentario erudito por excelencia entre los comentarios bblicos,citado constantemente por otros comentaristas, lingistas y estudiosos de la Biblia entodas las disciplinas teolgicas, el trabaj magistral de investigacin realizado porKEIL y DELITZSCH se plantea como la obra ms seria y completa que se ha escrito so-bre el Antiguo Testamento y la mejor va de aproximacin al sentido de las palabrasusadas en el texto hebreo.
Su principal virtud consiste en llevar a cabo este anlisis de una forma asequible in-cluso para quienes no tienen conocimientos previos del hebreo. Y al objeto de poten-ciar esta facilidad, la presente edicin espaola aporta la ventaja de incluir la traduc-cin de las numerosas citas en latn, tanto en lo que refiere a los Padres de la Iglesiacomo a las de los Reformadores, algo que no se tuvo en cuenta en las distintas edicio-nes en ingls y que lamentablemente excluye de acceder a la riqueza completa del co-mentario a todos aquellos que no dominan esa lengua.
Considerado por muchos telogos actuales como de tendencia conservadora mo-derada y escrito desde una perspectiva totalmente interdenominacional el Comentarioal texto hebreo del Antiguo Testamento de KEIL y DELITZSCH, defiende la inerrancia his-trica de las Escrituras y su divina inspiracin como Palabra de Dios frente a todosaquellos que atacan tanto su origen como la autenticidad de sus autores.
El mensaje del Nuevo Testamento extiende sus races en las enseanzas del Anti-guo Testamento, y en consecuencia una apreciacin justa y un entendimiento correctodel mensaje del Antiguo Testamento es esencial para todo aquel que pretenda aden-trarse en el estudio del Nuevo Testamento. Como lo expresara el propio Carl FriedrichKEIL al prologar la edicin original en alemn ...los Padres y maestros de la iglesia detodas las edades han estudiado profundamente las Escrituras del Antiguo Testamentoy han explicado las revelaciones de Dios bajo el antiguo pacto presentando a la comu-nidad cristiana las riquezas de la sabidura y conocimiento de Dios que contienen....
Con este mismo propsito, la Editorial CLIE se siente honrada de poder ofrecer almundo cristiano de habla espaola esta obra monumental, tan til como herramientade trabajo para todos aquellos que desean profundizar en el mensaje de la Sagrada Es-critura.
ELISEO VILAPresidente de la Editorial CLIE
PREFACIO
El Comentario filolgico del Antiguo Testamento de Keil & Delitzsch ha marcadoun hito en la historia de la interpretacin bblica del Antiguo Testamento, no slo enAlemania, donde apareci el primer tomo en el ao 1872, sino tambin en el mundoanglosajn, donde se public su traduccin al ingls pocos aos despus de la segun-da edicin en Alemania, la cual ha sido reeditada continuamente desde el ao 1864.Este comentario fue el comienzo de la tradicin de grandes comentarios exegticos delAntiguo y del Nuevo Testamento, tradicin que aun hoy sigue siendo aplicada. Lapresente traduccin del comentario bblico se basa en la tercera edicin del originalalemn Biblischer Commentar ber das Alte Testament, presentando algunas ampliacio-nes respecto a la segunda edicin, sobre todo en el comentario del Gnesis.
Johann Friedrich Carl Keil (1808-1888) fue alumno de Ernst W. Hengstenberg enBerln. Despus de su conversin a la fe personal en un movimiento confesional lute-rano se dedic a la edificacin de la iglesia luterana en el Bltico, en especial en la an-tigua regin de Dorpat, la actual Tartu (Estonia). Ejerci el cargo de profesor del Anti-guo Testamento en la facultad de teologa evanglica de la universidad en esta ciudad.En el campo acadmico su inters principal fue la superacin del racionalismo teol-gico contemporneo, al cual identificaba como fatal compromiso de algunos telogoscon el racionalismo, la refutacin de la crtica al pentateuco, que en ese tiempo estabasurgiendo, as como la defensa de la unidad de la Biblia. Se le cuenta entre los telo-gos neoluteranos.
Franz Julius Delitzsch (1813-1890) es considerado uno de los ms importantes exe-getas del Antiguo Testamento en el siglo XIX. Fue profesor de Antiguo Testamento enLeipzig (1844), Rostock (1846), Erlangen (1850) y nuevamente en Leipzig (a partir de1867). Partiendo del movimiento pietista, al cual se convirti en el ao 1831, y contan-do con una profunda formacin cientfica uni, acriba filolgica y devocin personalcon la exgesis bblico-teolgica. Adems se le consideraba un amplio conocedor de laliteratura rabnica, reconocido tanto por eruditos cristianos como judos.
Ambos autores empiezan sus respectivas exgesis con una traduccin del hebreodel pasaje a comentar, buscando su apoyo textual en testigos textuales conocidos enese tiempo, tales como la Septuaginta y la Vulgata Latina. Comentan el texto no slo ala luz del contexto bblico sino que tambin incluyen en sus anlisis los descubri-mientos en reas cientficas cercanas a la exgesis del Antiguo Testamento como lo fue-ron la asiriologa y la arqueologa. Debido a que ambos presentan una traduccin di-recta del texto original tambin se ha partido en la traduccin de la obra del textohebreo del Antiguo Testamento, no slo para presentar una lnea fiel al texto de parti-da, sino tambin para reflejar el espritu de los comentaristas.
Con el presente comentario los autores trataron de posicionarse en contra de la po-sicin modernista-racionalista de ese tiempo, en especial en contra del comentario deL. Hirzel, A. Knobel, entre otros. Carl Keil escribi los comentarios de Gnesis a Ester,Jeremas, Ezequiel, Daniel y los Profetas menores adems del comentario a los librosde los Macabeos. Delitzsch escribi los comentarios restantes, sobresaliendo, sobre to-do, el comentario del libro de los Salmos y el de Isaas que fueron reeditados diversasveces por Delitzsch mismo. La presente traduccin de este magnfico comentario exe-gtico tiene por intencin ofrecer al lector hispanoparlante acceso a uno de los mejo-res comentarios exegticos del Antiguo Testamento de todos los tiempos.
IVO TAMM
PREFACIO
El Antiguo Testamento es la base del Nuevo. Dios, habiendo hablado muchas vecesy de muchas maneras en otro tiempo a los padres a travs de los profetas, en estos pos-treros das nos ha hablado a travs del Hijo. La iglesia de Cristo est edificada sobre elfundamento de los apstoles y los profetas. Porque Cristo no vino a derogar la ley o alos profetas, sino a cumplirla conforme dijo a los judos Escudriad las Escrituras,porque a vosotros os parece que en ellas tenis la vida eterna, y son ellas las que testi-fican de M as tambin, poco antes de su ascensin, abri el entendimiento de susdiscpulos, para que pudieran entender la Escritura, y, comenzando con Moiss y to-dos los profetas, les explic todas las cosas que dijo (Luc. 24:27; 44s.). Con firme fe enla veracidad de este testimonio de nuestro Seor, los padres y maestros de la iglesia detodas las edades han estudiado las Escrituras del Antiguo Testamento y han explicadolas revelaciones de Dios del antiguo pacto en obras instructivas y edificantes, a fin depresentar a la comunidad cristiana las riquezas de la sabidura y el conocimiento deDios que contienen, y grabndolas en el corazn, para adoctrinar, para redargir, pa-ra mejorar y para instruir en justicia. El Desmo, Naturalismo y Racionalismo, que ga-naron tanta influencia en el ltimo cuarto del siglo XVIII, fueron los primeros en mi-nar la creencia en la inspiracin del primer pacto, y ahogar ms y ms esta fuente deverdad salvadora de modo que hoy en da la depreciacin de las Santas Escrituras delAntiguo Testamento se ha extendido tanto como la ignorancia de lo que realmentecontienen, aunque durante los ltimos 30 aos la investigacin cientfica creyente hahecho mucho por la revelacin divina.
Que el Seor conceda su bendicin a nuestras obras, y asista
