nr. 1 / marts 2013

magasin

Missionæren, der fik hundredvis af børn

2.000.000 Genbrugslys

tema: Myanmar - tro på trods

ISS

N: 2

245

-6

961

De færreste danskere ved ret meget om Myanmar. De ældre

af os, som har hørt Giro 413, mindes sangen om Mandalay og

husker måske noget om nogle flotte pagoder og flyvefisk i leg

bag Kinabugtens kaj.

Grunden til, at Danmission i 2007 begyndte at arbejde i

Myanmar (tidligere Burma) er, at der er få kristne og en klemt

kirke, udbredt fattigdom, elendig uddannelse og sundhedsar-

bejde samt store konflikter. Samtidig er der noget at bygge på:

såsom gode kirkelige partnere, en stærk teologisk tradition og

mulighed for at lære buddhismen nærmere at kende.

Beslutningen om Myanmar bygger på en drøm. Dansk

Santal Mission beskrev hovedmålet for arbejdet i Asien så-

ledes: ’at gøre en evangeliserende indsats i de lande, hvortil

evangeliet endnu ikke er nået eller blevet hørt. Dette mål nås

gennem omsorg for det hele menneske, hvilket medfører, at

socialt engagement er en integreret del af missionens natur

og virksomhed’. I 1993 havde Santalmissionen startet arbej-

de i Cambodja. Drømmen var at udvide i Sydøstasien eller

Mekong. En undersøgelse i 1995 pegede på, at Vietnam ville

være det naturlige sted at fortsætte. Desværre var der ikke

økonomiske ressourcer til at virkeliggøre drømmen. I 2000

kom så sammenlægningen af Dansk Santal Mission og Det

Danske Missionsselskab til Danmission. I 2007 undersøgte

vi igen mulighederne. I de mellemliggende år var der sket

en rivende udvikling i Vietnam, i Laos var der store behov

og muligheder, men landet havde også stærke udenlandske

partnere. Derimod kaldte situationen i Myanmar på os, for

et langvarigt militærdiktatur havde forvandlet et af de bedst

stillede lande i Asien til et fattiglem.

Jeg deltog selv i rejsen i 2007 og blev betaget af landet og

menneskene. Det er, som om de kompenserer for den hårde

virkelighed og kampen for det daglige brød med humor og

charme. En stor del af befolkningen er blevet modløs og har

givet op, andre har en fantastisk kampgejst. Hovedårsagen til

at landet har udviklet sig fra at være et af de mest velstående

lande i Asien til et af de fattigste, er dårlig regeringsførelse

og etniske konflikter, som militæret har prøvet at løse med

militærmagt. Siden jul har der således været kraftige angreb

på oprørere i delstaten Kachin, hvor Danmission har en stor

del af vores arbejde, og hvor det nu skønnes, at 100.000

mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem og har mistet

alt. Vi prøver at hjælpe. Ser man bort fra konflikterne, så er

landet inde i en god udvikling, hvor der bliver mere og mere

frihed. Men det vil gå endnu bedre, hvis de stridende grup-

per kunne leve fredeligt sammen. Vores samarbejdspartner,

Shalom, søger at mægle i konflikterne, og Danmission har

opfordret det danske Udenrigsministerium til sammen med

EU at lægge pres på Myanmars regering, så der kan arbejdes

for fred i stedet for krig.

Skal man i dag vurdere, om det var en rigtig beslutning, at

Danmission begyndte arbejdet i Myanmar, så er svaret JA.

Der er brug for det, vi kan udrette sammen med vores part-

nere, og vi får så meget igen.

I dette nummer af Danmission Magasin fortæller vi om

resultatet af vores arbejde i Myanmar og om, hvad vi får igen i

mødet med de kristne og kirken derude.

Mogens Kjær, Generalsekretær

Meningsfuld indsats i Myanmar

Strandagervej 242900 HellerupTlf.: 3962 9911Fax: 3962 0206Mail: danmission@danmission.dkwww.danmission.dk

Giro: 600-0398Netbank: reg.nr. 4190 konto 6000398Sms: DM til 1277 (100 kr. + normal smstakst)

Online: danmission.dk/stoet

Udgives af Danmission Udkom-mer 4 gange årligt Bladet sendes til alle givere og kirker Forsidefoto: Charlotte Dyhr Tryk: Rosendahl De i bladet fremførte synspunkter deles ikke nødvendigvis af bestyrelsen eller redaktionen Det er tilladt at bringe uddrag med kildeangivelse

Charlotte Dyhr (ansv.), Tove Iversen (redaktør), Ole Krabbe-Poulsen (layout) Tak til alle skribenter i dette nummer af Danmission Magasin. Redaktionen modtager gerne indlæg via email (tli@danmission.dk), men forbeholder sig ret til at redigere og sortere Deadline til næste nummer: 1. april 2013

− er en missionsorganisation, som arbejder med kirkeudvikling, dialog og bekæmpelse af fattigdom

leder

Følg os også på www.facebook.com/danmission og www.youtube.com/danmission

Myanmar - tema! Kan man kalde Gud for Phaya, selv om ordet er lånt fra buddhismen? Og hvad laver danske præster i burmesiske pagoder?

Zanzibar - konflikt! „Både i maj og i oktober måtte vi lukke Upendo og Dialogcentret. Det er en meget uvant situation at forholde sig til tåregas og vrede demonstranter,“ siger Daniel Nygaard Madsen. Han arbejder med dialog på Zanzibar, som har været ramt af kirkeaf-brændinger og optøjer.

GospelAid! 8. juni fylder gospelsangere København med livsglæ-de og smittende rytmer. Overskuddet fra dagens mange arrangementer går til Danmissions arbejde for udsatte egyptiske børn.

Genbrug! Siden den første pakke Danmission Lys kom til verden for 22 år siden, er der solgt 2 millioner genbrugslys.

Interview! Journalist og forfatter Malene Fenger-Grøndahl om at møde Jesus i et juletog, om at være troende og journalist og om at turde give dét videre, man får fra Gud.

Missionshistorier! Husker du missionær Karen Gormsen og hendes kinesiske gadebørn? Få den og mange andre sjove, skæve og skelsættende historier om dansk mission, som vi er stødt på under sorteringen af Danmissions tusindvis af fotos.

Årets Lucia Indsamling! Årets Lucia Indsamling 2012 bød blandt andet på asylbørn i optog på Københavns Rådhus, Lucia-stafet mellem kor og mange andre flotte arrangementer. Tak til alle for indsatsen!

Frimærker! 71.679 kroner! Det blev resultatet af salget af brugte frimærker i 2012.

Konfirmand-walk-a-ton! Få og giv ideer til, hvordan man på en sjov måde kan samle penge ind til Danmissions arbejde.

Lodsedler! Sælg flest lodsedler og vind en udflugt til Danmissions hovedkvarter i Hellerup! Målet er, at vi sammen sælger for 360.000 kr.

Bogudgivelse! Tidligere missionær Gudrun Vest fortæller om sine oplevelser fra 31 år langt ude i bushen i Tanzania.

4-13

14-15

16-17

18-21

22-23

24-25

26-27

28

29

30

31

4-13

26-27

24-25

18-21Indhold

de er fremtiden!Børnene i Myanmar burde kunne se fortrøstningsfuldt på fremtiden. For Det Gyldne Land er ikke bare smykket med titusindvis af forgyldte pagoder, det råder også over naturressourcer og frugtbare landområder, som burde kunne sikre indbyggerne velstand. Men skiftende militærdiktaturer og deres dårlige regeringsførelse med mang-lende investeringer og etniske konflikter til følge betyder, at en stor del af befolkningen er fanget i dyb fattigdom.

Så der er mange indlysende grunde til, at Danmission begyndte at arbejde i Myanmar i 2007!

Og der er mange indlysende grunde til, at Danmission involverer sig stadig mere i Myanmar!

Militæret løsner langsomt sit jerngreb, og vores samarbejdspartnere gør en kæmpe indsats både for landsbyud-vikling, fredsarbejde og teologisk uddannelse i det buddhistisk dominerede land. Men de positive forandringer er skrøbelige. Derfor skal Danmission fortsætte og udbygge vores støtte til både fattigdomsbekæmpelse, dialog og kirkeudvikling i Myanmar.

Foto

: Fle

mm

ing

Ple

ss

de er fremtiden!

Gulf

of

Thailand

Cape Price

Gulf of

Martaban

Combermere Bay

Cape Negrais

ANDAMAN

SEA

Bilugyun I.

Cheduba I.

Boronga I.

Ramree I.

Lanbi I.

Zadetkyi I.

Kanm

aw I.

Letsôk-aw I.

Bentinck I.

Saganthit I.

Kadan I.

Mali I.

Kalegauk I.

Mo

scos I.

Ko Phangan

Ko Surin NuaKo Samui

Little Andaman

Car Nicobar

South Andaman

Andaman Islands

North Andaman Narcondam Island

Middle Andaman

Irraw

addy

Bilin Sa

lwee

n

Paw

n

Salween

Teng

Hsim

Loi

Salween

Pang

Inle L.

Pilu

Lang

Ya

o

Ma

Irraw

addy

Sitt ong

Mu

Pani

An

Dal e

t

Kaladan

Pi Mi

Lemro

Mon

Boinu

Manipur Chindwin

Yu

Chind

win

Chind

win Nampuk

Meza

Tarung

Gedu

Taw

ang

Lang Nmai

Nmai

Mali

Tana

i

Namyin

Kiu

Haungtharaw

Zami

Tenasserim

IndawgyiLake

Khao LaemRes.

Logtak L.

Kalni

Nu Ji

ang

Mekong

Yangtze

Mekong

Mek

ong

M o u t h s o f t h e G a n g e s

Brahmaputra

7554

Kula Kangri

7089

Kangto

3850

3737Langya Shan

2548

2603

2563

2080

2073

2320

2285

2675

2704Kennedy

3053Mt. Victoria

1708

1518

3411

3826Saramati

5881

Hkakabo Razi

Ku

mo

n

Ra

ng

e

Ga

ol

ig

on

g

Sh

an

Ma

ng

i n R

an

ge

Le

th

a

Ch

in

H

il

ls

Ar

ak

an

Y

om

a

T a n e n R a n g e

Da

wn

a

Ra

ng

e

B

il

au

kt

au

ng

R

an

ge

Kayan

MyanaungOk-po

Pyu

Taunggok

KyaukphyuAllanmyo

Yamethinn

Shwenyaung

Lawksawk

MaukmeWàn-Konnà Möng Pan

Tà-kaw

Wàn Sing

Möng Küng

Ke-hsi Mànsàn

GokteikHsipaw

Namtu

Lashio

Möng Yai

Nawngleng

Hsenwi

MöngYu

Ho-pang

Pang Long

Kèng Lon

Kengtung

Mongyawng

MöngHò-pùng

Monghpyak

Monghsat

Bòk Hsopnam

Mongyan

Möng Maü

Kalaw

Pasawng

Kin-u Mogok

Mongmeik

Si-uMàn Na

Katha

Tagaung

WunthoTigyaing

Pinleibu

Mawhun

Bhamo

Myothit

Hopin

Mogaung

Shaduzup

Makaw

NsopzupLauhkaung

WelatamSumprabum

Putao

Hkyenhpa

Tazungdàm

Lonkin

Shingbwiyang

Taihpa Ga

Tagap Ga

Hommalin

Nampagam

Yebawmi

SingkalingHkàmti

Zigon

Budalin

Mingin

Kalay-waKalemyo

Mawlite

Sittaung

ThaungdutBanmauk

Mansi

Ye-u

Kani

Siatlai

Taungdwingyi

Thayet

Dalet

An

Minbyar

Buthidaung

Bawli Bàzàr

Rathetaung

Kyanginn

Laymyethnor

Kyeintali

Pyuntaza

Papun

Bilin

Kawkareik

Kyunchaung

Mudon

Myitta

Kanbauk

Tenasserim

Mamoron

Bokpyinn

Kawthoung

Nangin

Palaw

Palauk

ChaungwabyinZalut

Thanbyuzayat

Martaban

Tharrawaddy

Thonze

Letpadan

ThongwaThongwa

Kyônkadun

Labutta

Paungde

Saw

PaukHilawngPaletwa

YANGON (RANGOON)

Mawlamyaing

Mandalay

Insein

Syriam

Phyarpon

Monywa

Falam

Yaynangyoung

Pyin-U-Lwin

Shwebo

Chauk

Nyaunglebin

Kyaikto

Ye

Myeik

Taungoo

Pyinmanaa

Myoungmya

Bogale

PatheinHpa-an

Magway

Loikaw

Taunggyi

Myitkyina

Hakha

Kyaikkami

Pakokku MyingyanAmarapura

Meiktila

Minbu

Thandwe

Thaton

Pye

Hinthada

Tavoy

Pegu

Sittwe (Akyab)

Sagaing

Bangkok

Panzhihua

Xichang

Dali

Khon Kaen

NakhonRatchasima

Lampang

Chiang Mai

Nakhon Sawan

Chittagong

ShillongKohima

Itanagar

Imphal

Aizawl

Dispur

LAOS

BHUTAN

INDIEN

THAILAND

KINA

KINA

INDIA

Myanmar(Burma)

MyanmarDækker næsten 700 km² og er 17 gange så stort som Danmark. Der bor omkring 60 millioner mennesker fordelt på over 100 et-niske grupper, hvoraf burmanere er langt den folkerigeste.

Danmission har arbej-det i Myanmar siden 2007 og er engage-ret i fattigdomsbe-kæmpelse, dialog og kirkeudvikling.

Op mod 90% er buddhister, mens 4 % er kristne (heraf flest baptister), 4% muslimer og 3% stammereligioner.

tema: Myanmar

6

Oh, den vej fra Danmark til Mandalay...10 danske præster har været på studierejse til Myanmar med Danmission og Teologisk Pædagogisk Center (TPC) i Løgumkloster. Læs om nogle af deres overvejelser og oplevelser i landet med de fantastiske pagoder, burmapiger, Buddha-figurer, kristne mindretal, rismarker, teaktræ og flyvefisk i leg bag Kinabugtens kaj.

Elsebeth Garde Kjær, sognepræst Svogerslev:„Sådan vidste jeg jo godt, at det var! Men den massive plads, religion har i det offentlige rum i Myanmar, gjorde alligevel stort indtryk. Hvor blik-ket end retter sig hen, rager imponerende guld-templer i vejret. De er strøet ud i landskabet efter stjernernes placering og på centrale pladser i byer-ne. I Danmark har vi på samme måde landsbykir-ker strøet ud i landskabet, men omkring templerne i Myanmar er der et travlt hverdagsliv af knælende og bedende buddhister. Og udenfor i gadebilledet er munkenes formiddagsvandring meget tydeligt tilstede. De er mange, og de går barfodet rundt og beder om donationer – mest i form af mad – og møder stor respekt fra befolkningen.

Midt i alt det arbejder den kristne kirke i Myanmar på mange fronter. Vi var til nytårsguds-tjeneste med 1.000 deltagere i en af Yangons baptistkirker. Til indledning bad præsten en lang bøn på mindst 15 minutter, hvilket ville have fået en dansk menighed til at rykke uroligt på sig. Men her var dyb koncentration. Måske skyldtes det netop den bøns-og meditationstradition, folk her er vant til fra templerne. Bønnen handlede om det, som ligger de kristne mest på sinde: håb om fred og om retfærdighed fra landets regering og håb om, at Gud vil gribe ind over for undertrykkelsen. Også de kristne, vi mødte på Myanmar Institute of Theology (MIT) og i den lokale udviklingsorganisation Shalom, som Danmission samarbejder med, var meget optagede af at skabe plads til dialog med de andre religiøse grupper, og sammen med buddhister og hinduer var de modigt engageret i projekter i kamp mod landets sociale problemer. Som præst i en rig dansk folkekirke og midt i en diskussion om religion i det offentlige rum – bare med modsat fortegn – var det opmuntrende at se, så selvfølgeligt kirken i Myanmar finder måder at være til stede i samfundet, hvor der er behov og mulighed for det.“

Foto

s: Flemm

ing

Pless

7

Danmission i MyanmarDanmission har arbejdet i Myanmar siden 2007. Det sker gennem: Shalom Foundation, som er en lokal orga-

nisation med rødder i baptistkirken i del-staten Kachin og arbejder med lokalsam-fundsudvikling og fredsskabelse.

Myanmar Institute of Theology (MIT), som er et kristent økumenisk universitet i Yangon.

Myanmars historieMyanmar (tidligere Burma) i Sydøstasien har i mange år været et lukket militærdiktatur. Landet har reelt være plaget af borgerkrig lige siden uafhængigheden fra England i 1948. Op igennem 1990’erne og 2000’erne var der flere forsøg på at reformere syste-met, men enhver ansats til forandring blev hurtigt slået ned.

Men siden 2010, da en form for demo-krati blev genindført, er der sket store for-andringer, og landet er begyndt at åbne op. I foråret 2012 blev den kendte demokratifor-kæmper, Aung San Suu Kyi, valgt ind i par-lamentet ved et suppleringsvalg. Der skal være valg igen i 2015, og det vil måske give hende muligheden for at blive valgt som præsident.

Myanmar hænger sammen i kraft af den mægtige Ayeyarwady Flod, der med sine 2150 km løber igennem landet fra nord på grænsen til Kina til deltaet i syd. Landet har store naturressourcer, som særligt Kina har udnyttet i de mange år, hvor Myanmar var underlagt internationale sanktioner.

Den internationale blokade er nu ophæ-vet. og interessen for Myanmar er vokset enormt. Men det er stadig uvist, hvordan Myanmar påvirkes af den udenlandske inte-resse og ikke mindst kapital. Der er endnu ikke systemer på plads til at styre finansmar-kederne og regler for, hvordan erhvervslivet kan udnytte ressourcerne og samtidig und-gå at ødelægge naturen.

Freddy Rask Christensen, sognepræst Frederikshavn:„Vi danskere mødte et utroligt gæstfrit og smilende folk, som interesseret spurgte, hvem vi var, og hvor vi kom fra. På vore ture blev vi ledsaget af lokale kristne, hvoraf nogle kommer til Danmark for at besøge danske konfirmander og menig-heder gennem Konfirmand Aktion. Jeg skal på konfirmandweekend, hvor jeg vil vise fotos og tale med konfirmanderne om, hvad vi kan gøre for at hjælpe de unge i Myanmar. Efter besøget i landsbyerne kan jeg nu sætte ansigter på dem, vi støtter gennem Konfirmand Aktion.“

Asta Gyldenkærne, sognepræst Jægerspris:„Det, der gjorde størst indtryk på mig, udover den udstrakte venlighed, man som gæst bliver mødt med, var den glæde og stolthed, som de unge fellows fra organisationen Shalom havde ved at fortælle om det arbejde, de gør for at skabe udvikling ude i landsbyerne. De tanker og det store forarbejde, de gør for at kortlægge behov og muligheder og derefter finde indgange til at skabe kontakter til landsbyens bebo-ere, var spændende at få et indblik i. Ligesom det var glædeligt at opleve, hvad resultaterne af alle anstrengelserne har af betydning for landsbyerne og for de unge selv.

En lignende selvbevidsthed og sans for vidtrækkende perspek-tiver fik jeg også indtryk af under besøget på Myanmar Institute of Theology (MIT), som også var et af de helt store højdepunkter på turen. Her blev sammenhængen mellem uddannelse, udvikling, dialog og personlig dannelse meget tydelig, da de studerende for-talte os om deres studier og arbejde som præster.“

Scan koden og se video fra de danske præsters møde med kirken i det buddhistiske Myanmar

Christa Hansen, sognepræst Haderslev:„Shalom uddanner unge mennesker - kal-det fellows - og sender dem bagefter ud til landsbyer. Når de kommer frem, ind-kalder de områdets borgere og hjælper dem i gang med at finde ud af, hvordan de ønsker, at udviklingen af deres landsby skal ske. Det er ligesom, hvis man sagde til unge danskere i Haderslev: Gå ud til Vilstrup, saml borgerne i forsamlingshu-set og spørg dem så: Hvad vil I? Skal vi have strøm 24 timer og lys på gaden? Skal vejene udbygges? Skal Madsen og Jensen forliges?“

tema: Myanmar

Støt Danmissions arbejdeScan koden og støt direkte onlineeller brug girokortet på bagsiden eller netbankeller sms "DM" til 1277 (100 kr. + normaltakst)

8

Kirke & DialogDanmission støtter Myanmar Institute of Theology (MIT) med stipendier til teologistuderende og PhD-studerende.

Danmission har også væ-ret med til at skabe kontakt mel-lem MIT og universiteter i Indien, da de teologiske fakulteter i Indien kan tilbyde billigere og mere rele-vant undervisning til studerende fra Myanmar end de vestlige lande kan. Danmission støtter endvidere en MIT-underafdeling, der arbejder med dialog særligt mellem kristne og buddhister gennem kurser, se-minarer og dialogforummer.

Gennem Association for Theological Education in Myanmar (ATEM) støtter Danmission kurser for fakultetsledere og udgivelser af teologisk litteratur til brug på de 34 teologiske fakulteter i landet. Det har blandt andet ført til en over-sættelse af en ordbog for teologiske termer til burmesisk.

Derudover støtter Danmission Myanmars Kirkeråd i dets arbejde med at holde møder mellem kristne og buddhister flere gange om året forskellige steder i landet.

Kan Gud kaldes Phaya?

Foto

: Fle

mm

ing

Ple

ss

Støt Danmissions arbejdeScan koden og støt direkte onlineeller brug girokortet på bagsiden eller netbankeller sms "DM" til 1277 (100 kr. + normaltakst)

Se video fra de danske præsters besøg på MIT

9

GudGud er et kontroversielt ord i Myanmar. Siden den første bibeloversættelse for 200 år siden har de kristne kaldt Gud for Phaya. Men ordet er lånt fra buddhismen, som kalder Buddha for Phaya, når de beder til ham. Alle kristne i Myanmar har lært Gud at kende som Phaya og beder til Phaya som deres Gud. Men i de seneste årtier har det været forbudt for andre end buddhister at bruge buddhistiske begreber og ord. Så kristne må faktisk ikke bruge ordet Phaya om Gud. Udvalget, der har arbejdet med den nye over-sættelse af ordbogen, skulle derfor tage en stor beslutning om enten at opfinde et nyt ord for Gud eller fortsætte med at bruge ordet Phaya, selvom det egentlig er forbudt. Udvalget valgte at holde fast i ordet Phaya trods forbuddet. Det har betydet, at man har måttet vælge et lille privat forlag, som forhåbentlig undgår regeringens bevågenhed.

DåbDen første oversættelse af Bibelen til burmesisk blev lavet af en amerikansk bapti-stisk missionær fra USA ved navn Adoniram Judson, der i 1813 kom til Burma, som landet hed dengang. De kristne bruger stadigvæk denne oversættelse af Bibelen, selv om nogle af de ord, Adoniram Judson valgte, er meget kontroversielle. I en fodnote i Bibelen til ordet ”dåb” skrev Judson fx, at den sande betydning af dåben betyder ”ned-sænkning” og det ord har baptister i Myanmar brugt i 200 år. Anglikanere og katolikker bruger andre ord om det at døbe. Udvalget, som står for den nye oversættelse af den teologiske ordbog, besluttede efter lang tids drøftelse med deres egne kirker at bruge ”døbe” i stedet for ord som nedsænkning og øse med vand. Og det er et stort gen-nembrud for de burmesiske kirker, at de nu efter 200 år er blevet enige om at bruge det samme ord uanset, hvordan dåben i praksis foregår.

I 200 år har de kristne i Myanmar kaldt

Gud for Phaya, men ordet er lånt fra bud-

dhismen. Og hvad med dåben? Er det OK

at ordet for at døbe er nedsænkning, blot

fordi det var en baptist, der stod for den

første bibeloversættelse til burmesisk?

De sidste års arbejde med en ny

teologisk ordbog for de kristne kirker i

Myanmar har vakt både store følelser og

intense diskussioner, når de forskellige

kirker med hver deres særpræg har skullet

blive enige om ord og begreber. Men så

meget desto vigtigere er ordbogen, som

Danmission har støttet, og som skal være

med til at give landets kristne et fælles teo-

logisk sprog og dermed fællesskab.

Opgaven viste sig at være større end

først ventet. Et økumenisk udvalg af frivil-

lige blev nedsat for mange år siden, men de

gik i stå adskillige gange undervejs, fordi

baptister, anglikanere og katolikker ikke

kunne blive enige om, hvad man skulle

kalde centrale teologiske termer på bur-

mesisk. At ordbogen er blevet til, er derfor

et stort økumenisk fremskridt.

Det er Association for Theological

Education in Myanmar (ATEM), som er en

af Danmissions partnere i landet, der står

for oversættelsen fra engelsk til burme-

sisk. Ordbøgerne distribueres til kirker og

teologiske fakulteter her fra 2013.

tema: Myanmar

Af Agnete Holm, dialogkonsulent

Det økumeniske udvalg bag Myanmars nye teologiske ordbog har diskuteret ord for ord.

10

Religiøse ledere i dialogAf Rebekka Steinvig, leder af Konfirmand Aktion

Hinduistisk leder P. Krishnan Podtari. Braminer (hindupræst) i Sree Ankala Eeswari & Sree Munees Warar Devasthanam Tempel i landsbyen Pelikha:

„Jeg er braminer, og i mange år har jeg

været tilknyttet templet her i landsbyen.

Folk kommer herhen med deres bekym-

ringer. Vi lytter og noterer alle bekym-

ringer ned i en bog. Vi lægger det frem

for Gud og beder for dem, der ønsker det.

Der bor 1.500 hinduer her i lands-

byen. Vi skal ikke leve et liv i konflikt

med andre religioner eller modarbejde

hinanden. Hensynsfuldhed er en vigtig

dyd – der skal være hjerterum til alle.

Derfor tager vi også imod alle, der kom-

mer til vores tempel, uanset deres tro og

hjælper med konflikthåndtering. Hvis

der er parter i landsbyen, der strides,

opfordrer vi til, at de mødes i templet.

Når de kommer, aflægger de ed på at

tale sandt – og så bliver der ellers talt ud.

Mange stridigheder mellem mand og

kvinde, naboer og forretningspartnere er

blevet løst i dette tempel.“

Muslimsk leder - Myo Win, direktør i Daragah moské i byen Yangon:„Jeg ser det som en vigtig

opgave at skabe fred

både inden for islam og

mellem Myanmars forskellige religioner.

For jeg tror på, at et stærkt civilsamfund

vil skabe udvikling i landet. Vi byder alle

velkomne her i Daragah Moskéen. Folk

kommer her for at bede og takke. De, der

har fået arbejde og en god karriere, tak-

ker for deres succes; de, der er barnløse,

beder om frugtbarhed. Udenfor har vi et

træ, hvor der hænger mange små, hvide

stofposer, som ligner vugger. I vuggerne

lægger kvinder en limefrugt og beder

Gud om at blive gravide. Og deres bøn

bliver hørt, for mange barnløse er efter-

følgende blevet velsignet med et barn.“

Myanmar er et land med en barsk historie. Med jævne mellemrum udbryder der borgerkrig i dele af landet – efter jul blussede kampene op i delstaten Kachin i det nordlige Myanmar.

Alle håber på bedre forhold, og forandringer er i gang. I små landsbyer og større byer er der ledere, som på hver deres måde bidrager til at skabe fred og udvikling i deres lokalsamfund. De kender de lokale forhold, og deres indsats for fred og udvikling kan få stor betydning for landet.

Danmissions partner i Myanmar, Shalom, har kontakt til disse lokale ledere og organisationer og inkluderer dem i en fælles indsats for at skabe fred. Opgaven med at skabe fred i Myanmar skal løftes i samarbejde og ved fælles hjælp.

Lokale ledere og organisationer er forkæm-pere for fred – men hvordan? Danmission støtter dialogarbejdet i Myanmar, og vi har spurgt fem religiøse ledere om, hvad deres holdning og ind-sats for fred er.

Buddhistisk leder – Tun Tun Win, admi-nistrerende leder ved Wai Lu Wun Monestic Education School, Kyauk Tan Village, Bago Township

„Vi har startet en klosterskole og har i dag

over 400 elever. Børnene kommer fra

fattige familier i de nærliggende lands-

byer. Vi driver også en sundhedsklinik

– den eneste klinik i området. Hele lokal-

samfundet – uanset religion – kommer

derfor til os, når de har brug for sund-

hedshjælp. Vi har 300-400 patienter

hver uge.

En vigtig del af vores arbejde her

på stedet er derfor også trosdialog.

Det gør vi gennem workshops, hvor

hinduer, muslimer, kristne og bud-

dhister mødes. De sidder så på bænke

udendørs under en pavillon. Det ser

simpelt ud, men der er både internet og

elektricitet.“

11

FattigdomsbekæmpelseDanmission støtter udviklingsorganisationen Shalom Foundation, der gennem såkaldt fel-lows-projekter i delstaterne Kachin og Mon sender unge ud til fattige landsbyer. Her ar-bejder fellows med at organisere beboerne, så de bliver bedre i stand til at tage initiativer til stedets udvikling.

De unge fellows er på et længere forbe-redende kursus før udsendelsen til landsbyer og skifter derefter i 2 år mellem perioder i landsbyen og videreuddannelse. Hver fellow oplærer en efterfølger i landsbyen, som kan tage over.

Shalom er med i Danmissions Danida-programaftale og modtager årligt omkring 1 million kroner til 40 fellows og et lignende antal landsbyer.

Jeg er af den overbevisning, at en person, der arbejder for udvikling af sin landsby, er som et frø. Frøet ødelægger sig for at blive til en plante og spreder derefter nye frø. For at sprede frø begyndte jeg med de unge, og det lykkedes mig at overbevise 8 om at være med. Jeg snak-kede med dem om, hvad udvikling er – efter min opfattelse kan udvikling kun ske gennem kollektiv indsats – en enkelt person rækker ikke! Den lokale leder overbeviste mig om, at det ikke er nok at overbevise de unge. Man må også give de ældre en bevidsthed om behovet for udvikling. Derfor drøftede jeg også ud-viklingsarbejde med 46 ældre, og sam-men lavede vi et landsbykort, der viste, hvilke behov og hvilke ressourcer der er i landsbyen.

Sagt af Ma Mi Cho Oo. Udstationeret af Shalom som fellow i landsbyen Wing Gaba i delstaten Kachin. Landsbyen har 291 indbyggere fordelt på 57 husstande.

‚‚

tema: Myanmar

Foto: Flemming Pless

Kristen leder- Dr. Maung Maung Yin, præst og vicedirektør ved Myanmar Institut for Theology (MIT) i byen Yangon.„På MIT underviser vi ikke kun

i teologi, men også i sundhed,

udvikling, engelsk og IT – og som noget ganske

nyt tilbyder vi også fredsstudier. Da universitet

blev grundlagt i 1927 havde det 3 studerende. I

dag har vi omtrent 1.000 fra 22 forskellige etni-

ske grupper, og der er både muslimer, kristne,

hinduer og buddhister både blandt studerende

og lærere. Universitet er for hele befolkningen –

ikke kun de kristne. Vi tror, kimen til Myanmars

udvikling ligger her – nemlig ved at tilbyde

undervisning af høj kvalitet til alle. På den måde

er vi med til at skabe en fremtid i Myanmar med

dygtige ledere, som respekterer hinanden og

kan arbejde sammen for fred.

Universitetet tager afsæt i et økumenisk samar-

bejde med bl.a. anglikanere, lutheranere, bap-

tister og metodister. Vi ønsker at dyrke de gode

relationer religionerne imellem, men desværre

opfatter mange buddhistiske ledere universite-

tet som en trussel, og derfor er det endnu ikke

statsanerkendt, selv om vi arbejder på at blive

det.“

FrivilligRayvathee Thida, frivillig i den interreligiøse ungdoms-gruppe IYCAP (Interfaith Youth Cooperative Action for Peace) i byen Yangon:„Den undervisning og uddan-

nelse, de regeringsstøttede skoler tilbyder, er

af ringe kvalitet. Derfor giver IYCAP ekstraun-

dervisning til børn om sommeren. Vi under-

viser i miljø, sundhed og engelsk. Vi lærer også

børnene at respektere og værdsætte hinanden,

for vi tror på, at med forståelse følger fred.

Både elever og lærere har forskellig religiøs

baggrund.

Vi har også åbnet en café, der hedder

FRIENDS (venner), hvor mennesker kan mødes.

Tanken er, at folk fra alle religioner kommer her,

drikker en kop te sammen og lærer hinanden

at kende – muslimer, kristne, buddhister og

hinduer.

IYCAP blev grundlagt i december 2008.

Næsten 400 unge har siden engageret sig i

gruppen, og det interreligiøse arbejde spreder

sig fra Yangon til andre steder i Myanmar.“

Støt Danmissions arbejdeScan koden og støt direkte onlineeller brug girokortet på bagsiden eller netbankeller sms "DM" til 1277 (100 kr. + normaltakst)

12

Danmissions Globale Fortællere fra Myanmar – Esther og Hein Kyaw – rejser denne vinter og forår rundt i Danmark for at møde danske konfirmander. I Myanmar er kun 4 procent kristne. Det giver nogle helt særlige udfordringer – og meget anderledes udfordringer end dem, man som kristen kan støde på i Danmark. Myanmars kristne tror på trods:

på trods af fattigdom tror de på en bedre fremtid på trods af borgerkrig og regimets brutalitet tror de på frihed på trods af en mørk fortid tror de på en lys fremtid på trods af et liv, hvor intet kommer af sig selv, tror de på Guds godhed

Esther, 24 år, Global Fortæller fra MyanmarJeg voksede op i en kristen familie, som var stor, men også fattig. Mine forældre flygtede fra borgerkrigen i delstaten Kachin til en større by, hvor de måtte starte helt fra bunden. Jeg havde fem søskende, og vi gik alle i skole. Det var meget dyrt for en familie som vores. Kun min far kunne få arbejde, så det var svært bare at få mad på bordet.

Da jeg var fem år, døde min far. Nu måtte min mor arbejde for at forsørge os alle sammen. Men hun kunne ikke få et godt betalt job, så hun måtte ofte rejse væk for at tjene penge. Så for det meste var jeg bare alene med mine søskende.

De tre ældste børn i familien på 17, 15 og 13 år måtte droppe ud af skolen for at ar-bejde, så vi andre kunne blive på skolebænken. Men selvom det var svært, og vi ikke rigtig havde noget, så havde vi Gud. Gud kunne støtte os, og med Hans hjælp kunne vi tro på en fremtid, hvor alt vil blive godt. Da min mor ofte var bortrejst, var det min storesøster, der tog sig af mig. Men da jeg var 12 år, døde min storesøster. Om aftenen havde vi siddet og snakket, men da jeg vågnede næste morgen, lå hun død ved siden af mig. Det var et stort chok, og det fik mig til at vende mig væk fra Gud. Heldigvis var Gud ikke færdig med mig. Og seks år efter fandt jeg tilbage til kirken. Det gav mig en fantastisk følelse af fred, når bare man hjalp andre - elskede sin næste. I dag går alt meget bedre. Det er fordi, jeg havde Guds støtte, fordi jeg troede på trods!

Tro på trods

Af Rebekka Steinvig, leder af Konfirmand Aktion

I dag går alt meget bedre. Det

er fordi, jeg havde Guds støtte,

fordi jeg troede på trods!

13

Hein Kyaw, 28 år, Global Fortæller fra MyanmarJeg var 16 år og besøgte en ven i hans landsby Vi løb og legede

sammen, da der faldt en bombe, som eksploderede tæt på mig. Nogle af mine venner døde. Det var de burmesiske soldater, der angreb landsbyen. Jeg flygtede ind i jung-len. Herefter begyndte jeg at tænke over: „Hvor kommer jeg hen, hvis jeg dør?“

Det lykkedes mig at komme hjem til min egen landsby. Jeg talte med min mor, og hun fortalte mig, at Jesus kan frelse os. Efter det besluttede jeg at blive døbt, og jeg begyndte at arbejde i en kristen ungdomsorganisation.

Til trods for alle de udfordringer, vi står over for i Myanmar, tror vi på Gud og har tillid til Ham. Gud har frelst mig, og ved Guds nåde og styrke kan jeg overkomme alt. Gud er mit håb. Han er der, når jeg føler mig allermest ensom.

Men hvad tænker danske unge om at tro – og måske tro på trods?

Marie, 13 år, konfirmand fra DanmarkJeg har altid troet på Gud, tænker jeg. Min familie er også kristen. For mig er der ikke rigtigt noget, der står i vejen for det at tro. Men når vi hører Esther fortælle om situationen i Myanmar, tænker jeg, at vi har det godt her i Danmark. Jeg må selv vælge, om jeg vil konfirmeres eller ej. Mine forældre ville holde en fest for mig uanset hvad. Men jeg valgte, at jeg vil konfirmeres, for jeg tror på Gud.

Daniel, 13 år, konfirmand fra DanmarkMan beder til Gud, om han vil hjælpe én. Men hvis der sker en ulykke, så kan det være, man ikke længere tror på Ham, fordi han ikke stoppede det. Det kunne være i de arabiske lande, hvor der er borgerkrig. I Danmark kunne det være, hvis man mistede en ven til for eksempel kræft, eller man selv fik en sygdom.

Jakob Emil, 13 år, konfirmand fra DanmarkDet er ikke så svært her som i Myanmar, men at miste nogen er altid svært. Når man mister, kan man godt blive ved med at tro på Gud, men troen kan blive udfordret.

tema: MyanmarFo

tos:

Reb

ekka

Ste

invi

g

Danmission søger Globale Fortællere Er du ung og har lyst til at opleve Myanmar, så er du måske Danmissions nye Globale Fortæller. Rejs til Myanmar og saml oplevelser for så efterfølgende at holde foredrag for danske minikonfirmander, sko-leelever og konfirmander rundt i land. Læs mere på www.konf.dk eller ring til Rebekka Steinvig på 41 999 335.

Gud er mit håb. Han er der, når

jeg føler mig allermest ensom.

14

„Det er uvant at forholde sig til tåregas…“

Uro og frygt ulmer hele tiden lige under overfladen på Zanzibar, og det sidste års tid er konflikten mellem muslimer og kristne brudt ud i lys lue. Derfor er Danmissions dialogarbejde på den konfliktramte ø vigtigere end nogensinde før.

Af Kirstine Thye Skovhøj, journalist

Kirkeafbrændinger, angreb på en moderat muslimsk leder

og en katolsk præst og optøjer det seneste halve år har sat

sine tydelige spor. På Zanzibar har der med jævne mellem-

rum siden 1500-tallet været konflikter mellem muslimer og

kristne.

Daniel Nygaard Madsen har siden 2010 sammen

med sin kone Hannah og deres to børn været udsendt af

Danmission til øen. Her arbejder de netop med at fremme

dialogen mellem muslimer og kristne.

Konflikten er en kompleks størrelse, vurderer Daniel

Nygaard Madsen. For det er ikke udelukkende en religiøs

konflikt, men også en politisk.

Tanzania, som består af øen Zanzibar og Tanganyika

på fastlandet, er ved at revidere sin grundlov. Det bringer

en lang række ømtålelige spørgsmål op til overfladen, og

mange på Zanzibar mener, at selve unionen er til diskus-

sion. Andre elementer i konflikten er fattigdom, mangel på

uddannelse og korruption.

„Den udbredte arbejdsløshed blandt ufaglærte unge gør

dem meget påvirkelige af ekstremisme - både den religiøse

og politiske. Dels fristes de af de mere langsigtede løfter om

et bedre samfund, dels kan man ikke udelukke, at nogle

af dem tilbydes hurtige kontanter her og nu for at udføre

nogle af de voldelige handlinger, vi har oplevet det sidste

år,“ forklarer Daniel Nygaard Madsen.

Er det en religiøs konflikt?

„Spørger jeg muslimer, er det generelle svar, at konflikten dy-

best set handler om politik, og at religion blot bliver brugt til

at fremme en politisk dagsorden. Når kristne kirker er blevet

angrebet, er det altså ikke nødvendigvis et decideret angreb

på kristne. Angrebene skal i stedet ses som et udtryk for

utilfredshed med regeringen, og med unionen der opfattes

som uretfærdig for Zanzibar. Mange af de muslimer, der me-

ner, at konflikten udelukkende er politisk benægter samtidigt

ethvert ansvar for kirkeangrebene. De argumenterer for, at

det blot er uromagere, der udnytter en kaotisk situation, eller

at det er de kristne selv, der har iscenesat angrebene for, at

det skal se ud, som om de kristne er forfulgt på Zanzibar.

De kristne mener generelt, at målet med konflikten

ikke er uafhængighed fra fastlandet, men oprettelsen af en

muslimsk stat på Zanzibar. Mange kristne spørger sig selv,

hvorfor fem kirker blev angrebet i maj 2012, hvis konflikten

i virkeligheden handler om politik? Hvorfor var det så ikke

regeringsbygninger, der blev angrebet?“

Hvad er Danmissions rolle?

„Behovet for at bygge relationer på tværs af religiøse skel

bliver større og større i takt med, at hele landet i stigende grad

polariseres mellem kristne og muslimer. Den synlige del af

konflikten - det at sætte ild til kirker, smadre biler og butikker

og chikanere kristne og moderate muslimer - er kun en me-

get lille del af konflikten. Danmissions rolle er for mig at se at

støtte vores samarbejdspartnere og særligt de religiøse ledere

til at trække de underliggende problemstillinger frem i lyset“.

Hvilken rolle spiller syskolen Upendo, der er målrettet mus-

limske og kristne kvinder?

„Det er helt fantastisk, at kvinderne har mulighed for i

trygge rammer at nærme sig hinanden, og på den måde får

de nedbrudt fordomme. I en tid som denne, er det vigtigt,

at de ansatte – og måske især lærerne – er opmærksomme

på det interreligiøse aspekt. Derfor afholdte vi i januar et

dialogseminar for alle ansatte .“

15

Hvordan kan dialogarbejdet, som I udfører, være med til at

løse konflikten?

„Vi hverken kan eller skal løse konflikten. Jeg tror, det er

meget vigtigere, at vi arbejder med relationerne, så de

bliver så stærke, at folk kan håndtere de konflikter, der

måtte være eller komme. Konflikter er en naturlig del af

vores liv – om det så er i parforholdet, familien, lokalom-

rådet, i samfundet eller internationalt. Det dialogarbejde,

Danmission udfører på Zanzibar, er et værdifuldt bidrag

til gode relationer mellem mennesker. Det er det, vi håber

på, der opstår blandt de ansatte og studerende på Upendo,

blandt de religiøse ledere i fredskomitéen, blandt delta-

gerne på konfliktanalyse seminarerne, blandt de unge

på engelsk- og computerkursuserne og på det nystartede

interreligiøse fodboldhold.“

Hvordan er det at bo på Zanzibar og færdes midt i konflikten?

„Det har selvfølgelig været meget intenst. Både i maj og i

oktober måtte vi lukke Upendo og Dialogcentret. Det er en

meget uvant situation at forholde sig til tåregas og vrede

demonstranter. Heldigvis har vi haft god kontakt med

både Danmission og Den Danske Ambassade, så vi har

hele tiden følt, at vi kunne få hjælp, hvis der var behov for

det.

I november blev den muslimske muftis generalsekre-

tær angrebet med syre og i december blev en katolsk præst

skudt to gange uden for sit hjem. Begge overlevede, men

det er uhyggeligt, at den fysiske vold har ændret karakter til

at være langt mere målrettet enkeltpersoner. Vi har ingen

grund til at føle os personligt truede, men alligevel er vi nok

lidt ekstra forsigtige med, hvem vi lukker ind ad porten, og

hvordan vi færdes på øen og i byen.“

Danmissions to udsendte på Zanzibar, Hannah Birgitte Nygaard Nielsen og Daniel Nygaard Madsen, arbejder for dialog og fred mellem kristne og muslimer. Bl.a. gennem syskolen ”Upendo”, et dialogcen-ter og gennem interreligiøse komitéer.

Zanzibar og Tanganyika indgik i 1964 i en union kaldet Tanzania. Zanzibar har delvist selvstyre med eget parlament og præsi-dent, men den radikale muslimsk-natio-nalistiske bevægelse Uamsho kræver fol-keafstemning om løsrivelse fra Tanzania.

Støt Danmissions arbejdeScan koden og støt direkte onlineeller brug girokortet på bagsiden eller netbankeller sms "DM" til 1277 (100 kr. + normaltakst)

Se video fra Zanzibar

Foto

: Ma

gn

us

So

rt E

idem

ak

16

GospelAid synger for en bedre verden

Af Louise Benner, The Gospel Fellowship

Sidste år løb det første GospelAid-arrangement af stablen. København sydede og boblede af glade gospelrytmer, mens der blev samlet 175.000 kroner ind til Danmissions arbejde for egyptiske børnearbejdere. 8. juni 2013 gør vi det igen, og DU kan også være med!

Tænk på, hvor dejlig København er på en sommerdag. Og

tænk så på, hvor dejlig København er på en sommerdag, når

man slipper hundredevis af glade gospelsangere løs i byens

gader og stræder. Det kan kun blive en gospelfest af de helt

store!

Og nej, det danske sommervejr kan man ikke regne

med. Til gengæld kan man stole på, at gospelmusik er

ensbetydende med livsglæde, energi og smittende rytmer.

Og det har vi tænkt os at bevise 8. juni. Den dag synger vi

nemlig gospel til fordel for Danmissions arbejde for udsatte

børn i Egypten.

Arrangementet hedder GospelAid og består af mange

forskellige aktiviteter og begivenheder rundt omkring i

København. Sangere fra hele Danmark samt fra Sverige og

Norge deltager – alene eller sammen med deres respektive

kor. Vi har base i Vor Frue Kirke (Københavns Domkirke),

hvor korene øver i løbet af dagen, og hvor den afsluttende

støttekoncert holdes om aftenen.

Om dagen giver de forskellige kor koncerter på en række

af byens torve og pladser. Med andre ord indtager vi byen

og gør den til gospelcentrum for en dag. For at samle så

mange penge ind som muligt til Danmissions arbejde er der

også en stor markedsplads, hvor det blandt andet er muligt

at shoppe lækkert genbrugstøj og købe god mad.

Alle kan være medMåske er du en garvet korsanger. Eller måske synger du

kun bag hjemmets fire vægge og har aldrig prøvet kræfter

med hverken korsang eller gospel. Det er faktisk under-

ordnet. Hvis bare du har lyst til at synge, kan du deltage

i GospelAid. Der er dog en reel risiko for, at du bliver så

afhængig af dagens smittende energi og rytmer, at du får

lyst til mere gospel. Og så er det jo heldigt, at GospelAid er

en årlig tilbagevendende event.

Bag arrangementet står frivillige fra gospelkirken The

Gospel Fellowship i samarbejde med Danmission. Der er

brug for frivillige til en lang række opgaver. Man kan blive

GodpelAid-ambassadør for sit kor – altså en slags bindeled

mellem kor og arrangører. Der er også brug for hjælp til prak-

tiske opgaver både før og på selve dagen – det kunne være

med kagebagning eller opstilling af markedsplads og scener.

Dirigent og komponist Hans Christian Jochimsen fra

The Gospel Fellowship vil lede korene gennem dagen og stå

for det store brag af en koncert om aftenen, hvor nogle af

landets bedste gospelsolister går på scenen.

Bliv sponsorGospelAid samarbejder med en række virksomheder,

fonde, kirker og foreninger. Virksomheder kan være

Foto

: Sill

e A

ren

dt

17

Danmissions repræsentant-skab indkaldes til møde 31. august og 1. september 2013 på Hotel Nyborg Strand.

Mødet indledes lørdag 31. august med gudstjeneste i Vindinge Kirke, Nyborg, kl. 12.30. Selve repræsentantskabs-mødet begynder samme dag kl. 15.00 på Hotel Nyborg Strand og slutter søndag 1. september kl. 15.30.

Program og tilmeldingRepræsentantskabsmødet er for de valgte repræsentanter og en række indbudte personer.Derudover er alle andre vel-komne til, for egen regning, at deltage i mødet. Der vil være mulighed for over-natning på Hotel Nyborg Strand. Program bringes i Danmission Magasin i juninummeret og på Danmissions hjemmeside: www.danmission.dk

Forslag til behandlingForslag til dagsordenen, forslag til vedtægtsændringer og for-slag til bestyrelseskandidater skal være formanden i hænde senest 10 uger før repræsen-tantskabsmødet dvs. senest 21. juni 2013.

BestyrelsesvalgI forbindelse med repræsen-tantskabsmødet er der valg til Danmissions bestyrelse. I år er bestyrelsesmedlemmerne Eskil Dickmeiss, Gunvor Bjerglund Thomsen og Anne Hviid Jensen på valg. Eskild Dickmeiss øn-sker ikke at genopstille.Netværket opfordres til at finde kandidater til bestyrelsen, så der kan holdes valg og også findes suppleanter. Forslag til kandidater skal være underskrevet af mindst 5 med-lemmer af repræsentantskabet.

Re

pr

æse

nta

nts

ka

bsm

ød

e 2

013

med til at støtte arrangementet ved at købe en eller flere

sponsorpakker.

En sponsorpakke koster mellem 1.500 og 8.000 kroner.

Man kan fx få sit logo på programmet, få billetter til støtte-

koncerten eller sin helt egen gospelkoncert i København i

løbet af lørdag 8. juni – koncerten kan man nyde selv eller

forære væk til et hospital, et fængsel eller sin arbejdsplads.

Drøm stort!8. juni smider vi janteloven væk og tillader os at drømme

stort. Om en verden uden sult og fattigdom. Om en verden

hvor børn får lov at være børn. Gospelmusikken bærer bud-

skabet om frihed, håb og glæde i sig, og sammen kan vi gøre

en forskel, der kan mærkes ude i den store verden. Det er det,

GospelAid handler om – at gøre drømme til virkelighed.

På www.gospelaid.dk og Facebook kan du læse me-

get mere om arrangementet, tilmelding, de frivillige og

sponsorpakker.

Se video fra Gospelaid

Vi mangler dig!Du kan kontakte Danmissions projektleder Christina Kofoed-Nielsen på ckn@danmission.dk eller på 41 999 331 og melde dig som frivillig til markedspladsen.

18

2.000.000 Danmission Lys

Af Kirstine Thye Skovhøj, journalist

Siden den allerførste pakke genbrugslys kom til verden

for 22 år siden, er der blevet produceret over 2 millioner

Danmission Lys.

Og lysene spreder ikke kun hygge i de danske hjem. De

penge, der kommer ind via salget, hjælper fattige og udsatte

mennesker ude i verden, hvor Danmission støtter fattig-

domsbekæmpelse, kirkeudvikling og dialog.

Arbejdet med Danmission Lys rækker også langt ind i

Danmissions bagland og ud i det ganske land, hvor frivillige

hvert år lægger tusindvis af timer i arbejdet med at indsam-

le lysestumper, frembringe de populære stearinlys, pakke,

distribuere og sælge dem.

Lige siden de unikke genbrugslys blev sat i produktion

i 1991, har grundtanken da også været, at Danmissions Lys

skal tænde lys for mange. Og sådan er det blevet.

Går en kostald an?Det var diakon Niels Iver Brogaard, der i 1991 fik ideen

til, at Danmission (dengang Det Danske Missionsselskab

og Dansk Santalmission) skulle have et lysstøbe-

ri. Lysstøberiet blev grundlagt i en præstegård ved

Frederikshavn, men efter godt ni år var der behov for at

finde nye lokaler og kræfter, der kunne føre lysstøberiet

videre.

Og så kom Ruth og Johannes Stenhøj ind i billedet.

„Jeg sad med i Det Danske Missionsselskabs repræsen-

tantskab på det tidspunkt og til et distriktsmøde i Nørre

Snede gik snakken om, hvor lysstøberiet skulle have ny

adresse. Og jeg spurgte, om en kostald kunne gå an,“ fortæl-

ler Ruth Stenhøj leende.

Hun og Johannes var nået dertil i deres liv, hvor

Johannes skulle på efterløn, mens køerne, mælkekvoten

og landsbrugsjorden skulle sælges, og det levnede plads

til et lysstøberi i deres kostald. Lysstøberiet i Ring uden for

Brædstrup i Midtjylland begyndte at fyre op under kedlerne

i juni 1999 med Ruth og Johannes som daglige ledere og

efterhånden mange frivillige.

Vokseværk på FynI 2007 fik Danmission endnu et lysstøberi. Denne gang i

Odense, hvor man begyndte at producere bloklys.

På årsbasis bliver der produceret over 225.000 lys i Ring

og dertil mange bloklys i afdelingen på Fyn. Tre gange om

året kører den såkaldte lysbil rundt i landet med færdige

lys til de flere end 175 forhandlere - både genbrugsbutik-

ker og privatpersoner, som typisk sælger lys til kirkelige

arrangementer, på lejre og i folks omgangskreds. Samtidig

indsamler lysbilen lysestumper fra kirker, genbrugsbutik-

ker, efterskoler og restauranter.

Der er et stort antal frivillige lyssælgere rundt om i lan-

det – præcis, hvor mange findes der ikke tal for, men alene

i Aalborg-området, hvor Hanne Holm har været frivillig

Danmission genbrugslys er en succes, der både tæn-der håb for børn og voksne i de lande, Danmission arbejder i, og samtidig styrker Danmissions danske netværk af frivillige.

Foto

: Ch

rist

op

he

Mer

le

19

netværkskonsulent siden 2007, er der 15 lyssælgere. Til

sammen har de solgt for 78.000 kr. i 2012.

Hun oplever, at det at sælge Danmission Lys også er en

oplagt mulighed for at fortælle om Danmissions arbejde og

på den måde hverve nye støtter.

„Lysene er et vigtigt redskab i netværksarbejdet. Mange

af de sogne, som jeg begyndte at sælge lys til, får i dag fx

også besøg af Konfirmand Aktion, og nogle er begyndt

at deltage i Danmissions arrangementer og kurser,“ siger

Hanne Holm.

Danmissions teamleder for netværket, Ruth-Inge

Gregersen, er da også fortaler for, at Danmissions Lys på

den måde bliver en slags isbryder, som styrker forbindelsen

mellem Danmissions missionsarbejde, genbrugsbutikkerne

og folkekirken.

Derfor er det også helt naturligt at åbne en genbrugsbu-

tik på samme adresse, når Danmissions Lysstøberi på Fyn i

disse dage åbner i nye og større lokaler i Hårslev.

„Ude i de mindre samfund kender folk hinanden, og

derfor er det et oplagt sted at grundlægge et godt netværk.

Vi vil gerne have kontakt til blandt andre præsterne ude i de

mindre samfund, for ofte ved de, hvem der kan have glæde

af at være med i aktiviteterne og i det fællesskab, som man

oplever ved at være frivillig i Danmission. Jo stærkere dansk

netværk vi har, jo stærkere bliver vores missionsarbejde

både hjemme og ude,“ siger Ruth-Inge Gregersen.

Tonsvis af lysestumperI de næsten 22 år Danmission har solgt genbrugslys, er

efterspørgslen stille og roligt steget og det på trods af, at

det fra 2005 til2012 på grund af momsregler var ulovligt at

sælge lys i genbrugsbutikkerne.

„Nu, hvor det igen er tilladt at sælge lys i Danmission

Genbrug, kan vi for alvor mærke, at salget rykker. Når folk

hører, at Danmission Lys er et non-profit foretagende, så

gør det indtryk og særligt, når folk hører, hvor meget man

kan hjælpe et barn ved at købe en enkelt pakke lys,“ forkla-

rer Ruth-Inge Gregersen.

Produktionen kræver en lind strøm af lysestumper.

Mange af landets kirker er en naturlig del af den føde-

kæde, der gør det muligt at fremstille Danmission Lys. I fx

Løgumkloster Kirke i Sønderjylland har man de seneste 22

år trofast samlet lysestumper sammen, som så et par gange

om året bliver afhentet af frivillige.

„Vi formår nok at samle et par hundrede kilo sammen

om året til det gode formål. Det giver god mening for os,

at vi på den både kan støtte missionen og en folkekirkelig

organisation,“ siger kirketjener i Løgumkloster Kirke, Poul

Søndergaard.

Også restauratør og ejer af Tranbjerg Kro, Brian Boe, har

en container stående bag sin kro, hvor der bliver samlet

lysestumper ind til Danmission.

„Før smed vi bare lysestumperne ud, men de sidste 6 år

har vi været med til at støtte det gode formål. Og det kan jo

ikke andet end at give god mening,“ siger Brian Boe.

Griner og græder sammenPå moderne dansk er Danmission Lys, det man kunne

kalde en win-win-situation: Pengene fra lyssalget støtter

Danmissions arbejde, og samtidig opnår de mange frivil-

lige, der er hele fundamentet under Danmission Lys, et

stærkt sammenhold og fællesskab. Netop fællesskabet

fremhæver Ruth Stenhøj:

„Vi er omkring 25 frivillige tilknyttet Lysstøberiet i Ring.

Og arbejdsfælleskabet og glæden ved at løse en praktisk op-

gave sammen er meget vigtig. Vi kan græde og grine sam-

men, og vi får mange oplevelser sammen. Vi møder også

mange nye mennesker, som arbejder for den samme sag, og

vi får lov til at dele historien om vores arbejde til alle dem,

der vælger at besøge lysstøberiet og se vores arbejde.“

For de 35 kroner, som en pakke af Danmissions lys indtjener,

kan et indisk kostskolebarn spise sig mæt i 14 dage, en kvinde

i Tanzania kan købe et myggenet, og en præstestuderende i

Cambodja kan få 1 dags undervisning, kost og logi på en

bibelskole.

20

Et gammelt og brugt skrivebord i palisander har netop

indbragt Danmission hele 3.700 kroner på det inter-

netbaserede auktionshus Lauritz.com. På trods af, at

skrivebordet har tydelige spor efter mange års brug,

vurderede en kyndig fra auktionshuset bordet til

3.300 kroner – og det gik endda for en del mere end

vurderingsprisen.

Grunden til, at et slidt skrivebord med omkring 50

år på bagen kan indbringe et så stort beløb, er, at træ-

sorten palisander har fået en renæssance. Palisander

var blandt de foretrukne træsorter under den gyldne

periode i dansk møbelkunst ca. 1950-1970. Den mørke-

brune palisander med de helt sorte åretegninger giver

både drama og dybde til stort set alle møbler, og træ-

sorten blev brugt af kendte møbeldesignere som Hans J.

Wegner og Arne Jacobsen.

Slidt skrivebord i høj kurs

Af Kirstine Thye Skovhøj, journalist

åbner 3 nye butikker

27. februar åbnede en ny stor butik på Kongelundsvej 65 på Amager uden for København

28. februar åbnede en ny butik på Rødovrevej 124 i Rødovre uden for København

1. marts åbnede Danmission Genbrug & Lysstøberi på Bogensevej 80 i Hårslev på Fyn.

Danmission har nu 95 genbrugsbutikker. Der er brug for frivillige i vores nyeste butikker. Har du eller kender du nogle, der har nogle timer tilovers og har lyst til at gøre en forskel sammen med andre, så kontakt genbrugsleder Torben Holm på 41 999 316 eller tho@danmission.dk

Genbrug din mobiltelefon

Mange danskere har en gammel mobiltelefon liggende hjemme i skuffen uden at vide,

at den kan genbruges – også selvom den er gået i stykker. I flere Danmission Genbrugsbutikker bliver det nu muligt at aflevere sin gamle mobiltelefon. Firmaet Environmental Mobile Control

sørger for at slette alle data på mobilen, derefter får den nye originale reservedele, og

så er den klar til at blive sendt til udviklingslandene. Danmission får minimum 35 kr. per brugt mobil. Så

aflever din gamle mobil i din lokale genbrugsbutik og støt en god sag. TAK!

nyt

21

Slidt skrivebord i høj kurs

Genbrugsguld I artikelserien ”Genbrugsguld” er der plads til at dele anekdoter, oplevelser og historier om overraskende fund. Hvad sker der ude i jeres genbrugsbutik? Hvad bliver revet ned fra hylderne? Har I modtaget et særligt møbel med en unik historie? Har en af de frivillige lige fejret et stort jubilæum? Eller noget helt andet? Fortæl os, hvad der sker af sjove, atypiske og overraskende tiltag i genbrugsbutikkerne. Send Jeres fortælling og fo-tos til tli@danmission.dk, så vi kan fortælle den videre.

Nuværende teamleder for Danmissions netværk, Ruth-Inge Gregersen, tiltræder 1. maj stillingen som udviklingskonsulent for Danmission Genbrug. Med den nye stilling ønsker Danmission at styrke relationen mellem Danmission Genbrug, det øvrige netværk af frivillige og landets folkekirker.

Ruth-Inge Gregersen, der er bosiddende på Fyn, vil primært skulle styrke Danmissions arbejde i Haderslev, Ribe og Fyns stifter. Ruth-Inge Gregersen har været ansat i Danmission siden 2002 og har et indgående kendskab til Danmissions store netværk af frivillige, men hun har også erfaring med Danmission Genbrug og tæt kontakt til mange folkekirker, der støtter Danmissions arbejde.

„Jeg skal være brobygger mellem Genbrug, netværket og folkekirken. Én af vores ambitioner er at få en tættere relation til endnu flere folkekirker og motivere dem til at støtte og blive en del af Danmissions arbejde,“ siger Ruth-Inge Gregersen.

Hun får også en rolle i forhold til de mange kurser, der udbydes til de frivillige i Danmission Genbrug – de frivillige skal nemlig klædes endnu bedre på til at fortælle, hvad Danmission er for en organisation, og hvad man støtter ved at være frivillig og handle i de nu 95 genbrugsbutikker, Danmission er involveret i landet over.

De senere år har der været en stor interesse for såkaldt

retro-møbler og retro-design. Efterspørgslen er stor hos

danskere, men også fra resten af Europa, USA, Australien,

Kina og Japan. Danmission Genbrug oplever også stigende

interesse for disse møbler, fortæller genbrugskonsulent i

Danmission, Pia Plet:

„Palisander bliver blandt andet opkøbt af folk, der sæl-

ger det videre til især Australien og USA, hvor det er popu-

lære træsorter, og hvor dansk design er i høj kurs, fordi vi er

gode til at lave lækre ting i godt håndværk.“

Især de klassiske arkitekttegnede møbler af de allermest

kendte danske møbelarkitekter går som varmt brød på

Lauritz.com, lyder meldingen fra auktionshuset.

Det er sjældent, at der bliver indleveret designfund af

verdensberømte danske arkitekter til Danmission Genbrug,

fordi flere og flere har fået øjnene op for, hvilken værdi

de eftertragtede møbler kan indbringe. Men Danmission

Genbrug får stadig de mindre kendte danske retro-møbler

indleveret, og de er også populære.

„Vi ved, at hvis vi sætter ting til salg i butikken af en

sådan karakter, så ryger det hurtigt. I Danmission Genbrug

i Vejle er der for eksempel begyndt at komme flere og flere

tyskere, der køber dansk design til en ordentlig pris,“ siger

Pia Plet.

Derfor er det også vigtigt, at man som frivillig i

Danmission Genbrug holder godt øje med de ting, der bli-

ver indleveret og senere sat til salg:

„Man skal ikke tro, at bare fordi, det er noget gammelt

skrammel, så er det ingenting værd. Man skal altid kigge på,

om møblet er industrielt samlet eller lavet af en snedker,

og hvis træsorten enten er palisander eller teaktræ, så kan

man få en god pris,“ forklarer genbrugskonsulenten.

Brobygger mellem netværk, folkekirke og genbrug

22

Danmission har mødt journalist og forfatter Malene Fenger-Grøndahl. Det blev til en snak om at møde Jesus i et juletog, om hendes mission som troende journalist og om at turde give dét videre, man får fra Gud.

„Det er vigtigt at fortælle historier om mirakler og håb“

Af Kirstine Thye Skovhøj, journalist

Journalist og forfatter Malene Fenger-Grøndahl lader helt

bevidst sin kristne tro skinne igennem i de bøger, artikler

og radioprogrammer, som hun sender ud i det offentlige

rum. Hun tør give dét videre, hun får fra Gud.

Hvordan blev du kristen?

„Mine forældre var ikke troende, og jeg selv arbejdede som

bogopsætter, imens de fleste af mine klassekammerater gik

til konfirmationsforberedelse.

Troen kom snigende ind på mig. Gud har været

der hele tiden, men jeg har nok været lidt tunghør.

Vendepunktet kom, da jeg var 20 år og læste til journalist i

Aarhus. Jeg fik en depression og måtte udskyde en eksa-

men. Det var op til jul, og jeg kunne ikke helt overskue

juledagene. Men jeg steg på et tog hjem til svigerfami-

lien i Holstebro, og dér i toget oplevede jeg det, som om

Gud talte til mig i skikkelse af Jesus. Han sagde, at jeg var

elsket, ligegyldigt hvad der skete! Og jeg fandt ud af, at min

Som journalist, forfatter og foredragsholder har Malene Fenger-Grøndahl (født 1976) særligt beskæftiget sig med emner som islam, Mellemøsten, indvandring og integration. Hendes udgivelser baserer sig bl.a. på egne rejser i Mellemøsten.

Foto

: Ma

rlen

e Fe

ng

er-G

røn

da

hl

23

menneskelige succes ikke afhang af den ene eksamen. Da

vidste jeg med hjertet, at jeg var kristen. Da jeg blev døbt et

par år senere, var det naturligt for mig at falde ind i folke-

kirken, men det var især en kamp for mig at lære liturgien,

som jeg havde svært ved at føle mig hjemme i. Alligevel

ville jeg ikke opgive troen.

For tre år siden mødte jeg en tidligere katolik og talte

med hende om min oplevelse af, at Jomfru Maria ”kaldte”

på mig under bøn. Hun spurgte mig, om jeg ikke bare skulle

blive katolik? Det spørgsmål var jeg tre år om at besvare,

men jeg endte med at beslutte mig for at konvertere. Jeg

er nu en del af en engageret menighed i Aarhus, hvor hele

verden er repræsenteret. Det er en stor glæde for mig, for

det minder mig om, at Gud elsker alle, og at de grænser, vi

sætter op i form af nationalitet, etnicitet, ja sågar religion, er

menneskets grænser, ikke Guds.“

Hvordan præger din tro dit arbejde?

„Før jeg selv blev kristen, syntes jeg, religion var meget

eksotisk, men også lidt irrelevant. Dét, at jeg har rejst

meget, har lært mig, hvor stor betydning tro har for rigtig

mange mennesker. Som journalist og forfatter vil jeg

være med til at synliggøre religionen og dens store be-

tydning. Som troende oplever jeg, at det er nemmere for

mig at gå ærligt ind i samtale med andre religiøse men-

nesker. Jeg kommer altid med en dyb respekt for Guds

mysterium i andre mennesker. I mit fag er det vigtigt at

udvise ydmyghed over for andre mennesker og deres

tro. Det er vigtigt at være en respektfuld kristen, hvilket

egentlig bare vil sige at være et menneske, der møder

andre mennesker med det udgangspunkt, at de har præ-

cis samme værd som mig. Det gælder, uanset om de er

troende eller ateister eller tvivlere.“

Har du selv mødt mission i dit liv?

„På rejser har jeg mødt masser af mennesker, der har ud-

øvet mission i bred forstand. Fx muslimske kvinder, der har

taget mig med i moské, og kristne i Tyrkiet, der har taget

mig med i kirke. Dér, hvor mission gør stærkest indtryk på

mig, er, når missionen er præget af en mildhed og en åben-

hed – og et ønske om at dele noget godt.“

Hvordan vil du definere mission?

„For mig er mission at stå ved den, man er. At turde give dét

videre, jeg får fra Gud og stå ved, at jeg er troende og vise, at

jeg er et religiøst menneske i både ord og handling.“

Hvordan giver du dit missionssyn videre i dit arbejde som

journalist og forfatter?

„Mit missionssyn viser sig i den måde, jeg skriver om andre

religioner på. Jeg vælger for det meste at skrive de positive

historier. Det er vigtigt at fortælle historier om mirakler

og håb. Jeg tror på en Gud, der vil, at vi viser hinanden det

gode, så hvorfor skulle jeg ikke også gøre det som journa-

list? Men det udelukker selvfølgelig ikke at fortælle histori-

er om misbrug, svigt og overgreb. For det er en del af vores

menneskelige verden, og det skal troen – og journalistikken

– selvfølgelig også afspejle.“

Har du en mission som journalist, forfatter og

foredragsholder?

„Jeg vil gerne gøre det legitimt at have en tro. Jeg synes, at

det i vores sekulariserede samfund er vigtigt, at vi tager

religionens betydning mere alvorligt. Gør vi det, vil vi bedre

kunne forstå den verden, vi er en del af – og ikke se på vores

religiøse medmennesker som mystiske væsener. Hvis vi

ikke forstår hinanden, skaber det en distance i samfundet.“

interview

Det er vigtigt at fortælle historier om mirakler og håb. Jeg tror

på en Gud, der vil, at vi viser hinanden det gode, så hvorfor

skulle jeg ikke også gøre det som journalist? Men det udelukker

selvfølgelig ikke at fortælle historier om misbrug, svigt og over-

greb. For det er en del af vores menneskelige verden, og det skal

troen – og journalistikken – selvfølgelig også afspejle.

Malene Fenger-Grøndahl, journalist, forfatter og foredragsholder

‚‚

24

Af Jørgen Nørgaard Pedersen, frivillig i Danmissions fotoarkiv

Døren går op, og en tilsløret kvinde træder ind i en boghan-

del med kristne bøger i Bahrain (Family Bookshop) i 1968.

Hun kommer hen til mit skrivebord, løfter sløret til

side og spørger: „Har De en kogebog på arabisk?“ Jeg finder

straks udvalget frem, og den tilslørede kunde tager ikke

lang tid om at vælge. Hun kommer herefter hen og betaler

for kogebogen, men det er, som om hun nøler med at forla-

de forretningen. Hun går lidt rundt og først, da der ikke er

andre kunder tilbage, kommer hun frem og spørger: „Har

De Biblen på arabisk?“ Først da forstår jeg, hvorfor kvin-

den har været tilbageholdende. Hun ønskede ikke at skilte

med sin interesse for kristen litteratur. Hun finder snart et

eksemplar af Det Nye Testamente, der passer i størrelse, så

hun kan skjule den under kogebogen, og med et „mange

tak“ betaler hun og forlader forretningen.

Den lille episode fortæller et ikke uvæsentligt kapitel af

kirkens missionshistorie.

Jeg var kommet til Bahrain som missionær for Det

Danske Missionsselskab for at hjælpe et amerikansk

Måske husker du missionær Karen Gormsen og hendes

kinesiske gadebørn, som fik et hjem helt tilbage i tiden før

den kommunistiske revolution i Kina? Men husker du så

også den lille krølle på historien? Eller hvad med de mange

sjove, skæve og skelsættende beretninger om dansk mis-

sion fra Grønland til Guldkysten over Madagaskar og til

Indien?

Frivillige i Danmission er i gang med at sortere skøns-

mæssigt 50.000 billeder fra 18 lande samlet helt tilbage

fra dansk ydremissions begyndelse i 1821. Det var på et

tidspunkt i Danmarks historie, hvor landet lige var gået

statsbankerot og havde mistet Norge, men hvor missionen

ikke desto mindre havde kongelig bevågenhed – og det har

den haft flere gange gennem årene.

Undervejs i arkiveringen er der dukket rigtig mange

historier op, som fortjener at blive husket og fortalt. Historier

om, hvordan danske missionærer – mænd og kvinder – rej-

ste ud i verden og opbyggede kirkesamfund. Og om hvordan

missionsarbejdet gik hånd i hånd med engagement i skole,

sundhedspleje, velfærd og produktion for at hjælpe befolk-

ningen ud af fattigdom. Krøllen på én af historierne får du

om lidt – og flere følger i de kommende

numre af Danmission Magasin.

Også på glaspladerDe mange billeder ligger i dag på

glasplader, dias og papir. Målet er at

udvælge og beskrive cirka 32.000 af de

bedste, som kan fortælle en væsentlig

del af dansk missions historie fra 1821

til 2000 i et online fotoalbum. Med

en sådan digital fotodatabase får den

brede offentlighed, Danmissions støtter

og frivillige, historikere, religionsforskere, forlæggere, jour-

nalister, forfattere, kirkelige organisationer og samarbejds-

partnere i både ind- og udland nem adgang til det historiske

materiale med blot et enkelt klik på computeren. Samtidig

bevares billederne for eftertiden i et uforgængeligt format.

Arkiveringen vil komme til at tage tusindvis af timer og

drives så vidt muligt af frivillig arbejdskraft.

„Vi er en gruppe frivillige, der er eller har været enga-

geret i Danmission – for de flestes vedkommende i mange

Har De en kogebog på arabisk?

Missionen fortalt i billederAf Tove Lind Iversen, redaktør

Foto: Arkiv

25

år. Vi er tidligere missionærer, missionærbørn og tidligere

såvel lønnede som frivillige medarbejdere. De fleste af os

er oppe i årene og har kastet os over denne opgave for at få

billederne beskrevet, så længe vores viden om deres ind-

hold lever. Det er vores fælles ønske at bevare og beskrive

den historie, vi alle har været en del af, for eftertiden,“ for-

tæller Jørgen Nørgaard Pedersen, som er tovholder for den

frivillige indsats i fotoarkiveringen.

Mor til hundredvis af børnOg så lige tilbage til missionær Karen Gormsen. Hun blev

udsendt til Kina af Det Danske Missionsselskab i 1906 som

sygeplejerske og var med til at oprette et hospital. I Kina var

det på den tid almindeligt, at forældre med en stor bør-

neflok solgte en eller flere af deres døtre til bordeller. Og

uønskede eller syge spædbørn blev som oftest kvalt eller

lagt ud i bjergene til de vilde hunde.

Karen Gormsen havde tidligt taget en moderløs pige til

sig. Nogen tid efter lå en seksårig pige ved hospitalets port

med koldbrand i sine bundne fødder. Karen Gormsen tog

også hende til sig, og de to børn blev til flere. Resultatet blev,

at hun i 1916 oprettede et børnehjem. Frem til 1950, da hun

måtte forlade Kina, blev hun på den måde mor for rigtig

mange børn, og rigtig mange af hendes børn og børnebørn

kan takke hende for, at de overhovedet er til.

Sidste år blev der nedlagt en mindesten for Karen

Gormsen i hendes fødeby Nr. Broby på Fyn. Og i den forbin-

delse var et af hendes børnebørn Tian Fangzhou og hans

kone inviteret til Danmark, hvor de også blev interviewet til

en film produceret af et kinesisk-amerikansk filmselskab

om Karen Gormsens virke i Kina.

Har du lyst til at være med som frivillig på fotoarkivet, så ring

til Danmission på 3962 9911.

Har De en kogebog på arabisk?

100.000 kr. fra Velux til Danmissions historieVelux Fonden har doneret 100.000 kr til det omfattende arbejde med at digitalisere de mange fotos fra Danmissions historie, der går helt tilbage til 1821.

Projektet forventes helt færdig i 2018, men allerede nu kan du se historiske billeder på www.fotoarkiv.danmission.dk/fotoweb

missionsselskab med dets litteraturarbejde. Spredning af

Bibler og bibeldele har altid været en vigtig del af missio-

nærernes opgave. Man kan ikke åbenlyst evangelisere i den

muslimske verden, men da muslimer traditionelt er bogens

folk, værdsætter de det trykte ord, og det giver derfor god

mening at udvikle boghandler, hvor der også er kristen lit-

teratur. Allerede tilbage i begyndelsen af 1900-tallet blev

der oprettet såkaldte bibeldepoter i denne del af verden. Fra

1965 blev de udbygget til egentlige boghandler. I 1975 var vi

tilstede i ti arabiske lande, og disse forretninger fortsætter i

dag med kristen arabisk ledelse.

Jørgen Nørgaard Pedersen var fra 1982 generalsekretær

i Dansk Santalmission indtil sammenlægningen med Det

Danske Missionsselskab i 2000, hvorefter han fortsatte

som vicegeneralsekretær i Danmission. Han er i dag frivillig

i Danmission, hvor han først har arbejdet med biblioteket og

nu sammen med andre frivillige er i gang med sortering og

digital arkivering af de mange historiske fotografier.Foto: Jørgen Nørgaard Pedersen

26

Af Kirstine Skovhøj, journalist

Der blev spist rådhus-pandekager, sunget Lucia-sang og grinet,

da godt 40 børn fra asylcentret Sandholmlejren og fra 3. A på

Rådmandsgades Skole på Nørrebro i København gik Lucia-optog

for byrødder, ansatte og gæster på Københavns Rådhus.

Det var Danmission Unge, der havde taget initiativ til det

usædvanlige Lucia-optog i anledning af Årets Lucia Indsamling.

Formålet med optoget var at gøre opmærksom på indsamlingen

og samtidig give børnene en god oplevelse med mulighed for at

knytte venskaber på tværs af kulturelle skel.

„Med Lucia-arrangementet ville vi ikke bare skabe hygge for

os selv, men pege ud over vores egen kreds og gøre en forskel

for andre. Det er hårdt at være asylbarn. Dagen gav børnene en

positiv oplevelse og et indblik i det danske samfund,“ siger Lucas

Skræddergaard, der er idemanden bag arrangementet og ungdom-

sentreprenør i Danmission Unge.

9-årige Sophie Said Faurum, der går i 3. klasse på

Rådmandsgades Skole havde sammen med 18 af sine klassekam-

merater set frem til Lucia-dagen. Hun var en af optogets to Lucia-

brude, der gik forrest rundt i rådhusets gange.

„Det var sjovt at gå Lucia-optog på rådhuset. Der var rigtig

mange, der kiggede på os - også flere borgmestre. De børn, som

vi gik Lucia-optog med, bor på et flygtningecenter, har vores lærer

fortalt. Det var sjovt at møde dem, men lidt svært at tale med dem,

fordi de ikke alle sammen kan dansk.“

Og selvom der måske ikke blev udvekslet så mange ord mel-

lem børnene, så er Samila Pey, der er 3. a's klasselærer, ikke i tvivl

Årets Lucia Indsamling 2012

Danmissions Lucia-børn indtog Københavns Rådhus

Der var et væld af arrangementer og indsamlinger rundt om i landet under Årets Lucia Indsamling 2012, som begyndte i november og fortsatte hen over selve Lucia-dagen 13. december. Fra fest i Skibet Sogn over sønderjysk julebag i Kirkens Genbrug i Haderslev til optog i snestorm i Råby. Fra Strøgene i Aarhus og København til SuperBrugsen i Toftlund. For bare at nævne nogle af aktiviteterne.

Stort tak til alle, som har bakket op om Årets Lucia Indsamling til støtte for Danmissions arbejde. Tak til børnene, som gik i optog. Tak til korene, som tog imod Lucia-stafetten og sendte den videre. Tak til de frivillige, som bagte og bryggede, som solgte engle og skrabelodder.

Scan stregkoden her eller klik ind på vores hjemmeside www.danmission.dk/lucia og se fotos fra de flotte arrangementer.

27

Ydmyg vinder af hovedgevinst76-årige Jens Peter Jensen troede ikke sine egne øjne, da fem ens englesymboler dukkede frem på det skrabelod, som han købte i julen i sit lokale missionshus i Klemensker på Bornholm for at støtte Årets Lucia Indsamling. De fem ens Lucia-engle var nemlig ensbetydende med, at han havde vundet hovedgevinsten - et gavekort på 10.000 kr.

Han ved endnu ikke, hvad gevinsten, der kan indløses i mere end 130 forskellige butikskæ-der, skal bruges til. For Jens Peter Jensen synes egentlig ikke, at han lige står og mangler noget:

„Når man er blevet 76 år, så er der altså ikke meget, man mangler i livet. Men jeg har da overvejet at få rustbehandlet min bil.“

om, at det at møde børn, der til daglig bor i et asylcenter, har gjort

indtryk:

„Formålet var at vise børnene fra Sandholmlejren noget fra ver-

den uden for lejren og lade dem møde børn med en mere normal

hverdag. Jeg har selv boet på asylcentret og ved, hvor vigtigt det er

at have noget at glæde sig til. Med Lucia-optoget viser vi, at der her i

Danmark er plads til alle,“ forklarer hun.

Arrangementet har også været en god anledning til at tale

med børnene om den kristne jul og dens mange traditioner.

„Børnene fra Sandholmlejren og "mine" børn fra

Rådsmandsgades Skole har fået et indblik i en kristen tradition.

Nu kan de gå hjem og fortælle, at den danske jul ikke kun handler

om at spise mad og give hinanden gaver. Julen handler også om

samvær og om at række ud. Samtidig får de lov til at se rådhuset,

som er et symbol på det danske demokrati.“

Foto

: Bja

rne H

. Kirkeg

aa

rdFo

to: R

ebekka

Stein

vig

28

Tag med Danmission på sommerferie i 2013Blåvandgårdlejren

Sted: Blåvandgård, Strandparken 23, Hvidbjerg Strand, 6857 Blåvand

Tidspunkt: Børnelejr i uge 29 (13. - 19. juli) og Teenlejr i uge 30 (20. - 27. juli)

Pris: Kr. 750,- (søskenderabat kr. 50,-)

Alder: Børnelejr: 7-13 år. Teenlejr: 13-19 år.

Tilmelding: Børnelejr: Helle Dissing på 40565661. Email: helle.dissing@gmail.comTeenlejr: Cæcilie Jessen på 26576689. Email: lauracaeci-lie@gmail.com eller Andreas Gammelgaard på 24903612. Email: andreasgamlau@gmail.com

Bisseruplejren

Sted: Gl. Strandvej 135, Bisserup, 4243 Rude

Tidspunkt: Uge 29 (13.-19. Juli)

Pris: Kr. 550,-

Alder: 0.- 9. Klasse

Tilmelding: www.danmission.dk/bisserup eller telefon 23435183.

Kildeborg Pigelejr

Sted: Kildeborgvej 6, Vile, 7870 Roslev

Tidspunkt: Den 29. Juni – 4. Juli

Pris: ca. Kr. 525,- (søskenderabat kr. 100,-)

Alder: 7-14 år (piger)

Tilmelding: Søster Bente Birkmose, Dronningensvej 6, 3.th., 2000 Frederiksberg. Telefon 28359100

For 71.000 kr. frimærker

Der skal lyde en stor tak til alle, der har indleveret brugte frimærker til Danmission. Det har været alt lige fra brevklip til albums, breve og julekort, og meget af det har været meget eftertragtet blandt samlere, så det får hurtigt ben at gå på ude i butikkerne.

En lige så stor tak skal lyde til alle "klippere", der klipper brevklippene pænt til, og til de genbrugs-folk, der hjælper med at sælge frimærkerne videre i pakker og på plancher.

Fra Skjern er der i løbet af 2012 alene solgt eller leveret videre til genbrugsbutikker for ca. 64.000 kr. Derudover har 3 andre salgssteder omsat for godt 7.500 kr., så alt i alt har frimærkerne bidra-get med 71.679 kr. til Danmissions regnskab for 2012.

Frimærker modtages altid til videre behandling, enten på Mejsevej 8, 6900 Skjern, gennem én af vore genbrugskonsulenter eller på repræsentant-skabsmødet på Nyborg Strand i begyndelsen af september.

Med venlig hilsen Søren Sp. Bro

Frivillige sorterer og klipper omhyggeligt de mange frimærker

Foto

: Sø

ren Sp

an

gsb

erg B

ro

29

Tips til indsamlingMangler I inspiration til, hvordan I kan gøre det sjovt at samle ind og få endnu flere til at støtte Danmissions arbejde? Så prøv disse anderledes og alternative måder at samle ind på:

Konfirmand-walk-a-ton Konfirmander, forældre og præster kan vandre mellem kirkerne i pastoratet. Alle har et stempelkort og

får kryds ved ankomst til næste kirke, hvor frivillige står klar med forfriskninger. Startgebyret kan være

kr. 100 pr. næse. I den sidste kirke afsluttes den velgørende gåtur med gudstjeneste.

BananlotteriHold et banalotteri ved at få den lokale grønthandler eller dagligvarebutik til at sponsorere en stor kas-

se bananer og et antal præmier, som man kan vinde i lotteriet. Skriv et nummer på hver banan

og sælg så hver banan for kr. 10. Køber kan så både nyde en banan og har chancen for

at vinde en præmie på sin banan.

GospelworkshopArranger en gospelworkshop, hvor overskuddet fra deltagerbetaling og indgangs-

billet til koncert går til et projekt. Fortæl under workshoppen om Danmissions

arbejde og helt præcist, hvilket projekt der bliver samlet ind til og hvad pengene går

til.

I kan få flere gode råd og kreative ideer til, hvordan I kan samle ind i den lokale kirke, til basaren eller gospelkoncerten på www.dan-

mission.dk. Og har I en god ide, I vil dele med andre, så fortæl den til Anna-Marie Lauenstein på 41 999 332 eller aml@danmission.dk.

Når Danske Kirkedage 2013 løber af stabelen 9.-12. maj i Aalborg, er Danmission en af de 60 kirkelige organisationer og kirker, der er med. Kirkedagene er det største fælleskirkelige arran-gement, hvor op mod 5.000 personer fra folke-kirken og frikirkerne samles, og som finder sted hvert tredje år i Kristi Himmelfartsferien. Her er det muligt at opleve foredrag, debatter, musik, workshops, kunst og gudstjenester. Flere end 200 forskellige programpunkter er med til at vise mangfoldigheden blandt de forskellige kirker og kirkelige organisationer, som står bag kirkedagene.

Danmission vil have en informationsstand, hvor det er muligt at høre om Danmissions indsats rundt om i verden. Desuden er Danmission vært for den indiske dansegruppe "Nrityarpan", som fortolker Bibelen gennem dans.

Danmission på Danske Kirkedage 2013

Foto

: Nritya

rpa

n

30

Roskilde Stift: 3. marts, kl. 10-16.30Gudstjeneste i Sct. Bendts kirke.Suså gospelkor.Sct. Bendtsgade 9, Ringsted.

Aarhus Stift: 9. marts, kl. 10-15.30Gudstjeneste.Foredrag v. Agnete HolmFrokost

Globale Iværksættere fortæl-ler fra MyanmarGeneralforsamlingMødeafgift 85. kr.Lystrup Kirke, Lystrup

Helsingør og København Stifter:16. marts, kl. 10-15Andagt.Ida Kongsbak om Tanzania.

Anja Nielsen om Børnetræf. Leif og Lis Munksgaard om dialog. Jacob Rønnow om Luciaoptog. Frokost Eksil Dickmeiss med sidste nyt fra DM-bestyrelsen Generalforsamling Mødeafgift 100 kr.Strandagervej 24, 1. sal, Hellerup

Aalborg Stift: 16. marts, kl. 10-16Morgensang i kirkenDanmissions formand Peter Fischer-Møller talerFrokost GeneralforsamlingVodskov Sognegård, Vodskov

kalender

360.000 kroner! Så meget håber Danmission i år at få ind på salg af lodsedler, som i år finder sted fra 15. marts til 15. maj. Derfor er der brug for alle gode ideer, så vi ved fælles hjælp kan få solgt dobbelt så mange lodsedler som tidligere år. I kan fx tage hen til de store butikscentre, byggemarkeder, havecentre, den lokale brugs og andre steder, hvor folk passerer forbi. Spørger man centerledelsen om tilladelse til at sælge lodsedler, får man oftest lov. Eller hvad med at stå foran jeres genbrugsbutik og byd på kaffe, mens I sælger lodsedler. Du kan selvfølgelig også sælge i dit netværk eller tage en spadseretur rundt i nabolaget med et bundt lodsedler i lommen. Det er gavnligt for både dig selv og for det gode arbejde ude i verden. Sælger du en snes lodsedler, giver det omkring 400 kroner til Danmissions arbejde. Og så får du jo samtidig mulighed for at hilse på naboerne.

For at give ekstra kolorit til salget af lodsedler, har Danmission en lille konkurrence:Det stift, som sælger flest lodsedler, og den gruppe, som laver det mest kreative salgsforslag, vinder en bustur til Danmission i Hellerup med rundvisning, møde med generalsekretæren m.fl. og lidt forkælelse.

Vi sælger i øjeblikket 12.000 lodsedler ad traditionel vej, dvs. gennem distrikterne. Med de nye initiativer satser vi på at nå at sælge 24.000 lodsedler, som giver 360.000 kroner!

Kontakt Danmission på 3962 0206 og bestil et bundt lodder. Lodsedlerne sælges fra 15. marts til 15.maj 2013. Rigtig god fornøjelse! Og tak fordi du hjælper til!

Med venlig hilsen Ruth-Inge Gregersen, teamleder for netværket

STIFTSÅRSMØDER i DANMISSION

Gevinster for 143.610,- kr.inkl. afgifter

Skrab og se straks om du har vundet

Landslotteri 2013Ved køb af denne lodseddel støtter du kirkelige missions-selskaber, der arbejder side om side med lokale sam- arbejdspartnere ude i verden.

Kirkerne i Afrika, Mellemøsten og Asien gør et stort arbejde lokalt. Her får mennesker styrke og inspiration til at forandre deres liv – gennem bedre ernæring, sundhed, uddannelse og det kristne budskab.

HÅB OG HJÆLP TIL SELVHJÆLP

Pris

20,-

DEN ENES MØNT ER

DEN ANDENS MIRAKEL!Hvem kan sælge flest lodsedler?

31

Viborg Stift: 23. marts kl. 10-16 Gudstjeneste.Simon Kristensen, udsendt til Madagaskar, og dialogkonsu-lent Agnete Holm. Generalforsamling.Kaffe og frokost.Søndermarkskirkens lokaler, Koldingvej 79, Viborg

Haderslev Stift:13. april kl. 10-15.30Taler Lars Buch Viftrup. Nørremarkskirken, Vejle

Fyens Stift: 17. marts kl. 14-17 GudstjenesteOplæg v. Eskil DickmeissDyrup Kirke,Odense

Ribe Stift:20. april, kl. 10- 16.Gudstjeneste ved Nicolai Winther-Nielsen, som også holder foredraget: "Lær dem at holde alt – i Madagaskar!”FrokostGeneralforsamlingNyt fra Beirut ved Ingeborg og Arne KappelgaardKvaglundparken 18, Esbjerg

Lolland-Falster Stift: 21. april kl, 10Gudstjeneste, med efterfølgende møde i konfirmandlokalet.Sakskøbing Kirke, Kirke-stræde 2.Sakskøbing

I 31 år levede Gudrun Vest som missionær så langt ude i den

tanzanianske bush, man kan komme! Det er der nu kommet

bog ud af. Her fortæller Gudrun Vest med sin karakteristiske

kærlighed, respekt og humor helt uhøjtideligt om mødet

med Afrika og ikke mindst menneskene i Bushangaro;

om mirakler og om Maria, der flyttede ind; om musikeren

Kipandes mystiske død og om, hvordan man skræller mad-

bananer, så de ikke bliver sorte.

”Hun gjorde, hvad meget få hvide mennesker ville være i

stand til at gøre. Ensomt, ville vi nok sige, men ikke Gudrun,

som blev modtaget og accepteret af den afrikanske befolk-

ning. Fordi hun levede så tæt sammen med dem, lærte hun

dem godt at kende. Midt i deres store fattigdom og mange

problemer kunne hun se deres store menneskelige kvaliteter

og viste dem den respekt, de fortjente. Med kærlighed og

omsorg vandrede hun rundt i landsbyerne og tog del i folks

liv med dets glæde og bryderier,” skriver Danmissions gene-

ralsekretær, Mogens Kjær, i efterskriften til bogen.

”Hodi – Nyegera. Skæbner i Bushangaro”. Fortalt af Gudrun

Vest til Helle Holm. Udgivet af forlaget Holm & Vest.

Foto

: Ca

rste

n Lu

nd

Vill

ad

sen

Skæbner i Bushangaro

Foto: Arkiv

magasinid 46005

600-0398 600-0398

170.000 albinoer i Tanzania lever i frygt for at blive lemlæstet eller dræbtDu kan hjælpe!

Støt uddannelse af evangelister, så overtroen på, at lemmer fra albinoer giver rigdom, kan blive bekæmpet.

Ludes arbejder for at dele det sande evangelium og dermed bekæmpe den ondskab, som truer Adhra på livet.

Adhra søger beskyttelse for hendes datter og sig selv.

sms "DM" til 1277 og giv 100 kr. (+ normaltakst) giro: 600 0398 netbank: reg. 4190, kontonr. 6000398online: www.danmission.dk/stoet