Det sker i 9220

Forside

SE HVAD DER SKER I KULTURKALENDEREN

DET SKER I AALBORG ØST

//OKTOBER 2011 - JANUAR 2012//

ILDSJÆL fra FYRKILDEVEJ

JOURNALIST FLYTTER IND

CYKELKURSUS førte til VENSKAB

oktober-januar 2011.indd 1 04-10-2011 12:44:39

922O Aalborg ØstJannik: 20 87 37 08 [email protected]

www.9220.dk

KvarterværkstedetGrethe: 99 31 76 16 [email protected]

[email protected] www.kvarterloft.dk

Frederik Alken (ansv) 9931 [email protected]

www.trekanten.info

bibliotek & kulturhus

trekantenREDAKTION:Sebbersundvej 2a9220 Aalborg Øst

Willy Brandts Vej 31

[email protected]

Næste nummer udkommer 7. januar 2012. Der er deadline for arrangementer, tekst og annoncer 12. december

Det er dejligt at gå ture på stierne, nyde Aalborgs grønneste bydel samtidig med at jeg får motion. Det er dejligt, at mine børn selv har kunnet cykle rundt til kammerater, fordi cykelstierne har været der.

HVER UGEJeg har nydt da børnene var små, at kunne sætte mig ud på legepladsen med en kop kaffe og tale med andre forældre alt imens børnene legede. Jeg har nydt indenfor gåafstand at have 5 forskellige legepladser at vælge imellem.Jeg har nydt, at der altid var børn på gaden, der var kammer-ater, det var let at samle nogen til ex. fodbold.For mig selv har det været et af de store privilegier at tale med mange forskellige mennesker, og på den måde blive et klogere menneske.Mine børn er globale. De kan lidt af mange sprog, og har venner med mange forskel-lige nationaliteter. De har også set samfundets skyggeside, så de ved godt (i modsætning til

mange andre), at det oftest ikke er folks egen skyld, at de har det svært.Jeg har mødt livskraften herude, glæden over mindre ting. Jeg har mødt de frivillige ildsjæle, der gør verden lidt bedre. Material-isme eller misundelse har jeg til gengæld ikke rigtig mødt.Jeg har deltaget i mange ar-rangementer. Senest har jeg været til fællesspisning, hvor jeg sad til bords med to søde piger - én fra Somalia og én fra Bosnien. Men ikke nok med det - min borddame var en fin dame, fra en af Aalborgs fine forstæder, der bare sådan nød vores bydels farverigdom.Jeg har nydt at have børn på Herningvejens skole hvor mot-toet er: ”Når alle er forskellige, er der ingen der er anderledes”.

Og ved I hvad? Det er ikke kun borgerne og bydelen, der for mig er noget særligt. Det er de folk, der arbejder herude altså også. Hvad enten det er offentligt ansatte, privat ansatte, ansatte ved bolig-selskaber og andet godt - de er også bærere af det engagement, der gør 9220 til noget særligt.Jeg blev engang spurgt, hvad mine drenge havde fået ud af at vokse op i Aalborg Øst. Mit svar var: ”De er blevet verdensmænd”. For i Øst har vi alle typer mennesker, vi har rigtig mange nationaliteter, vi har åbenhed og nysgerrighed. Og vi har uddannelsesinstitutioner. Og så er der nogen, der ikke forstår, at jeg elsker Aalborg Øst…..

Hver mandagKl. 11-14 i Globen, Aggersundvej 28. Danskundervisning i Aalborg Øst. Tilmelding kan ske ved fremmøde eller til Nomeda Ring på tlf.: 20 87 01 10 eller e-mail: [email protected]. 14-15.30 i GlobenLær almindelig husholdningsmatema-tik og få råd til mere i hverdagen. Gratis undervisning. Tilmelding til Nomedag Ring 2087 0110 eller [email protected]

Hver tirsdagKl. 10 Nr Tranders KirkeBabysalmesang for børn 3-9 mdr. Se på www.nrtranders.dk hvornår næste hold starter. Kl. 13-16 Skallerupvej 139b i kælderenJobcafe – hør om dine muligheder på jobmarkedet. KL. 15.00-16.15 MellervangsskolenWorkshop med Teen Singers - rap osv.Kl. 18.30 - 19.30 Fitness Ø: Fitness-Zumba hvor mænd ikke har adgang. Kig ind og hør nærmere.

Hver onsdagKl. 13 – 16 Åbent i Lokalhistorisk arkiv på Lemvigvej 100 i Kirkecenteret i Nr. Tranders.Kl. 13.30 - 14.45 Aktivitetscenteret Smedegaarden: BankoKl. 14 -22 TrekantenLinedance med Side by Side.

Hver torsdagKl. 13 – 17 TrekantenSundhedshjørnet har åbent. Her kan du henvende dig og få en snak om din sundhed anonymt og uforpligtende. Rygestop kursus ”Kom og Kvit”

Majbritt Iversen er rådmand for familie og beskæftigelsesforvaltnin-gen i Aalborg Kommune.

“Jeg elsker Aalborg Øst”


3

OKTOBER

Nyt murmaleri med sociale perspektiver

Den grønne presenning falder blafrende til jorden og høje ”neeeej” og ”waaauw” – råb vælter ned over det nye værk. Mellem 50 og 75 par hænder klapper begejstret - Skal-lerupvejs nye murmaleri er officielt indviet.

Men det er mere end blot et maleri – det er et resultat af samarbejde og et frugtbart socialt projekt. Idéen er at styrke fællesska-bet i nærområdet og løfte boligområdet gennem kunst.

Kunster på maleriet Jakob Brostrup har ar-bejdet tæt sammen med seks malerlærlinge fra Construction College og fem unge fra drengeklubben ”Unge i Fokus”. BRF Kredit har betalt for gildet, og også Projekt 9220, Aalborg Kommune og Lejerbo har arbejdet sammen om at skabe det nye værk.

Se flere billeder og læs interview med om-rådets unge og kunstner Jakob Brostrup på www.9220.dk Find det under nyheder.

Lørdag 8/10kl. 17-20 Gigantium IdrætshalZumba Marathon Aalborg – Lyserød Lørdag Se mere på www.zumbamara-thonaalborg.dk/kl. 16 Gigantium ArenaHåndbold: Aalborg Håndbold – Team Tvis Holstebrokl. 18 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Herlev Eagles

Søndag 9/ 10 Kl. 10-14 Trekanten Samlertræf, hvor du kan købe sælge, ellerbytte alt mellem himmel og jord. E: Gratis

HVER UGE

Hver lørdagMusikalsk legestue: Vi mødes hver anden lørdag kl.10.00-11.30 i Kirke-centret, Nr. Tranders. Børn 9 mdr.-5 år. www.nrtranders.dk

Hver SøndagKl. 10 - 13.00 Fitness Ø: “Kun For Kvinder” Der tilbydes gratis børnepasning fra Kl. 10 - 13.

Fredag - SøndagKl. 13-16 Gigantium Is træningshalOffentligt Skøjteløb - også lørdag 14-18. Søndag kl. 10 - 14.


OKTOBER

Søndag 9/ 10 (forts) Kl. 10-14 GigantiumOffentligt skøjteløb

Tirsdag 11/10Kl. 14 TrekantenForedrag: Jørgen Pyndt fortæller om sit arbejde i mediebranchen. E: 90,-Kl.17 Aktivitetscenteret Smede-gaarden: Aftenåbent m. underholdn-ing. Tilmelding nødvendigKl. 19 TrekantenSexolog Pernille Hald fortæller om Tantra. E: 90,-Kl. KanalhusetForedrag: Kanalkvarterets oldtidKun de færreste har kendskab til hvad der var i Kanalkvarteret i fordums tid.Det er lykkedes husrådet at finde en arkæolog, der kommer og fortæller om netop vores område

Onsdag 12/10 kl.14.30 Kirkecenteret, Lemvigvej Sogneeftermiddag. “Mejeribrug fra bibelens tid til tidlig morgen”. Hør om Ryaa mejeriets fremstilling af rigtig gammeldags flødeis af frisk fløde fra Vensyssel m. smagsprøver. Kaffe 15.kr. Kl. 18.30 Trekanten Seminar: Middelalderen i moderne romaner, 1. del. 2. del, 9. novemberE: 295,- (for begge dage)

Torsdag 13/10 Kl. 9.30 - 11.30 Trekanten E: GratisHøstfest: Udendørs leg og hygge på Trekanten. Agri-College deltager med dyr og traktor. Kl. 19.30 Trekanten Show: “Den Røde Tråd” med sange af Shu-bi-dua, Michael Hardinger, Jørgen Thorup og B-Joe. E: 135,-

Kanalhuset er et godt sted at holde øje med, hvis man vil opleve noget spændende. I denne sæson disker det lille beboerhus på Damstræde op med Ølsmagning, fællesspisning, et brag af en nytårsaf-ten, og så dette spændende foredrag om hvordan oldtiden har udspillet sig i den del af Aalborg Øst, der ligger ved universitetet.

Hun taler hurtigt, når snakken falder på lokalhistorie. Jytte Andersen er formand for Lokalhistorisk Forening Nørre Tranders Sogn, og det er en kvinde, som kender en del anekdoter og sjove sammenhænge og historier fra sit lokalområde – en interesse hun deler med mange borgere fra Aalborg Øst og omegn. ”Vi oplever masser af interesse hver eneste onsdag, når vi har åbent. Folk kommer forbi med fotos, billeder af barndomshjem, og vi hjælper lidt med slægtsforskning, og mange andre ting. I øvrigt er slægtsforskning jo meget moderne i disse år, og vi kan godt mærke at der er øget interesse for at få mere indsigt og viden og kende sin historie og sine rødder”, siger Jytte Andersen, som primært driver lokalhistorisk forening sammen med sin mand Jens, samt frivillige fra sognet.

Lokale ildsjæle driver lokalhistorisk forening – og har succes med det.

4

Dyret er løs: Pas på, hvis du går dig en tur ved midnatstid omkring Nørre Tranders kirke. Lokale beretninger fortæller nemlig, at man kan blive overrasket af en trebenet hest eller en hovedløs so. Det giver næring til anden historisk teori – nemlig at stedet har været brugt til hedenske ofringer af svin og heste.

Udsigt over Nr. Tranders Gadekær i de gode gamle dage. Se mere på www.nrtranders-lokalhistorie.dk


Spørg Mette...Kære alle Aalborg Øst-borgere. Så er Mette tilbage fra barsel - fuld af energi og klar til at hjælpe med stort og småt! Hun er som altid at finde på Trekanten – bibliotek & kulturhus, ellers er hun at træffe på 99 31 76 00 eller [email protected].

Og hvis du skulle have glemt det, så… ”… kan jeg eksempelvis hjælpe med den kommunale kontakt eller til andre myndigheder – Hvad skal jeg gøre? Hvem skal jeg snakke? Hvor skal jeg gå hen? Og så er der jo Sprogcafé kl. 16-18 hver tirsdag for voksne flersprogede, hvis du har lyst til at hyggesn-akke dansk over en kop kaffe, eller hvis du har brug for hjælp til lektier, projekt eller eksamen. Derudo-ver fortsætter vi succesen med Borger-IT, hvor du blandt andet kan lære om Google, Facebook, Nem-ID eller Downloads. Begge er at finde på Trekanten.”

Kort sagt, Mette er tilbage og klar til at hjælpe små som store med at imødekomme deres behov!

OKTOBER

Torsdag 13/10 (forts) Kl. 19.30 Trekanten Foredrag: ”Sindsstemninger” Tine Lilholt – hvordan kan man bruge det at male, komponere og spille musik til at komme igennem livets kriser.kriser. Gratis / tilmelding

Onsdag - Torsdag 12/13Kl. 10 Gigantium DSE Messe Jobtræf Aalborg 2011Se mere info på www.studerende.dk

Fredag 14/10 Kl. 19 KanalhusetFællesspisning – husk tilmelding.

Lørdag 15/10kl. 18 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Rødovre Mighty Bulls

Mandag 17/10 Kl. 19 Filmklub Kanalen viserThe imaginarium of Dr. ParnassusCanada 2009Instruktør: Terry Gilliam

Onsdag - torsdag 19 -20/10 Kl. 14-16 Trekanten Efterårsferie på Trekanten: Kreative værksteder for børn og vok-sne i alle aldre. Gratis.

Torsdag 20/10kl. 1930 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Herning Blue Fox

Fredag 21. – søndag 23/10Gigantium StorhallenMesse: AAL Lifestyle – livsstil & luksusÅbningstider: fredag kl. 13-20, lørdag kl. 11-18, søndag kl. 11-18Entré: voksne kr. 100,- / børn 6-17 år kr. 50,- Se mere på www.frontlife.dk

Yuhuu. Så er der høstfest på Trekanten. 13 september inviterer Trekanten en masse dagplejebørn til at boltre sig i høballerne, klappe nogle søde dyr og pille ved en stor flot traktor. Sidste gang var der over 100 glade børn. Trekanten, 9220, og Agri College står for arrangementet

Det er støtte og hjælp at hente, hvis man går med planer om at starte sin egen virksomhed - hvad enten det nu drejer sig om en frisørsalon eller om at impor-tere krydderier fra mellemøsten.På Trekanten har vi et samarbejde med Etnisk Erhvervsfremme, personificeret i Edin Hajder fra Plus Consult. Edin ved rigtig meget om alle de faldgrupper, der kan være for en iværksætter og han deler meget gerne ud af sin viden - næste gang tirsdag den 25. oktober kl. 19-21 på Trekanten. Der er også mulighed for at møde medlemmerne af et nyt netværk i Nordjylland for kvindelige iværksæt-tere. Tilmelding til Vibeke Tillemann, Mail: [email protected].


6

OKTOBER

Tirsdag 25/10kl. 18.30 TrekantenBorgerforum holder møde

Onsdag 26/10Kl.19.30 Kirkecentret, Lemvigvej 100 En aften med fællessang og anekdoter til eftertanke. Traditionen for at synge i Danmark ved private fester, i “Parken” og kirken, sættes under lup.

Torsdag 27/10 Kl. 14.00 TrekantenForedrag og musik: Bent Hansen, en københavnerdreng årgang 1943,Historien om en musikalsk mønster-bryder. Kl. 19.30 TrekantenKoncert med STRUBE BANDNy cd på gaden ”Selvoptaget” E: 105,-Kl. 19:30 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Odense Bulldogs

Lørdag 29/10 Kl. 10.30 + 11.30 TrekantenMusik for børn: Michaels Back’s musikalske legestuer. Entré: 50,-Brunch i Caféen fra kl. 10 – 12.30Voksne 50,- / Børn 25,-Kl. 14-18 Gigantium Is træningshal Offentligt Skøjteløb – også søndag. Kl. 17-20 Gigantium IdrætshalLøb for kraft – Zumba-fest til fordel for børn med kræft på Aalborg sygehus Afdeling 303BSe mere info på http://løbforkræft.dk/zumba

Der sker ting og sager på Sallingsundvej og omegn i løbet af november.

Jannik Stanley Nielsen, imagemedarbejder i Pro-jekt 9220, flytter nemlig sit kontor fra Trekanten til en lejlighed på Sallingsundvej 47, st. th. i hele november måned, og han vil være der både om aftenen og i weekenden. Jannik glæder sig meget til at flytte ind - håbet er at få samlet en beboerredaktion og få en masse gode historier fra Aalborg Øst. Historier som kommer fra Jer, som bor her.

”Jeg vil bruge hele november på at lære kvarteret og folk endnu bedre at kende, og det tror jeg, at man gør bedst ved at være tæt på hinanden. Så jeg håber, at folk vil kigge ind på Sallingsundvej, så vi kan snakke og lære hi-nanden at kende. Jeg ved, at beboerne i Aalborg Øst har en masse fede historier, så kig endelig ind, så vi kan dele fortællingerne med hinanden over en kop kaffe. Vi kommer også til at være meget synlige i lokalområdet. Vi stiller op forskellige steder og gør opmærksom på os selv, hvor der er mange mennesker, vi smider flyers i folks postkasser, og måske ringer det på døren hjemme hos dig en aften i løbet af november. Men så er det bare mig, der giver et stykke kage og vil snakke lidt om alt det gode, som vi kender Aalborg Øst for”, siger Jannik Stanley Nielsen.

Samtidig tilbyder Jannik gratis undervisning og kurser i journalistik, og det kommer også til at foregå i lejligheden på Sallingsundvej 47, st. th. Ring på 20 87 37 08 og hør mere, eller skriv på [email protected]

De gode historier i Aalborg Øst er som saftige frugter: de er fulde af vitaminer, giver masser af næring, og så er de ofte meget smukke. Historierne hænger over det hele – de skal bare plukkes og puttes ned i vores fælles kurv. Når vi har sam-let dem i kurven, deler vi dem ud, så alle ved hvor godt de smager.

Du kan være med til at fylde kurven - og dele ud. Vi er vilde for at høre dine input og idéer til fede historier fra vores kære fælles område, og vi er sikre på, at du har masser at byde ind med. Virkeligheden i Aalborg Øst er nemlig meget bedre, end den ofte ser ud i aviserne, på nettet og i TV.

Fortæl med ord, fotos, til papir, web, levende billeder – det er op til dig. Disse linjer kunne faktisk være skrevet af dig, eller en som du kender -magasinet, som du lige nu holder i hånden, skal nemlig være skrevet af Jer, kære læsere.

Vi giver dig ganske gratis kurser i journalistik – og du kommer med dine egne idéerne og historier. Kurserne kommer til at foregå om aftenen og i weekenderne, så alle kan være med. Tjek www.9220.dk for tid og sted eller ring til image-medarbejder Jannik Stanley Nielsen på 20 87 37 08 og hør mere.

Friske frugtplukkere søges


OKTOBER

Mandag 31/10 Kl. 19 Filmklub Kanalen viserBiutifulMexico 2010Instruktør: Alejandro González Iñárritu

NOVEMBER

Tirsdag 1/11Kl. 9.30 & 10.30 TrekantenBørnebio: Først er der film for de mindste, der er hjemme, ivuggestue eller dagpleje (under 3 år).Bagefter er der film for børn i alderen 3-6 år.Kl. 19.30 Trekanten Foredrag med Anne Marie Helger UDSOLGT

Onsdag 2/11 Trekanten / KvarterværkstedetSidste frist for aflevering af billeder til plakatkonkurrencen

Torsdag 3 /11 Kl. 19 TrekantenDebataften om frivillighed. En MF’er og en forsker lægger op tildebatten, der også krydres med et kulturelt indslag. Gratis.

Kom & Kvit er et rygestopsforløb, hvor du selv har mulighed for at sammensætte dit rygstop forløb. Der er 8 møder med hvert sit emne. Du bestemmer selv, om du vil deltage i alle mødegangene, eller kun den du mener er relevante. Der er dessuden mu-lighed for også at få støtte via sms og mail, mellem de enkelte mødegange.Vi afholder Kom og kvit, hver torsdag.Er du interesseret, skal du henvende dig på Sundhedsværkstedet på Trekanten, eller ringe til rygestop rådgiver Karen Gjerrild på telefon 31 99 02 28.

NYHED! Mulighed få gratis nikotiner-statning. Bor du i 9220 Aalborg Øst og tilmelder dig et Kom & Kvit forløb eller Rygestopkursus i Aalborg Øst, har du mulighed for at få 8 uger gratis nikotinerstatning, i forbindelse med dit rygestop.

Tænker du på at læ

gge tobakken på hylden?Sundhedsstyrelsens 7

udmeldinger om alkohol:

• Intet alkoholforbrug er risikofrit for dit helbred

• Drik ikke alkohol for din sundheds skyld

• Du har en lav risiko for at blive syg på grund af

alkohol ved et forbrug på 7 genstande om ugen for

kvinder og 14 for mænd

• Du har en høj risiko for at blive syg på grund af

alkohol, hvis du drikker mere end 14/21 genstande om

ugen

• Stop før 5 genstande ved samme lejlighed

• Er du gravid – undgå alkohol. Prøver du at blive

gravid, så undgå alkohol for en sikkerheds skyld

• Er du ældre – vær særlig forsigtig med alkohol

Tid til udendørs træning - vejret er skønt, og det er bare med at komme ud og nyde det!

1. Du har brug for lyset, og sammen med den friske luft gør det underværker mod din vintertræthed.

2. Træning i naturen er gratis, men det kan godt betale sig at investere i et par ordentlige løbesko – der er sammenhæng mellem pris og kvalitet!

4. Et kuperet terræn er godt både for din koordination, kondition og dine fodled.

5. Du bruger flere muskler ved en løbe- eller cykeltur i det fri i forhold til i træningscen-teret.

6. Naturen hjælper dig med at klare hovedet og bearbejde dagens tanker.

K V A R T A L E T S S U N D H E D S T I Paf sundhedskoordinator Mads Borgstrøm Hansen


8

Solens kølige efterårslys falder blidt ind over de to kvinders ansigter. Sendes Taheri og Tulay Kayauz sidder ved siden af hi-nanden i en sofa. Holder hinanden lidt om skuldrene, smiler og smås-nakker lidt om hverdagen. Sådan som man nu gør, når man kender hinanden og er gode venner. Et venskab, som opstod gennem et af områdets mange gode tilbud.

”Vi mødtes faktisk ved et cykelkur-sus for kvinder, som Projekt 9220 laver”, forklarer Sendes Taheri. Det var en god måde at mødes på – man griner meget sammen, når man lærer at cykle – vi fortsatte bare med at grine sammen efter kurset”, siger hun med et stort smil.

Cyklingen blev snart til mere – besøg hos hinanden, og mere fritid sammen. Det nye venskab og cykelkurset åbnede samtidig kvindernes øjne for mulighederne i Aalborg Øst.

”Det er jo et skønt område”, siger Tulay Kayatuz. Selv om jeg har boet her i 9 år, var jeg slet ikke klar over, at her er så grønt og varieret, som her faktisk er. Men det fik vi jo langt mere øje på, da vi først begav os ud at cykle i området. Og nu gør vi også alt muligt sammen – går til zumba, holder picnic, og hjælper hinanden med alt muligt. Så jo, det var et godt kursus”, siger hun med et smil, der stråler om kap med solen.

NOVEMBER

Torsdag 3 /11 (forts)Kl.19.30 Nørre Tranders KirkeKoncert med Aalborg Koncertkor. Fri entré.

Lørdag 5 / 11 Kl. 10-15 Trekanten Loppemarked og bogsalg. Alle pri-vate kan købe, sælge eller bytte. Vil du have en gratis bod, så ring 9931 7600 & 9931 7609 fra Man-Mandag 7/11Kl. 18 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Copenha-gen Hockey

Lørdag – søndag 5+6/11Gigantium StorhalForbrugermesser – bolig & livsstil Se mere info på www.inter-comp.dk

Mandag 7/ 11 Kl. 19 TrekantenForedrag ”Bæredygtig global økonomi” Første skridt mod et retfærdigt og bæredygtigt samfund er en reformaf det økonomiske system. E: 40,-Kl. 19 TrekantenSexolog Pernille Hald ”Så hør dog hvad jeg siger” E: 90,-

Tirsdag 8/11Kl - Kanalhuset Ølsmagning, Tilmelding til hus-værten, Ingolf på tlf. 98 15 20 88

Fra cykelkursus til venskabRyaa Mejeri er en rigtig familievirk-somhed, drevet gennem flere gen-erationer. Nu kan man høre og smage på sagerne, når Nr. Tranders Kirke-center får besøg fra mejeriet onsdag 12. oktober

Mejeribesøg


9

Hvor var det godt for Aalborg øst at storken satte hende af på Fyrkildevej 55 st.th. dengang for 27 år siden. Mange herude kender hende, for hun er over alt, og er nem at genkende med flagrende lyse lokker, rullende øjne og en stemme som groftkornet sandpapir, og altid på farten. Jeanet har altid boet i 9220. Og hvis blokken får lov til at blive stående, kommer der nok en mindeplade op en dag. Indtil videre har Jeanet pyntet de mange små sten i betonen under sit vindue med små ord med en sølvpen, da en kæreste slog op. Buskene under det næste vindue er heller ikke vokset op, for bror Michael hoppede hele tiden ud af det. Nogle gang var der også godt med en nødudgang, for farmand enten sejlede eller sad i fængsel, ”Han sejlede nok mindst” konstaterer Jeanet, mens vi går en tur og kigger på hendes barndoms boligblok. Moren gik hjemme og holdt sammen på butikken.

”Det er min mor jeg har ”drivet” fra siger Jeanet. ”Hun var også engageret i bydelen og tog gerne nogle gode diskussioner, inden hun gik til banko ovre på Trekanten. Så Aalborg Øst har altid været mit hjem,” fortæller hun, og peger på sit vindue lige ved siden af ind-gangen. ”Her boede jeg indtil jeg blev voksen, og jeg har faktisk haft en god barndom, indenfor de rammer min mor nu kunne tilbyde. ” Nu bor Jeanet med børn og kæreste på Saltumvej. Kæresten Lasse er født på Fyrkildevej, men er opvokset på

Saltumvej, og hele hendes svigerfamilie bor på Saltumvej. ”Vi har prøvet at bo inde i byen og ude på landet, men jeg har det bedst med Aalborg Øst cement under fødderne. Så her er og bliver jeg.”

Jeanet elsker bydelen for dens forskel-ligheder. ”Min bedste veninde da jeg var fire år, var en arabisk pige, hvis forældre godt kunne lide at invitere mig på morgenmad, og jeg har stadig mange forskellige venner herude.” siger hun. Vi er også mange som er stolte af at bo her. I skolen sagde vi: ”Vi har vilje, vi har mod, vi har 9220 i vores blod” og en af styrkerne ved 9220 er at vi netop er så forskellige. Men jeg har også set mange ting herude, dårlige ting som vold og alkoholisme. Det er så blevet bedre med årene, men man kan godt sige, at en af vores styrker er, at vi kan rumme de mennesker som har problemer.”

Derfor er en af Jeanets fremtidsplaner også at hun vil uddanne sig som socialrådgiver og starter på skolen til januar. ”Så kan jeg betale lidt af alt det jeg har fået tilbage.” Lige nu arbejder Jeanet i Kvarterværkstedet på Trekanten med sin yndlingsbeskæftigelse: at gøre Aalborg Øst bedre. ”Det er et skønt job. Jeg snakker med mine naboer om, hvad vi skal lave – og så gør vi det.” Så Jeanet og naboerne har blandt andet fået lavet en ny genbrugsforretning på Saltumvej. Og der er da ingen tvivl om at 9220 får glæde af Jeanets energi og sandpa-pirsstemme mange år endnu. Så hvor var det godt at storken satte hende af på Fyrkildevej.

ILDSJ

ÆL

Kaptajnen fra FyrkildevejNOVEMBER

hverdage mellem 9-12. senest 1. nov. Pris: 100 kr. Kl.17 Aktivitetscenteret Smede-gaarden: Aftenåbent m. under-holdning. Tilmelding nødvendig

Torsdag 10/11 Kl. 14 TrekantenEn eftermiddag med Sigfred Ped-ersen’s viser v/ Visens Venner E: 90,-Kl. 19.30 TrekantenForedrag: Den italienske mafia. E: 95.-Kl. 19 Gigantium KonferencesalForedrag: Chris MacDonald - Motivation+mindset for teenagereSe www.coachforum.dk/arrange-menter.html Kl. 19.30 Trekanten Irsk aften med Irske ”Caladh Nua”. E: 90.- ”All you can eat” Irish stew også kun 90,- Bestil & betal senest 3. nov.

Fredag 11 /11Kl. 13-16 Gigantium Is træningshalOffentligt SkøjteløbKl. 18 Gigantium ArenaHåndbold: ADH – FIF

Lørdag 12 /11Kl. 10.30 Trekanten Musikalsk legestue: Karina Øgen-dahl spiller og syngermed de mindste børn (2-5 år) og deres forældre. Gratis / tilmeldingKl. 14-18 Gigantium Is træningshal


NOVEMBER

Mandag 14 /11 KL. 9 Trekanten Morgengry i Norden Børn over hele landet hører den samme historie på det samme tid-spunkt – lyder det ikke hyggeligt? Gratis / tilmeldingKl. 19 Filmklub Kanalen viser“Machan”Sri Lanka 2008Instruktør: Uberto Pasolini

Tirsdag 15/11Kl. 18.30 TrekantenBorgerforum holder møde

Torsdag 17 /11 Kl. 13.30 Trekanten Højskolecafé: musikalsk rundrejse med revyens mestre:Osvald Helmuth, Ludvig Brand-strup, Ebbe Rode, Storm P.,Dirch Passer osv. E: 40.-Kl. 19.30 TrekantenKoncert Signe Svendsen-Lars og Troels Skjærbæk akkompagnerer. E: 150.-Spisning: Bestil senest 15. 11.Kl.19.30 Kirkecentret, LemvigvejSangaften: “Salmer for sjov”, hvor kendte salmer synges på visemelo-dier og slagere.

Fredag 18/11kl. 18:30 Gigantium ArenaHåndbold: Aalborg Håndbold – Skanderborg Håndbold

STEMMER FRA ØST

Tegning: Maria Palma

Alle stemmer tæ

ller

FRIVILLIGE PIRATER FESTEDEEn hel konvoj af gale pirater slog hul på romtønden i fælleshuset på Fyrkildevej sidste fredag i september. Det var alle de frivillige fra Aalborg Øst dagen der slog sig løs i fantasifulde piratkostumer og der blive festet igennem indtil klokken slog fire glas og alle gik fra borde, og gav hinanden sværdslag på at der bliver en Aalborg Øst dag igen til næste år.

Foto: Peter (Bamse) Ottesen

a ja, det er gamle nyheder. Valget er for længst overstået, og alle kender resultatet. Borgerne i Aalborg Øst har afgivet deres demokratiske kryds – men hvordan gik det med stemmeprocenten herude? Den endte på 86, 4 for hele Aalborg Øst – et fint resultat. Os fra Kvarterværkstedet og Projekt 9220 opfordrede alle borgere i området til at sætte kryds på stemmesedlen – og det gjorde vi blandt andet ved at gå gennem Aalborg Øst med megafon med højlydte opfordringer til at stemme, vi satte kridt-kryds på gader og stræder, og så havde Maria – en engageret frivillig fra Tambosundvej - lavet alle tiders flotte plakat, som vi satte op mange steder i Aalborg Øst. Tak til alle, som afgav Jeres stemme til valget.


11

NOVEMBER

Fredag 18/11 (forts)Kl. 19 KanalhusetFællesspisning for alle. Tilmelding på tlf. 98 15 20 88 hverdage mel-lem 9 – 12.

Lørdag 19/11kl. 18 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Fred-erikshavn Whitehawks

Tirsdag 22/11 Kl. 19.30 Trekanten Teater: Cabaret ”Det er bare os” Ny forestilling med tekster af bla. Cirkusrevyens Carl Erik Sørensen. E: 75.-

Torsdag 24/11Kl. 10-12 Trekanten Dus med mobilen – for seniorer.Gratis / tilmeldingKl. 10 - 14.30 Aktivitetscenteret Smedegaarden: Julemarked.Kl. 19.30 TrekantenKoncert: Visesanger og trubadur Thomas Kjellerup .Spisning. Bestil senest 17.11.E: 175,-

Fredag 25/11 Kl. 9.30, 11.00, 12.30 TrekantenTeater: En rigtig nisse Teatret Rosas juleforestilling.For små børn.Billetbestilling kan kun ske på: tlf. 39205457 E: 85.-

Børnefamilierne er i fokus hos Sommerfuglens Venner. Derfor starter de nu en slags ”fire årstider” for børnefamilierne. Det handler om samvær og leg – og det er så billigt, at det ikke er prisen der afgør, om man er med. Det koster nemlig kun 100 kroner om året at være med i Sommerfu-glens Venner – og er familien medlem, kan man deltage helt gratis i disse fire årstids-arrangementer for børnefamilier:

VINTER: Jul på Sommerfuglen. Lørdagen før første søndag i advent. Den grønne guide samler alt hvad skoven kan levere, og så skal der laves dekorationer og måske adventskranse. Man medbring-er selv sløjfer og guld og glimmer, hvis man vil. Alt det andet er der sørget for. Der serveres gløgg, saft og æbleskiver, mens julemusikken strømmer ud af højtalerne. Lørdag den 26 nov. 2011 Kl. 12-16 og lørdag den 1. dec. 2012 fra 12. til 16.00

FORÅR: Lørdagen før påske maler vi påskeæg og andre sjove påsketraditioner,

finder påskeharen og påskeæg i naturen omkring Sommerfuglen. Drikker kakao

og spiser hjemmebag. Det bliver den 31. marts kl. 14.00 til 16.00 i 2012.

SOMMER: Første lørdag i juli bager vi pandekager over bål, laver snobrød, bygger drager og flyver med dem. Vi laver vand- rutschebane på skrænten. Det bliver lørdag den 7. juli 2012 kl. 14-16

EFTERÅR: Første lørdag i oktober. Hvad legede bedste-far med som barn? Det viser og fortæller den generation,

som ved alt om det - og så skal der leges! Det er ogå

sæson for æbler, så medbring æbler og vi presser oceaner

af den lifligste æblejuice. Bollerne bages af udvalgte familier. Det bliver lørdag den 6. okt. 2012 kl. 14-16.

SOMMERFUGLEN FLYVER HELE ÅRET


NOVEMBER

Lørdag 26/11Kl. 10– 16 Butik-CafeenJulehygge. Juleplatte 50,-Julepynt sælges.

Søndag 27 /11Kl. 12-16 SommerfuglenJul på Sommerfuglen – lav de-korationer, og hyg dig med resten af Aalborg Øst.Kl. 14 TrekantenJule matiné med Visens Venner- kaffe, glögg og juleknas. E: 40.-

Mandag 28/10Kl. 19 Filmklub KanalenDet gode hjerteIsland 2008Instruktør: Dagur Kári

Tirsdag 29 /11Kl. 19 Trekanten Foredrag: Professor Birte Siim giver et overblikover den danske debat om det muslimske tørklæde. E: 95.-

Onsdag 30/11Kl.14.30 Kirkecenteret Lemvigvej 100“Julehyggeeftermiddag” med Lu-ciaoptog og traditionel julehygge. Kaffe 15.kr.

12

BUTIK- CAFEEN saltumvej 5Mandag: lukketTirsdag: kl. 11-16.30Onsdag: kl. 11-16.30Torsdag: kl. 11-16.30Fredag: kl. 11-16.30

Genbrugsbutikken modtager gerne varer til butikken i åbningstiden. Kig forbi eller kontakt os på tlf. 9815 1536.

Du kan prøve dig selv eller den lille af på skøjter i Gigantium i hele vintersæsonen, hvor der er åbent for offentligt skøjteløb Fredage kl. 13-16men også lørdag kl. 14-18 og Søndage kl. 10 - 14. Det hele foregår i Gigan-tium Is træningshal.

På glatis i Gigantium


13

DECEMBER

Torsdag 1/12Kl. 12 Aktivitetscenter Smede-gaarden. Julefrokost, - tilmeldingKl. 18.30 Trekanten Mad og mennesker - Thailand UDSOLGTKl. 19:30 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Sønder-jyskeKl_KanalhusetFællesspisning / Traditionel jule-frokost, med alt hvad dertil hører. Tilmelding på tlf. 98 15 20 88 hverdage fra 9-12 senest 28/11Kl. 19.30 Gigantium ArenaHåndbold: Aalborg Håndbold-Viborg HK

Lørdag 3/12 Kl. 10-14 TrekantenJul på Trekanten: Michael Back & Hurlumhejorkestret – julemand - hygge og klippe - klistre. Gratis

Tirsdag 6/12Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey-EFB

Onsdag 7/12Kl. 19 Kirkecenterets sal, LemvigvejLokalhistorisk foreningGløggaften med julesang og julehygge. Pris: 25,00 kr.

Torsdag 8/12Kl. 19.30 TrekantenKoncert: Localnight med de bedste lokale bands. E: 40,-

Det ligner ishockey – det foregår bare på hjul. Aalborg Aces spiller hockey på rulleskøjter, og med

hjælp og midler fra Fritidsforvaltningen, Projekt 9220 og SBU er de ved at etablere sig i Tornhøjhallen og få lavet Danmarks måske flotteste hockeybane. Et stærkt tilbud til alle aldre i Aalborg Øst. Besøg www.aalborgaces.dk og se, hvordan du kan være med.

Hallo Batman – er du der?

Bordtennis i Tornhøjhallen starter igen. Det sker mandag d. 24. okt. kl. 15, og herefter hver mandag og onsdag, 15-17. Henv. Per Thornberg: 40263953 eller hos KB-81.

Skal

din

sko

lekl

asse

på

tur

elle

r sk

al d

in g

rupp

e br

uge

nye

mat

eria

ler

– så

kon

takt

Kva

rter

værk

sted

et!

Vi h

jælp

er m

ed

alt

mel

lem

him

mel

og

jord

, og

man

går

ald

rig f

orgæ

ves.

I

forå

ret

sam

lede

9. k

lass

e pe

nge

til d

eres

sid

ste

skol

edag

, og

derf

or l

uged

e de

græ

splæ

ner

og b

oldb

aner

for

mæ

lkeb

øt-

ter

– på

den

god

e, ø

kolo

gisk

e m

åde

med

mæ

lkeb

øttej

ern.

HJÆLP AALBORG ØST – OG FÅ SELV HJÆLP

Årets Aalborg Øst borger er fundet. Borgerforum uddeler jævnligt en pris til borgere, der har gjort en særlig indsats for Aalborg Øst. Prisen over-rækkes på Aalborg Øst dagen, og i år gik den til Peter Ottesen, ”Bamse”, som gennemfotograferer bydelen og alle de arrangementer, han hører om. Peters billeder er et vigtigt bidrag til bydelens historie – og til hjemmesider og nyhedsbreve.

Genbrugsen på Saltumvej har fremover åbent onsdag 15-17 og lørdag fra 11-13.Stedet styres af fremover af Benny Petersen og Linda Kate Kristensen, og sam-tidig er Sonja Engelund valgt til kasserer. Det er også besluttet at bygge et lille hyggehjørne i kælderen, så stedet får sin egen uofficielle varmestue for værdigt kaffetår-trængende. Alt overskud går til arrangementer på Saltumvej, og alle beboere på vejen kan søge om støtte.

...UDVIDER

Lækre kagerAalborg Øst dagens kagekonkurrence blev en succes. Der blev indleveret flotte og velsmagende kager, og da vinderen var kåret, blev kagerne hurtigt solgt i kageboden. Vinderen fik en flot gavekurv fra købmanden, og vi opfordrer alle til at være med i konkurrencen ved næste års Aalborg Øst dag.

Hockey´en ruller


14

Hannahs Historie - af borgerjournalist Hannah Werk

I tolv år boede min familie og jeg på Oddesundvej. Et meget skønt område, synes jeg. Jeg havde små børn, mange gode naboer (med små børn), en rolig vej, gode legepladser og ikke mindst, en mulighed for indflydelse på mit boligom-råde og derfor indflydelse på min families hverdag. Det var en dejlig tid, og meget udviklende og trygt for hele familien.

Men men men… da børnene blev 11-12 år, begyndte jeg at se mig omkring efter et kulturelt mere varieret tilbud. Hvor der var mere ”teenager egnede” tilbud, ikke hvad vi som forældre ønskede, men hvad ungerne synes var sjovt, og som de kunne trives og udvikles ved. Lovligt og sjovt! Det blev midtbyen hvor McD og byens butiksmiljøer blev mine ungers legepladser og samlingssted.

Nu er der gået 12 år til, børnene er for længst flyttet hjemmefra og i gang med uddannelse. Jeg har været en tur omkring at bo på landet

– way out hvor kragerne har madpakke med. Smukt, roligt, masser af natur. Men ensomt og dyrt. Så jeg beg-yndte at tænke på at flytte tilbage til civilisation – med min hund og kat. Jeg tænkte tilbage på de gode år på Oddesundvej.

Jeg havde stadig mit gamle nummer ved boligforenin-gen, så jeg skrev mig op – og wupti! Tre måneder senere fik jeg tilbudt det helt per-fekte rækkehus på Hvalp-sundvej.

Det er nu fire måneder siden jeg er flyttet ind. Det føltes bare så rigtigt. Og så er der totalt stille her hvor jeg bor. Lige så stille som ude på lan-det. Om morgenen vækkes jeg af fuglesang, om natten synges jeg – af og til, i søvn af kattejammer. De spæde buske og træer fra dengang er blevet til store træer og læhegn. Der er lavet dejlige fællesområder ned ved Budumvej, med sø og krat og legeplads. Jeg så min ven fra skoven, skovskaden forleden dag dernede. Jeg håber også

der stadig er masser af harer, som der var dengang!

Jeg nyder at hilse på nabo-erne når vi går og ordner forhaven, eller sidder og nyder solen foran huset. Efterhånden genkender man også kvarterets hundeejere som jeg møder på turene med min hund.Viceværterne er jo de samme. Kurt og Kasper fra 90’erne holder ved! Dejligt at genkende dem og dejligt at blive husket.

Og så siger rygterne at der kommer en discountsuper-marked ved Tornhøjgaard. Synd for den gamle grund, som er så dejligt u-trimmet, et godt sted for katte og hunde at lege…. Men det er tiltrængt med et billig super-marked.

Jeg er glad for at være flyttet tilbage til øst. Trods venner og kollegas fordomme om bydelen (ja, vi kender dem alle) så nyder jeg at være en del af et varieret fællesskab, med forskellige familiesa-

DECEMBER

Lørdag 10/12kl. 15 Gigantium ArenaHåndbold: Aalborg håndbold – Lemvig-Thyborøn Håndboldkl. 18 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Herlev Eagles

Søndag 11/12kl. 10-14 GigantiumOffentligt skøjteløb

Mandag 12/12 Kl. 19 Filmklub Kanalen viserLooking for EricEngland 2009Instruktør: Ken Loach- Julehygge bagefter

Tirsdag 13/12Kl.19.30 Kirkecenteret “Julesogneaften” Kirkens person-ale hygger og underholder. Kaffe 12 kr.

Torsdag 15/12Kl. 19.30 Trekanten Julekoncert: Siel, Lilholt & ThraneDen danske julesangskat fortolket af de bedste kunstnere i Nordjyl-land. E: 150,-

Onsdag 21/12kl. 19:30 Gigantium ArenaHåndbold: Aalborg Håndbold – Bjerringbro-Silkeborg

mmensætninger, forskellige kulturer fra forskellige lande. Det er da bare en bedre udsigt når jeg kigger ud på mine omgivelser, end hvis jeg fx boede i Klarup – en ”middelklasse-ghetto” af format, hvor alle har samme bil, samme ferier, samme grill i haven. Jeg hylder forskelligheden – jeg nyder livet i Aalborg Øst.


15

DECEMBEROnsdag 28/12kl. 19:30 Gigantium IsarenaIshockey: AaB Ishockey – Rødovre Mighty Bulls

Lørdag 31/12 Kanalhuset. Fælles Nytårs aften. Pris: 225 kr. pr voksen, og 125 kr. pr barn. Børn under 5 år er gratis.

JANUAR

Mandag 16/1Kl. 19 Filmklub Kanalen viserHævnenDanmark 2010Instruktør: Susanne Bier

Fredag og lørdag 27-28/1Kl. 10 - 14 TrekantenSpilopper på Trekantenmusik, gøgl og leg for børn Gratis

Lørdag 21 /1Kl.15 Nørre Tranders Kirke“Nytårskoncert” med Tove Hyld-gaard og Tonny Landy. Fri entré.Kl. 19.30 TrekantenNytårsbal med “Jensen & Bugge”E: 90.-

Mandag 30/1 Kl. 19 Filmklub KanalenØjnenes hemmelighedArgentina 2009Instruktør: Juan José Campanella

Politiet cyklerMåske har du allerede bemærket, at nærpolitiet i Aalborg Øst, har fået cykler. Cyklerne har nærpolitiet fået af Sundhedsværkstedet.Nærpolitiet forventer at cyklerne hjælper til at komme lettere og hurtigere rundt i bydelen og samtidigt have mulighed for at tale med borgerne. Det giver mulighed for at komme i øjenhøjde med beboerne, men også at lærer sit nærområde meget bedre at kende.

Jens og Preben er klar til at tage den første tur på cyklerne.

Tonny Landy og Kirsten Hyldgaard ..er bestemt værd at lytte til, når de synger nytåret ind i Nr. Tranders Kirke. Begge er de nogle af de mest vfelsyngende og profession-alle sangere herhjemme. Og så er det gratis.

HUSKATDer er sidste frist til indlevering af dit foto/maleri/osv til Kvarterværkstedets plakat-konkurrence senest 2.november. Der er 2000,- på højkant til det bedste motiv. Årets tema er “Mit Aalborg Øst” Katten kommer fra Plakatkonkurrencen sidste år. Se mere på www.kvarterloft.dk

..forresten er der Julekoncert på Trekanten med Siel, Lilholt og Thrane Tors-dag 15.december.


JULEBAGSIDESÅDAN GØR DU:

Sigt melet med det brune bagepulver og reven muskatnød. Riv citronskallen. Rør farin og smør blødt og luftigt, tilsæt citronskal og sirup. Pisk æggene i, et ad gangen, skiftevis med melet.

Del de hele mandler i to, hak cocktailbærrene groft. Rør de revne og splittede mandler, samt frugterne i dejen. Hæld dejen i en smurt, rasp-strøet springform. Glat overfladen.

Bag kagen i en varm ovn ved 150 grader i 3 timer. Prøv med en kødpind, om den er gennembagt. Den skal måske have en hel time til. Lad den stå og køle af i 10 min, hvorefter den vendes ud på en bagerist.

Rør ribsgeleen lind og smør den ud over den kolde kage - også på siden.

Ælt marcipanen med 500 g sigtet flormelis, 1 æg og 2 tsk citronsaft.

Del marcipanen i to lige store dele. Den ene rulles ud til en stor cirkel, der kan dække kagen. Den anden halvdel rulles ud til to brede bånd, der kan dække hver sin halvdel af kagens side. Pres kanterne godt til. Skær evt. overflødigt marcipan fra. Lad kagen stå og tørre et døgn eller to, før den glaseres.

Pisk æggehviderne næsten stive og tilsæt flormelis lidt ad gangen. Pisk godt mellem hver gang, indtil æggehviderne er tørre, blanke og så stive, at de kan trækkes op i spidser. Pisk citron-saft i. Bred glasuren ud over kagen og træk den op, så det ligner snetoppe. Den kan evt. pyntes.

Dette års juleopskrift er en af de heftige – til de af Jer, som har det ok med at spænde livremmen lidt ud. Vi præsenterer:

ENGELSK JULEKAGEIngredienser: 275 gram hvedemel1 tsk. brunt bagepulver½ teskefuld muskat250 gram smør250 g. brun farin 1 citron 1 spsk. sirup 5 store æg 75 gr. fintrevne mandler 50 gr. mandler smuttede 350 gr. korender 350 gr. rosiner 125 gr. cocktailbær 75 gr. syltet appelsinskal 500 gr. ren rå marcipan 5. flormelis 1 æg, pasteuriseret

2 tsk. citronsaft 100 g. ribsgele

Glasur: 2 æggehvider 500 g. flormelis 1 tsk. citronsaft

I sidste nummer efterlyste vi et navn til vor navneløse bamse-maskot. Nu har vi trukket lod blandt de modtagne forslag, og navnet endte med at blive… Østerix! Vinderne blev Anette og Kasper Thiemer, Næssundvej


Documents

Det sker i 9220