Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat

OCTUBRE 2002 ● Nº 190

Conveni per prevenir riscos laborals 18a edició de la Mostra del Còmic

cornellàcornellàinformainforma

DIÀLEG I CIVISME,CLAUS PER AL FUTURDE CORNELLÀCLAUS PER AL FUTURDE CORNELLÀ

DIÀLEG I CIVISME,

Ajuntament de Cornellàde Llobregat

Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació.Disseny i maquetació: m&m Associats.Fotografies: Miguel Ángel Tabernero.Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: Prodicor 2000

D’aquesta revista se n’editen 34.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui, preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa

Impressió feta sobre paper ecològic

6. Urbanisme Trasllat de l’escola bressol EdelweisL’Ajuntament de Cornellà invertirá 500.000euros en adequar unes noves dependènciesper a l’EBM Edelweis.

7. Urbanisme Presentada la primera unitat del Trambaix.Més de seixanta persones, amb represen-tants d’associacions de veïns i entitats cívi-ques, van conèixer la primera unitat deltramvia que unirà Cornellà i Barcelona.

9. SocietatAcord per evitar la sinistralitat laboral.Cornellà signa amb els sindicats un conve-ni per col·laborar en la prevenció de riscoslaborals en les obres públiques.

13. Societat Agrotur, cita a la Fira de CornellàEl primer cap de setmana de novembrearriba la cita amb el turisme rural, de lesmés prestigioses que se celebran a la ciutat.

15. Cultura 18ª Mostra del Còmic a CornellàFins a nou exposicions, incloent mostresdedicades a Forges, Maikel, El Jueves i elConcurs de Còmics “Ciutat de Cornellà”, apartir del 26 d’octubre.

21. Esports Cros Escolar, preludi dels JocsEl curs 2002-2003 ha començat i ja trobemla primera cita de la 39ª edició dels JocsEscolars: el Cros, a l’Estadi Municipal.

4. SocietatLes entitats, riquesa de Cornellà.El món associatiu de Cornellà té l’opor-tunitat de participar en la definició deles principals línies estratègiques defutur de les polítiques públiques que elsafectaran en els propers anys.

sumari

4

6

9

15

21

13

7190 octubre 2002

cornellà informa 3

octubre 2002editorial

D inamisme, riquesa i pluralitat són alguns ele-ments que sempre destaquem de l’associacionis-me a Cornellà. Són valors que ens han ajudat a

créixer, i que cal mantenir vigents. No obstant, la societatviu un procés de canvi molt acusat, amb un gran impactede la cultura de l’oci i de les noves tecnologies. Cal adap-tar-se a aquests canvis, assumir nous valors de modernitat ide progrés, perquè el moviment associatiu continuï tenintel paper fonamental que ha tingut fins ara.

No és una ideaque vingui de nou.Com a força deprogrés, fa tempsque hem assumit que la democratització interna de les enti-tats i la seva participació en la presa de decisions era unelement fonamental de la nostra política. Per això s’han cre-at els consells de participació, de cultura, d’esports, de lagent gran, de la dona, de medi ambient... Són instrumentsde diàleg fonamentals, en què les entitats tenen llibertat perdir què és el que convé a la nostra ciutat. Aquest mes d’oc-tubre, farem un pas endavant més amb l’organització de lesjornades “L’Espai Públic”, amb un objectiu encara mésambiciós, que és proposar idees de futur.

Garantir el futur de les entitats i associacions de la ciu-tat és garantir el futur de Cornellà, donar força a la nostrasocietat, i obrir nous àmbits de participació democràtica.Reflexionar és el primer pas per dialogar i per arribar a lessolucions que enfortiran Cornellà. ●

D inamismo, riqueza y pluralidad son algunos ele-mentos que siempre destacamos del asociacionis-mo en Cornellà. Son valores que nos han ayudado a

crecer, y que hace falta mantener vigentes. No obstante, lasociedad vive un proceso de cambio muy acusado, con ungran impacto de la cultura del ocio y de las nuevas tecnologí-as. Hace falta adaptarse a estos cambios, asumir nuevos valo-res de modernidad y de progreso, porque el movimiento aso-ciativo continúe teniendo el papel fundamental que ha teni-

do hasta ahora.No es una idea que lleguede nuevo. Como fuerza deprogreso, hace tiempo que

hemos asumido que la democratización interna de las entida-des y su participación en la toma de decisiones era un ele-mento fundamental de nuestra política. Por eso se han crea-do los consejos de participación, de Cultura, de Deportes, dela gente mayor, de la mujer, de medio ambiente... Son instru-mentos de diálogo fundamentales, en los que las entidadestienen libertad para decir que es lo que conviene a nuestraciudad. Este mes de octubre daremos un paso adelante máscon la organización de las jornadas "L'Espai Públic", con unobjetivo aún más ambicioso, que es proponer ideas de futuro.

Garantizar el futuro de las entidades y asociaciones deCornellà es garantizar el futuro de Cornellà, dar fuerza a nues-tra sociedad, y abrir nuevos ámbitos de participación demo-crática. Reflexionar es el primer paso para dialogar y para lle-gar a las soluciones que fortalecerán a Cornellà. ●

Tenim l’oportunitat de construir el futur

Garantizar el futuro de las entidades y asociacionesde la ciudad es garantizar el futuro de Cornellà

L’alcaldeJosé Montilla

mentos claves de cohesión social en lasociedad del futuro. Deben pasar a ser,por tanto escuelas de modernidad y deprogreso.

Para asumir estos retos, es evidenteque las entidades deben plantear quénecesidades tienen hoy, y cómo solucio-narlas. Por eso,“L’Espai Públic”plantea cin-

societat

cornellà informa4

Las entidades de Cornellà han contribuido decisivamentea dibujar el perfil humano y social de nuestra ciudad des-

de hace décadas. Ahora, en las jornadas de trabajo“L’espai públic” podrán plantear nuevas ideas para

seguir progresando junto a la ciudad en el siglo XXI.

El diálogo, elemento clave para cons

Programa de las jornadas “L’Espai Públic”

Viernes, 18 de octubre19 h. Obertura oficial de las jorna-das.19.15 h. Conferencia a cargo de OscarRebollo sobre “Asociacionismo y parti-cipación ciudadana”.19.45 h. Presentación de la metodolo-gía y distribución de los participantesen grupos.20 h. Trabajo moderado en talleres.

Sábado, 19 de octubre9.30 h. Bienvenida.9.45 h. Exposción de las visiones defuturo en sesión plenaria.11 h. Continuación del trabajomoderado en grupos.13 h. Exposición de las propuestasde actuación en sesión plenaria y selec-ción de las propuestas prioritarias.14.15 h. Clausura.

C ornellà de Llobregat cuentacon más de doscientas entidadesciudadanas. Las asociaciones son

el elemento clave del diálogo y el civismo,imprescindibles para construir una ciudady una sociedad más activa, más organiza-da, más rica y más moderna.

Las jornadas “L’Espai Públic” se cele-brarán los días 18 y 19 de octubre en elCentre Cultural Joan N. García-Nieto.Nacieron por iniciativa de los ConsellsMunicipals de cultura y de deportes, conel objetivo de reflexionar conjuntamentelas entidades y el Ayuntamiento deCornellà, sobre el futuro del asociacionis-mo en Cornellà. El debate marcará laslíneas de colaboración prioritarias entreadministración local y asociaciones deahora en adelante.

La participación ha estado abierta acualquier persona que forme parte deuna asociación o grupo organizado. Cada

año en la ciudad se realizan centenaresde actividades organizadas por las enti-dades, relacionadas con la música, el arte,el deporte, el asociacionismo vecinal, etc.

Entre las prioridades que se aprecianpara fortalecer el mundo asociativo deCornellà, destaca el interés por acentuarla colaboración entre entidades, estable-cer redes de comunicación que ayude alas asociaciones cívicas a coordinaresfuerzos y recursos, así como hacer fren-te a problemáticas comunes. Otros ejem-plos pueden ser la gestión y organizacióninterna, el uso de las nuevas tecnologías yde Internet, el relevo generacional, la for-mación, soluciones financieras, la ofertade servicios, entre otros.

Históricamente las asociaciones hansido escuelas de convivencia, de diálogo,de ideas y de democracia. Pero hemosllegado al siglo XXI, y estos valores quehan ayudado a crecer a las entidadesdesde los años setenta, deben dar un sal-to adelante. La modernización y demo-cratización interna de las asociacionesles deben permitir seguir siendo ele-

Una ciudadanía activa yorganizada participa mejor

en la toma de decisiones

Participación activa en el diseño del futuro de la ciudad de Cornellà.

cornellà informa 5

octubre 2002

Els voluntaris, mésimportants en una societatparticipativa i solidària

El futur de l’associacionisme tambépassa per desenvolupar el paperdels voluntaris, persones que treba-llen sense esperar res a canvi per aun fi solidari, individualment o através de la gran majoria d’entitats.Del 19 de setembre al 5 d’octubres’han celebrat al Centre CulturalJoan N. García-Nieto les primeresJornades del Voluntariat a Cornellà.Nou entitats han exposat els seusprojectes de voluntariat i han partici-pat en tallers oberts i xerrades perdonar a conèixer les seves activitats.L’Ajuntament de Cornellà ha impul-sat decididament els darrers anys, lacreació del Punt dels Voluntaris deCornellà, l’edició d’una Guia delVoluntariat, potenciat la participació(especialment dels joves) en aquestsprojectes, o organitzant diversesactivitats formatives. Les jornades es van inaugurar ambuna conferència a càrrec de l’asses-sor en comunicació Antoni Puig, queva incidir en què “sense comunicaciócontinuada amb la ciutadania no hiha associació”. Cal regenerar lesentitats, saber trobar recursos econò-mics privats, i s’ha de saber assumirreptes contínuament com a mètodeper progressar i avançar.

solidar el futuro de Cornellànologías de la información y del conoci-miento y nuevas oportunidades.

Sin duda, estas jornadas son una pri-mera puerta abierta a las entidades des-pués de muchos años para hacer aporta-ciones consistentes al diseño del futurode la ciudad. También puede ser paramuchas de ellas la primera oportunidadde hacer una profunda autoreflexión,plantearse sus propios retos y objetivos, ytrabajar para conseguirlos.

Variedad y riquezaEn total Cornellà cuenta con unas 230entidades registradas. La variedad de suobjeto social, así como los miles de perso-nas que pertenecen a una u otra, demues-tran la riqueza y el poder del movimientoasociativo de la ciudad.

En número, destacan las cerca de 80asociaciones vinculadas de algún modocon la cultura, las tradiciones, las activida-des de ocio, regionales, música o baile.También son muy numerosas las 51 enti-dades deportivas y clubes.

En el aspecto social, destacan las 19entidades juveniles, de esplai o de estu-diantes, 8 asociaciones de gente mayor, 6entidades culturales relacionadas con lamujer, 13 organizaciones no guberna-mentales (ONGs),

Hay 11 asociaciones de vecinos enlos siete barrios de la ciudad, incluida lafederación que las agrupa. También estánregistradas 25 asociaciones de padres ymadres de alumnos en los diferentes cen-tros escolares, con un papel muy impor-tante en la definición del proyecto educa-tivo de cada centro. 6 asociaciones másagrupan a los comerciantes y paradistasde los mercados municipales, que ya tra-bajan conjuntamente desde el Consorciper a la Promoció i Dinamització delComerç a Cornellà. ●

co temas estratégicos de partida:1.Infraestructuras municipales y su utili-zación; 2. Actividades tradicionales y sunuevo abanico de posibilidades; 3.Gestión económica y financiación de lasentidades; 4. La implicación de las entida-des en el diseño de la ciudad; 5. La gestióny organización interna de entidades: tec-

L’Espai Públic plantea quétemas son prioritarios parael futuro de las entidades

urbanisme

cornellà informa6

Inversión de medio millón deeuros en la escuela Edelweis

Tralado a unas instalaciones totalmente nuevas.

La escuela Edelweis está situadaactualmente en la primera plantadel mismo edificio del colegio

Abat Oliba. En total, las nuevas instalacio-nes tendrán 496 metros cuadrados, más636m2 de patio.

Los alumnos podrán acceder directa-mente al patio, que da a la nueva entradade la escuela, en la calle Sorral del Riu yque será independiente del acceso princi-pal al colegio público.

La escuela Edelweis es municipaldesde septiembre de 2000, aunque pre-viamente ya estaba tutelada por elAyuntamiento de Cornellà. Las obras per-mitirán contar con unas instalaciones

modernas y perfectamente adaptadas ala función de escuela bressol.

Alrededor de un pasillo central,habrá las 5 aulas para niños y niñas dedistintas edades, en la zona más ilumina-da. En la contraria, se ubicarán la adminis-tración, una sala dormitorio, la cocina o lalavandería. El patio exterior se cerrarápara que sea de uso exclusivo para losniños. Tendrá un arenal, zonas de césped,de pavimento elástico, algunos árboles yjuegos infantiles.

El proyecto se encuentra actualmen-te en fase de información pública, y unavez en marcha, las obras deben durarunos seis meses. ●

La escuela bressol municipal Edelweiss se trasladará a laplanta baja del CEIP Abat Oliba cuando finalice el proyec-

to de adecuación de las nuevas instalaciones, aprobadopor el Ayuntamiento de Cornellà, y que asciende a

498.000 euros. El centro acoge a 61 alumnos de 0 a 3 años.

Durante el verano, el Ayuntamien-to de Cornellà ha realizado diver-

sas obras de mejora en centros de ense-ñanza públicos de la ciudad. La reformamás importante se ha realizado en elCEIP Abat Oliba, con la reparación detoda la fachada, y la colocación de denuevas puertas y ventanas.

Por otro lado, se han realizadoreparaciones menores en otros cen-tros, como la Escuela de EducaciónEspecial Can Mercader, las escuelasbressol municipales La Baldufa yLindavista, y el CEIP Torre de laMiranda. ●

Obras de mejora en diversas escuelas durante el verano

Ajuntament de CornellàEdicte

La Comissió de Govern, en sessió celebrada el10 de juliol de 2002, entre altres, va aprovar, elsegüent acord:

Primer.- Aprovar inicialment el projecte d'o-bres anomenat "Nova escola bressol Edelweis",redactat pels Serveis Tècnics Municipals, dotatamb un pressupost de 498.443,18 Euros, Impostsobre el Valor Afegit inclòs, que inclou el preceptiuestudi de seguretat i salut, redactat pel Sr. SergiBlanc i Gaona, Arquitecte Tècnic.

Segon.- Sotmetre l'aprovació de l'esmentat pro-jecte a informació pública mitjançant inserciód'Edicte al Butlletí Oficial de la Província i al DiariOficial de la Generalitat de Catalunya, pel períodede trenta dies, així com al Butlletí d'InformacióMunicipal i al Tauler d'anuncis de la Corporació,per tal que qui es consideri interessat pugui efec-tuar les al·legacions i reclamacions. Transcorregutl'esmentat termini sense que hagin recaigut al·lega-cions, reclamacions i/o suggeriments que suposinmodificacions al projecte, aquest s'entendrà defini-tivament aprovat

Cornellà de Llobregat, 19 de juliol de 2002

cornellà informa 7

octubre 2002

Presentació del primer tramviaque farà la línia de Cornellà

El 19 de setembre, uns 65representants d’associacions ientitats cíviques de la ciutatvan poder visitar la primeraunitat de tramvia que serviràla línia de Cornellà i altrespoblacions del Baix Llobregaten poc més d’un any.

El túnel bajo la vía de Renfe, en su punto culminante

En el mes de octubre,Trammet tieneprevista la ejecución del “cajón hinca-do” que permitirá el paso de tranvías ycoches por el nuevo túnel bajo la esta-ción de Renfe. Significa que el “cajón”se construye a la entrada del túnel yluego se deslizará progresivamentehasta colocarlo en su lugar definitivo,bajo las vías, con una losa de reacción

y un murete guía. Esto obliga a cerrarel paso subterráneo entre los andenesy a colocar una pasarela provisionalmetálica en la estación (en la foto).En principio, no va a ser necesariointerrumpir el tráfico de trenes de cer-canías. También se ha debido protegerun tramo soterrado del Canal de laInfanta.

E l tramvia va estar exposat alpúblic coincidint amb laSetmana de la Mobilitat

Sostenible i Segura, a la parada situadadavant el centre comercial L’Illa, al’Avinguda Diagonal de Barcelona..Durant la vista, els responsables deTramvia Metropolità van ensenyar elprimer tramvia de la nova línia, cons-truït per Alstom, i van respondre elsdubtes dels veïns i veïnes assistents.

Probablement, el que més va cri-dar l’atenció és la facilitat per pujar altramvia, ja que estarà a peu pla des del’andana de l’estació, sense esglaons.

Cada unitat de tramvia té una lon-gitud de 32’5 metres, i una alçada de3’25 metres. Les rodes no són visiblesdes de l’exterior, i disposa d’un meca-nisme de seguretat que l’atura si hi ha

un obstacle a la via. La capacitat màxi-ma del tramvia serà de 220 persones, ésa dir, en una sola unitat hi podran viat-jar les mateixes persones que utilitzen3 autobusos o 174 cotxes, de mitjana. Al’estar separat dels carrils de vehicles,el tramvia podrà mantenir sempre unavelocitat regular i no l’afectaran elsembussos de trànsit.

Cornellà tindrà cinc estacions de leslínies T1 i T2, i hi passaran tramviescada 7’5 minuts. La línia T3 es desvia al’entrada de Cornellà pel carrer SabinaMitjavila, en direcció a Sant Just. ●

Explicacions als visitants de Cornellà sobre la primera unitat de tramvia.

urbanisme

cornellà informa8

Reforma del Passeig dels Ferrocarrils entre Centre i Riera

Inversió de 208.000 euros (34 milions de pessetes).

els vehicles. L'obra es realitzarà perfases, primer en una vorera i després al'altra, facilitant en tot moment la lliurecirculació de vianants i els accessos alstallers, botigues i habitatges.

Tot el passeig i les cantonades delsdeu carrers que el creuen quedaranaixí adaptats a la Llei de promoció del'accessibilitat, facilitat el pas de perso-nes amb problemes de mobilitat.També es pintaran de nou els passosde vianants i es renovaran els senyalsde trànsit.

La reforma tindrà continuïtat ambles obres de vialitat que s’han realitzata la ciutat. El barri Riera va ser com-pletament reformat el 1998.

Aquest passeig va ser construït el1985, quan es va cobrir la via dels

ferrocarrils de la Generalitat que circu-l a v aa cel obert. Actualment és un eix viaridels barris Riera i Centre, amb un pas-seig central per a vianants i una vialateral en cada sentit per als vehicles.

La resta del carrer, entre la carrete-ra del Prat i el barri d'Almeda, comp-tarà aviat amb un passeig enjardinatcentral, ja que és la principal via d'unióper als vianants entre els dos barris.

D’altra banda, l’estació deFerrocarrils de la Generalitat deCornellà-Riera, situada al centre delPasseig, compta des del mes de juliol

El Passeig dels Ferrocarrils, entre els barris Centre i Riera,s’adaptarà a la llei d'accessiblitat, refent totes les cantona-

des i passos de vianants entre la carretera del Prat i elcarrer Empordanès. El pressupost de l'obra és de 208.000

euros, i afecta un total de 1.318 metres quadrats de vorera

Marcha ciclista por Cornellà paracelebrar el Día Europeo Sin Coches

E l 22 de septiembre, alrededor de150 ciclistas participaron en una

marcha organizada con motivo del DíaEuropeo Sin Coches, al que Cornellà deLlobregat se adhiere desde 1999.

El recorrido llevó a los participantesdesde la Plaça de Sant Ildefons hasta laPlaça d’Almeda la Vella, pasando por elcamino junto al Llobregat. Al final, se cele-bró una gimcana infantil y juvenil.

La adhesión del Ayuntamiento de

Cornellà a la jornada incluía cuatro medi-das de carácter permanente para mejorarla movilidad: peatonalización de diversascalles en Almeda, el proyecto de carril bicipara la carretera de Esplugues, y la crea-ción de 6 aparcamientos para bicicletasen institutos, entidades y centros cívicos.Esta celebración se completó con losactos de la Semana de la MovilidadSostenible y Segura, los días posteriores al22 de septiembre. ●

El termini d'execucióde les obres, que realitzal’Ajuntament de Cornellà,

serà de tres mesos. A totes les cantona-des del Passeig s'arrencarà el bordoi el paviment, i es col·locaran novespeces i guals rebaixats, sense graons,així com pivots per evitar que hi pugin

L’estació de Cornellà-Rieracompta amb un ascensorper accedir a l’andana

cornellà informa 9

octubre 2002

Cornellà firma un acuerdo paraprevenir la seguridad en el trabajo

Barcelona, Sant Feliu, El Prat y Cornellà facilitarán a los sindicatos UGT y CCOO la supervisión de la seguridad laboral en las obras públicas

El 12 de septiembre, Cornellà deLlobregat acogió la firma de cuatroconvenios, entre las federaciones de laconstrucción de CCOO y UGT, y losmunicipios de Barcelona, Sant Feliu deLlobregat, El Prat y Cornellà. El acto serealizó ante la promoción municipal de148 viviendas en Can Suris, actualmen-te en obras. La construcción, a causa de

Ernest Maragall, Miguel Peláez, José Montilla,Manuel Gallardo, Lluís Tejedor i Àngel Merino a la signatura del conveni..

L os convenios, promovidos porlas federaciones de la construc-ción y afines de UGT y de CCOO,

son fruto del acuerdo a que llegaron en2001 los partidos de izquierda reprenta-dos en el Parlamento de Catalunya, PSC,ERC e IC-Verds, con los sindicatos.

Los acuerdos establecen que se faci-litará a los sindicatos que supervisendirectamente las medidas de seguridaden las obras públicas adjudicadas por losayuntamientos, y prevenir los riesgoslaborales mediante campañas de infor-mación. Por parte municipal, el compro-miso es velar porque los trabajadores dis-pongan de la cualificación adecuada, ytrabajen en las condiciones de seguridady salud exigidas por la normativa vigente.

El Ayuntamiento deCornellà ha firmado unacuerdo con los sindicatosCCOO i UGT para colabo-rar en la prevención de ries-gos laborales en las obraspúblicas que la corporaciónponga en marcha.

societat

múltiples factores, es una de las activi-dades más complejas en lo que respec-ta a prevenir los accidentes laborales.La limitación legal de las competenciasmunicipales hace que los convenios,con una validez de un año prorrogablehasta cinco, sólo se puedan aplicar atodas las obras públicas adjudicadaspor los ayuntamientos.

Así mismo, se tomarán las precaucionesnecesarias para evitar el abuso de la sub-contratación en cadena.

La falta de regulación de este fenó-meno de la subcontratación, la eventuali-dad y la precariedad de los puestos detrabajo, han contribuido negativamente aaumentar el número de accidentes labo-

rales. En 2002 ha habido más de 22.000accidentes con 32 víctimas mortales sóla-mente en el sector de la construcción.

Ante la pasividad de la administra-ción competente, cuatro ayuntamientosincluido Cornellà han dado este primerpaso para frenar la siniestralidad e infor-mar sobre los riesgos laborales. ●

cornellà informa10

Destacat de tres linies,màxim dos per pàgina, fent

caixa al llom i sense punt

Inaugurat el Centre Alois II de teràpiaper a famílies i malalts d’Alzheimer

E l nou centre de dia Alois impul-sat per l'Associació de Familiars

de Malalts d'Alzehimer del BaixLlobregat ja és una realitat. Situat al’Avinguda Línia Elèctrica, 13, l'equi-pament té capacitat per a 20 personesorganitzades en dos grups de deu queproporciona un servei de descàrregaper a les famílies afectades i una ajudad'estimulació terapèutica pels malaltsd'Alzheimer.

El centre va començar a funcionara principis del mes de juny. L'horari ésde nou del matí a cinc de la tarda i téun servei optatiu de menjador. Pel quefa el personal, el centre Alois contaamb una infermera, una psicòloga, unaadvocada i una treballadora familiar.

El local ha estat adequat perl’Ajuntament de Cornellà, i per al seufuncionament, l’entitat va signar unconveni amb la Fundació La Caixa. ●

El banco del tiempo empieza a funcionar

E l 17 de setiembre, la asociación demujeres Artemis presentó el Banco

del Tiempo, un servicio que tiene comoobjetivo crear un espacio de colabora-ción entre los ciudadanos.

Ante más de un centenar de perso-nas, en el Castell de Cornellà, se dio aconocer el proyecto, un banco dondesólo se puede depositar tiempo, untiempo que se retira en el momento deser utilizado. Es decir, una persona depo-sita unas horas de tiempo ofreciendo unservicio que quiere dar y, a cambio, pue-de pedir tiempo de otras personas para

resolver necesidades diarias. El banco deltiempo no es un voluntariado, sino quetiene vocación de servicio público que,además, quiere crear una red social y deamistad entre los ciudadanos i ciudada-nas de Cornellà.

Todas aquellas personas que esteninteresadas en participar pueden inscri-birse. Tan sólo tienen que ser de Cornellà(por cuestiones logísticas se empieza enCentre y Riera), rellenar el formulario deadhesión o llamar al telefono: 93 474 1719. El Banco del Tiempo tiene su sede enel Patronat Cultural. ●

Desfilada benèficaCom ja es va fer l'any passatl'Associació de Familiars deMalalts d'Alzheimer organitza-rà el 27 d'octubre una desfiladabenèfica per recaptar fons perequipar el centre. Enguanytambé es contarà amb lacol.laboració desinteressada delcomerç local de la ciutat. Ladesfilada se celebrarà al’Auditori de Cornellà, a partirde les 19 hores.

societat

cornellà informa 11

octubre 2002

El cicle de conferències“Interrogants i reptes delsegle XXI” porta aquestatardor a Cándido Méndez,José María Fidalgo,Miguel Herrero de Miñón,Josep Ramoneda i AntoniSegura.

Reflexió entorn de l’Islam, al cicle deconferències sobre el segle XXI

E l 15 d’octubre, “L’Islam avui”és el títol de la primeraconferència d’aquesta tardor,

a càrrec d’Antoni Segura, catedràticd’Història Contemporània de laUniversitat de Barcelona. L’estudiósde l’Islam Pedro Parra presental’acte, que ens acostarà a les prin-cipals característiques de les societatsmusulmanes d’avui. Serà a la salad’actes del Centre Cultural Joan N.García-Nieto, a les 19.30 hores.

El 7 de novembre, José MaríaFidalgo, secretari general deComissions Obreres, i CándidoMéndez, de la Unió General de

Treballadors, seran al PatronatCultural i Recreatiu per debatre sobre“Sindicats i sindicalisme a l’inici delnou segle”. Moderarà Eduardo Rojo,catedràtic de Dret del Treball de laUniversitat de Girona.

Miguel Rodríguez y Herrero deMiñón, membre de la Real Academiade Ciencias Morales i Políticas i undels redactors de l’actual Constitucióespanyola, estarà amb Josep

Imatge de la inauguració del cicle, amb Francesc Castellana, José Montilla, Carlos Solchaga, i Xavier Vidal-Folch.

Ramoneda, director del Centre deCultura Contemporània de Barcelona,en la darrera conferència de l’any,el 18 de desembre al Castell deCornellà. El tema serà “Idees i ideolo-gies en l'inici del nou segle”, i l’acteserà presentat per FrancescCastellana, president de la FundacióUtopia, que organitza el cicle de con-ferències amb la col·laboració del’Ajuntament de Cornellà. ●

L a conferència "Per una ciutadaniacompetent, normes per la convi-

vència" a càrrec de Josep Maria Puig,professor de Pedagogia de laUniversitat de Barcelona, va inaugurarel curs acadèmic 2002-2003, el 12 desetembre al Castell de Cornellà. L’acteva començar amb la reflexió de Puigsobre la importància dels valors moralsen l'educació junt amb els valors acadè-mics. "Tots dos són vitals per fer possi-ble la convivència" va destacar. Amb

aquest missatge va encoratjar als pro-fessors i professores a seguir treballantper la societat del futur que són elsinfants i joves estudiants.

L'alcalde de Cornellà, JoséMontilla, també va reconèixer el granpaper que juguen els mestres: "En lasocietat que es crea dia a dia, els educa-dors tenen un paper molt important".La retrobada entre el professorat de laciutat va finalitzar amb l'actuació del'Escola municipal de Música. ●

La comunitat educativa de Cornellà enceta el curs escolar 2002-2003 amb una crida a l’ètica en l’educació

La Diada Nacional deCatalunya d’aquest any va

ser més tranquil·la que el 2001,marcada pels atemptats que esvan cometre als Estats Units.Entitats, associacions, i la majoriade partits polítics del consistorivan participar en l’ofrena conjuntadavant el monument a l’11 desetembre de la plaça de l’Església,amb sardanes, castellers i l’actua-ció de les corals de la ciutat. ●

L’11 de setembrerecupera la tradició

Tota la informació de la ciutat,de les entitats, de l'esport i dela cultura, i dels col·lectius que

generen notícies, es troba al 104.6 de laFM. Ràdio Cornellà és una emissoraamb una elevada participació delsjoves però amb l'experiència quedónen 20 anys de treball, de professio-nalitat i d'involucració en la vida delmunicipi.

La temporada 2002/2003 que s'en-ceta ara continua sent la millor ofertalocal per estar informats del què passaa la ciutat. A la nova graella s'ha refor-çat encara més la informació local i elsprogrames de participació dels oïdors ioïdores.

L'Informatiu local "Cornellà ésnotícia" (de dilluns a divendres de 13h

societat

cornellà informa12

Ràdio Cornellà reforçala informació local

Nova temporada a Ràdio Cornellà.

a 13.30h), un any més continua sent elprograma referent per als que volenestar informats de les notícies de lanostra ciutat.

Dins del magazine matinal "Passiópel matí" (de dilluns a divendres10 a13h) es continua emetent el programa"L'Alcalde Respon" (l´últim dimecresde mes a les 12.30h.), que es manté comun espai de referent de la programacióde Ràdio Cornellà.

Els periodistes de "L'Esport alPunt" (dilluns de 20 a 22h) i tots elsdiumenges amb "Diumenge esportiu"segueixen d'aprop tota la informacióde les entitats esportives i retransme-ten en directe els partits de la UnióEsportiva Cornellà i del W.T.C AlmedaPark Cornellà.

Ràdio Cornellà inicia la temporada radiofònica amb novetats i consolidant programes amb molta tradició a les

ones locals. La nova programació que s'inicià el 30 desetembre i que finalitzarà el 30 de juny del 2003 vol

continuant sent una referent per a la seva audiència.

Los miércoles, LaTarda de la Dona

Las relaciones entre suegras y nuerasabren el 9 de octubre la nueva progra-

mación de “La tarda de la dona”, en el CIRD,los miércoles,quincenalmente,en el CentreSocial Titan. El día 23 se dedicará a“”Reflexiones alrededor del suicidio: perso-najes famosos y vida cotidiana”, con el psi-cólogo Miquel Badia. El 6 de noviembre, labailarina y profesora Nasira mostrará a lasparticipantes como descubrirse a sí mis-mas a través de la danza del vientre. Másinformación en el teléfono 93.474.38.41 ●

La tertúlia dels portaveus delsgrups polítics municipals "La ciutat adebat" (el primer i segon dimarts demes de 20 a 21h aprofundeix en lesnotícies i en els assumptes que interes-sen als ciutadans.

Una nova programació per a unanova temporada que acull la celebraciódel 20 aniversari de Ràdio Cornellà,amb un acte especial, el 6 de novembrea l’Auditori de Cornellà, a partir de les21 hores (veure agenda). ●

cornellà informa 13

octubre 2002

Trece comunidades autónomas han confirmado ya su asistencia a la novena edición deAgrotur que se celebrará los días 8, 9 y 10 de noviembre. El Salón Nacional de TurismoRural de Fira de Cornellà reunirá una variada representación de la oferta de todo el país.

Agrotur, escaparate internacionaldel turismo rural y alternativo

Madrileños y catalanes son los princi-pales usuarios de turismo rural español,tanto por volumen de viajeros como porvolumen de pernoctaciones. Durante2001, 1.200.000 viajeros disfrutaron deesta modalidad turística. Tan sólo un 16%eran turistas extranjeros. Según fuentesdel Instituto Nacional de Estadística,España cuenta con 5.496 alojamientos

que ofrecen 42.931 plazas y da trabajo acasi 8.000 personas. El turismo ruralrepresenta el 1,7% del total de plazasofertadas en el país. El sector se caracteri-za por una fuerte estacionalidad, con ocu-paciones altas en períodos vacacionales ybajas el resto del año. El grado de ocupa-ción máximo se alcanzó durante el mesde agosto y llegó al 58,07% de las plazasofertadas.

Agrotur, foro de reunión anualEl Año Internacional del Ecoturismo mar-cará la agenda de los principales temasdel IV Congreso Nacional de TurismoRural, que se celebrará en Cornellà coinci-diendo con Agrotur.

Allí se tratarán de forma especial lostemas relacionados con el DesarrolloSostenible del Turismo. El turismo ruraljuega un papel muy importante para con-tribuir a la conservación del patrimonionatural y cultural, para hacer sostenible elterritorio fijando población en zonas másdeshabitadas. ●

Agrotur, certamen internacional.

E n septiembre, hemos podido asistir al100 aniversario de dos personas, que

han recibido un obsequio por parte delAyuntamiento de Cornellà: Renata Brescia, eldía 16, y que reside en la ResidenciaMariñesta (Can Maragall), en la foto de laizquierda,y el día 1,el cumpleaños de MatildeSimón, que reside en la carretera de Sant Boi,también en el Centre (foto de la derecha). ●

Cien añosy varios días

Entre las novedades destaca lapresencia por primera vez deNavarra, que cuenta con un total

de 408 establecimientos con 2.507 plazasy da trabajo a más de 500 personas. Loscatalanes realizan casi un 13% de las per-noctaciones en establecimientos ruralesde Navarra. La Diputación de Soria tam-bién asistirá por primera vez a Agrotur.

cultura

cornellà informa14

Música, grabados y poesía en el centenario de Rafael Alberti

Actuación del grupo d’Anea, que repetirá junto a Francisco Hidalgo el 24 de octubre.

Hasta el 25 de octubre se puedevisitar en la Sala de Exposicionesdel Centro Cultural Joan N. García-

Nieto (CCGN) la exposición de grabados deAlberti “Se equivocó la paloma”, cedida por laCasa-Museo Lorca de Fuentevaqueros.

■ 14 de octubre, 21.30 h. Centre SocialTitan. Recital de canciones de poetas en elexilio “Nos queda la palabra.Voces del destie-rro”, a cargo de Gabriel Alejo Jacovkis.

■ 17 de octubre 20 h. En la Sala de

Exposiciones del CCGN. Conferencia “RafaelAlberti y la Generación del 27” a cargo delescritor Ignasi Riera.

■ 23 de octubre, 21.30 h. OrfeóCatalònia. “Homenaje al poeta”, recital coral acargo del Orfeó Catalònia y presentación dellibro de poesías de Cristóbal Benítez“Marinero de versos”.

■ 24 de octubre, 21.30 h. Castell deCornellà.Conferencia musicada “El poeta quequiso ser marinero”, a cargo de Francisco

Rafael Alberti nació en 1902 en el Puerto de Santa María(Cádiz). Poeta y artista comprometido, Cornellà de

Llobregat dedica este mes de octubre a celebrar su cente-nario abrazando toda suerte de propuestas artísticas.

Els dies 3 i 4 d’agost, un grup de sar-danistes de Cornellà va integrar la

delegació del Baix que va participar en el15è Aplec Internacional de la Sardana,celebrat a la ciutat portuguesa de Lisboa.Durant la mateixa, van entregar un obse-qui en nom de Cornellà a Pedro Santana,alcalde de la capital portuguesa. ●

Els sardanistes deCornellà, a Lisboa

Segundo critérium de artistas amateurs

L lobregat Centre organiza duranteseptiembre y octubre el II Critérium

de Artistas Amateurs. Veinte grupos ysolistas tienen su oportunidad de actuaren público, los jueves y viernes a partirde las 19 horas, dentro del centro comer-cial. La primera edición se celebró hacedos años. El objetivo de la iniciativa esdar oportunidades a músicos aficiona-

dos de la ciudad y de nuestro entorno.Los tres ganadores se llevarán premiosde 1.500, 900 y 600 euros.

Buena parte de los participantesson de Cornellà, como Diego, Olivia, Pili,Josele, o los grupos Efectos Secundarios(en la foto), Metrópolis 618, y Blizzards.La final se celebrará el 18 de octubre alas 19 horas. ●

Hidalgo y el Grupo d’Anea. Adaptación depoemas de Alberti a ritmos flamencos, ilus-trando su vinculación con la música.

Rafael Alberti (1902-1999) es uno de loscreadores más importantes del siglo XX enEspaña. Su obra aúna tradición y vanguardia,modernidad y clasicismo,y ha tenido influen-cia decisiva en las letras hispánicas. En 1986visitó Cornellà,con motivo de un homenaje aFederico García Lorca. ●

cornellà informa 15

octubre 2002

La 18ª Mostra del Còmic porta còmics de Forges i Maikel a Cornellà

Guanyadors del concurs

El 20 de setembre es decidien elsguanyadors del concurs d’aquestany. Isaac Sánchez, de Martorell, haobtingut el primer premi. JordiMonsó, de Barcelona, el segon; iFrancisco Luis Gans, de València, eltercer. Jaume Rofes (Reus) ha obtin-gut el premi a la millor historietad’humor, i Amanda Gómez(Barcelona), al millor guió. MercèDeu (Barcelona) s’ha endut el premial millor còmic en català, i ErnestaRodríguez, d’Esplugues, el premiespecial “El teu món” a la millor his-torieta relacionada amb el mediambient i la sostenibilitat.En total,hi han participat 110 jovesentre 15 i 30 anys.

La Mostra ha fet divuit anys a l’i-gual que el el Concurs deCòmics “Ciutat de Cornellà”, les

millors obres del qual es podran visitar ala sala d’exposicions del Castell deCornellà entre el 30 d’octubre i el 17 denovembre. El dia de la inauguració, a les20 hores, es lliuraran els premis del con-curs, en què aquest any han participat 110joves, i també s’entregarà el 9è Premi“Ivà”, que es concedeix per votació popu-lar al millor historietista professional del’any, al dibuixant Nicolás Martínez.

Dins de la programació destaca lamostra d’obres “Forges. Amb elles, 30anys”, que es podrà visitar al Vestíbul delCentre Cultural Joan N. García-Nieto,entre el 4 i el 15 de novembre. Així mateix,el prestigiós dibuixant de Cornellà“Maikel” ofereix una retrospectiva delsseus còmics “Seguridadsosiá” al Vestíbuldel Centre Cultural Joan N. García-Nieto.

Altres exposicions tenen temàtiques

El 28 d’octubre comença la Mostra del Còmic a Cornellà2002, que aquest any arriba a la divuitena edició. Nouexposicions i altres activitats relacionades amb el món deles historietes formen part de l’àmplia programació.

tant diverses com les portades de CavallFort (a la Biblioteca Central de Cornellà),i de la revista El Jueves (al Castell deCornellà). L’Orfeó Catalònia, el CentreSocial Almeda, l’IES Martí i Pol i la salad’exposicions del Centre Cultural Joan N.García-Nieto (amb obres d’autors decòmics veterans, a partir del 31 d’octubre,inauguració a les 20 hores), són els altresespais d’aquesta mostra.

Activitats al CRAJEl Centre de Recursos Associatius (CRAJ)oferirá tota mena d’activitats durant elmes dels còmics, des de la proecció d’au-diovisuals a un taller còmics (dies 4,6, 8,11, 13 i 15 de novembre), o la projecció dequatre ple·lícules de dibuixos animats.

El 7 de novembre a les 19.30 hores espresentarà el llibre-còmic “La globaliza-ción, pasen y vean”, d’Alfons López iPepe Gálvez, acte organtizat per ClubCOCOS-Comissions Obreres del BaixLlobregat. Finalment, els dies 9 i 10 denovembre se celebra també al CRAJ la 9aMostra del Fanzine. Al Trailer s’hi pot

obtenir tota la informació sobre la Mostra,al telèfon 93.376.35.61, o al correu electrò-nic pij.cornella@diba.es.

La Mostra del Còmic a Cornellà estàorganitzada per l’Ajuntament deCornellà i la Diputació de Barcelona, ambla participació de les editorials El Jueves,La Cúpula i El Triangle. ●

Nous cursos a Cornell’art

D es el setembre han començat elstallers d’arts plàstiques de l’entiat

Cornell’art Traços. Com a novetat, s’im-parteix un curs de tècniques de pintura iun altre de perspectiva per a iniciats,autodidactes o pintors/es ja introduïts.

Continuen també els cursos dedibuix, aquarel·la, iniciació a la pintura,tècniques de pintura, estilització, decora-ció i disseny. Hi ha cursos per a nens inenes a partir de cinc anys, per a joves iper a adults. Es pot obtenir més informa-ció anant de 19 a 20 hores al local de l’en-titat, dins del Centre Cívic Sant Ildefons,els dilluns, dimecres i divendres. ●

2.000 personas en la Feira do Pulpo

Por segundo año consecutivo elParque de la Ribera acogió la feria del

Pulpo que organiza la Asociación GalegaRosalía de Castro de Cornellà. Más de2.000 personas participaron de esta fiestaque comenzó el sábado 14 de septiembrea las 11 de la mañana con una misa cam-pestre oficiada en galego. Durante todo elfin de semana se fueron sucediendo lasactuaciones musicales y el floklore típicode esta comunidad y se contó con la pre-sencia de auténticos pulpeiros de Galicia ytambién de Cataluña. ●

Més de 2.000 fotografies donadesper veïns de la ciutat han passat

la selecció per elaborar la publicació, acàrrec de l'historiador cornellanenc,Pere Guaita. Els fascicles es poden tro-bar cada divendres als quioscos, pape-reries i llibreries de la ciutat. Consta de642 pàgines i conté 1.200 fotografies. Enla primera setmana es van fer 3.500 lliu-raments amb les cobertes gratuïtes.Guaita ha elaborat els 52 fascicles delsque consta el llibre mitjançant entrevis-tes als propietaris de les fotografiesdonades ja que, "només ells coneixen ala perfecció la realitat que es mostra acada una d'elles". ●

Comença la publicació del llibre “L’Abans”

Acabaron las fiestas de la Gavarra, con éxito de participación

Como ya es tradición, la fiesta de laGavarra se inauguró con una confe-

rencia en la sala de actos del CentroCultural Joan Garcia-Nieto, a cargo delpresidente del Parlament de Catalunya,Joan Rigol, que habló sobre el desarrollode políticas sociales para la gente mayor.Las fiestas se celebraron entre el 6 y el 8de septiembre, contando con gran parti-cipación en todos los actos.

El viernes hubo un festival de artis-tas flamencos y el ballet de Paca García.El

sábado una ginkana ciclista, un concursode tortillas, una fiesta infantil a cargo delesplai La Gavina y bailes de salón.Y por lanoche cerca de 500 personas disfrutaroncon la música de la orquesta Guinardó enla Plaza Catalunya.

El domingo la Peña Malagueña Hijosde Almachar repartió más de 1500 racio-nes del tradicional ajo blanco y tambiénse pudo disfrutar del potaje andaluz de laAsociación Atlético Minas. El cierre fuepara las havanera y una queimada. ●

cultura

cornellà informa16

cornellà informa 17

octubre 2002

Compte enrera per l'arribada dels millors pallassos delmón: tot ja és a punt perquè les 35 representacions us facinesclatar de riure durant 10 dies seguits. La programació espot consultar a www.festivaldepallassos.com.

D eu països estan convidats alFestival, aquest any centrantuna especial atenció a

Rússia. El festival 2002 s'estructura alvoltant de diferents cicles que compar-teixen generalment un mateix escenari:

*Les Produccions, tres espectaclesde creació pròpia: amb més força idinamisme que mai la 3a edició de lagala Euroclowns amb la millor selecciódels pallassos de pista. Hi haurà cincfuncions d’Euroclowns el primer capde setmana del festival, a la carpa delCirc Raluy (Plaça de Catalunya). Per laseva banda Clowntemporani mostraràla tendència més innovadora delclown, i per acabar un concert repassa-rà les 10 edicions de Festival per on hanpassat més de 200 companyies!

*Cicle internacional de Pallassosal Patronat Cultural i Recreatiu. Quatreespectacles per morir-se literalment deriure. De Bèlgica els Okidok2; elsDram*Bakus de França amb dos espec-tacles diferents; i el nostre Marcel Gros

estrenarà mundialment Vibracions.*Cabaret Clownesc al Centre

Social Titan. 4 companyies internacio-nals amb el millor de l'humor en claud'ironia.

*Rússia en el Festival a l'Auditori.De tots es conegut el prestigi dels artis-tes russos, i els dos millors espectaclesde pallassos d'escenari del moment sónels Mikos i els Licedei.

*Festival Menut. Els més petits dela família podran gaudir del nou espec-tacle del Circ Raluy, de la cercavila delsgegants i capgrossos més còmics deCatalunya i de 4 espectacles al centrecomercial Corte Inglés-Hipercor.

*Dia del somriure solidari al'Orfeó Catalonia. Pallapupas-Pallassos d'hospital i Pallassos sensefronteres són dues ONGs que s'esfor-cen dia a dia per protegir la innocènciade la rialla de milers d'infants.

La web del Festival ofereix tota laprogramació del Festival amb dies,hores, durada i detalls dels espectacles.

Peter Shub actuarà a la gala Euroclowns.

Entreu awww.FestivaldePallassos.com i esco-lliu els vostres moments de riuregarantit!

Aquest any es podran reservarentrades per a grups amb un 20% dedescompte. També hi haurà informaciósobre com obtenir les entrades a la web

L a Associació dels Amics delFerrocarril ha previsto la asistencia de

casi 70 participantes en la 12ª edición de la“Festa del Trenet”,el domingo,20 de octubre.Como cada año,Can Mercader se llenará porun día de amantes de los trenes que exhi-ben sus reproducciones de todo tipo: de

diferentes épocas, medidas, estilos...La fiesta empezará a las 11 horas, y se

alargará hasta la puesta de sol, con un des-canso para comer e intercambiar conoci-mientos sobre este medio de transporte conlos participantes llegados de otras ciudades,incluso desde otros países europeos. ●

Cerca de 70 trenes participarán en la XIIFesta del Trenet el 20 de octubre

El Festival de Pallassos tindrà cincfuncions d’Euroclowns al Circ Raluy

esports

cornellà informa18

El nadador del Club deNatación de Cornellà, ÁlexGalé es una de las jóvenespromesas de la ciudad en

esta disciplina. Tiene quinceaños y ya ha triunfado en

los campeonatos deCatalunya y España.

Álex Galé, campeón de Catalunyade 1.500 metros libres en natación

Nuevos objetivos del club

El Club Natació Cornellà renovó su jun-ta directiva este verano, después de serpresidido durante doce años por RosaMª Martín. La nueva junta, presidida porJosé Luís Galé, tiene como principal

objetivo ampliar la escuela, que, actual-mente entrena a unos 120 niños. Paraello, desarrolla una campaña de promo-ción en colaboración con las AMPAS delos colegios de Cornellà.

E ste verano ha sido provechosopara Álex Galé, ganando el campe-onato de Catalunya de natación y

llevándose tambíen una medalla de bron-ce de los campeonatos de España. En esosúltimos, se hizo con la medalla de bronceen Zaragoza en la prueba de 4x200mlibres, además de conseguir un meritorioquinto puesto en los 1.500 metros libres,prueba con la que se alzó hasta la primeraposición del pódium en Reus, en losCampeonatos de Cataluña, en los querebajó, incluso, su marca personal a 17minutos y 58 segundos.

El joven nadador de Cornellà afirmaque si de algo le han servido estos triunfosha sido "para darme fuerzas para conti-nuar".Y es que este deporte requiere de ungran sacrificio. Los jóvenes que decidenpracticarlo han de hacerlo en un horario

intempestivo. Álex cursa tercero de ESO y,demostrando una gran fuerza de voluntady una gran pasión por esta disciplina, reali-za un riguroso entrenamiento físico en elgimnasio, al que le sigue una sesión de pis-cina, sesión que comienzan tocadas lasnueve de la noche, después de una durajornada en el colegio.

Por otro lado, este año se presentacargado de citas importantes. Tras losCampeonatos anuales de España yCataluña se celebrarán los Mundiales, porlo que la temporada podría alargarse has-ta agosto.

Galé destaca que practicarla natación requiere “un

gran sacrificio”

Imagen de los campeonatos de Catalunya, con Álex Galé en el centro.

CAMPEONATOS DE ESPAÑAZaragoza, junio 2002

Álex Galé (ALEVÍN): 3º en los 4x200m,5º en los 1.500m libres con un tiempo de18.21.03, 10º en los 400m libres con untiempo de 4.38.03, 12º en los 200m librescon un tiempo de 2.11.81.

CAMPEONATOS DE CATALUNYA.Manresa, junio 2002

Noemí Tejedor (BENJAMÍN): 3ª en los50m mariposa con un tiempo de 49.32, 6ªen 50m espalda con un tiempo de 51.39.

CAMPEONATOS DE CATALUÑA Reus, agosto 2002

Álex Galé: 1º en los 1.500m libres conun tiempo de 17.58.71, 2º en los 400mlibres con un tiempo de 4.32.06, 4º en los200m libres con un tiempo de 2.10.83.

Carlos Gallardo, Lorenzo Méndez,Francisco Haro, Lorena Ruiz y Mar Ferrermejoraron sus marcas personales enestos campeonatos. ●

cornellà informa 19

octubre 2002

La Cursa Popular preveu tornar a superar els 800 participants

Recorregut per tota la ciutat i premis

Pel que fa al recorregut, totes lescarreres començaran i acabaran a laPlaça Catalunya. Baixaran perl'Avinguda del Parc, passaran pelcarrer Rubió i Ors, per la Ramblad'Anselm Clavé, per Salvador Allendei, finalment, vorejaran la Torre de laMiranda fins anar a parar, novament,a la cèntrica plaça Catalunya.I els premis? Doncs en l'apartat delspremis, es farà entrega de samarretesde promoció, de jerseis de la cursa id'un pernil pels més ràpids de cadaprova. Però els primers en acabar lacarrera de deu quilòmetres s'empor-taran, amés, una dotació econòmica:entre 240 i 30 euros, segons la classi-ficació.

Participació oberta i ús de les noves tecnologies.

E n aquesta edició es comptaamb l'ajut de la tecnologia méspuntera. Els participants

podran aconseguir el seu diploma enuna pàgina web. Però les novetats enaquest camp no acaben aquí, si volen,també poden comprar la seva fotofinish al mateix portal o, fins i tot, per-sonalitzar-hi el diploma incloent-la.

L’any passat van prendre part a laCursa més de 800 corredors, de totesles edats, convertint-se en la provaesportiva de caire popular amb mésparticipació de la ciutat.

Distàncies segons les edatsLa cursa, totalment informatitzada,ofereix, a més, en qüestió de minuts,els resultats i les classificacions amb eltemps exacte que cada un dels corre-dors ha necessitat per recorre el seu cir-cuit. I és que n'hi ha de diferents dis-tàncies: el més curt, pels més petits dela casa, d'uns 600 metres; i el més llarg,pels juniors, categoria absoluta i vete-rans, de 10.000 metres.

Els organitzadors, l'Ajuntament deCornellà i el Cornellà Atlètic, s'han pro-posat que superar el miler de persones,entre nens i nenes, homes i dones,majors i grans, hi corrin. L'any passat laquantitat d'inscripcions ja va ser tot unèxit:740 corredors van acabar la provaabsoluta i més de 100 les de promoció. ●

Enguany se celebra laXXII Cursa Popular“Ciutat de Cornellà”. El 6d'octubre els carrers méscèntrics són escenari d'u-na de les proves esporti-ves més representativesde la ciutat.

La Unió Esportiva Cornellày el World Trade Centerintentarán recuperar sus

respectivas categorías trasel traspiés de la pasada

temporada.

El ascenso, reto de los equipos deCornellà en las principales ligas

El hoquey también busca el ascenso

En el pabellón de Sant Ildefons, loschicos del Club de Hockey se entre-nan para mejorar los resultadoscosechados la temporada pasada.Mientras que su presidente, JaumeSahun, apuesta por quedar entre loscinco primeros a final de año, elequipo técnico ambiciona la metadel ascenso, un ascenso que lleva

resistiéndose para el equipo deHockey de Cornellà desde haceonce temporadas. Además, este añocontinúa el convenio de colabora-ción firmado en 2001 con el F. C.Barcelona, mediante el cuál, serefuerza el deporte base y se impul-sa la formación de futuros jugado-res blaugranas.

La Unió Esportiva Cornellà ya haestrenado la liga que disputará esteaño, la Primera Catalana. El equipo

de fútbol de la ciudad se ha reforzado entodos los aspectos: para el juego del con-junto en el campo, ha recuperado viejosconocidos de la afición, como son: Lolo,Alfonso Gómez o Cañete, y ha dado entra-da a nuevos jugadores que están cuajandouna gran actuación,es el caso de Pedro y eljuvenil Condis. En lo que se refiere al cuer-po técnico, y una vez solucionado el con-tencioso administrativo con la FederaciónCatalana, el club de fútbol del Prat y JuanToribio, éste se podrá sentar, finalmente, enel banquillo de entrenadores. Todo paraintentar conseguir retornar el equipo aTercera División, categoría que disputabael año pasado. Tras dos victorias, cosecha-das las dos primeras jornadas de liga, laUnió Esportiva es líder en solitario.

El equipo de baloncesto de la ciudades el que mayor número de cambios harealizado en este verano. Desde el patroci-nador hasta los entrenadores, pasando porlos jugadores, el antiguo Llobregat Centrese ha reciclado totalmente. El nuevo WorldTrade Center Almeda Park tan sólo conser-va un jugador respecto del año pasado,Francesc Cabeza.En lo que se refiere a la ligaLEB-2, en la que juegan este año, el equipode Jordi Balaguer ha recibido una de cal yotra de arena.

La primera jornada, disputada en casaante una ilusionada afición, el World TradeCenter consiguió una rotunda victoria anteel CB Galicia de Ferrol,con un resultado defi-

Los principales equipos de fútbol y baloncesto ya han comenzado la liga.

esports

cornellà informa20

nitivo de 84-68. Un rápido contragolpe, unaeficaz defensa y un tiro acertado son lasbazas del equipo; bazas que no pudo hacervaler en la primera salida de la temporada.Los de Jordi Balaguer perdieron ante elCerámicas Leoni de Castellón por un ajusta-do 82-79. De cualquier manera,el equipo deeste año promete y se perciben grandes

posibilidades de recuperar la Liga LEB.Pero si todos estos equipos han

comenzado ya sus ligas, los clubes de voley,rugby y balonmano no podrán toda la carneen el asador hasta bien empezado el otoño.Será a partir de entonces cuando intentenmantener el ritmo de victorias y buenosresultados del año pasado. ●

cornellà informa 21

octubre 2002

Més de 2.000 infantscomencen els Jocs

E ls Jocs Escolars són una com-petició esportiva que reuneixnens i nenes de la nostra ciu-

tat, individualment o per equips, endotze especialitats esportives.

Tots plegats troben el seu esporten l'ampli ventall de què disposen.Des del futbol fins l'aeròbic, la disci-plina més recent en el Jocs (es vaincloure l'any passat) tothom pot tro-bar algun esport amb què poder parti-cipar. El curs anterior ho van fer fins agairebé 2000 joves, representants demés de quaranta entitats tan esporti-ves com escolars. La Unió EsportivaCornellà, el SAMCE, SAFA i elCornellà Atlètic van obtenir el majornombre de triomfs.

La primera prova d’enguany tor-na a ser el Cros Escolar, com és jahabitual, i que es disputarà a l’EstadiMunicipal de Cornellà el dissabte, 26d’octubre a partir de les 10 del matí.

Els tradicionals Jocs Escolars, que arriben a la 39ª edició,donen el tret de sortida amb el Cros Escolar. Serà el 26d’octubre a l’Estadi Municipal, a partir de les 10 del matí.

FUTBOL.El cornellanenc Dani Tortolero es queda final-ment a la disciplina del F.C.Barcelona.Després que Paco Flores se'l volgués endur alque és ara el seu nou equip, el Saragossa, eltècnic blau-grana, Louis Van Gaal, aconsellà aTortolero que es quedés, tot prometent-li quejugaria amb l'equip.

FUTBOL.2a Regional.Els equips de Segona Regional de la ciutat, elSant Ildefons i l'Almeda, han iniciat la tempo-rada amb sort desigual. El primer va aconse-guir la primera victòria, tot i que per la míni-ma, contra el Prat; mentre que el segon vaempatar a un amb el Sant Boi.

FUTBOL.1aRegional.El Fontsanta va debutara la nova categoria ambuna victòria contra elSan Mauro, un delsequips més forts i amboportunitats d'ascendir aPreferent, competicióque disputava l'any pas-sat, abans de baixar aPrimera Regional. Dos azero va ser el resultatfinal del primer partitdels cornellanencs.

BÀSQUET.Lliga EBA.El Siemens Cornellà estrena la lliga EBA,vella coneguda de l'equip, amb un partit quel'enfrontarà al Círculo Católico de Badalona.Els nois de Miki Larraz, el nou entrenadord'aquesta temporada, intentaran començaramb bon peu per mirar de millorar l'actuacióde l'any passat, quan van baixar de categoria.

BÀSQUET.1a Femenina.El Sènior A del CB Cornellà, de la mà del noutècnic, en Ferran Martínez, i el Bàsquet FemeníContraste, entrenat per Manuel Alepuz, esveuran les cares aquest any a la recentmentcreada Copa Catalunya, que substitueix laLliga Nacional, la competició que disputavenambdós equips la temporada passada.

ATLETISME.Reyes EstévezDesprés de la polèmica medalla de plata alsEuropeus, el cornellanenc Reyes Estévez repe-teix posició en la Copa del Món de Madriddisputada al mes de setembre. Estévez va arri-bar darrera del guanyador, el keniata BernardLagat, per dos segons, però per davant deMehdi Balla, el francès que es va imposar enels Europeus de Munic de l'estiu.

L’esport en 5 minuts

L’any passat s’hi van inscriure uns 400participants.

Les primeres jornades de compe-ticions d’equip es disputaran ja al mesde novembre. ●

medi ambient

cornellà informa00

opinió

cornellà informa22

Una actitud intolerable

Ignacio Flórez Grup Municipal d’EUiA

En el Pleno M. del 26/9, EUiA presentó una moción pidiendoque se haga un estudio sobre el peligro de inundación de la

zona en la que se va a construir el complejo deportivo, desde elCampo del Español hasta las pistas de tenis, coincidiendo con doscosas: a) que la nova llei d’Urbanisme de la Generalitat, dice: “Ésprohibit d’urbanitzar i d’edificar en zones inundables i de riscper a la seguretat i el benestar de les persones” y b) porque, lasalteraciones climatológicas están produciendo grandes inunda-ciones en lugares poco habituales: R. Checa, Alemania, Francia,incluso España y Catalunya.Nuestra moción sólo pide que se haga un estudio riguroso delpeligro de inundabilidad, con todos los informes posibles y que,en función del resultado se decida qué y cómo se hace.La respuesta del Sr. Morlanes no pudo ser más agresiva y desme-surada: me acusó de presentar un mamotreto sin base justificable;de que mi única obsesión es ir contra algo que es un bien deCornellà, no sintiendo la misma preocupación por los barrios queestán cercanos, todo ello en un acto oportunista y malintenciona-do; de no querer reconocer los estudios que han hecho…? y suratificación de la Generalitat, etc., que dice que garantizan la segu-ridad para 500 años, cuando las perspectivas y los informes delIPCC y otros prestigiosos organismos alertan de que estos fenó-menos pueden ir a más.Todo ello lo hizo con un tono descortés eirrespetuoso, pretendiendo dejarme en ridículo delante de unasala llena de público, con una actitud más que de carácter políti-co, de ataque personal injustificable. Se debió sentir herido en suego personal, ja que en privado, siempre ha mostrado una caraamable y simpática, pero en esta ocasión sacó la otra cara, sin dar-se cuenta que lo único que ha hecho es descalificarse a sí mismo.Yo entiendo que cuándo hay intereses políticos, con el voto pormedio, se pueda poner nervioso, pero eso no le da ningún dere-cho a descalificar a quienes tenemos opiniones diferentes .Eso sellama prepotencia, porque desde posiciones diferentes, que pue-den no coincidir con la mayoría, también defendemos a Cornellà.Las propuestas políticas hay que defenderlos razonadamente, nocon acritud ni ataques personales. El respeto revaloriza a quien lopráctica.Yo llevo muchos años en la oposición, en la que he teni-do que tragar mucha saliva y he visto como se han despreciadoinfinidad de propuestas que habrían sido muy beneficiosas paraCornellà y jamás, ni verbalmente ni por escrito, he utilizado el ata-que personal para defender mis convicciones ni mis propuestas.El respeto, la cordialidad y la armonía son valores que refuerzan lademocracia y que benefician a la ciudad. En nuestraAyuntamiento, salvo raras exenciones y sin que ello supongarenuncia a las ideas propias, siempre ha imperado un clima de res-peto que, el Sr. Morlanes y todos los demás, debemos procurarque perdure.Nosotros deseamos tanto como el que más, que los que, conbases científicas respetables, nos alertan de que el CambioClimático puede traer cada vez más desastres, se equivoquen,pero tenemos la obligación y la responsabilidad de escucharles yno tomárnoslo como ideas descabelladas que no tienen ningúnfundamento, y si se equivocan, no pasa nada, si quienes se equivo-can son los que nos aseguran que no hay por que temer, si que lolamentaremos. ●

La reforma educativa

Alberto García Grup Mixt

E l pasado día 3 de octubre, el equipo de gobierno conPilar del Castillo al frente, defendió en solitario en el pleno

del Congreso las enmiendas presentadas por al oposición al tannombrado proyecto de ley de Calidad de la Educación (LOCE).El PP superó, gracias a la mayoría absoluta, las diez enmiendaspresentadas por la práctica totalidad de grupos de la oposición.

Aunque la ministra se empeña en justificar la reforma educati-va con alusiones a la calidad e igualdad de oportunidades, lascríticas de los grupos parlamentarios ponen de manifiesto lafalta de financiación adecuada del proyecto de ley, la predilec-ción por la escuela privada en detrimento de la pública, la inva-sión competencial, así como la segregación que provoca entreel alumnado.

Este proyecto de ley pone de manifiesto la política antisocialdel gobierno el cual debería fomentar la enseñanza pública yabogar por un estado laico propio de un sistema democráticocomo el nuestro, en vez de acercarse a posturas regresivas ycaducas.

Es verdad que el sistema educativo necesita una reforma, locual se pone de manifiesto cuando vemos los reiterados episo-dios de violencia juvenil fruto del desencanto general provoca-do en parte por el fracaso escolar y la falta de expectativas.

A pesar de que el peso de la educación no debe recaer exclusi-vamente en el ámbito escolar, el estrechamiento de las relacio-nes entre escuela y familia, revertirían en un mayor seguimientoy personalización del proceso educativo.

Es una opinión generalizada en el ámbito del profesorado queen fracaso del actual sistema educativo viene dado por la faltade recursos y medios. Por lo tanto el equipo de gobierno sedebería plantear un proyecto de Ley que propone una reduc-ción del 10% del gasto educativo sin contar con los costesintrínsecos de implantación de un nuevo sistema.

Reforma sí, pero no a cualquier precio. ●

cornellà informa 00

septembre 2001

cornellà informa 23

octubre 2002

La nueva economía

Antonio Balmón Grup Municipal del PSC

Cornellá ha afrontado en estos últimos años, diferentesretos relacionados con la preservación de su personalidad

adaptándola a los nuevos tiempos. Uno de sus rasgos más acen-tuado esta relacionado con la actividad industrial. A nadie se leescapa que uno de los riesgos que acuciaban a nuestra ciudadera la posible perdida de actividad económica y en consecuen-cia encontrarnos con una paralización de la dinámica industrialy comercial de la ciudad, afectando no tan solo a los recursosmunicipales, sino a las consecuencias negativas que podía pro-ducir ese estancamiento principalmente en la generación denuevos puestos de trabajo en la ciudad.La estrategia que se ha seguido ha estado basada en dos gran-des prioridades, la primera, incrementar la oferta de sueloindustrial con la finalidad de potenciar la promoción y consoli-dación de polígonos consiguiendo una mayor presencia denuevas actividades industriales. La segunda, ha sido la de sabercombinar una oferta que ha acogido a las pequeñas y medianasempresas configurando un importante motor económico, degran dinamismo y generador de riqueza, con la presencia denuevas ofertas de actividad económica vinculadas con las acti-vidades emergentes del sector terciario, de las actividades tec-nológicas y la atracción de sectores económicos centrados en lacreación de centros de innovación y fomento del conocimiento.En paralelo a la presencia de todas estas actividades que se con-centran en diversas zonas de la ciudad, (detrás de la empresaSiemens, al lado de la Ronda de Dalt, en los terrenos dónde estabala empresa Pirelli, entre otros...) se ha rentabilizado las bondadesde las infraestructuras que tenemos para generar un conjunto deservicios imprescindibles para consolidar ese crecimiento denuestra economía local y abrir un espacio amplio de posibilidadesadecuadas a la nueva realidad. Por ejemplo, nuestra ciudad hapasado de no tener ninguna plaza hotelera, a tener ya comprome-tidas en estos momentos unas 350, y prever para el futuro más deldoble. Estas nuevas actividades, además de generar nuevos pues-tos de trabajo de forma directa, también lo harán de forma indi-recta, vinculados con los servicios que serán necesarios crear paraacomodar toda esta nueva realidad de presencia humana.

Este crecimiento de la actividad económica en nuestra ciudadconsolida nuestra posición dentro de los diferentes ámbitos deplanificación y desarrollo de la innovación industrial, aquellosque garantizan un proyecto de futuro y alejan cualquier señalde carácter negativo.La política que los socialistas hemos impulsado para mejorarnuestro territorio no tan solo ha estado localizada en mejorar lacalidad de vida de nuestros barrios y el crecimiento de los servi-cios, sino también ha tenido un ámbito de planificación y des-arrollo de la actividad económica pensada para consolidar ypotenciar nuestras posibilidades de progreso económico, reali-zándolo de forma ordenada y sostenible. ●

Mobilitat sostenible

Ma. Carme Romero Grup Municipal d’IC-Verds

Un any més, hem celebrat a Cornellà el Dia SenseCotxes, diumenge 22 de setembre, seguit de la

Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura. Un cop més, elPle de l'Ajuntament i moltes entitats ciutadanes hem volguttreballar junts per assolir els objectius de la Carta Europea:tornar les ciutats a la ciutadania. El concepte de mobilitat és relativament nou. Es tracta d'unconcepte global, que supera i entrecreua àmbits. Entenemper mobilitat la suma de desplaçaments que fan les perso-nes, motivats per diverses raons, amb diversos mitjans detransport i triats segons els recorreguts a fer, les característi-ques personals, l'edat, el sexe i la renda, entre d'altres.Per tant, estem parlant de trànsit, de seguretat viària, d'ac-cessibilitat, de promoció econòmica, de salut, d'educació,etc. Per això hi ha ja entitats promotores de la millora de lamobilitat que comencen a parlar d'ecomobilitat.Així, quan es planteja un nou projecte urbanístic, o unaremodelació d'un espai, s'han de tenir en compte tot els ele-ments que tenen a veure amb el medi físic -l'espai o territo-ri- i el medi humà- la gent i la seva diversitat-. Avui dia noes pot fer una actuació, per exemple en una plaça, des d'unúnic punt de vista (històric o de patrimoni, d'eliminació debarreres arquitectòniques, de definició d'usos, o el quesigui), sinó que calen esforços per conjuminar totes lesvariables, per garantir la salvaguarda dels espais entranya-bles i a la vegada fer-los útils i segurs. En definitiva, el terme que vulguem utilitzar, tot i ser prousignificatiu, no és el més rellevant en aquesta problemàtica.L'important és que els pobles i les ciutats han de tenir plansde mobilitat i d'accessibilitat que contemplin la previsiód'espais suficientment amplis, en els carrers i les places, pertal de garantir la connectivitat i la qualitat dels itineraris apeu que puguin realitzar els seus ciutadans i les sevesciutadanes. Carrers, per exemple, de prioritat invertida oper als vianants, com el passatge D. Almeda i els deSalamanca i Lepanto. És necessària una nova cultura de mobilitat urbana, basadaen mitjans de transport alternatius al cotxe i que al mateixtemps ens permetin redescobrir la ciutat, la seva gent i elseu patrimoni cultural. El tractament i la resolució del tri-nomi cotxe-ciutat-vianant no es poden donar només ded'un vessant. La mobilitat esdevé un eix transversal en lapolítica municipal i ha de tenir un tracte integral entre totsels eixos ambientals, com són els plans estratègics i urbanís-tics, els de mobilitat i accessibilitat, de promoció econòmicai d'ubicació dels polígons industrials, de foment de l'ús delstransports públics, de seguretat del vianants i ciclistes, etc.Només d'aquesta manera aconseguirem tenir una ciutatmés humana i oberta als ciutadans i a les ciutadanes que laconformen. ●

medi ambient

cornellà informa00

opinió

cornellà informa24

PP de Cornellà Opina

M. Ysabel Espinosa Grup Municipal del PP

D esde el Partit Popular de Cornellà como siempre haremos

un breve resumen de la actividad municipal del mes de sep-

tiembre.En primer lugar repudiar desde aquí los gritos e insultos que la repre-sentación del Partit Popular de Cornellà tuvo que soportar durante laofrenda floral de la Diada . Decir que aunque en Cornellà este fenó-meno no es habitual, este año parece ser que algunos intolerantesquisieron dar la nota. De esta serie de individuos salieron palabras quepretendían ser insultos como: -" espanyols"-. Desde el PP de Cornellàles decimos que recogemos esos pretendidos insultos en nombre pro-pio y en el de todos aquellos que hicieron su ofrenda con todo el res-peto y sentimiento. Les decimos que gracias, ser español no puedesignificar nunca un insulto, muy al contrario. Nos sentimos tan espa-ñoles como catalanes "pese a quien le pese". Vivimos y trabajamos enCatalunya, contribuyendo con ello sin ningún tipo de duda a la gran-deza de esta tierra que nos ha acogido y sentimos como nuestra.Afortunadamente Catalunya se diferencia precisamente por su carác-ter integrador y plural, prueba de ello, es la gran cantidad de asocia-ciones representantes de otras comunidades que hacen su ofrendacada año el 11 de septiembre. Para acabar, decir que aquellos que pre-tenden romper la convivencia haciendo distinciones fascistas y exclu-yentes, no tienen cabida en esta sociedad.En referencia a la sesión plenaria de este mes, el Partit Popular de

Cornellà colaboró y dio apoyo a una propuesta presentada desde elConsell de la Dona y apoyada por todas las fuerzas políticas munici-pales en relación a los malos tratos. En ella, se insta a las fuerzas políti-cas para colaboren más en la solución de este problema, dejando delado los intereses políticos, además se reclama una mayor involucra-ción a los órganos superiores. También se solicita especialización de lajusticia y de la clase docente, en definitiva medidas urgentes para ata-jar un problema que provoca más muertes anuales que el terrorismo.Entendemos que las Administraciones Públicas deben esforzarse másen la prevención y erradicación de esta lacra social, pero este esfuerzoserá nulo si la sociedad en que vivimos no asume que este problemanos atañe a todos/as, es decir la colaboración ciudadana es básica, nopodemos mirar hacia otro lado cuando tenemos conocimiento deestos delitos.COLOBOREMOS TODOS/AS EN LA DENUNCIA .También presentamos una moción en la que se solicitaba la retrans-misión en directo de las sesiones plenarias por Radio Cornellà y por lapágina web del Ayuntamiento. Entendemos que las propuestas y pro-blemas que se tratan son de interés general y por tanto es imprescin-dible el conocimiento y colaboración de la ciudadanía. Proyectossimilares han sido probados con éxito en el Parlament de Catalunya,Ayuntamiento de Barcelona y el Senado. Bueno dicho esto, comopodrán suponer fue rechazado por todos los partidos, excepto CIUque se abstuvo (como siempre no se moja) el razonamiento de lanegativa es que los ciudadanos/as de Cornellà se dormirían escuchan-do o viendo una sesión plenaria. No dejamos de sorprendernos conlas respuestas que da el equipo de Gobierno, puesto que, si ellos mis-mos consideran que sus propuestas aburren, no entendemos quehacen gobernando a todo un pueblo y, si lo entendemos por el otrolado peor, puesto que podemos pensar que subestiman el interés einteligencia del oyente. De todas formas quizás solo pretenden que elciudadano/a sepa sólo lo que a ellos les interesa. Apaga y vámonos.Para cualquier consulta el PP de Cornellà está a su disposición. GrupoPopular Edificio Vallhonrat (junto al Ayuntamiento) Tlfo. (93) 377 42 66.Sede del Partido Popular (Carretera de Esplugues nº 20, Planta comer-cial. Tlfo. 93 474 16 77). ●

“Quién algo quiere, algo lecuesta”

Néstor Artís Grup Municipal de CiU

C ert. I, si això no admet dubte, és també ben cert que els rao-naments propis de la saviesa popular no poden ser discutits,

perquè són uns fruits que han madurat a base de la vivència de totun seguit d'experiències, raó per la qual hauríem de tenir-los benpresents, especialment en aquelles decisions que afecten un col·lec-tiu humà. I això no ha succeït pas així en el cas que tot seguittractarem.Heus aquí que el govern municipal ens va obsequiar el passat mesde juliol amb un "Cornellà informa" pletòric de les obres que s'es-tan fent a tota la ciutat -la necessitat i utilitat de les quals ningúdiscuteix- però que, per la seva mateixa importància i magnitud,haurien d'haver estat planejades amb una bona dosi de l'equilibrique s'intueix hauria d'existir entre els dos "algo" que composen lafrase feta amb la qual hem encapçalat aquesta col·laboració.La manca d'espai ens obliga a centrar-nos, només, en les obres demillores de sanejament que s'estan realitzant en el Barri Centre(carrers de Martí Julià, de Miquel de Roncalí, de Campoamor i deMonturiol) però estem convençuts que els comentaris són perfec-tament vàlids per a ser aplicats a totes les obres que s'estan efec-tuant i que s'efectuaran en altres indrets de la ciutat.És ben cert que tot té un preu: "toma el pan y deja el real" ens diula sapiència popular. Tota una lliçó d'equilibri.Tornem a les obres del Barri Centre: fent una mica de memòriapodem dir que foren iniciades a finals de l'any passat.Actualment (finals de setembre) els veïns i usuaris de la zona estroben totalment immersos en una notable situació de desgavellen la qual tots els carrers afectats presenten anomalies que elsconverteixen en intransitables tant per als vehicles com per alsvianants (manca de pavimentació, voreres malmeses, instal·lacióde tanques "protectores" que barren el pas, munts de runes imaterials d'obra, etc.). En fi, tot un seguit d'inconvenients que elsveïns esquiven amb gran habilitat i clara resignació gràcies a l'en-trenament intensiu al que han estat sotmesos durant tot el llargperíode de durada de les obres que els ha tocat suportar. Tot aixòsense oblidar els perjudicis de tot tipus inherents a la bona marxai a l'economia dels establiments comercials i tallers ubicats a lazona que ens ocupa.Mentre que, com a contrapartida, hom detecta una escassa onul·la presència d'elements mecànics i humans treballant per anarposant remei al caos que impera en la zona per culpa del desor-denat curs de les obres.Se'ns ha fet saber que aquest curs s'efectua dins del termini esta-blert, i no en dubtem pas. Però "hi ha moltes maneres de matarpuces" : una d'elles podria ser procurant que les coses es facinsota un cert ordre i pensant, alhora, una mica en els interessos inecessitats dels perjudicats.Ens consta d'imaginar-nos la interpretació que els veïns dels citatscarrers poden haver donat als actes de la Setmana de la MobilitatSostenible i Segura que va promocionar i organitzar l'Ajuntamentde Cornellà durant els dies 23 al 29 del proppassat mes de setem-bre. Hauran cregut que els parlaven en xinès? ●

cornellà informa 23

octubre 2002

25

CORRELLENGUA-CORNELLÀ 2002Amb 100 voluntaris lingüísticsfarem una passa de gegant

Joan Tardà Grup Municipal d’ERC

L a llengua catalana a Cornellà farà una passa de gegant si aconse-guim ser, enguany, 100 els voluntaris disposats a oferir una hora

setmanal del nostre temps per fer conversa en llengua catalana amb unciutadà estranger nouvingut. Aquest és l'objectiu central del Correllengua-Cornellà 2002, les activi-tats del qual abasten d'altres actes programats per als dies 18 i 19 d'oc-tubre (competicions esportives, festa-ball popular a l'Orfeó Catalònia,etc,). Pel que fa a l'objectiu central de desplegar l'activitat d'aquest centenarde voluntaris lingüístics, val dir que som davant d'un projecte que persenzill esdevé ple de contingut i d'esperança. Tan senzill com fer aparellar cada un d'ells amb un ciutadà nouvingutque tingui interès a aprendre català. Perquè prou sabem que per mol-tes raons (d'entre les quals el poc ús social de la llengua catalana a lanostra ciutat i el fet que els catalanoparlants acostumen a adreçar-se alsestrangers en llengua castellana) entendre més o menys la llengua delpaís no significa necessàriament usar-la. Una vegada les dues personesja han entrat en contacte, sols han de pactar el dia i el lloc de la trobada(1 hora setmanal) i mantenir el compromís de limitar-se a la llenguaoral. En definitiva, es tracta de conversar en català i defugir el catalàescrit.Tot plegat amb l'assessorament del Centre de Normalització Lingüísticade Cornellà i amb el suport de la comissió ciutadana del Correllengua-Cornellà 2002 que, a més, tindrà cura de l'organització de trobadesperiòdiques (actes culturals, festes populars, etc,) entre totes les perso-nes que hi participem.

L'exemple de Cornellà: un model a exportarEl projecte del Correllengua-Cornellà 2002 ha rebut l'adhesió de moltesentitats. Des de les d'àmbit esportiu, tot passant per les AAVV, fins ad'altres prou representatives dels diversos districtes de la ciutat(Patronat Cultural i Recreatiu del barri Centre, Orfeó Catalònia delPedró, Penya Dominó de Sant Ildefons, etc,). Aquest suport al voltant d'un projecte que té com a punt central la difu-sió de la llengua catalana a Cornellà ens ha d'enorgullir com a cornella-nencs i com a catalans. I hi som cridats a participar-hi tots, tant els quetenen el català com a llengua materna com els que, no essent el català laseva parla primera, com a catalans, també l'han assumida com a pròpia.

El català, llengua d'acollidaEs pretén, doncs, donar continuïtat a un procés iniciat (malgrat la dic-tadura franquista) fa força dècades per molts cornellanencs de naixençade fer del català llengua d'acollida i correspost per molts cornella-nencs d'adopció de fer del català la seva segona llengua parlada i esti-mada. Voluntat, d'uns i altres, gràcies a la qual, avui dia, la llenguacatalana, malgrat tots els impediments legals i les dificultats de super-vivència producte de la seva condició de minoritària, s'ha convertit enun dels valors centrals de la cohesió social en el nostre Cornellà.En conseqüència, a les primeries del segle XXI volem renovar el com-promís i la trajectòria dels nostres avis i pares: fer del català llenguad'acollida per als nous cornellanencs i un dels pilars bàsics en la confi-guració de la ciutadania catalana, al marge de la diversitat de proce-dències, d'ètnies, de religions i d'arrels culturals de tots i cadascun delscornellanencs i de les cornellanenques, enteses totes elles com a enri-quidores i dignes d'ésser conegudes, respectades.

MOBILITZEM-NOS PER LA LLENGUAMOBILITZEM-NOS PER CORNELLÀFEM-NOS VOLUNTARIS LINGÜÍSTICS

Telèfon de contacte: Centre de Normalització Lingüística 93.475.07.86. ●

Ajuntament de CornellàEdicte

L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió Plenària de data 26 dejuliol 2002, va aprovar entre altres, els següents acords:

Primer.- Aprovar, inicialment, el projecte executiu d'obres anomenat"Dipòsit de laminació del Camp de l'Empedrà", redactat el Dipòsit de lamina-ció pel enginyer de Camins, canals i ports senyor Zsigmond Kovács Dani i elSistema de telecontrol pel mateix tècnic amb col·laboració amb l'enginyerindustrial senyor Gustavo Ramon Wihelmi, per encàrrec de l'entitat de MediAmbient de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb un pressupost de cincmilions cinc-cents dotze mil vint-i-tres euros (5.512.023,- euros). A aquest pres-supost s'ha d'afegir els honoraris de la direcció facultativa, cent seixanta-cincmil euros (165.000 euros) i els Serveis afectats, quinze mil euros (15.000 euros),per tant el pressupost per coneixement de l'Administració de tot el projecte esde cinc milions sis-cents noranta-dos mil vint-i-tres euros (5.692.023,- euros).

Segon.- Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació públicamitjançant inserció d'Edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficialde la Generalitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletíd'Informació Municipal i al Tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que quies consideri interessat pugui efectuar al·legacions i reclamacions.

Transcorregut l'esmentat termini sense que hagin recaigut al·legacions,reclamacions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquests'entendrà definitivament aprovat.

Tercer.- Notificar el present acord al enginyer de Camins, canals i ports sen-yor Zsigmond Kovács Dani i a l'enginyer industrial senyor Gustavo RamonWihelmi, així com a l'entitat de Medi Ambient de l'Àrea Metropolitana deBarcelona.

Cornellà de Llobregat, 26 d'agost de 2002.

Ajuntament de CornellàEdicte

L’Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió Plenària de data 26 dejuliol de 2002, va aprovar entre d’altres, els següents acords:

Primer.- Rectificar l’error material detectat, i especificat a la part expositivadel present acord, a la partida de seguretat i salut del projecte d’obres de pri-mer establiment anomenat “Equipament esportiu Ribera-Serrallo”, aprovatinicialment per acord plenari de data 26 de març de 2002, i, en conseqüència,redactar el primer paràgraf de la part expositiva i en el dispositiu primer del’esmentat acord com segueix:

-Primer paràgraf de la part expositiva:“Vist el projecte d’obres de primer establiment anomenat “Equipament

esportiu Ribera-Serrallo”, redactat per l’arquitecte Sr. Alvaro Siza per encàrrecde l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat, dotat amb un pressupost de vint-i-idos milions quatre-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-un eurosamb vint-i-set cèntims (22.454.581,27 euros), Impost sobre el valor afegtinclòs.”

-Dispositiu primer:“Primer.- Aprovar, inicialment, el projecte d’obres de primer establiment

anomenat “Equipament esportiu Ribera-Serrallo”, redactat per l’arquitecte Sr.Alvaro Siza per encàrrec de l’Ajuntament de Cornellà de Lloobregat, dotatamb un pressupost de vint-i-dos milions quatre-cents cinquanta quatre milcinc-cents vuitanta-un euros amb vint-i-set cèntims (22.454.581,27 euros),Impost sobre el valor afegit inclòs.”

Segon.- Aprovar l’estudi de seguretat i salut del projecte d’obres de primerestabliment anomenat “Equipament esportiu Ribera-Serrallo”, redactat perl’enginyer industrial Sr. Francesc Velarde i Cecilia per encàrrec del’Ajuntament de Cornellà de Llobregat.

Tercer.- Aprovar, definitivament, el projecte d’obres de primer establimentanomenat “Equipament esportiu Ribera-Serrallo”, redactat per l’arquitecte Sr.Alvaro Siza per encàrrec de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat, dotat ambun pressupost de vint-i-dos milions quatre-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-un euros amb vint-i-set cèntims (22.454.581,27 euros), Importssobre el valor afegit inclòs.

Quart.- Deixar sense efectes el dispositiu segon de l’acord plenari de data 26d’abril de 2001, transcrit a la part expositiva del present acord.

Cinquè.- Publicar els presents acords al Butlletí Oficial de la Província i alDiari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al Butlletí d’InformacióMunicipal i al Tauler d’Anuncis de la Corporació, a efectes de coneixementgeneral.

Sisè.- Notificar el present acord a l’arquitecte Sr. Alvaro Siza, i alDepartament de Contractació i Patrimoni, pel seu coneixement i efectes.

Cornellà de Llobregat, 9 d’agost de 2002

agendaoctubre

cornellà informa26

ESTOPA, EN CONCIERTOLos hermanos Muñoz, Estopa, actua-rán el próximo 12 de octubre en laFira de Cornellà, presentando ennuestra y su ciudad su último trabajo“Destrangis”. Será a partir de las21.30 horas. Las entradas costarán 12euros y se pueden comprar en lastiendas de El Corte Inglés. Sus fanspodrán corear sus pegadizas letras,que les han valido recientemente undisco de multiplatino, coincidiendocon las fiestas de su barrio, SantIldefons. La organización del concier-to ha contado con la colaboración delAyuntamiento de Cornellà.

ACTE ESPECIAL A L’AUDITORI“20 ANYS DE RÀDIO CORNELLÀ”L’acte central de celebració del vintèaniversari de l’emissora municipalRàdio Cornellà, que es commemora alllarg de 2002, se celebrarà a l’Auditoride Cornellà el proper dimecres 6 denovembre, a partir de les 21 hores.Durant el mateix es farà un homenat-ge a les persones i entitats que hancol·laborat amb Ràdio Cornellà al llargd’aquest temps, amb la projecció d’unvídeo i una actuació musical especial.

FIESTAS DE SANT ILDEFONSEl 11 de octubre arrancan las fiestasdel barrio de Sant Ildefons, con unagran traca y el pregón. Está pendientede confirmación una conferencia acargo del presidente del Reial ClubEsportiu Espanyol, Daniel SánchezLlibre. El día 12 por la mañana habránatracciones infantiles en la Plaza SantIldefons: hinchables, circuito de motosy un parque infantil. También se dis-putarán las finales de ajedrez y domi-nó y a las 12 se podrá disfrutar de lasactuaciones de los cuadros de baile dela ciudad. Un gran globo traído espe-cialmente desde Zaragoza estará en laplaza de 16 a 19 horas. El domingohabrá baile con orquesta y el fin defiesta con una cantada de havaneras ydegustación de rom cremat.

XI DIADA CASTELLERAEls Castellers de Cornellà celebren el 3de novembre la XII Diada castellera ambla participació dels Xiquets de Reus, a laplaça de l’Església. No obstant, la collaha organitzat una setmana plena d'acti-vitats per donar- se a conèixer entre elsciutadans, a partir del 26 d’octubre. LaDiada Castellera donarà el seu tret desortirà amb l'elecció de la pubilla i elpubillo de la festa i el, ja tradicional,chupinazo. Es podrà gaudir d'un soparde cassoles, un sopar on cada compo-nent de la colla porta una mica de men-jar i després tothom pica el que més liagrada. També hi haurà dues sessionsde cinema. L'objectiu és donar a conèi-xer més les activitats dels castellers iaconseguir més gent per la colla; elsassajos són de portes obertes, a la sevaseu, el Patronat Cultural i Recreatiu elsdimecres i divendres al vespre.

APUNTA’T A LES CARROSSESDELS REIS!El Mag Maginet rebrà com cadaany els Reis d’Orient el 5 degener de 2003. Per a laCavalcada d’aquest any, esperacomptar amb un bon grup d’in-fants entre 6 i 12 anys per acom-panyar-lo en el seu recorregutper Cornellà. Per apuntar-s’hi,cal trucar del 28 al 31 d’octubre,entre 10 i 14 hores, al telèfon93.377.54.54 de l’Àrea de Culturade l’Ajuntament de Cornellà(Ctra. d’Esplugues 43 baixos).Oh, i els Reis ho senten, però lesplaces són limitades. Correu aapuntar-vos-hi!

cornellà informa 27

octubre 2002

Dia a dia● HABITATGE JOVEDia 8, a les 19.30 h. Xerrada a càrrec de José Luis Morlanes,tinent d’alcalde d’Urbanisme de l’Ajuntament de Cornellà,sobre l’habitatge jove i els ajuts de l’administració. Lloc:Centre de Recursos Associatius (Centre Cultural Joan N.García-Nieto). Dins del cicle “Xerrades al CRAJ”.

● ”SALUT MENTAL, TAMBÉ UNA QÜESTIÓ SOCIAL” Dia 10, a les 18 h. Lloc: Centre Social Titan. Conferència acàrrec dels doctors Ramos (Hospital Sant Joan de Déu) iMartín (CSM Pins d’Or). Organitza: Salut Mental BaixLlobregat-Associació de Familiars.

● CLUB DE LECTURADia 16, a les 19 h. Comentari sobre “Relato de un náufra-go”, de Gabriel García Márquez. Lloc: Biblioteca Central.

● TALLER DE DANSES AFROCUBANESDies 16 i 23, a les 18.30 h. Introducció a la música afrocuba-na, amb l’associació CADICC. Informació i inscripcions:Centre de Recursos Associatius. Tel. 93.376.36.93. Lloc:CRAJ (Centre Cultural Joan N. García-Nieto).

● CLUB DE LECTURADia 19, a les 11.30 h. Comentari sobre “Lo raro es vivir”, deCarmen Martín Gaite. Lloc: Biblioteca Central.

● LA TARDA DE LA DONADia 23, a les 18 h. Tertúlia sobre “Reflexions al votant delsuïcidi: personatges famosos i vida quotidiana”, ambMiquel Badia, psicòleg. Lloc: Centre d’Informació iRecursos per a les Dones (Centre Social Titan).

● TRANSTORNS EN EL SONDia 24, a les 19 h. Xerrada al Racó de Pares, sobre“Transtorns en el son dels infants”, a càrrec del Dr. RobertCilveti, especialista en alteracions del son, de l'InstitutDexeus de Barcelona.. Organitza: Biblioteca Central.

● ANIVERSARI DE LA SOCIETAT MUSICAL LA UNIÓDia 26, a les 18 hores. Cercavila del 15è aniversari de laSocietat Musical La Unió. Tot seguit, a les 19 hores, inaugu-ració de l’exposició fotogràfica i videogràfica “SocietatMusical La Unió 1987-2002”, fins el 2 de novembre, alCentre Social Titan.

● MEDITERRÀNIA, TERRITORI I PAISATGEFins el 27 d’octubre. Exposició d’imatges aèries i de satèl·litdel paisatge mediterrani. Lloc: Museu Palau Mercader.Oberta diumenges i festius de 10 a 14 hores.

● LA TARDA DE LA DONADia 9, a les 18 h. Tertúlia sobre “Relacions entre sogres i lesseves joves”, amb Miriam Paz, psicòloga. Lloc: Centred’Informació i Recursos per a les Dones (C. S. Titan).

● L’HORA DEL CONTECada divendres, a les 18 h. Per a petits els dies 4 i 18, ambZoila Murrugarra, i per als grans els dies 11 i 25, amb NúriaUrioz.Lloc: Biblioteca Central de Cornellà.

● EXPLICA’M UN CONTECada dimarts, a les 17 h. Activitat de lectura de contes, elsdies 1,8, 15, 22 i 29 d’octubre.Lloc: Biblioteca Joan SalvatPapasseit (IES Esteve Terradas- c/Bonavista, s/núm.)

● EXPOSICIONS BIBLIOGRÀFIQUES.Tot el mes. “Lectures Super-Recomanades” a l'Àread'Infants; “La Fada d'Alzheimer”, a l'Àrea d'Infants;“Clàssics de demà”, a l'Àrea d'Adults; i “Novel.les per aescoltar”, a l'Àrea d'Audiovisuals. Lloc: Biblioteca Central.

● INFORMACIÓ SOBRE CÒMICSDes de mitjans d’octubre i tot el novembre. Campanyainformativa sobre la Mostra del Còmic a Cornellà 2002.Lloc: Trailer i Punts d’Informació als centres d’ensenyamentsecundari.

vox populus per Lluís Amela