Det Norske Magasinet desember 2012

UNESCOS verdensarvliste:Tusen unike reisemål

NORSKENORSKEDet

magasinetmagasinet

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Samtidig som den kjente verdensarvlisten fyller 40 år, står nå nesten 1.000 navn på den prestisjetunge listen over jordens mest attraktive reisemål.

DESEMBER 2012

Ambassadøren på besøk Johan Christopher Vibe gjestet i november den norske kolonien på Costa del Sol og slo blant annet av en prat med kokk Anbjørn Lindland i Norsk forening.

Verdens største sjokolade-julekrybbe Rundt en halv million mennesker besøker hvert år julekrybben i den lille byen Rute i Córdoba-regionen.

Capileira - en fl ott fjellandsby Capileira er en av de øverste av de små, attraktive fjellands-byene i Las Alpujarras, og den ligger dramatisk til på kanten av elven Poqueiras bratte kløft.

UNESCOS verdensarvliste:Tusen unike reisemål

NORSKENORSKEDet

magasinetmagasinet


Samtidig som den kjente verdensarvlisten fyller 40 år, står nå nesten 1.000 navn på den prestisjetunge listen over jordens mest attraktive reisemål.

DESEMBER 2012

Ambassadøren på besøk Johan Christopher Vibe gjestet i november den norske kolonien på Costa del Sol og slo blant annet av en prat med kokk Anbjørn Lindland i Norsk forening.

Verdens største sjokolade-julekrybbe Rundt en halv million mennesker besøker hvert år julekrybben i den lille byen Rute i Córdoba-regionen.

Capileira - en fl ott fjellandsby Capileira er en av de øverste av de små, attraktive fjellands-byene i Las Alpujarras, og den ligger dramatisk til på kanten av elven Poqueiras bratte kløft.

�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne BjørndalStig WibergElse Byskov

Øystein Wiig RambølJette ChristiansenNanna Lunnemann

AANNNNOONNSSEERRHenrik Andersen

[email protected] Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

��

��AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo............................................

Spania, Katalonia og framtiden

Valget til det katalanske parlamentet 25.november ble en kalddusj for presidentArturo Mas og hans CiU, Katalonias størsteparti. Her hadde Mas i lang tid tordnet mot denspanske nasjonalstatens påståtte overstyringog utarming av Katalonia, lovet folkeav-stemming om en eventuell selvstendigkatalansk stat og skrevet ut nyvalg to år førtiden. Alt i håp om at han selv og hansparti skulle klare å ri på bølgen avkatalansk nasjonalisme og oppnå absoluttflertall i det katalanske parlamentet. Slik gikk det som kjent ikke. Mas´ parti erriktignok fortsatt Katalonias største, menpartiet mistet 12 seter i parlamentet og måuten tvil karakteriseres som den storetaperen. Før valget satt Mas og CiU på 62av de 135 plassene i det katalanskeparlamentet. Nå har han ”bare” 50 re-presentanter.”Mas klarte å gjøre separatisme til å bli detviktigste valgkamptemaet, men det var demest nasjonalistiske partiene som tjente pådet. Katalonia sliter med en svært dyp øko-nomisk krise, men resultatet av valget er atpresidenten er svekket og i en mye vans-keligere situasjon til å styre regionen”,kommenterer Barcelona-avisen LaVanguardia.Avisen gjør også et nummer av at denkatalanske presidenten nå må støtte seg påandre nasjonalistiske partier som støtterhans mål om uavhengighet for Katalonia,men som er sterkt uenig i Mas og CiUssosiale og økonomiske politikk.Trolig er det venstre- og separatistpartiet“Esquerra” Arturo Mas må gjøre politiskhestehandel med. Esquerra ble nest størsteparti i valget og fikk 21 representanter, - enklar framgang fra valget i 2010. Det storeproblemet er at Esquerra er sterkt kritisk tilden høyrepolitikken som Mas og CiU stårfor.Verken Partido Popular (PP) som fikk 19representanter eller PSOEs katalanskegrein PSC som fikk 20 representanter, ersærlig aktuelle koalisjonspartnere for ArturoMas, for begge partiene er sterkt imot enkatalansk løsrivelse fra Spania.Den spanske valgforskeren Ismael Crespomener at Arturo Mas gjorde spørsmålet omkatalansk uavhengighet til et så viktig valg-kamptema at det skygget for langt viktigereog mye mer påtrengende spørsmål, nemligde som handler om skyhøy arbeids-

ledighet, store sosiale problemer og øktfattigdom.Den katalanske presidenten har sagt han vilgjennomføre en folkeavstemming om eneventuell løsrivelse fra Spania. Men ogsåher bommer Arturo Mas, for ifølge denspanske grunnloven er ikke dette mulig. Såsent som i 2008 stanset den spanske grunn-lovsdomstolen et tilsvarende forsøk i Bas-kerland.Professor i statsvitenskap Fernando Valles-pin mener at målet om Katalonia som enegen stat er urealistisk. Likevel tror han atregionen etter hvert vil få mer uavheng-ighet:- Jeg tipper at Katalonia om noen år vil fåsamme status som Baskerland. Det vil si atde beholder alle skatteinntektene selv. Deter en viktig årsak til at Baskerland er blittså rikt, og det er jo en svært gunstig ord-ning, har han uttalt til spanske medier.- Vi vil klare oss bra, sier Mas omKatalonias evne til å stå på egne, øko-nomiske bein. Han viser til at regionen be-taler mer inn til sentralmyndighetene iMadrid enn det den får tilbake. Ikke alle er enige i det synet: - Inntektsfallet vil bli enormt, sier José LuisFeito i Instituto de Estudios Economicos ien analyse av Katalonias muligheter ved eneventuell selvstendighet.Feito mener, ifølge nyhetsbyrået AFP, at etselvstendig Katalonia vil bli tvunget ut avEU og eurosonen. Rapporten advarer om etfall på inntil 20 prosent i regionens øko-nomi og ser for seg en uhåndterbar gjeld,stor arbeidsledighet og fall i eksportinn-tektene.Et Katalonia utenfor EUs indre marked vilbety enorme utgifter for den livsviktige eks-portnæringen, er advarselen fra andre ana-lytikere. Da hjelper det ikke at regionen stofor over 26 prosent av Spanias eksport iårets seks første måneder.Fra EU-hovedkvarteret i Brüssel har hold-ningen til nå vært at utbryterregioner måsøke om eget medlemskap i unionendersom de skulle bli selvstendige. Riset bakspeilet kan være at en slik søknad kan bliblokkert av Spania i årevis.Dagens økonomiske krise sliter beinhardtpå både Katalonia og resten av Spania. Erdet noe Spania i dag ikke trenger, er detmer krangel om nasjonal oppsplitting. Brukheller kreftene på å skaffe folk jobb og inn-tekter til å kunne forsørge seg og sine.

Av Arne Bjørndal - [email protected]

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga)Tlf.: +34 952 772 139 ∙ www.loftroomers.com ∙ man-lør. 10-21

NY MØBELBUTIKK PÅ GOLDEN

MILE MARBELLA

TALCA SOFA MED SJESELONGSantos lær. Finnes i svart og hvitt.Vanlig pris € 1.999

NÅ € 1.699SCOPUS SPISEBORDMassiv gjenbrukt furu, klarlakk.L:240 B:100 H:76 cm.

Vanlig pris € 999 NÅ € 799

ANNABELLA BARSTOLRødt lær, ben metall krom.

€ 115

SLINKY SJESELONGPU-lær, ben rustfritt stål.Finnes i �ere farger.

Vanlig pris € 299 NÅ € 199

GOD FORNØYELSEinnholdD E S E M B E R 2 0 1 2

��

46 ��

6 Nyheter

16 Shoptalk

24 Verdensarvlisten: Tusen unike reisemål

28 Møbler - romantisk og minimalistisk

30 Ambassadøren på besøk

32 Verdens største sjokolade-julekrybbe

34 Bli med til Capileira i Sierra Nevada

38 Katalansk juletradisjon: Caganerér

40 Dominoeffekt og dyre råd i dagens Spania

44 Tøffe tider

46 ¿Qué pasa?

50 Aktuelt: Om den politiske klassens eiesyke

52 Øystein: O jul med din glede

54 Finans: Skjebnetime for veksten

56 Skolesidene: Elevene samlet inn mat

58 Nytt fra Sjømannskirken

60 Foreningssiden

62 Golfsidene om OL-golf

66 Dyrlegen

68 Helse & velvære

74 Rubrikkannonser

75 Annonsørregister

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

HÅNDLAGET• Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.• Alle stilarter.• Kom innom for et uforpliktende tilbud.• Totalentrepriser.

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Nueva Andalucía

Månedens

tilbud:

Contry: Ekslusivt sofasett.

Sofa, 2 stoler og ett bord.

Tåler all slags vær.

Før: 1848€

Nå: 999€

6 - �� - DESEMBER 2012

�� ("��"�'� '%��&��!�"��'� &�(�%��)��(�� !��"�� )�"��- ��

Sel døde etter å ha blittreddet fra strømmen iGuadalmedinaMange mennesker strømmet tilGuadalmedina-elven i sentrum av Málagafor å få et glimt av elvens nye beboer, enung selunge. Den antas å være fire ellerfem måneder gammel og antas også å hakommet 4.000 kilometer sørover fra Ark-tis, Skottland eller Irland. Selungen, enhann, ble fanget og tatt til dyresentretCrema i Málaga. Dyret var svakt ogunderernært. Den fikk sardiner og ble be-handlet med antibiotika og beskyttelsemot magen, men alle forsøk på å holdeden i live var dessverre forgjeves, ogselungen døde. Den veide kun 28 kilo-gram, noe som tilsvarer halvparten avgjennomsnittsvekten for en sel på dennealderen. Crema hadde allerede planer omå frigi selen til sitt normale reservat etteren hvileperiode på to måneder. Dette bleikke en realitet for Cremasom ellers hadde tatt kontakt med bådespanske og europeiske institusjoner.

Lovlig opphold til ikke-EU boligkjøpere i SpaniaDen spanske regjeringen har vedtatt enny strategi for å få fart på boligmarkedet.Forslaget er å endre utlendingsloven vedå gi lovlig opphold til ikke-EU-borgeresom kjøper en eiendom i Spania til enverdi av 160.000 euro eller mer. Statsminister Mariano Rajoy sa at regje-ringens hensikt var å ”legge boliger ut tilsalgs på markedet til rimelige priser”. ”Vi er nødt til å selge eiendommer for ågjenopplive byggesektoren. Ikke for åbygge 900.000 boliger i året slik vi gjordei 2006 og 2007, men det er viktig fordidet gir en masse mennesker arbeid,” sastatsministeren. Hensikten er å stimulere investorene fravekstøkonomier som Russland og Kina.Land der det allerede er stor etterspørseletter eiendommer i Spania.

��%��&'.%��"�$.��"��""��"��"��#%��&� &��$�'&� �� &��$ �" ��%�.��)&��""'� �'� ��!��%��%��

Juletrafikken lammes

nyheter

Kabin- og bakkepersonalet i det spanskeluftfartsselskapet Iberia streiker seks dager islutten av måneden, nærmere bestemt 14.,17., 18., 19., 20. og 21. desember.Fagforeningene for kabin- og bak-kepersonalet har bekreftet streikedagene somvil lamme en stor del av flytrafikken foranjuledagene. Pilotenes fagforening, omstridteSepla, som ellers pleier å være den første tilå kalle inn til arbeidsnedleggelse, har dennegangen valgt ikke å støtte streiken, noe somskyldes at man avventer resultatene av for-handlingene etter en konflikt rundt Iberiaslavprisselskap, Iberia Express, en konfliktsom var skyld i en streik tidligere i år.Bakgrunnen for den kommende streiken er

at ledelsen i Iberias moderselskap, IAG,planlegger en ny nedbemanningsrunde somkan ramme så mange som 4.500 ansatte,nesten en firedel av selskapets arbeidsstyrke.Samtidig kan de gjenværende medarbeidernerisikere lønnsnedgang på mellom 25 og 35prosent.De fleste av Iberias fly står på bakken deseks dagene, men enkelte flygninger, somf.eks. mellom øyene og fastlandet, vil likevelbli gjennomført.Sitter man med en Iberia-billett til én av denevnte datoene, bør man kontakte sitt rei-sebyrået eller gå inn på www.iberia.com forå få pengene refundert eller finne en al-ternativ reisedag.

��!�""�&��%��!#"&'%�%�%�("��%�& ��#%��'��&��$��3�� "��$$�'�

Handikappede inntar MadridRundt 50.000 handikappede fra hele landetinntok søndag 2. desember den spanskehovedstaden. Det var en svært spesielldemonstrasjon, faktisk var det den første i sittslag, og flere enn 300 busser ankom Madridfra andre deler av landet.Det var bl.a. rullestolbrukere, utviklings-hemmede og svaksynte samt deresfamiliemedlemmer, hjelpere og ca. 7.000 or-ganisasjoner som protesterte mot regjeringensnedskjæringer som også rammer dennegruppe blant de svakest stilte.Blant organisasjonene var den spanske ko-mite for de paralympiske leker, organisa-sjonen for blinde og svaksynte, ONCE, og

paraplyorganisasjonen for de rundt 7.000handikappforeningene, kalt CERMI.Formannen for den sistnevnte, Luis CayoPérez Bueno, uttalte til avisen El País at deregionale og kommunale administrasjonerskylder handikappforeningene rundt 300millioner euro i støtte fra de to siste årene.Derfor har handikappforeningene problemermed å betale for hjelpemidler og med-arbeidere.”Hvis vi hadde det vanskelig i gode år, så erdet enda verre nå,” mener Pérez Bueno.Det er rundt 3,8 millioner handikappede iSpania.

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et

stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der

du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode låne-

vilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan

vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du

dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet.

Les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office MarbellaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, MarbellaTlf.: 952 905 150 • [email protected]

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

Spør oss. Vi er her allerede

Michael Hedes Pedersen Christel Mark HansenAccount Manager Chief Representative

Største budsjettkutt idemokratisk historieTi av de 17 regionale regjeringene har nålagt fram sine budsjetter for 2013, og deavslører store kutt. Den samlede reduk-sjonen på budsjettene i 2012 var i gjen-nomsnitt på seks prosent. Det er denstørste innsatsen for å begrense omkost-ningene i Spanias demokratiske historie.10 regioner som omfatter gjeldsplagedeValencia og Castilla-La Mancha, vil ha 6,7milliarder euro mindre å bruke. Målet er åoppnå et regionalt underskudd på 0,7prosent av den spanske BNP, slik det blefastsatt av den spanske statsministerenMariano Rajoy i juli i år. Spanias regionerhar vært under omfattende internasjonalkontroll fordi unyttige utgifter har værtforetatt under høykonjunkturen. Selv omdet nasjonale underskuddet – som erkontrollert av Madrid – er kuttet ned, eranalytikerne hele tiden oppmerksommepå om regionene bidrar med en rimeligandel til de samlede tall slik at Spaniakan oppfylle EUs mål. De forskjelligeregionene har valgt forskjellige omkost-ningsreduserende metoder for å oppfyllemålet. Noen hever skattene for at de of-fentlige tjenestene skal bestå, mens andreforetrekker det motsatte systemet for åunngå et større skattetrykk for borgerne.Castilla-La Mancha er den regionen somer dårligst til å oppfylle målet om reduk-sjoner i omkostningene. Det sammegjelder for Murcia, selv om beggeregioner har store planer om å skjære engod del ned på budsjettene i 2013.

Over 200.000 er igjenarbeidsløseI oktober gikk 8.295 arbeidsplasser tapt iMálaga, halvparten av de jobbene somble skapt i de fem månedene av tur-istsesongen. Provinsen opplever nå etterturistsesongen et enormt tap av arbeids-plasser. Det var håp om at tingene skullebli bedre, men tall som akkurat er of-fentliggjort, viser, at 8.295 flere menneskervar registrert som ledige i oktober: Detteer den verste økningen siden krisen be-gynte, spesielt siden oktober 2008. IAndalucía er mer enn 25 prosent av denye arbeidsløse fra Málaga-provinsen.Med denne siste økningen har provinsenigjen passert det fryktede tallet på200.000: Det er nå 205.275 mennesker påleting etter arbeid.

�� #!��#��&$�"&��# ��%��%��&�&'��%��.%�"��)1%'�')("��'�'� �.��#% �'��&�"��!�

Regjeringens tiltak er utilstrekkelige

nyheter

Den spanske PP-regjeringen har nettoppvedtatt et nytt regelsett rundt utkaselser derboligeiere som ikke kan betale avdrag påsine boliglån, skal kunne få et pusterom førde kastes på gata.Men de nye reglene er ikke gode nok, menerflere, bl.a. landets tre foreninger for dom-mere. Deres oppgave er å fastholde loven ogbeordre utkastelse av boligeiere som ikkekan gjøre opp boliglånene. De nye reglenedikterer at boligeiere kan få to års henstandpå lån dersom de oppfyller bl.a. følgendekrav: Husstandens årlige inntekt kan ikke

overstige 19.200 euro.Over 50 prosent av inntekten skal gå til av-drag på lånet. Husstander med minst tre barnkan komme i betraktning uansett inntekt, imotsetning til familier med færre barn.Enslige foreldre med to barn vil blitilgodesett, men ikke hvis de bare har ettbarn. Pensjonister er utelukket, med mindrede er forsørgere.Reglene gjelder kun hvis en beslaglagt boligtilfaller en bank eller et annet pengeinstitutt,men altså ikke hvis en tredje part erinvolvert.

Nasjonalistiske nederlag og seire i Katalonia

Katalonias valg til det lokale parlamentet islutten av november var preget av atregionens ledende parti, CiU, i septembervedtok en resolusjon som skulle føre til enfolkeavstemming om en eventuell selvstendigkatalansk stat.Partiets leder, Arturo Mas, hadde skrevet utnyvalg to år før tiden i håp om å oppnåabsolutt majoritet i parlamentet for dermed åkunne virkeliggjøre en slik avstemming i

løpet av de neste fire år.Før valget hadde det nasjonalistiske partiet62 av parlamentets 135 seter.Det gikk likevel ikke slik som Mas hadde for-ventet, faktisk gikk CiU tilbake med 12mandater til bare 50, - selv om partiet fortsatter det største i regionen.Det andre store uavhengighetssøkendepartiet, venstrefløykoalisjonen ERC, gikkderimot fram med 11 mandater og har nå 21,og dermed har nasjonalistene samlet settstadig majoriteten i parlamentet. Det samlede resultatet ble: CiU 50 (-12),ERC 21 (+11), PSOEs katalanske gren PSC20 (-8), PP 19 (+1), ICV-EUiA 13 (+3), C´s9 (+6), CUP 3.Solidaritat Catalana (SI) mistet sin representa-sjon.Valgdeltakelsen var på 67 prosent, og det re-sultatet er et tegn på at katalanerne er splitteti spørsmålet om uavhengighet, selv om bare28 prosent av stemmene gikk til partier somer motstandere av en avstemming om et selv-stendig Katalonia.Arturo Mas uttalte at han ikke planlegger åstoppe prosessen mot uavhengighet, til trossfor valgnederlaget.

�'��'� �"&�� '�)��%��#%'&�''��2+�&'��""#%�2&' ��%��#"�"�

8 - �� - DESEMBER 2012

OB

S! V

I HA

R N

Y A

DR

ESSE

: HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA L

OC

AL

1, A

VD

A. D

E ES

PAÑ

A, E

LVIR

IA •

WW

W.E

LVIR

IAPR

OPE

RTY

SHO

P.C

OM

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALGMARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

PU

ER

TO B

AN

ÚS

Sent

ralt

belig

gend

e le

iligh

eter

. Sto

rfe

lles

hage

og

bass

eng.

425.

000

€

www.eiendom-m

arb

ella.com

GU

AD

ALM

INA

Utsi

ktsl

eilig

het.

3 so

vero

m/2

bad

.Pe

rfekt

sta

nd.

350.

000

€

FUE

NG

IRO

LA P

EN

THO

US

ES

TRA

ND

PR

OM

EN

AD

EN

Stor

e ar

eale

r, ta

kter

asse

.Pr

is v

ed h

enve

ndel

se!

SA

NTA

CLA

RA

GO

LF

Ny T

ownh

ouse

, 3 e

tg. b

olig

inkl

.ny

delig

takt

eras

se. P

anor

amau

tsik

t.42

6.00

0 €

ELV

IRIA

HIL

LSUt

sikt

slei

lighe

t. 3

sove

rom

/2 b

ad.

Stor

terr

asse

.42

5.00

0 €

HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA

DU

PLE

X T

AK

LEIL

IGH

ET

4 so

vero

m/4

bad

. Per

fekt

sta

nd.

935.

000

€

LUK

SU

SLE

ILIG

HE

T M

AR

BE

LLA

2 so

vero

m/2

bad

.Be

ste

utsi

kt, b

asse

ng, s

pa, g

ym e

tc.

Pris

fra

250.

000

€

HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA

2 so

vero

m/2

bad

. Sto

r ter

rass

e og

hage

. Dire

kte

utga

ng ti

l bas

seng

.28

5.00

0 €

VEL

KO

MM

EN T

IL M

ARB

ELLA

!

��

�(&'�&!�"�&'�%�� %'#��(�,�� %�0"��#%� �%�%�)#%��"��$�"��".��2%�#$$�%��"&��$�'�!��(')�"�%��2��"��

Etterkommere av utviste jøder tilbysstatsborgerskapAlle etterkommere av de jødene, altså desefarder som i 1492 og i årene umid-delbart etter ble utvist fra Spania, kan nåfå spansk statsborgerskap. Det gjelderuansett hvor de bor når de bare kan be-vise sin tilhørighet ved f.eks. etternavn,språk, stamtre eller bruken av spansketradisjoner.Det er den spanske justisministeren Al-berto Ruiz-Gallardón og utenriksministerJosé Manuel García-Margallo, begge PP,som har offentliggjort regjeringens tiltakrundt spanske jøder og jødene generelt.Samtidig har det dessuten blitt straffbartå fornekte og banalisere holocaust underandre verdenskrig.I 1982 ble det vedtatt at sefarder kunne fåspansk statsborgerskap når de haddeoppholdt seg i to år i landet, men någjelder reglen også hvis de bor i et annetland. Deres barn og ektefeller har sammerettigheter.Man regner med at det i dag er rundt250.000 jøder som den dag i dag snakkerladino, deres versjon av det spanskespråket som de har holdt i live siden det15. århundret. De bor spredt i en rekkeforskjellige land, i Nord- og Latin-Ame-rika, Nord-Afrika og i Midtøsten, bl.a. i Is-rael og i Tyrkia.Ingen kjenner likevel det nøyaktige an-tallet etterkommere. I tillegg er det uvissthvor mange som nå - 520 år etter at deresforfedre ble utvist - har et ønske om å fåspansk statsborgerskap.

�- ��)� �� %��'(%�&'�%�'� ��+�"��

Ny avtale med britiske flyselskap skal bringe flereturister til Málaga

nyheter

Málagas reisemyndigheter har deltatt på denengelske reisemessen World Travel Market iLondon med den hensikt å tette hullene påmarkedet. Gjennom flere år har Málaga værtlansert som destinasjonen for storbyferie, ognå er målet å møte en økende etterspørsel påstorbyturer blant beboerne i det sentrale ognordlige England, samt Skottland. Byråds-medlem Damián Caneda meddelte at de varinngått en samarbeidsavtale med flyselskapet

Jet2. Til neste år vil byen og flyselskapet gåsammen om å gjennomføre kampanjer for åfremme storbyferiepakker med fly og hotell iMálaga. Damián Caneda konstaterte at dentypiske britiske turist i Málaga er i alderen 56og 65 år og med interesse for kultur. I år harca. 54.000 britiske besøkende oppholdt segpå et hotell i byen. Det er sju prosent flereenn siste år.

�$�"��&�&'�'&!�"�&'�%��%��"#��#+��("��%�!2'�'�!��+&� �"�&��"& �%��"�� %�� %(*� �&�

Rajoy tilfreds med ikke noe resultatSpanias statsminister, Mariano Rajoy (PP), hargitt uttrykk for tilfredshet etter at EU-lederneikke lyktes med å komme til enighet ombudsjettet for årene 2014-2020.Han mener at Spania faktisk har det bedreetter møtene, enn før de begynte. Da så detnemlig ut til at landet ville miste rundt 20milliarder euro i landbruksstøtte og tilskuddtil utvikling av regionene, noe som ville gjøreSpania til netto bidragsyter til EUs felleskassefor første gang i historien.EUs formann, Herman Van Rompuy, haddekuttet 80 milliarder euro av budsjettet på enbillion euro, men det var ikke nok forverken Tysklands kansler, Angela Merkel,eller Storbritannias statsminister, DavidCameron, som krever ytterligere reduseringerpå hhv. 100 og 200 millioner euro.

Og ytterligere reduseringer ville sannsynlig-vis finnes i nettopp landbruks- og utviklings-støtten, noe som kunne redusere Spaniastilskudd ytterligere. Derfor er Rajoy godt til-freds med at forhandlingene ikke førte fram.Samtidig har Europa-kommisjonen meddeltden spanske regjeringen at Spania børstoppe med å bruke EU-støtten på å byggeveier og annen infrastruktur og i stedetinvestere i jobbskaping ved å stimulere ogmodernisere små - og mellomstore virk-somheter.”I Spania har man investert mye i infra-struktur. Noe av det har vært nyttig, i andretilfeller diskutabelt. Men det som det ikke erinvestert i, er mennesker eller mindre virk-somheter,” siterer El País EUs kommissær forregionale anliggender, Johannes Hahn.


NORSKEDet

magasinetmagasinet

fantastiske bygninger, historiske minnesmerker, trange smug, frodige

parker og plasser, lekre tapas, nydelig vin, sol, varme og masser av sjarm.

SevillaNOVEMBER 2011 Forelsket i

· Intervjuer

· Nyheter

· Sport

· Fakta

· Kultur

· Politikk

· Mote

· Helse


NORSKE

Det

magasinetmagasinet

Flere enn 2.000 nysgjerrige spanjoler og nordmenn

ville oppleve at prinsesse Kristinas drøm skulle gå i

oppfyllelse, 750 år etter den norske prinsessens død.

Kapellet prinsesse

Kristina drømte om

OKTOBER 2011

...OG MYE, MYE MER...

SLOW FOOD I ÁLORA

Rundt Álora ligger økologiske olivenlunder

og sitronplantasjer. Her går tiden langsomt,

og arbeidet foregår på naturens

egne premisser. MARBELLA DESIGN ACADEMY

Ideen vår er å kombinere det kreative med

nordmannen Carl Anders “Charlie” Aabø

ved Marbella Design Academy. ALT ER MULIG HOS AQUAPOOL

funnet seg selv igjen. Omsetningen øker og

kundene er begeistret over spa-virksomhet-


NORSKE

Det

magasinet

magasinet

JANUAR 2012

Eventyrslottet Alcázar, katedralen La Señora og

bymuren er storslåtte monumenter. Men byen Segovia

rommer også et mysterium: Hvorfor bygde romerne den

fantastiske akvedukten på et sted der det for 2.000 år

siden bare bodde 200 mennesker?

SEGOVIAs

SEGOVIAs

HEMMELIGHET

%%%��!"��"��#��

10 - �� - DESEMBER 2012

�$�&�"'�%�'� ��%��"�� (�/�&�2&' ��$%#)�"&��

Tre jordskjelv ryster Almería

nyheter

Den første weekenden i desember bleAlmería-provinsen rammet av flere jordskjelv.Det siste skjedde tidlig mandag 3. desember iområdet ved byen Antas i Almería. Det vardet tredje jordskjelvet på bare to dager.Jordskjelvet var som de to tidligere forholds-vis svakt; det målte 2,4 på Richters skala,

mens de to som inntraff dagen før, ble regist-rert til 2,8. Det er likevel kraftig nok til atrystelsene kunne merkes i store deler av denøstlige provinsen.Jordskjelvet i 2011 i Lorca i Murcia der nimennesker omkom, målte 5,1 på Richtersskala.

Pensjonene frysesPå tross av den konservative regjeringensløfter om å dyrtidsregulere pensjonene, erdet motsatte nå blitt bestemt.Visestatsminister Soraya Sáenz de Santamaríaog arbeidsminister Fátima Báñez forklarte ibegynnelsen av desember under en pres-sekonferanse at regjeringen prioriterer åredusere underskuddet på statens regn-skaper, og at pensjonene derfor ikke vil økeneste år.Kjøpekraften har i år falt med en prosent, ogskulle pensjonene øke tilsvarende, ville det iløpet av 2013 koste staten rundt 3,8milliarder euro.Den gjennomsnittlige pensjonen er i dag på835 euro.

En ansatt i Fuengirolas lokale tv-stasjon,Fuengirola Tv eller bare FTV, og hennes tid-ligere ektefelle har blitt anklaget for under-slag.Den første er stasjonens bokfører som hvermåned skal ha overført 1.000 euro til sinegen konto, et beløp som i dag antas å hakommet opp i rundt 40.000 euro. Senere erogså hennes tidligere ektefelle kommet imyndighetenes søkelys.

Stasjonen er kjent som byrådets og særligden konservative ordføreren Esperanza Oñastalerør, og ifølgewww.fuengirolaalminuto.com er nesten 90prosent av sendetiden fylt opp med inter-vjuer og programmer rundt nettopp byråds-medlemmenes gjøren og laden.Det var under en revisjon, foretatt etteranmodning fra kommunen selv, at man fantfram til de to personene som nå er anklaget,og ifølge Diario Sur var det ordfører Oñasom anmeldte saken til politiet.

Underslag i Fuengirola Tv

�"�&2'��2%"�"��"�� )��(%�&�#��"��'�&#!��%��$�"��

Pandaer også i SpaniaDe søte pandaene er kanskje likevelikke en kinesisk dyreart, men kangodt ha levd i Spania, men da forrundt 11 eller 12 millioner år siden.I hvert fall ifølge noenpaleontologer som mener å ha iden-tifisert fossile rester etter den eldstepandaen man noensinne har funnet.Den ansvarlige paleontolog, JuanAbella fra Museo Nacional deCiencias Naturales de Madrid, harnettopp offentliggjort en artikkel omfunnet i et magasin, utgitt av denvitenskapelige organisasjonen PLOS.

Han forteller at funnet dreier segom tenner og et kjeveben som manaltså kan sette i forbindelse medden kinesiske pandaen, AgriarctosBeatrix, og det endrer pandaens his-torie som man gjennom mange århar trodd bare var et kinesisk an-liggende. I 1940-årene gjorde manlikevel et lignende funn i Ungarn.

Abella tar et forbehold:”Vi har ikke beviser nok til å be-krefte pandaens evolusjon eller til åforsikre at det er snakk om direkteforfedre, men vi kan si at funnet vihar analysert, stammer fra densamme art.”

Restene av den formodede spanskepanda ble funnet på 1990-tallet ihhv. Zaragoza og Katalonia, om-råder som den gang var en slagsregnskog eller urskog, men er førstnå blitt analysert.

12 - �� - DESEMBER 2012

nyheter

Flere spanjoler har ikke lengerråd til medisin

Krisen og den nylig vedtatte delvisebrukerbetalingen på medisin i juli i år får

flere og flere personer til å droppemedisinen. Apotekene har lenge advart omfaren ved å innføre delvis brukerbetaling påmedisin, og nå viser det seg at saken er langtmer alvorlig enn tidligere antatt. Det ernormalt at en person med flere legeresepterikke har råd til å kjøpe all medisinen, og det

kan få alvorlige helsemessige konsekvenserpå lengre sikt, særlig for personer medkroniske lidelser, advarer sammenslutningenav farmasøyter i Spania. Flesteparten avpersonene som ikke lenger har råd til åkjøpe den medisinen de trenger, er pensjon-ister med kroniske lidelser, men ogsåpersoner med diabetes har nå størreproblemer med å betale for insulin.

�'�� %��&$�"�# �%��%��%.��'� �.��'� ��#%�!��&�"�"�

Sju av ti spanjoler erlite tilfredse med detspanske demokratietEn undersøkelse foretatt av CIS som be-skjeftiger seg med sosiologiske undersøk-elser, viser at 67,5 prosent av denspanske befolkningen er utilfredse meddemokratiet. Kun 2,5 prosent er svært til-fredse og 27,1 prosent temmelig tilfredse.Av de spurte er 72 prosent likevel sværtstolte over hvordan det spanske demo-kratiet ble innført etter diktaturet. Likeveler hver andre spanjol ikke tilfreds medgrunnloven og mener at den ikke over-holdes. Samtidig er det bred enighet omat de regjeringer som har sittet sidendiktaturets fall, ikke har gjort nok for atden spanske befolkningen kjenner grunn-loven, særlig fordi det ikke undervisestilstrekkelig om den på skolene.

27 personer arresterfor pengeforfalskningPolitiet i Málaga har arrestert 27 personersom gjennom en lengre periode skal haforfalsket eurosedler. Pengene ble lagetpå et hemmelig trykkeri i en privat bolig iMálaga der politiet beslagla falskepengesedler til en verdi av 45.000 euro. Itrykkeriet fant man 5.000 euro, resten i 11forskjellige virksomheter i Málaga-provinsen. Politiet beslagla samtidig 12 kilogrammarihuana, to pistoler og flere andreulovlige skytevåpen.Politiet begynte allerede å undersøkesaken i begynnelsen av året da de fikkfingrene i en falsk 50 euro seddel avmeget god kvalitet. Løpende fant man utat det var falske 20 eurosedler i omløp iprovinsen. Bakmannen bak forfalskningen er tatovørog har en forretning i Málaga og haddederfor enkel adgang til farger og designpå pengesedlene.

Færre utenlandske barn i andalusiske skolerDen økonomiske krisen får nå også innvirk-ning på antallet utenlandske elever på deandalusiske skolene. En undersøkelse foretattav Fundación Persán viser at særlig Málaga-provinsen merker den nye tendensen, tiltross for at Costa del Sol har den største kon-sentrasjonen av skoleelever fra andre EU-land(39 prosent). I Málaga-provinsen er det 1.048færre utenlandske elever i inneværende

skoleår, sammenlignet med sist år. Det til-svarer et fall på 3,42 prosent. I Sevilla,Huelva og Almería er tallet på utenlandskebarn på skolene likevel økende. Ifølge Fundación Persán skyldes fallet iMálaga-provinsen den økende arbeidsløs-heten som gjør provinsen mindre attraktiv forfamilier som ønsker å arbeide i utlandet.

14 - �� - DESEMBER 2012

16 - �� - DESEMBER 2012

Nå er Unioptica på plass i nye lokalerDet har vært noen travle dager i desemberfor Unioptica med mye arbeid. Flyttingen avforretningen fra Avenida de Mijas til nye ogstørre lokaler på Avenida Jesús Santos Reínforegikk i dagene fra 6. til 9. desember.

”Vi hadde mange ting som skullekoordineres og ordnes, og holdt derforstengt lørdag 7. desember,” sier optiker oginnehaver, Claus Bentkjær. ”Å flytte en helforretning i løpet av få dager har krevdplanlegging og logistikk utover det normale.Det var jo ikke bare brillesortimentet somskulle flyttes, men også utstyr og alle de tek-niske tingene som telefon, internett, mm., ogdet gjorde at vi var klar i den nye forretning10. desember”. Uniopticas personale har settfram til å vise fram den nye forretning på 260m2. ”Vi vet at alle har det travelt i desembermåned, også her hos Unioptica, og derfor vilden offisielle åpningsmottakelsen først bliavholdt på nyåret,” sier Leif Metzger som eren del av Unioptica-teamet.

Unioptica gjør oppmerksom på at de be-holder det vanlige telefonnummeret samtepostadresser.

SHOPTALK

��

Vinneren av vinkjøle-skapet fra NordicMueblesI anledningen Åpent hus-arrangementethos Nordic Muebles i oktober kunne mandelta i loddtrekningen av et vinkjøleskap.En stund etter arrangementet fant trek-ningen sted, og den heldige vinner bleElsabeth Hammer. Normalt selges desmarte vinkjøleskapene innebygget ikjøkkenet. De fås i forskjellige størrelser,og de store fås bl.a. med totemperatursoner til hvitvin og rødvin,med lys og for eksempel glassdør. Elsa-beth Hammers vinkjøleskap er av denmindre kategori til en verdi av ca. 250euro.

Få håret klart til jul!

Vi går en festlig tid i møte med jul og nyttår.Hvorfor ikke feire desember måned med enfersk look? I frisørsalongen Petro ved Feria-

plassen i Fuengirola står teamet av profe-sjonelle frisører klar til å ta seg av alt fraklipping, farging og pleie til styling av ditthår. Du kan også få satt opp håret flott, så duføler deg helt spesiell til de mange festene idesember måned. I frisørsalongen Petro harman en stor skandinavisk kundegruppe ogderfor mange års erfaring med skandinaviskehårtyper. Hva enten man har lyst, mørkt ellerfint hår, vet teamet av frisører hvordan håretbehandles optimalt så du får et sunnere hårmed volum og glans. Frisørsalon Petro er spesialister i klipping,farging med de beste kvalitetsprodukter,striper, hårkurer og styling, og i salongen kanman kjøpe hårprodukter til alle hårtyper. Førjul kan det også være lekkert å gjøre litt eks-tra for seg selv og kombinere besøket med

en skjønnhetsbehandling, en manikyr,pedikyr eller make-up. I desember byr salongen på mange godejulegaveideer. Det kjente merket ghd tilbyren elegant, begrenset deluxe-utgave av sinpopulære hårtørrer og glattejern i en spesieltlekkert design. En annen god julegaveide eren hårpleieseriene fra Redken, Kérastase ellerSebastian, alltid til fornuftige priser. Idesember holder Frisørsalon Petro åpent somnormalt. For timebestilling ring 952 467 130eller kom forbi salongen på Calle Fiesta de laCremá ved Ferie-plassen i Fuengirola. Dukan også få mer informasjon påwww.petropeluqueros.com.Teamet hos Frisørsalon Petro ønsker alle engledelig jul og et godt nytt år.

Box-TVSkarp billedkvalitet og

god lyd som tradisjonelt tv.

Fra 35 € per måned!

Det er ogsåmulighet for å få danske og svenske tv-kanaler, samt forskjellige tilleggs-kanaler.

Mottakere, installasjon og levering fra 399 €.Abonnement fra 420 € per. år.

Satellitt-TVNorske, danske, svenske og en-gelske kanaler. Forhandler og installasjon av tv.

Kontakt:606 66 13 44

Se mer påwww.box-tv.dk eller ring 606 66 13 44.

Innredningsdesign av

Christina WhiteSvensk designer, snakker også norsk.

Tlf.: (+34) 952 902 613 · Mob. (+34) 620 055 640E-mail: [email protected]

Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga)

Chris Innred

Whitestina dningsdesign av

Urb. M á

T ·

Marbella Real, Loc á

E-mail: christina@Tlf.: (+34) 952 902 6 ·

Svensk design

cal 19, 29602 Marb á

@whitehousemarbel 613 · Mob. (+34) 6

, snakker også no ner

bella (Málaga)

lla.com · 620 055 64

å orsk

Costabiler og BlueCat kan nå tilby innendørs parkering

SHOPTALKFor noen år siden valgte Costabiler ogBlueCat en beliggenhet ved den nordligeenden av lufthavnen fordi det var meningenat det skulle komme en avkjøring tillufthavnen fra den nye motorveien. Dess-verre stanset krisen prosjektet, og turen harfram til nå gått forbi San Miguel-bryggeriet.Virksomheten hadde allerede en innendørsparkering ved den sydlige innkjøringen. Der-for har det vært enkelt for dem å flytte dit. Hvis man vil ha en jule- og nyttårsparkering igod tid, kan det være at man allerede såsmått bør tenke i de baner. ”Vi regner med åkunne dekke behovet for utendørs p-plasser,og alle innendørs plasser blir nok fylt opp,sier Kim Pilgren, BlueCat.

Costabiler og deres parkeringsservice,BlueCat, ser fram til å hilse nåværende ognye kunder velkommen til et nytt innendørsparkeringshus med nytt kontor som åpent 24

timer i døgnet slik at man ikke trenger å be-kymre seg over forsinkede natteankomster.Et utvidet personale ser også fram til å værebehjelpelige på dansk, finsk, svensk ognorsk, i tillegg til engelsk og spansk. TeamBlueCat er mennesker med et vell av er-faringer og ekspertise på området.”Kundene har sine egne personlige krav. Deønsker å parkere et sted der de kan stole påfolk og på at deres personlige krav blir opp-fyllt. Når de vender tilbake forventer de atservicen er i orden, og det er det vår opp-gave å sørge for. Vi er store nok til å giservice og små nok til å bekymre oss for vårekunder og yte riktig service,” lyder det fraBlueCat.Virksomheten er flyttet til Avda. ComandanteGarcia Morato 38, rett overfor San MiguelBryggeriet og bare få minutter fralufthavnterminalene.

Skandinavisk jul hos matvarebutikken Ewalds

Julen står for døren med sine dufter, smaks-opplevelser og hyggelig stemning. For ossnordboer er julen alltid en spesiell tid på

året. Særlig er det spennende å tenke på aten stor del av vår måte å feire jul på har sinerøtter i gamle ritualer og fruktbarhets-eremonier. Noen stammer fra vikingene somfeiret vintersolverv med en kjempefest, andrefra det gamle Romerriket, samt en del fra denkristne julefeiringen. Andre juletradisjonerhar vi selv skapt i våre hjem. Julen har alltidvært en tid da man kan slappe av og bli be-lønnet for det harde arbeidet man har utført iløpet av året. Selv i vår stressende hverdag erjulen en tid da vi kan gire ned og hygge oss.Matvarebutikken Ewalds på hovedgaten i LosBoliches bugner av juledelikatesser idesember. Her finner man et stort utvalg avsild fra de skandinaviske landene, samt and,røkt ål, gravet laks fra Danmark, norskpinnekjøtt, rødkål, lutefisk fra Norge, kjøtt-boller, de obligatoriske ”prinskorvar”-pølseneog den tradisjonelle juleskinken fra Sverige.

Alle dager i juleuken byr Ewalds på fersk,varmrøkt norsk laks og Janssons fristelser.For mange er snaps et must på julebordet, ogdu finner helt sikkert ditt favorittmerke hosEwalds.Til juleskinken har Ewalds australske og sør-afrikanske bag-in-box kvalitetsviner som ertappet i Danmark. De er alltid praktiske hvisman ikke har lyst til å slepe rundt på tungevinflasker. Med gløgg, pepperkaker, risengrynsgrøt oglys på bordet, er du helt sikker på å få enhyggelig jul også her i Spania. Matvarebutikken Ewalds ønsker alle kunderen riktig god og fredelig jul. Butikken holderåpent hele juleuken fra kl. 10.00 til 20.00 ogjulaften fra kl. 9.00 til 13.00.Alle er hjertelig velkommen til julegløgg 18.desember fra kl. 13.00 til 17.00.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Velkomen til Handelsbanken i Marbella

Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella, nær deg.

Vennligst kontakt oss for et uforpliktende møte.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

18 - �� - DESEMBER 2012

T&GIMPERIAL FURNITUREKjøp og få levert samme dag

Buy Today. Enjoy Tonight!

nytt møbelhus nå åpnet i MarbellaSan Pedro de Alcántara Polígono

Forsikring av feriebolig er sværtviktig, tenker mange. Det å vitehva den faktisk dekker er ogsåviktig. Men hva når denne forsik-ringen er på spansk? Eller i noentilfeller på engelsk - oversatt fraspansk? Hvor enkelt er det å fåmed seg nyanser i vilkårene og“den lille skriften”?

- Dette har If skadeforsikring gjortnoe med, sier Christian Lindal,daglig leder i Lindal Assuranse. Ifog Europeiske er navn på forsik-ringsselskaper som de fleste nord-menn kjenner. Lindal Assuranseer en eksklusiv agent for disse,etablert i Spania for to år siden.If, Nordens ledende forsikrings-selskap, er det eneste norske sel-skapet som kan forsikre ferieboligi Spania (og i EU), - på norsk.Ikke bare er avtaleteksten norsk,men skadeoppgjøret håndteres fraNorge, betaling gjøres fra dinnorske bank, og vi gjør oppskadene på en slik måte som duer vant til fra Norge. Et skadeopp-gjør slik det bør være, sier Chris-tian. Den spanske boligen kaninngå i avtalen man har på forsik-ringene i Norge.Grunnleggende bør en fritids-boligforsikring dekke brann, vannog tyveriskader. Det er viktig atman også har med seg skaderpåført 3.person (ansvar). Så langter dette ganske likt i Norge ogSpania.

- Er det så stor forskjell mellom Ifsin forsikring og de spanske, da?Spør vi. - Vel, det er noen svært grunn-leggende forskjeller på særlig for-sikring av hus og rekkehus. Foreksempel stopper de spanske sel-

skapene utbetalingen ved enfastsatt sum, uansett om skadener fullstendig utbedret eller ikke.Vår forsikring er basert på full-verdibegrepet, som innebærer atkunden får utbedret skaden sin,uansett kostnad.Noen selskaper krever at boligenskal benyttes i minimum 90 dagerper år for at forsikringen skalgjelde fullt ut. Vi vet at det er enferiebolig, og at bruken ersporadisk. Vi har vi ingen krav tilbruk av boligen. Når det gjelder forsikring avleiligheter er det en annen storforskjell fra hva vi er vant med fraNorge. I tillegg til innbo (løsøre),så er også beboerne ansvarlig forå forsikre kjøkkenskap,baderomsinnredning, osv. Vårforsikring ivaretar også detteaspektet, slik at kundene skalslippe å bekymre seg for dette.

Så er det elementet med skade på3.person. Hva skjer hvis et rørsprekker i din leilighet og be-gynner å skade leiligheten under?Vår forsikring dekker for inntil 3millioner NOK.

- Hva med prisen? Dette høres jokostbart ut?’- Tja - det er veldig ulikt, menmin erfaring er at vi noen gangerkommer rimeligere ut, andreganger har samme pris, og noenganger høyere. Men uansett så ernesten alltid vår løsning bedre forkunden. Kunden kan uansett for-vente et If skadeoppgjør, slik detbør være.

- Er det andre ting som du harlyst til å nevne? - Jeg har en særinteresse for fri-

tidsboligforsikringen vår, menjobber like gjerne med alle deandre forsikringene som If kantilby i Norge. Forlengelse av Eu-ropeiske reiseforsikring, bil, hytteog hus. For ikke å snakke ompersonforsikringene våre. Vi haren svært god løsning for eldre,hvor ulykkesforsikringen ikke blirtrappet ned etterhvert som al-deren øker.- Ta kontakt med meg for en for-sikringsprat. Da kan jeg lage enkomplett løsning som dekker alleforsikringsbehov kunden har.

- Hva med bilforsikring i Spania?Tilbyr If det også?- Nei, dessverre. Det har vi ikkelov til. Den spanske bilansvars-loven setter en effektiv stopperfor det. Men jeg har skaffet meget nettverk, og kan benyttes somformidler mot et utvalgt, spanskselskap.

Fakta om If fritidsboligforsikring iutlandet (innen EU):- If tilbyr fullverdi på bygninger,noe forsikringsselskap i utlandetikke gjør- If tilbyr ansvarsdekning med

inntil 3 millioner, selskap f.eks. iItalia, Spania og Portugal gir be-tydelig mindre- If gir full dekning ved jordskjelvi Italia, noe lokale selskap ikkegjør- If krever ikke at du må bo fast iboligen din for at innbrudd skaldekkes, det gjør de f.eks. iFrankrike. Da kan du være borte imaks 90 dager- If dekker naturskade. I Spaniablir dette vanligvis dekket avmyndighetene og oppgjørspro-sessen kan ta flere år. Dette unn-går du ved å velge IfLeietap etter skade så lengeeieren bruker fritidsboligen selvminst e�n gang i året- Vi dekker reise og oppholds-utgifter med inntil 20.000 kr hvisboligen får en større skade somgjør at du må reise ditSkifte av låser i dører, vinduer ogalarm med inntil 8.000 kr omnøkkelen skulle bli borte

Kontakt Christian Lindal for bestil-ling og mer informasjon om for-sikringen: [email protected] Telefon: +47 21 38 45 84 Mobil:+34 633 702 328

Feriehus i Spania? Forsikret i Norge!

SHOPTALK

20 - �� - DESEMBER 2012

��

��

Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola

(Ved siden av Repsols bensinstasjon )SStteennggtt oonnssddaagg •• TTllff..:: 995522 4477 5500 9966

Internasjonalt kjøkkenLUNSJMENY

Mandag-fredag:

8,90 €

Familieid restaurant, 40 år i Fuengirola.

isolernu.dk

’ ’’

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00E-post: [email protected]

www.fruflytt.com

I 27 år drev Manolo Pinedes butikken somogså var kjent som ”svenskebutikken”. I dager den totalrenovert, og en del forandringerhar funnet sted etter at de nye, svenske ei-erne Kjell og Karin Jakobsson har overtatt.Scandi Supermarkeds – som butikken heter idag – ambisjon er å skape den komplette bu-tikk med den servicen å utvide utvalgetløpende til kundenes behov og ønsker.

”Vi vil også være et møtested. Derfor byr vipå Zoegas kaffe. Vi vil tilstrebe et bredttilbud av både spanske og skandinaviskevarer,” lyder det fra butikksjef Therese Lars-son som også forteller at ScandiSupermarked løpende vil kjempe for å væresupermarkedet der kunden kan finne alt ogikke behøver å dra til andre supermarkeder.

Scandi Supermarked tilbyr nå også et bredtutvalg av godterier som man blander selv ogsvenske aviser og magasiner. De fårleveranser fra Sverige hver tirsdag med bådemeieriprodukter og frosne produkter. Bu-tikken satser også på en masse gluten- oglaktosefrie varer og vil hele tiden utvidesortimentet. Therese Larsson vil gjøresupermarkedet til et møtested forskandinaver og et naturlig sted å handle inn.

”Julen nærmer seg, og nå forbereder vi oss tiljul,” forteller Therese Larsson som kan tilbymasse forskjellige, skandinaviske jule-spesialiteter, som juleskinke, lutefisk, ribbes-teik, oksebryst, sylte, kjøttboller, gløgg ogmye mer.

Scandi Supermarked tar gjerne imot bestil-linger allerede nå så du kan være sikker på åfå alt til ditt skandinaviske julebord. Deholder åpent alle ukas sju dager: Mandag-fredag kl. 9-20, lørdager og søndager kl. 10-16. Tlf.: 952 81 52 98. Du finner ScandiSupermarket på Calle Rosalia de Castro 4 iNueva Andalucía.

Scandi Supermarked: Med ambisjoner om et bredt utvalg

SHOPTALK

22 - �� - DESEMBER 2012

24 - �� - DESEMBER 2012

Alhambra i Granada, Den kinesiske mur,Notre Dam-katedralen i Paris, Akropolis iAthen, Bryggen i Bergen eller kanskje GrandCanyon i USA? Alle har sine egne favoritterblant de 962 verdensarvstedene fra 190 landsom FN-organisasjonen UNESCO gjennom 40år har godkjent som unike kultur- og natur-steder med særlig betydning for mennes-keheten. Her er favorittene til redaktørenefor de viktigste norske reisemagasinene:

Indisk magiFor redaktør Helge Baardseth i Vagabond,Norges største reisemagasin, er det Taj Mahalsom gjelder. Uten nøling plasserer han detindiske mausoleet (ferdigbygd i 1653) i byenAgra, helt på topp blant verdensarvstedene:- En morgenstund ved Taj Mahal er enmagisk opplevelse. Dette er et mennes-keskapt og fullendt byggverk, mener han.Som en like klar nummer to setter Baardsethopp Machu Picchu – den førkolumbiskeinkabyen, 2.200 meter over havet i Peru.- Dette stedet gir en innsikt i en fantastiskekultur på et kontinent som mange har sett påsom en underutviklet del av verden, sierBaardseth. Denne peruanske inkabyen ble for øvrigogså stemt fram som en av verdens nye sjuunderverk under en internasjonal av-stemming i 2007.

Pyramidene i EgyptDe egyptiske pyramidene representerer også

noe helt unikt i menneskets historie, menerVagabond-redaktøren:- Pyramidene bør helst oppleves tidlig ommorgenen når solen stiger opp og det ikke erså mange mennesker på plass. Helge Baardseth mener hans tre verdensarv-steder er blant de flotteste reisemålene som

finnes. Han mener det er bra at når UNESCOvelger ut verdensarvsteder, forplikter detogså nasjonene til å verne om stedene. Blantannet i form av begrensninger og kontrollmed hvor mange turister som slipper til, sliksom peruanske myndigheter har gjennomførti Machu Picchu.

UNESCOS verdensarvliste:�$�� ) ��

Tusen unike reisemål Samtidig som den kjente verdensarvlisten i år fyller 40 år, står nå nesten 1.000navn på den prestisjetunge listen over jordens mest attraktive reisemål.

��") �� !�"��$�� !!�!�� & ��&��# ��#�� $��"��!"��$� ��!� $!"��"�� $�"

��!$� �� ") �� !��"��!��&!"�� !��"�!��"��!�&�� " �� "�� $�"

Memphis Relax stol lær 798 €

Skammel 195 €Relax stol stoff 575 €

Skammel 165 €

Praga Relax stol lær 645 €


Skammel 148 €

Cardiff - Otiums stol

Relax stol lær 498 €


Skammel 125 €

ColoradoRelax stol med innebygd skammelSvart lær-look 298 €

DublinRelax stol lær 595

€

Skammel 148 €Relax stol stoff 448

€

Skammel 125 €

OpusRelax stol lær 895 €


Skammel 195 €

Høst

Det er tid for å trekke

inn og nyte livet. Derfor trenger

du en svært god lenestol. Vi har utvalget.

Kom innom og nyt en kopp

ka�e i din nye stol.

Velkommen.

Dansk kvalitet til spanske priser!

Alle stoler kan bestilles i 70 forskjellige sto� og farger og i 12 forskjellige farger lær.

Samsø Relax stol og skammel i svart lær

695 €

NN DIN LENESTOL FINN DIN LENESTOL FINN DIN LENESTOL FINN DIN LENES

NN DIN LENESTOL FINN DIN LENESTOL FINN DIN LENESTOL FINN DIN LENES

- Uendelig imponertAnsvarlig redaktør Torild Moland i MagasinetReiselyst er glad i naturens egne underverksom Great Barrier Reaf i Australia ogGeiranger i Norge. Likevel setter hunmenneskeskapte kultursteder enda høyere,fordi de forteller så mye om menneskets his-torier.- Jeg blir så uendelig imponert over hvamennesket har vært i stand til å skape gjen-nom tidene, med begrensede kunnskaper ogressurser. Derfor setter jeg oldtidsbyen Petra i

Jordan aller øverst, sier Moland:- Dette er et av få steder jeg har vært som erenda mer imponerende i virkeligheten ennpå film og bilder. Det er utrolig hvordannabateerne i ørkenen skapte et samfunn herfor 2.400-1.900 år siden, og at det bodde50.000 mennesker gjemt inne i denne dalen.Hus, templer og gravkamre er hugget ut ifjellet. Rett og slett magisk!

Bergkunst og trekirkerSitt nest viktigste verdensarvstedet har Mo-

land funnet i Afrika. Ved Twyfelfontein iNamibia finnes en unik samling bergkunst.- Her satt det mennesker for 6.000 år sidenog risset inn historier i steiner, ikke fordi demåtte, men fordi de hadde lyst. Bergkunstener laget med en iver etter kunstnerisk utfold-else, og forteller mye mer enn historien omdagens fangst. Et magisk og inspirerendested! Mener Reiselyst-redaktøren.Twyfelfontein-området ble Namibias førsteverdensarvminne i 2007.- Jeg vil tilbake hit, sier Moland omMaramure� i Romania og stedets åtte særegnetrekirker.- Dette er som å komme tilbake til middel-alderen. Faktisk burde ikke bare trekirkene,men også folket og området vært med påverdensarvlisten. De gamle er opptatt av tra-disjoner, tepper og rosebroderier, og bådeunge og gamle bruker stedets tradisjonelleklær. Et helt unikt sted med få besøkende,ifølge Torild Moland.

- En nesten umulig- Omtrent en umulig oppgave, svarer re-daktør i magasinet Reiser & ferie,Bjørn Moholdt. Han lar hjertet og følelsenebestemme hvilke verdensarvsteder han syneser viktigst:- 70 år etter at jødene ble fraktet til tilintet-gjøring i Auschwitz Birkenau iPolen, er det på sin plass å bli minnet omdenne leiren. Den står som et symbol på hvamennesker i sine verste stunder er kapabeltil, og tjener derfor som en viktig påminnelseom at vi med alle midler må sørge for atdette ikke skjer igjen.

& ��) ��!"��$�!�� ") �� !�"��"��+� ��) ��

26 - �� - DESEMBER 2012

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Nordover til NordenNår Moholdt skal kåre den nest viktigsteverdensarven, setter han kursen nordover tilThingvellir på Island.- Nordmenn tok med seg demokratiet til Is-land. Der ble Alltinget opprettet så tidlig som

i 930. Dette dannet utgangspunktet forverdens eldste fungerende parlament, basertpå den norske Gulatingsloven, forklarer han.Som nummer tre vil redaktør Moholdt haVegaøyene i Nordland. Begrunnelsen er slik:- Vegaøyene får stå som et eksempel på hvorviktig vi mener vern av kulturlandskap er,noe som ikke minst inkluderer menneskenesom bor der. Forhåpentligvis vil det bidra tilat vi tar større vare på våre fremste attrak-sjoner, der naturen i hovedsak inngår.

Om verdensarvlistenOmfatter 962 steder på jorden som på grunnav sin kultur- og naturarv blir ansett for å haen helt særegen universell verdi.Listen består av 745 kulturelle -, 188 natur-skapte - og 29 såkalt blandede verdensarv-steder.UNESCOs liste er 40 år, og i jubileumsåret2012 har 190 stater underskrevet Verdensarv-konvensjonen.I følge denne konvensjonen er medlems-landene forpliktet til å ivareta og beskytteverdensarvstedene.Det er et absolutt krav om at for å få et stedpå den berømte listen, må arven værestedfast, det vil si at den ikke kan flyttes. For å bli tatt opp på listen må stedet ogsåinnfri minst ett av ti utvalgte krav til bl.a.skaperevne, teknologi, særegne tradisjoner,spesielle naturfenomener, mm.

Kilder: UNESCO og Wikipedia

Se hele verdensarvlisten her:http://whc.unesco.org/en/list

Tre på toppItalia - 47 verdensarvstederSpania - 44 verdensarvstederKina - 43 verdensarvsteder

Størst i NordenSverige – 15 verdensarvstederNorge og Finland – 7 verdensarvstederDanmark – 4 verdensarvstederIsland – 2 verdensarvsteder

Norske verdensarvstederBryggen i Bergen (1979). Urnes stavkirke (1979). Helleristningene i Alta (1980). Bergstaden Røros (1981). Vegaøyene (2004). Struves triangelkjede – fire norske punkt(2005). Vestnorsk fjordlandskap – Geirangerfjordenog Nærøyfjorden (2005).

Kilde: UNESCO

��'�!"��!�#" &��!�!�� #!��%�"'�� #!"( �!��"�!&��(��$��!�� !��$� !"�!"#�� "�� ") ��) �*��"��!��"��!� �� "�$��"��!"��$� ��!� $!"��"��"�� $�"

DESEMBER 2012 - �� - 27

I vår hyggelige butikk �nnerdu de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikkeoppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

[email protected]. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com …�nn oss på Facebook

Loft & Roomers løftet for første gang på slø-ret for den nye møbelforretningen 18. okto-ber. Siden har mange kunder besøktforretningen, mest briter og skandinaver,men også en mindre gruppe spanjoler somfaller for den bombastiske brukskunsten.Forretningen treffer et bredt klientell, alt fraden vanlige skandinav, til mer nysgjerrige ogmodige innredningsentusiaster som boksta-velig talt ikke ønsker seg et firkantet hjem.

Innredningen i butikken er skandinavisk ogbritisk på samme tid.

”Loft er det svært minimalistiske med betong-gulv og få vegger. Roomers er mer i retningromantikk og svenske herregårdsstil,” og deter ifølge Kenth Boutrup de to stilartene, Loft& Roomers står for.

Med møbler i årene ”Vi vil gjerne være annerledes, og møblenemå presenteres pent,” lyder det fra Loft &Roomers utstasjonerte direktør, Kenth Bou-trup som sammen med sin familie driver fo-retaket. Forretningen håndterer han sammenmed de to danskene Lisa og Simon, samtportugiseren Henrique som snakker mer ennfem forskjellige språk. Med danske Actona –som selger og leverer møbler til forhandlereover hele verden - i familien og 32 års erfa-ring innenfor møbelbransjen, kan Loft &Roomers godt få det til å gå rundt.

”Det er selvfølgelig en fordel at vi kan mø-

Møbelforretning��romantikk ��minimalisme

Entréen er massiv med en stor re-sepsjon som byr velkommen tilLoft & Roomers. Miljøene - som

både er store og åpne - omkransesog adskilles av gardiner som nær-

mest svever fritt i luften, bare holdtopp av tråder. Gardinene er sattopp sammen med andre idérike

og annerledes vegger. Det er bjer-kestammer som blant alle møblene

signalerer Norden og store tremeter høye romdelere i massivt

tre. Det er på en måte uskyldig ognoe som samtidig gir den helt rik-

tige wow-effekten. Den nonsja-lante innredninger er ikke tilfeldig.For 80-tallets sjarmerende ”look” i

de gamle loftsleilighetene harkommet tilbake, og denne gang til

Golden Mile i Marbella.

Av Nanna Lunnemann, [email protected]

28 - �� - DESEMBER 2012

bler, og vet hva som selges worldwide. Vi vetlikevel ikke hva som selger her, og derforskyter vi akkurat nå med hagl i alle retnin-ger,” forteller Kenth Boutrup.

Loft & Roomers har likevel trukket veksler pålokal erfaring, bl.a. Lars Sørensen fra MueblesDaneses. Hans far bygde Centro Idea i sintid, og han har vært på kysten i 28 år.

”Lars Sørensen har vært vår konsulent i pro-sjektet, og er det fortsatt. Han kjenner til detå drive møbelforretning i Spania,” forklarerKenth Boutrup som etter mange ferier hernede også kjenner området svært godt.

Kystens kunder Folk er nysgjerrige og åpne overfor den nyeflotte og annerledes møbelforretningen.”Når du går inn i utstillingen, ser du de for-skjellige miljøer. Vi har mye plass, fordi vi vilgi et helhetsinntrykk,” forteller Kendt Bou-trup. ”Det er mange flere skandinaver og briterenn spanjoler i butikken,” forteller KendtBoutrup som likevel kan avsløre at spanjo-lene kikker etter gode tilbud, for eksempelpå chaiselongen som er satt ned til 200 euroog på de store sølvtingene fra handelskom-paniet. Loft & Roomers tilbyr noe annerledes og in-spirerende som naboen ikke har. Og så er det viktig at den nordiske funksjo-nalitet tilpasser seg den spanske byggestilenog det varme klimaet. Leverandøren av hage-møbler ligger i Kina der møblene står ute 365dage i året, og der opplever de omtrentsamme mengde regn og sol som her i Spa-nia.

Navnet må innprentes”Vår plan er at folk må tenke Loft & Roomersnår de skal innrede sine hjem. Det må være

et nytt ord,” lyder det fra Kendt Boutrup.

Kendt Boutrup selv er svært minimalistisk.Selv om der ennå ikke har hatt tid til åinnrede sitt eget hjem, vet han godt hva hanforetrekker. ”Jeg vil gå direkte bort i en Loft-avdeling ogvelge en sofa, et teppe, en skjenk med tv’enoppe på veggen og så en lampe. Kanskjeogså en enkelt pute, for nå synes jeg også atde er nokså fine de her,” smiler den unge di-rektøren mens han kaster et blikk over motavdelingen for brukskunst.

Loft & Roomers kjøper møbler fra Actona ogaccessories får de fra Henrik Steen Kompag-niet i Odense og fra Spizy. Teppene er fra

Linje Design, lampene fra Verner Panton,bl.a. Globen, dyner og puter fra Quilts ofDenmark, sengetøy og puter er fra Södahl ogmadrasser fra Carl-Thøgersen.

�� '��%#!��#��$($� �&%�'!�� !�"��!��##��$��!��Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

� %#!�� %#��$��$��

Norske varer og spesialiteter:LUTEFISK • PINNEKJØTT

NORSK RIBBE • JULEPØLSE, m.m.

CATERING!Snakk med kokken vår!

Delikatesser

og spesialiteter

fra Skandinavia

og resten

av verden

Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand,Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

ÅPENT:

Man-fre: 10-19

Lørdag: 10-15

DESEMBER 2012 - Det Norske Magasinet - 29

LOFT AND ROOMERS copy:Maquetación 1 10/12/2012 12:58 Page 2

30 - �� - DESEMBER 2012

Av Arne Bjørndal(tekst og foto)

- Ja, du skal gjerne få en smak, svarer An-bjørn, men ambassadøren takker høflig nei.Han kommer rett fra lunsj på Den norskeskolen Málaga og har allerede drukket kaffeog spist kaker i foreningen. Nå er det strakspå tide å komme seg videre til ElCampanario der vaffelpressa trolig allerede ergodt i gang. Men aller først skal Det Norske Magasinet haet intervju med Norges viktigste, offisielle re-presentant i Spania.

- 50.000 nordmenn i Spania- Spania er viktig for Norge av flere grunner,sier Johan Chr. Vibe: - Særlig fordi så mangenordmenn – 1,1 millioner i fjor – besøkteSpania. Anslag forteller også at ca. 50.000nordmenn bor mer eller mindre permanent iSpania.Ambassadørens oppgave er bl.a. å holdekontakt med og bistå nordmenn i Spania oggi et godt bidrag til nordmenns omdømmeher til lands.- Mine opplevelser og tilbakemeldinger etterå ha snakket med spanjoler, er at nordmennhar et godt rykte. Nordmenn er populære, ogspanjoler setter pris på at vi er her, sier am-bassadør Vibe.

Flere beinMen kontakten mellom Spania og Norge harogså mange andre og viktige bein å stå på.Ambassadøren peker på at Spania re-

presenterer en stor og viktig økonomi innen-for EU og at tre firedeler av alt Norgeproduserer eksporteres til EU.Derfor, om det går dårlig i Spania, ersjansene store for at det kan gå dårlig iNorge.De såkalte EØS-midlene er viktige i sam-arbeidet mellom våre to land. I flere år harSpania, slik vi tidligere har omtalt her imagasinet, nytt godt av mange millionerkroner i norske EØS-bidrag, bl.a. til vern avkulturminner og for å utvikle et tettere in-dustrielt samarbeid, bl.a. når det gjelder for-nybare energiformer som vann-, vind-, sol-og bølgekraft.

Moderne industri- EØS-midlene er viktige i samarbeidet mel-lom Norge og Spania og er sterkt med på åprofilere Norge, bekrefter ambassadør Vibesom også peker på at eksporten av norsklaks til Spania øker sterkt, til tross for finans-krisen.Spania har et livskraftig og moderne nærings-liv og ikke alt er rammet av den pågåendefinanskrisen, ifølge Vibe. Som eksempel viserhan til landets sterke satsing på høyhastig-hetstoget AVE.

Gjennomtrekk ved ambassaden?Av en eller annen grunn har det vært stortgjennomtrekk ved den norske ambassaden iMadrid. Faktiske er Johan Chr. Vibe ambas-

sadør nummer fire i løpet av seks år. Vibe bekrefter at forholdet er riktig og visertil at fire-fem år er vanlig tjenestetid vednorske utenriksstasjoner. Han mener at detsiste byttet av ambassadør, da Torgeir Larseni fjor ble kalt hjem til en politisk stilling somstatssekretær i Utenriksdepartementet, for-klarer det siste byttet av ambassadør.

Sju år i Latin-Amerika- Jeg vil gjerne bli i Madrid, sier ambassadørVibe som har med kone og to av sine sekssønner da han flyttet til Spania i august i år.Ambassadør Vibe har solid erfaring fra uten-rikstjenesten og har bl.a. vært plassert i CostaRica i tre år og på Cuba i fire. På Cuba varhan også med på å etablere Norges ambas-sade i 2001. Hvordan står det til med spanskkunn-skapene?- Både kona og jeg snakker bra spansk,svarer Vibe.- Er det attraktivt å være norsk ambassadør iMadrid?- Madrid er en spennende stasjon, og Spaniaer et fantastisk land med en fantastisk kultur.Her er det mange og sterke norske interesser,

- Jaså, det er du som har ærenfor dagens fiskemåltid?Norges nye ambassadør tilSpania, Johan ChristopherVibe, gjestet i november dennorske kolonien på Costa del Sol og slo blant annet aven prat med kokk AnbjørnLindland i Norsk forening.

JJoohhaann CChhrriissttoopphheerr VViibbeeFødt 28.juni 1963Norsk diplomat og cand. jur.Tilsatt ved utenrikstjenesten fra 1990Avdelingsdirektør i Utenriks-departementet 2007-09. Ministerråd ved ambassaden i Wash-ington DC 2009-12 Har arbeidet i sju år ved ambassadene iCosta Rica og CubaUtnevnt til ambassadør i Madrid i april i årBegynte i jobben 27. augustAkkreditering og formelt møte medspanskekongen 9. oktober

Kilde: Johan Chr. Vibe og Store norske leksikon

Ambassadørenpå besøk

”Jeg vil gjerne oppfordreleserne av Det NorskeMagasinet til å komme medinnspill til temaer som de vilvite noe om.”

�"��!�� #�� #�� "��#��#��

”EØS-midlene er viktige i samarbeidet mellom Norge ogSpania og er sterkt med på åprofilere Norge.”

DESEMBER 2012 - �� - 31

bl.a. hadde Statens pensjonsfond Utland vednyttår plassert 133 milliarder kroner i Spania,svarer Vibe, - vel vitende om at det statligefondet i år har redusert sine investeringer i EU.Et resultat av fondet trekker seg ut av Europa.

Hva med servicen?- Nordmenn som bor langs den spanske Mid-delhavskysten er kritiske til at generalkon-sulatet og NAV-kontoret på Costa Blanca nå erlagt ned. Mange føler at norske myndigheterikke yter særlig god service. Har du noen for-ståelse for dette?På diplomatisk vis svarer ambassadøren at hantror det er fullt mulig å holde vel så god kon-takt med nordmenn i Spania ved andre og nyetiltak. Vibe viser til at Anne Normann er tilsattsom rådgiver for konsulære saker(”AsuntosConsulares”) ved ambassaden i Madrid. 40prosent av jobben hennes består i å reise til destedene der det finnes norske kolonier iSpania. Hun kan også utstede de nye, biomet-riske passene og vil bl.a. besøke Costa del Solflere ganger i året.

Skal prioritere norske miljøer- Jeg har fått beskjed om å prioriterer kon-takten med de norske miljøene, sier Vibe. Hanviser til at han i månedene som har gått sidenhan tiltrådte, har vært på reise til Costa Blanca

og de norske koloniene der, til Bilbao,Barcelona, Mallorca, og nå også Kanariøyene. I tillegg til altså Costa del Sol.Han peker også på at Norge har 14 konsulateri Spania, samtlige med gode kontakter inn motambassaden i Madrid, hevder han. Vibe viser til at ambassadens ansvarsområdenår det gjelder nordmenn i utlandet, knytterseg til passtjenester og god kriseberedskap.Derfor vil ambassaden holde god og tett kon-takt med norske foreninger, skoler, sjømanns-kirker og organisasjoner i Spania.Tsunamien i Asia i 2004 førte til oppvask iUtenriksdepartementet. Etter dette er krise-beredskapen ved de norske utenriksstasjoneneskjerpet, samtidig som det jevnlig holdeskriseøvelser ved ambassaden i Madrid og kon-takt med spanske myndigheter.

Egen blogg?Vår tidligere utenriksminister Jona Gahr Støredrev igjennom sitt ”åpenhetsprosjekt” i Uten-riksdepartementet. Det medførte blant annet atflere ambassadører ved en rekke norske uten-riksstasjoner jevnlig skrev ”blogger”(personligeytringer) på ambassadenes hjemmesider. Vårforrige ambassadør i Madrid, Torgeir Larsen,skrev jevnt og trutt om dagliglivet i Madrid,om reiser og ditto.- Hva med deg?- Jeg må tenke meg litt om. Jeg vurderer enambassadeblogg, for vi har mange dyktige an-satte og medarbeidere. Men jeg vil gjerne opp-fordre leserne av Det Norske Magasinet til åkomme med innspill til temaer som de vil vitenoe om, avslutter ambassadør Johan Chris-topher Vibe.

”Nordmenn er populære, ogspanjoler setter pris på at vi er her.”

�� "� �� #�� #�� #��!��

• Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss• Regnskap & Selvangivelser• Skatte representant

Advokat Einar Askvig • [email protected] www.vogtlaw.com tlf.: +34 952 77 67 07

Marbella • SpaniaEtablert i 1999

32 - �� - DESEMBER 2012

Den vesle skolejenta ved siden av meg stirrerintenst og begeistret på den enorme jule-krybben bak glassplaten. Det er nok av tingå feste øynene på; 180 forseggjortesjokoladefigurer, Jesusbarnet, Maria, Josef ogen mengde mennesker, fiskere, bønder,pottemakere, hyrder, sauer, esler, borger,katedraler, store og små bolighus med bal-konger, palmer, markeder med frukt oggrønnsaker.

Fire måneders jobb- For å få ferdig julekrybben har det gått mednesten 1,5 tonn mørk og hvit sjokolade, store

mengder marsipan og sukker, fortellerguiden. Stolt legger hun til at for å lage dethun sier er verdens største ”belén dechocolate” – sjokoladejulekrybbe – på hele52 kvadratmeter, har sju konditorer jobbet påspreng i fire måneder.I år har godtefirmaet Galleros´ kunstnere lattjulekrybben være inspirert av Granada,Alhambra og Casa Real. I fjor jul var det hovedstaden på Costa delSol, Málaga, som stod modell for miniatyr-byen. Her kunne man lett dra kjensel påMálagas kjente katedral der bare det enetårnet er ferdigstilt, i tillegg til at byens to

kjente borger, tyrefekterarenaen og kjøtt- ogfruktmarkedet var med. Blant annet. Midt i hele kunstverket finner du gjernestallen med Jesusbarnet og foreldrene, ogsåde framstilt i mørk sjokolade.

Høyt oppe på slettene- Vi har ikke noen skikkelig oversikt overhvor mange som kommer for å oppleve jule-krybben vår. Men det kommer nok rundt25.000 besøkende, sier guiden som også for-teller at på de travleste dagene kommer detmer enn 50 busser med skuelystne. Først ogfremst er det spanjoler som valfarter til

Rundt en halv million mennesker besøker hvert år jule-

krybben i den lille byen Rutei regionen Córdoba.

Men så er den da også lagdav ett og et halvt tonn

med sjokolade!Verdens største sjokolade-julekrybbe Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

��" � �� #��!�� #��!��!��#�� !(� !�� "��$�� $��"!��'��

�!�� " ��!�� (��!�� "��$�� !��!��(��

&��!� �� (�� "�!��(�� !�� !��!��(��#�!� �� "��

��&��! ��"��$��#��%�� !�"��"�! ��#��$�� !��!��!!�!&��!!�&��&��!�� !&!!��$��

DESEMBER 2012 - �� - 33

sjokoladefabrikken, men også utlendinger ut-gjør en stod del av de besøkende. Julekrybben finner du i landsbyen Rute, høytoppe i den sørspanske regionen Córdoba, entimes kjøretur nordover fra Málaga. Byen er itillegg til sjokoladeproduksjonen også kjentfor sine kaker og anisbrennevin.

Gammel tradisjonSkikken med å lage belén (belen =Betlehem) er flere hundre år gammel iSpania, og de aller fleste kommuner har sinegen variant. Men å lage den av baresøtsaker slik som ved sjokoladefabrikkenGalleros, er helt spesielt, forteller guiden.Allerede nå og fram til og med Hellige trekongers dag 6. januar, er det mulig å opplevejulekrybben i Rute.Barn i alle aldre opplever et nytt høydepunktnår årets julekrybbe skal ned. Da inviterernemlig sjokoladefabrikken til fest og serverervarm sjokolade av restene av julekrybben!

Rene kunstverkSkal du feire jul i Spania, er en av de sikrestemåtene å komme i julestemningen på å opp-søke nærmeste kirke, rådhus, kloster ellershoppingsenter. For akkurat nå er heleSpania stappfull av julekrybber.Blant spanjoler flest blir julekrybbene be-traktet som kunstverk. Det er ofte lagt nedmange hundre timer og masse penger i ålage julekrybbene så flotte som mulig. Mangesteder arrangeres konkurranser for å kåre deflotteste julekrybbene.

Figurene i julekrybbene er ofte inntil 20 cmhøye, og det nyfødte Jesus-barnet, morenMaria og faren Josef er det naturligemidtpunktet i alle spanske julekrybber. Men det stopper ikke her. For julekrybbenesom i disse dager setter sitt preg på Spania,har gjerne bygd opp hele lokalsamfunn rundtstallen og krybben der Jesus skal ha blittfødt.

Mini-BetlehemJulekrybbene skildrer dagliglivet slik kunst-neren bak tenker seg at det må ha vært; herer bakeren som steker og selger brød,bøndene som dyrker jorda, gjetere sompasser sauer og okser, pottemakerverksted,kjøpmennene på markedet som selger alt frafrukt og grønt til klær og skotøy, romerskesoldater og ikke minst de tre kongene som erpå vei med gaver til det nyfødte Jesus-barnet.Her finnes hus, telt, åkrer, elver og alt annetsom hører med.

Katolsk tradisjonDet skal ha vært den hellige Frans av Assisisom i 1223 satte opp den aller første,tredimensjonale Betlehemskrybben i byenGreccio i Italia. Skikken ble svært populær i hundreåreneetter Frans, og det var først og fremst denkatolske jesuittordenen som fra midten av1500-tallet begynte å sette opp julekrybbenefor å gi de bibelske fortellingene en merlevende form med sine figurer og scener.

Tilbake i NorgeMen med Martin Luther og reformasjonenforsvant julekrybbene ut av den nord-eu-ropeiske og protestantiske julefeiringen. Nåble julekrybbene stående igjen som et rentkatolsk fenomen. Først langt ut på 1900-talletkom skikken med julekrybber tilbake i norskjuletradisjon.I Europa bredte skikken seg raskt i katolskeland som Portugal, Spania, Tyskland, Øs-terrike, Ungarn, Tsjekkia, Slovakia og Polen.Skikken fant også veien over Atlanteren oger i dag svært utbredt i hele Latin-Amerika,men også i deler av USA.

ÅÅrreettss uuttssttiilllliinnggUtstillingen av årets belén er alleredeåpnet. Hver dag mellom kl. 10:30 og14:00 og fra kl. 16:00 til 19:00 er det muligå se utstillingen. Gratis adgang

�!!�� (��!��&� ��#��! �� (#��

HANDLE ALT PÅET STED!

Man-fredag 09-20 Lør-søndag 10-16

Julemat!Vi har et stort utvalg av skandinavisk julemat. Allerede nå kan dubestille alt til ditt julebord.

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Etter 27 år har Manolo forlatt sin ”svenskebutikk” i La Campana i Nueva Andalucia. I helt nyrenoverte lokaler har vi nå åpnet en supermercado med ambisjoner om at her kan du handle det meste.

Frukt & grøntStort tilbud på frukt og grønnsaker av høyeste kvalitet! Nye leveranser tre ganger i uka.

Ferskt kjøttVi har kjøtt fra Marbellas beste slakter.Bestill om morgenenog hent samme ettermiddag.Ferskere kan det ikke bli!

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucía (tidl. Manolos svenske butikk) Tlf.: 952 81 52 98

www.scandisupermarket.com

Skandinaviskmat

Spanias største utvalg avskandinaviske matvarer.De vi ikke har, kan vivi alltids bestille.

Skandinaviske delikatesser

bl.a. Skagen, gubbröra(potetsalat), gravlaks, Västerbottenpai,Wallenbergare,laksekake, smörgåskake, oster og charkuterier(pølser).

Systembolaget

stort tilbud av vin og sprit. Inkludert våreskandinaviske favoritter.

Godterier i løs vekt

Stort utvalg av ferske, skandinaviske godterier, konfekt, snacks og aviser.

Capileira er en av de øverste av de små, at-traktive fjellandsbyene i Las Alpujarras, ogden ligger dramatisk på kanten av elven Poq-ueiras bratte kløft. Byen ligger i 1.500 metershøyde, og her oppe er det kjøligere enn nedeved kysten. Vi befinner oss her i det tempe-rerte klimabeltet, og fjelluften er frisk og klar.Naturen rundt Capileira er dramatisk og stor-slått, og en av Las Alpujarras aller finestevandreturer begynner i landsbyen og svingerinnom elven Poqueiras ville kløft. Vandretu-ren er vakker og variert, og byen er sjarme-rende og annerledes, så hvis man isommervarmen har fått nok av kysten, er detingen unnskyldning for ikke å ta en tur opp ifjellene på Sierra Nevadas sørside til detskjønne Alpujarras.

Las Alpujarras er navnet på det området somligger på Sierra Nevadas sørlige skråning, ogdet merkelige navnet stammer fra arabisk ogbetyder noe i retning av ”uregjerlig og opp-rørsk”. Navnet refererer til tiden etter at detsiste muslimske kalifatet på den iberiskehalvøya falt i 1492, og der man i den førstetiden etterpå tillot at maurerne slo seg nedher og ble boende i stedet for å gå i eksil.Men i 1568 gjorde maurerne i området opp-rør mor de kristne, og så var det slutt på tål-modigheten, og muslimene ble kastet ut avSpania. Det er dette opprøret som har gittnavnet til området: Las Alpujarras – de ure-gjerlige og opprørske. I dag er det lutter fred og idyll her på sørsi-den av Spanias tak, og alt er så forskjellig fra

kysten at man skylder seg selv et besøk deroppe: fjelluften er frisk og klar, husenes arki-tektur er helt annerledes, fordi den er heltidentisk med den berberne fra Marokkobrukte. Det ligger klatter av snø det meste avåret, og vannet i elvene som med stor kraftbruser nedover fjellsidene, er iskaldt. BesøkCapileiras webside på: www.capileira.esEn svært vakker og variert fjelltur på ca. 8km. starter i Capileira, og man kan finne skil-ter i landsbyen som viser retningen på turensom blir kalt: La Cebadilla. La Cebadilla ernavnet på en liten bosetning som oppsto daman bygde et elektrisitetsverk for å utnyttePoqueira-elvens brusende vann til el-pro-duksjon. El-verket ligger 3-4 km. nord for Ca-pileira, og en fin gammel sti fører inn til det.

Capileira- en kjølig fjellandsby med en perle av en vandretur

Av Else Byskov, fotos av Kristian Dam og Else Byskov

�� !�"��!�� #�#�� &��"�� !!��

�&� !��!��(��!�� '��"��

��!��&�)�!��'��)

34 - �� - DESEMBER 2012

�!�� ! ��)�� )�(�!�� $ ��!��!!�� '�� &��#��'�!

Turen er en rundtur, og stien går nordoverfra Capileira langs med Poqueiras dramatiskeslukt, først på sluktens østside og så tilbakepå sluktens vestside. Stien er godt merketmed hvite og gule striper, så det er umulig åta feil. I starten går stien oppover et parhundre høydemeter, og på et tidspunktmøter man på en av de fine, gamle vannings-kanalene som araberne bygde. Arabernehadde tradisjon for å bygge vanningssyste-mer, kanskje fordi de opprinnelig kom fra ør-kenen der vann var en stor gave som manmåtte verne om. De bygde ganske mangevanningskanaler på begge sider av Poqueira,og dermed la de grunnlaget for hele områ-dets økonomi: produksjonen av hvete, byggog poteter. Vanningskanalene (acequias) fun-gerer den dag i dag, så det er fortsatt grunntil å sende de gamle byggherrene en vennlig

tanke når man ser vannet løpe raskt og frisktned mot markene lenger nede. Den gang man kastet ut muslimene fra Spa-nia i 1568, var man svært klar over at mantrengte noen som kjente til hvordan van-ningssystemene fungerte. Derfor lot man enarabisk/muslimsk familie bli igjen i hverlandsby slik at den livsviktige kunnskapenikke gikk tapt. Men utover det, stod man såtilbake med tomme landsbyer. Hva skulleman nå gjøre, for uten mennesker blir detikke dyrket noe. Man inviterte derfor menne-sker fra Galicia til å flytte til Las Alpujarrasder de gratis overtok hus, jord og alt detandre. Og det gjorde de så. Det er derforvisse stedbetegnelser i Las Alpujarras i daghar galisiskklingende navn som typisk nokender på –eira: Capileira, Pampaneira, Poq-ueira.

Stien vår går nordover, og rett foran oss lig-ger Mulhacen som med sine 3.483 meter erdet høyeste fjellet på den iberiske halvøya. IMulhacens sørlige ytterkanter ligger det klat-ter av snø og gjemmer seg, så det er et fanta-stisk syn å gå her i snøen i en vill kløft.

Snart begynner stien å gå nedover, og vi fårLa Cebadilla i sikte. Det første man ser erden forlatte kirken og de få bygningene somhuset de menneskene som betjente el-verketda det ble bygget en gang på 50-tallet. El-verket ligger der de to småelvene Naute ogToril løper sammen for å danne elven Poq-ueira som akkurat her er stor og kraftig. Dael-verket ble bygget, bodde det rundt 50 per-soner i La Cebadilla, men i dag er byen for-latt. El-verket fungerer fortsatt, men nå omdagen er det ubemannet.

��&��!��!!�� $��

��!�!��!��(�!"�� !��#�� "��

��"��!��#��"�� %��#�� !$�� "��!��!"�

Stien vår krysser nå elven og går tilbake motCapileira på vestsiden av kløften, men hvisman vil oppover mot Mulhacen, går det envakker sti nordover langs Naute-elvens bred-der. Den stien fører opp til Poqueira som lig-ger i 2.500 meters høyde. Derfra kan manforeta atskillige vandreturer på Spanias tak.Vi overnattet her i mai 2006, og det var enuforglemmelig opplevelse selv om ikke over-nattingen akkurat var luksuspreget.

Men nå bærer det sørover på en vakker,gammel muldyrsti som igjen følger kløften oggår forbi atskillige små ”gårder” som for deflestes vedkommende er forlatt, for hvem vili dag kjøpe en gård som man bare kan nå tilfots eller med muldyr? Uansett er det en utro-lig vakker og spennende sti å gå på som fordet meste går rett fram. På et tidspunkt gårstien likevel nedover mot den vakre broenover Poquiera som heter Buchite (eller Albu-

chite). Her kan man gjerne spise matpakkenog ta en iskald dukkert, for det er det enestestedet der man kommer helt ned til vannet.Husk derfor håndklær og evt. badesko, forjeg kan garantere at man trenger avkjølingnår man kommer til elven.

Fra den vakre broen går stien oppover motCapileira, så man må forberede seg mentaltpå litt av en oppstigning. Man blir belønnetmed en svært vakker utsikt nedover dalen ogover mot Sierra de Contraviesa mot sør, oghalvveis oppe passerer man en vakker kildeder man kan få kjølt hendene og få stillet tør-sten.

Etter ca. 3 timer inkludert pauser, er vi til-bake i Capileira, og når man nå er i byen, måman naturligvis ikke glemme en slentreturgjennom de vakre gatene der man kan beun-dre de spesielle husene som i gamle dagerhadde stall i underetasjen og bolig for men-nesker i etasjen over – over varmen (og luk-ten) fra dyrene. Hvis man har fått lyst til å overnatte i byen,kan vi anbefale det lille, rurale hostal Atalayasom ligger på høyre hånd, rett når man kjø-rer inn til byen og som har en flott utsikt fraværelsene nedover dalen. Se www.hostalata-laya.com Et dobbeltværelse med utsikt ko-ster 35 €.For oss var det ”tea time” etter vandreturen,så vi dro til Bubion der det i den vestligeenden av byen finnes et fint ”tea house” rettved hovedveien. Her fikk vi te og kaker istor stil, så hva mer kan man forlange?

��!��'��

36 - �� - DESEMBER 2012

Capileira - en kjølig fjellandsby med en perle av en vandretur

DESEMBER 2012 - �� - 37

De små leirmenneskene og andre figurer sit-ter på huk og gjør sitt fornødne. Caganerenekommer fra spanske caga, som betyder lort.En av teoriene bak den særpregede juletradis-jonen er fruktbarhet: Caganerér var faste ele-menter i julekrybben helt tilbake til det 18.århundret. Den gangen var caganerńe dekjente figurene fra juleevangeliet, og manmente at deres fruktbarhet ga jord til kryb-ben, og at man ville gå et rikt og produktivtår i møte. Man trodde også at figuren ville gigod helse og ro til kropp og sjel. Altså gir detgod mening å utvide de katalanske julekryb-

bene med den oppsiktsvekkende caganer-fi-guren.

Virksomhetens opprinnelseMarc Alos Pla arbeider i det familieeide fore-taket caganer.com som produserer og selgercaganerér til hele verden. Moren som er ke-ramiker, har i tjue år laget leirfigurer, og etterå ha bedt sin sønn om hjelp til å etablere envirksomhet, startet de sammen opp for ti årsiden. Figurene var dyre, fordi de var håndla-gede, og det var vanskelig å konkurrere medbillige julefigurer fra Asia. Altså måtte det noenytt til.

For tjue år siden begynte hans mor, AnnaMaría Pla, å lage figurene i atelieret i Torro-ella de Montgrí i Girona. Den gang var detfor eksempel engler og demoner som AnnaMaría Pla formet av leiren. For ti år siden for-lot så Marc Alos Pla jobben sin i Barcelona ogdro tilbake til barndomshjemmet i Torroellade Montgrí for å hjelpe moren med å gi nyttliv til figurene og starte opp virksomhetensom i dag er kjent over alt i verden.

Tilbake i 1992 laget Anna María Pla sin førstejulenisse som altså i år har 20-års jubileum.Men i årene etterpå har også sportsfolk, poli-tikere, kongelige og kulturelle personligheterblitt gjengitt i leire med en ”pølse” ut avbaken.”Her i Katalonia hadde vi for ti år siden etvalg, og da begynte vi å lage de lokale politi-kere. Det var det første vi begynte med før vifikk idéen til å gå i gang med andre katego-rier. Når vi skal lage nye figurer, ser vi påhvilke personer som har gjort sig særlig be-merket i løpet av året, forteller sønnen MarcAlos Pla.

I dag er det mange politikere og presidenter,alt fra Barack Obama og Fidel Castro blantcaganerérne sammen med katalanske kjendi-ser som sangeren Joan Manuel Serrat, en ka-talaner med det uavhengige flagget, atleter,svømmere, basketballspillere og mange flere.

I Barcelona blir figurene solgt som suvenireråret rundt. ”Folk som kjøper caganerér i Barcelona, hjel-per oss med å få gode idéer til nye figurer.De stiller ofte spørsmålet: Hvorfor ikke deneller den karakteren?”

Caganer.com sender figurer til hele verden,og interessen for de spektakulære leirfigureneer stor. De blir blant mange andre lande solgttil fans i England, Frankrike, Brasil, Kina,Japan og Danmark.

De nye caganeréneMens dette for katalanerne er en god gammelskikk som er like vanlig for dem som lutefi-sken er for oss, kjøper utlendingene caga-nerér fordi de synes det er en morsom idé,en annerledes juleting som kan ruske litt oppi de hjemlige tradisjoner. ”Vi introduserer alltid nye caganerér til jul,men de blir faktisk solgt hele året rundt somsuvenirer", sier Marc Alos Pla. Nylig ble mer enn 40 nye caganerér lansertpå hjemmesiden. Blant årets caganerér er FCBarcelonas nye trener, Tito Vilanova, tegnese-riefigurer som Batman og Den rosa panteren,sangeren Bruce Springsteen og mange flere.Du finner dem på www.caganer.com. Figu-rene koster mellom 12 og 50 euro.

��))!!��##��##..&&""��&&��''��""��&&��'' ��'' &&��((((��$$��''##��&&((��'' ��!!��**��%%,,��**��##!!��"",,((��%%))''((��$$��%%��''��$$''''��####$$""��))!!��((&&��''��$$##��&&��&&��''))&& ,,!!��//!!��$$��&&��""��$$''**��'' ��!!�� %%&&//**��,,��'' ��))!!��**,,&&��##$$&&��'' ��))!!��((&&��''��$$##��&&��((��//&&��""��##��!!!!��&&�� ((��!!$$##��&&��))!!��&&��##��'' �� !!��00!!$$&&((��((&&��''��$$##00��"",,�� &&�� ((��&&��''((��'' ��!!��&&��))&&��&&��&&��##��!!��**��%%++##((��##��""��''��##��))""$$&&��''((��'' ��((��!!��//++��!!''��##��""!!��##��!!$$&&((�� ,,&&��&&��&&��!!$$##��''��##++��((&&��##��&&��(($$��!!��##$$**��''��""((��&&��!!++##��$$##&&$$��$$��&&!!��''��%%!!��##��!!��##((��##++��##��&&--��&&��''$$""��))!!��++&&��%%,,��

*��##��)##�"�##��#�##��#$&&�$"��$"

CAGANERÉR

38 - �� - DESEMBER 2012

DESEMBER 2012 - �� - 39

Flytteavdeling:Scan-IbericaTel: +47 415 35 420Mail: [email protected]

Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen.Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske aktørene med flest avganger til og fra Europa.

Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal.

Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industri-varer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal

DAGLIGE AVGANGER!

Ta kontakt med vårt kontor for mer info.Vi skreddersyr dine transportønsker!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica

Oslo – FuengirolaFra NOKTerminal - Terminal

Betingelser: Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler!

Terminaler i:Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

1.285,- Pr. m3

www.scan-iberica.com www.cargolinea.no

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK.

Ring og bestill timepå +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blok 2Parque Doña Sofi a · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00eller etter avtale

Prøv verdens minste

høreapparat GRATIS

Forbedre hørselen din til jul.Ring og bestill time NÅ!

Gjør noe med det NÅ!

GRATIS hørsels-

undersøkelse

JULETILBUD

��

�-��'�((��""��*)�&"�-��'�))��!��$(�$�()�( %$�$��"��$��#%)��+�)��*$��'�)�( �$��.-�"%!!�$��

�"�� &%()��%$'�(��%$'�(��%#��,,,��%$'�(��%#

Vi kan nå tilby IP-TV medhele 40 nordiske kanaler for kun

Alt innen TV LED og %atskjermer.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling.

Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser.

Besøk oss gjerne i våre "otte nye lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon.

Ferdig installert!Lav månedlig abonnementsavgift.

545€

40 - �� - DESEMBER 2012

Spansk næringsliv har problemer med å ståoppreist i den voldsomme motvinden somherjer den iberiske halvøya. Siden krisenstartet i 2008 har rundt 180.000 virksomhetermåttet kaste inn håndkleet, de fleste av demsmå og mellomstore (de såkalte Pymes),mens de store har hatt større reserver å levepå.Antallet virksomheter med tre til fem ansattehar falt med over 13 prosent, de med seks til

ni ansatte med knapt 18 prosent, mens talletpå virksomheter med mellom 10 og 25 an-satte har falt med 21 prosent, med 26 til 49ansatte har falt 23 prosent og med 50 til 249ansatte knapt 15 prosent. Nye virksomheter har naturligvis kommet til,selv om det tapte ikke kan hentes inn igjen.Samtidig har tallet på selskaper med mer enn5.000 medarbeidere steget fra 99 til 107.Det var selvfølgelig boligboblen som etter enårrekke med konstant oppsving, til sluttbrast, og verden - slik vi kjente den – blesnudd på hodet uten noe sikkerhetsnett ellerlivline for mange firmaer i bygge- og ei-endomsbransjen.Det har medført at arbeidsløsheten som i år2000 lå på rundt 10 prosent, nå står påkanten av avgrunnen med sine 25 prosent.Regjeringen, ledet av konservative PartidoPopular (PP), som brakte inn så mye håp daden kom til makten før årsskiftet, gjør sitt forå stimulere forretningsmiljøet og anspore tilentreprenørskap blant de ellers så kreativespanjolene. Men foreløpig går det altså barenedoverbakke.

Bankene holder på lånte pengerLandets banker og kredittinstitusjoner harsine egne problemer å slåss med, og om mannå liker det eller ikke, avventer flere av demfor øyeblikket å få del av kaken på 100milliarder euro som Euro-gruppen har gåttmed på å låne den spanske staten.De har kanskje lært noe av alle de ubetalteboliglånene de selv rundhåndet innvilget. Nåer de svært tilbakeholdne med å utstede låneller gi kassakreditt til mindre virksomhetersom trenger penger for å kunne holdehjulene i gang. Dette på tross av at spesieltden tidligere sosialistiske PSOE-regjeringengjentatte ganger anmodet kredittinstitu-sjonene om fortsatt å gi lån til virk-somhetene. Den ventedesaltvannsinnsprøytningen av kontanter for-ventes ikke å endre på den situasjonen. Til tross for alt dette regnes flere av despanske kredittinstitusjonene fortsatt blantverdens absolutt mest solide selskaper (seegen faktaboks).De store spanske virksomhetene som ellerslivlig har investert i utlandet, lider likevel

DAGENS SPANIA

� 180.000 virksomheter har lagt ned siden 2008.

� Bankene stikker kjepper i hjulene.

� Skatteinntektene fra næringslivet har gått ned med 64 prosent.

� Turistsektoren øker med 3,8 prosent.

� Forbruket antas å falle med 3,1 prosent i 2012.

Av Jette Christiansen

Dominoeffekt og dyre råd

VarmepumperPellets-pannerFan CoilsElementGulvvarme

AIRCONDITIONNy teknologi- superlavt lydnivå- beste energiklasseVi server alle produsenter

Online-bidrag fra AAE

Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt,- samt gir gratis varme om vinteren!100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Husholdningsvann PoolvarmeanleggOppvarming av boligKombisystemEl-produksjon

for montering på vegg eller takVarme Kjøling Solenergi

Tlf: +34 952 52 95 38 • [email protected] • På kysten siden 1992

DESEMBER 2012 - �� - 41

under at utenlandske myndigheter i stadigmindre grad regner de spanske bankenesgarantier for god vare. Selv garantier fraBanco Santander og BBVA var ikke nok daspanske selskaper nylig ville inn i nye infra-strukturprosjekter i Asia. Selskapene var nødttil å benytte utenlandske kredittinstitusjoner.Dessuten holder utenlandske virksomhetersom opererer i Spania, ifølge The Economistbare akkurat nok kapital i Spania til ikke å gåtomme.

Lave selskapsskatter en saga blotFram til nå har de spanske skattereglene værtganske fordelaktige for næringslivet, særligde de større selskapene.Sist år betalte de bare 11,6 prosent i skatt påoverskuddene, viser tall som avisen El Paísnylig fikk adgang til hos skattevesenet,Agencia Tributaria.Det er likevel 2,2 prosentpoeng mer enn detsom ble betalt i 2010. De 9,4 prosentene vardet laveste i skattevesenets historie. Og deter langt fra de offisielle satsene som lyder på30 prosent skatt fra de store selskapene og25 prosent fra de små og mellomstore virk-somhetene.Det er langt under det europeiske gjennom-snittet som er på 26 prosent, og mye lavereenn i det tidligere europeiske ”slaraffen-landet” Irland der det bare betales 12,5prosent.

Grunnene til at de spanske virksomhetenebetaler så lite skal finnes i den komplekse ogbrede utvalget av fradrag, fritak, mv. som harmedvirket til at statens inntekter fra denneformen for skatt siden starten på krisen i2008 og fram til 2011 falt med 64 prosent.Siden den konservative regjeringen tiltrådte idesember 2011, har man endret diverseregler, og fram til juli har statens inntekter pådenne kontoen steget med 23 prosent i for-hold til samme periode ifjor. Målet er å få inn

ytterligere 5,4 milliarder euro i løpet av året,men det gjør selvfølgelig ikke livet lettere forbedriftene.Dessuten har man avskaffet en regel som saat virksomheter kunne betale skatt i avdragover flere år, noe som i virkeligheten har be-tydd en gratis kassakreditt, men det er -mener altså Partido Popular - ikke statensoppgave å gi næringslivet kreditt.

Dette lever Spania avSpania har jo tradisjonelt vært et jordbruks-land. Og landet er fortsatt verdens størsteprodusent av olivenolje og den tredje størstenår det gjelder vin. Dessuten er landet Eu-ropas fremste leverandør av sitrusfrukter ogjordbær. Men på tross av dette bidrar jord-bruket bare med drøyt tre prosent avbruttonasjonalproduktet (BNP).Industrien derimot, bidrar med over 25prosent av BNP, hvilket først og fremstskyldes energisektoren, stålindustrien og bil-fabrikasjonen, som f.eks. SEAT, Renault ogVolkswagen. Industrien er primært konsent-rert i regionene Madrid, Katalonia, Basker-land, Valencia og Asturias der den gir arbeidtil rundt 2,5 millioner mennesker. Serviceindustrien står for de resterende ca. 70prosentene, og inn her regnes også turismen,verdens nest største. Den representerer alenemellom 10 og 11 prosent av BNP, og som joer en av de få områdene der det fortsatt er

�� !��"

dokumentert grunn til optimisme. Fra januartil september i år besøkte 47 millioner ut-lendinger Spania, og det er 3,8 prosent flereenn i samme periode i fjor da Spania ellersnøt godt av urolighetene i Nord-Afrika og iMidt-Østen.

Manglende kjøpekraft og devalueringNegative følger av regjeringens mangekriseløsninger begynner også å kunnemerkes i samfunnet. Det gjelder f.eks. kjøpe-kraften som er på vei nedover.Lønningene har i år, fram til september,steget med 1,3 prosent, mens inflasjonen harsteget med 3,4 prosent, noe som bl.a. skyldeshøyere moms. Forbruket ventes å krympemed 3,1 prosent i år.Når dette så kombineres med høyere skatter,har El País regnet ut at dette er det størstefallet i kjøpekraften de siste 27 årene, noesom igjen får resesjonen til å formere seg. Tidligere, altså i de gode gamle pesetas-dager, kunne man i det minste devaluere ogdermed sette i gang eksporten, men i euro-æraen kan Spania bare konkurrere ved åholde et fast grep om lønningene og dermedholde prisene nede, men utover det har goderåd aldri vært dyrere.

��#�� !��

Dominoeffektog dyre råd

28 virksomheter på Forbes’ topp 2000Det amerikanske finanstidsskriftet Forbes som er kjent for listene over verdens rikeste mennesker ogogså de største selskapene, inkluderer 28 børsnoterte spanske selskaper på listen over de 2000 størsteanno 2012. De 1o største er:

23) Banco Santander: årlig omsetning 109,6 milliarder. USD, markedsverdi 75,6 mrd. USD.57) Telefónica: årlig omsetning 81,4 mrd. USD, markedsverdi 75,6 mrd. USD.83) BBVA: årlig omsetning 46,7 mrd. USD, markedsverdi 42,1 mrd. USD.131) Iberdrola: årlig omsetning 41 mrd. USD, markedsverdi 36 mrd. USD.140) Repsol YPF: årlig omsetning 72,8 mrd. USD, markedsverdi 30,1 mrd. USD.273) Gas Natural Group: årlig omsetning 27,3 mrd. USD, markedsverdi 16,5 mrd. USD.300) CaixaBank: årlig omsetning 25,5 mrd. USD, markedsverdi 16,6 mrd. USD.357) Mapfre: årlig omsetning 25,5 mrd. USD, markedsverdi 10,4 mrd. USD.361) Inditex: årlig omsetning 18,1 mrd. USD, markedsverdi 58,5 mrd. USD.367) Grupo ACS: årlig omsetning 37,6 mrd. USD, markedsverdi 9,1 mrd. USD.

Ytterligere 18 spanske selskaper er med på listen over verdens største selskaper, noe som altsågir 28 virksomheter en plass hos Forbes.

SKANDINAVISKE PRODUKTERNå også frosne skogsbær

Fersk laks, reker og torsk fra NorgeSild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn.Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L.Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. NizaTels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

42 - �� - DESEMBER 2012

DESEMBER 2012 - �� - 43

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

Mette Skovby JensenSpansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703Tom Sørensen+34 667 552 232Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 MijasTel. 952 66 78 71 e-mail: [email protected]

Mette Tom Nomi

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Torreblanca/FuengirolaSuper leilighet med utsikt mot havet,sentralt beliggende med gangavstand til tog, strand og butikker. Leiligheten er nyrenovert og klar forinnflytting. 78m² areal, 32m² terrasse, 2 soverom, 2 bad. Pris: 225.000 €

Marbella/Playa Rio RealSjeldent tilbud på leilighet. Stor, flott 4 roms luksusleilighet på bakkenivåbeliggende i det beste området rettutenfor Marbella, sørvestvendt og direkte til den flotteste stranden.Leiligheten har privat hage + fellesområde med 2 swimmingpools. 153m²areal, 4 soverom. 3 bad. Store terrasser. Pris: 1.200.000 €

La Sierrezuela/Mijas CostaRenoveringstilbud.

Stor og god sørvestvendt villa med fantastisk utsikt. Det er utsikt både motMiddelhavet og Mijas-fjellet. Huset kanbli en imponerende flott villa hvis mangjør litt innsats. 350m² areal, 1.250m² tomt, 6 soverom, 4 bad. Pris: 549.000 €

��

Leiligheter - Boligkompleks - Villaer - Hoteller - Sykehus - Eldrehjem - Fås til alle typer bygninger

Ingen byggearbeider, ingen støy, ingen forstyrrelser

Systemer med

kaldt og varmt

vann samt varme

FØR UNDER ETTER

Banebrytende teknologi for restaurering av røruten å ødelegge veggene

www.rtamultiservicios.es [email protected]

Inntil 10 års tilfredshets-

garanti

Avenida de Mijas, n̊ 829650 - Mijas Tlf.: 902 110 447Mob.: 676 587 197Mob.: 610 279 087

44 - �� - DESEMBER 2012

Tøffe tiderTøffe tiderDerfor bytter du tennerHvorfor har ikke den menneskelige ut-viklingen sørget for at vi en gang for alleslipper å skifte ut tennene våre? Og hvorforfaller melketennene ut av seg selv, mens vis-domstennene må trekkes? Det danske nettstedet videnskab.dk har for-klaringen: – Vi skifter tenner fordi kroppen, kraniet ogkjevene vokser. Tenner kan ikke endre størr-else, og derfor må de skiftes ut, fortellerovertannlege Hans Gjørup ved Aarhus uni-versitetssykehus i Danmark.Derfor må altså de første 20 melketenneneut, mens 32 nye voksentenner skal få brytefram hos alle mennesker, - i løpet av noen år.– Melketennene fungerer fram til tolvårs-alderen, men allerede fra seksårsalderen be-gynner vi å skifte dem med det permanentetannsettet, forteller Gjørup.Problemet med visdomstenner er vanligst iden vestlige delen av verden. I visse af-rikanske folkeslag gir visdomstenner ingenproblemer. Årsaken er antakelig at de harlengre kjever.

Av Arne Bjørndal

LLuufftteennss bbaarroonnVisste du at enkelte gjess kan fly i merenn 7.000 meters høyde?! Det gjørStripegåsa når den vår og høst trekkerover verdens høyeste fjellkjede,Himalaya. Og dermed har også dennegåsa verdensrekorden i høydeflygingfor trekkfugler. På sin vei fra nordoverfra India til sommeroppholdet oghekkestedene i Kina og Tibet, må dissegjessene opp i et sted mellom 4.000 og6.000 meter for å kunne passere. Detøffeste av gjessene gjennomføreroverflygingen i løpet av en dag.Det er kartlegging med GPS-senderesom viser at enkelte av disse gjesseneflyr opp i slike imponerende høyder.Rekorden er for øvrig 7290 meter overhavet, ifølge forskning.no.

Flymaten du kjøper om bord kan ha vært ikontakt med både kakerlakker, mygg ogmuseavføring. Det hevder det amerikanskemattilsynet FDA som har gransket sel-skaper som leverer mat til flyselskaper. FDAhevder det har avslørt omfattende mat-snusk. Et av selskapene der det ble opp-daget blant annet kakerlakker,museavføring og andre uhumskheter erGate Gourmet som leverer flymat til detskandinaviske flyselskapet SAS.– Jeg kjenner ikke til detaljene i rapporten,men selvsagt er dette noe vi tar på størstealvor og som vi vil ta opp med våreleverandører, sier Elisabeth Manzi, pres-sesjef i SAS til NTB.Undersøkelsen er gjennomført i USA i pe-rioden fra 2009 til 2012. I et svar til ABCNews sier Gate Gourmet at ingen av FDAsfunn har utgjort noen trussel mot pas-sasjerens helse.

Dårlig mat ombord på fly

10 milliarder trær i NorgeVisste du at ialt skal det finnes 10 milliardertrær i Norge, og at den mest utbredte tresortener bjørk. Denne tresorten finnes nemlig overhele landet, fra kysten i sør til Finnmark.Det er Landsskogtakseringen ved Norsk in-stitutt for skog og landskap som siden 1919 hartalt og registrert skogen i Norge. De siste tel-lingene viser at det er over ti milliarder trær iNorge. Her er lista over de vanligste tresortene iNorge;Bjørk: 4 milliarderGran: 3,1 milliarder

Furu: 1,4 milliarderGråor: 342 millionerRogn: 276 millionerOsp: 131 millionerSelje: 124 millionerEik: 87 millionerHassel: 75 millionerHegg: 38 millionerRegner vi med småplanter, trær som ikke harnådd brysthøyde og mer enn fem centimeter idiameter, er det ialt 80 milliarder trær i Norge,mer enn 15.000 trær per innbygger, melderforskning.no.

DESEMBER 2012 - �� - 45

Dårlig luktesans – ikke bra!Er du lite flink til ågjenkjenne og skillemellom ulike lukter,kan det være førstetegn på Alzheimerssykdom, viser nynorsk forskning.Luktetester er egnettil å skille menneskermed Alzheimerssykdom fra friskepersoner. Det viserGrete Kjelvik i sittdoktorgradsarbeid inevrovitenskap ved

NTNU i Trondheim, skriver Adresseavisen.I sitt arbeid har hun blant annet brukt lukter fra sjokolade,kaffe, kanel, sitron og såpe.– Svekket luktesans kan måles før du kan måle eventuellsvekkelse av andre kognitive evner. Vi ser også at luktetes-tene kan skille mellom de som har langt fremskredenAlzheimer og de som er i en tidlig fase, sier forskeren.Det kan være mange grunner til at lukteevnen svekkes.– Alder er i seg selv en risikofaktor, i tillegg til ulike syk-dommer. Luktetestene må brukes i tillegg til mange andrediagnoseverktøy når det gjelder Alzheimer, sier Kjelvik.Hun har gjort flere eksperimentelle studier, både med friske,unge personer, mennesker med en lettere form for demensog pasienter med Alzheimer.

Har jorden noensinne vært flat?Nei, selvsagt ikke. Men i lange tider trodde våre forfedre atden faktisk var flat som en pannekake. Eller? - Nei, dette er også en skrøne, sier lektor emeritus KurtMøller Pedersen som underviser i vitenskapsstudier ved Aar-hus Universitet:- 300-400 år før Kristus var egypterne klar over, at jorden errund. De hadde til og med regnet seg fram til jordens om-krets med rimelig nøyaktighet. De hadde nemlig lagt merketil at når de seilte på Nilen, så falt solen på himmelen. Demente utfra astronomiske betraktninger at jorden måttevære rund.Dagens forskere mener altså at de lærde hele tiden har visstat jorden var rund. For eksempel gav den engelske munkenBeda i verket Temporum Ratione fra rundt år 700 klart ut-trykk for at jorden måtte være rund. Bare de færreste troddeat jorden var flat.

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#(-�� 7��&,3��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�'&22()+342&4+0/31&+/�'0.�7��.&+-��'&232()�*0-.(3�).&+-�'0.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607 659 906Epost: [email protected]

GARANTI

3 ÅRSiden 1990

Absolute more for your money

��!��#��

�� !� �" ��!��$��!�� %�� #��!��

�$��(��!��(��%�$�#��"��"'"#��

�"��"�#��

��!�� $��

�� $!�� "��(��$#��"�!%��

(� !�#�"� !�"��#�!��

��

&&&��"�(��"#��$"��#�!!��"

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

46 - �� - DESEMBER 2012

¿QUÉPASA?

På disse sidene kan du se hva som skjer påSolkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa?om arrangementer på Costa del Sol slik atlisten blir så fullstendig som mulig.

Tid for julekrybberJulekrybber kan sees i desember og fram til etterHellige tre kongers dag i nesten samtlige of-fentlige bygninger som f.eks. rådhus og skoler.Noen av disse krybbene, kalt Belén, som egentligbetyr Jerusalem, har en helt spesiell betydning iSpania der det gjøres stor innsats for å gjenskapegigantiske fortolkninger av scenen i stallen derJesubarnet nettopp har kommet til verden, oghvor han omgitt av Maria og Josef, dyr som geiterog sauer, tar imot de Tre vise menn.De fleste stedene er det gratis adgang.

De hellige konger stikker innomHellig tre kongers dag feires sent påettermiddagen og tidlig kveld 5. januar i allebyer med behørig respekt for seg selv, medflotte opptog gjennom byen. De tre visemenn som mange steder sitter på troner,deler ut gaver i form av slikkerier til barna.

Verden rundt i MadridFitur som er én av verdens største rei-selivmesser, avholdes fra 30. januar til 3. fe-bruar i Madrid. Stort sett samtlige land errepresentert når dørene åpnes i mes-sesenteret Feria de Madrid i utkanten avhovedstaden.Det er åpent for publikum, altså ikke bran-sjefolk, 2. og 3. februar.Mer informasjon kan fås på www.ifema.es.

Se Svanesjøen og Nøtte-knekkeren i Marbella ogMadridDen russiske balletten, The Imperial RussianBallet, gjester i januar Spania der den klass-iske troppen framfører Svanesjøen.Svanesjøen, skrevet av Peter Tjajkovskij, ernok verdens mest berømte ballet, og denneframføringen varer i to timer og 50 minutter.1. – 13. januar kl. 20.30 på Nuevo TeatroAlcalá i Madrid. 16. januar kl. 20.30 på TeatroCiudad de Marbella.Dessuten framfører den russiske balletenNøtteknekkeren:18. – 30. desember på Nuevo Teatro Alcalá iMadrid.17. januar kl. 19.00, også i teatret i Marbella.Entré fra 20 – 43 euro kan bestilles påwww.elcorteingles.es.

Veldedighetskonsert til inn-tekt for Refugio de BurritoSueños de Alhambra. Med den kjente klass-iske gitaristen Antonio Nigro.Tirsdag 18. desember kl. 20.30.Castillo Bil-Bil, Avda. Antonio Machado s/n,Benalmádena Costa.Pris 10 euro.

Billetter kan kjøpes hos Vitamina, CentroIdea, Ctra de Mijas km 3,6, Mijas.Eller bestilles hos Inga: 654 513 380, epost:[email protected]

Den Skandinaviske TuristkirkePå Paseo Marítimo 77, Los Boliches,Fuengirola, har følgende ukeprogram:Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste

kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”.

Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassenkl. 19.00: Bibelsamtale

Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler.

Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk.

Fredag kl.18.00: Bønnetime.

Se mer om kirkens program på www.tur-istkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860,mobil 693 783 854, epost: [email protected]. Prest: John Agersten.

DESEMBER 2012 - �� - 47

MarkedsdagerMANDAGMarbella: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIMálaga: Puerto de la TorreFuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos IMálaga: Huelin og De la PazBenalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAGTorremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen)San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Parque Juan JuradoMijas: Calypso, Calahonda

FREDAGArroyo de la Miel: ved Tivoli WorldBenalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen)Mijas Costa: Las Lagunas

SØNDAGTorremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen)Estepona: HavnenNerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIFuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez NúñezMijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.(Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

Nasjonale helligdager25. desember: Juledag.28. desember: Ingen helligdag, men Día de Los Santos

Inocentes, som svarer til vår 1. april.1. januar: Nyttårsdag.

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

GRATIS)�'2- ��0�0�)) .�$��-- )" .��$..��

��

��

Åpent 08.00 – 16.00

� �� 3� � ��,( +/(+ ,�5�/.*(�.$- ,. �.$'� &&$)"�5

�+��'.0�))-�&'*,�.$'- .)$)"�5��*-$( ., 8Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.Vi #�,��''.$�� .�"*�.�.$'�/��$�#�,��'.�.$'�+**'6 )��$)�

�**'�/.-.2,��&% ($&�'$ ,��' & ,��-+$''�*"�(2 �( ,�� )*0 ,$)"��, +�,�-%*) ,��0�))0�,( , ��' &&�-% -7&$)"�

/& ).'$"��+,*! -%*) '.�0 �'$& #*'��0�+**'-��,��*4��$'�,�5��.,�� $%�-��$%�--+'�-#+**'-� ' �.,*)�*1�) . 952 591 053

Pools Mijas S.L.

• Opprettelse av testamenter• Kjøp og salg av fast eiendom• Arv- og skiftebehandling• Skatteplanlegging

• Selvangivelser• Finansiering• Privatrett• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

KURT TOFTERUP S.L.ABOGADOS - LAWYERS

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José Ji-ménezAdvokat

Nøkkelferdig konseptALT INKLUDERT Arkitektur

Interiørdesign Boligutbedringer Nybygg

Vi snakker skandinavisk og engelsk

[email protected]

www.viphomes.es

BenalmádenaFram til 16. desemberEn utstilling av Goyas malerier oggravørkunst kan sees i Centro deExposiciones i Benalmádena Costa. Tlf.: 952562 820.

FrigilianaFram til 12. januarKollektiv juleutstilling kan sees på GaleríaKrabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com.

FuengirolaFram til 15. januarEn AIA-kunstutstilling med verker av JuanCruz Plaza og Roger Cummiskey kan sees iCafé Academia Picasso på Calle Miguel deUnamuno 5. Mandag-fredag kl. 11.00-14.00og 16.30-19.00.18. desember kl. 20.30Julekonsert med bandet Banda Municipal deMúsica i kirken Nuestra Señora del Carmen.20. desember kl. 20.30Nyttårskonsert med Strauss Festival Orchestrai Palacio de la Paz. Entré kan bestilles påwww.ticketmaster.es eller 902 150 025.20. desember – 3. januarLe med på en komedie for hele familienbasert på Askepott på teatret Salon Varietes.20. og 21. desember kl. 20.00. 22. desembermatine kl. 15.00. 23. desember kl. 19.00. 2. –5. januar kl. 20.00. 5. januar matiné kl. 15.00.6. januar kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542,www.salonvarietestheatre.com.11. januar kl. 20.00The Rat Pack, Frank, Dean og Sammy vendertilbake på Salon Varietes.15. januar kl. 19.00Odd Fellow broderlosje Costa del Sol harmøte i Edificio Bourgainvilla, Avenida de losBoliches 108. 25. – 30. januarWest End-komedien It runs in the Familyoppføres på Salon Varietes. Hver kveld kl.20.00, søndag kl. 19.00.

Málaga Fram til 20. januarGuggenheim Museet i New York har lånt utPicassos maleri Langosta y Gato fra 1965 tilMuseo Picasso, på Calle San Agustín. Se medpå www.museopicasso.org.Fram til 10. februarUtstilling av grotesk kunst, El FactorGrotesco, kan sees på Picasso-museet, MuseoPicasso i Palacio de Buenavista, Calle SanAgustín.15. desember kl. 18.00 og 21.3016. desember kl. 17.30 og 21.0017. desember kl. 21.0018. desember kl. 21.00

Eventyret Nøtteknekkeren oppføres av TheImperial Ice Stars på is på Teatro Cervantes iMálaga. Showet varer rundt to timer og 20minutter. Mer informasjon kan finnes påwww.teatrocervantes.com, og entré fra 15euro kan kjøpes på www.unientradas.es.21. desember kl. 21.00, d. 22. kl. 20.00Julekonsert med Málagas Filharmoniske or-kester som spiller verker av bl.a.Humperdinck, Händel og Mozart på TeatroCervantes. Entré fra 12 euro påwww.unientradas.es.22. desemberMálaga CF tar imot Real Madrid på LaRosaleda.Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt LaPeña de Dinamarca tlf.: 617 700 424.26. desember kl. 21.00Opplev Alabama Gospel Choir på TeatroCervantes. Entré fra 25 euro påwww.unientradas.es.27. desember kl. 21.00 og 6. januar kl.19.00Strauss Festival Orchestra gir nyttårskonsertpå Teatro Cervantes. Entré fra 19 euro påwww.unientradas.es.28. desember, 4., 8. og 9. januar kl. 21.30Svanesjøen oppføres av den russiske balletpå Teatro Cervantes. Entré fra 21 euro påwww.unientradas.es.3. januar kl. 21.00The Glenn Miller Orchestra, og balletten TheJiving Lindy Hoppers kan høres og sees påTeatro Cervantes. Entré fra 29 euro påwww.unientradas.es.13. januarMálaga CF møter FC Barcelona på LaRosaleda.Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt LaPeña de Dinamarca tlf.: 617 700 424.12. februar kl. 21.00Den spanske sangeren og sangskriveren Is-mael Serrano gir konsert på TeatroCervantes. Entré fra 11 euro påwww.unientradas.es.

Marbella15. desember kl. 18.00Julekonsert med Pequeña OrquestaMediterránea som bl.a. spiller Händel, iTeatro Ciudad de Marbella. Entré fra 5 europå www.elcorteingles.es. 16. desember kl. 13.00Julekonsert med Pequeña OrquestaMediterránea som bl.a. spiller Händel, iCentro Cultural San Pedro. Entré fra 5 europå www.elcorteingles.es. 23. desember kl. 18.00El Reino Encantado med numre fra Disney,sunget av Gisela i kongressenteret Palacio deFerias, Congresos y Ecposiciones de Mar-bella.

28. desember kl. 19.00Royal Ballet og Royal Opera House CoventGarden er med, når Beatrix Potters eventyroppføres i Iglesia de la Virginia, Urb. LaVirginia. Entré 10 euro. Mer informasjon ogreservasjon på tlf.: 689 000 944.Juledagene byr på flere show for barn ogvoksne.3. januar kl. 18.00Ballet Clásico de Moscú sobre Hielo, klassiskballet fra Moskva på is. Ytterligere infor-masjon og reservasjoner via www.mar-bellacongresos.com eller 952 828 244.

MijasHver onsdag kl. 12.00Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña iMijas Pueblo.Hver andre søndag i måneden kl. 09.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdesved kirken San Manuel, Mijas Costa.Fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdespå Boulevar de La Cala de Mijas.Fram til 16. desemberJulemarked på Boulevard de La Cala i LaCala de MijasFram til 7. januarEn blandet utstilling med verker av bl.a.finske Haagan Taideseura kan sees i CentroCultural de La Cala.17. januarSan Antón kan oppleves i alle byer som hardenne skytshelgen, f.eks. i Mijas. Hervalfarter man med hunder, katter, geiter ogandre dyr til kapellet San Antón der dyrenevelsignes.

Nerja15. desember kl. 21.00Tango fra Argentina i Noches de Tango, ellertango-netter, med Fabián Carbone Tango En-semble kan oppleves i kulturhuset CentroCultural Villa de Nerja. Entré 12 euro påwww.teleentrada.com eller i kulturhuset påhverdager kl. 12.00-14.00 og 19.00-21.00.23. desember kl. 13.00Julekonsert med Banda Municipal de Nerja ikulturhuset. Entré 5 euro ved inngangen.27. desember kl. 21.00Flamencoshow i kulturhuset. Entré 5 euroved inngangen.

Torrox23. desemberMigas, den tradisjonelle retten av bl.a. brød-krummer, serveres fra rundt kl. 13.00-14.00 tilalle besøkende i byens sentrum. Det er des-suten forskjellige former for underholdning.

¿QUÉPASA?

��

TTOORREE LLIINNEE ��

��" ��!��

��#��" �� !��

��

��

��

�

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

48 - �� - DESEMBER 2012

SKANDINAVISK MATVAREBUTIKK I LOS BOLICHESObs. hver fredag og lørdag

røkt, norsk laksCentro comercial Sierra Mijas, lokale 10

Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239

Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Stort utvalg i skandinaviske

julevarer.

DESEMBER 2012 - �� - 49

C A F É

Politikere, eller den såkalte politiske klasse,burde være et av de største problemene forden menige spanjol. Mange av dem brukergjerne en dag på å streike og demonstreremot regjeringens nedskjæringer og alt detsom ellers er galt med landets økonomi. Li-kevel later ikke politikernes oppførsel ogderes manglende etikk til å ha noen avgjø-rende betydning for mange av de spanskevelgerne. Ved kommunalvalgene i 2011 ble 40 av de69 korrupsjonsanklagede ordførerne somstilte til valg, gjenvalgt, viser en undersøkelsefra organisasjonen Fundación Alternativas. Fenomenet gjentok seg med de partiene somskiftet ut toppkandidaten, og i 63 av de 106kommunene der ordførere var involvert i enskandale, vant det samme partiet eller densamme koalisjonen.Kommunekontorene som ivaretar klassifise-ringen av tomter, utsteder byggetillatelser,står for diverse kontraheringer og innkjøpunder særlig kontroll, har vært en lukrativgrobunn for korrupsjon. Men det er bedrø-velig at bare få velgere straffer de impliserteved stemmeurnene, mens en del velgere rettut belønner de ordførere og partier som harvært involvert i korrupsjonsskandaler. En avårsakene kan være, mener man hos Funda-ción Alternativas, at velgerne belønner depolitikere som lar korrupsjonen kommekommunen til gode, noe som gjerne kunneha vært tilfellet i Marbella der innbyggerne i1990-årene gjenvalgte Jesús Gil og andremedlemmer av partiet GIL på tross av denetter hvert åpenlyse korrupsjonen, særlig iforbindelse med utstedelsen av ulovlige byg-getillatelser.

Siste år fikk de partier og ordførere hvis kor-rupsjon antas å ha vært positiv for innbyg-gernes økonomi, i gjennomsnitt 4,8 prosentflere stemmer. De 106 kommunale topplederne tilhørerførst og fremst PP og PSOE, selvfølgelig lan-dets største partier, men det er da også flererepresentanter for diverse lokale og nasjo-nale partier. Og det er disse ordførerne og byråd som idag styrer en rekke kommuner.

Anno 2012Man kunne fristes til å tro at de mange skan-daler som har kommet fram, de mange ord-førere og byrådsmedlemmer som har blitttatt med fingrene nede i kakeboksen og fra-tatt sine poster og idømt fengselsstraffer, villeha en preventiv virkning.Det er likevel ikke alltid tilfellet.Nok en ordfører har nettopp trukket seg til-bake etter beskyldninger om korrupsjon.Denne gangen er det sosialisten FranciscoRodríguez fra Ourense, som skal ha utstedtillegale byggetillatelser.Listen over korrupsjonsanklagede ordførerevokser støtt og stadig. Det er likevel mangeav dem som – i motsetning til Sr. Rodríguez -velger ikke å trekke seg tilbake. Men okay,man er jo fortsatt uskyldig inntil det motsatteer bevist.Det er 8.114 kommuner i landet, og 78 nå-værende og forhenværende ordførere er idag anklaget for korrupsjon. Avisen 20 Minu-tos har samlet en liste med de ordførernesom er tiltalte for korrupsjon, men selv i denspanske avisen erkjenner man at det kanvære vanskelig å følge med, og derfor

oppfordrer man rett ut leserne til å si fra der-som de kjenner flere saker.Det er altså allerede 78 ordførere på dennesvarte lista. For mange til å nevne i denneforbindelsen. Vi nøyer oss med å inkluderede fem fra Málaga-provinsen som ellers haren prominent representasjon med hele 12.

Málaga-provinsens korrupte ordførere•Manilva. Pedro Tirado fra partiet Partido Democrático Independiente de Manilva. Han ble arrestert i 2005 for sin antatte medvirkning i Ballena Blanca-saken. Han trådte tilbake som ordfører.

•Marbella. Julián Muñoz fra partiet GIL. I 2006 ble han arrestert i forbindelse med Operación Malaya, den største korrup-sjonsskandalen i Spanias historie. Han var allerede forhenværende ordfører da han ble arrester. Foreløpig har han sittet over toår bak lås og slå, men er på frifot mens resten av prosessen rundt den lange rekken av tiltaler foregår.

•Marbella. Tomás Reñones fra GIL. Han overtok posten som fungerende ordfører etter Muñoz, men ble i 2006 også tiltalt i Malaya-saken. Han har vært fengslet i to omganger. Heller ikke han var lengere ordfører da han ble anklaget.

•Marbella. Marisol Yagüe fra Grupo Mixto ble arrestert i 2006, også i forbindelse med Malaya-saken. Hun har vært fengslet i fem måneder. Hun ble fratatt sin post.

•Alhaurín el Grande. Juan Martín Serón fra PP. Han ble tidligere i år idømt et års inhabilitet fra offentlig embeter for sin medvirkning i Troya-saken.

•Estepona. Antonio Barrientos fra PSOE.

AKTUELT

Om den politiskeklasses eiesyke- og om hvordan mindrekorrupsjon kunne væreveien ut av krisen

��

50 - �� - DESEMBER 2012

Han ble arrestert i 2008 i forbindelse med Caso Astapa. Han trådte tilbake etter arrestasjonen og tilbrakte seks måneder i fengsel.

•Alcaucín. José Manuel Martín Alba, uavhen-gig. Han ble først anklaget for korrupsjon i 2009, så igjen i mars 2012 i forbindelse med saken Arcos da han ikke lenger var ordfører. Han er løslatt mot kausjon, men er fortsatt medlem av byrådet.

•Almogía. Cristóbal Torreblanca fra PSOE. Han ble arrester i 2009, anklaget for doku-mentfalsk og utstedelse av ulovlige bygge-tillatelser. Han ble løslatt mot kausjon og trådte ikke tilbake.

•Ronda. Antonio María Marín Lara fra PSOE.En rekke antatte illegale byggetillatelser, hvitvasking og lignende førte til hans arrestasjon i 2011. Han var ikke lenger ordfører da han ble arrestert.

•Villanueva de la Concepción. Ernesto Silva fra partiet Foro Andaluz. I 2010 ble han arrester for bl.a. maktmisbruk, men løslatt mot kausjon. Han trakk seg ikke tilbake, men tapte valget i 2011 etter en koalisjon mellom PP og PSOE. Han er stadig medlemav byrådet.

•Casares. Juan Sánchez fra IU. Mistanker omkorrupsjon og antatte forbindelser til den russiske mafiaen, førte til arrestasjon i mai 2012 da han ikke lenger var ordfører. Han ble løslatt mot en kausjon på 200.000 euro.

•Casarabonela. Sebastián Gómez fra PSOE. Han ble i 2011 dømt skyldig i maktmisbrukmens han var ordfører og fratatt retten til å besitte embetet. Han er likevel fortsatt medlem av byrådet.

Høyere oppeKorrupsjon er fortsatt en av de største svak-hetene i det spanske demokratiet der detgjennom lang tid har gitt rikelig med anled-ninger til å slå alarm.Alarmerende er det også lenger oppe i detpolitiske og sosiale hierarkiet der navn somIñaki Urdangarín, Francisco Camps og JaumeMatas på grunn av anklager om korrupsjoner faste innslag i nyhetene, og det sammegjelder skandaler som den før nevnte Ma-laya-saken samt Gürtel-, Mercasevilla- ogERE-sakene der den andalusiske administras-

joner er under mistanke for å ha tusket bort647 millioner euro.

Og lenger uteSom om det ikke er nok, har korrupsjonen joogså den konsekvens at mange uskyldigemennesker, spanjoler såvel som utlendinger,har kjøpt boliger i Spania i god tro, men harde siste årene måttet leve med den reellefrykten for at byggherrene ikke hadde dekorrekte tillatelsene og at de derfor risikererå se eiendommene deres jevnet med jorden.I dag tenker utenlandske investorer seg omen ekstra gang før de investerer her.De økonomiske bivirkningene er uendelige,og ingen kan regne seg fram til tallet påbunnlinjen.Nylig viste en rapport fra den internasjonaleorganisasjonen Transparency International atde mest kriserammede europeiske landeneogså har den største korrupsjonen. Og såpeker organisasjonen på at det to-partisyste-met (PP og PSOE) som siden overgangen tildemokratiet på skift har regjert landet og

med en uhensiktsmessig stor innflytelse isamfunnet, bl.a. på rettssystemet og mediene,har medvirket til at en lang rekke synderebare er feid under teppet.På Transparency Internationals liste over de27 EU-landene, ligger Spanien på 15. plas-sen, mens de nordiske landene ligger øverst.Den nåværende konservative regjeringen ar-beider med å innføre større gjennomsiktigheti alle landets offentlige institusjoner, men deter fortsatt en lang vei å gå.Inntil det målet nås, er maktmisbruket baksi-den av demokratiet og burde ligge som entikkende bombe i hendene på de mange kri-serammede spanjoler. Foreløpig og forbau-sende nok later det altså ikke til å væretilfellet, selv om mindre korrupsjon faktiskkunne være en vei ut av krisen.

��

Les mer• Om 20 Minutos’ undersøkelse på

www.20minutos.es.

DESEMBER 2012 - �� - 51

52 - �� - DESEMBER 2012

Jul i HardangerPå denne tiden for nøyaktig ett år siden, varjeg på besøk i Norge og i det jeg vil kalle for”hjertet” av Hardanger, inne i Øystese, hvorjeg skulle være med på å skape litt jul påHardangerfjord Hotell, med stemning avopplevelser, julemat og julesang.Og, det mest fantastiske jeg husker fra dettebesøket, var å våkne opp en morgen, medmasse snø på fjelltoppene, med strålende solsom kastet glans over både fjell og fjord,og jeg fikk denne herlige følelsen av at det ervirkelig var blitt Jul.Jeg vandret rundt inne i Øystese og kjenteduften av julemat, både fra hotellet og fra demange hjem, samt starten av kakebakingen,som la igjen en nydelig duft av julefor-nemmelsen der inne i den flotte bygden,med fjellene på den ene siden, som igjenåpnet seg ut mot Hardangefjorden på denandre siden.Det er litt merkelig dette, at selv om vi bor iSpania det meste av året, og elsker livet hernede, så er det noe magisk ved vissehøytider som erindres fra Norge, og somaldri egentlig slipper taket, men følger oss itankene og gjør at vi også tar disse med osshit ned til Spania, hvor vi gjennomfører dissehøytidene på vår måte.Og, det er så flott å kunne ta vare på tra-disjoner, uansett om de gjennomføres iNorge, eller Spania.

Norske tradisjoner uansett hvor i Norge du erEtter drøye 35 år i restaurant- og hotellfaget,med alle de variasjoner av jul jeg har fåttvære med på å lage, og ikke minst få opp-

leve, sitter jeg her nå også og tenker på detradisjoner jeg har fått oppleve i mitt egethjem, med besteforeldre på min mors sidefra Arendal og Flekkefjord, og på min farsside fra Vestmarka på Eidskogen, like vedKongsvinger på den ene siden og Svens-kegrensen på den andre siden.Hvilken bakgrunn og hvilken tradisjon skullejeg ta med meg videre i livet?Jo, med en blanding av Østlandet, Sørlandetog Vestlandet endte det opp hjemme hos oss,med julemiddag, som jeg tror at Mr. Fedonville ha vært svært negativ til.Men det var den gang, og jeg har senerebrukt mye av disse varierende tradisjoner imin egen virksomhet i ettertid, for å ta varepå disse tradisjonene.Så, kort om min tradisjonelle julemiddag framitt eget hjem:Jeg sang i guttekor, og julen var alltid denmest hektiske tiden for oss guttekorsangere,og da spesielt koret jeg sang i, St. Johannesguttene, som var knyttet til Akershus Slotts-kirke i Oslo, og også til det Kongelige Slott,hvor vi sang ved flere anledninger i Slotts-kapellet med Kongefamilien, og på AkershusSlott gjennom 25 år på Julaften.

Påvirkning fra familie og vennerHusker godt at jeg kjørte hjem til mine for-eldre etter at vi var ferdige med sangen ikirken, og hvor alle Oslos kirker ringte juleninn fra kl 17.00 til kl 18.00. Noen få gangermed snøfrie gater, men, veldig ofte med snøog julestemning, og nærmest magisk stille ogrolig på vei opp til Nordberg, men samtidigutrolig fascinerende og ”titte” inn i vinduenepå husene jeg passerte, og se familier hadde

satt seg til bords, med masse levende lyseller fyr på peis og ovn, eller hygget seg medgløgg før de skulle til bords.Hvilket samhold julen bringer, og hva er deten slik høytid gjør med oss mennesker?For meg personlig, og uten å blande inn minegen religiøse tro, så har mine foreldresjulemiddager og tradisjoner, gjort også noemed meg, som begynner allerede uker førjul, og jeg gleder meg alltid til selvehøytiden.Familietradisjonene hjemme hos oss begyntemed risgrøt som min mor hadde kokt på iflere timer på svak varme, for deretter å settekjelen inn i sengen, godt plassert underdynen, og innpakket i avispapir, så denskulle holde seg varm.Herlighet for en prosedyre, og jeg da somikke en gang klarte lukten av denne ris-grøten, og i alle fall, ikke smaken.Men smake måtte vi alle, og hvem var detsom ville finne mandelen inn i grøten.

Min mor var litt søt da, fordi hun visste jo atjeg ikke likte denne grøten så veldig godt, såda la hun ofte mandelen på forhånd inn imin tallerken, for dette med mandelen, var joalltid det store samtaleemnet, og like spenn-ende hvert år om hvem som fikk mandelen isin porsjon. For, hva tror du var prisen for åfå denne lille nøtten inne i grøten?Jo, en deilig stor marsipangris, og ja, da vardet ikke så farlig om jeg måtte spise litt grøtogså. Med en lettere blanding av tre lands-deler i vår familie, så ble vår julemiddagrimelig pompøs med hensyn til innholdet,som fortsatte etter grøten med fersk torsk, ogtilbehør av kokte poteter, gulrøtter, litt stekt

Denne herlige julesangen som virkelig forteller oss at nå er julen ”like rundthjørnet” og barnet i oss våkner opp, uansett alder. For Julen klarer, på en ellerannen utrolig måte, å bringe sammen mennesker, uansett alder og religion, til noevakkert og hellig.

��

O jul med din glede... og barnlige lyst. Vi ønsker deg alle velkommen!

DESEMBER 2012 - �� - 53

bacon og smeltet smør.Deretter tradisjonell julemat, med svineribbe- stakkars min mor hvis ikke svoren varskikkelig sprø - medisterpølse, medisterkake,skinkestek, og som tilbehør, både surkål,rødkål, brun saus, tyttebær og god norsksennep. På dette tidspunktet av måltidethusker jeg godt at jeg begynte å bli temmeligfull av mat, men så er det dette med tra-disjonene da, og min mor som hadde holdtpå med alle disse forberedelsene i fleredager, og hun måtte jo ikke bli skuffet. Så vispiste, og vi spiste.

Så er det litt merkelig til slutt da, etter å haspist seg gjennom hele måltidet, og alle erveldig mette, så kommer desserten. Da er detvi bruker å finne den litt ”hemmelige”magen, for dessert må vi jo ha.Og hjemme hos oss var dette riskrem medrød saus, og det smakte alltid like nydelig.Etter dette var det ”offisielle” måltidet over,men litt senere var det kaffe og kaker, for daskulle jo presangene åpnes, og da kom minmor inn med nybakte krumkaker, fylt oppmed masse deilig multekrem.Er det rart at jeg husker julen så godthjemmefra?!

Jul fra sør til nordLikevel, dette var min jul fra barndommen,men det finnes jo veldig mange forskjelligemåter å feire jul og julaften på, også ut i frahvilken landsdel man kommer i fra.Etter å ha bodd mange år og arbeidet påVestlandet, har jeg lært meg mange tra-disjoner også fra denne landsdelen, ikkeminst å bli glad i pinnekjøtt, enten røket ellerfersk, servert med kokte poteter og kålrabi-stappe. Eller også skikkelig vestlandskost,med Vossakorv eller elgrøykt pølse, røktlammekjøtt eller svin, hakkasteik, som ermalt, røket lammekjøtt og bygg-gryn, ellerkomler og bacon, og - jeg kan garantere deg- dette er bare nydelig.

Selv bodde jeg tre år i Honningsvåg, påMagerøya, helt nord i Norge, med Nordkapp-platået mot nord, og også der var det ribbeog pinnekjøtt som var på menyen, men ogsåsvært mange der valgte å ha fisk tiljulemiddag, og da helt spesielt selvejuletorsken. Mange brukte også egne råvarer

til jul, og i tillegg til torsken, så hadde dereinsdyrkjøtt på menyen, med rognebær,karamelliserte pærer, rosenkål, bacon,viltsaus og kokte poteter. Du kan tro at detteat dette luktet godt i ganene når du komhjem til denne serveringen.Felles for både øst, vest og nord i Norge, såer det flere og flere som begynner medlutefisk som hovedrett på julaften, servertmed det som er typisk for den landsdel mankommer fra, men de fleste bruker da erte-stuing, sennepssaus, bacon, kokte poteter.Ja, tradisjonene tar ikke slutt, og det er ogsåutrolig fascinerende at vi alle tar vare på våretradisjoner for akkurat julehøytiden, og ogsåbringer disse videre med oss til andre.

Ikke glem julefrokostenDet er ikke bare til julaften vi skal følge våretradisjoner, for hva med en deilig frokost på1. juledag, eller, gjerne også til 2. juledag,hvor vi kan få samlet hele familien, og gjernevenner og kjente, og da tror jeg at vi har littsamme smak og tradisjon over hele Norge.Silden må vi ikke glemme, da gjerne laget iulike typer, og hva med en deilig marinertsild eller sursild, med store sildebiter ogmasse rå løk i lake, sildesalat hvor silden erkuttet opp i småbiter som er blandet med littmajones og finhakkete rødbeter, sennepsild,tomat eller madeirasild. Hmm…, jeg kjennerallerede smaksorganene begynner å jobbe.Noen ønsker også utradisjonelle retter til jule-frokost, som rakfisk, laget på deilig fersk-vannsørret, servert med kokte poteter, masserå løk, meierismør, rødbeter, rømme, flatbrødog lefse.

Mer tradisjonelt er vel grov leverpostei, ogsåher med skiver av rødbeter og sylteagurk,lammerull, kalvesylte og persesylte, og ikkeglem den grove sennepen, røkelaks og luneggerøre, gravet laks med sennepssaus, kaldjuleskinke, krabbesalat hvor krabbeskjellrenses og tilsetter litt eddik, sitronsaft ogblandes med litt majones. Hmm…Kunne sikkert holdt på sånn en stund med åramse opp hva vi bør ha til julefrokost, mendette er litt av hva jeg selv liker å lage, oghusk, det er viktig for selve julekosen, oglage alt dette selv fra bunnen av, og dufinner oppskrifter til dette i kokebøker forjulemat, og skap så din egen meny med egne

ønsker. Det gjør julefrokosten ennå hyggeligere, ogda gjerne med litt hjemme bakt grovbrød,godt smør, og, nevnte jeg nykokte egg.Nå er jeg kommet så langt inn i julemiddagerog julefrokoster at jeg kjenner det kribler ifingrene etter å begynne på forberedelsene.Og da også den barnlige lysten somjulesangen handler om, som nå nærmer segveldig fort;

O Helga NattSiden vi er kommet til den siste måneden iåret, har jeg lyst til å ta med teksten til engammel, norsk folkevise, som heter;

Han Tostein;Han Tostein var seg ein gammal mann,han Tostein.Og støtt så hadde han stav i hand,han Tostein,i gnell…i gnell…i gnellande frosten.Han Tostein skulle ha jolemat,han Tostein.Ein kornsekk hadde`n på kverna hatt,han Tostein.Han Tostein heim att frå kverna gjekk,han Tostein.Ein diger mjølsekk på ryggen hekk,på`n Tostein.Og Tostein tala til staven sin,han Tostein;”Og meiner du isen ber meg heim”sa`n Tostein.Og staven svara han Tostein så;”Du Tostein,gå ut på isen, så får du sjå,du Tostein!”Han Tostein ut på isen skrei, han Tostein,og båe beina unna glei,for`n Tostein.Og Tostein sokk, men staven flautfor`n Tostein,og alt det mjølet vart opp i grautfor`n Tostein,i gnell…i gnell…i gnellande frosten.

Ha en fantastisk jul og et godt nytt år!

TRYGGFLYTTINGØstfold Transport Service AS

Tlf.: 952 46 10 37 · www.alarmauniversal.com

Ditt sikkerhetsfirma

Avda. Torreblanca 1 · Edif. Trébol · 29640 Fuengirola

· Sikkerhetssystemer

· Personlig service

· 24 timers sikkerhetsvakter

· 24 timers vaktsentral

· Mobil SOS-sender

· Brukervennlige alarmsystemer

Af Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Finans

�� I Det internasjonale pengefon-dets (IMF) siste utsikter for ver-densøkonomien som bleoffentliggjort i oktober, tegnesdet et temmelig dystert bilde.IMF nedjusterer vekstforventnin-gene nok en gang, og anslår nåen vekst i verdensøkonomien på3,3 % i 2012 og 3,6 % i 2013, mottidligere anslag på henholdsvis3,5 % og 3,9 %. Pengefondet for-venter at de fleste økonomiene,både utviklede og fremvoksende,vil gjøre det verre enn hittil for-ventet, og at den største nomine-lle prosentnedgangen vil kommei Brasil og India. Den enesteoppjusteringen er estimatet forårets vekst i USA, fra 2,0% til2,2% (estimatet for 2013 nedjuste-

res fra 2,3% til 2,1%).

Ordlyden i rapporten fra penge-fondet er som vanlig nøytral,men hvis man leser mellom lin-jene, oppdager man en vissskepsis når det gjelder myndig-heters vilje til å handle. Rappor-ten slår fast at de tiltakene somhittil er blitt iverksatt for å bøtepå lavere vekstutsikter, ikke harvært tilstrekkelige.

Øverst på IMFs ønskeliste for eu-rosonen er aktiv bruk av detnyopprettede redningsfondet Eu-ropean Financial Stability Mecha-nism, som er forbeholdt for landog banker i krise. Pengefondetønsker også en mer integrert fi-nans- og budsjettpolitikk i euro-sonen. Når det gjelder USA,mener IMF at det på kort sikt erabsolutt nødvendig å unngå detsåkalte "budsjettstupet" (vekst-truende utgiftsskutt og skatteøk-ninger som automatisk trer i kraftfra begynnelsen av 2013 med nå-værende lovgivning) og å adres-sere nasjonens gjeldstak.Generelt understreker IMF at detmå gjøres mer for å reduseregjeld, skjerpe regelverket for fi-nanssektoren og håndtere lang-siktig arbeidsledighet.

Vil myndighetene følge opp?De økonomiske utsiktene i USAhar bedret seg den siste tiden. I

tiden fremover må demokrateneog republikanere komme til enig-het (siden demokratene ikke harflertall i Representantenes hus)for å få gjennomslag for ny lov-givning, Det vil kreve kompro-misser, med fare for at det blirvedtatt lover som til syvende ogsist ikke har noen effekt. I euro-sonen truer intern krangling medå undergrave den positive virk-ningen av både Den europeiskesentralbankens nye redningsplanog opprettelsen av en europeiskbankunion. I tillegg oppleverStorbritannia en økende oppslut-ning til å forlate EU, en utviklingsom neppe lover godt for en ef-fektiv gjennomføring av veks-tfremmende regional politikk.

Som IMF rapporten understreker,avhenger verdens fremtidigevelstand av makthavernes vilje tilå føre en politikk som sikrer bæ-rekraftig økonomisk vekst. Dess-verre er utsiktene kanskje ikkedystre nok til at enkeltland vilivareta de kollektive interessene iden samlede verdensøkonomien.For at dette skal skje, måtte utsik-tene være betydelig verre, noesom absolutt er en trussel hvispengefondets anbefalinger ikkeblir tatt alvorlig på grunn av poli-tiske hensyn eller nasjonale inte-resser.

54 - �� - DESEMBER 2012

SKANDINAVISK

SMÅDYRKLINIKK

SUSANNE KAMUAutorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

SSttaappppffuullll bbuuttiikkkk mmeeddssvveennsskkddeessiiggnneeddeeddaammee-- && bbaarrnneekkllæærr,,

ssmmyykkkkeerr mm..mm..____________________________

PPllaazzaa BBaallttaassaarr GGrraacciiáánn 11Nueva AndalucíaTTeell..:: 995522 8811 6655 1122

DESEMBER 2012 - �� - 55

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

��

�� /��1��3��

�$(� $ (�)',!)+'$�& +�)(-�%-��

��

��+)',�.-,$%-,& $&$"# - +�*0�*�, )2 (�� .+)�

Leilighet i 7. etasje i FuengirolaFantastisk beliggenhet på strandpromenaden. Gang-

avstand til alt. Med litt renovering kan dette bli en super leilighet! 70 m² areal, 2 sover. 1 bad. 10 m² terr., sørvendt.

Leiligheten er satt ned fra 250.000 € til 230.000€

Smakfullt renovert leilighet i 5. etasje påstrandpromenaden i Fuengirola.

Flott utsikt, innglasset terr. Kjøkken og bad i høy kvalitet.Romslig terr. På taket er det mulighet for solbading eller åtørke tøy. Parkering foran og bak bygningen. Elektriskport. Gangavstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gange fra leiligheten. 103 m² areal,

2 sover. 2 bad. sør-/vestvendt.Pris: 310.000€

��

Totalrenovert ferieleilighet i 9.etasjeBeliggende i den rolige enden av strandpromenaden,

smakfullt møblert med nye danske møbler. Denne leilighetenmå sees, dere blir ikke skuffet! 84 m² areal, 2 sover. 2 bad.

15 m² terrasse, sørvendt, parkering bak bygningen. Pris: 359.000€

��

��

Det er enkelt:Åpne en konto hos Kimarin og kjøp en startpakke med Kimarin SIM-kortet.

eksisterende spanske SIM-kort.

Registrer deg nå og spar penger.

Du beholder: Din spanske mobiloperatør.Di spanske mobilnummer.Di spanske SIM-kort.

www.kimarin.es

SPAR 95%OPP TILpå utenlands samtaler fra din spanske mobiltelefon

Les mer på:

NYE SPANSKKURS STARTER D. 8. JANUAR 2013

- TA MED EN VENN / VENNINNE OG FÅ 10% RABATT

GI ET SPANSKKURS I JULEGAVE

OG FÅ 20% RABATT.

56 - �� - DESEMBER 2012

��

- Recogemos alimentos (vi samler innmatvarer)! I litt for store t-skjorter, men medstore smil og sterk stå-på-vilje deltok elevenefra 1. klasse og oppover da hjelpeorganisa-sjonen Bancosol Alimentos i Málaga gjen-nomførte sin storstilt innsamling av olje,melk, linser, bønner, barnemat og hermetiskfisk utenfor de 150 største supermarkedene iprovinsen.

130.000 mennesker sulterDe norske elevene hadde fått ansvaret forden store Carrefour-butikken i Arroyo de laMiel, et steinkast nedenfor skolen.Målet for aksjonen i hele Málaga-provinsenvar å samle inn til sammen 150 tonnmatvarer. Ifølge Bancosol Alimentos er130.000 mennesker i provinsen nå avhengigav jevnlige matvareutdelinger for å overleve.

Tema: Sult - Vi samler inn mat til familier som har dårligråd, sier Marcus Metlie (7 år) som går i andreklasse på skolen. Marcus forklarer at nårmammaer og pappaer mister jobbene sine, erdet ikke lett for familier å sørge for at barnaderes får nok mat. - Vi har hatt sult som tema på skolen. Vi harsnakket om at ikke alle er like heldige somoss, og så har vi snakket om hvordan vi kanhjelpe. Nå deltar vi helt konkret i innsam-lingen, og det er helt opplagt at eleven for-står hva dette dreier seg om, sier BeateHeggernes som er kontaktlærer for 1. og 2.klassingene ved Den norske skolen Málaga.Hun forteller at elevene får en forståelse avat de faktisk kan hjelpe folk i nød og på denmåten gjøre en forskjell.

Ifølge en studie fra Universitetet i Málagasom er offentliggjort i avisen Sur, lever nå entredel av alle barna i provinsen på fattig-domsgrensa.

Tradisjon ved skolenDen norske skolen har i flere år arrangertinnsamlinger av mat i forbindelse medjulehøytiden. I fjor ble det samlet inn 52stappfull bæreposer med matvarer blantelever, foreldre, lærere og andre ansatte vedskolen. Alt ble overlevert spanske Røde Kors.I år skal skolen samle inn matvarer forBancosol Alimentos, opplyser Stefan Östgård,pedagogisk leder ved skolen.- Det er mye pedagogikk i å delta på en slikinnsamling. Vi nordmenn her på kysten leverlitt som i vår egen lille boble, sier han ogmener det er sunt at elevene deltar imatvareinnsamlinger som dette og dermedfår en forståelse av situasjonen i Spania ogsamtidig ser hvordan de kan være med på åhjelpe.

Store behovMed rekordhøy arbeidsledighet (i Spaniaunder ett er den nå over 25 %, i Málaga-provinsen ligger den på hele 33 %) og kutt ilønninger og trygder, er behovet for hjelpsterkt økende. I Málaga-provinsen er det tre store organisa-sjoner som står for det meste av hjelpe-arbeidet; Røde Kors, den katolske kirkensegen hjelpeorganisasjon Caritas og BancosolAlimentos.120.000 mennesker i Málaga-regionen får idag matvarer gjennom disse tre organisa-sjonene.

Ny aksjon: ”100x6”Før nyttår satser Bancosol på å samle innytterligere fem millioner kg med mat fra destore supermarkedkjedene. Dette er ”over-skuddsmat” som ellers ville blitt destruert,bl.a. fordi de er i ferd med å gå ut på dato.

Kampanjen har fått navnet ”100x6”. For-klaringen er at Bancosol får 100 kg medmatvarer fra supermarkedene for hver sekseuro (rundt 45 norske kroner) de klarer åsamle inn. Maten får Bancosol gratis,pengene skal dekke transport- og administ-rasjonsutgiftene som supermarkedene har.

Vil du støtte Bancosol?Spør på Den norske skolen Málaga hvordandu kan være med på å hjelpe! Tlf.: 952 577 380

Elevene samletinn matElevene ved Den norske skolenMálaga deltok under den storematvareinnsamlingen - La granRecogida de Alimentos - som blearrangert i hele provinsen i må-nedsskiftet november – desember.

�� %'��!��%�� !#$��'� ��%�#�"+�� $%!#��%'�#�� $�� ,#$%��-�!�� #��$$� �� $%��%��%�$��!#%�#�!��"��%�#�$!��!#%��%��!��#� ��!�� %!$��!%!��# ��,# ��

�& �� "+��##��!&#��&%�� ##!(!��& ��& �+�+��#��%��%'�#�� $�� $!��'� ��'�� !#$��$�!�� *��%!��#�!'�##��#��%��$� �"!$��%'�#�#�%�� $�� $��$�! � ��!%!��# ��,# ��

Bancosol Alimentos• Det finnes i dag 52 matvarebanker innenfor Bancosol-systemet i Spania

• Siden starten i 1998 har målet vært å ”unngå at mat blir avfall og kjempe mot sult”

• Samarbeider bredt med hundrevis av frivillige organisa-sjoner (NGOér), med statlige, regionale og lokale myndigheter, matvareprodusenter og butikkjeder, i tillegg til økonomisk støtte fra bl.a. EU

• 62 % av inntektene kommer fra frivillige bidrag fra enkeltpersoner, foreninger, bedrifter og gjennom innsamlinger

• Aksjonen 30. november og 1. desember der 2.000 frivillige deltok hadde som mål å få samlet inn 150 tonn basismatvarer utenfor 150 av de største supermarkeder i hele provinsen

• Gjennom den kommende pengeinnsamlingsaksjonen ”100x6”, vil Bancosol for hver seks euro som blir samlet inn, få tilkjørt 100 kg med matvarer fra de store supermarkedkjedene. 230 samarbeidene organisasjoner skal sørge for at maten går videre til de mer enn 60.000 nødstilte som Bancosol deler ut matvarer til

• Bancosol ble nylig hedret med ”Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2012”, den spanske kronprinsen Felipes ærespris

• Kontaktinformasjon og mer om Bancosol og høstens innsamlingsaksjoner: www.bancosol.info (bare spansk)

DESEMBER 2012 - �� - 57

Høstens utgave av den spanskekulturfesten på Den norske skolenMálaga, kunne i år by på flamenco-dans,ledet av den spanske danseren LauraZaragoza Gomez.

Et dristig prosjekt, kanskje. For flamenco eringen enkel øvelse, verken når det gjeldermusikk, dans eller sang. Med bare én timesøvelse på forhånd knyttet det seg derfor storspenning til hvordan eleven på første - til ogmed fjerde klassetrinn ville klare utford-ringen. Utfra applausen å dømme, gikk detveldig bra. Og danseren Laura som selv hardanset flamenco siden hun var fire år, smiltefra øre til øre.

Fast tradisjonSkolen har lenge hatt som tradisjon å gjen-nomføre sin spanske kulturuke der elevenefår nærkontakt med mange ulike sider avden enestående og rike spanske kulturarven. Det handler bl.a. om språk, tradisjoner,kunst, mat og drikke.Som avslutning på prosjektet blir det hvert årarrangert en egen fest der elevene viser framresultatene fra prosjektet.

Sang og eventyrPå flere klassetrinn hadde elevene lært seg

spanske sanger som ble framført foran alleforeldrene som hadde møtt fram i skolensfullsatte aula. Elevene kåserte om San Juan-tradisjoner, omLa Tomatine der festdeltakerne kastertomater på hverandre og om Las Fallas-festeni Valencia.5. – til og med 7. klasseelevene hadde selvoversatt eventyrene ”Rødhette og ulven”,”Reve-enka”, ”De tre bukkene Bruse” og”Sjuende far i huset” fra norsk til spansk ogdramatisert dem.

Video på ungdomstrinnetElevene på ungdomstrinnet jobbet i grupperog hadde valgt seg ut spesielle ting de villepresentere ved hjelp av video. Det bleserverte en presentasjon av Málagas flottekatedral, av dukkehusmuseet i samme by ogikke minst en video om byens og Málaga-provinsens stolthet, fotballklubben Málaga CFog hjemmestadion ”La Rosaleda”.Som avslutning på kulturfesten, inviterte sko-lens Foreldrearbeidsutvalg - FAU på spansktapas, mens elevene sto for kakesalget.

Flamenco på 1-2-3

�� !�� $�#� ��&#��#��!)��!��)��%�� '� ��'�� !#$��$�!�� '�$%��#��$� �� $��& $%�#��!%!��# ��,# ��

58 - Det Norske Magasinet - DESEMBER 2012

Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del SolBesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega,Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – søndag kl 11-17Mulighet for omvisninger

GudstjenesterHver søndag kl 16 på El CampanarioMiddagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønnkl 16 hver dagHverdagsmesse hver onsdag kl 16Gudstjenester i Fuengirola (Svenskakyrkan) følgende søndager kl 11:11. november og 25. november, julaften(kl12)

KirkekafeenTirsdag-søndag 11-17Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m.Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15Lørdager grøt kl 13.15-15Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding

Familiefredag – hver fredag (28.september – 16. mai)Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familienKl 17 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasseKl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC SingersKl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasseKl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasseKontaktperson for klubbene er Eli Wengs-hoel, tlf 659 248 538

Ung på Solkysten-kaféOnsdager kl 15.30 – 18.30 i Svenskakyrkan, Fuengirola

KvinneforeningSelofhads Døtre, torsdager kl 10

HagegruppeTirsdager og torsdager kl 10

Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.15

InternettHjemmeside:www.sjomannskirken.no/costadelsolFacebook: Sjømannskirken på Costa delSol, Ung på SolkystenFotball: fotball-guiden.blogspot.com.es

I snart 150 år har sjømannskirkene rundt iverden invitert nordmenn i utlandet til tra-disjonell norsk julefeiring på «kjerka». I 2012samles ca 400 nordmenn til gudstjeneste iSjømannskirken på Costa del Sol. 150 avdisse vil feire selve julekvelden sammen påkirken.

Gjestehuset med eget juleoppleggSjømannskirkens gjestehus har i flere år tattimot egne «julegjester». Disse er med på allearrangementer i kirken, i tillegg til at de drarpå mange forskjellige turer. Disse får ensosial og opplevelsesrik julefeiring, ogmange kommer tilbake år etter år.

JulegudstjenesterPå selve julaften setter kirken opp hele tregudstjenester; én i den svenske kirken iFuengirola og to på El Campanario. Tilgudstjenestene på El Campanario kan barn,unge og voksne være med og dramatiserejuleevangeliet. Det kommer også til å væremange som synger og spiller på gudstjenes-tene.

Julekveld på SjømannskirkenPå Sjømannskirkens kjøkken settes allekluter til for lage tradisjonell julemiddag tilså mange kirken klarer å ta imot. På menyenstår svineribbe, medisterkaker, medis-terpølser med mye mer. For å få plass til såmange som mulig settes det opp bord ikirkerommet, mens kafeteriaen brukes somserveringsrom. I tillegg til maten, er det sangog leker og naturligvis gang rundt juletreet.Julenissen kan ikke unngå å høre alt opp-styret, og pleier alltid å legge turen innomkirken på sin ferd gjennom Calahonda.

Kirken har dessverre ikke plass til mer enn150 personer til julemiddagen. Derfor gjelderdet å melde seg på så tidlig som mulig. Erdu alene, må du uansett ta kontakt, så finnervi plass til deg. Alle tar med seg en julegavepå inntil 5 Euro som leveres inn når man an-kommer.

Åpen kirke som alltidKirken har åpent hver dag i romjulen kl 12 –16. Som alltid er kafeen åpen så lengekirken er åpen. Det blir ikke noe åpent ar-rangement på nyttårsaften i år.

Programmet3. søndag i advent, 16. desember16.00: Adventsgudstjeneste med oppsettingav julekrybben16.30: Juletrefest for små og storeJulaften12.00: Julegudstjeneste, Fuengirola14.00: Julegudstjeneste, El Campanario. Møtopp kl 13 for å være med i jule-dramatisering.16.00: Julegudstjeneste, El Campanario. Møtopp kl 15 for å være med i jule-dramatisering.17.00: Julekveld på Sjømannskirken. Julemiddag, underholdning og juletregang.€30 for voksne, €15 for barn og studenter.Påmelding til [email protected] eller på tlf 952 939 800Søndag 30. desember14.00: Julelunsj. Påmelding på tlf952 939 800.16.00: Gudstjeneste og kirkekaffe.Nyttårsaften blir det et internt arrangementfor kirkens gjestehus.

Hjertevarm jul på Sjømannskirken


TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTENJula beveger oss.Jula har en egen evne til å bevege oss, bådefysisk og mentalt. Slik har det alltid vært:Josef og Maria reiste 111 km, fra Nasaret ogopp til Betlehem. Der ble Jesus født. Mende måtte videre. I frykt for barnets livflyktet de til Egypt. Og takket være enhuman innvandringspolitikk i Egypt, fikkden hellige familie være der til kongHerodes var død. Så gikk ferden tilbake tildet som kanskje hadde vært et hjem, ellersom i alle fall ble et hjem for familien – iNasaret. Svært mange er på reise nå i disse førjuls-dager. Noen venter besøk av sine nærmeste,andre reiser på besøk. Jula beveger oss. Den beveger oss også på det mentale plan.Vi som har levd en stund tenker på vårbarndoms jul, vi minnes våre foreldre,søsken og andre som kanskje hadde sinfaste plass ved middagsbordet julaften.Ingen høytid greier å skape slik «sam-kjensle» mellom mennesker som jula. Når

jeg hørte Mahalia Jackson synge SilentNight eller skrudde videre og hørte StilleNacht i radioen på 1950-tallet, forstod jeg atdet var mennesker der ute som feiret detsamme under som vi gjorde. Og når jeg varmed i fjøset og ga sauene mat like før viselv skulle spise julemiddagen, kunne mankjenne fellesskapet med dyra og heleskaperverket, slik dyr og skapning også varmed ved krybba i Betlehem. Jula bevegeross. Jeg håper vi kan være med å gi dagensunge de samme gode opplevelsene avhøytid og forpliktende fellesskap medmennesker av alle nasjonaliteter og forskaperverket som Guds gave. Jeg ønsker dere alle en velsignet julehøytid.

Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom,der samles mine tanker som i sin hovedsum.Der er min lengsel hjemme, der har min trosin skatt;Jeg kan deg aldri glemme, velsignet julenatt!(Brorson) Torbjørn Brøske

Mette slutterSjømannsprestMette Buvik hartakket ja til stil-lingen som sog-neprest iGrønnåsenmenighet i hjem-byen Tromsø.Hun slutter inåværende stil-ling 28. februar2013. I tillegg tilgudstjenester og

kirkelige handlinger har Mette hatt et særligansvar for konfirmantundervisning, sam-arbeid med andre kirker på Costa del Sol ogbetjening av norske kolonier i Portugal ogMarokko. Det blir gudstjeneste og kirkekaffemed avslutning for Mette søndag 10. februarkl 16. I skrivende stund er det ennå ikkeklart hvem som overtar som sjømannsprest/daglig leder og diakon. Disse stillingene blelyst ut tidligere i høst. Det er ventet ansett-else i begynnelsen av desember og tiltredelsei mars 2013 for begge stillingene.

Torben flytterSjømannskirkensfotballguideTorben Gram harbestemt seg for åflytte hjem tilDanmark. Detinnebærer athans populærefotballturer til LaRosaleda stadioni Málaga opp-hører fra nyttår.Torben anbefaler

imidlertid den danske supporterklubben LaPeña de Dinamarca - Den danske supporter-klub af Málaga CF http://www.malaga-support.dk/, som skaffer billetter ogarrangerer lignende turer. Vi takker Torbenfor hans flotte innsats med Sjømannskirkenssupporterklubb. I hans regjeringstid opp-nådde Málaga både 4. plass i La Liga og åkvalifisere seg til kvartfinale i ChampionsLeague. Vi gratulerer!

UtstillingInger A. Andersen og Gudmund Markussenstiller ut bilder i kirkens kafé fram til 2.januar 2012.

KirkegolfenSjømannskirkens årlige golfhelg arrangeres1.-3.februar 2013 på La Cala Golf Resort. Merinformasjon på kirkens hjemmeside sjo-mannskirken.no/costadelsol.

LEDIG SEKRETÆRSTILLING FOR SNARLIG TILTREDELSE HOS ADVOKAT AGNETE DALE

SPØRSMÅL KAN RETTES TIL AGNETE DALE TLF.: +34 607 659 906 - SØKNADSFRIST: 15.01.2013

Arbeidsoppgaver:Oppgaver knyttet til:klient- og saksbehandlingResepsjonsarbeid

Kvali�kasjoner:Ett skandinavisk språk og �ytende spanskFortrinnsvis erfaring som (advokat)sekretær

Egenskaper:ServiceinnstiltEffektiv, nøyaktig og strukturertSelvstendig og initiativrikEvne til å takle høyt tempo og korte tidsfrister

Avenida Ricardo Soriano nº 12, 2ª Planta, O�cina nº 729601 Marbella (Málaga) SPAINTelefon/Fax: +34 952 770 788 · Mobil: +34 607 659 906Epost: [email protected] DALE

60 - �� - DESEMBER 2012

FØRJULSTIDEN er en travel tid i Norsk For-ening og for foreningens medlemmer. I til-legg til alle de faste aktivitetene er det enrekke ulike arrangementer i forbindelse medjulen. Det har vært lutefiskaftener oghyggekveld med forsmak på julematen.Boulegruppen har holdt sin julelunsj medstor tilslutning.Alpingruppen har hatt sin tradisjonellejulefest der det serveres gløgg i forenings-lokalene før gjestene flytter seg til julebuffet ien nærliggende restaurant.Hjelpe- og støttegruppen har hatt sittjulemøte.

Nå gjenstår julegrøt 22.desember og jul-aftensfeiring den 24.

Den 9.november var vi så heldige at vihadde besøk av ambassadør Johan Vibe.Ellers er den daglige serveringen som van-lig -�Lokalene er åpne fra kl.11.00 til kl.15.00.Søndag er det stengt.�Fra kl.12.00 serveresvarm lunsj hver dag:�Mandag: Salt torsk medbacon.�Tirsdag: Kjøttkaker medkålstuing�Onsdag: Stekt rosada�Torsdag:Varierende meny. Her oppfordres det til åkomme med ønsker.�Fredag:Fiskesuppe�Lørdag: Risgrøt eller spekesildmed tilbehør.�Dertil serveres karbonade- ogrekesmørbrød hver dag, og selvsagt kaffe ogvafler, vin og øl.

Etter julaften holder foreningen stengtog åpner for alminnelig drift mandag 7.januar.

Den 14. februar blir det første medlems-møtet. Og så holdes det ordinær generalfor-samling 28. februar. Like over nyttår blir detfastsatt datoer for øvrige aktiviteter i det nyeåret. Vi skal jo blant annet feire Foreningenstredveårsjubileum. Selve dagen er 2. februar,men den store festen blir noe senere.

TURERDet er planlagt tre turer på vårhalvåret. 1. Det starter med MANDELBLOMSTRINGS-TUR 6. februar. Vi drar til Fuente Vaquerosog Archidona.2. Den 6. mars besøker vi fjellene rundtRonda. Denne turen har temaet HESTER,OKSER, VIN.3. Dagene 2. – 4. april går den store over-nattingsturen via Burgos til Covarrubias hvorvi skal besøke ST. OLAVSKAPELLET OGPRINSESSE KRISTINAS SARKOFAG.Om dette vil det komme oppslag i For-eningen, og vi kommer tilbake til det her imagasinet og på hjemmesiden vår. Følg med!

DAGSTUREN TIL ALHAMA DE GRANADADen 15. november hadde Foreningen pånytten vellykket dagstur. Alhama de Granada eren liten by som ikke må forveksles medGranada. Den ligger ca. 5 mil fra kysten nordfor Velez- Malaga. Navnet kommer av Al-Hamma som betyr varme kilder. De varmekildene er Alhamas store attraksjon og vargrunnlaget for bydannelsen. Arkeologiskefunn forteller om bosetting helt fra yngresteinalder. Senere har byen, som så mangeandre her i Spania, blitt preget av ulikekulturer. Den arabiske, selvsagt, men først ogfremst den romerske. Det var romerne somutnyttet de varme kildene og bygget determiske badene.Det er bygget et hotell over de gamleromerske badene, og der kan man i dag nytevarme basseng og få spa-behandling medvann fra kildene. Dette fikk ikke vi se noe til på vår tur. An-leggene ligger 4 km. fra byen. Derimot fikkvi oppleve Alhamas fantastiske beliggenhethøyt oppe på et klippemassiv. Husene erbygget helt ut på kanten av en dyp kløft, ogdet er utrolig vakkert. Vi fikk oppleve kløfteni de skjønneste høstfarger. Vi fikk omvisning i byen av en flink guide,før vi la turen hjemover. Underveis spiste vistor lunsj på en venta. På veien passerte vi laViñuela, en innsjø som ligger vakkert til mel-lom åsene. Der tok vi av fra veien, kjørtelangs sjøen og stoppet ved Hotel la Viñuelafor å ta en kopp kaffe. Nydelig hotell og såvakkert beliggende at mange av oss begyntestraks å planlegge en weekend her. Det varfint turterreng langs vannet. Velegnet for enpiknik.Jo denne turen vil vi ta om igjen. Men da tarvi med badebukse så vi kan sette oss i dendet varme, svovelholdige vannet som renner

som en elv i nærheten av de gamle termene.Der vil vi sitte til vi blir ti år yngre og kvittalle plager, og så drar vi til hotellet vedViñuelasjøen, spiser en bedre middag ogsover i en god seng til dagen etter. Tror detkan anbefales!

Inger Jakhelln

OPPBEVARING Mange har henvendt seg i foreningen fordide trenger å sette fra seg div. gods når dereiser hjem. Silkeborg Flytteforetning holdertil i Fuengirola og har et slikt tilbud. Prisen er13,5 € +moms 21% per måned per m2. Det tilsvarer 16.33 €.

Norsk Forening Costa del SolEdf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.E-mail: [email protected]

Hjemmeside:www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

��

��

��

DESEMBER 2012 - �� - 61

Y R AEwa, P Tlf.952 818 875

Man-Fre 10.00-14 4.00Avda.Manolete, Nueva Andaluciawww.marbellaclassicgolf.com

Høstens nyheter er her!

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

CENTRO IDEACtra. de Mijas km. 3,629650 Mijas, MálagaTel./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]��

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

•• GGaarrddiinneerr •• PPeerrssiieennnneerr •• TTaappeetteerr•• SSttooffffeerr•• TTeeppppeerr•• MMøøbbeellppoollssttrriinngg•• MMaarrkkiisseerr mm..mm..

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE��

��"��***��'�!"� $��%#

��(��&��'(��+�"�)��

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

��

��

�8/+&+$"+�".��4!.,#),3��".!"+/-�0"+0��!"0�#&++"/�&(("�*�("+��"/(400".�*,0�(�)(��)8/".�,--�(�)(�&�%")"�.8./4/0"*"0�,$�/-�.".�/0.8*��

�+�"#�)"/��2��.&0&/%��/��.1("/��2��5./�$�.�+0&�

��.!0�2�++ � ��)(-.,�)"*". ��"+0�!.&(("2�++�,$�0&)�*�0)�$+&+$�0"+��)�*��(0".&".��-�.�/&00".��(),.)1(0�,$�/*�(

�4!.,�),3�#,.�/*5�,$�/0,."��+)"$$�

�1."��0".��" %��6�."+0�2�++�6��"!."�%")/"�6��)#��6�333�%�,�+,� ,*

�,1)0,+�(".�*&/("�2�++#&)0".�*"!�(1))('".+"��$&.�."+0�2�++��%2".�$�+$��)100�5��7."�01+$"�2�++#)�/(".�

�'&+�#+�'**�(/��)!++� �"' �&*�&��)�%�)$�.�&'

�,�&�!)'$��

�0&*��)��

��&!�')%��

�)�%�)��-'#�+�)��!*+/)�%��+�*+�%�&+�)��*#!�+�'((�"0)��#"0(�*�$��-��*+��!�&�'%��*#�++�*(0)*%/$�*+!�+!&��-�*�$*#�(�%�-��!��(�&!��

CramerAdvokater s.l.

...��)�%�)$�.�&'

��

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]

��& ��

Urb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]


E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

��

��

Christina Bergmann

Urb. Viva España • C./ España 105E-29648 Mijas CostaTlf.: 952 99 99 99 [email protected]

�� Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa


��& ��

��

Urb. Viva España

C./ España 105

E-29648 M

ijas Costa

España

Tlf.: 952 9

9 99 99

[email protected]

Få dit personlige visitkort

Ved dine venner,hvor du bor?

��

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29

e-mail: [email protected]

62 - �� - DESEMBER 2012

GOLF

Suverene McIlroyVed sesongavslutning må man konstatere at 23 år gamle Rory McIlroy i år har gjort det samme som TigerWoods gjorde tidligere år. Han vinner pengelisten på begge sider av Atlanteren og ligger suverent påførsteplassen på Verdensrankinglisten. Han er også valgt som PGA ”Player of the year of America”.Hans største ønske er å være den første golfspilleren i nyere tid som tar gull ved De olympiske leker iRio 2016. Han var også en del av det vinnende Ryder Cup-laget i år.

Stig Wiberg

�!��

Fredag: Treningsdag - Campo AmericaLørdag: Sjømannskirkens IX Golfturnering - Campo AmericaStableford, individuell. Registrering fra kl. 09.00. Shotgun kl. 10.00,Vafler, sponsortreff, lunsj og premieutdelingSøndag: Grill og golfmesse

45€ pr. person - Treningsdag (green fee og delt buggy)75€ pr. person - Golfturnering (green fee, delt buggy og lunsj) 30€ pr. person - Kun lunsj

“SLÅ ET SLAG FOR SJØMANNSKIRKEN”

www.lacala.com

www.norskemagasinet.com

La Cala Resort - Costa del SolGOLFTURNERING MED PROGRAM FOR ALLE

La Cala Resort, Golf Reservations tlf. +34 952 669 033, e-mail: [email protected]

Britt Jeppsson, Golf Rumbo Sur e-mail:[email protected] tlf. +34 609 452 323

Tove Mykland Omvik, Sjømannskirken tlf. +34 952 939 800, +34 691 076 093

Informasjon, påmelding og betaling:

www.sjomannskirken.no/costa-del-sol/golfsidene

HOVEDSPONSOR

www.dnb.no/lu

Atlantis Medical College Bodegas Rey Fernando de Castilla Clinica Dental Noruega Clinica Medica Dr. Jens Næsgaard Conrisa Drop4officeEuropeiske Reiseforsikring

Kynningsrud Fundamentering MasMóvil Norsk Megling ASSector AlarmStart GroupUnioptica Vogt Advokatfirma

SJØMANNSKIRKENSIX GOLFTURNERING

1. - 3. februar 2013

SPONSORER

Race to Dubai - EuropeantourPer 25. november 2012Rory McIlroy 5.519.118 euro Justin Rose 3.768.345 euro L. Osthuizen 3.187.364 euroPeter Hanson 3.022.916 euro Ian Poulter 2.270.851 euroGrace Branden 2.502.501 euroLuke Donald 2.373.540 euroF. Molinari 2.215.229 euroG. Mcdowel 1.945.056 euroPaul Lawrie 1.910.381 euro167. Knut Borsheim 82.078 euro

VerdensranglistenPer 25. november 2012Rory McIlroy 13,61 poengLuke Donald 9,28 poengTiger Woods 8,89 poengJustin Rose 6,66 poengAdam Scott 6,50 poengLee Westwood 6,39 poengL. Osthuizen 6,35 poengJason Dufner 5,74 poengWebb Simpson 5,61 poengB. Snedeker 5,56 poeng187. Espen Kofstad 0,97 poeng

Los Vikingos på SantanaAv Arne LieEtter en usedvanlig lang og kraftig regnperiode påSolkysten, så vi fram til en tørr og solrik golfrunde påSantana i slutten av november. Det startet bra, og deførste ballene kom hele banen rundt uten å bli våte.Dessverre for de som startet senere, kom det mørkeskyer, regn og vind over fjellene. I løpet av noen mi-nutter ble banen omgjort til en vindtunnel og med etkraftig regnskyll. Spillerne ble kalde og våte på etblunk, men det var bare noen få som avbrøt runden.De fleste fortsatte, og like fort som vinden og regnetvar kommet, ga det seg igjen. Santana regnes avmange som en av kystens beste baner. Den ligger igolfdalen Mijas. Banen er relativt flat og lett å gå. Dega imidlertid pristilbud kun inklusive buggy og flerevalgte derfor å kjøre. Etter alt regnet den siste tidenvar det ikke mulig å kjøre på fairway, verken uteneller med blått flagg. Jeg tror de som gikk benyttetfærre skritt enn de som hadde buggy innen rundenvar omme. Ballen har en evne til å legge seg påmotsatt side av fairway i forhold til der buggyén står.Men alle trenger jo mosjon. Tilbake til banen. Det eren parkbane på 5.654 meter fra gul tee og 4.860 frarød. Den ligger i en tidligere avocado-plantasje i etsvært naturskjønt og stille område. I tillegg til utalligeavocado-trær finnes følgende trær på banen: Ap-pelsin, sitron, fiken, mango og oliven. Videre finnesfuru, kaktus og eukalyptus. Korktrærne langs hull 5har stått der i over 500 år. Det er vann i spill påmange hull, og de mange bunkere, med knustmarmor som sand, er strategisk plassert foran destore greenene. Spillformen var individuell Stablefordog resultatene ble følgende:Gruppe 1 (hcp 0-23)Plass Navn Poeng 1. Arne Lie 352. John Nordahl 313. Jan Teksum 30Gruppe 2 (hcp. 23.1-28) Plass Navn Poeng1. Tordar Lautitzen 362. Willy Hoff 303. Edgar Duffaut 27Gruppe 3 (hcp 28.1-36) Plass Navn Poeng1. Solveig Iversen 362. Ruth Rist 303. Bjørn Wigand 29

��#�� !��#��#�� "��!%��

Organisasjonskomiteen baklekene i Rio de Janeiro 2016vedtok at banen, som bygges utfem km fra olympiabyen, skal nåut på anbud. Banen kommer til åligge ned mot vannet i Barra diTijuca som er et av de rikeste ogsikreste områdene i Rio. Stedet er også kjent som hjem-sted for en lang rekke fotball-stjerner og andre berømtheter.De fleste av de nybygdeolympiske arenaene kommer tilå ligge i dette området.Vinneren av konkurransen omdesignet på den nye Rio-banenble 48 år gamle Gil Hanse som lavekt på et design som i stor ut-strekning bruker det eksisterendelandskapet på stedet medsanddyner og vannløp.Juryen bestod av Peter Dawsonsom er president forInternational Golf Federation ogR&A, samt tre medlemmer avden brasilianske OL-organisa-sjonskomiteen. De pekte ut GilHanses firma ”Hanse GolfCourse design” til å stå fordesignet av en bane som uansetthvordan den kommer til åframstå, vil gå over i golfhis-torien som banen som sørget forgolfens comeback i OL-sammenheng etter 112 årsfravær.

Hanses firma har samarbeidetmed den femdobbelteMajorvinder Amy Alcott som skalbistå i arbeidet med å formebanen ut fra et ønske om enminimal endring av landskapetog en så miljømessig bæredyktigløsning som mulig. Det er – ikkeså overraskende når man kjennertil brasilianske forhold -problemer med eieren av om-rådet, men man regner med åkunne avholde en slagsprøveturnering i løpet av 2015.Med i oppløpet av den etter-traktede oppgaven var personersom Robert Trent Jones II, MartinHawtree, Gary Player, Jack Nick-laus/Annika Sörenstam og GregNorman/Lorena Ochoa, men demåtte altså se seg slått på mål-streken av den mindre kjente GilHanse som nok er mest kjent forsitt design på Castle Stuart-baneni Skottland og som såkalt

”renovator” av bl.a. Winged Footog TPC Boston der DeutscheBank Championship spilles somet ledd i FedRxCup sluttspillet.

Protester mod golfbaneIfølge teetime.dk starter anleggs-arbeidet snart, men i bestebrasilianske stil er det storeproblemer med å bli enige ombåde det ene og det andre i for-bindelse med det området somer pekt ut til å bli den olympiskegolfbanen i Rio sommeren 2016.Først og fremst er det tvil omhvem som eier stedet. En lokaleiendomsmatador, PasqualeMauro er den glade giveren. Hanbetaler omkostningene i forbind-else med anlegget av banen medbakgrunn i en antakelse om atverdien av de leilighetene somhan bygger rundt en del av an-legget, får en god verdiøkning.Det lyder jo umiddelbart som enren vinn-vinn-situasjon. Det erbare en hale ved det hele, nem-lig at firmaet Elmway

Kaos med OL golfbane i Rio

I 2009 i København på IOCs kongress, bledet vedtatt at golf, etter 112 års pause,igjen skulle tas opp på det olympiske pro-grammet. Det var det stor uenighet om,men golfspillerne selv var naturligvis be-geistret.

�� #��&��

��#�� $��$

Sierra Park ClubLive on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbe-lievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf.

For example 7 nights including 4 rounds of golf from 400€/person.

» Luxury apartment, unlimited golf and restaurants.

Contact:Sierra Park ClubTel: 952 813 159 - [email protected]

y

p

g f

.

is poss Everything lub house, rwith c

18 .eslievable price on a luxury r Liv

Sierra Park C

p e of hoicwith your c sible - taurant, pool and an asto res

amazing apartments for 2, ive Marb lus resort in the exc

Club

paying per day or nishing garden.

ons 4 or 6 pers- bella at unbe

4 rounds of golf

ample 7 n For ex

renting up to 4 we

from 400€/person.

nights including

luding unlimited go eeks inc

olf.

Tel: 952 813 159 - [email protected] Park ClubContact:

ub.com

64 - �� - DESEMBER 2012

Lauro GolfResort & Residential

1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €)6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €)

Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

�� Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

��

Lesertilbud 28 euro2 pers. inkl. buggy - 70 euro.

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf.

Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail [email protected]

HUSK...Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info.Alle skandinaver er velkommen.

Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet,sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESALA

Participacoes påstår at de eierstedet! Forvirringen blir for-håpentligvis avklart i detbrasilianske rettssystemet på etteller annet tidspunkt, og det er ihvert fall ikke noe som avholderDen olympiske organisasjons-komiteen fra å sette gangarbeidet med å gjøre Gil Hansesvinnerprosjekt til virkelighet.

I tillegg til å ha utpekt et områdeder eierforholdet åpenbart ikkevar 100 % avklart, sliter organisa-sjonskomiteen også med andreproblemer. Flere miljøbevegelserog deler av Rios byråd er ikkeglad for idéen om å bygge etgolfresort på et fredet område.Rios nyvalgte ordfører, EduardoPaes, har tenkt seg å løseproblemet ved å endre fred-ningsbestemmelsene, men detgjør selvsagt ikke kritikkenmindre.- Det er en total selvmotsigelse.Man vil forringe miljøloven

samtidig som man proklamererat man vil avholde et bærekraftigOL, raser Andrea Gouvea fraRios byråd overfor avisen RioTimes.Mens politikere og interesse-organisasjoner debatterer ogrettssystemet gjør seg klar tilkamp, holder golfarkitekten GilHanse på å pakke flytteeskene.Han regner med å flytte helefamilien til Rio i løpet av januar2013. Deretter kan bulldosernegå i gang med å flytte rundt påjorden sørvest for det sentraleRio. Etter planen er arbeidetferdig etter 10-14 måneder og såskal det hele gro til i 6-8måneder. Banen skal så væreklar til å gresslegges for endemonstrasjonsturneringsommeren 2015.

OL golf med 60 deltakere60 menn og 60 kvinner iOlympisk golf i Rio de Janeiro.Slik ser framtiden muligens ut

når golf i 2016 blir en olympiskidrett. Selv om det fortsatt er fireår til, er man allerede nå i gangmed å tilrettelegge denolympiske golfturneringen i Rio.International Golf Federation(IGF) har overfor IOC anbefalt atden olympiske turneringen skalavvikles over 72 hull slagspill ogat det maksimalt kan være med60 deltakere hos henholdsviskvinner og menn.

Toppspillere har OL-drømmerHullspill har også vært inne idrøftingene, men Ty Voyaw somstod i spissen for kampanjensom gjorde at golf kom på detolympiske programmet, menerikke at golfsporten får den retteeksponeringen med hullspill-turneringer.- Se bare hvordan det ser ut inesten alle turneringer medslagspill. Før siste runde har du10-15 spillere som kan vinne. Ihullspill står du med to spillere

som kjemper om gullet og tosom kjemper om bronsen, altsåfire mann som kjemper om tremedaljer, sier Ty Votaw til PGATours hjemmeside.

Så er spørsmålet omkvalifisering. Her er innstillingentil IOC at topp 15 på verdens-rankinglisten kvalifiserer seg. Itillegg maks. to deltakere frahver nasjon, basert på rankingenpå verdensrankinglisten, inntilman når 60 deltakere. Fortsatt eringenting endelig bestemt, menmye tyder på at dette fort kan blidet endelige systemet forkvalifisering og spillformat, selvom man godt kan forestille segat feltet utvikles til for eksempel80 spillere.Man forstiller seg dessuten atmennene spiller den ene uka ogkvinnene den andre, for på denmåten å skille de togolfturneringene.Stig Wiberg

AIM-PRO Clinic på Lauro GolfSøndag 28. oktober lyktes det Lauro Golf å få den kjente”puttemesteren” Mark Sweeney til Costa del Sol. AIM Point Tek-nology har blitt godkjent av PGA Tour.Alle golfspillere vet hvor viktig det er å lese greenén riktig samtfinne den rette hastigheten. Mark Sweeney hadde invitert pro’erfra Costa del Sol’s golfbaner, bl.a. Juan Quiros fra La Cañada,Paco Natoli fra Baviera og Ricardo Jiménez fra Finca Cortisín.Kontakt din personlige pro på din medlemsbane og du vil rasktkonstatere at du vil forbedre ditt handicap.

DESEMBER 2012 - �� - 65

66 - �� - DESEMBER 2012

�#��" �� "��#� ��&�%� ��"!�� !��%��!��!��!#�!��"��$$$��#�!��"��

DYRLEGEN

Behandling av øre-betennelse hos hunder

Øregangen hos hunder er lang og trang. Dessuten finnesdet ofte stor hårvekst i øregangen som fører til at luften

ikke kan trenge gjennom. Derfor oppstår det lett for myefuktighet som danner grobunn for bakterier og sopper.

Betennelse, spesielt i den ytterste delen av øret, er derforsvært alminnelig og en av de mest alminnelige årsakene til

et besøk hos dyrlegen. Betennelse i mellomøret og denindre delen av øret er mindre vanlig.

Ørets anatomi spiller en viktig rolle ved ut-viklingen av ørebetennelse. Øret kan delesopp i det ytre-, mellom- og det indre øret.Den ytterste delen består av øregangen somer bygd opp av brusk og dekket med hud.Denne delen slutter ved trommehinnen. Denytre øregangen er ikke som hos mennesketkort, men derimot lang og kronglete. Det erderfor utrolig vanskelig å reingjøre deninnerste delen som ligger opp tiltrommehinnen, for smuss og øresekret, medmindre man har de rette instrumentene. Detoppstår derfor ofte en infeksjon i øregangen. Huden i øregangen er utstyrt med kjertlersom danner det sekretet som kalles ørevoks.I det friske øret dominerer talgkjertlene somer store og aktive. Vokskjertlene er littmindre og ligger dypere. Ved betennelse idet ytre ører blir vokskjertlene større iomfang og dytter derfor de inaktive talg-kjertlene inn mot huden.

Årsakene Man kan kategorisere ørebetennelse ut fraårsaken til infeksjonen. Den mest alminneligeer soppen Malassezia canis. Den gir enmoderat kløe og litt brunt sekret i øregangen.En annen alminnelig årsak til kløe i øret er athunden blir smittet med en øremiddinfek-sjon. Også ved denne formen for ørebetenn-else dannes et brun sekret. Derimot er kløensvært intensiv, og hunden klør nesten uav-brutt. En hypersekretorisk ørebetennelse(foreksempel kronisk forandring/irritasjon medeller uten infeksjon) kan ha et varierende ut-seende med en stor mengde lyst til mørke-brunt sekret. Sekretet må alltid undersøkesgjennom et mikroskop, og hvis det ernødvendig, må en bakteriologisk undersøk-

else utføres for at en korrekt diagnose kanstilles. De mest alminnelige bakteriene erStaphylococcus, Streptococcus, Pseudomonasog Proteus. I akutte tilfeller blir øregangenfylt med et tyntflytende lysegult, illeluktendematerie, og huden i øret blir rød og sværtøm. Ofte holder hunden hodet på skrått, slikat det syke ører peker nedover og ryster for-siktig øret for å bli kvitt smerten. Etfremmedlegeme i øret som for eksempel etkornaks gir lignende symptomer. Karakteris-tisk for infeksjoner skapt av fremmedlegemerer at hunden ryster hodet intensivt og at detraskt oppstår kløe. Allergi er en alminneligårsak til betennelse i øregangen. Hundenshud er ofte den som først reagerer på al-lergier ved å aktivere produksjonen av his-taminproduksjonen. Huden i øret er denmest følsomme delen av huden. Kroniske,ofte tilbakekommende ørebetennelser som ervanskelig å lege, skyldes ofte allergier.

BehandlingEn ekstern ørebetennelse er ofte smertefull,og det kan være vanskelig å behandlehunden med øredråper eller ørerens-middel.En skikkelig behandling av det infiserte øretkan dermed i praksis være vanskelig å ut-føre. Det er derfor svært viktig at dyrlegen tar segtid til å forklare eieren av hundenproblematikken rundt ørebetennelsenallerede under det første besøket. På denmåten er hundeeieren mer oppmerksom påsymptomer og kan raskt starte behandlingen. Hvis en ørebetennelse ikke blir behandlet,eller hvis behandlingen ikke virker optimalt,kan infeksjonen utvikle seg til å bli kronisk.

En del tilfeller av kronisk ørebetennelsehenger også sammen med generelle luftfor-andringer som kan være symptomer på enannen organsykdom. Langvarige infeksjoner i den ytre øregangenkan være svært smertefulle. I dette tilfelletkreves det en grundig undersøkelse derhunden er i narkose. Sekretet i ørene fjernesved å spyle øregangen, og dets sammenset-ning undersøkes under mikroskop. Etter atårsaken til betennelsen er blitt fastlagt,anbefales det å bruke øredråper etter at manhar rengjort øret. Ved mer alvorlige tilfellerbehandles hunden med antibiotika ogsmertestillende piller. Denne behandlingenvarer normalt 10 dager. Hvis det er allergisom er årsaken til betennelsen, bør årsakenhelst finnes hurtigst mulig og alle muligheterelimineres. Hvis man ikke får bukt med ørebetennelsen,kan den ende med å utvikle seg til å bli enkronisk lidelse. Huden i øregangen blir fyltmed voks, og øregangen blir enda trangere.En kronisk ørebetennelse behandles best ki-rurgisk ved å operere slik hundens øregangblir kort og mer lik menneskets. Denneformen for operasjon kalles” Zepp”. Man kan forebygge en ørebetennelse ved åholde ørene rene med ørerens. Be dyrlegendemonstrere hvordan det skal brukes. Mankan lufte ørene på langhårede hunder oghunder med hengende ører ved å klistreørene sammen over hodet eller trekke en av-klippet damestrømpe ned over ørene. Hår iørene skal fjernes med fingrene og ikkeklippes av. Man skal likevel ikke klippe altav med en gang, men derimot litt etter litt.

DESEMBER 2012 - �� - 67

�� Vet vennene dine

hvor du bor?

��

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf.: (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29

epost: [email protected]

Skaff deg ditt personlige visittkort

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare én time.

Vi har tusenvis av ulike design, så du kan få det akurat som du vil.

Stikk innom oss i Centro Idea og hør nærmere om de mange mulighetene.

PRISEKSEMPLER S/H:

100 STK...........€ 29200 STK...........€ 43300 STK...........€ 58

��SPANIA NORGEUrb. Viva España Villa HansenC./ España 105 Nordmannsgata 23E-29648 Mijas Costa 0666 OSLOEspaña NorgeTlf.: 952 99 99 99 Tlf.: +47 58 58 58 58

��

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa


��& ��


E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]


E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

��

��

Christina Bergmann

Urb. Viva España • C./ España 105E-29648 Mijas CostaTlf.: 952 99 99 99 [email protected]



��& ��

��

Urb. Viva España

C./ España 105

E-29648 M

ijas Costa

España

Tlf.: 952 9

9 99 99

[email protected]

��

� ''*(��. )"$+*'��*"6��+� ''��4�� --�/ ��(*-*+/ $ )�4��*� ��/&%5+$)",!*+#*'�

��!��"�

�'.�� '��*'�4��*,3�� +��) %��+��$-$*�� '�#*)��4�� $%�,��*,-��4��1'�"�� '�� (�$'��$)!*�- ))$,�*,-�� ',*'��*(000�- ))$,�*,-�� ',*'��*(

��!�� "� �� '��

�$�#�+�*",2��(��$+�*)�$-$*) +-�!$-) ,,�, )- +��!!�� !�!�� "��!�� %��( ��#��

��#&��&�� !��&��$$$�!�� !��

��€��

helse & velvære

��

��

Hei Christina

Jeg er en 18 år gammel gutt.Den siste tiden har jeg følt at jeghar dårlig ånde og at tannkjøttetblør. Når jeg våkner ommorgenen har jeg funnet blodpå hodeputen som har kommetfra munnen. Hva har skjedd?Hva skal jeg gjøre?Anonym

Hei!Det høres ut som om du har fåttANUG. Det er en betennelsesom bare tannlegen din kanhjelpe deg å få bukt med.Symptomene kan være:Blødende tannkjøtt.Smerte i tannkjøttet.Tilbaketrekning av tannkjøttetmellom tennene.Dårlig åndedrett.Metallisk smak i munnen.Overdreven produksjon avspytt.Vansker med å prate og svelge.Du kan også føle deg dårlig ogha feber.

Om du har noen av dissesymptomene, er det viktig åoppsøke tannlegen. Denne til-standen kan ikke gå over av segselv. Det kan bare bli verre ogresulterer etter hvert i tannløs-ning.

ANUG skyldes en bakteriell in-feksjon. Den er vanligere blantunge og personer med dårligimmunforsvar.

Behandlingen består først ogfremst i å rengjøre munnen(fjerne tannstein og plakk), in-struere pasienten om god tann-helseteknikk, munnskylling,smertestillende og antiin-flammatorisk medisinering ogeventuelt antibiotika.

Jeg håper du fikk svar på dinespørsmål, at du innser alvoretog oppsøker en tannlege for be-handling. Lykke til og pass pådeg selv!

Masse hilsen tannlege ChristinaRadics

Alle trenger det livsviktige stoffetmagnesium. Det finnes 20-28 gmagnesium i den voksnemenneskekroppen. Av dettefinnes 99 prosent i cellene dermagnesium regulerer funksjonenav flere enzymsystem. Mes-teparten av magnesiumet finnesi skjelettet (60 %) og i musklene(20 %). Bare 1 % av mag-nesiumet finnes i væsker utenforcellene, bl.a. i serum. Derfor erogså magnesium i serum et dår-lig mål på vevets magnesiuminn-hold.

Dette mineraler har mangeviktige funksjoner i vevet. Mag-nesium bygger opp immunfor-svaret mot mange sykdommer.Man har konstatert at innholdetav magnesium i de rødeblodlegemene er mindre ennnormalt hos blant annetbrystcancer- og hjertepasienter.Magnesium spiller sammen medfolsyre, B6- og B12-vitaminer.Om du vil forsikre at du får ideg tilstrekkelige mengder, så tagjerne magnesium sammen meddisse vitaminene som et dagligkosttilskudd.

Magnesium er et viktig mineralfor kroppen vår. Mange forskeremener at gjennomsnittsinntaketav magnesium er lavere enn detsom er anbefalt, og at over 80 %av befolkningen lider av latentmagnesiummangel. Gruppersom er spesielt utsatt, er de medoverforbruk av alkohol, og desom tar hjertemedisiner. Mag-nesium er av stor viktighet forhjertet og hele sirkulasjonssys-temet fordi det motvirker en øk-ning av blodtrykket ogforhindrer infarkt og atarterieveggene blir harde.Hjertepasienter har ofte mangelpå magnesium. Og ved åbalansere denne mengden, kande lette på symptomene og øketreningskapasiteten sin. En rekkestudier viser også at ved å tamagnesium, reduseres risikoenfor hjerteinfarkt og særlig,gjentakende infarkt senere ilivet. Denne kompletterende be-handlingen er harmløs og billigog kan hjelpe på andresymptomer også.

Magnesium med B6-Folsyre (B9)– B12 kan kjøpes hos Vitamina iCentro Idea.

Magnesium PlusB6 – Folsyre (B9) – B12



H Ø R E P R O B L EM E R ? $��$%#�

$/33/8972'70+6/3-�0'3�2438+6+7�/�'11+�*+�3=+�

�/)843�24*+11+3+�

��#��

&/�.'6�4--@�.C6+'55'6'8+6�,6'�,C1-+3*+�,/62'+6�

�%��" ��!1'>'�*+�1'��4378/89)/B3��=60846-+8�!'60+6/3-�93*+6��=60846-+8$+1�� ;;;�*/)84375'/3�*0

��"��<'3'��+3864��1A3/)4��#'3��+63'(+$+1�� ;;;�+<'3'�+7

?5+38��2'3*'-�1C6*'-�01��?5+38��'3�,6+��C6��

�� "��$$5@�'11+�*/-/8'1+�.C6'55'6'8+6�':�2+60+8��/)843

��

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Velkommen til et nytt og modernetannlegekontor i Fuengirola.

Høy kvalitet til overkommelige priserForundersøkelse GRATISTannrensing 30 €Liten fylling 30 €Stor fylling 48 €Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 €Krone:(metall/porselen) 200 €Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola

(Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

wwwwww..nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm iinnffoo@@nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm

TTllff..:: 995522 6666 5533 0066

Nyhet: Lystgass

� � ��

VVeellkkoommmmeenn ooggssåå ttiill ddeegg!!

VITAMINAHELSEKOSTFORRETNING

MAGNESIUM PLUSB6 - Folsyre (B9) - B12

Magnesium til hjertet styrker og beskytter

Gode parkeringsmuligheter • ��Timebestillning på tel. 952 58 43 13

Vitamina, Centro IdeaCtra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13


STORT UTVALG AF VITAMINER OG MINERALER,NATURMEDISINER, ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.

JULEGAVEIDEERØkologisk, hjemmelaget sjokolade • Bøker • New Age-musikk

• Naturkremer fra Beauté Paci&que • Smykker • Vakre steiner • Englekort • Ull undertøy i svart og hvitt • og mye, mye mer.

Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €.JJaannuuaarr:: Lørdag den 11. kl. 10-14 • Mandag den 13. kl. 16-19

GGlleeddeelliigg jjuull oogg ggooddtt nnyytttt åårr

70- Det Norske Magasinet - DESEMBER 2012

helse & velvære

Av Anni Dahms, Anni’s Vitashop

Gjenkjenner du tilstander som: Kronisktretthet, vansker med å komme ut av sengenom morgenen, utkjørt, vansker med å klaredagligdagens krav, frykt, bekymring, forvir-ring, depresjon, fibromyalgi, lavt blodtrykk,allergi, lavt blodsukker og stress? Det kan være at årsaken kan skyldes at dulider av en svekket binyrefunksjon. Vedsvekket binyrefunksjon sees også ofte til-stander med hyppige luftveisinfeksjoner,astma, aldersdiabetes, alkoholisme, samtsåkalte autoimmune sykdommer.Binyretretthet er en vanlig, men sjeldentdiagnostisert, tilstand. Dessverre tror jeg atbinyretretthet er langt mer utbredt enn vikjenner til, og etterhvert er et problem avkolossalt, om enn ukjent omfang. Alle somkonstant presser seg selv, er i faresonen.Det er ikke mange vanlige leger somarbeider med binyretretthet. Ønsker du åsnakke med en lege om emnet, krever det enspesiallege som er kjent med tilstanden ogsom arbeider seriøst med lidelsen, og kan fo-reta de nødvendige analyser. Offisielt an-

erkjenner legevitenskapen bare Addisonssyke som en lidelse i binyrene.Du kan hjelpe deg selv et langt stykke på veived å søke kunnskap om emnet, f.eks. erboken ”Trette binyrer ”av James L. Wilsonskrevet på et spennende, lett forståelig språkog med utførlig veiledning i hvordan du vedå endre livsstil, endre kosten, ta godevitaminer og mineraler, samt andre relevantekosttilskudd igjen kan få sterke binyrer.Denne månedens artikkel er skrevet med storinspirasjon fra denne boken som jeg harkjent til å mange år og som stadig blir merog mer aktuell. Men søk helst veiledningfordi en bok ikke erstatter veiledning fra enkompetent person.

Egentlig er begrepet ”trette binyrer” engammel nyhet fordi Hans Selye på 50-talletfikk nobelprisen for oppdagelsen av hvordanstress påvirket immunsystemets og binyrenesfunksjon, og dermed har betydning for ut-viklingen av degenerative problemer. Stress henger mye sammen med biny-retretthet. Det kan være ganske alvorlig. Foreksempel gjennomløper kroppen i stressede

situasjoner en rekke faser der alarmklokkeneoverhøres. Nervesystemet og binyrene over-belastes, og alle slags mulige symptomeropptrer, alt fra ulidelig tretthet til alvorligesykdommer.

Binyrenes funksjonBinyrene er delt i en bark og marg. Dekalles for stresskjertlene. Til sammen veier de10 gram og sitter på toppen av nyrene. Selvom de er så små, framstiller de hormoner oghormonlignende stoffer. Hvis manskulle etterligne dem syntetisk, måtte manbygge en større kjemisk fabrikk på mangetusen kvadratmeter. Hvis binyrene be-stemmer seg for å nedlegge arbeidet, betyrdet døden, om man ikke får tilført syntetiskehormoner. Margen fabrikkerer farehormoneneadrenalinog noradrenalin, hvis du opphisses, blir reddeller sint.Barken produserer langtidsstresshormonersom kortisol som fungerer som et langtids-stresshormon som har til oppgave å tilpassekroppen til langvarig psykisk eller fysisk be-lastning. Kortisol er et kraftig, antiin-

Hormonsystemet- Trette binyrer og stress


DDEE SSKKAANNDDIINNAAVVIISSKKEE TTAANNNNLLEEGGEENNEE

��$��,�(��(��/��**��,�(��(��/��&��()��()�&�� !$$�(�/��&&(��+$�(!&��(')-�#��/��!(+(��$�%%!&��(��(

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677+++��!�#��#(�!��)

&)##!��(��

�'&)+$*�)"'&� ,�(��(��(��#$��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGG MMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE��&&(��+$�(!&��(')-�#��

�� 0��0��%!$"��&��.��#��*#'��#�*�&'�(�(��##&�#'�#��$!��&��#�%�&$�$#($'��*� ��(�!�,&�� %-��#�(�"��*�'��)��&�".& ��(�##�&��"�&(��&��#�!�#��"��#,�'(��%-�"�& ��(��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET��

��

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� !$$�( ��$�%��,�

�!��$%�� )�'��(.*!%'��

�')��'$!� �)+�&�!('$�

HJEMMESYKEPLEIEHJEMMEHJELP��

� ��

�� KIRSTEN SONNE

Mobil: 608 05 05 19

e-post: [email protected]

DentadanésDanske tannleger i Axarquía

Nete G. LarsenAndreas OldenburgKonsultasjon etter avtale

Åpent 10.00 - 17.00C/ San Miguel, s/n

"Maro Club" 12,s, Maro29787 Nerja

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66www.dentadanes.com

�

International Clinic of

Natural HealthHomøopati - en 220 år gammel naturmedisinsk legekunst som brukes hyppig av barn og voksne over hele verden, både mot psykiskeog fysiske plager og lidelser – tilbys nå i Centro Idea og Nueva Andalucía av erfaren homøopat med kvalitetsstempelet MNHL.(Medlem av Norske Homøopaters Landsforbund)

HOMØOPATVivian Løekkentlf:0034 649 370 [email protected]

Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tlf 0034 952 476 943

��, D.C.

��Original kiropraktisk behandling

��

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro)Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

��

www.chiro-dahl.com

• Styling• Klipping • Farging• Skjønnhetspleie

PETRO FRISØRSALONGFUENGIROLA

Calle Fiesta de la CremáEdif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola(Ved Plaza de la Hispanidad)Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Flemming Lockenwitz hilser gamle og nye klienter velkommen i den nyåpnede klinikken.

Cerros del Aguila, Calle Gavilan 55

30 min. Rygg-/nakkemassasje 30,-60 min. massasje 50,-

Timebestilling/Booking tlf.: 610 907 198

Styrk din livskvalitet og velvære

PlastikkirurgiDr. Lars Bölander

Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844Mobil: 629 28 29 36

Web: www.LBclinic.come-mail: [email protected]

• Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater

PUERTO BANUSC/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús

(Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Dr. Jörg Liebscher • MSCAutorisert tannlege

Bo Wallenborg • DDSAutorisert tannlege


flammatorisk hormon som i småmengder fremmer helbredelsenav vev, men i større mengderundertrykker kroppens immun-forsvar. Normalt utskillerbinyrene små, men avbalansertemengder av steroidhormoner. Erdu utsatt for altfor mye fysisk,følelsesmessig, miljøbetinget ellerpsykisk stress, kan det slite utbinyrene og medvirke til et fall ibinyrehormonet kortisol. Førststiger kortisolnivået kanskje tilaltfor store høyder, men vedkonstant utpining faller det, fordibinyrene ikke lenger er i stand tilå reagere på stress.

KostenKosten er enormt viktig vedbinyretretthet. Mange menneskermed binyretretthet bruker oftekaffe, cola, kakao, svart te ogandre koffeinholdige stimulanserfor å komme i gang ommorgenen. I løpet av dagen harde behov for å kvikke seg opp

med de samme stimulansene.Ofte blir en kopp kaffe til flereog sterkere kopper, osv. Ovenstående bør helt unngås.Nedtrappingen bør foregå over14 dager. Hvis du holder opp fraden ene dagen til den andre, kandet gi voldsomme symptomer. Mange er avhengige av sukkerog hvitt mel, dette bør unngås.Har du allergi eller intoleranse,kan det være en god ide å få detsjekket og avholde deg fra det ien periode. Hyppigst er detproblematisk med hvete ogmelkeprodukter.Alkohol blir betraktet som biny-regift. Nå er det juletid, så hvisdu bestemmer deg for å inntaalkohol, så begrens inntaket tilsmå mengder og drikk bare nårmagen er full og har fått olje ogfettholdig mat fordi det hemmeropptaket av alkohol.En kombinasjon av langsomtopptakelige stivelsesholdige kull-hydrater, proteiner og fettstoffer

er det som belaster binyreneminst. Unngå dårlige proteinerfra ferdiglaget mat, f.eks. påleggog smøreost. Føler du deg opp-pustet etter gode proteiner, hardu kanskje for lite saltsyre ogkan ha glede av HCL. De godekullhydratene får du fra full-kornsprodukter.Spis godt med grønnsaker av allemulige slag. De er fylt med fibre,antioksidanter, vitaminer ogmineraler. Bruk fantasi ved til-beredningen. Juice dem, blend,lag råkost, grill, damp osv. Varierdem på mange måter. Det gjørdem spennende å innta både forbarn, unge, voksne og gamle. Pass til gjengjeld på ved for myefrukt. Vent med å innta frukt tilet stykke utpå dagen.Sørg for å få masser av de gode,sunne fettstoffene, for eksempelfra linfrø, nøtter, frø, mm., menunngå frityrstekte retter. Når dusteker, er de oljene som tar minstskade av oppvarmingen av f.eks.olivenolje, kokosolje, kakaosmørog vanlig smør.SITT NED og spis i rolige omgiv-elser.Ofte har mennesker med biny-retretthet en trang til å saltematen. Moderer ditt saltforbruk,bruk andre typer krydder ogsmak på maten før du salter den.

Bruk gjerne himalayasalt sominneholder en massespormineraler.

KosttilskuddSørg for å få en god base avvitaminer og mineraler kom-binert med flerumettede fettsyrer.· Utover det er et tilskudd av C-vitaminer kanskje det allerviktigste fordi C-vitamin er viktigfor hele kaskaden avbinyrebarkhormoner ogbinyrenes produksjon avsteroidhormoner.· Binyrene klarer bedre arbeids-presset hvis det finnes rikeligmed B5 (panthotensyre) lecithinog C-vitamin å bruke av. Des-suten hjelper C-vitamin også påimmunforsvaret. Hvis du har tatthøye doser av C-vitamin enstund, så trapp langsomt ned,fordi kroppen venner seg til dethøye C-vitamin nivået.· E-vitamin og C-vitamin arbeidergodt sammen, så det kan væreen god ide med ekstra naturligE-vitamin. Vær oppmerksom påat begge vitaminer er blodfor-tynnende, så får du blodfortynn-ende medisin, så snakk evt. medlegen din om doseringen.· B-vitaminer. Her er det viktig åta hele komplekset. Alle B-vitaminer arbeider sammen, og

helse & velvære

&��( �'��)��!��

CC ll íí nn ii cc aaPhysioSpain

�� $"��'��*�� $�� &�#�&��"%"��

��

��

��


Julegaven til en du holder av

�� !��

��

SUPERTILBUD

• PERMANENT MAKE-UP• ANSIKTSBEHANDLINGER• BDR ANSIKTSBEHANDLINGER• HÅRFJERNING• FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

��Beauty by

e s t é t i c a • b e a u t y t r e a t m e n t s • h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

er med på å støtte binyrene.Sammen med dette tas ekstra B5panthotensyre. Det finnes i stormengde i binyrene som har brukfor vitaminet til å produserebinyrehormoner. Det kan væreen riktig god kombinasjon medekstra C-vitamin, E-vitamin, samtB5 panthotensyre og mag-nesium. Det øker energiproduk-sjonen og er med på å fjernebinyretrettheten uten at de bliroverstimulerende.· Av mineraler er magnesium denviktigste hjelpen for dine binyrer.Magnesium arbeider bra sammenmed C-vitamin og panthotensyre.Kalsium og magnesium bør alltidtas sammen, så det er fint å ta etprodukt som inneholder bådemagnesium og kalsium. I denneforbindelsen gjerne like mye avhvert.· Det kan være bra å suppleremed adaptive urter, idet adaptiveplanter har det til felles at dehjelper til slik at vi bedre kantåle et visst omfang av stress, ogde har en god virkning på vårebinyrer.· Lakrisrot støtter binyrefunk-sjonen. Lakris virker mot stress,virker styrkende og øker energi

og vitalitet.· Ingefærrot hjelper ved å væremed på å regulere kortisolnivået.· Ginkgo Biloba er en sterkantioksidant som hjelper til medå beskytte binyrene.· Sibirsk ginseng (eleutherococussenticosus) har en rekke virk-ninger som støtter binyrefunk-sjonen og motvirker mentaltretthet. Den virker antidepressivog har en lang rekke gode virk-ninger.· TipsSørg for å få litt glede inn i livetditt. Altfor mange har altfor myearbeid og altfor lite moro. Sørgfor en god latter, ta vare på degode opplevelsene og de gladedagene. Når du fokuserer på å fåglade dager, vil du se at du fårflere og flere av dem.La være å prøve å være full-kommen. Vi kan gjøre vårt beste,og da må det bli bra. Hvorforskal vi hele livet tro at vi måvære supermennesker. Hva måvi leve opp til? Det er allerviktigst å være tro mot seg selvog til gjengjeld akseptere ogtolerere andre mennesker. Vi haralle forskjellige opplevelser med

i livets ryggsekk. Hver eneste avoss har vårt eget mønster fortilpasning.Sørg også for å få ordentlig søvn.Her kan Melatonin evt. i kom-binasjon med 5HTP være en godhjelp. For lite søvn kan virkeligpåskynde en binyretretthet.Vær oppmerksom på om du kan

være utsatt for miljøgifter du harproblemer med å tolerere. Detkan f.eks. være parfyme, luftfor-urensing eller andre kjemiskestoffer. Det kan være med på åøke din binyretretthet.Vær oppmerksom på tennene,

f.eks. amalgamfyllinger, rot-behandlinger, tanntrekkinger,m.m. som har vært besværlige ogkanskje gitt komplikasjoner. Detkan virkelig være med på åsvekke sarte binyrer.Sørg for daglig mosjon, men ladet ikke bli en stressfaktor.Pass på deg selv. Kroppen vår er

en vidunderlig maskin som vibør være takknemlig for og

passe og pleie på beste måte.

Gledelig og ustresset jul!

NORRBOMMAR K E T I N G

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29


��& ��Urb. Viva EspañaC./ España 105E-29648 Mijas CostaEspañaTlf.: 952 99 99 99 [email protected]



��

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas CostaTlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge � 39Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare éntime. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

��

Til salgsPersonlig golf-andel La QuintaGolf & Country Club.11.000 Euros. Tlf.: 669 44 58 23.

Fantastisk rekkehus leies ut i Torrequebrada/BenalmádenaCosta. Beste bygningskvalitet iskandinavisk stil. For bilder og info: [email protected] eller +34 610 44 77 06.

Festlige barnemøbler selges bord+3 stoler, kiste og kles-hengere, alt i lyst tre med gladefargefigurer. Kostet 260€ ogselges nå for 150 €.Tlf.: +34 610 44 77 06 [email protected].

Japansk ansiktsløftning og ansiktssoneterapikan være den beste presangen!30 % i desember/januar. Timebestilling +34 603 789 737.

Utsiktsleilighet leies ut iCalahonda100 m2, 2 soverom, 2 bad, solriksydvestvendt-terrasse, dansk tv,klimaanlegg, svømmebasseng.Månedlig euro 600 + [email protected].

Byggestillas selges Nytt byggestillas 200x200x100selges for under halv pris = €90. Kan avhentes i Torreblanca.Telefon 676 2 55555. Beeventuelt om foto på[email protected].

Til salgsKraftig hagestøvsuger (suger ogblåser), brukt ti ganger € 75. 2stk. Sony og 2 stk. Grundighøyttalere, beste kvalitet € 75.Rustfri, lite brukt, dobbeltstålvask med skyllebakke ogblandingsbatteri € 175 (nypris €700). 15 stk. J.B. petanque-kuleri perfekt stand € 95 (nypris €400). Ubrukt telt: € 75. Nystålampe med 3 prosjektører oglysdemper € 35. 2 stk. trappes-tiger € 15. Porttelefon/samtale-anlegg € 45. Reinsdyr medjulenissevogn med lys € 25.Telefon 607 660 177.

Harley Davidson selges billig!Kontakt meg på tlf.: +34 652295084 Mergan. Epost: [email protected] selgesCybex bilsete, baby 0-9 kg 100 €Baby Bjørn vippestol ogbæresele 80 €. Bugaboo babysovepose, fuksia rosa 70 €Bugaboo reiseveske 50 €Stellebord IkeaTilbehør til Jane barnevogn;parasoll, stelleveske, regntrekkMob: 659 66 44 58.

Ønsker leieGarasjeplass til bobil 7m lang og2,7m høy ønskes leid.Tlf.: 607 560 298. Epost:[email protected].

Husbil selgesKnaus TravelLiner 580H 1999158.000km. Ring/epost forfoto/info. Tlf.: 607 560 298,[email protected].

Kontor i Málaga sentrumselgesLyst og moderne 40 m2 stortkontor i gågate i Málaga selges.Inneholder to rom med A/C,samt toalett.Kontakt: Tina 699 40 32 29 -www.rentalsinspain.dk.

Kontormøbler i moderne stil selgesPc-bord (hjørneløsning)(bøk/stål) Rundt bord + 3 stoler(eikefarget/stål)Arkivskap (bøk/stål)Pent brukt.Kontakt: +34 659 286 436 - BrittElisabeth.

2 stk. golfaksjer i MirafloresGolfklubbRiviera del Sol billig til salgs,overtakelse januar 2013. Gi bud.Telefon + 34-952933125. Best åtreffes morgen eller kveld.

Fra drøm til virkelighet fordame på 50 år!Har i mange år ønsket meg åkomme tilbake og bo i Spania.Ønsker å kjøpe meg en leilighetmed 2 soverom og deilig storterrasse.Utsikt over byen og helst sværttett på stranden ved Fuengirolaeller Los Boliches.Vet du om noe?Send SMS til +4793445114

Lufthavnkjøring 25 euroFra Fuengirola. Jeg ser gjerneetter hus og hage. Henvendelsetil Erik på 627 19 86 67. Epost:[email protected].

Profesjonelt rengjøringsfirmatilbyrRengjøring i private hjem, bu-tikker, kontorer og boligkom-pleksRing til Servicios al Edificio fornærmere informasjon på +34 622647 663 (engelsktalende).

UtleieVi har boliger til leie på kort tid.Vi trenger også flere ut-leieboliger.www.sektormalaga.com.Tlf.:+ 34 615723982 Jannike, [email protected].

Alt i aluminium, glass og jern– Fabrimetalcris S.L.Termovinduer- og dører. Panser-glass. Glassinndekning av bal-kong/terrasse. Glasstak, fast ellerskyve. Persienner, også elekt-riske. I jern lages gitre, dører,trapper, rekkverk, porter, ogsåelektriske, m.m. Eget verksted iFuengirola. Over 20 år i bran-sjen. Vi snakker dansk, engelskog spansk. Ring +34 600 409 484 for gratistilbud og oppmåling.Epost: [email protected].

El-arbeid utføresV/ Jesper Hansen. El-installatørog maskinmester. Andre hånd-verks-/totalentrepriser ivaretasmed utvalgte samarbeids-partnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost:[email protected]

RUBRIKK

AN

NO

NSEN

E ER GRATIS FO

R PRIVATPERSON

ER - MA

KS. 50 ORD

.

RubrikannonserRubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. ensykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved åsende en e-post til [email protected] - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved førstmulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

GRATIS

74 - �� - DESEMBER 2012

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST


� � � � �

��Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & consultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Consulting ACM Bergman +34 952 585 781Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo Abogados +34 952 665 055Kurt Tofterup +34 952 479 563Lawfirm in Spain +34 607 659 906Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Group Luxembourg +352 4549451Handelsbanken +34 952 817 550Nordea +34 952 816 925Nykredit +34 952 905 150

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedHolm Bilreg. Service +34 671 204 824

BilutleieHelle Hollis +34 952 245 544

Bygg og håndverkIsolernu.dk +34 692 614 644RTA Multiservicios +34 902 110 447Sunshine Estate +34 617 700 424Trä & Sten +34 952 907 020VIP Homes +34 952 666 291

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245Delicatessen +34 952 581 236 Euromarket +34 951 062 300Ewald’s +34 952 666 239Favoritten +34 952 471 119Scandi Supermarket +34 952 815 298

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Loft & Roomers +34 952 772 139Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669T&G Imperial Furniture +34 952 782 267The White House by Christina White +34 952 902 613White Design Company +34 952 494 155

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

EiendomArden Estates +34 952 831 204Segarra og Bråteng +34 952 770 433Simzar Estate +34 952 667 871

Spanord Mediterranean Real Estate +34 952 857 563Sunshine Estate +34 617 700 424

Events og konserterØystein Experience +34 664 760 806

FlyttebyråerFru Flytt +34 693 804 500Scan Iberica Transport +47 41 53 54 20Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50

ForsikringerIF Skadesforsikring +34 633 702 328Kaas & Kirkemann +34 952 478 383Kurt Tofterup +34 952 479 563

FrisørsalongerPetro Frisørsalong +34 952 467 130

FritidClub del Sol +34 952 939 595

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeKiropraktisk klinikk +34 952 464 137Massør Flemming Lockenwitz +34 610 907 198

GolfAlmenara Golf +34 902 181 836Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf +34 952 412 767Santa María Golf +34 952 831 036Sjømannskirkens IX Golfturnering +34 952 939 800

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni’s Vitalshop +34 952 667 087Nana Norrbom +34 610 716 048Vitamina +34 952 584 313

Hjemmesykepleie og eldrepleieCasa Klein +34 679 167 168Kirsten Sonne +34 608 050 519

HørselDansk Hørecenter +34 951 239 004Dicton +34 952 580 479

Internett & mobilKimarin www.kimarin.es

KjøkkenDanish Kitchen Design +34 952 474 487Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapiDr. med. Erik Schulten +34 952 476 504Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693Homøopat Vivian Løekken +34 649 370 962Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

MoteFashionvilla +34 952 85 05 01Fia i Backen +34 952 816 512Marbella Classic Golf +34 952 818 875

OptikereDanOptica +34 952 583 910Unioptica +34 952 199 254

ParkeringBlueCat Parking +34 952 105 700

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178Danelca +34 628 177 339TD Sat & Sound +34 606 661 344

RestaurantEl Sin Igual +34 952 475 096Holger Danske +34 952 583 809Mix Lounge +34 952 588 027Restaurant Lucia +34 952 582 738Restaurante Girol +34 952 660 268The Wheat Café +34 952 492 071

SjokoladefabrikkMayan Monkey Mijas +34 951 052 772

Spa & swimmingpoolsSplash Pools Mijas +34 952 591 053

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Medic +34 952 814 572Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Dentadanés +34 952 529 666Dr. med. dent. S. Cristea +34 952 900 234 Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningBonanova +34 952 479 735Centro Eleusis +34 952 448 086

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

VannbehandlingPure Water Tech +34 675 622 312

LUXEMBOURG

Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din drøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,66 %, p.a.Effektiv rente 2,85 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 6.juni 2012 og kan bli endret.Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS.

Documents

Det Norske Magasinet desember 2012