PATRICIA D. CORNvELLSa sirotinjskoga grobljaTrei sluaj doktorice Kay ScarpettaOva knjiga posveena je doktorici Eriki Blanton (Scarpetta bi te nazvala prijateljicom)

A Bog ree: "to si uinio? Krv brata tvoga iz zemlje k meni vie."Knjiga postanka 4:10

Bila je veer prije BoiaSigurnim korakom hodao je kroz dubok snijeg u Central Parku, znajui da je kasno, ali ne i koliko kasno. U blizini Ramblea kamenje se crnjelo pod zvijezdama, a on je mogao uti i vidjeti svoj dah. Jer on nije bio nalik nikom drugom. Temple Gault oduvijek je bio magian, bog u ljudskom obliju. Nije se, na primjer, spoticao u hodu kad je bio siguran da bi to uinila veina drugih ljudi, i nije poznavao strah. Ispod oboda kape za bejzbol njegove su oi kruile okolinom.Na onom mjestu - a znao je tono gdje je to - unuo je odmaknuvi skut dugakog crnog kaputa kako mu ne bi smetao. Odloio je stari vojniki ruksak u snijeg i ispruio ispred sebe svoje gole krvave ruke koje, premda su bile hladne, nisu bile sasvim ledene. Gault nije volio rukavice osim kad su bile gumene, a ni guma nije topla. Oprao je ruke i umio se u mekom svjeem snijegu, da bi potom upotrijebljeni snijeg oblikovao u krvavu grudu. Grudu je poloio pokraj ruksaka jer nijedno ni drugo nije mogao ostaviti.Rastegnuo je usne u svoj poznat tanki osmijeh. Bio je nalik veselom psu koji prekapa po pjeanoj plai kad je stao razgrtati snijeg u parku, unitavajui otiske stopala, traei izlaz za sluaj nude. Da, nalazio se ba tamo gdje je i mislio da e ga pronai, pa je razmaknuo jo malo snijega sve dok nije ugledao presavijen komad tankog aluminij-skog Uma kojeg je bio umetnuo izmeu okvira i poklopca. vrsto je uhvatio prsten koji je sluio za otvaranje i podigao poklopac. Ispod njega protezala su se mrana crijeva podzemne eljeznice i odnekud je dopi-ralo vritanje vlaka. Ubacio je unutra ruksak i snjenu grudu. izme na njegovim nogama zveale su dok se sputao metalnim Ijestvama.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA 11POGLAVLJE 1BADNJA VEER BILA JE HLADNA I OPASNA S NEVIDLJIVIMtankim ledom na cestama i pucketavim dojavama o zloinima na skenerima. Rijetke su bile prilike u kojima me netko nakon mraka vozio kroz sirotinjska stambena naselja Richmonda. Obino sam vozila sama. Obino sam ja bila onaj usamljeni pilot za volanom plavog kombija, vlasnitva mrtvanice, kojim sam kretala do mjesta nasilnih i neobjanjivih smrti. No veeras sam sjedila na suvozaevu sjeditu Crown Victorije, u kojoj se boina glazba na radiju izmjenjivala s glasovima dispeera i policajaca koji su razgovarali u iframa."erif Boinjak upravo je skrenuo desno tamo naprijed." Pokazala sam prstom. "Mislim da se izgubio.""Aha, a ja mislim da se nafiksao", rekao je kapetan Pete Marino, zapovjednik policijske postaje koja je bila nadlena u ovom nasilnom kvartu kroz koji smo se vozili. "Kad drugi put stanemo zagledaj mu se malo u oi."Nije me zaudilo to to mije rekao. erif Lamont Brown vozio je Cadillac, nosio je teak zlatni nakit i bio je omiljen u zajednici zbog uloge koju je upravo igrao. Mi koji smo znali istinu nismo se usuivali ni pisnuti. Napokon, bogohuljenje je rei da Djed Boinjak ne postoji, a u ovom sluaju to je zaista bila istina. erif Brovra mrkao je kokain i vjerojatno je krao polovicu darovanih stvari koje je svake godine prikupljao za siromane. Bio je gad koji se nedavno pobrinuo da dobijem poziv za jednu porotu, jer je naa antipatija bila obostrana.Brisai su se vukli po vjetrobranskom staklu. Pahuljice snijega vrtjele su se i hujale oko Marinova auta poput djevojaka u plesu, srameljivih i odjevenih u bijelo. Rojile su se u naranastim svjetlima uline rasvjete, a padajui na zemlju postajale su crne poput leda

12___________Patricia D. Cornivell_____________koji je prekrivao ulice. Bilo je vrlo hladno. Veina stanovnika grada bila je kod kue sa svojim obiteljima, u prozorima su svjetlucala bo-ina drvca, a u kaminima gorjele vatre. Karen Carpenter sanjala je o bijelom Boiu sve dok Marino nije bezobrazno promijenio postaju na radiju."Uope ne potujem ensku koja svira bubnjeve." Pritisnuo je upalja za cigarete."Karen Carpenter je mrtva", rekla sam, kao daje to ini imunom na daljnje iskaze nepotovanja. "A sada nije svirala bubnjeve.""Ma nego." Izvadio je cigaretu. "Pa, da. Imala je jednu od onih boletina s jelom. Uvijek zaboravim kako se to zove."Mormonski otajstveni zbor svom je silinom zapjevao "Aleluja". Ujutro sam trebala otputovati u Miami posjetiti majku, sestru i Lucy, svoju neakinju. Majka je ve tjednima bila u bolnici. Nekada je pu-ila jednako koliko i Marino. Malo sam spustila svoj prozor.On je govorio: "A onda joj je otkazalo srce - zapravo, to je ono ta ju je u stvari na kraju i sredilo.""To je ono to nas u stvari sve na kraju sredi", rekla sam."Ne u ovim krajevima. U ovom prokletom kvartu umire se od trovanja olovom."Vozili smo izmeu dva oznaena automobila richmondske policije na kojima su bljeskala plava i crvena svjetla, u motoriziranoj povorci u kojoj su se nalazili policajci, novinari i televizijske ekipe. Pri svakom zaustavljanju ljudi s medija pokazivali su svoje boino raspoloenje tako to su jurcali uokolo s blokovima, mikrofonima i kamerama. Kao mahniti borili su se za sentimentalne snimke erifa Boinjaka koji se osmjehivao kamerama dok je dijelio poklone i hranu zaboravljenoj djeci siromanih stambenih naselja i njihovim zbunjenim majkama. Marino i ja bili smo zadueni za pokrivae, budui da su ove godine oni bili moja donacija.Kad smo zali za ugao, vrata automobila stala su se otvarati du ulice Magnolia u Whitcomb Courtu. Ispred sebe na trenutak sam ugledala arko crvenilo odijela erifa Boinjaka kad je proao kroz snopove automobilskih farova, nedaleko od efa richmondske policije i ostalih vanih faca. Svjetla na televizijskim kamerama upalila su se i stala treperiti u zraku poput NLO-a. Bljesnuli su reflektori.

________SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________13Marino se poalio ispod svoje gomile pokrivaa: "Ovo smrdi na jeftinu robu. Gdje si ih kupila, u duanu za kune ljubimce?""Topli su, mogu se prati i u sluaju poara nee proizvesti otrovne plinove poput cijanida", rekla sam."Isuse. To te mora bacit' u blagdansko raspoloenje."Bacila sam pogled kroz prozor pitajui se gdje se nalazimo."Ja ovakvu deku ne bi prostro ni u pseu kuicu", nastavio je Marino."Ti nema ni psa ni pseu kuicu, a ja ti ionako nisam ponudila da si uzme pokriva za bilo to. Zato idemo u ovaj stan? On nije na popisu.""Prokleto dobro pitanje."Novinari, ljudi iz redarstvenih ustanova i socijalni radnici stajali su ispred ulaznih vrata stana koji je izgledao poput svih drugih u tom stambenom kompleksu to je podsjeao na cementnu vojarnu. Marino i ja progurali smo se pokraj svjetala kamera to su lebdjela u mraku. Svjetla automobila bila su upaljena, a iz grla erifa Boinja-ka orilo se: "HO!HO!HO!"Ugurali smo se u stan u trenutku kad je erif posjeo na krilo malog crnog djeaia i pruio mu nekoliko umotanih igraaka. Djea-kovo ime, naula sam, bilo je Trevi, a na sebi je imao plavu kapu sa slikom lista marihuane iznad oboda nad oima. Oi su mu bile ogromne i doimao se zbunjenim ovako posjednut na barunasto crveno krilo ovoga ovjeka, pokraj srebrnog drvca obavijenog lampicama. Pretjerano zagrijana mala prostorija u kojoj smo stajali bila je zaguljiva i zaudarala je na staru mast."Dajte prolaz, gospoo." Jedan od kamermana laktovima me gurnuo u stranu."Samo je stavite ovamo." "Kod koga je ostatak igraaka?""Gledajte, gospoo, morat ete se pomaknuti." Onaj me kamer- gotovo sruio. Osjetila sam kako mi tlak raste. "Treba nam jo jedna kutija..." "Ne, ne treba nam. Evo, ovamo." "...hrane? U redu. Kuim."

14 Patricia D. Cornivell"Hej, vi! Ako ste iz socijalne slube," obratio mi se kamerman, "kako bi bilo da stanete tamo prijeko?""A vi bi, da imate samo pola mozga, znali da nije iz socijalne slube." Marino se gadno namrtio na njega.Neka starica na kauu u vreastoj haljini poela je plakati, pa je bojnik odjeven u bijelu koulju i sveanu uniformu sjeo do nje i pokuao je utjeiti. Marino mi je priao blie kako bi mi mogao apnu-ti: "Njenu su ker koknuli proli mjesec, prezime King. Sjea se toga?" rekao mije na uho.Odmahnula sam glavom. Nisam se sjeala. Bilo je toliko sluajeva."Dripac za kojeg mislimo da ju je kokn'o je neki mrga - diler drogom. Zove se Jones", nastavio je kako bi mi osvjeio sjeanje.Ponovno sam odmahnula glavom. Bilo je previe mrga to dilaju drogu, a Jones nije bilo neuobiajeno ime.Kamerman je poeo snimati, a ja sam okrenula glavu kad mi je erif Boinjak uputio prezriv, stakleni pogled. Kamerman se ponovno snano zabio u mene."Da sam na vaem mjestu, ne bih to ponovila", upozorila sam ga tonom koji mu je jasno stavio do znanja da to i mislim.Novinari su usmjerili panju prema baki jer je to bila udarna pria ove veeri. Netko je ubijen, majka rtve plae pred kamerama, a Trevi je siroe. erif Boinjak, sada kad vie nije bio u sreditu pozornosti, spustio je djeaka s krila."Kapetane Marino, uzet u jedan od onih pokrivaa", rekla je jedna od socijalnih radnica."Ne znam zato smo uope doli u ovu gajbu", rekao je on pruajui joj itavu gomilu. "Volio bi da mi nek'o kae.""Ovdje je samo jedno dijete", nastavila je socijalna radnica. "Tako da nam ne treba sve ovo." Uzevi jedan prekriva i vrativi mu ostatak, ponaala se kao da se Marino bio nekako ogluio na upute."Ovdje bi trebalo bit' etvero klinaca. Kaem vam, ova gajba nije na popisu", gunao je Marino.Priao mi je jedan novinar. "Oprostite, doktorica Scarpetta? Onda, to je vas natjeralo da izaete veeras? ekate da netko umre?"

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA15Radio je za gradske novine koje se nikada sa mnom nisu ophodile osobito pristojno. Pretvarala sam se da ga ne ujem. erif Boi-njak nestao je u kuhinji, to mi se uinilo udnim, budui da nije stanovao ovdje, a nije bio zatraio doputenje. No baka na kauu nije bila u stanju vidjeti niti mariti za to kamo je otiao.Kleknula sam pokraj malog Trevija, koji je bio ostavljen sam na podu, izgubljen u udu novih igraaka. "Super ti je ovaj vatrogasni kamion", rekla sam."Moe se i upaliti." Pokazao mije crveno svjetlo na krovu autia koje je stalo bljeskati kad je okrenuo sklopku.I Marino se spustio pored njega. "Jesu ti dali rezervne baterije za to udo tehnike?" Pokuao je zvuati grubo, ali nije mogao sakriti osmijeh u glasu. "Mora pazit' na to da kupi pravu veliinu. Vidi ovaj mali pretinac ovdje? Idu tu unutra, kui? I moraju bit' veliine C..."Prvi je hitac zvuao poput eksplozije u ispunoj cijevi automobila, a dolazio je iz kuhinje. Marinov se pogled ukoio kad je trznuo pitolj iz futrole, a Trevi se sklupao na podu poput stonoge. Nagnula sam se preko djeaka dok su pucnji odjekivali u brzom nizu kako se arer poluautomatskog pitolja praznio negdje u blizini stranjih vrata."Na pod! NA POD!""O,boe!""O, Isuse!"Kamere i mikrofoni padali su i razbijali se dok su ljudi vritali, probijali se do vrata ili lijegali na pod."SVI NA POD!"Marino se zaputio u pravcu kuhinje u borbenoj pozi, s izvuenim devetmilimetarskim pitoljem. Paljba je utihnula i prostorijom je zavladala apsolutna tiina.Podigla sam Trevija, a srce mi je luaki udaralo. Poela sam se tresti. Baka je ostala na kauu, presavijena tijela, s rukama oko glave kao da se nalazi u avionu koji e se svakog asa sruiti. Sjela sam do nje vrsto drei djeaka. Bio je sav ukoen, a njegova je baka jecala u paninom strahu."O, Isuse. Molim te, Isuse, ne." Stenjala je njiui se naprijed-nazad.

I

16 Patricia D. Cornivell"U redu je", rekla sam joj vrsto."Dosta je bilo! Ne mogu ovo vie podnijeti! Isuse dragi!"Uhvatila sam je za ruku. "Sve e biti u redu. Sluajte me. Sada je sve mirno. Gotovo je."Njihala se i plakala, a Trevi ju je grlio oko vrata.Marino se pojavio na vratima izmeu dnevne sobe i kuhinje, napeta izraza lica. Pogled mu je lutao prostorijom. "Doktorice." Pozvao me pokretom ruke.Pola sam za njim van u otuno stranje dvorite ispresijecano oputenim konopcima za suenje rublja, gdje je snijeg leprao oko tamnog obrisa na smrznutoj travi. rtva je bio mlad mukarac, crnac; leao je na leima poluotvorenih oiju koje su slijepo zurile u mlijeno nebo. Na njegovoj plavoj jakni ispunjenoj perjem vidjelo se nekoliko siunih rezova. Jedan je metak uao kroz desni obraz, pa mi je, kad sam mu pritisnula prsa i upuhnula zrak na usta, krv prek-rila ruke i lice, ohladivi se istoga trena na mojoj koi. Nisam ga mogla spasiti. Sirene su zavijale i zapomagale u noi poput skupa podivljalih duhova koji se bune protiv jo jedne smrti.Uspravila sam se na koljena teko diui. Marino mi je pomogao ustati, a krajem oka vidjela sam da se neto kree u dnu dvorita. Okrenula sam se i ugledala trojicu policajaca kako u lisicama odvode erifa Boinjaka. Dugaka crvena kapa bila mu je pala s glave, a ja sam je ugledala nedaleko od mene, na tlu meu ahurama metaka koje su svjetlucale pod snopom svjetlosti Marinove depne lampe."to je to, zaboga, bilo?" rekla sam, okirana."Izgleda ko daje stari Sveti Lopina razljutio starog Sveca Cracka, pa su se malo porjekali tu u dvoritu", rekao je Marino, vrlo uzbuen i zadihan. "Zato je cijela povorka i skrenula u ovu gajbu. Jedini raspored na kojem se ona nalazila bio je erifov."Bila sam potpuno otupjela. Okusila sam krv i sjetila se AIDS-a. Onda se pojavio ef policije i stao postavljati pitanja.Marino je stao objanjavati: "ini se daje erif odluio isporuit' u ovo naselje vie od boinih darova.""Droga?" "Pretpostavljamo."

__________SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________17"Pitam se zato smo se zaustavili ovdje", rekao je ef policije. "Ova adresa nije na popisu.""E pa, evo zato." Ravnoduno se zagledao u le. "Znamo li tko je to?""Anthonv Jones, od uvene Brae Jones. Star sedamnaj'st godina, bio u zatvoru vie puta nego staje naa doktorica posjetila kazalite. Stariji brat koknut mu je prole godine, i to pitoljem Tec-9. To se dogodilo u Fairfield Courtu, u ulici Phaup. A mislimo da je prolog mjeseca Anthony ubio Trevijevu majku, al' zna kako to ide u ovim krajevima. Ni'ko nije nita vidio. Nismo imali osnove za optunicu. Sad emo moda rjeit' i taj sluaj.""Trevijevu majku? Mislite na onog dekia unutra?" Izraz lica efa policije ostao je nepromijenjen."Aha. Anthonv je vjerojatno djeakov otac. Barem je bio.""Oruje?""U kojem sluaju?""U ovom sluaju.""Smith and Wesson, tridesetosmica, ispaljenih svih pet metaka. Jones jo nije bio bacio svoje ahure, a u travi smo pronali mehanizam za rafalnu paljbu.""Pucao je pet puta i promaio", rekao je ef policije, sav blistav u svojoj sveanoj odori na iju se kapu uhvatilo nekoliko pahulja snijega."Teko je rei. erif Brown ima pancirku.""Ima pancirni prsluk ispod odijela Djeda Boinjaka." ef policije nastavio je ponavljati injenice kao da pravi biljeke."Aha." Marino se nagnuo prema naherenom kolcu oko kojeg je bio vezan konop za suenje rublja. Zraka svjetlosti obasjavala je metal na koji se hvatala hra. Palcem u rukavici preao je preko udubine koju je ostavio metak. "Vidi, vidi," rekao je, "ini se da su veeras koknuti jedan crni i jedan rii."Sef policije utio je trenutak, a onda je rekao: "Moja ena je crvenokosa, kapetane. Irkinja."Marino se doimao zbunjen, a ja sam zadrhtala u sebi. "Vae prevrne ne zvui irski", rekao je.

18 Patricia D. Cornioell"To je zato stoje ona uzela moje prezime, a ja nisam Irac", rekao je ef policije koji je bio crnac. "Preporuam vam da se suzdrite od etnikih i rasnih ala, kapetane", upozorio ga je steui eljusne miie.Stigla je prva pomo. Poela sam se tresti. "Gledajte, nisam mislio..." zaustio je Marino.Sef policije ga prekine: "Vi mi izgledate kao savren kandidat za teaj kulturne razliitosti.""Ve sam bio.""Ve ste bili, gospodine, i ii ete ponovno, kapetane.""Bio sam ve tri puta. Nema potrebe slat' me ponovno", rekao je Marino koji bi radije otiao proktologu nego na jo jedan teaj kulturne razliitosti.Vrata su se uz tresak zatvorila, a metalna su nosila zazveckala."Marino, ovdje vie ne mogu nita uiniti." eljela sam ga uutkati prije no to ga ta njegova jeziina uvali u jo veu nevolju. "I moram do ureda.""ta? Obradit e ga veeras?" Marino je izgledao poput ispuhanog balona."Mislim da bi to bilo pametno, s obzirom na okolnosti", rekla sam ozbiljno. "A ujutro putujem.""Boi s obitelji?" upitao je ef Tucker, koji je bio jako mlad za nekoga na tako visoku poloaju."Da.""Lijepo", rekao je ne nasmijeivi se. "Doite sa mnom, doktorice Scarpetta, ja u vas prebaciti do mrtvanice."Marino me promatrao palei cigaretu. "Ja u svratit' im raistim ovo ovdje", rekao je.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA 19POGLAVLJE 2PAULU TUCKERU BILO JE DODIJELJENO MJESTO EFA richmondske policije prije nekoliko mjeseci, no nas dvoje bili smo se samo nakratko susreli na jednom drutvenom skupu. Veeras smo se prvi put susreli na mjestu zloina, a sve to sam znala o njemu stalo bi na malo veu posjetnicu.Nekada je bio koarkaka zvijezda na Sveuilitu Marvlanda, a uao je i u ui izbor za Rhodes stipendiju1. Bio je u izvanrednoj formi, imao je fantastian um i zavrio je Nacionalnu akademiju FBI-a. Imala sam osjeaj da mi se svia, ali nisam bila sigurna."Marino ne misli nita loe", rekla sam dok smo prolazili kroz uto svjetlo Istonog Broad Streeta.Osjeala sam Tuckerove tamne oi na svom licu i nazirala njegovu radoznalost. "Svijet je pun ljudi koji ne misle nita loe, a uzrokuju mnogo zla." Imao je pun, dubok glas koji me podsjeao na broncu i ulateno drvo."To ne mogu porei, pukovnie Tucker." "Zovite me Paul."Ja njemu nisam rekla da me moe zvati Kay, jer sam nakon tolikih godina koje sam provela kao ena u ovakvom svijetu dobro nauila lekciju."Neete nita postii time to ete ga poslati na jo jedan teaj kulturne razliitosti", nastavila sam."Marino se mora nauiti disciplini i potovanju." Ponovno je gledao ravno pred sebe."Na neki svoj nain on posjeduje oboje." "Mora imati oboje na opeprihvaen nain."Stipendija namijenjena studentima iz Amerike, Britanskog Commonwealtha i Njemake oja im omoguava studij na oksfordskom sveuilitu.

20 Patricia D. Cornivell"Neete ga promijeniti, pukovnie", rekla sam. "On je teak, iritantan i loe odgojen, ali je najbolji detektiv za ubojstva s kojim sam ikada radila."Tucker je utio sve dok nismo stigli do ruba Medicinskog koleda Virginije, gdje smo skrenuli na etrnaestu ulicu."Recite mi, doktorice Scarpetta," rekao je tada, "mislite li da je va prijatelj Marino dobar zapovjednik postaje?"To me pitanje uzdrmalo. Bila sam se zaudila kad je Marino uznapredovao do porunika, a ostala sam zaprepatena kad je postao kapetan. Oduvijek je mrzio glaveine, a onda je postao upravo ono to je mrzio, no i dalje ih je mrzio kao da nije jedan od njih."Mislim daje Marino izvrstan policajac. Besprijekorno je poten i ima dobro srce", rekla sam."Namjeravate li odgovoriti na moje pitanje ili ne?" Tuckerov je ton skrivao primjesu zabave."Marino nije politiar." "Oito."Sat na tornju postaje u Main Streetu pokazivao je vrijeme sa svog dinog poloaja visoko iznad stare eljeznike postaje nadsvoene kupolom, natkrivene krovom od peene gline iznad mree eljeznikih tranica. Iza zgrade kompanije Consolidated Laboratory parkirali smo na mjestu oznaenom natpisom Glavni sudski patolog, naj-obinijem komadiu asfalta gdje je moj auto provodio veinu svog ivota."Previe vremena posveuje FBI-u", rekao je Tucker."Njegov je rad od neprocjenjive vrijednosti", odgovorila sam."Da, da, znam. Kao i va. No u ovom sluaju, to predstavlja ozbiljan problem. Njegov je posao upravljati Prvom postajom, a ne rjeavati zloine u drugim gradovima. Ja samo nastojim obavljati svoj posao efa policije.""Bilo gdje da se nasilje pojavi, to je svaiji problem", rekla sam. "Bez obzira na to gdje se nalazi vaa postaja ili jedinica."Tucker je zamiljeno zurio ispred sebe u zatvorena elina vrata nadsvoenog prilaza. Rekao je: "Prokleto je sigurno da ne bih volio biti na vaem mjestu, ovako, kasno nou kad u blizini nema nikoga osim ljudi u hladnjaku.""Nisu oni ti kojih se bojim", izjavila sam bez mnogo razmiljanja.

_______SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_______ 21"Koliko god se to inilo nerazumnim, ja bih ih se i te kako bojao."Farovi automobila blijetali su u pohabanu buku i elik, obojene u istu, beivotnu nijansu utosive boje. Crveni znak na pokrajnjim vratima upozoravao je posjetioce da se ono to se skriva iza njih smatra bioloki opasnim, te ih upuivao na nain na koji treba baratati s mrtvim tijelima."Moram vas neto upitati", rekao je pukovnik Tucker.Vunena tkanina njegove odore zautala je otrvi se o presvlake u automobilu kad se pomaknuo i nagnuo blie meni. Osjetila sam miris kolonjske vode Hermes. Pukovnik je bio zgodan ovjek, istaknu-. tih jagodinih kostiju i snanih bijelih zuba, tijela punog energije ispod koe kao da tamna put skriva leoparda ili tigra."Zato to inite?" upitao je. "to to, pukovnie?"Naslonio se na naslon sjedita. "Gledajte", rekao je dok su na ske-neru poigravala svjetalca. "Odvjetnica ste. I lijenica. Vi ste na rukovodeem poloaju i ja sam. Zato i pitam. Ne elim vas uvrijediti."I sama sam vidjela da nema tu namjeru. "Ne znam zato", priznala sam.Trenutak je utio. Zatim je ponovno progovorio: "Moj je otac radio na izradi eljeznikih vagona, a majka istila kue bogatunima u Baltimoreu." Zastao je. "Danas, kad odlazim u Baltimore, odsjedam u finim hotelima i jedem u restoranima blizu luke. Ljudi me pozdravljaju. U nekim pismima koje dobivam obraaju mi se s 'uvaeni'. Imam kuu u Windsor Farmsu.Imam pod sobom vie od est stotina ljudi koji nose oruje u ovom naem gradu punom nasilja. Ja znam zato radim ovo to radim, doktorice Scarpetta. Radim to zato to kao djeak nisam imao nikakvu mo. ivio sam s ljudima koji nisu imali mo i uio kako sve zlo o kojem sam sluao propovijedati u crkvi potjee iz zlouporabe te jedne stvari koju ja nisam imao."Brzina i koreografija snjenih pahuljica nisu se promijenile. Promatrala sam ih kako polako prekrivaju prednji dio automobila."Pukovnie Tucker," rekla sam, "Badnja je veer, a erif Boi-nJak navodno je upravo nasmrt ustrijelio nekoga u Whitcomb Cour-tu- Mediji zacijelo luduju. to predlaete?"

22Patricia D. Cornivell"Ja u biti u sredinjoj postaji itavu no. Pobrinut u se za to da ophodnje redovito obilaze ovu zgradu. elite li da vas netko otprati kui?""Pretpostavljam da e me Marino odvesti, ali svakako u vam se javiti ako budem smatrala da nam je potrebna i dodatna pratnja. Morate biti svjesni da e se itava ova nevolja jo vie zakomplicira-ti injenicom da me Brown mrzi, a sada u biti struni svjedok u njegovu sluaju.""Kad bismo barem svi imali takvu sreu." "Ja ne mislim da sam imala naroitu sreu.""U pravu ste." Uzdahnuo je. "I ne trebate, jer srea s time nema nikakve veze.""Stigao mije pacijent", rekla sam kad su na parkiralite skrenula kola hitne pomoi, ugaenih rotirajuih svjetala i utihle sirene, jer nema potrebe za urbom kad se prevoze mrtvaci."Sretan Boi, doktorice Scarpetta", rekao je Tucker dok sam izlazila iz auta.Ula sam kroz pokrajnja vrata i pritisnula gumb na zidu. Velika vrata prilaza polako su se uz kripu otvorila, pa su kola hitne pomoi zabrundavi ula unutra. Bolniari su otvorili stranja vrata. Uspravili su nosila na kotaie i odgurali tijelo na njima du prilaza dok sam ja otkljuavala vrata koja su vodila u mrtvanicu.Fluorescentno osvjetljenje, blijedi zidovi od troske i u bijelo op-loeni podovi davali su hodniku izgled dezinficiranog prostora, to je bila varka. Nita ovdje nije bilo sterilno. Prema nekim normalnim medicinskim standardima, ovdje nita nije bilo ak ni isto."Da ga stavimo u hladnjak?" upitao me jedan od bolniara."Ne. Moete ga odgurati u sobu za rendgen." Otkljuala sam jo nekoliko vrata, a za mnom su klopotala nosila na kotaiima, ostavljajui iza sebe kapljice krvi na ploicama."Veeras solirate?" upitao me jedan od bolniara latinoamerikog lica."Bojim se da je tako."Otvorila sam novu plastinu pregau i objesila je oko vrata nadajui se da e se Marino uskoro pojaviti. U garderobi sam skinula s police zelenu kirurku odoru. Navukla sam navlake za cipele i dva para rukavica.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________23"Da vam pomognem prebaciti ga na stol?" upitao je bolniar."To bi bilo sjajno.""Hajde, deki, prebacimo ga na stol za doktoricu.""Nema problema.""K vragu, i ova vrea puta. Moramo nabaviti nekoliko novih.""Na koju stranu da okrenemo glavu?""Na ovaj kraj stola.""Na lea?""Da", rekla sam. "Hvala.""U redu. Jedan-dva-tri: dii!"Podigli smo Anthonvja Jonesa s nosila i poloili ga na stol, pa je jedan od bolniara stao otkopavati vreu."Ne, ostavite ga unutra", rekla sam. "Snimit u ga kroz to.""Koliko e to trajati?""Kratko.""Trebat e vam pomo kad ga budete ponovno morali micati.""Prihvaam svu pomo koja se nudi", rekla sam im."Moemo ostati jo nekoliko minuta. I zaista ste namjeravali sve ovo uiniti sami?""Oekujem jo nekoga."Malo kasnije prebacili smo tijelo u odjel za obdukcije, pa sam ga razodjenula na prvom elinom stolu. Bolniari su otili, te je mrtvanica ponovno odjekivala starim poznatim zvucima vode koja tee u umivaonik i zveketom elinih instrumenata. Privrstila sam rendgenske snimke rtve na osvijetljene kutije gdje su mi sjene i ob-nsi njegovih kostiju i organa jasno otkrivali svoje due. Meci i mnotvo njihovih nazubljenih komadia tvorili su smrtonosnu meavu u Jetri, pluima, srcu i mozgu. Imao je stari metak u bedru i zarastao Prijelom desne nadlaktice. Gospodin Jones, kao i mnogi moji paci-jenti, umro je onako kako je ivio.Ba sam radila rez u obliku ipsilona kad je zazujalo zvonce u natkrivenom prilazu. Nisam zastala. Tko god da to jest, uvar e se pobrinuti za njega. Samo nekoliko trenutaka kasnije zaula sam teke korake u hodniku i uao je Marino.

24 Patricia D. Cornivell"Bio bi do'o i ranije al' svi su susjedi odluili do' van i gledat' cijeli cirkus.""Koji susjedi?" Upitno sam ga pogledala, drei skalpel podignut u ruci."Susjedi od ovog tipa u Whitcomb Courtu. Prestraili smo se da e izbit' nekakva ugava pobuna. Prvo se proulo da ga je kokn'o drot, pa se onda prialo da gaje Djed Boinjak, i dok si rek'o keks ljudi su izlazili i iz fuga na rubu plonika."Marino, jo uvijek u sveanoj uniformi, skine kaput i prebaci ga preko stolice. "Svi su se skupili s dvolitrenim bocama Pepsija i cerili se u televizijske kamere. Pa stvarno za ne vjerovat'!" Iz prsnog depa na koulji izvukao je kutiju Maribora."Mislila sam da ti ide to s puenjem", rekla sam. "I ide mi. Svakim danom sve vie napredujem.""Marino, s time se ne valja aliti", sjetila sam se svoje majke i njene traheotomije2. Emfizem3 nije izlijeio njenu lou naviku, sve dok plua jednom nisu otkazala."Dobro." Priao je blie stolu. "Re' u ti neto smrtno ozbiljno. Smanjio sam za pola kutije dnevno, doktorice."Zareala sam u rebra i odstranila prsnu kost. "Molly mi ne da puit' kod nje ili u njenom autu.""Pametno", rekla sam za enu s kojom se Marino poeo viati za Dan zahvalnosti. "Kako vas dvoje?""Jako dobro.""Provest ete Boi zajedno?""Nego ta. Idemo k njenima u Urbanu. Ispe' e ogromnu puri-cu, sve u esnaj'st." Otresao je pepeo na pod i utihnuo."Ovo e potrajati", rekla sam. "Meci su se rasprili na komadie, kao to vidi na snimkama."Marino pogledom prijee preko morbidnih sjena izloenih na osvijetljenim kutijama du zidova prostorije."Stoje koristio? Hydra-Shok?" upitala sam.2 Operacijski zahvat kojim se otvara prednja stijenka dunika.3 Bolesno stanje proirenja plunih alveola i gubitak epitela preko kojeg se krv oslobaa ugljinog dioksida i obogauje kisikom.

_________SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________25"Svi lokalni drotovi danas koriste Hydra-Shok. Pretpostavljam da vidi i zato. Obavlja posao.""Povrina bubrega blago je granularna. Vrlo je mlad za takvo to.""ta to znai?" Marino je sa zanimanjem promatrao to radim."To je naznaka povienog krvnog tlaka."Zautio je vjerojatno se pitajui ne izgledaju li i njegovi bubrezi jednako tako, a ja sam sumnjala da je ba to sluaj."Stvarno bi mi pomogao kad bi pisao biljeke", rekla sam."Nema problema, samo mi mora sve diktirati, slovo po slovo."Otiao je do pulta i uzeo kemijsku i tvrdu podlogu sa tipaljkom. Navukao je rukavice. Tek to sam poela diktirati teine i dimenzije oglasio se njegov dojavljiva.Otkvaivi ga s pojasa podigao gaje kako bi proitao broj na malom zaslonu. Izraz lica mu se smraio.Zaputio se do telefona na drugom kraju odjela za obdukcije i okrenuo neki broj. Razgovarao je leima okrenut meni, tako da sam tek s vremena na vrijeme uhvatila pokoju rije. Probijale su se kroz buku koju sam stvarala radei na stolu i znala sam da se radi o looj vijesti, to god da mu je sugovornik priao.U trenutku kad je spustio slualicu ja sam uklanjala komadie olova iz mozga i vrljala biljeke obinom olovkom na praznom, krvlju umrljanom omotu gumenih rukavica. Zastala sam i pogledala ga."Sto se dogaa?" upitala sam, pretpostavivi da je poziv u vezi sa sluajem, jer ovo to se veeras dogodilo zacijelo je ve samo po sebi bilo dovoljno loe.Marino se znojio, a lice mu je bilo grimizno. "Benton mi je posl'o 911 na dojavljiva.""Poslao ti je to?" upitala sam.'To je ifra za koju smo se dogovorili ako Gault ponovno na-Padne.""O, boe", jedva sam izgovorila.'Rek'o sam Bentonu da se ne trudi zvat' i tebe, jer sam ja ve tu Pa ti mogu priopit' vijest licem u lice."Poloila sam ruke na rub stola. "Gdje?" rekla sam napeto. Pronali su tijelo u Central Parku. ena, bjelkinja, kojih tridesetak dina. Izgleda daje Gault odluio Boi proslavit' u New Yorku."

26 Patricia D. CornvoellPribojavala sam se ovog dana. Nadala sam se i molila da e Gaul-tova utnja trajati zauvijek, da moda lei bolestan, ili ak da je umro u nekom osamljenom seocetu gdje mu nitko ne zna ime."FBI alje helikopter po nas", nastavio je Marino. "im zavri s ovim sluajem, doktorice. Moramo krenut'. Prokleti kurvin sin!" Stao je razjareno etati amo-tamo. "I ba je mor'o napast na sam Badnjak!" Iz oiju su mu sijevale munje. "To on namjerno. Namjerno ovako tempira zloine.""Idi, nazovi Molly", rekla sam nastojei ostati sabrana i pouriti s poslom."Evo, a mog'o sam se kladit' da u bit' obuen ba ovako." Mislio je na svoju sveanu odoru."Ima se u to presvui?""Moram na brzinu skoknut' do kue. Moram ostavit' pitolj. ta e ti?""Uvijek ovdje imam neke stvari. Dok si vani, hoe molim te nazvati moju sestru u Miami? Lucy bi trebala biti tamo, juer je doputovala. Reci joj to se dogodilo, da neu moi doi, barem ne sad odmah." Dala sam mu broj, pa je otiao.Bila je gotovo pono kad je snijeg prestao padati i Marino se vratio. Anthony Jones ve je bio zakljuan u hladnjaku, a sve njegove povrede, stare i nove, bile su uredno zabiljeene za dan kada u se morati pojaviti na sudu.Odvezli smo se do terminala Aero Services Internationala, gdje smo stajali iza plastinog stakla i promatrali kako se Benton Wesley turbulentno sputa Bell Jet Rangerom. Helikopter je besprijekorno prizemljio na malu drvenu platformu, a iz mraka je izronio kamion s gorivom. Oblaci su poput koprene klizili pred punim licem mjeseca.Promatrala sam Wesleya kako izlazi iz helikoptera i urnim se korakom udaljava od krila elise. Prepoznala sam bijes u njegovu dranju i nestrpljenje u koraku. Bio je visok i uspravan i odnosio se prema ljudima s nekom tihom snagom koja je ulijevala strah."Dodavanje goriva potrajat e desetak minuta", rekao je kad je stigao do nas. "Moe li se tu negdje popiti kava?""To mi zvui kao dobra ideja", rekla sam. "Marino, da i tebi donesemo?"

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________27"A-a."Ostavili smo ga i uli u malu ekaonicu zguranu izmeu toaleta."ao mi je zbog ovoga", rekao mi je Wesley tiho."Nemamo izbora.""I on to zna. Vrijeme zloina nije nasumce odabrano." Napunio je dvije plastine alice. "Dosta je jaka.""to jaa to bolja. Izgleda iscrpljeno.""Uvijek izgledam tako.""Jesu li ti djeca kod kue za Boi?""Da. Svi su tamo - osim, naravno, mene." Na trenutak se zagledao u prazno. "Njegove igre su sve intenzivnije.""Ako se radi o Gaultu, slaem se.""Ja znam da se radi o njemu", rekao je s nekom eljeznom mirnoom koja je skrivala njegov gnjev. Wesley je mrzio Temple Brooks Gaulta. Wesleya je u isto vrijeme razjarivao i zbunjivao Gaultov zloudni genij.Kava nije bila jako vrua pa smo je brzo popili. Wesley ni na koji nain nije pokazao nau bliskost, osim pogledom kojeg sam bila nauila sasvim dobro itati. Nije se oslanjao na rijei, pa sam se iz-vjetila u oslukivanju njegove utnje."Hajde", rekao je dotiui moj lakat, pa smo se pridruili Marinu koji se zaputio prema vratima s naim torbama u rukama.Pilot nam je bio lan FBI-eve Ekipe za spaavanje talaca, odnosno EST-a. Odjeven u crno letako odijelo i oprezan na sve to se dogaa oko njega, pogledao nas je kako bi nam dao do znanja da je svjestan naeg postojanja. Ali nije nam mahnuo, nasmijeio se, niti je izgovorio jednu jedinu rije kad nam je otvorio vrata helikoptera, "rignuti smo proli ispod otrica elise, a njihov me zvuk i vjetar koji proizvode nikada nee prestati podsjeati na ubojstvo: inilo se da kad god Gault napadne, FBI stie u vrtlogu uzvitlanog zraka i sjaj-ng metala i odnosi me u visine.Gonili smo ga ve nekoliko godina, a bilo je nemogue nabrojitiSVu *^etu koju je do sada nanio ovjeanstvu. Nismo znali na kolikoJe tono ljudi divljaki nasrnuo, ali bilo ih je barem petoro, ukljuu-Cl jednu trudnicu koja je nekada radila za mene, i trinaestogodi-Jeg djeaka po imenu Eddie Heath. Nismo znali koliko je ivota ot-Ovao svojini makinacijama, ali moj je bez sumnje bio jedan od tih.

28_____________Patricia D. Cornivell_____________Wesley je sjedio iza mene sa slualicama na glavi i mikrofonom pred ustima, a naslon moje stolice bio je previsok da bih ga vidjela kad se obazrem. Svjetla su se u kabini ugasila te smo se polako stali dizati, najprije na bok da bismo se zatim uspravili i krenuli prema sjeveroistoku. Nebo je bilo prekriveno oblacima, a vodene su povrine pod nama svjetlucale poput ogledala u toj zimskoj noi."Na ta lii ta cura?" Marinov je glas iznenada odjeknuo u mojim slualicama.Wesley odgovori: "Smrznuta je.""ta znai, mogla bi vani bit' danima a da se ne pone raspadat'. Jel' tono, doktorice?""Da je vani ve danima," rekla sam, "ovjek bi pomislio da bi je do sada netko ve bio pronaao."Wesley ree: "Uvjereni smo da je ubijena sino. Ostavljena je kao na izlobi, naslonjena na...""Nego ta, zvjerki se to svia. To ga pali.""Podie ih u sjedei poloaj ili ih ubija dok sjede", nastavio je Wesley. "Sa svima do sada bilo je tako.""Sa svima do sada za koje znamo", podsjetila sam ih. "Sa svim rtvama kojih smo svjesni.""Tako je. Ili su sjedili u autu, na stolici ili ih je naslonio na kontejner za smee.""A onaj klinac u Londonu?""Da, on nije sjedio.""Izgleda da je on bio samo baen u blizini eljeznike pruge.""Ne znamo tko je kriv za tog malog." Wesley se doimao uvjerenim. "Ja ne mislim da je to bio Gault.""to mislite, zato mu je vano da tijela budu u sjedeem poloaju?" upitala sam."To je njegov nain da nam pokae srednji prst", rekao je Marino-"Zbog prezira, izrugivanja", rekao je Wesley. "To je njegov potpis. Imam dojam da je posrijedi neko dublje znaenje."I ja sam imala taj dojam. Sve su Gaultove rtve sjedile, pognutih glava, s rukama u krilu ili oputenih uz bokove, kao da su lutke. Je' dina iznimka bila je ena po imenu Helen koja je radila kao uvar v

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA29zatvoru. Iako je i njeno tijelo, odjeveno u uniformu, bilo posjednuto u stolicu, nedostajala joj je glava."Zacijelo postavljanje tijela u poloaj..." poela sam govoriti, no mikrofoni koji se ukljuuju pri govoru nikada nisu posve u skladu s ternpom razgovora. Bilo je naporno govoriti."Gad nam s tim samo hoe natrljat' nosove.""Mislim da to nije njegov jedini...""Evo, sad... sad on ba hoe da mi znamo kako je on u New Yor-ku...""Marino, dozvoli mi da dovrim misao. Bentone? Ima li tu kakve simbolike?""Mogao bi namjestiti tijela u bezbroj poloaja. No, za sada je uvijek odabirao istu poziciju. Die ih u sjedei poloaj. To je dio njegovih matarija.""Kakvih matarija?""Da to znam, Pete, moda ne bismo ni kretali na ovaj izlet." Neto kasnije pilot je zauzeo linije: "FAA4 je objavila SIGMET." "Staje to, do vraga?" upitao je Marino."Upozorenje na turbulencije. U New Yorku je vjetrovito, pue brzinom od dvadeset i pet vorova, a u naletima i do trideset i sedam."'Znai, ne moemo sletjet'?" Marino, koji je mrzio letjeti, zvuao je pomalo panino."Letjet emo nisko, pa e vjetrovi biti daleko iznad nas.""Sta to znai, nisko? Ste ikad vidjeli kol'ko su visoke zgrade u NewYorku?"Provukla sam ruku iza sebe izmeu sjedita i vrata i potapala Marina po koljenu. Bili smo etrdeset nautikih milja udaljeni od Manhattana i poela sam nazirati svjetlo koje je mirkalo na vrhurnpire State Buildinga. Mjesec je bio zaobljen, avioni koji su slije-al1 na La Guardiju5 i polijetali s nje doimali su se poput lebdeih^ezd a iz tvornikih dimnjaka sukljale su ogromne perjanice pa-"tier Cdcral Aviation Administration - amerika vladina organizacija koja se bavi sigurnou J uca i aerodroma.Aerodrom u New Yorku.

30 Patricia D. Cornivellre. Kroz prednje zatitno staklo koje mi je sezalo do ispod nogu promatrala sam dvanaest prometnih trakova na autocesti za New Jer-sey, a svjetla su posvuda svjetlucala poput dragulja, kao da je sam Faberge izradio grad i njegove mostove.Proletjeli smo iza lea Kipa slobode, nadletjeli Ellis Island gdje su moji djed i baka doivjeli prvi susret s Amerikom, jednog hladnog zimskog dana u krcatoj imigracijskoj postaji. Bili su otili iz Verone, gdje nije bilo budunosti za mog djeda, koji je bio roen kao etvrti sin radnika na eljeznici.Moji su preci bili snani, marljivi ljudi koji su poetkom devetnaestoga stoljea emigrirali iz Austrije i vicarske, to objanjava moju svijetlu kosu i plave oi. Usprkos tvrdnjama moje majke da su,1 nakon to je Napoleon I ustupio Veronu Austriji, uspjeli sauvati ta-lijansku lozu istom, ja sam vjerovala u suprotno. Bila sam uvjerena1 da postoji genetski uzrok nekim mojim germanskim osobinama.Ogromni reklamni natpisi trgovina Macy's i zlatni lukovi McDo-nald'sa pojavili su se pred nama kako se New York sve vie pretvarao u betonske blokove, parkiralita i ulice du ijih su se rubova protezali nanosi snijega koji je ak i iz zraka izgledao prljav. Zaokruili smo nad heliodromom rezerviranom za vane osobe na Zapad-i noj Tridesetoj ulici, osvijetlivi i namrekavi pritom tamnu vodu ri-jeke Hudson, promatrajui fluorescentnu arapu za mjerenje brzine vjetra koja je stajala posve vodoravno. Nagnuvi se, prizemljili smo na mjesto pokraj blistavog Sikorski S-76 helikoptera pored kojeg su se sve ostale letjelice doimale posve obinima."Pazite na repnu elisu", rekao nam je pilot.U maloj zgradi koja je bila tek blago zagrijana doekala nas je ena pedesetih godina, tamne kose, mudra lica i umornih oiju. Odjevena u debeo vuneni kaput i hlae, s izmama na vezanje i u rukavicama, predstavila se kao zapovjednica Frances Penn iz njujorke metro-policije6."Puno vam hvala to ste doli", rekla je pruivi ruku svakom od nas. "Ako smo spremni, auti nas ekaju.""Spremni smo", rekao je Wesley.6 Tiansit Police - posebne policijske postrojbe zaduene za osiguranje podzemne eljeznice i za rjeavanje zloina poinjenih u njoj.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________31Ponovno nas je izvela na ciu zimu gdje su nas ekala dva policijska auta upaljenih motora i grijanja podeenog na maksimum. U svakom su sjedila dva policajca. Situacija je bila prilino neugodna dok smo stajali, otvorenih vrata automobila, i odluivali tko e se voziti s kime. Kao to to obino biva, podijelili smo se prema spolu, pa smo zapovjednica Penn i ja ule u isti automobil. Zapoela sam razgovor pitanjem o pravnoj nadlenosti, jer u razvikanom sluaju kao to je ovaj zacijelo e se nai mnogi koji e misliti da trebaju biti glavni."Metro-policija je zainteresirana za sluaj jer vjerujemo da je rtva srela svog napadaa u podzemnoj eljeznici", objasnila mije zapovjednica, koja je bila jedna od tri glavna zapovjednika u estom po veliini policijskom odjelu Amerike. "I to najvjerojatnije juer kasno poslije podne.""Kako to znate?""Zapravo smo to saznali na prilino neobian nain. Jedan od naih policajaca u civilu bio je u ophodnji postaje podzemne eljeznice na uglu Osamdeset prve ulice i Avenije Central Park West, i negdje oko pet i trideset popodne - bilo je to juer - primijetio je neobian par kako izlazi iz Prirodoslovnog muzeja na izlaz koji vodi ravno u podzemnu."Naletjeli smo na led i rupe na cesti od kojih su mi se stresle sve kosti u nogama."Mukarac je istog trena zapalio cigaretu, a ena je u ruci imala lulu.""Zanimljivo", primijetila sam."Puenje u podzemnoj eljeznici nije dozvoljeno, to je jo jedanrazlog zato ih se policajac sjea.""Je li ih kaznio?""Mukarca jest. enu ne, jer njena lula nije bila upaljena. Muka-rac je policajcu pokazao svoju vozaku dozvolu, za koju sada vjerujemo da je bila lana.""Rekli ste da je par bio neobina izgleda", rekla sam. "Kako to mislite?"'Ona je bila odjevena u muki kaput i imala je na glavi kapu za ejzbol Atlanta Bravesa. Glava joj je bila obrijana. Zapravo, polica-

32Patricia D. Cornivelljac nije bio siguran je li ona uope ensko. Isprva je zakljuio da se radi o paru homoseksualaca.""Opiite mi mukarca s kojim je bila", rekla sam."Srednje visine, mrav, vrlo udnih, otrih crta lica, i jako neobinih plavih oiju. Kosa mu je bila arkocrvena, poput mrkve.""Prvi put kada sam vidjela Gaulta kosa mu je bila platinastopla-va. Kad sam ga vidjela u listopadu prole godine, bila je crna kao ugljen.""Juer je definitivno bila arkocrvena.""A danas je vjerojatno ve neke druge boje. A oi mu jesu neobine. Vrlo prodorne.""Jako je inteligentan.""Ne postoje rijei da se opie ono to on jest.""Zao je rije koja se nekako namee sama od sebe, doktorice Scarpetta", rekla je."Molim vas, zovite me Kay.""Samo ako vi mene budete zvali Frances.""Znai, izgleda da je juer poslije podne posjetio Prirodoslovni muzej", rekla sam. "Koja je izloba postavljena?""Morski psi."Pogledala sam je, a lice joj je bilo sasvim ozbiljno dok se mladi policajac vjeto snalazio u njujorkom prometu."Izloba koja je sada postavljena jest izloba morskih pasa. Pretpostavljam da se tamo mogu nai sve vrste od postanka svijeta pa do danas", rekla je.utjela sam."Ovako mi rekonstruiramo to se dogodilo toj eni", nastavila je zapovjednica Penn. "Gault - moemo ga ba i tako zvati, budui da pretpostavljamo kako imamo posla upravo s njim - dakle, Gault ju je odveo u Central Park nakon to su napustili podzemnu eljeznicu-Odveo ju je do dijela parka koji se zove Cherrv Hill, ustrijelio je i ostavio njeno nago tijelo naslonjeno na vodoskok.""A zato bi ona otila s njim u Central Park nakon to je pa mrak? Pogotovo po ovakvom vremenu?""Mi mislimo da ju je moda namamio da poe s njim u Ramble-

_______SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________33"Kojeg obino posjeuju homoseksualci.""Da. To je njihovo sastajalite - radi se o jako zaraslom, stjenovitom mjestu s vijugavim stazicama koje, ini se, ne vode nikuda. ak ni policajci postaje Central Park ne vole onamo odlaziti. Bez obzira na to koliko si puta ve bio, uvijek se uspije izgubiti. Vrlo je esto poprite zloina. Tamo se dogodi nekih dvadeset i pet posto svih zloina koji se poine na podruju parka. Uglavnom se radi o pljakama.""Znai daje Gault zacijelo dobro upoznat s Central Parkom, ako ju je po mraku odveo u Ramble.""Zacijelo."Ovo je ukazivalo na to da se Gault ve neko vrijeme bio skrivao u New Yorku, i ta me pomisao grozno frustrirala. Bio nam je doslovno pred nosom, a mi to nismo znali.Zapovjednica Penn mi se obratila: "Mjesto zloina ostat e osigurano preko noi. Pretpostavila sam da ete htjeti baciti pogled prije no to vas otpratimo u hotel.""Bez daljnjega", rekla sam. "to je s dokaznim materijalom?""Pronali smo u vodoskoku ahuru od metka na kojoj su jasno vidljivi tragovi udarne igle koji se podudaraju s devetmilimetarskim Glockom. I pronali smo kosu.""Gdje ste pronali vlasi?""Blizu tijela, u spiralnoj rezbariji na ukrasnoj ploi od kovana eljeza koja prekriva odvod unutar fontane. Mogue da mu se, dok je postavljao tijelo u sjedei poloaj, pramen kose uhvatio u utore.""Koje je boje?""arkocrvene.""Gault je previe oprezan da bi ostavio ahuru ili kosu", rekla sam.Vjerojatno nije vidio kamo je ahura odletjela", rekla je zapovjednica Penn. "Bilo je mrano. A ahura je bila jako vrua kad je pa- u snijeg. Dakle, vidite to bi se dogodilo." "Da," rekla sam, "vidim."

34Patricia D. CornivellPOGLAVLJE 3U RAZMAKU OD NEKOLIKO MINUTA, MARINO, WESLEY I JA stigli smo na Cherry Hill, gdje su bila postavljena dodatna svjetla kako bi potpomogla starim ulinim svjetiljkama na rubovima krune istine. Mjesto koje je nekada sluilo kao okretite za koije i pojilo za konje, sada je bilo prekriveno snijegom i okrueno utom vrpcom koja je oznaavala mjesto zloina.U sreditu ovog jezovitog prizora nalazila se ledom presvuena fontana od kovana eljeza koja, kako su nam rekli, nije radila ni u jedno godinje doba. Na njenu je stijenku Gault bio naslonio golo tijelo mlade ene. Tijelo je, rekli su mi, bilo izmasakrirano, a ja sara vjerovala kako Gault to ovoga puta nije uinio kako bi odstranio tragove ugriza, ve da bi ostavio svoj potpis kako bismo istoga trena mogli identificirati umjetnika.Koliko smo mogli zakljuiti, Gault je svoju posljednju rtvu natjerao da se svue i bosa ode do vodoskoka gdje je jutros pronaeno njeno smrznuto tijelo. Ustrijelio ju je iz blizine u desnu sljepoonicu, a zatim joj je izrezao komade koe s unutarnje strane bedara i s lijevog ramena. Do fontane su vodili tragovi dva para cipela, a samo je jedan od njih vodio i dalje. Krv ene ije ime nismo znali ostavila je arke mrlje na snijegu, a iza poprita njene stravine smrti Central Park gubio se u mranim, zloslutnim sjenama.Stajala sam blizu Wesleya, a ruke su nam se dodirivale, kao da trebamo jedno drugo kako bismo se zagrijali. utio je, u potpunosti se usredotoivi na otiske stopala, vodoskok i udaljenu tamu Rarn-blea. Osjetila sam kako mu se rame podiglo kad je duboko uzdahnuo, a zatim se spustilo jo blie mome."Isuse", promrmljao je Marino."Jeste li pronali njenu odjeu?" upitala sam zapovjednicu Penn, premda sam znala odgovor.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________35jsTi jedan komadi." Ogledavala se oko sebe. "Otisci njenih stola ukazuju na to da je skinula cipele tek na rubu ove istine, eno ? mo." Uprla je prstom na mjesto koja etiri i pol metra zapadno od f ntane. "Tono se vidi gdje poinju otisci njenih bosih stopala. Pri-. toga na nogama je imala nekakve izme, pretpostavljam. Neto s petom i bez uzorka na onu; moda dingosice7 ili kaubojske izme.""Aon?""Moe biti da smo pronali njegove otiske ak sasvim zapadno, u Rambleu, ali teko je rei. Tamo ima jako mnogo otisaka i puno is-prevrtanog snijega.""Dakle, njih dvoje sili su iz Prirodoslovnog muzeja u postaju podzemne eljeznice, zatim su uli u park sa zapadne strane, mogue da su otili do Ramblea, da bi se na kraju zaputili ovamo." Pokuala sam spojiti dijelove u cjelinu. "Kad su jednom doli do istine, natjerao ju je da se svue i izuje cipele. Bosonoga je dola do vodoskoka gdje ju je ustrijelio u glavu.""Sada se ini da je bilo upravo tako", rekao je zdepasti detektiv njujorke policije koji nam se predstavio kao T. L. O'Donnell."Kolika je temperatura?" upitao je Wesley. "Odnosno, bolje reeno, kolika je bila kasno sino?""Sino se spustila na minus jedanaest i pol", rekao je O'Donnell, koji je bio mlad i ljut, s gustom crnom kosom. "Faktor hladnoe vjetra iznosio je oko dvadeset tri stupnja ispod nule.""A ona je svukla odjeu i obuu", Wesley kao da je razgovarao sam sa sobom. "Neobino.""Ne ako vam netko prisloni pitolj uz glavu." O'Donnell lagano zatopta nogama o tlo. Ruke su mu bile zavuene duboko u depove tamnoplave policijske jakne, koja nije bila dovoljno topla za ovako niske temperature, ak ni kad se ispod nje nosila pancirka.Ako vas netko natjera da se svuete na ovakvoj zimi," rekao je Wesley razumno, "onda znate da ete umrijeti."Nitko nije progovorio.Inae vas ne bi tjerao svui odjeu i obuu. in svlaenja sam po e i znai postupiti suprotno nagonu za opstankom, jer je oito da vdje neete moi preivjeti zadugo."Marka kaubojskih izama.

36 Patricia D. CornivellJo uvijek smo svi utjeli zagledani u jezovit prizor kraj fontane. Bila je ispunjena snijegom i umrljana crvenim mrljama, a u snijegu su se vidjela udubljenja koja je ostavila stranjica rtve dok ju je ubojica namjetao u sjedei poloaj. Krv joj je bila jednako arke boje kao i kad je ubijena, budui daje bila smrznuta.A onda je Marino progovorio: "Zato, do vraga, nije probala pobje'?"Wesley se naglo odmaknuo od mene i unuo kako bi bolje promotrio otiske za koje smo smatrali da pripadaju Gaultu. "To je pitanje za jackpot", rekao je. "Zato nije bjeala?"Spustila sam se pored njega kako bih i ja pogledala te otiske stopala. Raspored jasno vidljivih otisaka bio je neobian. Gault je na nogama imao nekakve cipele sa zamrenim izdignutim valovitim arama koje su se isprepletale s izboenjima u obliku romba, na sredini ona nalazio se znak proizvoaa, a na peti se vidio i logotip obrubljen krunicom. Procijenila sam da nosi cipele broj etrdeset, etrdeset ijedan."Kako ete ovo sauvati?" upitala sam zapovjednicu Penn.Odgovorio mi je detektiv O'Donnell: "Fotografirali smo otiske cipela, eno tamo", pokazao nam je prstom na grupu policajaca koji su stajali poneto udaljeni, s druge strane vodoskoka. "Tamo ima jo i boljih. Pokuavamo napraviti odljevak."Izrada odljevaka prema otiscima cipela skrivala je nebrojene opasnosti. Ako tekui akrilat nije dovoljno hladan, a snijeg nije dovoljno smrznut, ovjek je na kraju mogao otopiti dokazni materijal. Wesley i ja smo se uspravili. U tiini smo se zaputili do mjesta koje nam je detektiv pokazao. Ogledavi se oko sebe primijetila sam Gaultove otiske stopala.Nije mario za to to je ostavio vrlo jasne otiske u snijegu. Nije mario za to to je u parku ostavio trag kojeg emo mi paljivo slijediti sve dok ne doemo do njegova kraja. Bili smo odluni u tome da saznamo za svako mjesto na kojem je bio, a opet, njemu to nije bilo bitno. Nije vjerovao da emo ga uhvatiti.Policajci s druge strane fontane prskali su dva otiska voskom za otiske u snijegu, drei bombole s aerosolom na sigurnoj udaljenosti i pod takvim kutom da mlaz stlaenog crvenog voska ne uniti fin1 uzorak kojeg je ostavio on. Jedan je policajac mijeao tekui akrilat u plastinom vjedru.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________37Kad otisci cipela budu prekriveni dovoljnim brojem slojeva voska akrilat e ve biti dovoljno hladan da ga se izlije u njih kako bi se dobio odljevak. Uvjeti su zapravo bili dobri za taj postupak koji je inae tako riskantan. Nije bilo sunca ni vjetra, a tehniari za obradu miesta zloina njujorke policije oito su bili pravilno pohranili vosak na sobnu temperaturu, budui da nije izgubio pritisak. Rupice kroz koje su sprejali nisu bile zaepljene, niti pretjerano otvorene, kao to sam to ve toliko puta bila vidjela u prolosti."Moda emo ovoga puta imati sree", rekla sam Wesleyu dok nam se pribliavao Marino."Trebat e nam sva srea na svijetu", rekao je on, zagledan u mranu umu.Istono od nas nalazila se granica tih petnaestak hektara znanih pod imenom Ramble. Radilo se o izdvojenom dijelu Central Parka poznatom po promatranju ptica i vijugavim stazicama koje su vodile kroz obraslo, stjenovito zemljite. Svaki vodi kojeg sam ikada vidjela upozoravao je turiste da se Ramble ne preporua usamljenim etaima ni u koje doba godine ili dana. Pitala sam se kako je Gault namamio svoju rtvu u park. Pitala sam se gdje ju je sreo i to li ga je nagnalo na akciju. Moda se radilo samo o tome da je ona bila dobra prilika, a on je ba bio raspoloen."Kako se od Ramblea dolazi ovamo?" Pitanje sam uputila svima koji su htjeli sluati.Policajac koji je mijeao akrilat pogledao me u oi. Bio je Mari-novih godina, a obrazi su mu bili zaobljeni i crveni od zime."Postoji puteljak du jezera", rekao je, ispustivi oblai pare iz usta."Kakvog jezera?""Sada se ba ne vidi dobro. Zaleeno je i prekriveno snijegom.""Znate li je li krenuo tim putem?"'Velik je ovo park, gospoo. Snijeg je jako isprevrtan na veini mJesta, kao na primjer u Rambleu. Tamo nita, ak ni tri metra sni-Jfga, nee zadrati ljude kojima treba droga ili koji idu na sastanak. ad> ovdje, na Cherry Hillu je druga pria. Nije dozvoljen pristup autima, a po ovakvu vremenu sigurno nema ni konja. Znai da ima-m sree. Mjesto zloina nije dirano."Zato mislite da su napada i rtva doli iz Ramblea?" upitao je esley, koji je u svojim pitanjima uvijek bio izravan, a esto i vrlo

38 Patricia D. Cornivelljezgrovit, dok je mislima, istreniranima tijekom godina provedenih u izraivanju profila zloinaca, prelazio vitiastim prolazima zastraujue baze podataka koju je sadravao njegov um."Jedan od momaka misli daje tamo primijetio njene otiske cipela", rekao je isti policajac koji je volio razgovarati. "Problem je, kao to vidite, u tome to se njeni otisci ni po emu ne istiu."Zaokruili smo pogledom po snijegu koji je bivao sve vie i vie ugaen koracima policajaca. Cipele koje je rva imala na nogama nisu imale nikakav izdignuti uzorak na donovima."Osim toga," nastavio je, "budui da zloin u sebi moda sadri i homoseksualnu komponentu, razmiljamo o mogunosti da je Ramble bio primarna destinacija.""Kakvu homoseksualnu komponentu?" upitao je Wesley blago."S obzirom na primarni opis kako rtve tako i napadaa, izgledalo je da se radi o homoseksualnom paru.""Ali ovdje ne govorimo o dvojici mukaraca", izjavio je Wesley odluno."Pa, na prvi pogled rtva nije izgledala kao ensko.""Na iji prvi pogled?""Metro-policije. Morali biste zapravo porazgovarati s njima.""Hej, Mossberg, 'si spreman s tim akrilatom?""Ja bih da se izlije jo jedan sloj voska.""Ve smo ih izlili etiri. Imamo jako dobar kalup, mislim, ako je tvoja smjesa dovoljno hladna."Policajac ije je prezime bilo Mossberg unuo je i poeo oprezno lijevati viskozni akrilat u crvenu udubinu presvuenu voskom. Otisci rtve nalazili su se u blizini onih koje smo pokuavali sauvati, a njena je noga bila gotovo jednako velika kao i Gaultova. Pitala sam se bi li bilo mogue pronai njene izme dok sam pogledom pratila trag do mjesta kojih pet metara udaljenog od vodoskoka, gdje su se otisci izama pretvarali u otiske bosih stopala. U petnaest koraka tragovi su vodili ravno do vodoskoka gdje ju je Gault ustrijelio u glavu.Promatrajui sjene koje su vrebale osvijetljenu istinu i osjeajui ugriz estoke hladnoe, nisam mogla razumjeti nain razmiljanja te ene. Nisam mogla shvatiti njeno sinonje povinovanje Gaultu."Zato se nije opirala?" rekla sam.

1

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA39"Jer ju je Gault prestraio nasmrt", rekao je Marino koji je sada stajao pored mene."Bi li se ti svukao na ovoj zimi, ma kakav razlog imao?" upitala sam ga."Ja nisam ona." Ispod njegovih rijei provlaio se bijes."A mi ne znamo nita o njoj", dodao je Wesley logino."Osim da je zbog nekog uvrnutog razloga obrijala glavu", rekao je Marino."Ne znamo dovoljno da zakljuujemo na temelju njena ponaanja", rekao je Wesley. "Ne znamo ak ni tko je ona.""ta mislite, ta je napravio s njenom odjeom?" upitao je Marino, ogledavajui se oko sebe, s rukama u depovima svog dugakog kaputa od devine dlake kojeg je poeo nositi nakon nekoliko sastanaka s Molly."Vjerojatno isto ono to je uinio s odjeom Eddieja Heatha", rekao je Wesley, nakon ega se vie nije mogao suzdrati od toga da krene u umu, pa makar samo blizu ruba.Marino me pogledao. "Ne znamo ta je Gault napravio s odjeom Eddieja Heatha. A ovo ovdje nije ista stvar.""Mislim da je ba u tome stvar." Teka srca promatrala sam Wes-leya. "Gault radi to god mu padne na pamet.""Evo, ja -ja osobno ne mislim da naa zvjerka uva takva sranja kao suvenire. Mislim da mu ne treba puno dreka kojeg treba vu' sa sobom kad je u pokretu.""Ponekad se rjeava takvih stvari", rekla sam.Bicov upalja nekoliko je puta kresnuo prije no to je nevoljko pruio Marinu slabaan plamiak."Bila je potpuno pod njegovom kontrolom", jo sam malo razmi-'jala na glas. "Doveo ju je ovamo i rekao joj da se svue, i ona je to ucmila. Tono se vidi gdje prestaju otisci izama i poinju otisci bosih stopala. Nije bilo borbe, ak ni pomisli na bijeg. Nikakva otpora.". Zapalio je cigaretu. Wesley se povukao iz ume, pazei kamo sta-Je- Osjetila sam njegov pogled."Njih dvoje bili su u nekoj vezi", rekla sam. Gault nema nikakvih veza", rekao je Marino.

40 Patricia D. Cornivell"Ima na neki svoj poseban nain. Koliko god da su izopaene i uvijene. Imao je vezu s nadzornikom zatvora u Richmondu i s uvaricom Helen.""Da, i koknuo ih je i jedno i drugo. Odsjek'o je Heleninu glavu i ostavio je na nekom polju u ugavoj vrei za kuglanje. Zemljoradnik koji je prona'o taj darak jo nije skroz zdrav. uo sam da pije k'o smuk i da nee nita zasadit' u tom polju. ak ni kravama ne da da tamo pasu.""Nisam rekla da ne ubija one s kojima ima nekakvu vezu", odgovorila sam. "Rekla sam samo da ponekad ipak ima veze."Zagledala sam se u oblinje otiske bosih stopala. Ona je nosila cipele broj etrdeset, etrdeset i pol."Nadam se da e izliti i odljevak njenih cipela", rekla sam.Policajac po imenu Mossberg koristio se tapom za mijeanje boje kako bi vjeto razmazao akrilat u svaki djeli otiska cipele iji je odljevak pokuavao izraditi. Ponovno je poelo snijeiti; padale su sitne tvrde pahuljice koje su tipale obraze."Nee izlit' njene", rekao je Marino. "Slikat' e ih i to je to, budui da ona nee svjedoit' ni na kakvom suenju ovog svijeta."Ja sam bila naviknuta na svjedoke koji ne priaju nikome osim meni. "Ipak bih voljela imati odljevak njenih cipela", rekla sam. "Jo je moramo identificirati. A cipele bi mogle biti od pomoi."Marino se zaputio do Mossberga i njegovih kolega i zapodjenuo s njima razgovor. S vremena na vrijeme pogledavali su u mom smjeru. Wesley je podigao pogled prema oblacima zastrtom nebu, a snijeg je padao sve jae i jae."Boe," rekao je, "nadam se da e prestati."Snijeg je padao jo ee dok nas je Frances Penn vozila prema New York Athletic Clubu na Central Park Southu. Nita se vie nije dalo uiniti prije izlaska sunca, a ja sam se pribojavala da e do tada Gaultov ubilaki trag biti prekriven snijegom.Zapovjednica Penn, zadubljena u misli, vozila nas je ulicama koje su bile neobino puste za New York. Bilo je gotovo dva i trideset ujutro. Nitko od uniformiranih policajaca nije bio s nama. Ja sam sjedila naprijed, Marino i Wesley otraga."Odmah u vam iskreno rei da ne volim istrage u kojima postoji vie od jedne pravno nadlene institucije", rekla sam joj.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________41"To znai da imate puno iskustva s njima, doktorice Scarpetta. ^e voli ih nitko tko je radio na njima.""To je prava gnjavaa", dobrovoljno se javio Marino, dok je Wes-lev, tipino za njega, samo sluao.' "to moemo oekivati?" upitala sam i premda sam se trudila nastupiti diplomatski, shvatila je stoje pitam."Njujorka e policija slubeno raditi na ovom sluaju, ali zapravo e moji policajci biti oni koji e prekapati, raditi najdue i obavljati pasji posao. Tako je uvijek kad dijelimo sluaj koji dobiva mnogo medijske pozornosti.""Ja sam prvi pos'o dobio u njujorkoj policiji", rekao je Marino.Zapovjednica Penn pogledala gaje u retrovizoru."Oti'o sam iz ove septike jame jer sam sam tako htio", dodao je s uobiajenom dozom takta."Poznajete li jo uvijek neke ljude?" upitala je ona."Veina momaka s kojima sam ja poeo je sad vjerojatno il' u invalidskoj, il' su unaprijeeni, pa su se uprasili jer vjeito sjede za nekakvim stolom."Pitala sam se razmilja li Marino o tome da bi njegovi vrnjaci moda ovo posljednje mogli rei za njega.Onda se javio Wesley: "Moda bi bilo dobro raspitati se tko je jo tu, Pete. Mislim, od prijatelja.""Aha. Al' nemoj se previe nadat'." "Ne trebaju nam jo i tu problemi.""Nema naina da ih skroz izbjegnemo", rekao je Marino. "Drotovi e se klat' za ovaj sluaj i krtarit e na onom ta budu otkrili. Svi ele bit'junaci."'To si ne moemo priutiti", nastavio je Wesley bez i najmanje Promjene u tonu ili visini glasa."Ne, ne moemo", sloila sam se.Meni se moete obratiti kad god elite", rekla je zapovjednica enn- "Uinit u sve to budem mogla." 'Ako vam dozvole", rekao je Marino.1/ metr-policiji postoje tri razliita odjela, a njen je bio onaj toe avi tehnikom potporom i razvojem. Bila je zaduena za obra-dVanie i obuavanje policajaca, te analizu zloina. Decentraliziranietektivi spadali su pod Terenski odjel, te stoga nisu odgovarali njoj.

42 Patricia D. Cornivell"Ja sam zaduena za kompjutere a, kao to znate, na odjel ima jedan od najsofisticiranijih raunarskih sustava u Sjedinjenim Dravama. Upravo zbog nae veze s CAIN-om uspjela sam tako brzo obavijestiti Quantico. Tako da sam ukljuena u ovu istragu. Nemojte brinuti", rekla je zapovjednica Penn smireno."Recite mi neto vie o tome kako se CAIN moe iskoristiti u ovom sluaju", ponovno se javio Wesley."Onog trenutka kad sam dobila pojedinosti o prirodi ovog ubojstva, pomislila sam kako tu ima neto to mi je poznato. Ubacila sam ono to smo znali u PRANK-ov terminal i dobili povratnu informaciju. Tako da sam vas nazvala doslovno u trenutku kad je CAIN zvao mene.""Vi ste, dakle, uli za Gaulta?" rekao je Wesley."Ne mogu rei da sam blisko upoznata s njegovim modusom ope-randi.""Sada jeste", rekao je Wesley.Zapovjednica Penn zaustavila je auto ispred Athletic Cluba i otkljuala vrata."Da", rekla je zlovoljno. "Sada jesam."Prijavili smo se na pustoj recepciji u ljupkom predvorju prepunom antikviteta i starog drva, pa se Marino zaputio prema dizalu. Nije nas priekao, a ja sam znala i zato. elio je nazvati Molly, kojom je jo uvijek bio opinjen vie no to je to nalagao zdrav razum, a to god da smo Wesley i ja kanili uiniti kasnije bilo je neto o emu nije htio nita znati."Sumnjam da je bar otvoren ovako kasno", rekao mi je Wesley kad su se zatvorila mjedena vrata iza kojih se, skriven od naih pogleda, Marino popeo na svoj kat."Sigurno nije."Neko vrijeme smo se ogledavali oko sebe, kao da smo oekivali da e se, budemo li dovoljno dugo tamo stajali, netko magino poja' viti s aama i bocom."Hajdemo." Blago je dotaknuo moj lakat, pa smo krenuli gore.Na dvanaestom katu otpratio me do moje sobe, to me inilo ta; ko nervoznom dok sam pokuavala plastinom karticom otkljuati vrata da sam je isprva drala naopake. Nakon toga nisam uspje'3 provui magnetiziranu vrpcu kako treba, pa je siuno svjetlo fla mjedenom drku ostalo crveno.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________43ij, ja u", rekao je Wesley."Mislim da sam sad uspjela.""Bismo li mogli popiti aicu pred spavanje?" upitao je kad sam otvorila vrata i upalila svjetlo."U ovo doba, vjerojatno bi nam vie koristila tableta za spavanje.""Pa aica estokog zapravo i jest tako neto."Moja je soba bila nevelika, ali lijepo opremljena. Spustila sam torbu na krevet dovoljno velik za osobu i pol."Ovdje si lan zbog svog oca?" upitala sam.Wesley i ja nikada ranije nismo bili zajedno u New Yorku, a mene je smetalo to postoji, eto, jo jedna sitnica o njemu koju nisam znala."On je radio u New Yorku. Dakle, da - zato sam lan. Dak sam bio mali esto sam dolazio ovamo.""Mini-bar je ispod televizije", rekla sam. "Treba mi klju." "Naravno da ti treba klju."Oi su mu zasvijetlile kao da se dobro zabavlja dok je uzimao mali eljezni klju iz moje ispruene ruke s njenou koja me podsjetila na prole susrete. Wesley je imao poseban dodir, i on nije bio nalik nijednom drugom."Da pokuam pronai i leda?" Skinuo je ep s boice Dewar'sa."Bez leda i ist bit e sasvim u redu.""Pije poput mukarca." Pruio mije moju au.Promatrala sam ga dok je skidao svoj tamni vuneni kaput i bes-Pnjekorno skrojen sako. Utirkana bijela koulja bila mu je izguvana od aktivnosti ovog dugog dana, a skinuo je i ramenu futrolu i pi-tolJ, te ih poloio na komodu.Neobino je biti bez pitolja", rekla sam jer sam i sama esto no-ii nSVOJUtridesetosmicu in' u situacijama kad su mi ivci bili napeti-ri' fWnm High Power. No zakon o noenju oruja u New Yorkujetko je doputao iznimke za policajce iz drugih gradova ili za ljudePoput mene.esley sjedne na krevet preko puta onoga na kojem sam sjedila 'pa srno pijuckali pie i promatrali jedno drugo.

44Patricia D. Cornivell"Nismo puno bili zajedno posljednjih nekoliko mjeseci", rekla sam Klimnuo je glavom."Mislim da bismo trebali pokuati razgovarati o tome", nastavila sam."Moe." Nije maknuo pogleda s mojih oiju. "Razumijem; ja moram poeti.""Mogao bih ja, ali moda ti se ne bi dopalo ono to bih rekao." "Voljela bih uti to god mi ima rei."Rekao je: "Upravo sada razmiljam o tome da je boino jutro, a ja sam u tvojoj hotelskoj sobi. Connie je kod kue i spava sama u naem krevetu i nesretna je jer nisam tamo. Djeca su nesretna jer nisam tamo.""A ja bih trebala biti u Miamiju. Majka mi je jako bolesna", rekla sam.U tiini se zagledao u daljinu. Voljela sam otre kutove i sjene na njegovu licu."Lucy je dolje, a ja, kao i obino, nisam. Moe li si ti uope zamisliti koliko sam praznika s obitelji propustila?""Da, mogu si to jako dobro zamisliti", rekao je."Zapravo, nisam sigurna da je uope bilo praznika kada mi misli nisu bile pomraene nekim uasnim sluajem. Tako da zapravo i nema veze jesam li s obitelji ili sam sama.""Mora nauiti iskljuiti takve stvari, Kay." "Nauila sam to koliko god se najbolje moe nauiti.""Mora to ostaviti ispred vrata, kao da se radi o smrdljivoj odjeci s mjesta zloina."To nisam mogla. Nijedan dan jo nije proao a da me neto mje podsjetilo na zloin, a da mi u mislima nije bljesnula kakva runa slika. Znala sam vidjeti lice podbuhlo od ozljeda i smrti, svezano tijelo-Znala sam vidjeti patnju i unitavanje do nepodnoljivih detalja, J^ od mene nita nije ostajalo skriveno. Previe sam dobro poznavao rtve. Zatvorila bih oi i ugledala otiske bosih nogu u snijegu. Ug'e dala bih krv arkocrvenu poput boinih ukrasa."Bentone, ne elim provesti Boi ovdje", rekla sam uz notu ou boke depresije.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________45Osjetila sam kako je sjeo pokraj mene. Privukao me k sebi, pa0 neico vrijeme bili tako zagrljeni. Nismo mogli blizu a da se ne dodirujemo."Ovo ne bismo smjeli raditi", rekla sam dok smo to nastavljali raditi."Znam.""I stvarno je teko razgovarati o tome.""Znam." Ispruio je ruku prema lampi i ugasio svjetlo."Smatram to ironijom", rekla sam. "Kad pomisli na sve ono to dijelimo, na sve ono to smo vidjeli. Razgovor nam ne bi smio biti teak.""Ti mraniji krajobrazi nemaju nikakve veze s bliskou", rekao je."Imaju.""Zato onda nisi ovako bliska s Marinom? Ili sa svojim zamjenikom, Fieldingom?""Ako dvoje ljudi radi s istim uasima, ne znai da je sljedei logian korak zajedniki odlazak u krevet. Ali mislim da ne bih mogla biti bliska s nekim tko ne razumije kako sve to utjee na mene.""Ne znam." Ruke su mu se umirile."Pria li ti s Connie o tome?" Connie je bila njegova ena koja nije znala da smo nas dvoje postali ljubavnici prole jeseni."Ne priam joj sve." "Koliko zna?""O nekim stvarima ne zna nita." Zastao je. "Zna zapravo jako malo o mom poslu. Ne elim da zna vie." Nisam odgovorila."Ne elim da zna, zato to to loe utjee na nas. Od toga promijenimo boju, ba kao to, kad su gradovi puni smoga, moljci promijene boju."Ja ne elim poprimiti prljavu nijansu naeg stanita. Odbijam to." "Moe ti odbijati koliko god hoe.".^li li da je poteno to to toliko toga ne govori vlastitoj e- rekla sam tiho, a bilo mi je vrlo teko razmiljati, jer mije tijelo rjel na mjestima gdje je rukama prelazio preko njegova obrisa. ^ Nije poteno prema njoj i nije poteno prema meni." ^i ti misli da nema izbora."'-nam da ga nemam. Ona zna da u meni postoje mjesta do kojih cmoe doprijeti."

46 Patricia D. Cornvoell"I ona to tako eli?""Da." Osjetila sam kako je posegnuo za svojim viskijem. "Jesi li spremna za jo jednu turu?""Da", rekla sam.Ustao je, pa sam zaula kako je metal kvrcnuo u mraku kad je slomio peate na epovima. Ulio nam je isti viski u ae i ponovno sjeo na krevet."Ovo je sve to ima, ukoliko se ne eli prebaciti na neto drugo", rekao je."I to mi je previe.""Ako hoe da ti kaem kako je ovo to radimo u redu, to ne mogu", rekao je. "To ti neu rei.""Znam da ovo to radimo nije u redu."Otpila sam gutljaj pia, a kad sam ispruila ruku kako bih odloila au na noni ormari ruke su mu se pomakle. Ponovno smo se poljubili, ovoga puta strasnije, a zatim nije gubio vrijeme otkopavajui gumbe, ve je gurnuo ruke ispod i oko svega to im se nalo na putu. Bili smo kao pomahnitali, kao da nam je odjea gorjela pa smo je se morali rijeiti.Kasnije, zavjese su poele svijetliti od jutarnjeg sunca, a mi smo lebdjeli izmeu strasti i sna, dok nam se u ustima zadrao okus ustajalog viskija. Sjela sam u krevetu omotavi se pokrivaem."Bentone, pola sedam je."Zastenjavi, pokrio je oi rukom kao da eli rei kako je bilo jako bezobrazno od sunca to ga je probudilo. Legao je na lea, omotan u plahte, a ja sam se otuirala i poela se oblaiti. Topla voda mi je razbistrila glavu, a ovo je bilo prvo boino jutro da je jo netko osim mene leao u mom krevetu. Osjeala sam se kao da sam neto ukrala."Ne moe ti nikuda", rekao je Welsey u polusnu.Zakopala sam kaput. "Moram", rekla sam, tuno ga promatrajui-"Ali Boi je.""ekaju me u mrtvanici.""ao mije to to ujem", promrmljao je u jastuk. "Nisam znao da se osjea tako loe."

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA47POGLAVLJE 4NJUJORKI URED GLAVNOG SUDSKOG PATOLOGA NALAZIO se na Prvoj aveniji, preko puta bolnice po imenu Bellevue, izraene u gotikom stilu od crvene opeke, gdje su se ranije obavljale obdukcije preminulih u New Yorku. Od zime potamnjela loza i grafiti na-ruivali su zidove i ograde od kovana eljeza, a na prljavom snijegu lealo je nekoliko debelih crnih vrea za smee ekajui odvoz. Bo-ina glazba neprestano je svirala u otrcanom utom taksiju koji se uz kripu guma zaustavio u ulici u kojoj gotovo nikada nije bilo ovako mirno."Treba mi raun", rekla sam svom ruskom vozau koji mi je u proteklih desetak minuta objanjavao zato ovaj svijet ne valja."Na koliko?""Osam." Bila sam velikoduna. Ipak je bilo boino jutro.Klimnuo je glavom i stao rkati raun, a ja sam promatrala mukarca na ploniku, u blizini ograde Bellevuea, kako me gleda. Neob-njan, duge, raupane kose, bio je odjeven u tamnoplavu traper jaknu s podstavom od umjetnog krzna i umrljane vojnike hlae iji su rubovi nogavica bili zataknuti u sare pohabanih kaubojskih izama. K-ad sam izala iz taksija stao je pjevati i svirati nevidljivu gitaru.Zvonii, zvonii, zvone din-don; iiiiii ostaju u sjeanju kad odeuGalveston.Heeej!"Imate oboavatelja", rekao mi je voza kojeg je sve to zabavlja-' Pruajui mi raun kroz otvoren prozor.Odvezao se u oblaku ispunog dima. Nigdje u blizini nije bilo ni-ng drugog prolaznika ni automobila, a ona grozna serenadastajala je sve glasnijom. A onda se moj pameti lien oboavateljJurio prema meni. Bila sam zaprepatena kad je poeo urlati:

48_____________Patricia D. Cornivell____________"Galveston!" kao da mi je to ime ili kao da me za neto optuuje Sklonila sam se u predvorje ureda glavnog sudskog patologa."Netko me prati", rekla sam uvarici koja, sjedei za svojim sto. lom apsolutno nije pokazivala nikakvo boino raspoloenje.Glazbenik poremeena uma pritisnuo je lice na ulazna vrata i buljio unutra spljotena nosa i izblijedjelih obraza. Razjapio je usta op. sceno prevlaei jezik preko stakla i pomiui zdjelicu naprijed-na-zad kao da je u seksualnom odnosu sa zgradom. uvarica, krupna ena s kosom ispletenom u sitne pletenice, odlunim se korakom zaputi prema vratima i udari akom po njima."Benny, dosta je bilo", glasno ga prekori. "Da si ovog asa prestao, Benny." Jo jae udari o staklo. "Nemoj da ti doem van."Benny se odmakne od stakla. Odjednom se pretvorio u Nureveva i stao izvoditi piruete na pustoj ulici."Ja sam doktorica Kay Scarpetta", rekla sam uvarici. "Doktor Horowitz me oekuje.""Nema anse da vas ef oekuje. Pa Boi je." Odmjerila me svojim tamnim oima koje su vidjele svakakve uase. "Doktor Pinto je deuran. Sad, mogu nazvati njega, ako elite." Zaputila se nazad na svoje mjesto."I te kako sam svjesna toga daje Boi," krenula sam za njom, "ali doktor Horowitz bi me svejedno trebao ekati ovdje." Izvadila sam novanik i pokazala joj svoju zlatnoutu znaku glavnog sudskog patologa.Nije ju se dojmila. "Ve ste bili ovdje?" "Mnogo puta.""Hmm. No, ja danas efa nisam vidjela. Ali to ne mora znaiti da nije uao kroz kolni ulaz a da mi se nije javio. Ponekad su tu pola dana, a da ja ne znam. Hmm. Tako je to, nitko se ne udostoji javiti mi se-Posegnula je za telefonom. "Hmm. Ne, ne. Ja, kao, ne moram znati te stvari." Okrenula je broj. "Ja ne moram znati nita. Ne Ja' Doktore Horowitz? Bonita ovdje, iz osiguranja. Tu mi je doktor^3 Scarlett." Zastala je. "Ne znam."Pogledala me. "Kako se to pie?" "S-c-a-r-p-e-t-t-a", rekla sam strpljivo.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________49Svejedno to nije uspjela prenijeti kako treba, ali bila je dovoljno hl>u "Da, gospodine, naravno da hou." Spustila je slualicu i objavila: "Izvolite sjesti tamo prijeko."Sag i veina namjetaja u ekaonici bili su sive boje, na crnim stolovima bili su posloeni asopisi, a na sredini prostorije stajalo je skromno umjetno boino drvce. U mramornom zidu bilo je uklesano- Taceant Colloquia Effugiat Risus Hic Locus Est Ubi Mors Gaudet Succurrere Vitae, to je znailo da ovjek nee nai razgovor i smijeh ovdje gdje smrt uiva pomagati ivima. Preko puta mene, na kauu, sjedio je neki par azijskog podrijetla, vrsto se drei za ruke. Nisu razgovarali, niti su dizali glave. Boi e za njih zauvijek ostati uvijen u bol.Pitala sam se zato su ovdje i koga li su izgubili, sjetivi se svega onoga to sam ve znala. eljela sam im nekako ponuditi utjehu, ali taj dar mi izgleda nije bio suen. Nakon svih ovih godina, najbolje od svega to sam mogla rei oaloenima bilo je da je smrt nastupila brzo i da njihovo voljeno bie nije patilo. U veini sluajeva, kad sam izgovarala te rijei one nisu bile u potpunosti istinite, jer - ime ovjek moe izmjeriti mentalnu grozu ene koja je natjerana svui se u naputenom parku, nou, na onakvoj cioj zimi? Kako itko od nas moe zamisliti stoje osjeala kad ju je Gault otjerao prema onoj ledom okovanoj fontani i otkoio pitolj?To to ju je natjerao da se skine bio je detalj koji nas je podsjetio na bezgranine dubine njegove okrutnosti i na njegov nezasitni apetit za igricama. Njezina nagost nije bila neophodna. Nije joj morao jasno dati do znanja da e umrijeti, sama, na Boi, a da nitko ne sazna njeno ime. Mogao ju je jednostavno ustrijeliti i svriti s time. Mogao je izvui svoj Glock i uhvatiti je nespremnu. Prokletnik.. Gospodin i gospoa Li?" Sjedokosa ena zastala je ispred azi-jatskogpara."Da."Sada u vas primiti ako ste spremni." Da> da", rekao je mukarac, a ena je poela plakati.uvela ih je u smjeru prostorije za identifikaciju gdje e tijelo ne-^ g od njihovih blinjih biti dopremljeno iz mrtvanice posebnimOrn. Mnogo ljudi ne moe prihvatiti smrt ako je najprije ne vide

50 Patricia D. Cornivell

1ili ne dodirnu, no usprkos mnogim identifikacijama koje sam ugovorila i vidjela svih ovih godina, zaista nisam mogla zamisliti da bih ja sama mogla proi kroz takav jedan ritual. Mislila sam da ne bih mogla podnijeti taj posljednji pogled kroz staklo. Osjeajui prve naznake glavobolje zatvorila sam oi i stala masirati sljepoonice. Dugo sam tako sjedila, sve dok nisam osjetila prisutnost neke druge osobe."Doktorica Scarpetta?" Tajnica doktora Horovvitza stajala je nada mnom zabrinuta izraza lica. "Je li sve u redu?""Emily", rekla sam iznenaeno. "Da, sve je u redu, osim to nisam oekivala da u vas danas ovdje sresti." Ustala sam."Da vam donesem malo Tvlenola8?""Jako ste ljubazni, ali hvala, dobro sam", rekla sam."Ni ja nisam oekivala da u sresti vas, znate. Ali situacija u ovom trenutku nije ba sasvim normalna. udim se da ste uspjeli doi ovamo a da vas ne salijeu novinari.""Nisam vidjela nijednog novinara", rekla sam."Sino ih je bilo posvuda. Pretpostavljam da ste vidjeli jutarnji Ti-mesV"Bojim se da nisam imala prilike", rekla sam s nelagodom. Pitala sam se je li Wesley jo u krevetu."Vlada potpun kaos", rekla je Emily, mlada ena duge tamne kose koja je uvijek bila tako skromno i jednostavno odjevena da je izgledala kao daje dola iz nekog drugog doba. "ak je i gradonaelnik nazvao. Ovo nije vrsta reklame kakvu grad eli ili treba. Jo uvijek ne mogu vjerovati daje taj novinar samo nabasao na tijelo."Otro sam je pogledala u hodu. "Novinar?""Pa, zapravo se radi o korektoru ili neem slinom koji radi za Times -jedan od onih manijaka koji tre svako jutro bez obzira na vrijeme. I tako se juer ujutro naao u parku, pa je skrenuo na Cherry Hill. Bilo je jako hladno, sve puno snijega i pusto. Pribliio se vodoskoku i nabasao na tu jadnu enu. Ne treba ni rei da je opis u jutarnjim novinama vrlo detaljan i da su ljudi nasmrt prestraeni."8 Analgetik i antipiretik.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________51Proli smo kroz nekoliko vrata, a zatim je Emily gurnula glavu u ured svog efa kako bi nas oprezno najavila, da ga ne bismo iznenadili. Doktor Horowitz nije ba bio u cvijetu mladosti i sve je tee uo. Ured mu je bio ispunjen laganim mirisima mnogih biljaka u cvatu, jer je ovjek oboavao orhideje, afrike ljubiice i gardenije, i one su vie nego uspijevale zahvaljujui njegovoj njezi."Dobro jutro, Kay." Ustao je od svog radnog stola. "Jeste li poveli nekog sa sobom?""Nai emo se s kapetanom Marinom.""Emily e se pobrinuti da ga netko uvede. Osim ako ne biste radije priekali."Znala sam da Horowitz ne eli ekati. Nije bilo vremena. Bio je nadlean za najvei ured sudske patologije u zemlji na ijim se elinim stolovima obavljalo osam tisua obdukcija godinje. Osam tisua - stanovnitvo omanjeg gradia. etvrtina njih bili su rtvama ubojstava, a mnogi nikada nee dobiti ime. New York je imao takav problem s identifikacijama mrtvih da je detektivski odjel njujorke policije imao Ured za nestale osobe u Horowitzovoj zgradi.Doktor podigne slualicu i stane razgovarati s nekim koga nije oslovio imenom."Ovdje je doktorica Scarpetta. Silazimo", rekao je."Ja u pronai kapetana Marina", rekla je Emily. "Njegovo mi se ime ini poznatim.""Mi ve godinama radimo zajedno", rekla sam joj. "A osim toga n pomae FBI-evoj Jedinici za podrku u istrazi u Ouanticu od kad je osnovana."Mislila sam da se to zove Jedinica za bihevioristike znanosti, kao u filmovima."FBI joj je promijenio ime, ali namjena je ostala ista", rekla samislei na malu grupu agenata koji su postali poznati po svojoj izra-1 profila zloinaca i po svom lovu na ubojice i poinitelje nasilnihualnih zlina. Kad sam nedavno postala savjetodavni forenzi-Patolog te jedinice, nisam vjerovala da ima mnogo toga to jo ni-sai* vidjela. Bila sam u krivu.unana je svjetlost ispunjavala prozore Horowitzova ureda i od-avala se na staklenim policama ispunjenima cvijeem i minijatur-

52 Patricia D. Cornivellnim drvcima. Znala sam da u kupaonici, u vlanoj tami, na policama oko umivaonika i kade rastu orhideje i da kod kue doktor Horowit2 ima staklenik. Prvi put kad sam ga srela podsjetio me na Lincolna Obojica su imala suhonjava, dobroudna lica pomraena ratom koji je razdirao drutvo. Nosili su na svojim leima tragediju kao da su za to odabrani i imali velike, strpljive ruke.Spustili smo se u prostoriju koju su zaposleni u njujorkom uredu nazivali svojom pogrebnom sobom, a radilo se o neobino otmjenom nazivu za mrtvanicu smjetenu u jednom od amerikih gradova najvie zahvaenom nasilnim kriminalom. Zrak koji je pritjecao iz natkrivenog kolnog prilaza bio je vrlo hladan i zaudarao je na us-tajao dim cigareta i na smrt. Natpisi objeeni na tirkiznim zidovima molili su ljude da ne bacaju krvave plahte, mrtvake pokrove, krpe i posude u kontejnere za smee.U mrtvanici su bile obavezne navlake za cipele, bilo je zabranjeno jesti, a na mnogim vratima nalazili su se crveni znakovi upozorenja na bioloku opasnost. Horowitz mi je objasnio da e jedan od njegovih trideset zamjenika obaviti obdukciju nad nepoznatom enom za koju smo vjerovali da je Gaultova posljednja rtva.Skrenuli smo u garderobu gdje nas je ekao doktor Lewis Rader, odjeven u zeleno kirurko odijelo. Upravo si je privrivao torbicu s baterijama na pojas."Doktorice Scarpetta," rekao je Horowitz, "poznajete li doktora Radera?""Znamo se itavu vjenost", rekao je Rader uz osmijeh."Da, poznajemo se", rekla sam toplo. "Ali posljednji smo se put vidjeli, vjerujem, u San Antoniju.""Isuse. Zar je ve toliko prolo?"Bilo je to na skupu Amerike akademije forenzinih znanosti, veeri koja se odravala jednom godinje i gdje su se ljudi poput nas skupljali nosei svoje vlastite slajdove, pokazivali ih jedni drugima' priali o njima. Rader je bio prikazao sluaj neobine smrti od udarca groma koja je zadesila jednu mladu enu. Budui da joj je odjecd bila strgnuta, a glava ozlijeena pri udarcu o beton, u ured sudskog patologa zaprimljena je kao rtva seksualnog napada. Policija je b1' la uvjerena da se radi o tome, sve dok im Rader nije pokazao da }L

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________53na na eninu remenu namagnetizirana i da postoji mala opeklina na jednom tabanu.Sjetila sam se da mi je nakon svoje prezentacije Rader natoio "sti Jack Daniel's u papirnatu au, pa smo se nas dvoje prisjeali starih dana kad je forenzinih patologa bilo tek nekolicina, a ja sam bila jedina ena. Rader se pribliavao ezdesetoj i bio je vrlo cijenjen u strunim krugovima. No, nije bio roen za efa. Nije volio ratovati s administracijom i politiarima.Izledali smo kao da se spremamo zakoraiti u svemir dok smo stavljali spremnike zraka, zatitne maske i kukuljice. AIDS je bio neto o emu je trebalo brinuti ukoliko se ovjek ubode iglom ili se poreze dok radi na zaraenom tijelu, no veu su prijetnju predstavljale zaraze koje se prenose zrakom, poput tuberkuloze, hepatitisa ili meningitisa. ovjek je danas morao nositi dva para rukavica, disati proieni zrak i prekriti se kirurkim odijelima i ogrtaima za jednokratnu upotrebu. Neki sudski patolozi, poput Radera, nosili su rukavice pletene od tankih niti nehrajueg elika, koje su podsjeale na stare viteke oklope.Ba sam navlaila kapuljau na glavu kad je O'Donnell, detektiv kojeg sam bila upoznala veer ranije, uao u prostoriju s Marinom, koji se doimao razdraljivim i mamurnim. Navukli su kirurke maske i rukavice, a da se nismo gledali u oi ili razgovarali. Naa se bezimena rtva nalazila u ladici broj 121, pa su, kad smo svi mi izali iz garderobe, asistenti podigli tijelo i poloili ga na kolica. Mrtva je ena bila naga i izgledala je jadno na tom hladnom, elinom pladnju.Predjeli na kojima je koa bila izrezana, rame i unutranji dio bedara, zjapili su potamnjelom krvlju. Koa joj je bila arkoruiasta od mrtvakih mrlja karakteristinih za smrznuta tijela ili za ljude ko-J1 su umrli od izloenosti hladnoi. Rana od metka na desnoj sljepoonici ukazivala je na veliki kalibar, a ve sam na prvi pogled uo-Cl a jasno vidljiv otisak cijevi, utisnut u njenu kou na mjestu gdje joj Je Gault pritisnuo pitolj uz glavu i potegnuo okida.Mukarci u kirurkim odijelima odgurali su je u prostoriju za rend-& n> gdje je svatko od nas svom oklopu pridodao jo i par plastinihcala s naranastim staklima. Rader je pripremio izvor svjetlosnergije zvan Luma-Lite, koji je zapravo predstavljao samo obinukutiju s poboljanim plavim optikim kabelom. Bio je to jo je-

54 Patricia D. Cornivelldan par oiju koje su mogle vidjeti ono to nae nisu bile u stanju slaba bijela svjetlost koja je pretvarala otiske prstiju u fluorescentne mrlje i od koje su vlasi, vlakna i mrlje od narkotika i sperme svijetlile poput plamena."Neka netko ugasi svjetla", rekao je Rader.U mraku, stao je prelaziti Luma-Liteom preko tijela, a mnogobrojna vlakna zasvijetlila su poput uarene ice minijaturna promjera. Pincetom, Rader sakupi dokazni materijal sa stidnih dlaka, stopala, ruku i kratko podiana vlasita. Male ute mrlje zazarile su se poput sunanih zraka kad je snopom svjetlosti preao preko jagodica na njenoj desnoj ruci."Ovdje ima nekakvu kemikaliju", ree Rader. "Ponekad tako zna zasvijetliti sjemena tekuina." "Mislim da to nije to.""Moglo bi se raditi o nekoj od droga to cirkuliraju na ulici", ponudila sam svoje miljenje."Hajdemo uzeti bris", rekao je Rader. "Gdje je hidrokloridna kiselina?""Stie."Sakupili smo dokazni materijal, pa je Rader krenuo dalje. Malo bijelo svjetlo prelazilo je preko oblina enskoga tijela, sve do tamnih udubljenih dijelova gdje je koa bila odstranjena, preko zaravni njena trbuha i blagih breuljaka grudi. Doslovno nikakav dokazni materijal nije se zadrao na njenim ozljedama. To je potvrdilo nau teoriju da ju je Gault ubio i izmasakrirao na mjestu na kojem je pronaena, jer da je nakon napada premjetena, na svjeu bi se krv zacijelo uhvatila razna vlakna i mrvice. Naprotiv, rane su bili najii dijelovi njena tijela.Radili smo u mraku vie od sat vremena, tako da sam je upoznavala centimetar po centimetar. Koa joj je bila svijetla i inilo se kao da nije vidjela sunca. Imala je slabe miie, bila je mrava i visoka metar sedamdeset tri. Lijevo joj je uho bilo probueno tri puta, desno dva, a nosila je naunice nalik medicinkama i alkice, sve u zlatu-Imala je svijetlosmeu kosu i plave oi, te crte lica koje ne bi bile tako bezizraajne da joj glava nije bila obrijana i da nije bila mrtva. Nokti joj nisu bili nalakirani i bili su izgrizeni do mesa.

________SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________55Jedine naznake starih ozljeda bili su joj oiljci na elu i glavi, na liievoj tjemenoj kosti. Oiljci su bili pravocrtni, duine etiri do pet centimetara. Jedini vidljivi ostatak pucnja na rukama bio je trag iz-bacivaa ahure na njenu desnom dlanu, izmeu palca i kaiprsta, to me navelo da vjerujem kako se ta ruka nalazila u obrambenom poloaju u trenutku kad je pitolj opalio. Taj bi trag posve iskljuio mogunost samoubojstva, ak i da je ostatak dokaznog materijala ukazivao na to, to, naravno, nije bio sluaj."Pretpostavljam da ne znamo koja joj je bila dominantna ruka", zaula sam Horowitzov glas iz mraka, odnekud iza mene."Desna joj je nadlaktica malo razvijenija od lijeve", primijetila sam."Dakle, denjakinja, prema mom miljenju. Nije se hranila bogzna kako, niti je pazila na higijenu", rekao je Horowitz."Poput beskunika, prostitutke. To bih ja rekao", javio se O'Donnell."E, ja ne znam nijednu kurvu koja bi si obrijala glavu", iz mraka s druge strane stola doao je opori Marinov glas."Ovisi o tome koga je pokuavala privui", rekao je O'Donnell. "Policajac u civilu koji ju je primijetio u podzemnoj eljeznici isprva je mislio da se radi o mukarcu.""To je bilo dok je bila s Gaultom", rekao je Marino. "Dok je bila s tipom za kojeg mislite da je Gault.""Nita ja ne mislim", rekao je Marino. "S njim je bila. Skoro da mogu namirisat' kurvina sina, k'o da ostavlja smrad gdje god se kree.""Ja mislim da vi to miriete nju", rekao je O'Donnell."Pomaknite malo dolje, evo tu. Izvrsno, hvala." Rader je sakupio Js pokoje vlakno dok su bestjelesni glasovi nastavljali razgovarati u mraku gustom poput baruna.Napokon sam priznala: "Sve mi je ovo vrlo neobino. Ovoliku iinu mikroskopskog dokaznog materijala uglavnom povezujem j/jelima koja su bila umotana u prljavu deku ili su prevoena u pr- j "janiku automobila." Oito je da se u posljednje vrijeme nije prala, a i zima je", rekao *\ader pomiui optiki kabel, osvjetljavajui izblijedjeli oiljak iz

56Patricia D. Cornuoelldjetinjstva nastao cijepljenjem protiv velikih boginja. "Moda je ve danima nosila istu odjeu, a ako je putovala podzemnom eljeznicom ili autobusom mogla je sakupiti puno mrvica i vlakana."Sve ovo u cjelini je davalo sliku uboge ene koju, koliko smo znali, nitko nije prijavio kao nestalu budui da nije imala doma; nije imala nikoga tko bi znao daje nema niti mario za to. Bila je to tragino tipina slika skitnice, pretpostavili smo, sve dok je nismo polegli na stol broj est u odjelu za obdukcije, gdje je forenzini zubar, doktor Graham, ekao da joj uzme otisak zuba.Bio je to mlad ovjek irokih ramena uvijek poneto rastresen, to sam povezivala sa svim profesorima na medicinskom fakultetu. Kad je radio sa ivim pacijentima, bilo je to kao oralni kirurg na Sta-ten Islandu. No danas je bio njegov red da se pozabavi onima koji su se alili u mrtvoj tiini, a radio je to za naknadu koja vjerojatno ne bi dostajala ni za taksi i topli obrok. Mrtvaka je ukoenost ve bila nastupila, pa mrtva ena, poput tvrdoglava djeteta koje mrzi zubare, nije htjela suraivati. Napokon joj je uz pomo tanke turpije uspio rastaviti vilice."Dakle, sretan Boi", rekao je primiui jarko svjetlo njenim ustima. "Usta su joj prepuna zlata.""Jako neobino", rekao je Horowitz, poput matematiara koji promilja kakav problem."Ovo su zlatni ispuni." Graham stane pokazivati zlatna punjenja uz crtu desni na oba prednja zuba. "Ima ih tu i tu i tu." Svaki put iznova pokae prstom. "Sve skupa - est. Ovo je ba jako rijetko. Zapravo, to jo nikada nisam vidio. Barem ne u mrtvanici.""Kakvi su to, k vragu, ispuni?" upita Marino."Muka Isusova, eto takvi", ree Graham. "Jedno jako teko, neprivlano punjenje zuba.""Mislim da se nekada davno to trebalo znati za prolaz na zubarskom ispitu", rekla sam."Tako je." Graham je nastavio s radom. "Studenti su ga mrzili-"Nastavio nam je objanjavati kako za takvo punjenje zubar mora nagurati u zub kuglice zlata, a i najmanja kapljica vlage uzrokuje ispadanje ispuna. Iako su takva punjenja jako kvalitetna, za njih treba mnogo rada, bolna su i skupa.

SA SIROTINJSKOGA GROBLJA_________57"Usto," dodao je, "malo ljudi eli da im se zlato vidi, pogotovo ne na prednjoj strani sjekutia."Nastavio je unositi u karton i razne druge popravke i vaenja zuba pravilne i nepravilne oblike koji su ovoj eni davali identitet. Imala je blago nepravilan zagriz, a rubovi prednjih zuba bili su joj u obliku lukova, to je moglo znaiti da su istroeni od grizenja lule, budui daje bio obavijeten kako je ena viena s lulom."Ako je bila kronini pua, ne b