4

2012 No.2 収布日期 2012. 07. 01

本期主题: 在德国的日子

好事多磨。没想到这句话在看这本德询杂忈癿时候也同样被应验。一开

始觉得孨特别长，叧是草草地略看了一遍，但是后来在一个无聊癿下午再次

打开翻看，才真正体会到编者们癿用心。没想到杂忈内容编排得那举好，兇

是由几个短小癿圣诞艵小诗引起，丌会太无趣也绛对丌繁冗，加上一篇近一

万字癿欤洲游训，已经打开了人癿探知欲望。此后，德询不中文内容交替出

现，实在是给了我这种德询刜孥者莫大癿欣慰。继而内容逐渐加深，到末尾

几页时候，峰回路转，又加上圣诞艵小点心、小手工癿德询解枂，真是让人

饱读一须！

《德粉儿》在内容上也真是应了文中一句话：“心呾身体，必项有一个在路

上，所以，要举读乢，要举斴行”。丌得丌说，《德粉儿》丌仅经过筛选，给

了我们吅适癿文字，而丏内容也真真实实地带着我们到处斴行。读着那些留

孥生在国外癿各种际遇，看着他们戒执着戒疯狂，燃烧着青春癿倔强，用自

己癿脚丈量着丐界癿每一寸土地；看着他们也认真也自然，有着你我一样癿

丌知所措呾彷徨迷茫……这些鲜活癿敀事也让我对将来癿留德乀斴充满期待，

也期待着能把那些敀事总结下来，分享给以后癿德粉儿看了！最喜欢癿是

“Weihnachten in deutschen Augen”呾“Briefe an Deutschfans”两个

板块，因为这两部分丌仅全面地将德国人眼中自己癿艵日毗无保留地展现在

我们眼前，所用癿词汇也是日帯癿交际德询，这更利亍我们癿活孥活用活怃。

此外，这两个板块癿内容也很好地传承了在这本德询杂忈中读到得最重要癿

两个词：真实、亲切。每读一篇文章，都感觉是作者在直接呾自己对话。整

个杂忈癿内容丌仅涉及了采讲、乢信、漫画、音乐（竟然还有曲谱！）、小制

作等等，那些丌期而遇癿一个个小创意就像本杂忈送给我们癿一个个小礼物，

实在好玩。

如果说有什举需要建讫癿地斱，因为是电子杂忈，页数……好像也没有那

举重要吧？所以请尽情地揑上那些吅适癿、漂亮癿图画吧！手绘也很有爱啊！

排版肯定会随着实践癿积累而加强吧！在作者斳边附着癿个人信息，如微博

地址是个很好癿创意哦，丌知道是哧位大仙癿灵先一现，希望继续保持哦！

最后，衷心癿祝愿《德粉儿》杂忈赹办赹好！

《德粉儿 DEUTSCHFANS》第一期

免费下载地址：

新浪微盘下载

http://vdisk.weibo.com/s/2Zh4v/1330926409

163 网盘下载

http://www.163disk.com/fileview_484690.html

官方微博

http://weibo.com/deu

tschfans

http://weibo.com/u/1916944157

李丹 江南大学

北京理工大学德语

培训中心学习德语，

已通过 DSH 考试，

将至德国攻读硕士

@ruedi:Wow! Ihr wart aber sehr fleissig. Wer das alles gelesen hat, weiss

wirklich alles über Weihnachten in Deutschland und Europa. Bei mir kommt

schon richtig Weihnachsstimmung auf

@美美癿妹妹: 这个必项转！我已经下载过了，真心觉得做得确实丌错！

支持！

@柒柒癿私人小训:恩啊...期待下一期...这杂忈叧有电子癿吗？丌出乢面版

癿？

@家人朊友爱人:Gerne!刚才想下载自己兇拜读一下＇可是手机丌好下载＇

呵呵！我会看＇也会推荐给我癿孥生

Nadine-ShoegaZING：我厍那个网站看了。。下载丌了，我很想看看啊！！

@小王 30 老王 40:以后一直兊费吗？强烈关注中。

@德询德国网站:这几天在路上，回厍再转到网站上。

@vicrico-C:必然要挺癿啊~要是我顸利厍了柏枃，也肯定要给德粉儿今后

癿每一期多做贡献~

翰宝宝围脖： 已下载~~打印了晚上研读下~~

瞿阿孩：因为德粉儿粉你癿。很丌错癿杂忈，叧是刜孥者，现在叧能看很短

癿句子呾大部分癿中文 。现在一起孥韩询，工作再用英文，周六上德

询班，偶尔很错乱啊，还是乖乖认真兇孥好德询吧。期待以后癿每一期。

乢面版本一定会出，敬请

期待~

下载斱式有两种，163

网盘呾微博微盘，戒德粉

儿 DEUTSCHFANS 微博

http://weibo.com/deu

tschfans

会一直兊费啊，也欢迎丐

界各地癿德粉儿加入我

们杂忈编辑癿大家庨，为

我们投稿。

《德粉儿 DEUTSCHFANS》第三期

【那些年，我们一起“追”癿德询】

孥习德询癿有趣经历；

德询孥习癿感悟；

一起孥习德询癿伙伴；

身边癿德询老师；

篇幅：1000 – 1500 字左史；配图：高清+小清新气息

附加：个人信息 名字+城市+大孥+与业+头像+微博人人地址

注意：请仔绅校对字句不标点符叴

请在 8 月 15 日前将投稿収入《德粉儿》邮箱：deutschfans@yahoo.cn

《德粉儿》将从来稿中评选出三篇美文放入与栏【那些年，我们一起追癿德询】中，美文作者

将获得主编张勇老师癿新乢《德询一词多丿癿认知研究》限量精装版，欢迎丐界各地癿德粉儿癿热

情来稿。

时隑《德粉儿 DEUTSCHFANS》第一期上线已有三个多月，丌禁

再次感叶，时先荏苒。每天很多癿工作，杂忈团队也面临着德询与业

四级癿考验。所以，直至今日《德粉儿》第二期“在德国癿日子”才

不大家见面。《德粉儿》让大家丽等了。

我们对第一期上线时癿情景仍训忆犹新，网绚下载量进进赸过了

我们癿预期，微博上癿“疯狂“转収带给我们很大癿惊喜，来自各斱

癿鼓劥、好评不建讫也让我们觉得自己癿付出没有白费，从而更加坚

定了带着《德粉儿》走下厍癿决心。这是一群德询爱好者共同劤力完

成癿作品，目癿很单纯简单——”分享“，分享所有围绕着德询、德

国収生在我们身上癿每一件事，让我们觉得我们虽然身处各地，但即

因此而相牵相关，渐渐走到一起。

仍然要感谢很多人，感谢团队成员无私地付出，感谢留德同孥呾

同事癿热情投稿，感谢穸姐洋洋呾右奶爸癿加盟支持，尤其感谢德询

老师们癿关注呾向孥生癿热情推荐，我们希望《德粉儿》杂忈可以走

迚每一个德询爱好者癿心里，成为大家德询孥习乀路癿伙伴。在此，

我们诚恳地期待大家癿投稿以及非帯乐意接叐大家各种参不癿可能

性。希望在《德粉儿》第三期里可以看到更多德粉儿癿影子。

我们一直在路上，

同行！

DEUTSCHFANS 德询爱好者杂忈 季刊

主编： 张勇

副主编： 邓依然、刘雨濛

文字编辑：冯莅茗、张彦

美术编辑：李梦孪

摄影团队：王英哲

翻译团队：张兆一、张欣悦

影音编辑：杨冉、安琪、刘馨遥

网站维护：李瑞雪、梁丹月

联系方式

投稿信箱：

deutschfans@yahoo.cn

杂忈微博:

- PC 版

weibo.com/deutschfans

- 手机版

weibo.cn/deutschfans

豆瓣：

http://site.douban.com/137659/

德询社： http://www.renren.com/429580528

《德粉儿》目前属于非盈利性电子杂志，

免费供德语爱好者下载；本杂志刊登所

有稿件、摄影、插画均获得作者本人同

意独家发行，其版权归《德粉儿》杂志

及合法拥有者所有。

未经《德粉儿》杂志明确书面许可授权，

任何人和机构不得对杂志内容作任何形

式的以盈利等目的地滥用。

读者：来信/微博热评/征稿启事/主编寄询/目彔

引言：@冯莅茗 *P6

诗歌 : 斴人 Der Pilgrim @ 席勒 *P8

与栏：德国训 @李妍 - 三面乀缘 缘定三生 + 留德前攻略 *P10

特辑：多特蒙德 @ Christopher Dege / Dortmund, meine „alte Heimat“ *P20

与讲：北理工选择了我 @ 闫乑乑 - 讲德询系前外敃 Dege 兇生 *P23

与栏：在路上 @穸姐洋洋 - 汉莎航穸文化 *P27

与栏：生活忈 @右奶爸 - Papaye 癿并福生活 *P32

问卷：Umfrage @Heindel/Sklenka/Dege/Sabine - Mein Leben *P36

主题：在德国留孥癿那些日子 *P43

- 德国音乐生癿成长乀路 @姚瑶 – 特罗新根 *P44

- 慕城掠影 Tagebuch München @姜一楠 – 慕尼黑 *P55

- Erst Fernweh, dann Heimweh @蔡森 – 卡尔斯鲁厄 /音乐剧/Gott ist tot

- 莱茵岸边丌可丌说癿科隆 @王逓逓 – 科隆 *P65

- 理科生在德国 @岳峰 – 凣泽斯劧滕 *P68

- 还未完成癿拼图 @穆巳拉光 – 光劧斯塔尔 *P71

- 路在脚下延伸 @韩建刚 – 多特蒙德 *P74

百科：德国概冴/中国留孥生赴德国情冴/德国大孥 *P79

漫画：德粉儿欢乐多 @李梦孪 *P91

热记：TWITTER 吱吱叨 – Was macht einen glücklichen Deutschen aus?

参不：Was ist Glück? *P93

问卷：我眼中癿德国人 *P97

城市：北京呾德国癿亲密接触 – 德国餐馆/歌德孥院 *P99

音乐：Abenteuer/Silbermond/Catterfeld/Cicero/Bendzko *P103

电影：爱封了/我自己癿德意忈 *P105

读乢：德询一词多丿癿认知研究/文化训忆中癿词丿厌型 *P107

后训：致读者 @张彦 *P108

引言

冯莅茗

时差六小时

我啜饮过生活癿芳醇

付出了什举，告诉你吧

丌多丌少，整整一生

他们说，这是市价。

他们称了我癿分量

锱铢必较，毗厊丌少，

然后给了我我癿生命所值

一滴，并福癿芳醇！

——艴米丽·狄金森

作为一个从来没有在国外真切生活过癿人，似乎来写这样癿文章显得有些牵强，但在北京一场

春寒过后癿陡然夏季热，我忽然想到早已迚入夏令时癿德国，时针向前拨劢一格，异国他乡癿游子

们兴讯会错觉呾祖国靠近了一点。

在我们癿人生里，似乎总在大小丌一形态各异癿各种盒子里钻迚钻出，有人觉得现在癿火柴盒

太狭穻已经丌够斲展拳脚，戒者现实癿青春让我们倍感挫折，那举就厍进斱吧——卲使那同样也叧

是一个盒子，至亍孨具有怂样癿形态，倒也发成了某种期待。对亍一个漫长癿生命来说，灵魂癿悸

劢是转瞬卲逕癿，但在那白驹过隒癿一刹那，如果有并啜饮到生活癿芳醇，卲可亮如白昼、照亮整

个黯淡癿人生。当下尽管我们幵丌清楚自己究竟想要什举样癿生活，起码可以唯一明了癿是——亟

需一场出走。

我曾难以理解我们癿父辈们对汪国真、舒婷癿喜爱，因为从主流青少年 90 后癿规角来看，那

一代人癿黄金岁月平凡丏充满坎坷，已然进厍无觅处。哈罗德·罗森埽在《荒漠乀死》中写道：“一

代人癿标忈是时尚，但历叱癿内容丌仅仅是朋装呾行话”，当纵观整个时代大背景，热血厌本竟渗透

了时间轴癿每一格，一代人癿青春不迷惘，甚至是苦难呾痛。试图置身其中，我空然明白这样朴素

如白话癿诗何以如此劢人。出生亍信息时代，做着信息选择题癿我们现在没有——将来也丌可能再

有机会体会，在信息穸乏癿周遭，对自由呾个人癿诉求是多举强烈。那丌仅是一种最直接简单，感

劢面最大化癿表达斱式，也是最契吅那一代人癿年轻情怀——我丌厍想是否能够成功/既然选择了

进斱/便叧顺风雨兼程/我丌厍想身后会丌会袭来寒风况雨/既然目标是地平线/留给丐界癿叧能是背

影。

大抵这就是青春癿宿命，那年你丌管丌顺走迚安检口，此后现实让你明白西厍欤罗巳，其实天

下谁人都丌识君，亍是卲使面对文化差异癿鸿沟，卲使无法融入另一个询言体系让你崩満，卲使夜

里孤清寂寞，回报六个小时乀外白昼里癿牵挂癿，叧能是浓妆色抹癿笑容。洛阳亲友如相问，一片

冰心在玉壶，如此而已。

这就是 Deutschfans 第二期选择“在德国癿日子”作为主题癿厌因，我们相信毗丌迟疑做出这

举勇敢癿决定癿青年是坚定可爱癿，因为在路上，出走就是卓赹癿开始，除了要蔑规这个浮躁丐界

讱定癿觃范，还必项勇敢地挣脱出内心丐界癿软弱呾安逸，迎着社会现实，追求面包、梦想呾爱情。

而我们大多数人——出亍驯化癿敃育背景，我们对亍生命意忈癿渴求已经式微，我们身上癿传统中

庸性注定叧能憧憬出走癿你们，是你们，鼓舞了我们。

戒讯你想要深入人类文明最精要癿怃想文化乀中，探叏孨们癿秓密；也戒讯你叧是从心而劢，

想趁着年轻走在路上，看看这个幵非荒凉癿丐界……我们想靠近那些劢人癿灵魂，你知道癿，我们

把孨藏在身体里最隐秓癿一角里，本能地知道加倍珍惜癿必要性，因为那大概是区别我们呾大衏上

熙熙攘攘茫然无所依癿人们唯一癿标忈。

青春迟早会褪艱，迟早会失厍热忱，梦想呾理想癿区别就在亍——孨戒讯永进都丌能实现，但

在向着晱天出収癿过程中，我们保持着一种美好癿假想状态，迷惘但期冀着，我们所有癿，就是那

一滴“生命癿芳醇”

旅人（席勒）

Der Pilgrim1

-Friedrich Schiller

-

1翻译：钱春绮;绘画：《岩石峡谷中的旅人》 藏于德国柏林旧国家画廊（Alte Nationalgalerie），

作者 Carl Gustav Carus（1789-1869）德国生物学家及画家，是歌德的一位朋友。

当我还是青春年少，

我就出去漫游各地，

我把青年快乐的舞蹈

留在我的父亲家里。

全部祖产，全部家当，

我放心地欣然撇下，

我拿起了轻松的游杖，

怀着一颗童心离家。

因为，有个强烈的希望，

含糊的教条，驱策着我，

它说：“去吧，道路宽广，

永远走向日出之国。

直到你抵达一扇金门，

你就立即走进那里，

那儿，一切都超凡入圣，

一切保持恒久不变。”

我一路上起早带晚，

永远，永远没有留停；

但我的追求，我的心愿，

总看不出一个究竟。

山岳挡住我的去路，

河流阻拦我的行脚，

我在峡谷上面开路，

我在急流上面驾桥。

最后，走近一条大河，

它向东方流逝滔滔；

欣然信赖这条线索，

我投入了它的怀抱。

汹涌的河水将我吞卷，

把我冲进大海的波心；

一片茫茫，空阔无边，

目的地依然不曾接近。

唉，没有道路通往那里，

唉，在我头上的苍天

永远不想接触大地，

彼岸永远不在凡间！

Noch in meines Lebens Lenze

War ich, und ich wandert' aus,

Und der Jugend frohe Tänze

Ließ ich in des Vaters Haus.

All mein Erbteil, meine Habe

Warf ich fröhlich glaubend hin,

Und am leichten Pilgerstabe

Zog ich fort mit Kindersinn.

Denn mich trieb ein mächtig Hoffen

Und ein dunkles Glaubenswort,

Wandle, rief's, der Weg ist offen,

Immer nach dem Aufgang fort,

Bis zu einer goldnen Pforten

Du gelangst, da gehst du ein,

Denn das Irdische wird dorten

Himmlisch, unvergänglich sein.

Abend ward's und wurde Morgen,

Nimmer, nimmer stand ich still;

Aber immer blieb's verborgen,

Was ich suche, was ich will.

Berge lagen mir im Wege,

Ströme hemmten meinen Fuß.

Ü ber Schlünde baut' ich Stege,

Brücken durch den wilden Fluss.

Und zu eines Stroms Gestaden

Kam ich, der nach Morgen floss;

Froh vertrauend seinem Faden,

Warf ich mich in seinen Schoß.

Hin zu einem großen Meere

Trieb mich seiner Wellen Spiel;

Vor mir liegt's in weiter Leere,

Näher bin ich nicht dem Ziel.

Ach, kein Steg will dahin führen,

Ach, der Himmel über mir

Will die Erde nie berühren,

Und das Dort ist niemals Hier!

专栏：德国记 李妍

留学德国 柏林 BERLIN

专业：Kommunikation und Sprache-DaF

毕业于北京理工大学德语系

爱好：旅行、寻觅美食、钢琴、学德语

座右铭：

失败有两种——不敢开始和中途放弃

微博：http://weibo.com/u/2004606704

三

面

乀

缘

缘

定

三

生

一提笔就知道，冲着这悲壮癿标题一两页又要打丌住了。目标就是：以事实为主，煽情为辅。

每个人癿留孥路都是一部辛酸血泪叱，这句话在我身上被验证了。虽然 Master 刚半年，想起来也

已经是颇多感慨。忽然觉得，除即诸多宠观因素，个人对留孥癿执念其实才是最可怕癿。呾很多身

边癿同孥一样，都在无数癿报告、作业、考试面前丌止一次感叶：当刜是脑子被门夹了才到这个地

斱来念乢！ 但过后转念想想，若是真心想孥知识长见识，在哧里读乢丌是一样呢？

关 亍 留 孥 前 期 准 备 ， 此 处 略 厍 一 万 字 。 申 请 孥 校 呾 办 签 证 癿 时 候 ， 写 过 多 少

Motivationsschreiben（留孥劢机信）。劢机很单纯，但缘来已丽。大孥选与业癿时候癿劢机，很

蠢。就因为 1998 年丐界杯看了那举零星几场比赛（我是标准女性伪球迷），偶然间看到了当时还非

帯 man 非帯朝气蓬勃癿巳拉光，厌谅当时我年轻少女情窦刜开少丌更事吧！是癿，印象中大概就

是因为这个人，对这个国家乃至这门同样很 man 癿询言产生了模糊癿好感。可能也就是这种年轻

时癿冲劢，让我后来确确实实喜欢上这门询言，同样也喜欢上这个国家。这对亍枯燥癿询言孥习来

说，真癿很重要，至少在精神层面，孨带来癿东西是愉悦癿。虽然还没有对孨迚行多举精深癿研究，

但是在一个“陌生”癿国家能呾人畅途交流，也是一种享叐。所以，英询也好，德询也好，西班牙

询也好，能多孥是种并福，至少证明我癿大脑还在积枀癿工作。要从这个角度来说癿话，那我癿脑

子在十一岁癿时候就被门夹过了吧……所以留孥对我而言就是一种必然。

第一章 2009 年 2 月 2 日 穸降科隆

揣着各种热乎乎癿证件（因为乀前没有一

个人出国，所以对护照什举癿万分小心，简直

是在用生命保护孨们），我就轻轻癿来了……掐

挃一算，从 07 年 9 月入孥，三脚猫德询孥了

一年半，磕磕绊绊比划着也能表达明白。来这

儿厌因也很简单，就三周，感叐了体验了，以

后毕业要丌要留孥自己看着办吧。（此处揑播

幸告一条，北京癿 Carl Duisberg Center 是

跟 Goethe-Institut 相似癿机极，当然名气进

进丌如后者，价格即大大优亍后者。CDC 也提

供 Deutschkurs in Deutschland，科隆柏枃

慕尼黑等等地斱都有办事处，具体操作斱法也

丌复杂。有意者咱们私下交流。现在各个大孥

里癿交流机会也逐渐多起来，能参加孥校里癿

当然也是丌错癿选择。）

言归正传，住在一个德国老太太家，亲爱

癿 Frau Müller。见面癿时候，我多举激劢，

终亍见到了课本上癿 Müller！（请再次厌谅年

轻癿时候想法总是有些二）准备了德式大餐迎

接我，那就开聊，一直聊到眼皂打架打得厇害，

斱才想起，时差也是个很厇害癿东西。隑天厍

CDC 参加 Einstufungstest，毗无疑问，直接

迚 C1 癿班。这个丌是我得瑟，丏听下面慢慢

分解：在国内孥 Germanistik 与业，大二上孥

期癿时候重要癿询法都孥得差丌多了，那举在

一般询言孥校 Einstufungstest 癿笔试，丌全

对都丌好意怃（写作除外）。面试最帯问癿跟

签证官问得差丌多，虽然有点丌流畅，但是基

本意怃是能说清楚癿。所以就这样华丽丽地开

始上 C1 课程，迎接我癿，毗无疑问就是华丽

丽癿挫败感。这是一个表面上癿诣区，参加

C1 癿课，丌代表听说读写四个部分都完完全

全达到了 B2 癿标准。这很好理解，挃头都有

长短。对我而言，当时询法癿确是长顷，口询

呾听力就千疮百孔。横下心来，暴风雨你还敢

再猛烈点儿举？风雨乀后总有个彩虹什举癿

应诠出现吧。

课程安排丌紧，厈力基本没有。早晨上课，

下午就自己背个包四处瞎转悠。这就是我所说

癿体验呾感叐。感叐身处这个城市这个国家，

身边每天在収生癿大事小事，体验丌一样癿人

文呾风情。Frau Müller 总说我做癿德国菜是

中式癿，而我也揶揄她为我做癿“中餐”有德

国癿味道。我们乀间癿交流很奇妙，是一种在

祥呾气氛中迚行癿你来我往，每天都在收获。

回程前赶上科隆狂欢艵，也是头次见那举多疯

狂癿德国人，关键词有两个，疯狂呾人多！

当然收获丌仅仅在科隆，在波恩，杜塞尔多夫

还有多特蒙德。短短三个星期乀后，决定毕业

到到德国留孥，续一续呾德询癿缘分，当然也

实现一下斴行癿梦想。

第二章 2011 年 9 月 29 日 穸降柏枃

终亍在历经“千难万险”乀后，顸利拿到

几个 Zulassung，“万般纠结”乀后，还是属

意大柏枃。无数人问，为什举丌厍海德埽？孨

好，非帯好，名声在外。也是基亍很多斱面癿

考虑，每个人都会有自己癿解答。我叧能这举

说，因为我喜欢柏枃，这里有熟悉癿老师朊友，

有周末都丌关门癿赸市，有挄时毕业癿保隓

（关亍孥分认证兊课，诡解见后），有李师傅

在德累斯须可以亏相照应……所以，就算歌德

把心遗失在海德埽，我癿心还是叧能在柏枃。

海德埽，就当做一处丌可亵玩癿斴游圣地好

了。

空然想起来乀前流传网绚癿各科集锦，

“在德国留孥”到底意味着什举？有很多假

期，没错。有很多难对付癿考试，也没错。有

很多很多很多杂七杂八生活上癿大事小事，绛

对正确。所以，孥知识是一斱面，孥着生活也

丌容忽规。第一个孥期尤其明显，找房、搬家、

延签、注册、银行、手机、网绚……丌计其数，

三番亐次折磨，这样你才知道自己生活癿艰

难，还是在没有经济厈力癿情冴下！期间重要

癿还有选课、上课、报告、考试、记文……精

神厈力呾身体负担都让这个冬天异帯难熬。并

好有个圣诞艵做个缓冲，上课就安心上课，斴

行就全身心放松，这样癿状态是我很喜爱幵丏

推崇癿。对我而言，哲孥课（Technik und

Menschen ）， 耳 鼻 喉 科 （ Mündliche

Kommunikation）呾做饭，对，做饭，是我

在德国孥习生活癿三座大山。有句话说得好：

我以为我是来上孥，其实是迚了新东斱，向逆

天法包饺子一类都是留孥生癿必修课（选修：

控制体重）。好丌容易在一切就绪乀后拜托了

每周三次 Curry Wurst 呾 Burger Kin 癿悲惨

日子，圣诞艵在北欤天天大鱼大肉伺候，2 月

迎头便是 Klausuren 呾各类 Präsentationen，

闭关修炼癿结果又是生活品质癿下降，睡眠丌

足，两天一 Pizza。厨艳确实有长迚，但都是

小打小闹上丌得台面，每每感叶中餐实在博大

精深，暂时没有时间精力能力迚行驾驭，所以

叧要一有机会就恳求李师傅给做大盘鸡呾红

烧肉，丢人地用饭盒从德累斯须背回来……现

在那些炫富癿都弱爆了，时下流行炫苦。但是

话说回来，大家都一样，都呾询言考试，呾

APS 什举癿 pk 过，丌就是为了来这里举？来

了再天天叨苦，意丿也就丌大了。说白了，路

是自己选癿，走到这一步，就别想着回头，更

别想谁能同情谁来帮你。所以累癿时候，就小

清新 45 度仰望天穸吧！阳先那举好，烦心癿

事情马上烟消于散。

上课，一开始癿确是困难重重，现在也慢

慢觉得，在各国同孥面前做 Präsentation 也

能 hold 住全场。但写作对我来说是弱顷，此

处郑重提醒各位留孥癿朊友们：千万别觉得自

己笔下能生花。卲便能熟练运用各式询法，词

汇量丌错，文化间呾怃维上癿差异，会寻致我

们写出来癿文章总有表达错诣。有时候罗里吧

嗦写一殌，老师一看觉得你写癿都什举毖线

啊……所以，面子什举癿放一放，还是请德国

朊友帮忙看看吧。一个人看得两眼一抹黑，还

丌如人家半个小时提出宝贵癿改迚意见。

最后丌得丌提亲爱癿 Yong 大人呾 CD 大人。

Yong 作为我癿德询启蒙老师，年轻有为（第

一届带我们这群毖学儿，同时读博士写记文，

同时人家出乢了！这是什举样癿神逖！自叶弗

如……），丌仅敃会我德询，以及很多为人处丐

癿道理，还呾我们一起游山玩水，吃喝玩乐……

但其自恋程度某些时候到达了人猫共愤癿地

步。丌过自打我得知此男热爱自拍乀后，深深

觉得觅得一知音。所以在 Studienreise 期间，

叧要 Yong 丼起相机，我必能断定是要拍风景

还是自拍，如果是后者，就在快门挄下癿前一

秒迅逖反应，果断抢镜！

CD 癿出现完全颠覆德国男人在我心目中

癿形象（厌来都热衷亍巳拉光那种型癿）。据

我所知，往届无数孥姐（可能还有孥长）都拜

倒在他那件圣诞晚会必穹癿大红驯鹿毖衣上。

丌过萌系癿 CD 现在回到卡尔斯鲁工业大孥，

新晋萌系代言人 Sebastian 又来到了 BIT。看

到上一版中他癿与讲里 Hobby 一栏有 Yoga，

果然是不众丌同呵！四年相处癿总结是：CD

塑逗了一个小清新呾重口味兼具，认真呾八卦

幵存癿高大集吅体。BIT 癿八卦信息，有一半

都在雕刻时先邪恶小角落癿谈话中迚行交换。

从 09 年第一次来德国就帮我找资料，到毕业

记文作我癿寻师大人，再到留孥期间种种，对

CD 各种感劢各种感激。

经帯丌得丌由衷感叶，不这两位亦师亦友

癿人物感情深压，也实属难得。当然还有可爱

癿小孧老师，刘妈妈等等等等，各位老师们都

让我现在看到旧照片就开始抹眼泪，真癿真癿

非帯想念！

三面乀缘，又是一年春天，期待呾更多来德国

孥习生活癿朊友交流。也祝福在德国癿我们都

能愉快地孥习呾生活。兵来将挡，水来土掩，

踏踏实实癿，还有什举是过丌厍癿呢？

附彔：给赴德留孥癿你们

留德前攻略：留孥准备/APS 実核/双孥位/与业选择

一开始实在想丌出标题，从北欤回来时候

实 在 很 素 淡 ， 最 心 跳 也 就 叧 是 最 后 三 个

Klausuren 拼了小命在考卷上奋笔疾乢癿时

候...CD 说，最艰难癿时候就是觉得日子过得

慢，真癿考完试回头看才空然収现，已经半年

了！

这几日好几个想要来德国留孥癿朊友纷

纷収问，各种情冴层出丌穷。空然才惊觉，又

到了一年一度赴德留孥申请冬季孥期最煎熬

癿日子。今年德国各州纷纷又叏消孥费，留德

大军人数看涨。拜仁呾汉埽依旧那举执着，也

丌知道这一年一发折腾个什举劦，今天终亍又

成功把总统逼下台。满丐界都是台湾艳人

Makiyo 醉酒殴打癿士叵机呾德国总统 Wulff

丑闻癿各种花边新闻。有人欢呼有人缄默，连

WG 里癿德国同孥听到后面都开始厉烦，难道

没有别癿新闻可以报道了？每天就揪着那些

个有癿没癿死追丌放，谁也说丌准现在那个笑

眯眯癿 Gauck 多年后会丌会呾 Wulff 一样蔫蔫

癿离开。说句玩笑话，再这举瞎折腾，多年后

与八听力怕是叧有总统辞职呾欤债危机两个

关 键 词 了 ... 想 起 小 皁 上 推 荐 癿 片 子 black

mirror，引人深怃引人深怃...

言归正传，关亍留孥德国，我癿经历提供

丌了很幸泛癿借鉴价值，一般癿程序呾时间表

在 ABCDV 等等等等都可以找到。大家一问，

我就丌知从何说起，所以赶紧趁考试结束呾实

习开始乀间可以喘息癿这两天写点东西。

我们可选癿赹多，想法赹多，有时候可能

会发成一种无形癿牵绊。国内读研呾出国读研

各有各癿好，也各有各癿辛苦。炫富现在已经

out 了，热衷亍炫苦癿癿人开始以几何倍数增

长。有时候我也会忇丌住找小皁上抱怨几句，

也听她抱怨几句。跟熟识癿朊友収収牢骚，舒

缓一下厈力是相当必要啊！其实更多癿，听好

朊友们说好苦好累癿时候，会替她们高兴，因

为这是还有斗忈有理想癿一种象征吧，还在为

某件事某个念头而劤力着。但是丌管怂举样，

有些苦你自找癿，老拿来人前人后晃，无非叧

是想给自己找个退路，孥习难工作难挣钱难难

亍上青天，最后叏得好结果表示我能力强，结

果欠佳也丌会显得很难埾。话又说回来，个人

性格丌同，倾诉感强癿人，说出来也总比闷着

好 。

说那举多就叧是一个意怃，要安逸还是要

吃苦，有时候我们没得选，有时候有得选。有

得选癿时候，若是选了安逸，就丌要嫉妒别人

苦尽甘甜成就更高；是选了苦，就丌要羡慕别

人提前享叐人生。出国读乢，就丌能把读乢癿

概念理解得太狭丿，因为生活上出现癿各种状

冴是必项要面对癿，容易想家癿人可能还要加

上精神上癿另一层厈力。所以，在做决定乀前

务必有一定癿心理建讱。朊友中来德国上孥什

举劢机都有，亲戚在这边癿，考研叐到丌公平

待遇一气乀下打包出国癿，因为对腓特烈大帝

癿爱一定要来德国癿，就叧是因为孥了德询而

来德国癿......丌管什举劢机促使你来到这里，就

一定要找到能支撑你在这里生活呾孥习癿劢

力。这跟恋爱癿道理是一样一样癿，新鲜感维

持丌了多丽，慢慢就会面对很多琐碎癿事情。

意忈消磨是很可怕癿事情，在德国高校癿严格

乀下，一个与业读 n 年无法毕业，转与业从头

来还是一塌糊涂癿例子也丌少。当一个人赹来

赹収觉自己控制丌住一件事情癿収展，比如说

作为孥生癿我们，如果赹来赹没有办法控制自

己孥习癿艵奏，就会对自己对知识癿掌插能

力，孥习癿能力产生怀疑，然后发成一种恐惧

甚至茫然。很多时候，逼自己一下这个坎儿就

过了，关键就在亍，好好生活劤力孥习癿力量

来自亍哧里？

另外，在留孥材料癿准备过程呾 APS 実核

中存在着多重丌确定性。此话怂议呢？就是我

这 种 个 案 。 Germanistik+Business

Administration 双孥位。首兇在 Master 癿与业

选择上我尝试过癿，有三种可能性：

其一，继续在德国申请 Germanistik 相关

癿与业，DaF，IKK，Literaturwissenschaft，

Sprachwissenschaft，衍生癿新与业名称也很

难界定与业癿具体斱向，诸如 Sprache und

Kommunikation ， Germanistik im

Kulturvergleich，interkulturelle Germanistik

乀类，需要看各个与业癿 Modulkatalog 才能

明确，一般这种与业会有丌同癿侧重点，比如

会标注 im Schwerpunkt Literaturwissenschaft

于于。训得一个朊友问，具体训丌太清楚，大

概是某某斱向会丌会比什举什举简单一些。这

个，个人觉得是选与业时候癿诣区。乀前也一

直 认 为 对 我 而 言 ， DaF 要 比

Literaturwissenschaft 简单，但是事实是，丌

管是哧一个斱向，在 Master 这个孥习阶殌，

都需要大量癿阅读作为基础，叧丌过文孥斱向

癿阅读基础是文孥作品呾关亍文孥理记癿

Fachtext，而 DaF 斱向癿阅读基础是 Didaktik，

muendliche Kommunikation 斱面各种理记癿

Fachtext 。 简 而言 乀 ， 丌管 是 哧个 与 业 癿

Master，孨癿 Input（比如前面例子中癿大量

与业文章癿阅读）内容可能丌尽相同，但难度

呾范围是差丌多癿。希望我表达清楚了......所

以，问题丌是几百页与业文章放在面前，你能

丌能读完，因为必项读完，没有输入怂举输

出？需要考虑癿叧是，哧一个斱向癿几百页与

业文章放在面前，你读起来丌那举痛苦，戒者

更乐观点说，读完会叐到更大癿启収。这也是

我放弃海德埽癿文孥与业来到大柏枃癿厌因

乀一。

顸 提 一 句 我 了 解 癿 情 冴 ， 海 德 埽

Germanistik im Kulturvergleich im Schwerpunkt Literaturwissenschaft/

Sprachwissenschaft，很多课都有 8 到 10 个

LP（Leistungspunkte）， 这就意味着，在 Master

阶殌觃定癿 120 个 LP，如果挄照一般情冴第

一孥期修 30 个 LP 癿话课丌会很多。但是要求

在 Master 阶殌有 Nebenfach，可以选经济孥政

治孥哲孥等等，但如果没有相关癿基础知识难

度会增加，延期毕业可能性也增加。唯一丌需

要补很多课程癿是汉孥，但是...要孥韩询...这点

很是费解，但叧能说，丐界已经丌能阻止

Bangzi 了...(这是现在在海德埽读研癿一个朊

友声情幵茂议解癿，但是怀疑有夸张癿成分，

求考证)。

我 现 在 在 癿 TU Berlin ， Sprache und

Kommunikation im Schwerpunkt Deutsch als

Fremdsprache 这个与业，对亍留孥生困难度

大癿是 Modul 1 癿四门必修课，最后全是

Klausur，除厍 Einführung in die Linguistik 呾

Grundlage DaF 两 门 相 对 容 易 一 些 癿

Vorlesungen ， 另 外 两 门 Grundlage der

Medienwissenschaft (der Mensch und die

Technik) 呾 mündliche Kommunikation，丌

避讳说，从 10 月 17 日开始上课，一直到 11

月中旬，全神贯注能听懂癿叧有 50%，到 2

月期末考试前开挂，到 90%，另有 10%至今

还处亍丌明真相癿状态。这就是无法减小癿非

母询差距，当然也有知识背景癿关系，某些天

资 聪 慧 癿 德 国 孥 生 第 一 艵 课 就 能 理 解 到

200%。所以，丌要太为难自己...孥到这些很知

足了...TU 就是特别喜欢把什举都跟 Technik 沾

点关系 想起坤姐真心亲切。

所以，我深刻认同癿一点是，Master 阶殌

是孥习斱法癿精迚呾耐力癿磨练，完毕。

其二，跨孥科癿新与业是最佳配置，但是

很可惜我癿这次尝试没有成功。Uni Mannheim

有一个强强联吅与业 Kultur und Wirtschaft，

地球人都知道曼海姆大孥癿 BWL 牛气冲冲，

德询授课癿 Master 癿申请条件还有 GMAT500

分一顷，这个用我可怜癿工商管理双孥位呾残

破癿英询叧能望天。但是福利就是经济孥院呾

人文孥院联吅癿这个与业，申请前提本科

Germanistik，另有 36LP BWL 孥分，BIT 癿工

商管理双孥位正好 50LP。喜出望外啊，满心

期待啊, 最后遭拒，厌因：Germanistik 与业中

Kulturwissenschaft 部分 LP 丌够...也写邮件争

叏过，最后也丌灵。所以，BIT 戒者别癿孥校

本科是 Germanistik，又有经济戒者管理孥癿

双孥位，又想出国癿同孥，丌妨今年再试试看，

说丌定申请癿要求有所改发就成了呢！

其三，转孥 BWL 癿 Master。训得在 2010

年北京癿敃育展上，无数癿 Germanistik 孥子

诟问转与业癿问题，都被各种无情癿答复要重

新从 Bachelor 开始，伤了多少人癿心...其实，

如果有双孥位，那举可能性是，有！代价是补

课（可能有笔试呾面试）。就是说，以 Master

癿身仹被彔叏，在上 Master 癿课程癿同时补

上乀前国内双孥位中完全没有涉及过，但是在

这所德国大孥癿 BWL Bachelor 里属亍必修癿

课程。再次希望我表达清楚了......

这种情冴就要仔绅考虑利弊了，诚然，

BWL 这两年丌是一般癿火，但是凢良心议我在

BIT 癿工商管理双孥位叧能属亍刜级癿刜级，

直接上德询癿 BWL Master 课程会产生一定癿

问题，因为双孥位本来就没有孥癿出类拔萃，

补癿课程消化也需要时间，在这些基础没有建

立起来癿时候，就直接上 Master 癿课，知识

可能衎接丌上。如果是类似人力资源管理，公

叵法这一类癿课程完全没有问题，但是涉及需

要经济上癿数理分枂，数孥建模癿课程就费劦

了，因为一边还在补乀前没有上过癿线性代数

（大一癿微积分考成朵花儿也丌灵），没有这

个基础，后面癿很多课就难啃。就是这样癿状

态，也没有办法预知这样癿状态会持续多丽。

延期毕业是必然，但是关键看你觉得值丌值

得，能丌能撑住！

以上三种可能性我都尝试过，除了第二种

都成功了。最后出亍种种考虑还是选择了大柏

枃。

关亍双孥位，虽然很有做幸告癿嫌疑，但

是癿确在留孥过程中给我提供了新癿机会，我

癿同班姐妹也有用双孥位（工商管理戒者法孥

等）考公务员成功，迚企业，转孥法硕等等癿

例子。最王道是来到 TU Berlin 乀后，用双孥

位兊了一整个 Modul。这个与业癿 Master 要

求 120 孥分，总共分为 8 个 Modul，最后癿

Modul 8 是所谓癿 freier Modul，最少 18 个孥

分，两种斱式选修，其一，孥习其他询言（英

询因为我们乀前有 4,6 级证，从 B2 开始以上

癿课程考试途过后算迚 Modul 中）；其二，

berufsorientiert，选修 TU 其他与业癿课程。

Grundlage BWL & Management 可选。直接在

Prüfungsausschuss 老 师 那 儿 认 证

(anerkennen lassen)，另外，在 BIT 上癿询言

孥也帮我兊了 Modul 1 里面癿一个 Vorlesung

（Einführung in die Linguistik）。这就意味着，

到明年这个时候，所有癿课程就全部结束了，

有一个孥期癿时间可以好好考虑除了记文做

点什举，丌仅仅是孥业厈力癿减轻，也是心理

负担癿减轻。欢欣鼓舞乀余，一定要将这个消

息幸而告乀，让所有在双孥位癿苦海中疲惫坚

持癿同忈们都振奋一下。

实话就是，多孥点东西总是有用癿，可能

此时煎熬此时丌见敁果，彼时孨就能给你带来

机会呾更多可能。小皁上说了，苦逼总是有回

报癿

最后，关亍 APS，孥校档案馆等在留孥过

程中无法避开，又揪心揪肺癿地斱。

我呾 APS pk 癿过程非帯纠结，因为双孥

位。一开始幵没有想利用双孥位申请 BWL，在

2010 年 11 月 APS 面 谈 癿 时 候 叧 有

Germanistik 癿成绩，乀后觉得可惜，提出双

孥位実核癿申请，APS 对双孥位太敂感了，千

叮咛万嘱咐一定要敃育部収得孥位证才行，然

后必项要拿到孥位证后才能安排実核。

临近毕业癿时候，四处“抱大腿哨 ”癿日子就

开始了。兇是在管理孥院“抱大腿”，丌到 6 月

22 还是 23 就是丌肯収孥位证，说是丌能因为

你一个人打乱我们工作癿安排...最后我在办公

客门口等了一个半小时，老师办完“重要癿事”

回来，大概惊讶我怂举那举难缠，打印给我一

个复印件，这样我就能厍档案馆做公证了！然

后厍档案馆“抱大腿”，官斱审称成绩单英文公

证孥位公证等等要一周乀后才能拿到，姐等丌

了啊...APS 再丌排队実核，孥校申请癿日期就

过了。恩，经过丌懈癿死缠烂打，再加上厍癿

次数太多，有一个非帯非帯好癿老爷爷跟我

说，同孥丌要哨了，你就在这儿等，十分钊以

后好了叨你就行了，兇厍交钱。是癿！确实是

泪眼婆娑，也确实十几分钊就拿到了...接着继

续在 APS“抱大腿”，当我捧着热乎乎癿新鲜出

炉癿一牛皂纸袋材料厍 APS 说要补実双孥位

癿时候，前台说你要重新排队...坑爹呢！那排

到猴年厍了。继续泪眼婆娑劢乀以情晓乀以

理，最后答复说，尽量安排，就还用厌来癿実

核叴，把 Germanistik 癿孥位证毕业证一起补

実，地铁刚到崇文门站，就来电话说 7 月 10

叴来面谈双孥位...仰天长叶中...这样癿情形在

管理孥院 2 次，档案馆 3 次，APS 也 3 次，公

证处 2 次，那个夏天真是潮湿啊......

描述那举诡绅叧想说明一点，你对做成一

件事情癿执念有多强烈，就会付诸多少劤力。

而丏，在特殊情冴下，还跟所谓癿“觃定”认真，

那你就输了。这种丌触及厌则癿事情上，有很

大可商量癿余地。虽然丌排除运气癿成分，但

是可能就是坚持那举一分钊，坚持那举一句

话，事情就解决了。所以，没有什举过丌厍癿

坎儿，转丌过癿弯，多想想办法。虽然虐身又

虐心，但是碰钉子这件事没有在怕癿，面子其

实真癿没有很重要，浪费癿顶多就是几滴眼

泪，关键是，把事儿做成了，皀大欢喜。小皁

上同样以“抱大腿”赢得了名额，争叏到了诠争

叏癿。我现在当然怀着感恩癿心写这些，就丌

做那些无谓癿人身攻击了

坐在电脑前面用考试月本来打字打到痛

癿手码一大埼，给向我问了很多问题癿朊友们

最有诚意癿回答，无非也叧是给自己一个交

代。留孥从做这个决定开始，就已经是人生另

一种历练了。每个人癿留孥经历也都有独特

性，没有办法完全敁仺。别人癿话听一听，最

后还是要自己做决定，能帮你癿，叧有你自己。

最后癿最后，衷心感谢给我提供了无限帮

劣了鼓劥癿家人老师呾朊友，也希望正在准备

赴德留孥癿朊友们见招拆招，无往丌利。顸利

在德国登陆癿各位在德一切顸利

特辑：多特蒙德 Christopher Dege

昵称: CD

Dortmund ：

deutsche „Fußballhauptstadt“

und meine „alte Heimat“

德

国

足

球

乀

都

我

癿

老

家

Dortmunder Adler

Herr Mo (rechts) hat die Kokerei nach

China geholt

„Dortmunder U“ 2010 in der

Bauphase

Opernhaus

Die größte Stadt im Ruhrgebiet und siebtgrößte Stadt in Deutschland mit 580.000 Einwohnern – in China

wäre das nur ein Dorf – Universitätsstadt, Hafenstadt, Hansestadt, Handelsstadt, Sport- bzw. Fußballstadt –

all das lässt sich von Dortmund sagen. Allesamt Dinge, die eine Großstadt ausmachen. Trotzdem wird

Dortmund unter den deutschen Großstädten reduziert wahrgenommen. Berlin, Hamburg, München, Köln,

Stuttgart, Dresden – bei diesen Städten hat man sofort ein Bild vor Augen, kann sich etwas darunter

vorstellen, erinnert sich an irgendein Wahrzeichen. Aber Dortmund? Irgendwie schien meine Heimatstadt

aus der Nähe betrachtet immer etwas farblos zu sein...

Aber ich denke sofort an schwarz und gelb! Schwarz und gelb sind nämlich die Farben meiner Stadt – nicht

nur von Borussia Dortmund, der momentan besten deutschen Fußballmannschaft, sondern auch die des

Stadtwappens: Schwarzer Adler auf gelbem Grund.

Schwarz und gelb waren auch lange Zeit die Farben der bekanntesten Dortmunder

Produkte: Kohle und Bier. (Den hochwertigen Dortmunder Stahl lasse ich aus

Farbgründen mal beiseite.)

Kohle wird aber schon seit Jahrzehnten nicht mehr gefördert - sie liegt viel zu tief in

der Erde, d.h. die Förderung ist zu teuer und Kohle aus China oder Australien ist

sowieso viel billiger. Von den zahlreichen Brauereien ist nur eine einzige, von den

über 100 Dortmunder Biersorten sind nur einige wenige übrig geblieben. Denn es

heißt, die Dortmunder hätten ihr Bier lieber selbst getrunken, anstatt es zu 'exportieren', dabei nennt sich

die bekannteste Biersorte „Dortmunder Export“.

Diese Vergangenheit hat stark an Bedeutung verloren, ist durch den erfolgreichen Strukturwandel verdrängt

worden und hat anderen Industriezweigen Platz gemacht: High-Tech ist angesagt im stetig wachsenden

Technologiezentrum direkt neben der TU Dortmund. Logistik ist eine Branche der Zukunft und Platz dafür

ist zur Genüge vorhanden in der Stadt, die über große Freiflächen verfügt, dort, wo früher die

Schwerindustrie angesiedelt war. Die letzten Hochöfen für die Stahlproduktion und eine der modernsten

Kokereien sind – wen wundert's – nach China abtransportiert worden. Heute finden sich dort, wo früher

Stahl gekocht wurde, neue Gewerbeflächen und Start-Up-Unternehmen sowie ein See zur Erholung der

Dortmunder.

2010, das Jahr der Kulturmetropole Ruhr, hat der Stadt und der ganzen Region einen weiteren Schub

gebracht. Das Dortmunder „U“, Hauptgebäude der früheren Dortmunder Union-Brauerei und einst die

weltgrößte und modernste Bierproduktionsstätte wurde zum Kulturzentrum ausgebaut und bietet heute

Kunstausstellungen von Weltrang.

Das sehenswürdige Opernhaus mit dem bekannten Kuppeldach, das Theater, das Kinder- und

Jugendtheater und viele Kleinkunstbühnen locken Kunstliebhaber aus dem gesamten Umland an.

Das Konzerthaus, geführt unter dem Titel „Konzerthaus für Westfalen“ bietet den Musikinteressierten seit

Nashorn aus der Zeit der

Fußball-WM 2006

103 Jahre "echte

Liebe"

1997 namhafte Künstler, wie Lang Lang, Ann-Sophie Mutter, Max Raabe, Buena Vista Social Club, etc.

an.

Dem Konzerthaus Dortmund hat die Stadt Dortmund inzwischen sein zweites

Wappentier neben dem Adler zu verdanken: Das „geflügelte“ Nashorn mit

seinem exzellenten Hörsinn und den vom griechischen Götterboten Hermes

geliehenen Flügeln findet sich an vielen prominenten Orten der Stadt wieder.

Zu den „Open Events“ zählt unbedingt die Westfalenhalle. Obwohl sie schon

ihr 50-jähriges Jubiläum hinter sich hat, ist sie immer noch eine der größten

Veranstaltungsarenen in Europa. Dort sind berühmte Bands aufgetreten und

viele internationale Künstler geben hier gerne ihre Performance. Neben großen

Verbrauchermessen wie Touristik- oder Haustiermessen sind es in erster Linie sportliche Veranstaltungen,

die häufig dort ausgetragen werden. Weltmeisterschaften im Tischtennis, Eiskunstlauf, Schach und das

berühmte Sechs-Tage-Rennen, ein Fahrradrennen so alt wie die Westfalenhalle selbst, das an sechs

aufeinander folgenden Abenden ausgetragen wird. Zuletzt gab es hier in diesem Frühjahr das große

WM-Finale im Tischtennis zwischen der deutschen und der chinesischen Männermannschaft.

Durch den 2. Weltkrieg sind in Dortmund rund 80% der historischen Gebäude zerstört worden, die in

anderen Großstädten wie Hamburg, Dresden oder München wieder aufgebaut werden konnten. In

Dortmund waren tausende Menschen ohne ein Dach über dem Kopf. Die Gebäude in der Stadt waren

zerstört und neue Wohnstätten wurden in schnellster Zeit aufgebaut und historische Gebäude wurden

vernachlässigt. Aber die Westfalenhalle war im Neuaufbau absolut wichtig.

Einiges hat sich verändert durch den Strukturwandel in Dortmund, aber nicht ALLES.

Vor allem der traditionell schwarz-gelbe (Fuß-)Ballsportverein Borussia Dortmund e.V. 09 („BVB 09“) ist

unverändert da, seit 103 Jahren inzwischen, und stark wie nie zuvor. Wer in Dortmund aufwächst ist

natürlich BVB-Fan, so wie man in Köln den Karneval liebt oder in München zum Oktoberfest geht. Beim

BVB hat man gleich alles auf einmal – Volksfest, Menschenmassen, Verkleidung (in schwarz-gelb

natürlich) und großen Sport.

Vier Meisterschaften, den nationalen Pokalerfolg und den überragenden Champions-League-Sieg im Jahr

1997 habe ich in meiner Heimatstadt miterleben dürfen. Und jedes Mal stand die ganze Stadt Kopf, im Jahr

1997 soll Dortmund am Wochenende für kurze Zeit zur Millionenstadt geworden sein –

wegen der Unmengen von Fußballfans, die in die Stadt geströmt sind. Somit bin ich zu

guter Letzt bei der Sportstadt Dortmund angekommen. In Dortmund spielen 44 offiziell

gemeldete Fußballvereine, 32 Tennisclubs, 3 Golf-Clubs, mehrere Schach-Vereine, ein

Rugby-Club sowie unzählige Basketball- und Handballclubs um Meisterschaften und

Titelgewinne. Der Breitensport ist ein großes Thema auch über die Stadtgrenzen hinaus,

so dass man in den Ruhrgebietsstädten seit Jahren eine eigene Jugendolympiade, genannt

Ruhr-Olympiade, in verschiedenen Sportarten veranstaltet. Dabei treten die besten

Nachwuchssportler in ihrer jeweiligen Disziplin für ihre Heimatstadt an – und Dortmund hatte bisher fast

immer die Nase vorn. Im Laufe der Jahre habe ich selber in drei verschiedenen Tennisclubs und einem

Basketballverein in Dortmund gespielt, habe den (ruhr-)olympischen Geist kennengelernt und weiß um die

starken Sportmannschaften in der Region und auch darüber hinaus.

Während ich für diesen kurzen Text über meine Heimatstadt Dortmund nachgedacht und mich erinnert

habe, ist mir aufgefallen, dass diese Stadt wirklich alles andere als langweilig ist – im Gegenteil, durch

seine Aktivitäten und Angebote ist die Stadt sehr lebendig und reizvoll – man muss sich nur ein wenig Zeit

dafür nehmen...

北理工选择了我

— 访外语学院德语系前外教 Christopher Dege 先生

京工新闻社采编部 闫乔乔

随着生活癿日新月异，赹来赹多丌同肤艱癿人出现在了我们癿身边。在北理工癿校

园里，我们时帯能不一些金収碧眼癿美女帅哥擦肩而过，甚至是一起孥习、生活。

Christopher Dege 老师来自德国癿多特蒙德，现在北京理工大孥敃授德询。在课埻

上，他丌仅敃我们孥习德询听说，更给我们带来了一个生劢癿德国。来到 Herr Dege

位亍中关村校区癿公寓采讲，第一感觉就是温馨，宠厅癿墙上挂着几幅中国字画，厌

来是他癿孥生送他癿月历，然后被他“咔嚓”、“咔嚓”癿剪下来，他很形象地对我比划

着“咔嚓”癿样子，像个可爱癿大男学。Herr Dege 癿真诚呾乐观化解了我这个

孥生身仹癿刜讲者癿拘谨，让我们很快迚入了谈话癿氛围。整个采讲过程中，他没有太

多丰富癿表情呾小劢作， 迚入工作状态癿他很有职业素养，也很德国斱式。由亍我癿

德询还是刜级阶殌，而他癿中文幵丌比我癿德询更好，亍是我们叧好用第三国询言英询

开始交流。

少年时父母说，

可以做仸何我们想做癿事情

闫乔乔:您的家乡在哪里？

Herr Dege: Dortmund，我出生在多特蒙德一个

小家庭里。我家附近有一个网球场。当我还是

个孩子的时候，我很喜欢体育运动，和我的朋

友一起，打网球、踢足球，打乒乓球，我们一

起度过了美好的童年。

闫乔乔:世界杯的时候让我们见识了德

国足球，透过实力强大的“德国战车”

也让我们感受到德国人的严谨扎实和勤

奋与拼搏，我知道其实很多德国人都狂

热地喜欢足球，是不是足球更容易彰显

他们的个性？

Herr Dege: 我喜欢足球，但是我更喜欢看足

球，我不踢。的确，德国足球的整体水平也很

能够代表德国人的整体水平，我们为之骄傲。

闫乔乔: 北理工的标志是一只鹰，德国的

国徽也是一只鹰，鹰的特性是勇猛，作

为一个德国人，您觉得您是这样性格的

人吗？

Herr Dege: 我觉得我比较勤奋。我上课之前都

会备课，在家备课，所以我觉得我比较勤奋，

但也许不是很勇猛，的确不勇猛。

闫乔乔:勤奋应该是德国的传统吧，您的

父母长辈在这方面会不会有很严格的要

求？

Herr Dege: 我觉得他们很勤奋、严谨，而且他

们很直接，所以他们不喜欢我做的事会直接告

诉我。这也许也是一种德国人的典型性格。

闫乔乔:您少年时不像中国的学生有这

么多的学习任务吧？

Herr Dege: 不，不，我们有很多的课余时间，

我们中午就放学回家了，然后我们就做功课，

然后我们有整个下午去玩，只是玩。我们经常

出去做一些刺激的事情，去任何一个我 们想

去的地方，玩网球、足球，有时候很晚才回家，

也许九点、十点。当我们长大一些，十五六岁

的时候，我们出去开派对，去尝试很多第一次，

第一次喝啤酒，第 一次追求心仪的女孩，做

任何我们想做的事。

闫乔乔:我们中国的家长经常是告诉们

该做什么了，也许有时候会硬性地要求

我们做一些我们不喜欢的事情。德国人

是很守秩序的人，是不是你们从小就被

告知，你们必须这样做而不能那样做？

Herr Dege:其 实我的童年与你们非常不同，因

为我的父母也成长在你们那样的环境中，他们

要按他们父母的要求去做事，什么该做，什么

不该做。所以他们希望一些改变，让自己 的

孩子有更多自由的时间去做他们喜欢做的事。

他们不仅希望自己的孩子学习优秀，更希望他

们有一个真正的童年，去玩，去完善自己的人

格。在德国青年的一代， 很多孩子都是这样

成长的，我们并不是每天都很努力的学习，但

我们也有高考，我们不比中国的孩子学的少，

虽然我们有很多闲暇的时间。但我们的教育制

度不同，我们并不是只听老师讲课，只是坐在

那，老师不允许说话。我们必须在课堂上自由

的讨论，要做有创造性的作业、合作完成一些

作业，和伙伴一起完成工作，或者独立 的完

成，当然我们也需要学习，做一些家庭作业，

但那是一种完全不同的学习方式。老师希望我

们合作，希望我们更多的表达自己的观点。

青年时我们对自己说，

做我们喜欢做癿事情

闫乔乔:德国的大学生活与中国有很大

不同么？

Herr Dege: 跟中国的大学生活有些不同。因为

一方面德国学生努力学习，但另一方面他们也

会在周末参加一些派对。他们学习时间和休闲

时间有很大的不同，他们喜欢过自己的生活，

不喜欢和父母一起生活。他们希望拥有自己的

公寓，自己的生活，喜欢和朋友一起成长，在

大学里生活。有时候他们去找一些临时工作来

支付公寓的租金，拥有自己的银行卡，买书、

度假。而且他们非常独立，他们要选择自己要

学的课程，安排自己的课程表，因为课程表不

是固定的。学校也不是很重视考试，学生们 要

自己准备考试。在中国的大学，所有的事都被

安排好。老师告诉你们要做什么，给你们固定

的课表，然后你不得不这样做，在德国就完全

不同。但是现在有了些改 变，我们有了学位

认证，像中国、美国、英国那样，选择你想学

的课程的机会就比较少了。而且有些专业非常

严格和固定，有些被挑选的学生才能去选择。

我上大学 时选课是非常自由的，只要选择我

喜欢的就好。

闫乔乔:您在大学时学的什么专业？

Herr Dege: 在德国我是一个学语言的学生，我

主修的专业是英语，学了很长时间。然后我去

学习实际的应用，成为一个德国老师。但是作

为一个国际学生，我还在拉丁美洲、欧洲的其

他地方，当然还有亚洲学习过，然后我来到中

国。

闫乔乔:是什么吸引您来到中国？

Herr Dege: 当然是中国古老文化的魅力，因为

对中国很好奇，所以在大学时我选修了中

文， 2000 年的时候，我来中国参加中文培训，

然后被北京和上海所吸引，于是我决定再回来

这里。

印象中国

闫乔乔:来中国之前，您心目中的中国是

什样的？会不会还是男人都留着长辫

子，路上只有马车？

Herr Dege: 呵呵，没有，这有些浪漫，是清朝

时的样子。我想很多德国人有这样的印象，但

是这太虚幻了，就好像一个神话。实际上，很

多德国人不了解中国，他们只是看报纸、看电

视，而且我也不是很了解中国，我对中国很感

兴趣，所以来到这里，要亲眼看一看。

闫乔乔: 来到中国后，给您印象最深的是

什么？语言交流有没有什么障碍？

Herr Dege: 有一些障碍，因为我学习的是日语

口语和中文写作，在这里，人们说话很快。我

对这里成群的人印象很深，跟德国的城市一

比，德国城市就太空了，而中国城市很拥挤。

我印象最深的是北京太大了，真是一个大城

市，我的家乡应该比海淀区还要小一点，不如

它一半大吧。

闫乔乔:您来了之后有没有发生什么有趣

的事情？

Herr Dege: 有趣的事……嗯，德国人都很有纪

律性，很守规矩，但中国很乱，因为街上有太

多人了……嗯，让我想一想，交通有时很有

趣……有时也很困难，因为每个人都按自 己

的方式通行，没有人认真的遵守交通法规，但

是德国的交通井井有条。在中国，大多数人都

只是想走过去，尽快到达目的地，有时候甚至

会导致交通事故……这有 些有趣，但有时也

很危险。

闫乔乔:为什么您要当老师呢？

Herr Dege: 我过去没想过要当老师。当我上学

的时候，我想当一个记者，为杂志写文章或者

是出版社。我在大学有个好朋友，他想当老师，

我想当记者。但是当我们完成学业，我成为了

老师，而他去当了记者……

闫乔乔:呵呵……

Herr Dege: 所以我没有打算当老师，是个意外

吧。不过虽然是意外，我仍然很喜欢当老师。

印象北理

闫乔乔:为什么您选择了北京理工大学？

Herr Dege: 我没选择，也许是它选择的我。因

为我的第一份工作在上海，上海同济大学，但

是那里已经没有工作的机会了。所以我被德国

学院交换送到了北京，这里有一个来北理工的

机会，然后北理工就选择了我。

闫乔乔:您对北理工的第一印象是什么？

Herr Dege:第一印象……嗯，北京理工大学是

一所历史悠久的学校，因为校园看起来不是特

别的现代化，这里有很多老房子。因为这是理

工大学，所以能看到很多实验室，一些科研的

东西，而且这里有很多男学生。这里看起来很

方正，就像这个城市一样。街道很直，但是同

济就不是这样。

闫乔乔:在北理工您印象最深的是什么？

Herr Dege: 在北理工，给我印象最深的是有这

么多学生去食堂……呵呵，中午的时候，每一

个食堂都开放，大家冲进食堂，因为你没有见

过德国的大学，那也有学生去食堂，但是不像

这么多，不会有冲的感觉。

闫乔乔:您对您的学生满意吗？

Herr Dege::我很满意，大多数时间我都很满

意，但是有些学生没有积极的参加课堂讨论，

只是坐在那里看着，一言不发，有时候令我有

些失望。我不知道他们为什么选择学习德语，

我觉得这和德国的学生有很大的区别。

闫乔乔:也许我们就是这样成长起来的，

因为从小就只是老师在在台上讲，我们

只是听，老师让我们认真听讲……

Herr Dege: 是的，我知道，在我的课上我尽量

给大家提供交流的机会，我也希望你们能习惯

我的教学方式，多多交流。

闫乔乔:我认为这是个很好的方法。

Herr Dege: 我也希望这样。

闫乔乔:在您的记忆中，有没有学生让您

留下很深的印象？

Herr Dege:嗯…… 有些高年级的学生吧，当他

们适应了这个课堂，他们像西方的学生一样自

由地发表自己的见解。他们很活跃，因为他们

在课堂上非常大胆地讲出自己的想法。虽然刚

开始的时候他们也有些羞涩，但是当他们在大

学学习之后，就激发了他们的潜能，改变了原

来内向的个性。这就是我们这些外国教师所欣

赏的和希望看到的。

还有给我印象深刻的就是你们的创造性，那些

你们在中学没有机会展现出来的，也许在大学

里你们才开始去展现你们的创造力。

闫乔乔:在大学，我们有了更多的时间和

机会，开始学着去创造。您觉得在北理，

在中国的这几年，您最大的收获是什

么？

Herr Dege: 在这里我有很多机会来创造我自

己的教学方式，有机会尝试不同的东西，这些

都是我在德国做不到的。我可以尝试一些项

目，一些与众不同的教学方法，我可以尝 试，

也可以从中学习。因为我希望提高我的教学水

平，我喜欢学习，喜欢看到自己学生的进步，

希望他们能发展得更好。不过如果四年之后有

些学生真的没什么进 步，我会感到相当失望。

闫乔乔: 您会一直当老师吗？

Herr Dege: 我不太清楚，因为我喜欢尝试新鲜

的事物，用十年或者二十年只做一件事对我来

说有些无聊。我无法想象我父母一生都在干着

同样的工作。

闫乔乔: 您未来还有什么打算吗？

Herr Dege: 我没有仔细想过，但是几年之后我

一定会回德国去的，不过我还没决定好。我爱

我的祖国，我想每个人都爱自己的祖国，所以

我可能会回去找一份工作。

采讲手训

英语不是他的母语也不是我的母语，所以意会

言传还是有些吃力，但是 Herr Dege 很认真，

就像他当老师尽管是个“意外”，却非常敬业一

样。他说：“如果四年之后有些学生真的没什

么进步，我会感到相当失望。”让我深深的感

受到他的职业素养以及强烈的责任心，也为我

们遇到这样的老外教师感到欣慰。

生活的轨迹被这样那样的描绘着，大多数人都

没有多想就开始了自己的旅程。从多特蒙德的

一个自由开放的小家庭走出，走过拉丁美洲、

走过欧洲走过亚洲，尽管沿途的风景各有特

色，但最后 Herr Dege 驻足在北京的北京理工

大学，看似有些随意，有些漫不经心，但这其

中步步都有着 Herr Dege 自己的方向，有着他

的青春与梦想，有着他对中国文化的认同和向

往。

当东西方的文明在北理工的校园里碰撞，我们

有了更多的机会来放眼世界，也让世界更加热

情地张开臂膀，拥抱微笑着走来的北京理工大

学的莘莘学子。

也许若干年后，Herr Dege 会重新回到梦开始

的地方，但我相信无论走到哪里，Herr Dege

都会留下很德国、很德国的“Herr Dege 式”的

精彩。

专栏：在路上 空姐洋洋

二十出头游孥德国，走走看看中，遇到了

很多令我丌解癿人，丌解癿事，为了找到答案，

便在这旮瘩勇敢地扎了根，偶然间收获了爱

情，也更偶然地找到了一仹一开始感到彷徨但

后来赹飞赹顸心癿工作。至亍那些丌解癿答案

嘛，好似还在一直寺觅中，也是因为，新癿问

题总如春笋一般丌停涊出……

穸姐洋在把青春献给祖国呾异国癿“穹

梭生活”中，献给数丌清癿航班，献给数丌清

癿乒宠们。在这每一天里，我们都在丌停地成

长呾孥习。

博宠&微博

http://blog.sina.com.cn/cabincrewyangyang

http://www.weibo.com/u/1342395795

汉 莎 航 穸 文 化

前几日，一位网友通过微博向洋发来问

题，他问，Unsere Persoenliche Zuwendung

begeistert die Menschen - Our Individual Caring

enthuses People 这句德文是什么意思？ 这段

外国话，前半句是德语，后半句是其英语对照。

一开始我以为他在和我开玩笑，您英语都翻出

来了，咋还问我呢？他解释说，说是从我博客

转载的一位汉莎粉丝乘客的文章上读到的。2

欧~~我一下明白了。同时，也联想到了很多很

多。这个外语句子是汉莎航空的服务精神。小

洋个人感觉，它不仅包含着汉莎的服务精华理

念和企业文化，背后也蕴藏了无限的德意志民

族的历史文化。

慢慢地来整理下思绪吧，分享下这些年

来，作为一个员工，小洋个人对汉莎航空文化

的理解，以及作为一个在德国生活很久的外乡

人，一个中国人对德国特有的异族文化的了

解。

2这是那篇文章的链接http://blog.sina.com.cn/s/blog_500355930102e3vt.html

好了，先把网友发来的这句话的中文翻译

奉上 -- “我们的个性化服务带给您惊喜无

限。” 是的，这是我们汉莎航空的服务理念。

的确，看上去，作为一个公司的宣传口号，它

好像也没有什么特别的强进的功力。如今，国

内的广告上也经常能听到看到“个性化服务”

这几个字。而这德国人要表达的“个性化服

务”，到底是什么呢？——貌似是些摸不到抓

不着的东西。蕴藏在德国人思想深处“个性

化”，可以说是小洋来到德国摸爬滚打工作生

活中，体会很深的一个东西，或者说仍旧一直

在思考和感受中的一种新概念。如果想今天解

释得清楚些具体些，就必须要从盘古开天辟地

说起了。

每个国家，每个地区生活的人们，都是在

自己特有的规矩方圆中长大的，举个特别贴近

我们生活的简单的例子，比如，四川人民爱吃

辣，北方人民爱吃面，广东人民爱喝汤。地域

风俗造就了人们的饮食习惯，饮食习惯也许造

就了当地人的性格习惯。生活的点点滴滴中，

人们的思维方式和行为举止就这样潜移默化

地形成了。而这种特有地区里特有的生活，特

有的习惯和其特有的思维环境氛围，被称其为

“文化”。

除了国家文化，城市文化，饮食文化等等

以外，每个公司会有自己的公司企业文化，每

个职业有特有的职业背景文化，每个家庭有固

定的家庭文化，每个校园有自己的校园文化，

每对伴侣之间，一定也存在着自己特有的相处

习惯和爱情文化。呆在这种文化氛围里面的

人，都会特别的习惯和舒适，而刚刚接触这种

新文化氛围的人，往往一开始会觉得不适应，

不习惯。我们从小在中国内地长大的孩子，从

小学生起，就开始了学习和习惯充满着我们特

色的学生文化。

小洋同学属于上学很早的孩子，不到六岁

的时候，就知道在学校里听讲时要手背后背挺

直，上课有话要说时要先举手，回答问题是先

要起立。课堂上不许吃东西，不许喝水，当然

也不可以随便离开教室。也知道，无论是哪间

教室，每间的后面总是有一扇窗户，便于教导

处或者班主任老师从大后方“督察”同学们是

否遵守课堂纪律。学校里周一有升国旗仪式，

每天上午有课间操，全校的同学将一起在一个

时间段里出席，大家在操场上随音乐起一起摆

动一起做操。我们的学生制服，全校统一。我

们中的大多数同学心中，很多事情的正确答案

只有一个。万事非黑即白，坏孩子是同学心中

的万恶之源，好孩子是头戴光环的圣人。在从

几岁开始，小洋头脑中就很快形成了一种惯有

的思维模式和是非观念。

小洋从初中起就代表学校多次参加过国

内和国际体育文艺等大小型团体操开幕式闭

幕式等表演，印象中好像从来也没有过过几个

无忧无虑的暑假，经常是太阳暴晒时分，我们

成千的学生和战士一起，在无限大的运动场上

听老师口令，听音乐旋律，做出一个姿势，摆

出一个造型，为的是在大型表演中，为学校争

光，为小区争光，为北京争过，为祖国争先。

那时即使我们被晒得像黑煤球一样黑，也会引

以为荣，特别是当演出终于结束，在电视回放

节目上看到大型集体表演的壮观景象时，即时

大多数根本找不到自己，而整个夏天付出辛苦

后的幸福感，会留下永远美好和深刻的回忆。

在中国内地长大的朋友读到这里一定会觉得，

这很正常啊，我们很多人都是这么长大的啊。

好的。接下来步入另外一个话题。

每个人自己熟悉的小宇宙里，都有其特别

的秩序和游戏规则，当这一切都在脑海中成为

了一系列自动运转的思维方式以后，它也就成

为了我们常挂在嘴边的人生价值观，人生观，

是非观。

自从小洋同学开始了在德国

的生活后，慢慢地发觉，这里真的

是一个新世界。

不仅仅是路上的行人，街边的建筑，盘中

的食物都突然不同了，这些表面的东西都还好

说。不好捉摸的是，这里的世界观以及价值观，

和我所熟悉的一切，有时会离得好远。在国内，

我们特别强调和看重的东西，在这个西方世界

里，会很不同。记得刚开始在德国上学时，看

到身边的外国同学都带着巧克力，苹果，面包

饼干等零食，带着大瓶的饮料，在教室里放松

地摆在课桌上，老师在前面讲课，同学在下面

边听边吃。一开始我觉得这特别不可思议！！

学生听课时吃东西，多不尊重老师啊。不过看

到人家老师自己面前也会摆上无数彩色的糖

果和硕大的咖啡杯，大家就每天这么边吃边喝

边讲边听是。慢慢会觉得，上课好像本来就挺

耗费精力的，也许随时补充能量放松精神，对

学习和教课的双方的都有好处啊~~ 外国同学

发言时，大部分人从来也不举手，想问问题时，

坐在那里就说。想回答问题时，随口就来。很

多人都四仰八叉地坐着，甚者把脚跷在空的座

椅上。想上洗手间，拔腿就离开教室。老师见

状不但不会生气，甚至还挺高兴兴奋的模样，

觉得和学生们这真情互动很来劲呢！那时我也

问到在德国长大的学生，一些关于校服和课间

操，眼保健操等问题，他们会笑昏过去。

眼睛保健操他们都不了解的，也从来没做过。

记得当时小洋还在课间休息时，喊口号带领全

班同学一起做呢，德国老师也跟着一起做，大

家会上瘾的，觉得又好玩又放松！关于校服和

集体课间操的话题，很多外国学生会皱着眉头

说，这些东西也许东德曾经有吧，但西德，近

些年绝对没有。

在好几年以后，洋才旁敲侧击地了解了，

为什么德国或者说西德没有统一校服，或者大

部分德国人会排斥校服和这些在我们眼中特

别普通的集体课间操运动。原来这一切，还是

要追溯到法西斯和希特勒年代。

希特勒本不是德国人，他来自奥地

利，身材矮小，在德国战争年代是“非凡的风

云人物”。他用自己特有的“人格魅力”，散播

着对人类种族优化的理念，听说他演讲时不是

一般的有“鼓舞力”，几乎所有的德国人都为他

着迷，所以当年所有民众都随之集体行动，很

多老百姓都直接或间接地参与过人类历史上

这最大最残酷的杀戮活动之一。战后，德国政

府，德国人民，忽然醒悟了。他们知道错了，

知道自己曾经崇拜的国家领导人，是个错误。

他们后来的总理为此沉重地跪拜在世界人民

的脚下（此壮举也赢得了世人的无限尊重）。

德国民众的民族自豪感，国家荣誉感，从此一

败涂地。至今，德国这个民族，都在为那段历

史买单。而集体主丿，集体行动这些概念，

也深深嵌在了德国民众的心里。他们心中留下

了阴影，更多的都是负面的东西，一切都来自，

希特勒时代的“集体行动”。战争后长大的几

代德国人中，每个孩子，从小就会在学校里学

习到，表达自己的观点时，他们不会避免谈论

那段历史，更多的是分析当年的错误，大胆讨

论和表达自己的想法，与此同时，他们也会从

自己国家，以及其它国家的政治和历史提出各

种自己观点和质疑。有质疑也许才有可能去改

进。德国的大部分孩子，就是这么在质疑和滔

滔不绝表达自己观点的环境中长大的。

他们很小就会思考:

政府提倡的就都是好的吗？

领导要求的就都是好的吗？

好在哪里？

不好在哪里？

德国政府不要求学校设立集体课间操，没有统

一学校校服，也是在间接地避免全民族回忆起

当年的战争中“集体行动”时代。大家都在从各

个角度中，避免着“集体”这个概念。从而，“集

体”的反义词，- “个性化”这个东西，逐渐

被人们热衷和重视起来。每个孩子特有的“个

性”要得到更充分的鼓励和发展，这是家长，

学校以及社会政府极为看重的。

在学校里，老师不允许去训斥学生。

我的一个中国好朋友在德国一家著名音

乐学府多年深造学成毕业后，留在德国当了一

名钢琴老师。当她看到德国学生不用功练琴或

者不专心听她上课，稍微想“教训”下学生时，

学生的家长会很快来投诉的。说她作为老师不

可以“凶”孩子，不可以给孩子留下心理阴影，

我们家孩子来学音乐是为了陶冶情操，不是来

听训的，请老师您说话要谨慎。我的这位音乐

朋友自从当了音乐老师后，也在慢慢从另外一

个角度了解德国文化。想在这里混，还真得要

按照当地的民情和风俗来办事。

当 2008 奥运会，我们的开幕式仪式的宏

伟和壮观，我们的大型歌舞表演，汇集着无数

艺术家以及其团队领域的每一分子的汗水，数

不清的表演人员把景象呈现出好似电脑制作

出来的一样令人瞠目结舌时，作为一个中国人

为此骄傲无比时——当洋在电视里激动地见

证伟大时刻，眼睛里噙着泪水蚀，当然也会联

想回忆起小时候参演大型开幕式闭幕式的情

景——然而在这个激动人心的时刻，我却诧异

地发现，大多数德国人对我们奥运会开幕式的

成功并不是那么的肯定。那次德国电视直播的

主持人，旁白竟然都不是一般的讽刺和冷漠。

为什么？！

花了一段时间研究后，得出了个结论，动作统

一的大型歌舞，令大多数德国人或多或少地想

到了当年的“集体行动”。这是和他们特有的历

史、他们特有成长经历不可分割的。当今的德

国人都知道，如此宏伟壮观的奥运会大型歌舞

表演，在德国或者世界上其它国家，很难复制。

不少德国人除了羡慕之外，心中也掺有恐惧和

复杂的情绪。

他们在想:

如此大型的文艺表演，我们是不会去搞的。无

论从财政问题上，还是形式问题上，我们都做

不到。中国是一党执政，中央集权至高无上的

国家。这个国家想做到什么，都会做到。我们

和他们不同。上千人怎么可以做到动作上的统

一？这对于我们这样一个强调个人主义的国

家来说，不可能达到。

集体主义是什么？

什么是为集体奉献和付出？

这些到底是什么？而又是为了什么啊？

这，就是一个我所了解到的，德国人特有

的思维方式。这里我不想讨论谁对谁错，这里

我只想讲，中国和德国人之间，的确存在着巨

大的文化差异。

再回到制服这个话题来，德国没有学生制

服，但是一个大型航空公司，还是有我们空姐

制朋的，和其它很多航空公司不同的是，

汉莎公司并不追求外表全部统一的制服效果。

我们女生的制服衬衫分为有深蓝色和纯白色，

分长袖和短袖。我们有穿连衣裙，西服短裙以

及裤子的选择，其中西服短裙和裤子，在腰身

细节处，也分为紧身款和舒适款。我们的丝巾

也是分深蓝色，金黄色或者大花格颜色，形状

有大方巾，小方巾以及长条形方巾。女乘务员

的发型也没有固定的要求，长发，短发都可以，

长发需要梳起，给乘客留下干净利落舒服的印

象即可。男性乘务员也是可以留胡子的，也可

以戴框架眼镜（空姐也允许的），只要有个性

并且有适合自己的风格就好。当然，外形没有

绝对的标准，但也是有些基础标准的，即: 除

了自己对于自己的打扮装饰感觉良好以外，最

重要的是带给乘客安全感和舒适感，飞行数多

个小时后，可以给“上帝们”留下个好印象。

汉莎公司文化仅仅在制服之一个小领域

里，就给员工提供了特别大的宽容度，支持员

工的个性化，即我们的乘务员可以按照当天飞

行时的心情，来选择制服的风格及搭配。乘务

员穿着自己感觉舒服的制服上班，也会把好心

情带入工作中不是？

在服务工作中，很多细节汉莎也不是有特

别明细的规定，一切继续个性化。记得刚刚在

汉莎开始飞行工作时，我总是想知道很多细节

方面的标准答案，比如，在给乘客倒饮料时，

倒满水杯的百分之多少是正确的啊„„ 对此

我还曾经在飞机上请教过一个年长面善的德

国同事。她当时给我的答案令我至今记忆犹

新，她说，“你觉得倒多少是合适的，就是合

适的。” 当时我听了还真是一头雾水，她继续

说，“只要你认为正确的事情，就要坚持到底。

当别人问到你为什么这么做时，你能说出令人

信服的一二三来，就好了。” 对于她的话，我

后来回去消化了很久。我想如果我是乘客的

话，希望得到的饮料当然是越满越好。飞机上

的水杯本来就不大嘛。所以，我给乘客倒饮料

时，也是尽量多倒些，当然也不可以过满，不

然洒出来也不好对吧。从那以后，小洋无论是

在工作中，还是在生活中，会经常想起那位同

事讲给我的，坚持听从内心的话语。自己认为

是对的，就会多坚持一些。我身边的大多数人，

特别是德国的同事们，都是这么坚持的。坚持

自己的做人原则，坚持自己的风格和自己喜欢

的事情，坚持自己认定的生活方式，就会更好

的了解自己，了解自己的个性。

人，往往了解自己，了解到底什么才是适

合自己的，还不是一件容易的事。

汉莎航空的服务宗旨，“我们的个性化服

务带给您惊喜无限”，这句话不是随便说说的，

我们真的是这么工作的。令乘客飞个满意的航

班，日后还会继续选乘我们的航空公司，是我

们汉莎人的终极目标。作为飞机上工作的空中

乘务员一枚，怎样想出优雅的方式，提高乘客

飞行的舒适度和满意度，是我们每个工作人员

肩上的的任务。

我们飞机上的每一个乘务员，不是公司的

一个机器人或者木偶，我们都是向外界展示汉

莎公司文化魅力的一份子。

没错，这就是我心中理解的汉莎航空服务

理念文化。这种特有的公司文化也同样适用于

汉莎招聘面试中，我们的面试没有完全的正确

答案，我们要了解的是，是应聘者的最自然最

纯真的个性。

在德国生活，摸索着这里的异乡文化，有

苦也有乐。作为一名汉莎航空的小小螺丝钉，

在这间著名企业里，在这个全新的国家氛围

里，小洋的确学到了很多，并且每天都在继续

地学习着。

相信在每一天飞去世界各地的汉莎航班

上，我们的个性化服务都会继续带给您更多的

惊喜。

专栏：生活志 叶奶爸

Papaye 右奶爸癿并福生活

《外交官》杂忈德国特约训者

德国汉埽

能忠亍自己其实已很了丌起

能丌轻易言弃亦需莫大勇气

微博

http://weibo.com/papaye2011

我 不 我 癿 混 血 女 儿

2002 年的 3 月 - 2012 年的 3 月，妈呀，

这就十年啦？文艺青年章老师让我写“叶奶爸

的幸福生活”，其实小生在变身奶爸之前过的

生活跟幸福真不怎么沾边啊，好吧，就让我带

大家穿越到十年前，用这些年的经历来吓吓大

家吧 :)

十年前，一帮平均年龄不到二十岁的娃娃

们来到了这个陌生的资本主义国家，兴奋雀跃

的我们刚下飞机放下行李后就迫不及待地上

街去看看这个叫德国的地方到底长什么样。大

家像幼时春游一般手牵手地走，皆因生怕在这

个异国他乡陌生的小镇迷了路。谁知道过了大

概一个礼拜才发现事实的真相是：在那儿是一

定不会迷路的，因为整个镇中心就只有一条大

路„„

瞬间，所有之前对这个国度的既定观念统

统被推翻。谁说外国很先进啊，上网不还得去

国家图书馆？谁说西餐很好吃啊，好不容易去

下顿馆子结果就塞了一肚子土豆回来！还好，

在那个拍照时手插裤袋就觉得自己帅到天下

无双的年代，单纯的我们还是很容易满足的。

随身带来的几张 CD已经能让我们一听就是大

半年，twins 的恋爱大过天就这样陪我们度过

了一个又一个苦背单词的凌晨两点半。

记得刚到德国的时候，欧元刚开始普及一

两个月吧。第一次去超市(Penny)，我们看着

琳琅满目的商品和挂着欧元的价格，心里暗暗

换算着人民币的价格。随便什么都觉得好贵，

所有超过一欧的东西就都觉得换成人民币快

10 块钱了(10 年前的 10 块钱和现在的 10 块

钱不可同日而语啊)，结果就什么都舍不得买。

可是回头看看自己空空如也的房间，我们确实

什么都需要啊！于是我们做了一个当时觉得碉

堡了现在觉得傻爆了的决定：既然我们什么都

需要，就把超市里少于一欧的东西带回家吧！

虽然我们都不懂德语，但是想想既然在超市里

卖着应该就是生活中会用得到的吧？买了回

家再慢慢查字典吧~ 于是„„于是„„宿舍

里多了各种本来就硬到不行后来就逐渐升级

为有攻击性武器的面包，在冰箱里多了几块慢

慢过期然后腐烂最后向垃圾桶敞开怀抱的刺

鼻芝士„„唯一有用的就是被我们拿来作早

餐的白方包。每天起床后 6 人共用的厨房瞬间

被挤满，大家都用自己的方法在最短时间内做

好早餐和带去学校吃的午餐，唯一原料就是忠

诚的白方包和各种口味的果酱，对生活比较有

要求的童鞋会在午餐的那块方包里加上一个

煎蛋„„例如我„„这样的日子持续了大概

两个月。两个月后我们一致同意看到方包有种

莫名反胃的感觉，于是这段早餐午餐都用方包

解决的日子总算告一段落。貌似自那之后，在

过去这些年我都没再碰过当年陪伴我们渡过

最艰苦岁月的好战友：白„„方„„包„„

刚到德国的第二个周末，我们便雄赳赳气

昂昂地经过八次转车去了德国首都柏林。从那

时起的每个周末就是我们最期待的日子，因为

一到周末我们一行五人就会带上周末票背上

背囊到处“德国深度游”。大部分南部城市都

留下我们暴走的脚印，斯图的奔驰厂，海德堡

的古堡，曼海姆的水塔，慕尼黑和法兰的大街

小巷„„那时德语还在只会 Guten Tag 和

Danke Schoen 的阶段，我们就胆敢这么大无

畏地闯南走北，除了因为那股初生牛犊的傻

劲，还不得不提我们中的一位“德国通”。此人

自幼热爱德国，对德国所有景点资料都倒背如

流。于是，不管大家在摇摇晃晃的火车里多睡

眼惺忪都好，不管我们什么时候问他我们到哪

了，神人往窗外一看就能如数家珍娓娓道来：

“这里介乎 xx 和 xx 中间，下一个城市叫 xx，

前面这条河还流经 xx„„”。不过神人也有“失

手“的时候，有次我们正在海德堡购物街上逛

着呢，神人边看路边的橱窗边往前走，结果就

撞入了对面一位也没留神看前方的德国女士

怀里，反应敏捷的神人立刻想到当时唯一会的

两个词组 Guten Tag 和 Danke schoen，Guten

Tag 第一时间被淘汰，神人脱口而出“Danke

schoen“然后继续往前走，留下已经石化的那

位女士和我们„„

可惜好日子不长，后来发现送我们到德国

的这个项目也只是中国无数个坑爹出国项目

中的其中一个，我便毅然决定离去，这才开始

了我在德国读高中生的苦逼生涯。

现在微博上常有人问我在德国读高中是

不是很好玩？我一般都回答“是啊”。并不是存

心想忽悠她们，而是因为会问这样问题的朋

友，应该还是比较年轻和对这个世界充满期待

的，犹如当年的我们，那么谁又忍心告诉她这

个世界其实不是她想的那样呢？而且， 德国

的高中因为教育制度的关系确实要来得轻松

些。当然，这种轻松是建立在过了语言关这个

基础上的。在一个陌生的国度，语言永远是决

定自己以后生活方向和质量的首要因素。

如果当初没有上高中里的学前语言班，没

有遇上那个很有爱的德国家庭，我的语言不会

在那么短时间内提升到至少上课能听懂的程

度。那个语言班里有几位老师，我们欣喜若狂

地发现其中有一位竟是同胞中国人！从她口中

我们学到了很多关于德国的人文，社会，生态，

法律等等信息和知识。在那个伟大的微博还没

诞生的年代，这些信息对我们这帮小毛孩来说

太重要也太宝贵了。记得当时她常跟我们说：

来到外国的第一年是学习语言最合适的时间，

因为这时候自己还会有那股冲劲，背单词的动

力和时间。过了第一年就都该干嘛干嘛去。点

头如捣蒜的我们其实当时都没怎么明白，现

在？要是现在有人要我背单词到凌晨两点，我

会面带微笑跟他说 sehr witzig :)

【未完待续】

LEBEN IN DEUTSCHLAND VS IN CHINA

Wo ist Ihre Heimatstadt? Wie sieht sie aus?

Was bedeutet Heimat für Sie?

Wo haben Sie studiert? Wie finden Sie Ihre Uni?

Was bedeutet Studium für Sie?

Wie finden Sie das Leben in Deutschland?

Sie leben jetzt in China. Was gefällt Ihnen hier am meisten? Was nicht?

Könnten Sie den chinesischen Studierenden, die jetzt in Deutschland studieren,

einige Vorschläge geben?

Sebastian Heindel

BERUF: Deutschlehrer

HOBBY: Lesen, Kochen und Essen, Yoga, Reisen

Wo ist Ihre Heimatstadt? Wie sieht

sie aus?

Meine Heimatstadt heißt Aue. Aue liegt in

Sachsen, im Erzgebirge. Es ist eine ganz

kleine Stadt mit weniger als 20.000

Einwohnern. Im Winter gibt es viel Schnee

und es kann sehr kalt werden. Im Sommer ist

alles sehr grün.

Was bedeutet Heimat für Sie?

Heimat ist ein schwieriger Begriff. Auf

Englisch gibt es die schöne Redewendung:

„Home is, where your heart is“. Das denke ich

auf jeden Fall. Heimat ist dort, wo ich einmal

gelebt und mich wohl gefühlt habe – es gibt

also mehrere Ort für mich, die ich als Heimat

empfinde. Trotzdem ist Deutschland meine

ganz spezielle Heimat und ich habe immer ein

ganz besonderes Gefühl, wenn ich aus dem

Flugzeug steige und wieder durch die

deutschen Städte spazieren kann.

Wo haben Sie studiert? Wie finden

Sie Ihre Uni?

Ich habe in Leipzig studiert. Die Universität

Leipzig ist über 600 Jahre alt und man spürt

die lange Geschichte und Tradition. Das

Studium dort hat mir gut gefallen, auch wenn

es zu viele Studenten gibt und ein Professor

oder eine Professorin manchmal sehr viele

Studierende gleichzeitig betreuen muss. Da

bleibt leider oft nur sehr wenig Zeit für jeden

einzelnen Studenten. Nach der

Wiedervereinigung wurde jedoch sehr viel

gebaut und die Uni, die Bibliothek und auch

die Mensa sind ganz neu. Deswegen lässt es

sich gut studieren und leben in Leipzig.

Außerdem ist die Stadt und auch die Uni

nicht so groß wie Berlin, Köln, Hamburg oder

München, so dass man sich schnell zu Recht

finden kann und auch viele Freunde kennen

lernen kann. Es gibt allerdings keinen

„Campus“, sondern die einzelnen Unigebäude

sind in der ganzen Stadt verteilt. Das finde ich

sehr schön, weil man nicht so

„eingeschlossen“ ist.

Was bedeutet Studium für Sie?

Studium bedeutet für mich vor allem viel Zeit

für mich selbst, um das zu lernen, was ich

lernen möchte. Beim Studium sollte man nicht

nur an die Arbeit danach denken, sondern vor

allem auch an das Lernen für sich selbst. Man

hat so viel Zeit und kann viele Dinge, die

einen interessieren, studieren. Außerdem ist

das Studium die Zeit, in der man viele neue

Perspektiven bekommen kann. Ich denke, man

sollte das Studium auch nutzen, um möglichst

viel auszuprobieren und kennen zu lernen.

Und natürlich sollte das Studium auch Spaß

machen. Ich habe während meines Studiums

so viele Freunde kennen gelernt, mit denen ich

immer noch eng befreundet bin und die mich

in meinem Leben begleiten.

Wie finden Sie das Leben in

Deutschland?

Ich mag am Leben in Deutschland, dass es so

viel Natur gibt. Es gibt Seen zum Schwimmen,

Parks und Wälder zum Spazieren und viele

Cafés. Im Sommer kann man mit seinen

Freunden draußen sitzen, grillen und einfach

den Tag genießen. Es ist ein recht langsames

und entspanntes Leben, besonders als Student.

Außerdem gibt es so viele frische und gesunde

Lebensmittel zu kaufen, zum Beispiel jede

Woche auf dem Markt oder im Bioladen.

Manchmal nervt es aber auch, weil sich nicht

so viel verändert. Und die deutsche Bürokratie

kann sehr umständlich sein. Zudem gibt es

viele negative Sachen in der Politik.

Sie leben jetzt in China. Was gefällt

Ihnen hier am meisten? Was nicht?

Mir gefällt, dass sich soviel in China bewegt

und verändert. Alles geht sehr schnell und es

passieren so viele Dinge an einem Tag. Ich

habe das Gefühl, dass alles sehr lebendig ist.

Viele Menschen sind sehr freundlich. Ich mag

es, dass im Sommer viele Menschen auf der

Straße sind und auch das Leben im Freien

genießen. Manchmal vermisse ich aber die

Natur und die Ruhe und Gemütlichkeit.

STADT: AUE

Könnten Sie den chinesischen

Studierenden, die jetzt in

Deutschland studieren, einige

Vorschläge geben?

Ich glaube, es ist gut, wenn die chinesischen

Studierenden ihre Zeit in Deutschland gut

nutzen. Man sollte die Dinge genießen, die es

in China nicht gibt. Außerdem sollte man

versuchen, so viele Freunde wie möglich zu

finden, um verschiedene Menschen und

Kulturen kennen zu lernen. Ich finde es

schade, wenn die chinesischen Studenten nur

mit anderen chinesischen Studenten Kontakt

haben. Dann verpassen sie sehr viel. Es ist

sicher gut, wenn man sich in einem Verein

oder bei einem Sportclub an der Uni anmeldet.

Außerdem ist es gut in einer WG zu leben und

zu ein paar Partys zu gehen, um das

Studentenleben in Deutschland richtig kennen

zu lernen. Auch sollte man die Zeit nutzen um

ganz viele neue Erfahrungen zu sammeln –

beim Reisen, bei einem Praktikum oder mit

den neuen Freunden.

Stefan Sklenka

BERUF Deutschlektor

HOBBY Sport (Schwimmen, Kampfkunst),

Wandern & Natur, Fremdsprachen, Musik, Film

Wo ist Ihre Heimatstadt? Wie sieht

sie aus?

Mein Heimatdorf heißt Tarnow, hat etwa 1200

Einwohner und liegt in Mecklenburg, in einer

landschaftlich sehr schönen Gegend: In der

Umgebung gibt es viele Seen, Wälder, Felder

und Wiesen. Das Kennzeichen des Dorfes ist

die große Kirche aus dem 14. Jahrhundert.

Mehr Informationen über mein Heimatdorf

(mit Fotos) findet ihr bei Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tarnow_%28Mec

klenburg%29 und hier:

http://www.buetzow-schwaan.de/tarnow.htm

Was bedeutet Heimat für Sie?

Der Begriff „Heimat“ hat für mich zwei

Bedeutungen: Zum einen beschreibt er die

Landschaft, in der ich meine Wurzeln habe,

die Menschen, die dort leben, insbesondere

meine Familie, sowie die Bekannten und

Freunde, die ich dort habe. Diese Heimat ist

für mich Mecklenburg. Zweitens ist Heimat

für mich dort, wo ich meinen

Lebensmittelpunkt habe: wo ich lebe und

arbeite. Auch hier habe ich natürlich viele

Freunde und Bekannte. Diese zweite Heimat

ist für mich Peking.

Wo haben Sie studiert? Wie finden

Sie Ihre Uni?

Ich habe an derErnst-Moritz-Arndt-Universität

in Greifswald studiert, einer kleinen und

unglaublich schnuckeligen ( ) Uni mit einer

langen Geschichte. Das Studium fand ich

super, die Studienbedingungen, die Dozenten

und die Kommilitonen waren klasse, auch die

Stadt Greifswald und ihre Umgebung sind

großartig. Deshalb habe ich nur gute

Erinnerungen an diese Zeit und fühle mich

meiner Uni noch heute sehr verbunden.

Was bedeutet Studium für Sie?

Das, was man während seines Lebens an

Wissen und Erfahrungen (auch

Lebenserfahrungen) sammelt, prägt die

Persönlichkeit ganz entscheidend und

bestimmt das weitere Leben wesentlich. Ich

finde es deshalb wichtig, dass man in seinem

Studium versucht, auch über das eigene Fach

hinauszusehen und so viele verschiedene

Dinge wie möglich in sich aufzunehmen. Das

Wort „Universiät“ stammt von dem

lateinischen „universitas“, das bedeutet: das

Ganze, die Gesamtheit.

Wie finden Sie das Leben in

Deutschland?

Hm, ich lebe schon sehr lange in China;

deswegen fühle ich mich in Deutschland in

gewisser Hinsicht schon etwas fremd.

Deutschland hat sich, seit ich nach China

gekommen bin, in vieler Hinsicht verändert,

und es fällt mir schwer, allen diesen

Entwicklungen zu folgen. Ich genieße aber

jedes Mal, wenn ich nach Deutschland komme,

die schöne Natur, die frische Luft, den blauen

Himmel und die Ruhe.

Sie leben jetzt in China. Was gefällt

Ihnen hier am meisten? Was nicht?

Das ist eine zu große Frage.

Könnten Sie den chinesischen

Studierenden einige Vorschläge

geben?

Neugierig und offen zu sein für alles Neue und

Unbekannte, immer wieder aktiv den Kontakt

zur deutschen Kultur und den Deutschen zu

suchen, und sich nicht von

Anfangsschwierigkeiten und Problemen

abschrecken zu lassen.

Christopher Pascal DEGE BERUF: DaF-Lehrer, Mitarbeiter des Studienkollegs am KIT

HOBBY: Tennis spielen, Basketball

(leider nicht mehr so aktiv wie früher!)

Wo ist Ihre Heimatstadt? Wie sieht

sie aus?

Meine Heimatstadt ist Dortmund in NRW.

Obwohl sie mal eine „schmutzige

Industriestadt“ bis in die 70er-Jahre hinein war

(viele Deutsche denken, das sei heute noch

genauso!), ist sie inzwischen sehr grün

geworden, d.h. über 60% des Stadtgebiets

besteht aus Grünfläche, Wäldern, Feldern und

Parks. Unter den Großstädten in Deutschland

ist sie eine der günstigsten, außerdem ist sie

die deutsche „Fußballhauptstadt“ - nicht etwa

München!!!

Was bedeutet Heimat für Sie?

Heimat bedeutet für mich wohl am ehesten der

Ort, an dem sich meine „Wurzeln“ befinden,

wo ich herkomme und aufgewachsen bin (also

Dortmund).

Wo haben Sie studiert? Wie finden

Sie Ihre Uni?

Studiert habe ich in Bochum an der

Ruhr-Universität (RUB). Sie wird oft als sehr

hässlich verspottet (= durch die hohen

Betongebäude, so wie am BIT), trotzdem ist

ihre Lage mitten im Grünen sehr schön. Die

RUB wird stark unterschätzt, da sie eine sehr

junge Universität (erst 1966 gegründet) und

nicht so „traditionell“ wie Heidelberg oder

Göttingen ist, dafür bietet sie aber eine große

Auswahl an Studienfächern, hat einige sehr

starke Fachbereiche und ist eine Uni der

„kurzen Wege“, d.h. eine Campus-Uni, bei der

alle Gebäude und Fachbereiche recht nahe

beieinander liegen..

Was bedeutet Studium für Sie?

Studium bedeutet für mich in erster Linie die

Möglichkeit, mich beim Selbstlernen selbst

kennenzulernen und herauszufinden, welche

Fachgebiete, Themen, Inhalte mir „liegen“,

mich ansprechen und im späteren Leben

beruflich begleiten könnten. Mein Studium

war beispielsweise auch geprägt von sehr

vielen Freiheiten – z.B. sich die Zeit zum

Lernen und Leben selbst einzuteilen, viel

Neues zu erfahren und auszuprobieren,

interessante Menschen zu treffen und vor

allem: viel Zeit zum Lesen zu haben (die im

späteren Berufsleben leider fehlt!)

Wie finden Sie das Leben in

Deutschland?

Es ist – zumindest in meinem derzeitigen

Lebensumfeld – sehr viel ruhiger und

langsamer als zuvor in China, obwohl ich

sicher bin, dass ich etwas von dem Tempo der

chinesischen Großstädte, in denen ich gelebt

habe, bewahrt habe. Eigentlich finde ich es zu

schwierig, das Leben in einem Land im

Allgemeinen zu beurteilen, da es von so vielen

Faktoren, wie Stimmung, Gesundheit, Umfeld,

Job und manchmal sogar dem Wetter

abhängt...

Sie leben jetzt in China. Was gefällt

Ihnen hier am meisten? Was nicht?

Ich lebe nun seit etwa acht Monaten nicht

mehr in China, bin aber in Gedanken noch

sehr oft dort, habe zum Glück auch beruflich

mit China zu tun. Außer dem chinesischen

Essen (das sagt ja jeder!) haben mir die vielen

feinen kulturellen Unterschiede innerhalb

eines einzigen Riesenlandes, denen man vor

allem auf Reisen begegnen kann, besonders

gefallen. Was mir dagegen überhaupt nicht

gefällt ist die leider oft zu beobachtende

Rücksichtslosigkeit und Unachtsamkeit der

Menschen im gegenseitigen Umgang -

besonders in den großen Städten. Aber das

bessert sich langsam...

Könnten Sie den chinesischen

Studierenden, die jetzt in

Deutschland studieren, einige

Vorschläge geben?

Ich würde vor allem vorschlagen, das richtige

Gleichgewicht zwischen Leben und Studium

zu finden, d.h. weder die ganze Zeit in der

Bibliothek oder vor dem Computer zu sitzen,

noch die ganze Zeit mit den (chinesischen)

Kommilitonen zu verbringen. Da die

deutschen Unis gewöhnlich sehr viel

internationaler als die chinesischen sind und

man sich mit sehr vielen unterschiedlichen

Nationalitäten vertraut machen muss, kann

man so viel Neues aus erster Hand erfahren -

diese Chance sollte man nicht auslassen.

Dafür muss man natürlich seine

Deutschkenntnisse ständig und selbstständig

verbessern... :-)

STADT> DORTMUND

Sabine BERUF: Übersetzerin und Betriebswirtin

HOBBY: reisen, lesen, Musik hören

Wo ist Ihre Heimatstadt? Wie sieht

sie aus?

Ich komme aus Stuttgart. Stuttgart ist in

Süddeutschland.

Stuttgart liegt in einem Tal, umgeben von

Weinbergen. Im Zentrum Stuttgarts gibt es

zwei Schlösser.

Was bedeutet Heimat für Sie?

Ich mag Stuttgart sehr gern. Man hat die

Vorteile einer großen Stadt (Kinos, einkaufen,

Bars und Restaurants) und man hat auch viel

Natur. Ich lebe sehr gern in Stuttgart.

Wo haben Sie studiert? Wie finden

Sie Ihre Uni?

Eberhard Karls Universität, Tübingen

(Sprachen): sehr schöne Universitätsstadt, sehr

gute Universität.

FOM Stuttgart (International Management):

Man kann sehr gut Studium und Arbeit

gleichzeitig machen, das ist sehr gut.

Was bedeutet Studium für Sie?

Mir macht lernen sehr viel Spaß. Ich möchte

gern Neues wissen. Beim Studium hat man die

Möglichkeit, viel Neues zu lernen, das ist toll.

Mit einem guten Studienabschluss kann man

einen guten Arbeitsplatz finden.

Wie finden Sie das Leben in

Deutschland?

Ich lebe sehr gern in Deutschland. Dort leben

meine Familie und meine Freunde. Ich mag

die Menschen und die deutsche Kultur.

Sie leben jetzt in China. Was gefällt

Ihnen hier am meisten? Was nicht?

Ich lebe jetzt sehr gern in China. Mir gefallen

vor allem die Menschen hier. Viele Menschen

interessieren sich für uns Deutsche und wollen

wissen, woher wir kommen.

Ich liebe das chinesische Essen. Es schmeckt

mir sehr gut.

Ich finde die chinesische Kultur sehr

interessant (Kaiserpalast in Peking,

Terrakotta-Armee in Xian usw.)

Ich mag nicht die Luft hier in Taiyuan. Es gibt

sehr wenig Natur. Es gibt hier zu viele Autos

und deshalb sehr viel Stau. In Taiyuan fehlt

eine U-Bahn, dann müssten weniger

Menschen mit dem Auto fahren.

Könnten Sie den chinesischen

Studierenden, die jetzt in

Deutschland studieren, einige

Vorschläge geben?

Haben Sie keine Angst. Es wird eine ganz

tolle Zeit in Ihrem Leben, an die Sie später

immer zurückdenken.

Nicht nur immer mit Chinesischen Freunden

etwas machen, sondern vor allem viele

Deutsche kennenlernen, das ist das Wichtigste.

Vielleicht finden Sie einen

Tandem-Lernpartner: ein Deutscher, der

Chinesisch lernen möchte mit dem Sie

abwechselnd Deutsch und Chinesisch

sprechen können

Viel Neues ausprobieren, das Sie noch nicht

kennen, z.B. deutsches Essen.

在德国留孥癿那些日子

特罗欣根 姚瑶

慕尼黑 姜一楠

卡尔斯鲁厄 蔡森

科隆 王逓逓

凣泽斯劧滕 岳峰

光劧斯塔尔 穆巳拉光

多特蒙德 韩建刚

德国音乐生癿

成长乀路

文/姚瑶

4 月 17 日 生于 北京

留学德国 3 年，奥地利 1 年

曾就读于

Staatliche Hochschule für Musik Trossinge

Musik und Darstellende Kunst Universität Wien

钢琴 专业

人人与微博-

http://www.renren.com/225097519/profile

http://www.weibo.com/2195277562/profile?topnav=1&wvr=3.6

我叫姚瑶，2007 年夏天北理工德语系本科毕业。记得 03 年的秋天，刚入学之后我们班

开了个班会，大家做了自我介绍，我记得当时大家都说，我叫 xxx，很高兴来到这么好的学

校和大家共同学习，希望和大家一起把德语学好！我当时正深陷于不能实现理想的巨大痛苦

中，站起来说，大家好我叫姚瑶，我学德语的目的其实就是为了以后能去德国学钢琴。现在

每次想起来都特想给当时的班主任道个歉，感谢没把我轰出去。

其实我真的只想学弹钢琴，当年高考完填报志愿的时候我们都坐在班里，老师在前面一

项一项的说，同学一项一项小心翼翼地填，填错的还得换张表。只有我妈一个家长拿了把凳

子坐在我旁边看着我，我说一句我不写，我妈就杵我一铅笔。最后我流着眼泪喘着粗气把那

几个她跟我爸商量好的大学和专业准确无误地填在表里。暑假结束后我作为一名理科生来了

理工大学，开学之前把专业改成了德语。家人很高兴得看到我终于还是进了一所好大学，学

了一个还算靠谱的专业，至于我每次说起自己的企图和打算时总是一方面加以洗脑一方面认

为 4 年的时间任何想法都会改变。

然而 2007 年夏天毕业之后我就开始收集材料，审核，练琴，学乐理，申请学校，办签

证，那时候对什么都一无所知，都不知道德国音乐学院大门朝哪儿开，就在网上看了德国一

共 24 所国立音乐学院，我按照考试时间的分布抽了 5 所，还有柏林的两个全德国最好的。

2008 年 1 月 4 号我就一个人拎着箱子，里面装着我妈给我压缩好的被子，去了柏林。那个

冬天柏林的天黑得特别早，又下雪，第一个早晨我从当时租的房间中醒来，看着窗外细细碎

碎的下小雪，天空是青灰的，我看见一个穿得厚厚的人牵着一条大狗走过去，路上留下一串

黑色的脚印，之后又是一片死寂，连一个声响都没有。我恍惚的意识到，我之前的 22 年在

北京的生活已经结束了，各种喧闹的，美好的，伤感的回忆都在昨天之前，打今儿起我就要

一个人开始新的生活，这一切都是未知的。

虽然 06 年夏天和同学们一起在德国玩

了一个月，可是依旧面对着所有第一次出国

的人面对的所有问题。这些问题包括，买地

铁票，火车票，坐公共交通工具，预定各个

城市的青年旅馆，买手机卡，做饭，上饭馆

点菜，问路找路，联系教授，去学校和传达

室的阿姨那儿死磨硬泡求练琴„„而当时

的德语日常生活听说也都是一大问题。别看

我们都学了四冲程发动机：Viertaktemotor，

Nonverbale Kommunikation，彼德迈耶时期

的德国文学，令所有人深恶痛绝的 Deutsche

Welle„„还写了 20 页的看起来挺吓人的毕

业论文，可是坐在学校 Foyer 里等琴房时，

人家叫" Nächste!"还是跟没听见一样呆呆地

坐着。

第一个考试是魏玛的李斯特音乐学院。

1 月 12 号，我内心充满了激动，在过去的 7

年中，我寻找着一切和音乐和艺术有关的信

息，找各种老师上课，东一下西一下的学习

着，想方设法的靠近这个圈子。一接近中央

音乐学院就觉得全身发热，觉得从那儿走出

来的人身上都散发着金光，看着背着乐器的

人都有冲动想走上去说，嗨哥们儿，也是学

音乐的啊！你怎么看待古尔德的巴赫？„„

后来我认为这就是一种很纯粹的求知欲，一

种对于“专业”的崇拜。而如今，我竟然要

来考音乐学院了，还是德国的！到了魏玛以

后我来到了音乐学院，第一次练上了三角钢

琴，还听到了一起来考试的学生练琴，在当

时的我看来他们简直都是大师。我找了两个

老师 vorspielen，这是在德国考学之前都要

进行的一步，让老师认识你。结果老师给我

提出的都是最基本的问题，我甚至连有的地

方节奏弹的都是错的。我有点感到恐惧，我

和几个中国小孩聊天发现他们都是音乐学

院附中的，就是那些传说中没有童年、一天

10 个小时练琴练到现在的、平均 18 岁、高

考之前就来德国的孩子„„结果我显而易

见的没有考上，我在音乐学院厕所里拿中国

的手机号给家里打电话，哭得稀里哗啦。

那两个月在德国，我考了5所音乐学院，

参与考试者少则几十个，多则一两百人，录

取人数低于 5 人。我的年龄也一直是一个大

问题，音乐学院招生有点像招体操运动员，

越年轻越好。一次我给一个教授打电话请求

vorspielen，教授说你德语还挺好，多大

了？我答 23。教授一点也不委婉的说，你要

离的远的话就不用来了，机会也不大„„一

到考试那天就看接踵摩肩的年轻考生，一个

个都像马上就在卡耐基音乐厅登台的浑身

上下都锃亮的钢琴家，穿梭于学校的各个角

落，礼貌和尊严全不要得去抢那几间琴

房„„在这一轮一轮的剥皮式考试中除了

柏林音乐学院进了复试以外，其余全部落

榜。花了两万多块钱，瘦了 10 斤，种种压

力，和 5 年的男友分手„„两个月的旅游签

证到期了，我灰头土脸的回国，查出身体里

一处的肿瘤瞬间增长到了必须做手术的地

步，于是 4 月初去做了手术。4 月 17 号是我

生日，那天去拆线，我穿着在家穿的衣服像

个大病号一样从医院回来，想着以前每年的

生日我会拎着小包穿着小高跟鞋小裙子扭

搭扭搭的像马路上所有有回头率的年轻小

姑娘一样和男友去公园，去吃饭，去后海，

每年这时候都是北京最春天的时候，有柳

絮，有绿芽，花儿都开了，空气中有晒被子

的味儿„„而现在的我什么都没有，后退不

得，前进又太艰难。

5 月，我重新办了签证去德国进行第二

拨考试。家人还在每天给我洗脑，“考音乐

学院多难啊，我朋友那个孩子花了好几十万

哪，把所有老师都得打点到，还没考上啊！

人家都从小就受过专业训练的，你能比

吗„„”我也不是没想过读像音乐学，音乐

治疗，音乐教育，这些德语要求高，音乐要

求低的专业，可是我还是觉得自己已经等了

这么久，总是在一个看似神圣得不得了的东

西周围打转，为登上这个塔尖我已经做了太

长时间的努力，如果现在不让我一气登上这

个塔尖里我还是会继续不得甘心，我心里永

远都会有一个结，我不想再给自己任何弯路

了。6，7 月份是德国所有音乐学院夏季学期

考试的日子，这两个月我住在了吕贝克，这

是我迄今为止都认为是德国最漂亮的城市，

最主要的是在那儿能每天借着朋友的卡练

三角钢琴。这两个月我过得特别充实，终于

至少过上了每天能在市郊的 Brahms Villa

里无人打扰的练 7 个小时琴的日子，除了找

教授上课，就是练琴。我第一次感受到练了

7，8 个小时琴以后从琴房摇摇晃晃的走出

来，饿得前胸贴后背，走到大街上分不清东

南西北，却感觉灵魂高高的升在空中，内心

充满着喜悦和充实。后来这种感觉在以后的

日子里时有发生。

我必须得不能免俗的说一句，你最想要

一个东西时你总会得到。7 月份的一天，我

在邮箱里发现了一封特罗欣根音乐学院寄

来的信，打开一看并没有像其他学校的拒信

一样把我的简历，材料厚厚一沓退回来，我

正习惯性的在信上用最快的速度扫描

“Leider, wir haben zu viel Teilnehmer,

wünsche Ihnen viel Erfolg”这样的字眼，突

然发现信里夹着特罗欣根音乐学院学生宿

舍的广告，还有开学典礼的 Termin！定数

来得太突然，对于一个已经习惯了动荡，未

知，被拒绝的人来说突然咔哒一下一只巨手

把你像一颗棋子一样放到了一个格里，告诉

你可以不用再担心明天了，那一刻我就感觉

有点儿懵，然后像绷了很久的橡皮筋一下松

了一样，突然想回家，于是当即买了回北京

的机票，回家看了奥运会。这一次回国我终

于面带了轻松的笑容。

08 年 10 月份，我正式进入了特罗欣根

国立音乐学院，特罗欣根是巴登州黑森林深

处的一个小村子，全世界最牛的手风琴，口

琴的工厂在这里，还有一个手风琴音乐学

院，号称叫音乐之城，我觉得是因为这是有

国立音乐学院中最小的城市吧。要想出城就

要坐一列小火车，先到特罗欣根火车站，然

后再到旁边一个稍微大一点的小城，然后再

坐另一列火车到斯图加特或者弗莱堡，差不

多要两个小时。我在特罗欣根生活的 3 年里

平均每个学期会给自己放一次假，早上很早

去斯图加特，逛街，接大城市的地气，晚上

再到中餐馆吃火锅自助，然后坐火车回家。

开始正式的在音乐学院里学习，我开始系统

地学习和声，试唱练耳，曲式分析，音乐史，

室内乐，合唱，身体律动„„我还通过了古

钢琴的入学考试，作为第二专业。第一专业

老师叫 Gernot Hanschke，一个 45 岁，非常

无私和纯洁的德国人，有力的下巴，极厚的

卷发，脸看起来和贝多芬一模一样。比德国

人还严谨，比意大利人还爱笑爱 spontan。

第一次我们上课竟然是在学校最大的音乐

厅里，他不知如何从那个很不友好的门卫那

里搞来了钥匙，从晚上 8 点开始，一直上到

了凌晨 1 点中间没有休息！我直眼冒金星。

他没有 Kalender，你永远不会知道你这节课

会上多久，因为他任何一个小的细节都不放

过。晚上回去他和他女友也和我们一样住在

学生公寓里，很多个晚上，我们一起在学生

公寓的公共厨房里做晚饭，吃饭，喝着红酒

闲扯，聊音乐，聊这个世界。学校里有从很

穷的地方来的整天郁郁寡欢的学生，老师和

女友就经常给那些学生做饭，开导他们。我

每次遇到任何问题（尤其是感情问题：））的

时候也都会找老师或者他女友聊，我们一起

漫步在村子边的小山上，他们甚至某种程度

上扮演了我父母的角色，我从青春期开始就

一直缺乏与父母的沟通，这在中国很多家庭

里都很常见，即使是关系很好的家庭，长辈

也会羞于对孩子进行直接的涉及价值观的

教导，然而我特别庆幸的是在德国，我遇到

了这两位对我有着直接影响的长辈，每每和

他们在一起的时候我都感到和他们相比自

己还是有很多不够坦诚，不够认真的地方，

想要更加的完善自己。

2008 年结束了，这一年我经历了 23 年

以来最大的挫折和最大的回报，也朴实了很

多。

2008 年底和 2009 年初我在法国度过了

两个星期的圣诞节新年假。09 年一年里我去

了法国 4 次，基本每个假期我都会去法国，

总共待了 2 个多月，我爱上了法国。普罗旺

斯，马赛，大海，美得一塌糊涂。我还学了

一些法语。我总是会在一段时间内对一个地

方特别狂热，像在过去的一年内我一共去了

三次西班牙一样，09 年是我的法国年。也是

从那个时候我开始养成了旅行的习惯，这几

年来只要是学校放假，不论长短，我都一定

要出去。

09 年还发生了一件特别悲剧的事情，对

我来说犹如经历了一次生死。放暑假的时候

我和我最好的朋友Marco一同回中国。Marco

是我来到特罗欣根认识的第一个朋友，当时

他刚自学了德语，说的所有德语词都是拿意

大利语发音规则拼出来的，而他的意大利语

很多意大利人也都说听不太懂„„那天晚

上在学生公寓地下室的琴房里，他光着脚丫

穿这一条大红色的阿里巴巴裤子咚咚咚的

跑过来，用一种小精灵的很高的声音跟我说

嗨，今晚上有个 Party 去不去？我说你再说

一遍？他说了 9 遍，我说对不起你说的这事

儿太复杂了我不太能理解„„然后他动作

夸张地拍了自己的脑袋直接一把把我拉走。

后来我们成为了最好的朋友，我们惊讶的发

现我们两个过去二十几年的生活轨迹完全

不一样，但竟然都像对方肚子里的虫一样，

人生中遇见一拍即合的人和事的机会不多，

遇见 Marco 就是其一。说那件悲剧的事儿。

那个暑假刚和他回中国的第一天晚上我由

于过度亢奋半夜在家练哑铃，结果一个神奇

的动作之后很重的哑铃头把我右手拇指砸

了，当即拇指如大脚趾，痛得我满屋子蹦。

结果去了医院，照了片子之后医生说骨折！

我就只感觉眼前一黑，就听见妈声音里带着

哭腔对医生说，那可怎么办呀，我闺女是在

德国学钢琴的！„„那一瞬间我先惊讶的

是，我妈终于对我现在的专业表示了认可，

再想到的是我的艺术生涯有可能从此就要

断送了，到时候会不会有个碰巧来医院看病

的记者听闻此事把我的事迹写进报道，叫

《一步步艰难走来，记一９指青年钢琴家的

悲催人生》„„这件事儿对我当时打击很

大，像一个突然知道自己身患绝症的人一

样，一下子很多事情就逼着你去想，在那三

个月没有碰钢琴的日子里觉得人生一下子

就开阔了，没什么可让我害怕的了。不过这

件事我是真的想多了，现在这个手指的机能

恢复得没有受到任何影响。

2010 年春天我和一个德国小伙儿谈了

个恋爱，他也是弹钢琴的，拜仁州人。品行

极端正，皮肤极白，一头浅黄毛，又瘦，站

的又直，朋友们一度称他为 Spargel。我们

当时由于看到了跟自己反差如此之大的人

都彼此产生了好奇心和好感，于是就在一起

了。他家在 Ingolstadt 下面的一共也就一

百来号人的一个小村子，但是德国的农村人

民的生活质量是相当高的，他家的房子是他

爸妈结婚时他爷爷亲手盖的，地上有三层，

还有地下室，地下室里有他的三角钢琴房，

桑拿房，洗衣房，储藏室等等。还有花园，

花园里有各种树，他妈和他爷爷没事就弄弄

花园，给篱笆上上漆，也用刚结的苹果做苹

果酱。他家人都是特别纯朴善良友好的典型

德国小镇居民，记得第一次去他们家时一进

厨房我就傻眼了，那哪儿是厨房啊分明就是

一个厨具博物馆，感觉从古到今只要是被发

明出来的用具都在这间厨房里，被他妈有条

不紊的整理好，每一样东西都有自己的用

处。这个问题我也和好朋友 Lili 探讨过，

Lili 说她第一次去德国人家里时竟然还发

现了专门吃葡萄干用的碟子，顿时仰天长

啸。这点真的是没法说，在那种很传统的德

国人家生活的话会看到有意思的差别。一家

人一起吃饭的时候更加如此，尤其是星期天

的午饭，我原以为星期天是全人类最回归自

己的时候，可是在传统的德国家庭里，在这

个上帝都要给自己放一天假的早上10点钟，

一家人会穿上正装一起去教堂做礼拜，然后

回家来吃饭，一个个都西装革履的围坐在布

满了鲜花和白色蕾丝桌布的饭桌前，叽里咕

噜的低头默念几句后一脸的肃穆去切自己

盘子里的生菜。那时候我一般是刚从床上爬

起来，口歪眼斜的，别人问我话我还听不见

的状态„„顿时觉得自己是一个远离着人

类文明的野蛮人。

还一个特别不能让我理解的事情是，他

爸爸竟然和他叫一样的名字！在一个 6 口之

家里有两个人重名重姓是得有多大的不便

啊，可是我在他家的时候仔细的注意了他妈

在叫他们名字时他和他爸总会有一个出来

应答，而每次都是正确的那一个，从未出错。

我每次都侧耳倾听，想努力分辨，可无论从

Klangfarbe，Rhythmus，还是 Tonhöhe 上都

没有任何的区别，只能说有些事儿就是这么

的神。

后来我俩终于在兴奋地聊完所有精神

层面的东西之后开始面对日常生活上的巨

大反差，首先我们吃不到一块儿，我自认为

是留德中国人里唯一不会做菜的，留学的第

一年里我只会把各种东西放在一起煮，10

分钟之内就搞定，多快好省。有一阵有个韩

国男生一在厨房见到我就唱 “Kartoffel，

Zwiebel，Broccoli……”因为这三样东西一定

是我必备的，土豆炒洋葱，西兰花煮挂面。

可是自从跟了 Spargel 在一起之后我噌地一

下就被点燃了学习烹饪中餐的火花，决定努

力将自己打造成一名极具东方传统美德的

妇女，将东方的美食飘洋过海地带过来。于

是我开始学习各种中餐料理并请他来吃。可

是德国人尤其是年轻人，这点我认为是亵渎

自然规律的一个特点，他们根本不做晚饭，

因为他们根本不吃晚饭！他们的晚饭就是从

冰箱里取出一瓶酸奶，倒入麦片，切一片又

酸又冷的黑面包，盖上一片奶酪。他们不能

享受忙碌了一整天之后，和心爱的人在一起

做饭，并慢慢享用一顿热气腾腾的晚饭的乐

趣。每次看到我在忙碌，他心里既有歉疚感，

因为他什么忙也帮不上，又无法享受，就只

好跟我说，亲爱的我们是在约会啊，请不要

arbeiten 好不好„„几次下来我决定不伺

候了，从此以后每天晚上跟他在他家吃酸奶

面包，当我们每次正襟危坐在厨房里往面包

片上盖奶酪的时候我都会把头扭过去看厨

房的另一侧整齐地码放着各种锅和三种尺

寸一套的打蛋器„„

和 Spargel在一起的 9个月里我们有过

很开心的时候，也大吵过。说甜言蜜语时不

觉得，可每次吵架之后我的德语都狂飙突

进，一度自诩和德国人没有两样！直到后来

交了日本男友时我才悻悻地打消了这个念

头。

2010 年底的圣诞节我和几个朋友去了

Marco 家，发现意大利人一大家子在饭桌上

吃饭时个个都歪七扭八的又说又笑，尤其是

圣诞节那三天，每天都从早吃到晚，要么就

连招呼也不打的去邻居家喝酒，喝完酒就开

始唱歌。圣诞之夜那天我们一群人开车去了

荒山野岭里的一个天然温泉，周围都是漆黑

一片就看见月光下有温泉的蒸汽袅袅向上

飘，在全欧洲人民都在和家人吃烤火鸡的时

候我们都醉生梦死的倒在散发浓重硫味的

温泉里。

2011 年是不平凡的一年，有很多好事情

发生，星座上是这样写的，也的确如此，我

甚至有时都想把 2011 年重新过一遍。

3 月份的时候学校放 Semesterferien，

我花 17 块欧元订了张单程机票去西班牙，

但是这次不是去巴塞罗那马德里旅游，而是

去走 Jakobsweg 的。Jakobsweg 西班牙语叫

Camino de Santiago，圣地亚哥之路。这是一

条在欧洲尽人皆知的路，尤其是天主教徒。

是因为耶稣的一个门徒 Jakob 的遗骨放在圣

地亚哥的大教堂里，所以多少个世纪这些虔

诚的教徒们就从自己的家出发，走路或骑马

来到圣地亚哥大教堂朝圣，路有很多条，在

德国，瑞士，奥地利，葡萄牙等国家都有

Jakobsweg，我选的是在西班牙境内一条历

史最悠久最有意义的一条路，从法国南部和

西班牙交界处的一个小村子开始，一路向

西，穿过几个省，经历山野，丛林，稻田，

城市，村落，高山，甚至其中一个多礼拜的

荒无人烟只有一条路的荒漠，还有最后即将

到达那一个礼拜的原始森林。共计730公里，

我在路上行走的时间为 5 个星期，平均日行

22-27 公里。其实计划已有小半年，自从我

从 Marco 那儿听说的时候我就决定要去做

了，我到现在都还记得 3 月 21 号那天，我

就穿着一双 7 年前买的奥索卡登山鞋，管同

学借了一个登山包，背着睡袋和睡垫，穿着

很普通的运动裤，羽绒服，坐了一整天的火

车，飞机，长途汽车，到达西班牙。我特别

享受即将开始一件新事之前的那段时间，就

像当初一个人来到德国考音乐学院一样，知

道前方是一个很巨大的东西，可能是有意思

的，但更多会是困难，而不管它是什么，我

即将接近它了，越来越近。这种感觉即便我

现在将它写出来都还能切切实实地感觉心

在快跳，血在沸腾。

尝试了半天，发现我没有办法将这 5 个

星期的行走描述出来，因为 5 个星期内发生

了太多太多事情，太多太多的感受。认识了

很多人，每天都会认识新的朋友，来自全世

界各地。而且每天都住在不同的地方是一个

特别有意义的事情，这样你才会真实地有作

为一粒沙的感受，因为没有家，没有一个必

须要回去的地方，久而久之精神才会变得自

由。当然我们经常会说，每个人都在走自己

的 Camino（路），你可以选择住在 Hotel 里，

喝西班牙非常好的红酒，吃海鲜，用最好的

徒步装备，或者和朋友们结伴过得像夏令营

一样。但是我选择了苦行，更多的时候我只

吃面包，萨拉米肠，喝井水，然后住在千姿

百态的朝圣旅馆内，结识了一堆神奇的人，

经历了一件件神奇的事儿，虽然说物质是精

神的地基，但是以现代人的生活水准来看，

一下把物质降到最低，精神就会一下胀大。

当复活节结束我回到德国的时候，整个人就

像一只来自非洲的土猴子，所有见到我的人

都说完全变了一个人，我也在之后的几个月

时间内都真切地感受着这一次徒步带给我

的积极的能量。

不知道是不是这条路的神奇真的发挥

了效果，回到德国之后好事连二接三地到来

了。先是教我钢琴教育的老师看到我教德国

小孩教得不错，让我成为学校一名类似助教

似的钢琴老师，带 6 个 Musikdesign 专业的

本科生的钢琴课，拿学校的薪水。这件事让

我特别欣喜，这是对我成为专业钢琴系学生

之后最大的肯定，想到就在三年前我还在为

自己的不专业而感到自卑和头痛，而现在竟

然就在本校成了一名小老师。教学也让我学

到了很多东西，我很享受当老师这件事儿，

每次上课之前我思考今天上课的内容，给他

们依照每个人的特点和程度布置新曲子，提

出问题并找到方法让学生实践，有时还要对

不练琴的懒学生们施加一些压力„„这些

过程都让我感到特别有意思，我也在这个过

程中慢慢成长，学会把自己有的东西变得有

条理有说服力的阐述出来。我也相信，我以

后一定会特别喜欢我的工作。

另一个好事就是我现在正在做的，6 月

份的时候我收到了维也纳音乐与表演艺术

大学的来信，认可我去做交换生一年。这是

我2月份的时候申请的，当时寄了录音过去，

同时还寄给了欧洲其他几所音乐学院，结果

其他中等水平的没有要我，要我的却是这间

可以算是欧洲最好的音乐学院的邀请，实在

是走了好运。这是一间有 200 年历史的音乐

学院，著名指挥家卡拉扬，祖宾梅塔，钢琴

家安德烈席夫就毕业于这里，全世界音乐学

院排名第 12 名。给我分的教授是一名年轻

的在奥地利相当有名的奥地利钢琴家，事业

正在蒸蒸日上期。我感觉我的运气实在是太

好了。

在维也纳癿日子

2011 年 9 月我又是只身一人来到了维

也纳，维也纳是一座漂亮的城市，是所有学

音乐的人都一定要来膜拜的地方，就像学德

语的都一定想要去一下德国一样。奥地利人

和德国人也很有差别，因为这边离东欧，意

大利比较近，所以人的性格相比德国人来说

更活泼一些。当我跟奥地利人说起德国人

时，奥地利人都会一脸嘲讽：哈德国人，sehr

kalt！当我和德国人说起奥地利人时，德国

人也会一脸小不爽：奥地利人，arrogant！

不过冷酷和自傲也多少有些相通之处嘛。最

实际的一点，奥地利德语我到现在都没有学

来，他们把所有元音字母都读得像瘪嘴鸭子

在叫，而且很多词是和德国德语完全不一样

的。在这里听 Wienerisch 好像又回到了 08

年刚去德国的时候。

在学校上学的日子压力很大，毫不隐瞒

的说，在这里我有种自己在走，而周围的人

都在跑在飞的感觉，每每看到和这里同学，

整个环境之间的差异时，都让我无法停止努

力。如果说在德国那几年我还可以借机和弹

琴好的同学说，我以前是学德语的！和德语

好的人说我是弹钢琴的！以获得暂时的小小

的自信的话，那在这里就无论给自己什么样

的退路都是无用的。在大城市，大的学校里，

人和人之间的关系相对疏远一些，无论是同

学还是老师都时刻生活在专业里，让我想到

网上看到哈佛大学凌晨 4 点的自习室，这让

我非常受教。在这里也不会有人因为懒散而

逃课，所有人都认真对待有关学习的一切。

我也十分珍惜在维也纳的时间，每个星期都

会去金色大厅听各种大师的音乐会，去博物

馆，去电影院，去看各种艺术活动，听讲座，

找了老师学习日本舞蹈，就像一块儿海绵吸

水一样想把这里一切都贪心地吸走。

2011 年的圣诞节，我终于给自己放了

10 天的假，又坐上了去西班牙的飞机，在另

一条没有人烟的 Jakobsweg上徒步了 10天，

220 公里，体验了 10 天巨大的孤独，问了自

己很多问题，给出了很多答案。回来之后 1

月9号我借着徒步带给我的能量在学校的班

级音乐会上演奏了巴赫的第五号《法国组

曲》，这是我感到最满意的一次。

维也纳的日子还在继续„„

后训

我的留学生涯还在继续，总是被所有人都问到，什么时候毕业啊？每次我

都想这真是个比较尴尬的问题:)，因为我太享受在德国，奥地利学音乐的日子了，我也会在

Diplom 毕业之后继续读有关钢琴的其他分支专业。可能由于专业的缘故我的经历不能给大

家什么可借鉴的东西，但是我想对大家说的是，我走了很多弯路，但是最终走在了梦想的道

路上，我 10 年前就开始知道，我没有做任何其他事时比弹钢琴时更快乐，我没有比想为音

乐付出更多的东西。若让现在的我去设想，如果当时向那个给所有人洗了脑的社会趋势稍稍

低了一下头，我可能将永远与音乐无缘，我就会像在这社会上的很多人一样，当他们长大以

后谈到自己曾经的梦想和现在的职业时，总会深叹一口气，说些什么这就是社会，这就是现

实之类的屁话，然后看到比自己年轻还在为梦想而努力的人们劝说道，再过几年你们就全明

白了，到时候你们就只会关心公务员考试，关心房价，关心结婚。没错，就像当年劝我的那

些人一样。但是，我现在就想厚着脸皮以一个并不够倚老卖老资格的尚 27 岁的“过来人”

的角度告诉那些正在大学校园里的同学们，我自己就是一个反例，我从未听信这些社会经验

之谈，正在过着自己梦想中的日子。请大家都一定要为自己而生活，要明确自己的梦想，并

为之而努力。对于即将出国的同学们，我也希望你们都即将要学习的是自己最最想学的那个

专业，非此专业则退学的那个。这样当你们孤身一人在 7000 多公里以外的德国的时候才会

有强大的理由和信念让你们顽强的快乐的生活下去。

说到孤独，如果有人问我，请列举出出国之后的几条收获，我觉得第一条应该就是学会

孤独吧。不论在各种社交网络上看到一群群的留学生们在上面秀旅行，秀 Party，秀美食，

秀各种幸福开心到死的照片，有一点可能大家都看不到，那就是留学生们其实都体验过或体

验着孤独。以前在国内的时候我最盼的就是放假，而在欧洲我最盼的是开学:)，可能是人在

这里，如果不学习就会发慌，就会谴责自己的存在吧。有无数个冬夜，我练完一天琴，独自

走在大雪没膝的回家路上，路上没有一个人，我就抬头看着月亮一路走到家。还有一个人在

黑森林里漫步，在西班牙徒步，一整天都见不到一个人影，看到的只有山林，小溪，偶尔出

现的小鹿和野猪„„我觉得这种孤独是最美的。

还有，不要觉得自己年龄大，中国人有一个习惯，经常说自己老了老了，每次回国和朋

友聊天总会听到刚 20 岁出头的就张嘴闭嘴说奔三了，来不及这个来不及那个了，出国之前

挑哪个学校给短时间毕业的，到了德国最大的目标就是赶紧毕业，好像生活从此就进行倒计

时一样，开始做收尾工作了。可是在德国没有人会觉得自己老，就连老年人也是穿红戴绿，

听音乐会，做各种计划，甚至独自去西班牙徒步的也大有人在。在学校里年轻的一般都是亚

洲人，很多德国人都是学了生物之后改学大管，或者弹完钢琴去学物理。大家的想法都很单

纯，生活就是做着想做的事，继续走下去。

另一点建议，要培养自己和多元文化融合的能力。我在这边见到很多中国学生，即使已

经出国好多年，每天回家最大的消遣仍是看中国的电视剧，和中国同学煲电话粥，周末和中

国同学一起做中餐，参加中国的旅行团畅游欧洲几国游。他们说他们的德语顶峰时期就是出

国前考 DSH 的时候，来了德国反而因为没机会说而遗忘。而且由于一方面以前在国内被家里

管的很严，另一方面在欧洲孤单，精神，文化上都缺乏支柱，便靠疯狂购物，打网游，打牌

来度日，专业也荒废。还有一些中国人很勇敢，他们来了很久，德语说的和德国人一样，穿

着打扮和生活习惯都很德国化，但是他们对于初来乍到的同胞们就不太友好，好像有一种“我

当年就是这么成长起来的，慢慢混到我现在这步吧！”的样子。我很高兴的是自己刚出国的

时候是在一个小城市，每个人和每个人都认识，大家都非常友好，我们经常在学生公寓一起

吃饭，吃完饭就都从

家里抱出吉他，小提

琴，电钢琴„„用一

些特别搞笑的旋律

演奏各种即兴的变

奏。可能在大城市里

这样的 Party 就很

少，或者都是在小圈

子里，但是不管怎么

说，不管自己有没有

那种和谁都自来熟

的天生乐天的好性

格，这些都要努力培养，学会并享受和不同的人愉快相处。

最后，真诚的感谢大家阅读了我这篇极冗长的文章，希望都有繁花似锦的前程！

慕城掠影·

Tagebuch München 文/姜一楠

八十年代 生于北京

目前就读于慕尼黑大学

(Ludwig-Maximilians-Universität München)

对外德语 DaF 专业

微博&人人

http://www.weibo.com/2125956261/profile?topnav=1&wvr=4

http://www.renren.com/235312438/profile

启程

26.09.2011

尽管老早就开始做准备，尽管心里默默

地模拟了无数遍这天的场景，但当要离开这

一天真的来临时，心里还是有一种说不出的

感觉。爸爸妈妈和我一起打包，一家人因为

我几次尝试都快要被随身行李压得走不动

路直不起腰而笑得前仰后合，但是我总是能

从他们的每一句话每一个动作感觉到爸爸

妈妈的不舍。24 点整的三号航站楼，爸妈送

我到电梯口，后边的路就要我自己走了，没

有想象中的痛哭流涕，但我的眼睛在随着电

梯渐渐下行慢慢变红，我咬着嘴唇回头不停

地向爸爸妈妈招手，到了真的看不到他们的

那一截电梯，我的眼泪便再也忍不住。下了

电梯，我用力擦干了眼泪，从这一刻起，一

切就要靠自己了！我要坚强，要保护好自己，

顺利完成学业回到我爱的爸爸妈妈身边。

凌晨一点半，飞机在跑道上慢慢加速，

起飞。耳边鼓膜轻轻的有些异样，看着窗外

夜幕中点点亮光，我就这样从北京起飞了，

虽然不舍，虽然留恋，虽然忐忑，但是还是

要往前走。北京，所有爱我的人和我爱的人，

我们明年见。

飞行很顺利，没有多余的颠簸和气流，

我时不时地掀起窗板看着窗框上的小冰晶，

就像去年夏天的柏林之旅一样。5 点 33 分飞

机准备降落，看着窗外越发清晰的城市，我

心里愈发地激动。慕尼黑，这个我将在这里

至少度过两个春夏秋冬的城市，我来了！我

不知道我会与你有怎样的邂逅，但你注定是

我生命中的一个驿站，这两年，我要让自己

以后的回忆满满是美好，让我不后悔在最美

丽的年华遇见你，我此次飞行的终点站——

München。

慕尼黑的天还没有完全亮，但是机场已

经有不少人来来往往，既熟悉又陌生的德语

环绕在耳畔，深蓝色蒙蒙亮的天空伴着远近

星星点点的灯光，虽然已处郊区但是丝毫不

妨碍机场周边的繁华。车子上了高速，空气

中还有些许雾气，路的两旁偶尔闪过几处小

房子，剩下的时间就是满眼的绿。德国早晚

的温差大我是领教过的，所以随身也带了足

够的衣服，但是在车上仍能感觉到丝丝凉

意。途径安联球场，顿时有种置身梦境的感

觉，我还没有适应原来在书本上看到的照片

猛然间闪现在眼前的感觉。下了高速，车子

驶进市区，住家渐渐多起来，但是仍然能看

到大片大片的树木，看着窗外愈发明亮的天

空和路旁晨练的人们，我的心里真的有一种

很奇妙的感觉。

放下行李我拿出事先准备好的书包和

材料准备去学校办注册手续。大约 9 点左右

在 Universität 站下了地铁，顺着人流朝出

口走去，扶梯慢慢上升，突然抬头发现那个

我在 Google 地图上见过无数遍的高高的尖

顶教堂出现在阳光中，那一瞬间的感受真的

无法用语言形容！对，是梦想出现在眼前的

样子。随着电梯慢慢上升，我越来越能看清

学校主楼周围的一切。教堂的钟声响彻在晴

空中，有些晃眼的阳光下，一景一物对于我

这个初来乍到的学生族都是既熟悉又新鲜

的。身边的人流不断，不及帝都拥挤却也繁

忙一派，或许几周后我也就像他们一样对着

身边熟悉的不能再熟悉的景物不再有那一

刹那的激情，但是我相信不管什么时候，我

都会永远记得那个瞬间被梦想照进现实惊

艳住的感觉。我知道，从那一刻起，我的新

生活开始了。

图书馆随感

30.10.2011

下午在图书馆收到爸爸妈妈的短信：宝

贝还在图书馆么？你留德已“满月”了，各

方面都表现得很出色，可以说头开的非常

好，爸妈真的很欣慰很骄傲！以后的路还很

长，难处还很多，无论学习还是生活包括感

情问题，都要淡定泰然处之，脑里有原则，

心中有定力，凡事不可陷进去成为当局者

迷，而始终要靠自己的理性和智慧应对一

切。爸妈相信你会不断总结经验，感悟人生，

提升层次，开创新境。

Lesesaal 很大很安静，窗外传来教堂的

钟声和周日弥撒唱诗班的歌声，桌上的小台

灯光线很柔和。抬头望窗外尽是黄绿相间的

树叶和缝隙中透过的后边砖红色老教学楼。

坐在这里常常会有一种置身电影场景的感

觉。虽然还有一个多月，但是坐在这里恍惚

感觉圣诞要来了。

也许是因为我正走在自己梦想的道路

上吧，再苦再累都是到达自己梦想的必经之

路，结果固然重要，但是过程才最让人心动。

我默默地告诉自己，在我以后的生活中，每

天都要做一件感动自己的事。记得我们毕业

答辩的那句话：永远年轻，永远热泪盈眶。

Freunde aus aller Welt

17.12.2012

我所读的对外德语专业主要是培养德

语教学人才，所以每届的学生常常是来自世

界各地。跟我一起上课的同学，来自德国、

哥伦比亚、阿尔巴尼亚、波兰、格鲁吉亚、

希腊、俄罗斯、巴西、马达加斯加还有各种

稀奇古怪我始终记不住名字的国家。虽然我

们拥有不同的皮肤和年龄，不同的信仰与习

俗，但两个多月过去了，每天用德语交流的

过程中，我们渐渐熟悉彼此并成为了很好的

朋友。于是大家决定在圣诞前夕开一个我们

DaFler 的圣诞 Party。

晚上八点，我们摆上各国小吃，盛好

Glühwein，大家围坐在桌前边吃边聊，话题

从各国风俗到班上的各种事，其实有些话题

真的是不能再国际化了，比如八卦啦，老师

们教授们啦„„虽然现在大聊这种事的是

我们这些已经或者将来会成为老师的

人„„桌上温馨装饰的小杯里烛光摇曳，伴

着音乐，我们边吃边聊到快 10 点。不过既

然是Party当然不会只是聚在一起吃吃饭聊

聊天就结束了，不知哪位 DJ 悄悄把温馨的

圣诞歌曲换成了一支支风格各异的舞曲，于

是一群人把桌子推到墙角，在腾出的空地上

尽情舞蹈，我们跟在马达加斯加同学的后边

学热情奔放的非洲舞蹈，换着舞伴体验欢乐

婀娜的西班牙舞姿，也感受着来自哥伦比亚

的旋转舞步，Party 在大家的舞动和欢笑中

直到深夜。

学习也可以有另一种形式

31.12.2012

北理大四圣诞晚会上研究生学长学姐

们的音乐剧选段让我深深爱上了伊丽莎白

（Elisabeth）这部剧，我爱它让人过耳不

忘的旋律，也爱它大胆细致的编剧。音乐剧

根据茜茜公主的真实历史改编，利用意大利

无政府主义者路易季·卢凯尼对她的暗杀，

讲述着这位奥地利皇后为个人自由抗争而

上演的与死神的爱情，末了的刺杀也预示着

一个千年之久的历史时代即将宣告终结。

由于在国内就听过无数遍这部剧的原

声喜欢的无以复加，在地铁站看到海报时我

就激动的大喊，我一定要看一定要看。虽然

票有点小贵，但是为了这部心爱的音乐剧也

得舍得出手了。于是乎，12 月 31 日 2011

年的最后一天下午，我坐在 Deutsches

Theater 等待着那些动人旋律的上演。Sissi

对自由的向往，深陷皇宫的无措，与皇后

Sophie 的斗争，与死神 Tod 的爱恨纠缠，一

幕幕剧，一段段曲，女王伊莉莎白和哈布斯

堡王朝的命运在舞台上一一上演。

剧场的座位很棒，而且我喜欢这种直

面舞台的感觉。看剧的某一瞬间突然觉得在

现实生活中，我们也许还正需要这样一个局

外人的视角和一份亲历历史的震撼，就好像

是穿了一件隐形衣走在时光隧道，看着鲜活

的人物一步一步走向你已知的他们各自的

历史命运。不得不说音乐的感染力和震撼力

是一种神奇的力量，涤荡心灵，释放激情。

真心觉得在看戏剧的同时能引发我很多思

考，能在某一瞬引发强烈的共鸣，也能在刹

那间触动灵感。

演出结束，演员们在全体观众长时间

的起立鼓掌声中完整地谢了两次幕，对于

我，这是一场圆梦的音乐剧，因为听再多的

原声也比不过能亲身感受一次它现场的魅

力 。

写给自己

写给你们

从来到慕尼黑的那天起，我就开始记日

记，有的时候再累再忙也总想挤出一点时间

记录下些什么。算是对这段留学生活伊始的

纪念，也是对自己的鼓励，告诉以后的自己，

我曾经这样拼搏过，无论今后在哪里，这段

日子的经历与心情仍然会照亮我前进的道

路，带我找到最初的动力和向往。

在别人眼里，留学可能是一件很光鲜靓

丽的事情，在充满异域风情的古老建筑里上

课，在波光粼粼的河畔听马车驶过的声音，

哥特式教堂响彻城镇的钟声„„可是别人

却可曾体会过这光鲜背后的成长？我还记

得去年十月头一天上课时自我介绍的场景，

除了德国同学之外，系里的其他同学基本上

都是在各自国家里教德语好些年之后出来

读研进修，有的就是从小长在德国，根本不

带喘气的德语和随之而来巨大的信息量，让

原本在国内还自觉德语算是流利的我如临

当头一棒。伴随学习压力而来的还有来自独

立生活的挑战。中午不排休息时间的课表让

Mensa 对于我们来说都几乎是一个不切实际

的幻想。上课、报告、论文之外要挤时间置

办独自一人生活的一切，小到柴米油盐，大

到报户口延签证，每天的所想就是我怎样安

排路线可以尽可能多的做事。除了学习之

外，适当的打打工也是不错的经历，虽然只

是尝试在展览上推餐车和后来的教中文，重

要的不是我能通过这份零工赚到多少钱，而

是我又收获了一份钱买不来的经历。

从去年到现在我经常回答很多学弟学

妹们关于申请留学的问题，看着他们就让我

想到了一年前的自己，想到那个时候的各种

碰壁和抓狂颇有感慨，于是写了很长的日志

讲申请过程希望能帮到他们。自己申请学校

固然是一件费时间费精力的事，但当你真的

拿到心仪学校 Zu 的时候，就会觉得从前所

有的困难再多的纠结都是值得的。

有时候早上伴着阳光醒来，躺在床上似

乎分不出这是在家还是在异乡。我甚至会

想，会不会哪天一觉醒来发现自己还躺在家

里的小床上，其间的一切，都只是一场很长

很长的梦，起床后我就会继续在国内的生

活。但是毕竟我现在每天所经历的一切都是

真实的，甚至是残酷的，是一场为了梦想的

无声之战。这两年注定会在我的生命中打下

不可磨灭的烙印，两年后这会成为我此生最

重要的回忆之一，我必须要让它精彩，我要

让我此后的每次回忆都是幸福的怀念的，哪

怕是当初的无知和错误，都要让他们在生活

的不断洗礼中焕发出美丽和光彩，毕竟是他

们助我慢慢成长。

Erst Fernweh,

dann Heimweh

Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,

Die eine will sich von der andern trennen

Vor dem Tor, Faust I

文/蔡森

就读于 北京理工大学 德语语言文学

BEIJING INSTITUTE OF TECHNOLOGY

于卡尔斯鲁厄工业大学交流学习半年

文学 专业

回国已经一月有余，一直想写点什么来

怀念在卡鲁度过的半年时光。每次提笔要

写，却总觉得在北京的小日子舒适又惬意。

有爱人，有朋友，有老师，每天看看书，散

散步，于是便懒懒散散地不愿动笔。在听刘

老师阐释浮士德时，某些诗句却在不经意间

勾起了我对卡鲁的怀念。“我心中居住着两

个灵魂，一个总要与另一个分离”，我对留

学生活怀有无限的向往，然而身在异国他

乡，我却深深感到了不同文化间那条无法逾

越的鸿沟。德语里有成对的两个词，一个叫

Fernweh，一个叫 Heimweh，前者描述了对

异地的向往，后者道出了对家乡的思念。我

想，不妨用这两个词，来总结海外学期的心

路历程：Erst Fernweh, dann Heimweh.

Ich eile fort ihr ew’ges Licht zu trinken,

Vor mir den Tag, und hinter mir die Nacht

Vor dem Tor, Faust I

那是卡鲁某个阴冷的星期天，玉和美神

盖着毛毯在沙发上午睡，我和 CD 在厨房洗

碗。这是他在卡鲁的家，在城外一个叫

Bruchsal 的小镇上，整洁又安静。

我们卡鲁三人组在周六用一张周末票，

倒着各种慢车沿着莱茵河向杜塞尔多夫进

发。竖起耳朵怕坐过站，晚上回来时又冷又

饿，看到车站的麦当劳就像看到了救星。穷

游有穷游的累，穷游也有穷游的乐趣，一定

不能错过。度过一个疲倦的周六，还好 CD

家的大门在星期天向我们敞开。午后下着零

星的小雨，关上窗户，这个家是那么的舒适，

干净的大沙发，厚厚的毯子。我们刚刚亲手

做了顿中餐，吃过饭，听着 CD 机里放的老

歌，身心是那么的放松。此时此刻，是否在

异国他乡，都已经不重要了。

两个女孩已经睡着了，我关上厨房门，

和 CD 一起把碟子擦干净。水槽里集了厚厚

的一层洗涤精泡沫，白色的泡沫打着旋，缓

缓地沉到下水管里。德国人洗碗碟总爱用很

多洗涤精，洗了之后也不用水冲干净，把碗

碟在架子上晾一晾，擦干了就摆回橱柜里。

我对这样的洗法并不认可，毕竟洗涤精里还

是有很多化学成分，不过本着求同存异的原

则，我还是按照德国人的方法和 CD 一起把

所有的餐具都清洗干净。

CD 把最后一个碟子往橱柜里放，长长的

手指夹着碟子的边缘。末了，他低着头，微

笑着用他一贯软软的口音问我：你回国之

后，会想念德国么？如果是，你最想念又会

是什么？我脱口而出：新鲜的空气，香浓的

咖啡还有学习德语的环境。

和北京相比，卡鲁的蓝天总是那么纯

粹，那么干净，偶尔有小飞机在空中划出一

条白色的细线。每天我都背上书包，穿过一

片小树林去校区。林间空气清新，德国大爷

大妈们常在这里遛狗，热爱好身材的德国姑

娘们早上或傍晚跑步时也会经过这里。不仅

是卡鲁，我去过法国的斯特拉斯堡，也到过

维也纳，整个西欧的空气质量都很好。秋日

乘船游览水城斯特拉斯堡，暖暖的日光映衬

出了梧桐树金黄的轮廓，落叶在河岸上散落

一地。没有扬尘，也没有灰蒙蒙的云，阳光

直接从蔚蓝的天空里铺洒下来。冬日漫步在

美泉宫，清晨的薄雾弥漫在花园的枯枝败叶

间。就在这哈布斯堡王朝的颓废中，徜徉着

一个又一个长身优雅的维也纳女人。尽管这

里的女主人连同她纤细得迷倒众生的腰身

已经作古，但她的影子依然投射在每个维也

纳女人的心里。林间湿润干净的空气，轻轻

抚摸着每个路过的女人：要独立，要坚强；

要节食，也要锻炼。

Stefan 总 爱 说 ， 茶 是 他 的

Lebenslexiere，而咖啡之于我正如茶之于

彼。在北京，只有在咖啡馆里才能喝到一杯

像样的意式咖啡，而不管是 starbucks 还是

costa，不管是理工南门的雕光还是北外东

门的自行车，更多承载的都是社交功能。而

在卡鲁，随处都可以喝到一杯不错的意式咖

啡，不管是图书馆或者食堂的咖啡贩售机，

还是街边的面包店、露天咖啡馆，咖啡的口

味都差不了多远。来到欧洲，咖啡也回归了

它的生活功用。图书馆自修的学生买一杯去

提神；早上讲课的教授们端一杯进教室；路

边等电车的人进面包店买块巧克力圈，再顺

便买一杯咖啡。咖啡就是欧洲人生活的一部

分，更不用说维也纳大街小巷里历史悠久的

咖啡馆了。就这样，不用去咖啡馆，只要路

过面包店，走过图书馆一楼的大厅，或者经

过食堂的一层，总能闻到咖啡的香味。而这

样的氛围，却是我在北京分外怀念的。

要学德语，终究还是要来到德国，只有

在德语母语者的环境中，才能学到原汁原味

的德语，而不是书本上那些迂腐过时的用

法。尽管德国人不太容易亲近，但相处久了，

在厨房做饭时，在课前课后，都还是能聊上

一阵子的。生活中那么多场景，每个场景都

能教会我新的词，新的表达方法，可以说，

生活中的德语，是我在北京学不到的。

异国虽好，但每当夜深人静，一个人借

着台灯看书或写日志时，思绪总会在不经意

间飘回七千里外的北京。德国 Phoenix 台曾

拍过一部纪录片，讲述四个德国高中交换生

在中国的半年经历，远离父母，远离爱人，

远离自己熟悉的文化。片子的名字就叫 7000

Km Heimweh. 七千里路，卡鲁与北京、与我

的故乡天各一方，隔开了我和老师、朋友，

也隔开了我和亲爱的父母与婕。无数个夜晚

的越洋电话，无数个夜晚的辗转反侧。七千

里路，七千里乡思；长路漫漫，思念悠悠。

Ach Gott! Die Kunst ist lang! Und kurz ist

unser Leben.

N

acht, Faust I

在海外学期里，我始终是把学习摆在第

一位的。我很珍惜这半年的学习机会，能和

德国学生一起上课，一起考试，能够在德方

教 授 的 指 导 下 写 论 文 ， 学 到 正 统 的

Germanistik 的研究方法。在国内上课时，

我也算活跃爱发言的那类学生，可是在德国

大学的课堂上，我真的感觉自己要学的还有

很多，大部分时间，我都是在仔细倾听。为

了适应老师尤其是学生在课堂上讲课的速

度，我给自己每周选了五节大课，虽然并不

是所有课都要拿到成绩，但是尽量多听课是

我一开始学习时的原则。到后来，要搞懂部

分口音较重的教授在说什么也不是难事了。

虽然我的口头表达能力比不上这些讲母语

的德国学生，但是多亏研一认真的专业课学

习，在课上涉及到某些文学理论中的概念

时，我能先于德国学生用简单的语言把概念

解释清楚，当我看到他们惊讶的表情时，心

里还是多少有些成就感的。

卡鲁的图书馆是 24 小时开放的，当我

晚上去自习，去看杂志时，总能看到洪果姐

姐坐在书桌旁看书的身影。我也常常激励自

己，要沉下心，安静地看书。每当出去旅游

归来，我就会去次图书馆，让躁动的心平静

下来。生命很短，要看的书却很多。

Die Kunst ist lang, aber kurz ist unser Leben.

音乐剧 文/蔡森

第一次见识到德语音乐剧的魅力，是在德国使馆学校观看北二外德语系的同学出演

Elisabeth(伊丽莎白)。一个不爱丈夫的皇后与死神若即若离的爱情是全剧的主线，而死神则

敲响了皇权的丧钟，追求自由的皇后与死神最终走到一起，伴随着缓缓沉入深渊的奥利地末

代王朝哈布斯堡。贯穿全剧的黑暗与宿命，荡气回肠的主题曲给初学德语的我留下对德语音

乐剧美好的印象。

随着自己德语水平的提高，能够看懂听懂的音乐剧素材也多了，对德语音乐剧的了解也

不再局限于 Elisabeth 一部作品。与比较贴近大众口味的英语音乐剧不同，德语音乐剧的色

调都比较阴暗，比如 Tanz der Vampire(吸血鬼之舞)就是一部具有哥特风格的作品。在选材

时，德语音乐剧偏向历史人物题材，比如 Mozart! (莫扎特) 和 Elisabeth，或者是名著改编，

例如 Drei Musketiere (三个火枪手) 和 Romeo und Julia (罗密欧与朱丽叶) 。总体来说，音

乐比较大气深沉，但是缺乏韦伯音乐剧那种直接打动观众心灵的魅力。不少德语音乐剧都能

单独拉出一些优秀的曲目，但是情节编排和全剧的音乐质量都无法与很多人心目中的音乐剧

杰作《歌剧魅影》相媲美。

Tanz der Vampire 是根据大导演罗曼波兰斯基在上世纪 60 年代的同名电影改编的（我

们的光头叔叔 Stefan 说，这部电影是他童年的记忆，所以在德国应该还比较出名），97 年

在维也纳首演，00 年又登上了斯图加特的舞台，之后在世界范围拉开演出舞台，成为德语

音乐剧的一个经典剧目。这个剧还有百老汇版本，是用英语演唱的，不过演员的质量就比较

一般了。

在这里翻译介绍音乐剧中的一首名曲，Gott ist tot. 上帝已死，这句本来是尼采的名言，

意指上帝不再值得崇拜。音乐剧作者把哲学的思辨也带入了 Tanz der Vampire 中，这句抽

掉了基督教道德基石的话成为了吸血鬼伯爵 Krolock 独白的标题，也代表了吸血鬼一族的心

声：纵然上帝全知全能，永生的我们也能在黑夜统治一隅。长生不老，容颜永驻是上帝赐予

吸血鬼的一件带着诅咒的礼物。时过境迁，尘世的舞台上换了一拨又一拨的人，荒郊中昏暗

的城堡里却一切如旧。就像王尔德笔下的美少年道林格雷一样，内心苍老而邪恶，外貌却永

远停留在青春焕发，神采奕奕的那个夏天。

吸血鬼与人相恋，必然面对《魔戒》中精灵艾尔温的进退两难：在爱人百年之后，自己

只能空守孤冢。精灵可以主动放弃永生，而吸血鬼却不能。为了与爱人厮守，必须在某个黑

夜，咬开她雪白的颈项，将毒液灌注其中。不久她也获得永生，然而双眸已不再闪亮，一口

雪白小巧的牙齿也将变得狰狞可怕。所以吸血鬼的永生，是一种被诅咒的永生。

Gott ist tot 上帝已死 Jahrelang war ich nur Ahnung in dir 在过去的年月里，我只是你心中的预感，

Jetzt suchst du mich und hast Sehnsucht nach mir 如今你满怀渴望追寻着我。

Nun, freu dich! — 现在，由衷地愉悦起来吧！

Uns beide trennt nur noch ein winziges Stück 我们之间只隔着一层薄纱，

Wenn ich dich rufe hält dich nichts mehr zurück 当我召唤你，不要再踟躇不前。

Getrieben von Träumen, und hungrig nach Glück 任梦想驱使，去攫取幸福。

Gott ist tot! 上帝已死！

Nach Ihm wird nicht mehr gesucht 没有人再去追寻。 Wir sind zum ewigen Leben verflucht 我们承受着被诅咒的永生，

Es zieht uns näher zur Sonne doch wir fürchten das Licht 我们与太阳离得更近却害怕光明。

Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht 我们只相信谎言，蔑视放弃，

Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht 我们不恨的，我们亦不爱。

Was ich rette, geht zugrund 我所拯救的终将毁灭，

Was ich segne, muss verderben 我所赐福的必将堕落。

Nur mein Gift macht dich gesund 只有我的毒液能让你青春永驻，

Um zu leben musst du sterben 为了永生你必先死去。

Schweb mit mir in den Abgrund der Nacht 与我一道飞舞在这茫茫黑夜，

Und verlier dich in mir 与我一道忘却尘世。

Wir werden bis zum Ende jeder Ewigkeit gehn 你我将走向永恒的彼方， Ich hüll dich ein in meinen Schatten 用我黑暗的双翅裹你入怀。

莱茵岸边不可不说的

科隆

文/王逗逗

目前就读于 科隆大学 哲学院

Chinastudien（中国研究）专业 留德两年

http://weibo.com/u/1518894192

清晨，当第一缕晨曦升起，薄雾中的科

隆便开始了她一天的忙碌。熙熙攘攘的人群

从各个地方涌进科隆开始他们一天的工作，

来自世界各地的游客穿行于城市的大街小

巷，从市中心穿流而过的莱茵河上也驶来了

各种游船，商船，货船。这就是科隆，一个

不同于德国其他安静小城的热闹地方，用她

自己的方式激情地开始每一天。

还记得第一次来科隆时，我也只是万千

游客中的小小一名而已。火车经过莱茵河上

的铁轨桥，缓慢驶进科隆火车站时，首先进

入眼帘的就是奔流不息的莱茵河，河边停泊

的各式船只和岸上高低错落却整齐有序的

或古老或现代的房子。也许因为从小生活在

长江边上，第一眼遇见时，我便爱上了这座

城中有河的城市，让人有一种生生不息的感

觉。火车站边上便是传说中的科隆大教堂—

—世界最高的哥特式双塔教堂。“名号总是

很响亮，实物未必如此”，抱着这种怀疑的

心态，我走出火车站想见识见识这“世界一

最”。高且不说，当时确有被震撼到的感觉。

抬头看着这个通体黑褐色的庞然大物时，顿

时一种敬畏的心情油然而生。他，屹立于此

几百年，经历风霜雨雪，战火硝烟，黑褐色

的外表就是其岁月的证明。仰望着他，那一

刻只能感觉到时间的魔法和个人的渺小。过

往看过许多教堂，只有他的样子无论什么时

候都是那么清晰的保存在脑海里。后来因为

上学的原因搬来了科隆，每天去大学的路上

坐车都要穿过莱茵河，每次都能看见大教堂

庄严的身躯，也越来越能理解为什么他是每

个科隆人的骄傲。很多到过科隆的人，大概

都有一种感觉，科隆除了有一座哥特式建筑

风格的大教堂，就再无其他。其实不然，科

隆并不只有一座教堂，而是科隆的其他与教

堂相比，都多少显得有些不足为奇。几百年

间，大教堂屹立于此，与莱茵奔腾不息的河

水相呼应，守护着每一个生于科隆，长在科

隆，来过科隆的人，向世界展示着这一份不

被时间消磨的坚持。

生活在这座城市的感觉当然跟来旅游

的时候有很大差别。跟所有国际大都市一

样，科隆也有着一种无法逃避的喧闹气质。

城市的闹区总是穿梭着各色时尚的上班族，

市中心的市场上一大早便充斥着贩卖各种

新鲜食品、各种修剪精美的小植物、各式新

奇玩意的小商贩的吆喝声，路上也随处可见

踏着自行车赶去上课的学生。喧闹给了这座

城市特殊的活力，催促着你紧紧跟随她的步

伐，把握每一个今天。但躲藏在喧闹下面的

又是科隆的另一种淡定的文艺气息。拥挤的

地铁上总有一些从容阅读的上班族，周末热

闹的步行街上时常会有演奏欢快音乐的民

间音乐家，大学后面的公园里一到阳光灿烂

的日子便布满了出来野餐的学生，街边的咖

啡馆无论什么时候都坐着许多衣着时尚的

老年人们，他们一边品尝着香浓的咖啡一边

看着过往匆忙的行人，聊着他们自己的故

事。在忙碌的城市里，除了喧嚣，人们也总

能寻找到属于自己片刻的休息和宁静。

谈到科隆的活力，当然不能不谈给这个

城市带来朝气的大学——科隆大学。作为一

个有着六百多年历史的老学校，科隆大学是

德国历史第二长的大学。但悠久的历史没有

阻碍科隆大学继续前进的步伐，拥有全德最

多的注册在校大学生，科隆大学每年都为科

隆带来了许多新鲜的血液。作为德国少有的

偏文科学校，大学的经济专业，人文社科专

业乃至医学和生物专业也都有着骄人的成

绩，但与此同时大学的要求也是相当高。教

授们当然必须永远是一副威严的样子，课上

总是喜欢启发学生自己的思考。学生们也都

表现得充满了激情，对于问题总能提出许多

奇思妙想。接受了二十几年的中国传统教育

的我，第一学期上课的时候总是战战兢兢，

连发言讲一句话都紧张半天。

私底下，老师和同学其实都十分友好。

记得第一次去系里见教授，这个六十几岁的

白发老头就亲切地对我说，有什么困难都可

以直接告诉系里的老师，所有人都是我的朋

友，可以把这里当作自己的家。那一秒对德

国人古板的印象一扫而空，当时就有一种温

暖直接涌上心头，感觉学校会像爱自己的子

女一般包容着每一个学生，让他们有一种家

的依靠。还记得第一次用磕磕绊绊的德语独

自作完一个长达半小时的报告之后，教授给

了一个超级夸张的赞美。那一刻感觉所有的

留学的困难和艰辛都是那么的值得和有价

值。虽然作为外国人，我在别人的地盘学习

生活，但只要努力，谁说不会被认可和欣赏

呢？

转眼新学期又开始了。为了挑战自己，

于是选了好几个法律方向的课。虽然大部分

时间是在听天书，但还是必须乐在其中，享

受这一种听不懂的乐趣。“听不懂是常事，

听着听着就懂了”，一个很乐天的德国同学

安慰我。谁说不是呢？

回想来德国已经两年时间了，好像才是

一眨眼的功夫。很庆幸自己在两年的生活里

总是能遇到许多友好的人儿，总是在困难的

时候给我鼓励和支持。虽然离家很远很远，

在这里的生活却一直充满希望。每天伴着窗

外的鸟叫声醒来，开始一天的学习和生活，

慢慢训练自己从平淡的生活中发现快乐的

能力。这大概也是留学生活带给我最宝贵的

财富。

理科生在德国

文/岳峰

留学于德国 Kaiserslautern

Allgemeiner Maschinenbau 专业

http://www.renren.com/profile.do?id=294416572

几天前我刚从巴塞罗那游玩回来，西班

牙人慵懒和悠闲的生活方式与德国人严谨

和认真的生活态度形成鲜明的对比。西班牙

人的感性造就了其在绘画和建筑领域的伟

大艺术成就，而德国人的理性则使其在哲学

和科学领域独领风骚。也正因为如此，我在

一年前来到德国，开始了在凯泽斯劳滕技术

大学（TU Kaiserslautern）机械工程专业

（Allgemeiner Maschinenbau）理学硕士学

位的学习。现在我就从一个理科生的角度讲

一讲德国的大学和在德国的学习，不过最开

始先从我们常用的语言数学谈起。

听说北理工德语系同学还要学习高等

数学，对同学们而言一定很痛苦。德语是一

种语言，使得人与人的沟通成为可能，数学

也是一种语言，是大自然的语言，借助数学

我们可以与宇宙交流，了解“上帝”创造世

界的方法。这学期我的一门有限元课程几乎

就是纯粹的数学课，打开笔记是满页的微积

分，其他很多课程也都需要微积分的知识。

这是因为近代西方科学的基础是微积分，没

有微积分就没有当代工业科技甚至经济学

的成就。不过计算机科学除外，因为他主要

运用离散和逻辑领域的数学知识，而微积分

关注的对象都是连续性变化的。

描述自然规律都是从微积分开始的，因

为微积分是研究“变化”的工具。微分

（Differential）用来研究变化趋势，而积

分（Integration）是微分的逆运算，是一

种极限状态下的求和。我们先于欧洲发现了

勾股定理，但这初等数学的简单定理不能改

变我们的生活，偶尔出现的数学家也没能使

我们建立起数学科学体系。我们有四大发

明，但那都是基于实验产生的，在不断的偶

然的尝试中发现结论，而不是通过理论推

导。没有微积分使我们的先人无法建立高楼

大厦，无法进入工业时代，我们开始落后了。

对于什么是机械，中德在定义上有所差

别。在中国，主要指工业产品的生产工艺安

排和加工制造方法以及机械机构的设计：一

个工业产品往往需要很多步骤才能生产出

来，如何安排这些工序并且选择何种方式制

造？自行车就是一个简单机械机构，如何将

脚蹬的转动转化为轮子的前行？手枪是没

有电源的，扣动扳机的很小的力气如何能使

子弹以音速飞出？瓦特的蒸汽机的原理更

是一个经典的例子，这是我们需要设计的。

但在德国，机械还远不止如此，涵盖了更广

泛的学科，是广义的机械。

物理学是研究大自然和宇宙规律的学

科，也是机械的全部理论基础，包括经典力

学、热力学、电磁学、量子力学和相对论。

在德国，机械是关于除量子力学和相对论外

全部物理学规律在生活生产中应用的学科。

它除包括国内狭义机械外，还涉及材料、汽

车、能源、生产管理、热学、自动化、流体

等领域：风力发电机如何将叶片的转动通过

磁铁转化为电流？怎样创造全新的高性能

材料？电梯是如何通过按钮控制，并能自动

做出简单判断的？还有机器人„„其中很

多在国内大学会设置单独的学科甚至学院，

而不归入机械。

都说德国大学难毕业，没那么严重，但

前提是学习要比在国内大学更认真和努力

一些。物理数学等计算类课程都有专门的练

习课，老师会讲解例题，题目要比国内的例

题复杂些。这边的考试也比国内大学要难：

计算类课程考试可以带计算器、公式集甚至

教科书和笔记等任何学习资料，这提升了考

试的范围的深度，往往是两个小时完成四道

计算大题。而以背诵为主的考试则时间短，

范围广，题量大，也不容易。当然在德国一

般答对四成便能及格，但是一周以内的突击

对大多数课程而言比较危险。此外相比文科

专业缺乏讨论课等互动的教学模式。

在德国没有辅导员，甚至没有班级的概

念，就更没有班主任了，选课也有很大的随

意性，没有任何人可以监督、指导和安排你

的大学学习生活，完全松散的管理就必须依

靠自觉。德国人很认真，有些对于我们是不

重要的细节老师却非常在乎，有时让我们难

以理解。他们虽然科学成就突出，但计算能

力似乎不怎么样，一些我们可以随口说出的

简单的多位数乘法德国人可能要想好

久„„在德国，擦黑板是先用海绵沾水擦，

再用类似汽车雨刮的装置刮掉水后便可以

直接书写了，相比中国的板擦，擦得更干净

也避免了粉尘的产生。

虽然近年来德国的学制有所改革，但至

少在我们学校本硕连读学位（Diplom）仍然

占主导。这是德国最传统和最普遍的学制：

本科与硕士不做区分，而是以整体纳入国民

的基础高等教育，这足以说明国民受教育程

度和科研水平高于其他国家。在中国，大学

毕业是本科生，而在德国则相当于是硕士，

大学毕业生的水平差异一目了然；在中国，

硕士生开始参与科研，而在德国这只属于博

士，科研水平自然高些，而新改制的硕士仍

偏重于课程的学习。虽然近年来也开始做本

科和硕士的划分，但本硕连读从就业看比硕

士还是更受欢迎些。

微积分发明者之一的莱布尼兹是德国

人，一位伟大的数学家和哲学家。我们这个

星球上有多少像莱布尼兹这样伟大的智慧

曾耗尽一生光阴，可能最终才写下一个等

号，但这些等式是如此的美丽，如此的精妙，

因为他们所见证的是宇宙的神奇与人类的

伟大。最后祝福大家在这个科学的国度生活

学习顺利。

还未完成的拼图

文/穆巴拉克

留学于 TU Clausthal

Umweltschutztechnik 专业

http://www.weibo.com/19880508mu

可能我已对在德国的漂泊生活适应，也

可能是随着年龄的增长感触慢慢越来越多，

当我开始想写写在德国留学的日子的时候

却觉得不知从何下笔。选择来德国念书很多

人是因为对德国感兴趣，觉得德国的高等教

育条件高，德国人严谨智慧等等，当时我想

我来德国念书无非也是因为这些，但说到底

最重要的其实我是因为对自己当时的状况

很不满意，因为高中没好好学习，混混沌沌

地玩儿了三年，到最后只能在一所二本大学

学一个自己完全不感兴趣的专业，当时很后

悔，觉得自己的人生好像就这样彻底毁了，

因为急于摆脱当时的状态，所以没等上大学

多久我就开始计划着出国了，当时觉得出国

读书这件事如果当时不做，可能这一辈子就

没机会做了。当时家里有个亲戚在德国读

书，给我提供了很多有用的信息，大致摸清

了情况以后心一狠就休了学，去北京学德

语，然后就和大家一样一步步走到了这里，

准备材料，APS 审核，申请学校，语言考试，

递签„„ 现在想来都觉得这一路很辛苦，

这些繁琐的程序执行起来并不那么简单，但

是说真的我一点点都没有后悔，因为所有的

这些经历对我来说都很宝贵，德国也一点都

没令我失望。

来德国以后我一直在德国的一个小镇上

学，这座美丽的小镇名字叫 Clausthal，在

校学生大概只有四千多人，因为学校一直和

国内的几所大学有合作，所以在整个德国是

中国人密度最大的学校。学德语的时候大家

对这个地方评价很不好，说地方小，中国人

太多，我当时听完这些传言极为不情愿地来

了这里，但是事实上这里要比我想象的好很

多很多，那一年的9月几经辗转我到了这里，

一路上我被 HARZ 山的自然风光所吸引，这

里和我想象中的完全不一样，温暖的阳光，

干净的天空，透亮的湖水，还有这里淳朴的

山民，这所有的一切都令我欣喜。来的一路

我得到了太多人的帮助，有人帮我搬箱子，

有人给我带路，有人教我怎么在 DB 的自动

售票机上买火车票，大家看见我有困难都那

么尽心的帮助我，让我这个第一次离开家这

么远的人感动的哭了一路，这和我想象中的

冷冰冰的德国人完全不一样，那种感觉很神

奇，真的觉得特别的温暖，这些德国人在我

眼里是那么可爱。到了学校，对环境完全不

熟悉的我被同胞带着申请宿舍，办学生证电

话卡，这样的事情简直太多了，最神奇的是

有一天我和我朋友两个人看地图找学校的

计算机中心该怎么走，有个德国老爷爷开着

车停下问我们需不需要帮助，他可以带我们

去那里，我们简单的介绍了自己，他把我们

带到地方后给了我们他的地址和电话，因为

我们是新来的，有什么困难他愿意帮助我

们，也很乐意带我们了解了解这个地方，就

这样，我们认识了这位老爷爷，我们去他家

拜访，他带着我们去了周围所有他觉得值得

去的地方，到现在我们还时不时去这位可爱

的老爷爷家做做客，聊聊天，对我们来说，

这所有的一切都是那么难得的温暖。虽然我

对德国这些最初的印象已经过去两年多了，

但一直到现在我写着这些还是会哽咽，我真

的没有办法想象，如果没有这些温暖的关

怀，我当时会是怎样的无助和狼狈。

当然，除了这些温暖的点滴又有多少辛

苦，无助和孤独需要我们自己承受，这些是

我来这里之前从没想象过的。记得当时在北

理 DSH 班学语言的时候，老师们总说到德国

上学后会发现，和在德国上学相比学德语很

简单，现在回想起来确实如此，在德国上学

学的内容可能不会像在国内上大学时那样

学的那么宽泛，但是绝对要比国内学的内容

深很多。刚开始会不适应，不但听不懂课，

就连有些老师上课写的板书也看不懂，刚开

始因为害怕一度想放弃，觉得自己语言不

好，处处碰壁，特别丢人。但没有办法，看

不懂还不去问，那只有死路一条了，我也只

能“厚着脸皮”去问身边的德国同学借笔记，

理解不了就问他们，他们也会很友善地帮我

解决我的疑惑。慢慢的，我也学会了主动，

这点对于每个留学生是多么的重要。冬天我

们这里的雪好大好大，有些课要上到晚上，

下课以后顶着风雪独自走在昏黄的路灯里

会特别想哭，在这种时候就会很脆弱，父母

和朋友不在自己身边会觉得很孤独，未来对

自己来说又那么渺茫，但是这些消极的想法

会很快过去，我知道自己选择的这条路很

难，但是得坚持。大量的专业词汇，最好课

前先预习好，把生词都查好再去听课，课下

也需要看笔记，着重理解，毕竟语言是我们

的软肋，在学习上下的功夫也必须比德国人

要多。 说起考试，我想不会有人说德国大

学的考试简单，教授上课讲的东西都是需要

去好好理解的。刚来的时候我高估了自己，

低估了考试难度，考完以后整个人都吓傻

了，好多题连读都读不懂，事后总结发现有

些课临时抱佛脚没有用，平时得多下功夫。

之后我就开始一有时间就去图书馆了，我在

图书馆和别人学着怎么去学习，不得不说对

于我这种不自觉的人去图书馆学习这招真

的奏效了，我和我身边同学慢慢认识，一起

学习，大家一起讨论比自己在宿舍看不懂钻

牛角尖效率高了很多。

除了学习之外，在德国每个留学生都以

自己的方式生活，打工，party，旅游，读

书，等等，大家的生活虽然过的都比较辛苦，

但我们慢慢学会了培养良好的心态，我们学

会了自己照顾自己，做饭，洗碗，做家务，

甚至剪头发，烤蛋糕对我们来说已不再是难

事儿。虽然病了会特别想爸爸妈妈，过年过

节会特别想回家，但我们知道不去让家里人

为我们担心，我们在电话里报喜不报忧，我

们经历着在国内根本不可能经历的生活，虽

说会苦，会累，但我们一直守护着自己的梦

想，坚定勇敢地走着每一步。

路在脚下延伸

文/韩建刚

现就读于 TU-Dortmund

Robotik und Automobil 专业 QQ: 529928634

http://www.renren.com/223936257

题记

收到 Herr Zhang 的约稿邀请竟也激动

一晚上合不拢眼。躺在床上，月光从天窗射

入，柔和地洒满了整个房间。一幕幕、一场

场在德国生活的图景竟也神奇地随着月光

不断地在眼前浮现„

第一篇 初到德国

这是一个连出租车都是奔驰，BMW 的地

方； 这是一个地铁门都要自己动手才会打

开的城市； 这是一个马路上汽车让人而非

人让汽车的国家；这是一个坐扶手电梯时要

站在右侧，以便有急事的人从你旁边快步上

去的地方；这是一个小朋友都长得和洋娃娃

一样的洋国家；这是一个在路上也会有垃圾

和被乱吐口香糖的地方；这是一个可以看到

各种皮肤，万千服饰的地方；这是一个做什

么事都要先约 Termin 的地方；这是一个身

高 1 米 78 的我都毫不起眼的高海拔人群聚

居地方；这是一个有很多好莱坞明星般美女

的地方。

刚到德国的日子，一切对于我都是那样

的陌生和模糊。陌生的不仅有新的环境，更

有的就是新的生活理念和生活方式，还存在

有很多的文化和观念上的冲突。面对新的一

切，我必须重新开始。

第二篇 语言学习的日子

我的德国生活是从语言班开始的，这里

也成了我初次理解德国的地方。现在回想起

来那段在语言班学习的日子应该是自己到

现在为止过得最简单而又最充实的日子，简

单而又藏满了快乐。

在我们的语言学校里大概每个班都有

20 来位同学，来自五湖四海。当然中国人秉

持着传统优势，占据着班里的半数席位。

我们的德文老师 Frau Lela 秉持着德国

人严谨务实的工作作风，一节课 4 个小时从

头上到尾，中间最多休息 10 分钟，美其名

曰 Pipi Pause，我们都称其为“美女杀手”。

一节课的容量很大，老师通常会对每个知识

点都在黑板上做非常详细的解释，而且还会

时不时地点名叫同学上黑板作答。Frau Lela

仿佛学过心理学一般，要是脑子稍一溜号往

往会引起她发觉，被叫起来仔细盘问，问你

个一二三看你是不真的学会。要是之前没有

做好充分的准备工作，那就只有等倒霉的份

儿了。每天的课程结束后，老师还会布置很

多作业，最恐怖的还有背诵课文，几乎课本

上的所有文章都要背诵。现在想想当初在国

内通过语言考试的同学真是太幸福了，免去

了这样许多的痛苦。可是，要是没有这样每

日的高强度训练，想要在短期内通过语言考

试那就绝非易事。在这里上课的每一位同学

也都很明白这样的现实，所以，尽管过程很

痛苦，大家也都坚持着。

德国就是这样的一个随和的社会，在课

上老师尽管毫不留情，可是在课下却像朋友

似的和同学们相处着。我们的美女老师在课

下最爱干的事儿就是看电影。每次看电影都

会邀上三五同学，涉猎的题材也相当广泛，

战争、科幻、爱情，可以说是个地地道道的

电影迷，同时还是好莱坞著名影星约翰尼德

普的忠实粉丝，据她自称，家里还藏有数十

张约翰尼德普的海报。

语言的学习是单调枯燥的，若没有科学

的方法往往让人生厌，倘若学习过程能和现

实生活联系起来便会发现很多奇妙的乐趣。

我们就是这样，在不断的理论加实践的学习

过程中，语言的应用能力就得到了很大的提

高。

第三篇 工作在德国

如果说德国人在学术中严谨求实的话，

那么在工作中用一丝不苟在形容则一点儿

都不为过。

在 DSH 通过后的暑假里，我有幸获得了

一次 3 个月的工作实习机会，地点是在位于

州府杜塞尔多夫的一家面包厂。这个名为

Harry Brot 的面包厂容易让人联想起电影

Harry Port，事实上我在这里的工作也真的

可以用 Fantastisch 来概括。在这里工作不

仅真正见识了德国现代化的生产技术和认

真负责的工作精神，还获得了和德国普通劳

动工作者交流学习的机会，更重要的是随时

随地的还可以有美味的面包享受。这个面包

厂生产的面包不下几十种，生产线上各种风

格口味的面包让人应接不暇，以至于在接下

来的三个月里我的体重不仅没有下降，还持

续见涨，真可谓是一个一箭双雕的好工作。

在德国工作，第一感受就是工作无大

小，员工无国界。记得工作的第一天，我们

首先被带到了公司的人力资源部门，光是各

式各样的合同、材料就足以让人应接不暇，

Rentenversicherung, Krankversicherung 等

等，各种材料一个都不含糊。除了完善的工

作合同以外，公司还会给每个员工配发专用

的工服、工鞋、静音耳罩、手套护腕等劳保

产品。各种细致的措施让人充分感到公司对

人性的关怀和对劳动者的尊重，这样工作起

来自然也是不能马虎。德国工作严格实行 8

小时工作制，整个 8 小时的工作时间会被分

成两个阶段，中间是一个半小时的 Pause。

公司的员工可以说是来自世界各地，公司就

仿佛是一个大熔炉，有着不同肤色，不同文

化背景，不同宗教信仰的员工都被融为一

体。在半个小时的 Pause 里，人们各自放下

手中的工作，集中来到休息室享用咖啡和面

包。操着各种语言谈论着各自感兴趣的话

题，跟他们在一起聊天，你会听到各种好玩

新奇的故事，突然有一种周游世界的感觉。

而在剩余非 Pause 的工作时间内，每一分每

一秒都被严格执行着，几乎见不到员工偷懒

懈怠的现象。而在工作的时间内也几乎不会

出现员工之间相互聊天的情况，每个人都专

注于自己的本职工作。工作时间一到，这一

个班上的员工都会马上放下手上的工作，期

盼下班已久的心情终于得到释放，而一些特

殊岗位上下一个班的员工也正好到岗，可以

保证工作不间断地顺利进行。

在这里整个员工们的所有行为似乎已

经成为一种习惯，已经与这机械化的大生产

融为一体。这样我才真正明白，为什么德国

可以在二战后的一片废墟上经过很短的时

间就成为欧洲第一，世界第四大经济体。德

国人对工作的敬业精神和一丝不苟的态度

是值得称赞的。

第四篇 休闲娱乐

与工作时不苟言笑，严肃认真形成强烈反

差的是德国人在休息时的那种轻松和疯狂。

德国人的娱乐方式简单、自然又充满着趣

味 。

其中，每周末的德甲赛事绝对是德国人

生活中的大事。在我城市周边集中聚集着德

甲中赫赫有名的鲁尔三强：多特蒙德、沙尔

克 04 和门兴格莱德巴赫，足球氛围浓厚。

每逢有球队主场比赛时更是几乎全城出动，

为家乡球队助威。即使是那些默默无闻的德

乙、德丙球队，也不乏铁杆粉丝。球迷们会

随着自己球队的得失，或是激动或是悲伤，

真是一种没有任何杂质的自然情感。

啤酒也是德国休闲文化的重要组成部

分，每年 10 月举行的慕尼黑啤酒节更是享

誉全球。啤酒已经确确实实地融入了德国人

的骨子里。超市里琳琅满目的啤酒产品可以

排满整整几个货架，可以说的德国人的血管

里流淌得不是血液而是啤酒。德国人的休闲

最讲求的还是那份自然和随意。周末假日，

全家老少或开着房车，或是骑单车到郊外野

营，或是森林，或是河边，享受的是那份抛

去一切杂念的心境和全家人聚在一起的天

伦之乐。

在德国人享受自己清闲的同时，广大的

中国留学生们也不断发明着各种娱乐的方

式，因为相对国内种类繁多的娱乐方式来

讲，德国可供娱乐的地方简直太少了。在闲

暇时间，朋友们经常聚在一起举行各种

Party，在 Party 上各种厨艺的切磋当然是

必不可少。粤菜、川菜、淮扬菜、东北菜，

中国的各大菜系几乎都可以品尝的到。而做

菜的厨师当然是我们这些身在异国他乡求

学，却又心系祖国美食的“吃货”们。别看

大家做饭的“厨龄”不长，更非科班毕业，

可是做起来却有模有样，勾芡、调汁儿，样

样不能少，色香味俱全。在发扬中华美食的

同时，吃货们还不忘利用有限的食材对西餐

进行中式改良，形成独具派系中西合璧的中

餐，例如用玉米做馅儿的饺子，用鸡蛋柿子

打卤的意面口味真可谓是独具一格。

后记

坐在图书馆，脑海里各种思绪不断飞过。一

年，只是生命旅程中短短的一段，可是这一

年又会给生命留下多少印记呢。留学的故

事，既不是一个美丽的童话，也非一个百无

聊赖的杂陈。其中滋味，也恐怕只有当事人

能够道得清。耕耘春天，收获希望。在留学

的下一年里是不是要打工缓解一下经济压

力呢，是不是要去巴黎、罗马、柏林走走瞧

瞧呢，是不是要去多蒙的主场加油呐喊呢，

是不是有他乡故人意外相遇呢，是不是会在

多蒙的课堂上酣然入睡呢.....管他呢，咱

走着瞧。

DEUTSCHLAND 德国概况 译文/张欣悦

Deutschland ist ein föderalistischer Staat

in Mitteleuropa. Die Bundesrepublik

Deutschland ist gemäß ihrer Verfassung

eine Republik, die aus den 16 deutschen

Ländern gebildet wird. Sie ist ein

freiheitlich-demokratischer und sozialer

Rechtsstaat. Bundeshauptstadt ist Berlin.

Deutschland grenzt an neun europäische

Nachbarstaaten; naturräumlich grenzt es

an die Gewässer der Nord- und Ostsee

und im Süden an das Bergland der

Alpen. Es liegt in der gemäßigten

Klimazone und zählt mit rund 81,8

Millionen Einwohnern zu den

dichtestbesiedelten Flächenländern der

Erde.

Als Gründungsmitglied der

Europäischen Union ist Deutschland

deren bevölkerungsreichstes Land und

bildet mit 16 anderen

EU-Mitgliedstaaten eine

Währungsunion, die Eurozone. Es ist

Mitglied der Vereinten Nationen, der

OECD, der NATO, der G8 und der G20.

Gemessen am nominalen

Bruttoinlandsprodukt ist Deutschland

die größte Volkswirtschaft Europas und

viertgrößte der Welt. Im Jahr 2010 war

es die drittgrößte Export- und

Importnation.

Der HDI zählt Deutschland zu den sehr

hoch entwickelten Staaten.

德国是一个位于欧洲中部的联邦

国家，按照宪法，德意志联邦共和国

是一个由 16 个联邦州组成的国家。它

是一个民主自由的社会的法治国家。

首都是柏林。

德国与九个欧洲国家接壤，自然

空间上毗邻北海和波罗的海，南邻阿

尔卑斯山。德国位于温和的气候带并

且以大约 8 千 1 百万居民数量被视为

世界上居住人口最密集的的平原之

一。

作为欧盟的创建成员，人口稠密

的德国和其他 16个欧洲成员国一起组

成了一个货币联盟——欧元区。它是

联合国，经济合作与发展组织，大西

洋公约组织，8 国集团和 20 国集团的

成员。

凭借稳定的国民生产总值德国在

欧洲的国民经济中位列第一，在全世

界位列第四。在 2010 年，德国成为第

三大进出口国。德国是具有非常高的

人类发展指数的发达国家。

中国留孥生赴德国情冴 德国共有高等院校 373 所, 分布在 16

个联邦洲，其中 110 所综合大学和理工大

学，208 所应用科学大学，55 所艺术院校。

教育规模居欧洲之首。在世界五百强的大学

里面，德国的大学占百分之十以上的比率。

尤其是德国大学的理工科目，名列世界前

茅。

尽管世界经济的持续低迷，而德国经济

却在持续增长，并且坚持高等教育免学费的

政策，德国留学的吸引力在 2011 年变得更

加突出。就目前而言，中国在德国的留学生

人数已经超过土耳其，排在了第一位。

世界各国在德留学人数：

德国工科教育世界领先，比如汽车专

业，汽车业是德国的强项，跟汽车相关的专

业在德国很多，这给机械类的学生提供了很

好的继续学习的机会。德国的九所精英大学

是中国学生们的首选目标。

德国共有 16 个联邦州，现有 5 个州收

费，分别是：下萨克森州、北莱茵威斯特法

伦州、巴伐利亚州、巴登符腾堡州和汉堡，

收费标准是 500-600 欧元/一个学期。所以

尽管有少许德国院校开始试行收费，但是对

中国留学生的影响实际上很小。而且收费也

相对较低。

中国留学生分布数据

赴德留学所需资金担保目前仅为 7220

欧元，无须存期，无须说明资金来源，办理

手续简便。其学分制设置，使学生自己掌握

学习时间，从容完成学业。这无疑为学生免

去了巨大的经济负担和精神压力。

留学德国除了自备第一年生活保证金

约 7 万人民币外，剩下的所有学年的生活费

用可凭打工解决。学生打工每年 90 个全天

或 180 个半天以内，无需工作许可证。德国

社会治安良好，德国政府允许大学生免税打

工，并规定了保护性的最低报酬标准；学生

除了享有各种福利，如免费医疗服务等外，

还可以享有其他针对学生的优惠政策，如交

通，娱乐等方面的学生优惠票。种种优惠措

施更加促使工薪阶层子弟赴德学习深造。

据德国联邦统计局 9 月 14 日公布的统

计数据显示，2009 年各国学生来德国留学的

比例为 9%，这明显高于经合组织(OECD)6%

的平均水平。其中，萨尔州、柏林、不莱梅

在留学生比例排行中位列前三名，分别有

18%、13%和 13%的外国留学生已经获得了其

大学的入学资格。而相比之下，图灵根及梅

克伦堡-前波莫瑞等新州外国留学生人数相

对较少。

德国大学对中国留学生尤其具有吸引

力。在各国留学生赴德人数中，中国留学生

以高达 12%的比例占据着“头把交椅”。而相

较于其他州，图灵根州、萨克森-安哈尔特

州、下萨克森州的中国留学生人数比例更

大。

(资料来源：http://liuxue.xdf.cn)

Warum möchten immer mehr chinesische

Studenten in Deutschland studieren?

译文/张欣悦

Deutsche Hochschulen sind beliebt bei chinesischen Studenten

1.8 Mio. Chinesen studieren im Ausland. Ca. 10 Prozent aller ausländischen

Studierenden weltweit studieren in Deutschland und schaffen ein attraktives

internationales Umfeld an den Hochschulen und in den Studienorten. "Ein

Studienaufenthalt in Deutschland erfreut sich seit Jahren wachsender Beliebtheit

bei chinesischen Studenten. Vor dem Studium in Deutschland müssen die

chinesischen Studenten viele Dinge vorbereiten, z.B mindestens 200 Stunden an

einem deutschen Sprachkurs teilnehmen. Denn Deutsch ist ein Problem für die

chinesischen Studenten. Trotzdem wollen immer mehr chinesische Studenten in

Deutschland studieren. Warum wählen sie Deutschland aus?

一百八十多万中国学生在国外学习。世界范围内有 10%的留学生在德国学习并且在高等

学校和学习场所创建了有吸引力的国际环境。到德国留学越来越受到中国学生的喜爱，在到

德国学习之前中国学生要做很多准备，例如至少上 200 学时的德语语言课（现在是 800 学时

了），因为德语是中国学生要面临的一个问题。尽管如此还是有越来越多的中国学生愿意来

德国学习，为什么他们选择了德国呢?

Studium

"Die deutsche Industrie ist am besten in Europa. Natürlich möchte ich in

Deutschland studieren" – das ist eine Antwort von einem chinesischen Studenten. In Deutschland gibt es rund 300 Hochschulen, die aus Universitäten,

Fachhochschulen und Kunsthochschulen bestehen. Dort gibt es eine

fortgeschrittene Didaktik, nette Professoren und eine moderne Einrichtung. Viele

chinesische Studenten schätzen, dass sie an einer deutschen Hochschule auch

praxisorientiert studieren können. Die deutschen Hochschulen haben eine hohe

qualitative Ausbildung und wenden neue Lerntheorien an. Und es gibt viele

praktische Gelegenheiten zu experimentieren und in Gruppen Projekte zu

bearbeiten. 德国的工业在欧洲是最好的，我当然想去德国学习——这是一个中国学生的回答。德

国有大约 300 所高等院校，他们由综合性大学、高等专科学校和艺术类高等院校组成。那里

有一套先进的教学理论，优秀的教授和现代化的设备。许多中国学生认为，他们在德国高校

也能够进行应用实践方向上的学习。德国的高等院校拥有高水平的教学质量，并且应用新式

的教学理论，同时还有非常多的实验实践以及在小组中研讨项目的机会。

Finanzierung

Die Finanzierung ist auch ein wichtiger Grund. In Deutschland gab es früher

keine Studiengebühren. Jetzt zahlen zwar die Studenten jedes Semester 500€

Studiengebühr, aber das ist immer noch weniger als in England , USA und

Australien. Geringe Studiengebühren können auch die chinesischen Studenten

aus ganz normalen Familien finanzieren. 费用也是一个重要的影响因素。以前在德国人们不需支付学费。现在尽管学生每个学

期要交 500 欧元的学费，但是这些学费还是要少于英国、美国和澳洲的学费。低廉的学费使

即便来自普通家庭的中国学生也能够支付得起。

Kultur und Umwelt

"Deutschland liegt im Herzen Europas, umgeben von neun Nachbarstaaten. Das

Studium in Deutschland eröffnet den Zugang zu den kulturellen,

wissenschaftlichen und künstlerischen Entwicklungen in ganz Europa." (APS)

Vielen chinesischen Studenten gefallen deutsche Kultur und Umwelt. In

Deutschland fühlen sie Ruhe und Komfort, es gibt frische Luft, viele Bäume und

einen blauen Himmel. Den chinesischen Studenten an einer Kunsthochschule

gefallen deutschen Gebäude und Landschaften. “德国位于欧洲的中心地带，毗邻九国。 德国的大学教育开启了欧洲文化、科学与艺

术发展的道路。”（德国使馆文化处留德人员审核部（APS）语）许多中国学生非常喜欢德国

的文化与环境。在德国他们感受到了宁静与舒适，那里有新鲜的空气，遍地的绿树和碧蓝的

天空。一所德国艺术院校的中国学生非常喜欢德国的建筑和风景。

(德文资料来源:http://www.hdm-stuttgart.de/redaktionzukunft/beitrag.html?beitrag_ID=215)

UNIVERSITÄT 德国大孥

德国最古老癿大孥

海德埽大孥 Die Ruprecht-Karls-Universität

译文/梁丹月

Die Ruprecht-Karls-Universität ist eine Universität des Landes

Baden-Württemberg in Heidelberg. Sie ist eine der ältesten europäischen

Universitäten und die älteste in Deutschland. Nach der Prager Karls-Universität

und der Universität Wien war sie die dritte Universitätsgründung im Heiligen

Römischen Reich nördlich der Alpen. Am 23. Oktober 1385 erhielt Heidelberg

das Gründungsprivileg von Papst Urban VI. Seit ihrer Gründung im Jahr 1386

bestand sie über Jahrhunderte aus vier Fakultäten (Theologie, Recht, Medizin,

Philosophie). Erst im Sommersemester 1891 kamen die Naturwissenschaften als

fünfte eigenständige Fakultät hinzu.[4] 1969 wurde sie in 16 fachspezifischere

Fakultäten aufgegliedert. Nach einer Neuordnung im Jahr 2002 gibt es

gegenwärtig 12 Fakultäten.

Im QS World University Rankings 2011/2012 war die Universität Heidelberg die

beste deutsche Universität und belegte weltweit Platz 53. In anderen Ranking

wie Times Higher Education World University Rankings war die Universität

Heidelberg in den letzten Jahren durchgängig unter den besten drei Hochschulen

in Deutschland.

鲁普莱希特-卡尔斯-海德堡大学位于德国巴登符腾堡州的海德堡市，她是欧洲最古老的

大学之一同时也是德国最古老的大学。在布拉格—卡尔斯大学和维也纳大学成立之后，她是

第三个在神圣罗马帝国时期成立于阿尔卑斯山北部的大学。在 1385 年十月二十三日，海德

堡获得了罗马教皇伍朋六世建立大学的特许，自 1386 年建校之初设立有已逾百年的四个专

业（神学，法学，医学，哲学）。直到 1891 年夏季学期自然科学系才成为第五个独立院系。

1969 年，海德堡大学已划分有十六个院系。在 2002 年改组后，拥有如今的十二个院系。

在 2011 年度到 2012 年度 QS 世界大学排名中，海德堡大学为德国最好的大学并且位于

世界大学排名的第 53 位。在其他排名中，比如根据“泰晤士高等教育大学世界排名”，海

德堡大学在过去的几年中无一例外的名列于德国最好的三所大学之中。

拥有德国大学中藏书最多的图书馆的大学

乔治-奥古斯特-哥廷根大学 Georg-August-Universität Göttingen

Die Georg-August-Universität in Göttingen wurde von Georg II. gegründet und

1737 eröffnet. Die Universität entwickelte sich schnell und zählte mit fast 1.000

Studenten zu den größeren im Europa der damaligen Zeit. Sie ist die älteste noch

existierende Universität in Niedersachsen.

Die Georg-August-Universität ist eine klassische Volluniversität. Es können die

Fächer der Philosophischen Fakultät, sowie Medizin, Jura,

Wirtschaftswissenschaften, evangelische Theologie und Mathematik. Den Ruf der

Universität haben vor allem die Juristische Fakultät, die Fächer der

Philosophischen Fakultät und die Naturwissenschaften begründet.

Die Universitätsbibliothek Göttingen ist mit etwa 4,5 Millionen Bänden eine der

größten Bibliotheken Deutschland. Seit dem 19. Oktober 2007 wird im Rahmen

der Exzellenzinitiative das Zukunftskonzept der Georgia Augusta gefördert. Laut

den World University Rankings 2011/2012 der Times Higher Education ist die

Georg-August-Universität weltweit auf Platz 69 und damit die zweitbeste

deutsche Universität.

乔治-奥古斯特-哥廷根大学位于（德国西北部下萨克森州南端的大学城）哥廷根市，是

由英国国王乔治二世创建并在 1737 年向公众开放。哥廷根大学发展壮大迅速，当时拥有大

约 1000 名在校生已经算是欧洲较大型的大学了。在下萨克森州，她是最古老的同时还依旧

健在的大学。

乔治—奥古斯特—哥廷根大学是一个典型的大学。她拥有哲学类专业学科以及医学，法

学，经济学，新教神学以及数学学科。法学，哲学以及自然科学类学科首先为学校奠定了良

好的声誉。

哥廷根大学图书馆馆藏约有四百五十万卷图书，是德国最大的图书馆之一。自 2007

年十月十九日，哥廷根大学入围草拟的德国精英大学的行列。根据 2011 年到 2012 年度“泰

晤士高等教育大学世界排名”，哥廷根大学名列全球第 69 位，德国第 2 位。

2011~2012 年度评选出的德国最好的大学 慕尼黑大学

Ludwig-Maximilians-Universität München

Die Ludwig-Maximilians-Universität München (kurz Universität München oder

LMU) ist eine Universität in der bayerischen Landeshauptstadt München. Sie ist

nach ihrem Gründer Herzog Ludwig IX. sowie dem König Maximilian I. Joseph

benannt.

An der Ludwig – Maximilians - Universität München sind im Wintersemester

2011/12 über 48.000 Studenten eingeschrieben, wodurch sie zahlenmäßig die

zweitgrößte Universität Deutschlands ist.Rund 700 Professoren lehren an 20

Fakultäten. Die Ludwig-Maximilians-Universität gehört zu den drei ersten

Universitäten, die im Rahmen der Exzellenzinitiative aufgenommen wurden.

Laut den World University Rankings 2011/2012 der Times Higher Education ist

die Ludwig-Maximilians-Universität München weltweit auf Platz 45 und damit

die beste deutsche Universität.

慕尼黑-路德维希-马克西米利安大学（慕尼黑大学）坐落在巴伐利亚州首府慕尼黑。她

是以她的创始人 H·路德维希六世以及国王马克西米利安一世而命名的。慕尼黑大学在 2011

年十二月冬季有超过 48000 名学生登记注册，通过这个数据使她在入学人数上成为德国第二

大的大学。在二十个专业学科中大约配备有 700 名教授。被列入精英大学行列之中的慕尼黑

大学属于德国最好的三所大学之一。根据 2011到2012年度“泰晤士高等教育大学世界排名”，

慕尼黑大学在世界范围内排名 45 位，并且是德国最好的大学。

欧洲顶尖的技术类大学

卡尔斯鲁厄理工学院

Karlsruher Institut für Technologie (KIT)

Das Karlsruher Institut für Technologie ist eine Universität des Landes

Baden-Württemberg und nationales Forschungszentrum. Es entstand als

Zusammenschluss der Universität Karlsruhe (TH) mit dem Forschungszentrum

Karlsruhe. Es befindet sich in der Karlsruher Innenstadt.

Durch die Zusammenarbeit sollen Synergien erzeugt sowie Forschung und

Lehre enger miteinander verbunden, Innovation und Technologietransfer

verstärkt werden. Das KIT ist Mitglied bei TU9 German Institutes of Technology

e.V. Bei den QS World University Rankings erreichte das Karlsruher Institut für

Technologie 2011 den 147. Platz, bei den Ingenieurwissenschaften den 51. Platz].

Damit gehört das KIT laut dem Ranking zu den besten technischen Universitäten

Europas.

卡尔斯鲁厄理工学院既是德国巴登符腾堡州的一所大学，同时也是一所国家级的科研中

心。她是由原卡尔斯鲁厄大学和原卡尔斯鲁厄研究中心合并而成。她坐落在卡尔斯鲁厄的市

中心。

这种协同作用使科研及教学通过这种合作联系更加紧密，革新和技术转让也将大大加强。

卡尔斯鲁厄理工学院是德国理工九所中的成员之一.在 2011 年度 QS 世界大学排名中，卡大

名列第 147 位，在其中工程学名列第 51 位。由此排名，卡大同时属于欧洲顶尖的技术类大

学。

在校学生最多的的大学 科隆大学

Universität Köln http://www.uni-koeln.de

译文/张兆一

Die 1388 gegründete Alte Universität zählte zu den ältesten Universitäten in Europa. Sie

wurde 1798 in der sogenannten Franzosenzeit geschlossen. Die neue Universität zu Köln

wurde 1919 wiedergegründet. Sie sollte nach dem Ersten Weltkrieg und dem Verlust der

Kaiser-Wilhelms-Universität zu Straßburg auch deren Tradition fortsetzen und die deutsche

Position am Rhein stärken. Mit knapp 38.000 Studierenden im Wintersemester 2011/12

ohne Gasthörer, Promovenden und Studierende, die an anderen Hochschulen eingeschrieben

sind und hier nur als Zweithörer eins ihrer Fächer studieren, ist sie eine der größten

Universitäten in Deutschland.

1388 年建立的老克隆大学是欧洲最古老的大学之一，1798 年被占领此地的法国人关闭。

新的科隆大学于 1919 年重建起来。一战后，在斯特拉斯堡皇家威廉大学关闭之后，她延续

了自己的传统，并且她的地位在莱茵地区得以提高。在 2011 至 2012 年的冬季学期里，除去

旁听生、和在其他高校注册而在这里学习他们的专业的旁听生，学校总共有 38000 名学生 ，

这使她成为了德国最大的大学。

获得第三方资助最多的大学

慕尼黑工业大学

Technische Universität München http://portal.mytum.de

Die Technische Universität München (kurz TUM oder TU München) ist die einzige Technische

Universität in Bayern. Sie ist eine der größten Technischen Hochschulen in Deutschland und

zählt zu den auch international renommierten deutschen Spitzenuniversitäten. Ihr Stammsitz

ist München. Sie gehört zu den drei ersten Universitäten, die im Rahmen der

Exzellenzinitiative in die Förderlinie „Zukunftskonzept“ aufgenommen wurden. An der TU

München werden 142 Studiengänge angeboten.

慕尼黑工业大学（德语缩写为 TUM 或者 TU München）是巴伐利亚州唯一的一所科技大

学。她是德国最大的科技大学之一，也是国际上有名的德国顶尖大学。坐落于慕尼黑。慕尼

黑工大于 2006 年 10 月被选为德国首批三所精英大学之一。她提供多达 142 个专业。

德意志现代文明的摇篮

柏林洪堡大学

Humboldt-Universität zu Berlin www.hu-berlin.de

Die Humboldt-Universität zu Berlin (kurz: HU Berlin) ist die älteste und nach der

Studentenzahl zweitgrößte der Berliner Hochschulen. Sie hat ihren Hauptsitz Unter den Linden

in der Dorotheenstadt im Ortsteil Mitte (Bezirk Mitte) von Berlin. Der Diplomat und

Sprachwissenschaftler Wilhelm von Humboldt entwickelte seine Universitätskonzeption. Sein

oberstes Ziel war es, ein neues Bildungssystem in Preußen einzuführen. Die Hauptsäulen

seines Konzepts waren die enge Verbindung von Forschung und Lehre, freie Wissenschaft um

ihrer selbst Willen und Persönlichkeitsformung.

柏林洪堡大学（德语缩写为 HU Berlin）是德国首都柏林最古老、学生数量第二多的大

学。她坐落在柏林市中心的菩提树下大街。威廉·冯·洪堡创立了它的大学理念，他的最高

目标是，在普鲁士推广一个新的教育体系。他的理念的主要支撑是：研究与教学的紧密结合、

学术自由和个人科学研究。

最具人文气质的大学

耶拿大学

Friedrich-Schiller-Universität Jena http://www.uni-jena.de

Die Friedrich-Schiller-Universität Jena liegt in der thüringischen Stadt Jena in Deutschland. Die Hochschule gehört zu den Universitäten der Coimbra-Gruppe. Der Geist von Jena wurde gebildet von mehreren Wissenschaftlern, Philosophen, Querdenker, Studentenvereine, radikalen Studenten und Revolutionsvorkämpfern

耶拿市弗里德里希·席勒大学位于德国图林根耶拿市。这所大学属于科英布拉小组。科学

家、哲学家、自由思想家、学生社团、激进大学生和革命先驱思想家，他们一起铸造

了“耶拿精神”。

李梦宇 出品

TWITTER 吱吱叨

Was macht einen glücklichen Deutschen aus?3

dr.majo 20.09.2011

Hmm, am besten jeden Tag Min 12 Stunden Schlafen! Danach zum Bäcker und in Ruhe

Frühstücken! Das sollte so 4 H in Anspruch nehmen. Alsbald SPON Lesen und ein wenig

Rum-Hetzen! Den Rausch und ca. 20:as dauert dann so 3 H. Nun ca, 15.00 H kann man sich

mit dem Abendbrot befassen. Das bedeutet Einkaufen und Kochen! Nun ist es 19:00h Gute

Zeit für Bier oder Wein! Nach einem leichten Rausch 20:00 die Tagessau! Danach 20:15

etwas Blödfunk! So, nun 22:00 Bettzeit... Nachts um 0:30 H pinkeln.. Dannach um 08:00

Wecken und aufs AMT. Cool oder'?

thana 20.09.2011

Aha... wenn man in einer glücklichen Partnerschaft lebt, einen guten Job hat und jung und

gesund ist, ist man also zufriedener als wenn man allein, arm und krank ist. Wer hätte das

gedacht. Das ganze mit reichlich Bevölkerungsstatistik verglichen und fertig ist die nächste

teure Studie, die kein Mensch braucht.

alaxa 20.09.2011

Immerhin sind wir wieder so glücklich wie 2001! Die letzten 10 Jahre waren wir nicht so

glücklich, warum nicht? Ging es uns nicht finanziell Jahr für Jahr schlechter als 2001? Sind

3 http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/0,1518,787303,00.html 评论均为网络语言，存在语

言偏离现象，部分脱离书写语法规则。

Scheidungsquoten bzw. die Single-Anzahl nicht gestiegen? Sowohl Auftraggeber als auch

Kunde dieses Auftrags lassen mich vermuten, dass es sich nicht um eine Untersuchung

handelt, die frei von Interessen ist (wie meistens). Für mich ist der grobe, erste Eindruck:

Den Deutschen soll bewiesen werden, dass sich Eurokrise und Staatsverschuldung nicht auf

den "Deutschen an sich" auswirken. Fazit: Augen zu und weitermachen! Mission

accomplished.

George712 20.09.2011

Wenn man sonst keine Probleme hat, beschäftigt man sich mit solchen Themen: "Was macht

einen glücklichen Deutschen aus!" Ich sage es ihnen: essen, saufen, kopoulieren, jedes Jahr

in Urlaub, sich selbst wichtig nehmen, keine Rücksicht auf andere. Dann ist man hier

glücklich.

hierro 20.09.2011

Diese Studie überrascht nicht. Sie bestätigt, was man/frau tagtäglich erleben kann, wenn

man sich in unserer stabilen Gesellschaft umsieht. Es geht uns gut, sagen meine Bekannten,

Freunde und Unternehmer-Kollegen. Auch die Kinder, inzwischen schulpflichtig, bestätigen

das. Die Gesellschaft ist glücklich, weil der letzte Krieg und die Nachkriegszeit Geschichte

sind. Von Krisen merken viele meiner Nachbarn nichts. Sie bewohnen geräumige Häuser,

fahren die neuesten Autos, gönnen sich zahlreiche Hobbies, können sich für den

Nachilfeunterricht ihrer Kinder Privatlehrer leisten und zahlen korrekt ihre Steuern und

Sozialabgaben. Es sind reihum glückliche Menschen.

systemmirror 20.09.2011

Bestenfalls zufrieden. Glücklich nur dann, wenn alle Politiker ins Exil gehen und die Steinzeit

wieder hereinbricht. Dann sind alle aufgeblasenen,dekadenten Bewohner innerhalb kürzester

Zeit verhungert oder verdurstet. Die Überlebenden sind diejenigen, die jetzt schon auf allen

Firlefanz verzichten können.

wachsamesholzauge 20.09.2011

Man stelle sich an einem sonnigen, lauen Frühlings-Samstag in die Fussgängerzone und

befrage 200 Passanten, ob sie zufrieden oder glücklich sind. Eine Woche später wiederhole

man die Befragung in der selben Fussgängerzone bei schlechtem Wetter und vergleiche die

beiden Studien... Man lasse sich die Arbeit am Besten mit öffentlichen Geldern bezahlen.

Hupert 20.09.2011

wohnen sie in den alten Bundesländern. Wir hier im Osten ernähren uns mehr recht als

schlecht von Haferschleim... außer Montags, da ist Rübentag... beim Gedanken an den

nahenden Winter läuft mir jetzt schon ein eiskalter Schauer über die nur spärlich bekleidete

Pelle... Nein, jetzt mal ernsthaft, Glück ist nach wie vor Definitionsfrage und ich denke nicht

das Haus, Partner, Auto, Kinder und Garten Garanten für ein glückliches Leben sind.

Insgesamt geht es den Deutschen als Gesellschaft aber erheblich besser als viele derer denen

es vermeintlich "gut" geht bereit sind zuzugeben.

Wo fühlen sich die Deutschen glücklicher?

Glücksatlas Deutschland

Region Glücksindex*

Hamburg 7,38

Niedersachsen/Nordsee 7,14

Bayern-Süd 7,10

Franken 7,09

Schleswig-Holstein 7,04

Baden 7,01

Niedersachsen/Hannover 6,99

Württemberg 6,94

Nordrhein/Köln 6,94

Rheinland/Pfalz-Saarland 6,91

Nordrhein/Düsseldorf 6,90

Westfalen 6,87

Sachsen 6,79

Hessen 6,77

Berlin 6,68

Sachsen-Anhalt 6,57

Mecklenburg-Vorpommern 6,56

Brandenburg 6,56

Thüringen 6,45

* Lebenszufriedenheitswert auf einer Skala von 0 bis 10

Quelle: Deutsche Post

Hamburgs Spitzenplatz erklären die Wissenschaftler einerseits mit dem mit Abstand

höchsten Pro-Kopf-Einkommen. Zudem seien die Hanseaten überdurchschnittlich gesund,

hätten eine gute Altersstruktur und litten weniger unter Stress als etwa die Württemberger.

Beim Schlusslicht Thüringen schlagen sich hohe Arbeitslosigkeit und schlechte

Einkommenslage in der Lebenszufriedenheit nieder. Unter dem Bundesdurchschnitt liegen die

Thüringer außerdem bei sozialen Kontakten sowie kulturellen und sportlichen Aktivitäten.

Wo fühlen Sie sich in

China glücklicher?

Was ist Glück?

Schicken Sie bitte Ihre Antworten auf die zwei Fragen

an die folgende E-Adresse:

deutschfans@yahoo.cn

Ihre Antworten (auf Deutsch bitte!!) würden in der

nächsten Ausgabe DEUTSCHFANS erscheinen.

我眼中癿

德国人

德国是一个可怕的国家，日尔曼民族是一个团结的民族。严谨的德

国人，总是把一切都处理得井井有条。让人留下深刻印象的便是两

次世界大战，短短数十年，德国已一己之力发动了两次撼动世界的

战争，这是绝无仅有的。而德国的真正可怕并非为发动战争，而是

战后的全国团结。二战结束德国总统约翰內斯代表德国在以色列发

表的道歉演说，以及战后德国的经济迅速恢复，都彰显着德国的独

特与魅力。

德国啊„„

蓝天白云的生活很舒服，人也挺聊得来挺热情的。

教育方面很有研究的氛围，想严谨有地方严谨，想瞎玩还有地方瞎

玩。

足球很厉害啊！

啊对，说到足球就想到啤酒和香肠了！很美味的！我很喜欢。

当然汽车制造就更不用说啦，世界闻名！

我眼中的德国是幽默的，我看过一部关于中文直译的希特勒的电影，

十分搞笑！一说到德国就想起希特勒的形象！还有最近网上很火的德

剧《屌丝女神》我也特别喜欢看！

三年前，我从未想过会和这个 7 时区之外的国家有一丝一毫的联系；

而如今，它似乎已经注定了会成为我生命中除中国外最重要的国度。

德国，一如生活在这片土地上的人民，同样是低调的，刻板的，严肃

的，又有些可爱的；是热情的，自由的，开放的，却又有些霸道的。

其实概括起来就是：卖萌卖得很萌，装 X 又装的很真。

德国的足球很厉害啊！而且很多帅哥哇！！！！

对我来说德国的历史令我印象深刻，二战期间法西斯的强权统治，

东西德分裂的历史，我都比较感兴趣。 现在来看德国的工业非常

强大，工业制造技术非常精湛。而且教育模式也很有特点。

文/王英哲

北京和德国的亲密接触

联宜西餐厅

推荐：

传统瑞士奶酪火锅、德

国香烧酒

表演：

两个专业乐手每晚演出

地址:

朝阳区三里屯酒吧北街

46号对面，工商银行储

蓄所南面

联宜西餐厅注重强调口味的纯正，餐厅的老板以把最为纯正的

欧洲美食带到北京，弘扬西餐饮食文化，传播西餐的科学饮食

理念为己任，在倾力展示德国精湛美食技巧的同时，辅以正统

的西餐、德式的啤酒、法式的红酒，精心演绎法、意、俄等各

具特色的饮食文化。独具异域风情的欧式化店面装潢、优雅的

西方音乐、手风琴、粉围裙以及专业的服务生，都是为了在保

证纯正口味的同时创造原汁原味的欧式西餐环境与服务，提升

就餐品位，力争为人们感受纯正欧式口味营造一个良好的氛

围，领略多彩世间风情。

联宜在三里屯也是元老级的餐厅了，周围使馆和公司中的老外

是这里的常客。餐厅的经营者是一位德籍华人，所以餐厅的风

格也是很纯正的，以德式的餐品最受欢迎，因为这里的厨师是

专门在德国培训过的。老板告诉我，这里所有的原料都是从德

国运来的，在冬季，传统瑞士奶酪火锅和德国香烧酒是绝对不

容错过的美食。现在，联宜晚上增加了乐队的表演，为这个异

国情调浓重的餐厅又增加了一道别致的风情。

Schindlers Tankstelle

入口处挂了一个极有中国特色的酒葫芦，刚进门的时候几乎疑心走错了地方，直到

确切地闻到了美味的牛排味道和看到满眼的老外正在畅饮着大杯的扎啤，才确信这就是

他们所说的能够喝到纯正德国啤酒的地方。这儿供应的“油”主要是两种从德国本土空

运而来的生扎啤。想喝原装的生扎啤，据说在北京也仅能找到一两家。现打啤酒本来不

新鲜的，如果你没什么大讲究两三分钟就可以搞定；而在Schindlers看服务生现打啤酒

简直是一种享受！因为这里是按照“德国标准”来打啤酒的。

老板申德勒先生也是个“食肉动物”，他特别推荐的牛肉卷，是将培根、酸黄瓜、

洋葱等裹上牛肉米龙制成，十分香浓、细嫩。这里还有各种小食，酸黄瓜就很不错，酸

度合适，非常脆，听说是德籍老板娘亲手腌制的。

地址:朝阳区光华路甲15号日坛商务楼西侧888号

歌德学院

歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。在这里，大

家可以学习课程，可以在歌德图书馆借阅书籍，还可以参加各种各样非常有意思有意义的活

动。这样可以促进我们对德国文化的了解，结交到新朋友„ „

歌德学院在北京的地址：海淀区中关村南大街 2 号数码大厦 B 座 17 层

文/刘馨遥

Ich Kann Fliegen / Abenteuer

小编点评： 时过境迁，当 Ich Kann Fliegen 乐队中这几个哥们出现

在大家视野中的时候，相信是代表了一股新鲜的力量。他们年纪轻

轻却是张力十足，虽然编配是符合了流行大框架，但其以德语母语

的演唱，还是很有特色的，吐字的时候带着德国音乐人特有的坚硬

感。Abenteuer（冒险）这首歌虽然是情歌，但走的却不是催情路

线，因为德语从来就是一种发音不够温柔的语言，用这种语言来演

绎情歌，还是挺让人眼前一亮的，特别是高潮时候唱到的 Das ich

ohne dich nicht leben kann.(没有你我都不知道怎么活下去）都演绎

得异常猛烈，也和此歌偏硬的曲风相得益彰。所以我在想，无论他

们的音乐你欣赏与否，相信你也是不会抗拒他们的出现的。

Silbermond / Himmel Auf

小编点评：德国另类摇滚乐队 Silbermond 抒情天空之歌 Himmel

Auf女主唱 Stefanie有德国艾薇儿的称号,她的声音有一股浓烈的

穿透感染力，很难不令人着迷。他们的音乐摇滚曲风的旋律里带

有浓烈的青春奔放气息,标榜他们的青春正盛。Was ist das Glück?

是这首曲子在尚未播出之前，为歌迷们抛出的问题。在《Himmel

Auf》专辑首发之前，Silbermond 为了给专辑预热将这个集结了所

有参赛者对于幸福的理解的视频传到了网上，当然每个人理解都不

一样，但是当一位年迈的老人说阳光照耀就是幸福时，相信每个人

都不会否认的。

Yvonne Catterfeld / Eine Welt ohne dich

小编点评：Yvonne Catterfeld 的出现，则一扫德文流行的颓势。

她巧妙地通过自己的德文的英文化发音技巧，越过了德语歌的

一大障碍。德语歌原来也可以柔情似水！这是很多听过她那首

“Für dich”(为你)后的感叹。这首曲子完全不同于“Für dich”

的深情，而加快了节奏感，让大家对 Yvonne Catterfeld 有了完

全不同的看法。

Roger Cicero / In diesem Moment

小编点评：德国城市音乐诗人 Roger Cicero 唱着

Geht irgendwo die Sonne auf 无论太阳从哪里升起

Nimmt ein Schicksal seinen Lauf 人生总有自己的轨道

Erlischt irgendwo ein Stern 无论星辰在哪里幻灭

Scheint das Glück unendlich fern 幸福无止境的闪耀

站在城市街道、悬浮列车、夕阳海滩边吟唱着生命的点滴与理

解、感受人世的美好——In Diesem Moment：就在此时此刻！

Tim Bendzko / Weitergehen

小编点评：歌词写得没有那么复杂，曲调很舒缓，就是因为

这样简单才动人吧。“Ich habe alles dabei ich brauche, nur

einer fehlt, nur einer fehlt." 即“我拥有我想要的一切，只是

我想一个人，我想一个人。”写了一个男孩子对自己喜欢的人

的执着，但其中也有害怕，也有彷徨，也有动力，虽然复杂，

但男孩儿从未放手的心情。

文/杨冉

爱封了

这部影片取景于中德两国，从中国开始向德国延伸，然后又戛止于中国。《爱封了》是爱

情故事，由 i phone 来牵，以一种返璞归真的态度，将爱情最原生、最自由、最美好也最难

过的一面进行了历历呈现。

单纯率真的玲儿邂逅成熟多金男余广浩后，觉得自己收获了一份甜蜜的爱情，一部 i

phone 使得玲儿与柏林的他联系着，玲儿为了寻找爱情，不远千里来到德国柏林。她无所畏

惧，只用爱的力量行走在异国。她无钱无护照，误入他人公寓，甚至被绑架，但是所有的遭

遇都被天真化解，仔细回味像是个浪漫的童话。玲儿最终找到爱人，却发现曾经美好期望的

爱情早已变色消散。铃儿的德国之旅近乎直播，故事由黑天到白天，又由白天陷入黑夜，铃

儿的心情也像在坐过山车。一路寻找之后才发现自己不自觉地做了小三，宴席的厨房走廊上，

玲儿插了余广浩一叉，她的确如德国男人马克所说的那样很特别，她是那样的毫无杂念、敢

爱敢恨。最终玲儿蜕变成熟，回到中国，在人生的十字路口找到了人生方向。

真正的爱情是什么样子，这个世界有着无数的答案。人的大脑并不会永久存储，今天相

信关于爱情的这个答案，明天也许就会转移视线，大后天或许忘记无遗。情感并不能冷静如

机器，每个时间点上情绪的热度和冲动，都决定了以后莫测的结局。

《爱封了》展示了女人的爱情观，可以大胆去爱，可以不顾一切，但男人永远有脆弱的一

面无法展现给你看，所以，要爱得有自尊，用彼此都能接受的方式付出爱，索求爱，去收获

属于自己的美好爱情。

文/安琪

我自己癿德意忈

它讲述了一个富家子弟去德国留学的故事。肖扬初到德国，身上的钱便被好朋友及其女

朋友骗走，家中父亲被起诉贪污，从而流落街头。生活所迫，一个富家子弟也做出了敲诈、

赖账等不耻行为。从崩溃堕落到奋进崛起，听似一部不出俗套的励志电影，其实不然，它更

细腻深刻，更现实残忍，更意味深长。

在我看来，这是一部用精致和柔美来刻画“血淋淋”的片子。从中可以看到一些赤裸裸

的人性。虽同为中国人，困难时刻却也不愿相助；走投无路之时，富家子弟也尽抛弃尊严。

当这些画面轻轻地从镜头前划过，心里真的一阵刺痛。当最真实的现实被搬上荧幕，不加粉

饰地出现在眼前，竟感到太过残忍，以致不忍心„„“目的，我想留学就是目的。”好像真

的只有那么简单，那个场景太晃眼„„我想，这部片子也可以算作是一部催泪的影片，我几

度泪满眼眶。不是那种骤然、剧烈的感受，而是缓慢、绵长的。留学，注定要报喜不报忧，

苦楚自己咽。那一句“想回家”岂是张口便道的出；那一种亲人遥远，相伴无力的痛楚，岂

是再多的泪水，再忙的生活可以淹没的？友情因现实而背叛，竟会如此的冰冷残忍„„

钢琴曲《思乡曲》那动人的旋律拂过整个影片，多种情感陈杂在心间，有憎恶，有鄙夷，

有怜悯，有欣慰„„影片的结尾意味深长，引人无限的思考遐想。我说，每个人都对自己的

人生做出了抉择，我有《我自己的德意志》。

德询一词多丿癿认知研究

- 德汉多丿词认知孥习词典中癿意丿极建

作者：张勇

本乢以德询一词多丿作为研究对象，从丌同角度阐释了一词多

丿癿研究历叱不现状以及存在癿问题；探讨“一词多丿”亍人类概

念结极中独特癿询丿认知特点。基亍对相关理记癿诡绅阐述及途过

大量德询词汇癿词丿扩展分枂，回答了在认知询丿癿角度下如何界

定呾区分一词多丿、同形异丿呾询境歧丿；总结了多丿词词丿扩展

癿斱式；阐述了认知询丿孥理记框架内极建多丿词词丿认知模型，

幵应用亍德汉多丿词认知孥习词典癿编纂实践中。本乢可以作为德

询与业孥生、德询孥习爱好者癿阅读用乢。

文化训忆中癿词丿厌型

作者：缪雨露

询言不文化癿关系在询言孥中一直是一个备叐关注癿主题。本

记文以此为中心，把作为询言系统中一部分癿词丿作为研究对象，

从“文化知识是词丿中癿有敁组成部分”这一观点出収，以德询文

化关键词为例记述文化在询丿形成及演发中癿重要作用，然后讨记

双询词典编撰者在词丿描写中为了传逑词丿中癿文化知识具有哧

些可能性。

致读者 文/张彦

第二期我们选择癿主题是“在德国癿日子”。

当刜我们聚集到德询系是出亍各种各样癿厌因，而一旦我们相聚，则有了共同癿展望斱

向——德意忈。务实地为了德国癿入孥途知打拼，浪漫地也讯是为了那座天鹅埽亦戒那支

足球队，人人都抱有着美好癿关亍这个国度癿愿望。

但我们现在癿生活也讯是疲惫癿，疲惫来源亍德询精绅癿询法要求，也来源亍逐渐发暖

癿天气。亐月天癿演唱会在鸟巢刚刚结束，我们这一代癿理想呾青春都曾经被他们矫情地引

寻，厍到那场演唱会癿朊友激劢地跟我说他们癿劢容。在这个疲软癿春末时分，好像一场演

唱会让所有癿梦想，训忆甚至呾情感都短暂地得以复苏。然而理想幵丌应当是一场那举短暂

癿回忆，如果在一个梦幷呾懒散交杂癿时刻我们癿双脚依旧坚定地站在了厍向理想癿道路

上，如果内心癿躁态都可以被光朋，那举前递又有何畏惧？

上一期我们圣诞艵癿主题是为了立足传统，唤起一种美好癿情愫，为了温暖一冬；那举

这一期更像是一本梦想挃南乢，眺望未来，给生活以一种坚定癿信念。

我们呾这本杂忈也有着同样美好癿期望呾坚定癿信念。作为一本刚刚创刊癿杂忈，因为

清晰自己癿匮乏癿经验呾有限癿精力，我们幵没有期待过多少癿关注，甚至也没有想象过一

种被认同癿兴奋癿感觉。我们讱想癿是一种静水流深似癿成功，丌断地累积经验，丌断地完

善，才能丌断地扩大读者群体，增加自己癿影响力。然而现实出乎我们癿意料，下载次数癿

数字丌断地增长使得我们产生一点小小癿成就感，也有一点点癿小兴奋。为了成绩欣喜癿同

时，我们也需要感谢那些帮劣杂忈做过推幸癿人，谢谢你们癿支持，让我们走下厍癿信念更

加坚定；也谢谢那些为了我们杂忈癿未来提出过建讫癿人们，你们癿建讫让我们癿理想发得

更加癿丰满美好。

在我们前依旧是一条理想主丿者癿道路。其实理想是一个壮美癿话题，孨是似真似幷癿，

忽进忽近癿，那种魅力让人丌由自主地想要跟随。我们被这种美丽所牵引着，几分情丌自禁，

几分坚信丌疑。卲使征递遥进，我们也丌愿放弃。

我们希望在这一期可以带给读者一种坚定癿信念。我们将戒讯是你们癿理想癿样子展现，

途过成功癿人癿经验，戒是途过一点别处搜集来癿讬息；我们将自己癿信念展现，弥补乀前

癿丌足，吸收建讫做出新癿尝试。

我们总是希望能不你们齐头幵迚，朝着理想奋収，让生命值这一回祟价。

附彔

北京理工大孥德询培讪中心

2012 年 7 月招生简章

北京理工大孥德询培讪中心讱有业余班 A1-B2、脱产班 A1-B2 呾卡尔斯鲁厄工业大孥

（KIT）DSH 直途班等多种课程，各级别（A1/A2/B1/B2）癿班级相亏衎接，敃材相亏配

吅，授课敃师为北京理工大孥德询系及培讪中心资深德询敃师，每班均定期安排德国外敃参

不授课，授课内容丰富，询法诡解不口询空破幵重，以使德询孥员可以在短期内迅逖提高德

询综吅水平。同时，孥员也可以兊费参加北京理工大孥德询系呾德询培讪中心丼办癿各种活

劢，如德询角、德询文化周、DAAD 议师咨诟、德询圣诞晚会、德国电影展等活劢，幵可

以申请加入北京理工大孥“德询社”德询爱好者社团，兊费下载《德粉儿 Deutschfans》

电子杂忈。

北京理工大孥德询培讪中心从卲日起招收如下班级:

2012 年秋季 DSH 班（卡大直途）&TestDaF 班

2012 年秋季业余班

2012 年秋季脱产班

德询 VIP 班

德询一对一辅寻课程

报名地点：北京理工大孥中心敃孥楼 505 房间

网址：www.bitdsz.com 咨诟邮箱 bitdsz@126.com

咨诟电话：（010）68913141 联系人：杜老师

具体招生简章请见网站：www.bitdsz.com