·. ...... ~ ~ ...... ' , ,.,

® CONG TV CO PHAN CHE TAO MAY DZI AN 56 31 Du'ong so 11KCN Song Than 11 P. Di An1 TX. Di An1 Tinh Blnh Du'dng1 Vi~t Nam Tel: +84 (0274) 3.790.901 Fax: +84 (0274) 3.790.905

DZIMA Email: info@dzima.com Website: www.vietgen.com

BAO cAo THUONG NIEN ..

CONG TY CO PHAN CH:E T~O MAY DZi AN

Nam bao cao: 2017

I. THONG TIN CHUNG:

1. Thong tin khai quat:

• Ten giao djch: CONG TY CP CHE T~O MAY DZi AN

• Gi~y chtrng nh?n dang ky doanh nghi~p s6: 3700363445

• v6n di~u 1~: 53,959,850,000 d

• v6n d~u tu cua chu sO' hu·u: 53,959,850,000 d

• Dja chi: S6 3 ducmg s6 1, KCN Song Th~n, TX DT An, Tinh Blnh Duung.

• S6 di~n tho?i: 0274 3790 90 I

• s6 fax: 0274 3790 905

• Website: www.dzima.com #: . ·'

• Ma c6 phi~u: DZM

2. Qua trinh hinh thanh va phat tri~n:

• Thanh l?p:

Gi~y chtrng nh?n dang ky kinh doanh l~n d~u s6 4603000016, ngay 19/ 11 2001.

Gi~y chtrng nh?n dang ky kinh doanh l?i l~n thtr 11 s6 3700363445 ngay 10/ 10/ 2013

Gi~y chtrng nh?n dang ky kinh doanh di~u ch inh l~n cu6i ct:tng ngay 0 I /07/20 16.

• Niem y~t:

Niem y~t c6 phi~u l~n d~u tren san giao djch chtrng khoan HNX nam2009 v6i s6 c6

ph~n ph6 thong Ia 3.449.850

- Niem y~t b6 sung tren san giao djch cht:rng khoan HNX nam 2012 v6i s6 c6 ph~n ph6

thong b6 sung Ia 1.946.135. Nang t6ng s6 c6 ph~n dang niem y~t cua Cong ty d~n tho·i

di~m hi~n t?i Ia 5.395 .985 c6 ph~n.

• Nganh ngh~ kinh doanh chinh:

May phat di~n cong nghi~p.

1

I~., .. r~~~ I L. ..... ... .

-

May thCty va may phat ai~n thCty

Nha trc;tm vi~n thong

• Dia ban kinh doanh: Yi~t nam.

3. Mo hinh quan tri va b() may quan ly

Dl;\1 HQI DONG co DONG

HQI DONG QUAN TR! BAN KIEM soAT

BAN TONG GIAM DOC

BQ PHAN KINH DOANH

P. Kinh Doanh

P. Giao Hang

4. Cac cong ty con (100'% so· hii·u bO'i Dzima):

• C6ng ty TNHH MTV Ch~ Tc;to May An Tam.

v6n di~u 1~: 4.000.000.000 a6ng

BQ PHAN sAN xuAT

P. San xuat DzT An

P. San xuat An Tam

P. Ky Thu~t

P. V~tTU'

' .

-

2

Trt.J sa chfnh: L6 02, KCN Tam Th~ng, Xa Tam Th~ng, H.Cu· Jut, D~c Nang

Ng<'mh ngh~: San xu~t may phat cong nghi~p.

• Cong ty TNHH Nha may di~n sinh kh6i Tonie Bet .. Y6n d§u tu: 3.500.000 do Ia My

Trt.J so· chfnh: Ap Toul Yihea, Xa Shiro Pi Sok, Huy~n Tboung Khmum, Tinh Kompong

Cham, Cambodia.

Ngimh ngh~: Nha may di~n sinh kh6i ch~y b~ng tr~u hay cac lo~i ph~ li~u khac v6"i cong

su~t 2,8MW.

Nay dang t~m dl.rng vi kinh doanh khong hi¢u qua.

II. DJNH HUONG PHA:r TRIEN

1. Mt,tc tieu SXKD nam 2018

• Doanh thu d~t 250 ti d6ng, phan b6 cho 3 san phc1m chfnh nhu sau:

May phat di~n cong nghi~p:

Tr~m vi~n thong:

May thuy va may phat di~n thC1y:

200tid6ng

25 ti d6ng

25 ti d6ng

• Lqi nhu~n tru6"c thu~ (h9-p nh§t) d~t l 0 ti d6ng "'' ·'

• Ngu6n v6n luu d(lng d~t 150 ti d6ng, phan b6 cho cac ngu6n chfnh nhu sau:

Y6n tl,l·co:

Yay ng~n h~n ngan hang:

Yay ng~n h~n khac:

2. Chi~n IUQ'C phat tri~n trung h~n

• San phc1m:

50tid6ng

70tid6ng

30tid6ng

Duy tri san ph~m truy~n th6ng Ia may phat di~n chi~m ti trQng hun 50% t611g doanh thu

Cung c6 vi th~ cua cac san ph~m m6"i phat tri@n Ia may thuy va nha tr~m vi~n thong

S~n sang phat tri@n cac san ph~m m6"i co ti~m nang sinh l9·i cao

• Doanh thu va IQ·i nhu~n:

Duy tri tang truang doanh thu ft nh~t Ia I 0% m6i nam

Duy tri til~ l9·i nhu~n rong tren v6n chu sa hu·u ft nh§t Ia 15%

• Phat tri@n b~n vu·ng:

Tfch lOy v6n du d~ bLI d~p thi~t lwi do d§u tu' khong hi~u qua YO nha may di¢n sinh kh6i

3

-

CH

Duy trl mCrc chia c6 tCrc ft nh<1t Ia I 0% m~nh gia c6 phi~u hang nam

Duy trl thu nh?p CNV 6' mCrc cao ho-n blnh quan nganh.

Tham gia chuo-ng trlnh tt:r thi~n thucmg xuyen . ..

• C<ic rui ro chfnh trong kinh doanh:

Thi tmcrng may phat di~n c6ng nghi~p suy giam do ch<1t ILrqng cung dp di~n lu6i t6t hm1

Thay d6i chfnh sach quan ly v~ may thCty Clla nha mr6c.

Thay d6i plwo-ng hu6ng d~u tu· cCta nhu·ng khach hang chi~n lu9·c 16n

III. TINH HINH HO~T D<)NG SXKD NAM 2017

1. Tinh hlnh ho:;tt d()ng san xu~t kinh doanh:

• Doanh thu nam 20 I 7 d?t 2 I 0,6 ty d6ng

• LQ·i nhu?n sau thu~ d?t -I 6,65 ty d6ng.

Ghi chtl: L9·i nhutjn sau thui tren sau khi tlii ganh chju m(Jt sd chi phi phat sinh bdt ng&.

• Tinh hinh tht,.rc hi~n so v6'i k~ ho0ch :

DYT: Ty d6ng

STT CHi TIEU KE HO~CH 2017 THl/C H IJ;:N 2017 I. . . ~

I Doanh thu 300 210,6

+ May phat di~n 200 148,8

+ TCt tr?m vi~n thong 50 45

+ May thuy 50 16,8 .

2 LQi nhu?n sau thuc 20 -I 6,65

2. Ban di~u hanh:

4

Thanh vH!n Quan h~ v6·i c& dong n()i b()/co dong Ty I~ s(r h u·u

STT c6 phfin 16·n

I Ong DANG DINH HUNG Cht:1 tich.,HDQT kiem T6ng Giam 86c 20%

Ong YO ANH THl)Y Thanh vi en HDQT kiem Ph6 Tong

2 Giam D6c

1.9%

3. Tinh hinh dfiu tu· tht,rc hi~n cac dt.~' an:

Kh6ng c6

4. Tinh hinh tai chinh:

• Tinh hinh tai chinh:

• DVT: T)' a6ng

Chi tieu Nam 2016 Nam 2017 ~~~tang giam

T6ng gia tri tai san 250 182

Doanh thu thu~n 270 210

LQ'i nhu~n tt:r ho?t d<)ng kinh doanh 7 -16 , .

L9·i nhu~n khac -0.6 0,54 .t. ·'

LQ'i nhu~ntru6ctl1u~ 6 -16 . · L9·i nhu~n sau thu~ 6 -16

• Cac chl tieu tai chinh chC1 yeu:

Chi tieu Nam 2016 Nam 2016 Ghi chu . 1. Chi lieu vd kha nang lhanh loan

H~ s6 thanh toan ng~n h?n

Tai san ng~n h?niNQ' ng~n Iwn I ,37 1,29 . H~ s6 thanh toan nhanh

Tai san ng~n h?nl Hang t6n kho 2,62 2,17

N9· ng~n h?n

2. Chi lieu vd co· cdu v6n

H~ s6 N9'/T6ng tai san 0,39 0,35

H~ s6 N91V6n chu s6 hCi'L1 1,05 0,97

3. Chi lieu vd nang hrc hoql a(mg

5

Vong quay hang tbn kho

Gia von hang ban/Hfmg ton kho binh 2,54

quan

Doanh thu thu~n/Tfl ng tai san

4. Chi tieu vd kha nang sinhlc'ri

LQ·i nhu?n sau thu~/Doanh thu thu~n

Lqi nhu?n sau thu~/V6n chu sO' hu·u

LQ·i nhu?n sau thu~/T6ng tai san

LQ·i nhu?n tCr ho~t d<)ng kinh doanh/Doanh

th u th u~n

1,08

0,02

0,07

0,03

0,03

2,63

I , 15

-0,08

-0,25

-0,09

-0,08 ·-

5. Co· du c6 dong, thay o6i vbn ofiu tu· cua chu so· hih1:

• c6 ph~n ph6 thong c6 quy~n bi~u quyh: 5.395.985 d

• Co du c6 dong(theo Danh scich c6 c16ng ngay 28/04/201 7)

c6 dong trong mr6c c6 dona 11U'6c nooai C> C>

So luqng Ty I~ So lu-ana ' C> Ty I~

Danh nwc c6 phi<5u (%) c6 phi<5u (%)

Tong so co phan: 4.876.527 90,37 501.938 9,63

· I.C6 dong Nha nu6c: 0 0 0 0

2. Co dong n<)i b<): 1.728.30 I 32,03

(HDQT, Ban Giam d6c,

Ban Ki~m so at, K~ toan

trm'mg)

3. Co dong trong cong ty: 2.814 0,05

4. Co dong ngoai cong ty: 3.145.412 58.3 519.458 9.63

Ca nhan 2.75-L-+60 51.05 ~96.438 9,20

T6 cht:rc 390.952 725 23.020 0.43

• Tinh hinh thay a6i v6n d~u tu CLia chu so· hu·u: khong c6

• Giao djch c6 phi~u quy: Khong c6.

• Cac cht:rng khoan khac: Khong c6.

Tono cono C> • C>

so 1Lr9·ng 'Fy I~ .

c6 phi~u (%) 4:' .'

5.395.985 100,00

0 0

1.728.30 1 32,03

.

2.814 0,05

3.664.S7o 67,92

3.250.898 60,25

413.972 7,67

6

6. Bao cao tac d{)ng lien qua n d~n moi tru·crng v:'t xa h<)i cua cong ty

• Quc'm ly ngu6n nguyen v~t I i~u:

a) T6ng luvng nguyen v~t li~u chfnh duqc sCr dt,mg d~ san XLt<h va dong g6i cac san ph~m va dich

v~1 chfnh cC1a t6 cht:rc trong nam :

Thep: 30o.ooo kg

SO'n: 15 .653 kg

..

b) Bao cao ti I~ ph§n trEim nguyen v~t li~u dugc tai ch~ duvc SLr d~mg d~ san xufit san ph~m va

dich Vl,J chfnh cua t6 cht:rc: Khong c6.

• Tieu tlw nang lm;mg:

a) Nang lu·q·ng tieu tlw tr~rc ti~p va gian ti&p: Di~n 133.248 KWh .

b) ang lugng ti~t ki~m duvc thong qua cac sang ki~n SLr dt,Jng nang lugng hi~u qua: Khong c6.

c) Cac bao cao sang ki~n ti~t ki~m nang luvng (cung dp cac san ph~m va dich V~l ti~t ki~m nang

luvng ho~c su· d~lng nang luvng tai t<;lO); bao cao k~t qua CLia cac sang ki~n nay: Khong c6.

• Tieu tht,Jmr6c: (mt:rc tieu tlwmr6c CLia cac ho~t d(>ng kinh doanh trong nam:

a) Ngu6n cung dp mr6c va ILrgng mr6c st:r d~1ng : Xi Nghi~p Cfip Nu6c DT An

b) Ty I~ ph§n tram va t6ng luqng mr6c tai ch~ va tai sCr dt,Jng: Khong c6.

• Tuan thu phap lu~t vb bao v~ moi tmcmg:

a) S6 l§n bi xCr ph~t vi ph~m do khong tuan thC1 lu~t phap va cac quy dinh vb inoi trucmg: Khong

c6.

b) T6ng s6 tibn do bi xCr ph~t vi ph~m do khong tuan thC1 lu~t phap va cac quy dinh vb moi

trucrng: Khong c6.

• Chfnh sach lien quan d~n nguo·i lao d(>ng:

a) S6 luvng lao d(>ng, mCrc ILrung trung binh d6i v6i ngu·o·i lao d(>ng: 11.445.409 d/ thang

b) Chinh sach lao d(>ng nh~m dam bao sCrc khoe, an toan va phC1c lgi cua nguO"i lao d(>ng: BHXH ;

BHYT; BNTN.

c) Ho~t d(>ng dao t~o nguo·i lao d(>ng:

- S6 gio· dao t~o trung binh m6i nam, theo nhan vien va theo phan lo~i nhan vien: Khong c6.

- Cac clwO'ng trinh phat tri ~ n ky nang va hQC t~p lien t~IC d~ h6 trq· nguO"i lao d(>ng dam bao c6

vi~c lam va phat tri~n s~r nghi~p: Khong c6 ..

• Bao cao lien quan d~n trach nhi~m d6i v6i c(>ng d6ng dia phuO'ng

Cac ho~t d(>ng d§u tu c(>ng d6ng va ho~t d(>ng phat tri~n c(>ng d6ng khac, bao g6m h6 trq· tai

chfnh nh~m ph~IC Vl,J c(>ng d6ng: Khong c6 ..

7

T AI M

N ~ ::::::

• Bao cao lien quan a~n ho?t a(>ng thi tmcmg v6n xanh theo hLr6ng d§n CLI3 UBCKNN: Khong

co.

IV. BAO cAo DANH GIA CUA BAN GIAM DOC

1. San ph~m va doanh tim:

Theo nhLr k~ ho?ch SXKD 2017 thi cong ty se duy tri 3 san phclm chfnh gbm:

• May phat di~n

• Tr?m vi~n thong

• May thuy va may phat di~n thuy

Tren th~rc t~, cong ty da tht,rc hi~n duvc k~ ho?ch san phclm ~ay nlm sau:

San pham K~ hO?Ch

May phat di~n 200 ty

Tr?m vi6n thong 50 ty

May thuy va may phat ai~n thuy 50 ty

2. Chiphiva IQinhuijn:

Th~rc hi~n

148.8 ty

45 ty

16.8 ty

• Nam 2017, cong ty v§n phai ganh chiu m<?t s6 khoan chi phi phat sinh b~t, khong lien quan

tr~rc ti~p a~n SXKD nam 2017.

• Tinh tr?ng thi~u v6n luu a(>ng v§n keo dai, dCmg nhi~u v6n vay va gay ra khoan chi phi lai

vay I ern khoang 7,7 tl dbng

Do v~y m(rc lqi nhu~n sau thu~ Ia- 16,6 tl dbng .

3. Nhii·ng di~m y~u dn kh~c phl.JC trong tuo·ng lai gfin:

Cai ti~n quan ly, ti~t ki~m chi phi san xu~t va giao hang d~ co th~ co l9·i nhu~n veri m~t hang

may phat ai~n truy~n th6ng

V. HO~ T D<)NG CUA HDQT VA BAN KIEM SOAT

1. Thanh vien H(>i obng quan tr!

8

-

so co phieu Ty I ~

STT Thanh vien ChCrc v ~1 di ~u hanh so· hu·u cuoi so· hu·u

ky c6 ph§n ..

Ong DANG DiNl-1 HUNG Chu tich HDQT

I 1.087.123 20% kiem TGD

LE TAN MU'OI ANH

d?i di~n cho CTY TNI-11-1 MTV Thanh vi en I-IDQT 2

khong d i ~ u hanh 390.000 7.2%

Quan Ly Ly N9· va Khai Thac Ta i

San, Ngan Hang T M CP Vi ~ t A

Ong NGUYEN DLJ'C CU'6NG Thanh vied. I-IDQT

3 khong di~u hanh

289.30 I 5,3%

NGU Y EN QUANG TRUNG Than h vi en I-IDQT

4 khong di ~ u hanh

224.400 4.1 %

Ong YO ANI-I Tl-ll)Y Thanh vi en 1-!DQT

5 kiem Ph6 t6ng GD

I 03.426 1.9%

• Cac ti ~ u ban thu9c 1-1 9i dflng quan tri : Khong co.

• 1-io?t d9ng cua 1-19i dflng quan tri : . . '

.HDQT da hQp 4 kl trong nam d ~ trao d6i va danh gia ho?t d9ng san xu~t kinh doanh CLia Cong

ty.

I-IDQT da ban hanh 3 nghi quy~ t v~: v~ 8? i h9i c6 dong nam 20 17 va 2 nghi quy~t vay v6n

ngan hang.

2. Thanh vien Ban Ki~m so~H

. STT Thanh vi en BKS ChCrc v ~1 Ch Crc v ~1 d i ~ u h ~mh

I Ong YO NGQC T HANH Tru6'ng BKS Khong dieu hanh

2 Ong DAO NGQC PHUONG NAM Thanh vien BKS · Khong dieu h ~mh

.., Ba KHONG TI-l! KfM NGA Thanh vi en BKS Khong dieu h ~mh .)

• 1-i o?t d9ng CLia Ban ki ~m soat:

9

., .. Ban ki~m soat duy tri nhi~m Vl,l ki~m tra cac bao cao tai chinh va tinh hinh nhan S\f nh~m dam

bao cac thOng tin OU'Q'C cung dp minh b~ch, chinh xac.

3. Clic giao djch, tho lao va cac khoan l!fi ich cua H()i d6ng quan trj, Ban giam dBc va

Ban ki~m soat:

• Thu lao nam 2017 cua HDQT; Ban Giam abc va BKS

Nguai nMn Thu lao

HDQT 120.000.000 c16ng

BKS 36.000.000 a6ng

BGD 1.987.634.000 c16ng c

C<)ng 2.143.634.000 c16ng

• Giao dich c6 phiSu cua c6 c16ng n<)i b<): kh6ng c6

Stt Ngucri thl,l'C Quan h~ v6i s6 c6 phiSu sa hCJ-u s6 c6 phiSu sa Ly do tang,

hi~n giao djch nguai n<)i d~u ky hu·u cu6i ky giam (mua, . b9 ban;

' chuy~n

s6 c6 Tyl~ s6 c6 Tyl~ - a6i,

phiSu phiSu thuang ... )

---~-- v.v·.·.w-• _,. ., ... ~~-.- -.nv.--~··~-~v-v~-~~·~· --·rw - ~

• HQ'P a6ng ho~c giao djch v6i c6 dong n<)i b<): kh6ng c6

VI. BAO cAo T AI CHINH

1. Y ki~n ki~m toan:

Theo y kiSn cua chung t6i, bao cao tai chfnh da phan anh trung th1,1·c va hgp ly, tren cac khia c~nh tr9ng ySu tinh hinh tai chfnh cua C6ng ty c6 Ph~n Ch~ Tl;loMay Dzi An t~i ngay 31 thang 12 nam 2017, cung nhu kSt qua ho~t a9ng kinh doanh va tinh hinh luu chuy~n ti~n t~ cho nam tai chinh kSt thuc cung ngay, phu hgp v&i chuAn mlJc kS toan, chS c19 kS toan doanh nghi~p Yi~t Nam va cac quy djnh phap ly c6 lien quan c1Sn vi~c l?p va trinh bay bao cao tai chinh.

10

-

-

2. Bao cao tai chinh au·Q·c ki~m toan:

Toan van bao cao tai chinh OU'Q'C c~p nh~t tren trang web CLia cong ty: www.dzima.com.

, - ? ... - , - ~ "'

XAC NH~N CUA £)~! DII;::N THEO PI-lAP LU~ T CUA CONG TY

"'' ·'

11