DH D XVIII. - Dunajská Streda · DUNASZERDAHELYI HÍR NÖK DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK 2009. április 8. * 17. év fo lyam * 7. szám * 7. èíslo * 17. roèník * 8. apríl 2009

DUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNASZERDAHELYI HÍR NÖKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIKDUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK

2009. április 8. * 17. év fo lyam * 7. szám * 7. èíslo * 17. roèník * 8. apríl 2009

DHXVIII.XVIII.

DDUNASZERDAHELYIUNASZERDAHELYI

ZZENEIENEI NNAPOKAPOK

2009.4.21. – 5.6.2009.4.21. – 5.6.

XVIII.XVIII.

DDUNAJSKOSTREDSKÉUNAJSKOSTREDSKÉ

HUDOBNÉHUDOBNÉ DNIDNI

21.4. – 6.5.200921.4. – 6.5.2009

6 8-952

Petíció a Pátria Rádióért /Petícia pre Rádio Pátria

Polgármester-választás:Másfél év a tét / Voľby

primátora: Ide o poldruharoka

Katasztrofálisan kezdte aszezont a DAC / Mužstvo

DAC začal sezónukatastrofálne

Megemlékeztünk aszabadságharc évfordulójáról/ Pripomenuli sme si výročie

revolúcie

Tavaszelő a korzónTavaszelő a korzón

Predjarie na korzePredjarie na korze

Miestna organizácia SMKpozbierala veľa podpisov vrámci petičnej akcie na o-chranu vysielania Rádia Pát-ria a našich práv v DunajskejStrede. Petíciu nepodpísali i-ba obyvatelia mesta predstánkom na Vámbéryho ná-mestí, ale aj mnohí futbalovífanúšikovia po stretnutí DAC-Artmedia. Petíciu iniciovaliCSEMADOK, SMK, Zväzmaďarských pedagógov naSlovensku, Zväz maďarskýchrodičov na Slovensku, Zväzmaďarských skautov naSlovensku a Via Nova ICS(mládežnícka organizáciaSMK). Ako záverečný akordtejto iniciatívy, podpísanéhárky odovzdali na stretnutídňa 3. apríla na Vámberyhonámestí.

Több ezren csatlakoztak városunkban a Pátria Rádióért és jogainkért indított aláírásgyűjtéshez,amelyet az MKP városi alapszervezete szervezett. A petícióhoz nemcsak a helyi polgárokcsatlakozhattak a Vámbéry téren, hanem a DAC-Artmedia labdarúgó-mérkőzés szurkolói közül issokan a meccs után. A Csemadok, a Magyar Koalíció Pártja, a Szlovákiai Magyar PedagógusokSzövetsége, a Szlovákiai Magyar Szülők Szövetsége, a Szlovákiai Magyar Cserkészszövetség és aVia Nova ICS (az MKP ifjúsági szervezete) által indított kezdeményezés eredményeként összegyűltpetíciós íveket április 3-án Dunaszerdahelyen a Vámbéry téren adták át az aláírásgyűjtészáróakkordjaként rendezett összejövetelen.

2 2009.4.8.Idõ sze rû té mák / Aktuality

Kortárs Magyar Galéria

Már a világhálón a gyűjteményA dunaszerdahelyi Kortárs Magyar Galéria honlapja már az

év elején elkészült, de a teljes gyűjtemény állományánakfeltöltése több időt vett igénybe. Mára már a világhálón bárkimegtekintheti a galéria festmény-, grafika- és szobor-gyűjteményét ABC sorrendben. Ezen kívül több hasznosinformációt is tartalmaz a honlap. Többek között az EurópaSzoborpark keletkezését képekkel illusztrálva, a soronkövetkező kiállítások és rendezvények időpontjait. Akik arégmúltra kíváncsiak, azok sem csalódnak majd, hiszen a galériamegalakulásától napjainkig az összes kiállítás megtalálható a

honlapon. 2008-tól pedig bővebb fényképes beszámolók teszikérdekesebbé a böngészést. A Kortárs Magyar GalériaAlapítvány tevékenységéről, annak tagjairól is találnakinformációkat az oldalra érkezők. A galériának helyet adóVermes-villa épületéről korabeli képek teszik érdekesebbé aböngészést.

Nem utolsósorban a galéria alkalmazottjai figyeltek arra is,hogy szlovákul, angolul és németül is találjanak információkataz oldalt megtekintő idegen nyelvű látogatók. Nagy előnye ahonlapnak, hogy nem külsős honlapszerkesztő készítette, hanema galéria egyik munkatársa, így naprakész információkattalálhatunk a dunaszerdahelyi Kortárs Magyar Galériahonlapján.

A honlap címe: www.kmgaleria.eu

Városi támogatás a beteg kisfiú kezeléséhez

Segítség Tibike gyógyulásáhozEzer eurót adományozott a városi önkormányzat Nagy

Tibike őssejt-beültetésére. Az izomsorvadásban szenvedőhétéves dunaszerdahelyi kisfiú egy kezelésen már túlesett tavalyKijevben, megismétlésére ugyanott kerül sor, ha sikerülösszegyűjteni a szükséges pénzösszeget.. A pénzadomány melléegy fényképezőgépet is kapott ajándékba, felvételünkön eztveszi át Nagy Frigyes alpolgármestertől. A Remény címmelmeghirdetett gyűjtés számlaszáma: 2373825557/0200.

Dar mestskej samosprávy

Na podporu l iečby TiborkaMestská samospráva darovala tisíc Eur 7 ročnému Tiborkovi

Nagyovi , aby mohol postúpiť terapiu v zahraničí s kmeňovýmibuňkami. Jednu implantáciu už absolvoval v Kyjeve, na ďalšízákrok sú však potrebné ďalšie peniaze. Okrem peňažného daruTibor dostal od samosprávy aj fotoaparát. Tí, ktorí by mu chcelipomôcť, peňažné dary môžu zaslať na bankový účet č.2373825557/0200.

Szlovákiában március 28-a a pedagógusok ünnepe, mert1592-ben e napon született Ján Amos Komenský, az elsőmodern elveket hirdető tanító, akinek alapelvei máigmeghatározzák az oktatási rendszereket. A tanítónapalkalmából országszerte felköszöntik és kitüntetik apedagógusokat.

A KITÜNTETETTEK NÉVSORA: Szabó Gyula AI: Lukovics Mária, Vass Szilvia, Fejes Beáta,

Laky Anna.

Vámbéry Ármin AI: Masszi János, Bugár Edit.

Kodály Zoltán AI: Szabó Éva, Mózes Gizella, Kohút Katalin.

Jilemnický utcai AI: Jana Takácsová, Helena Olléová, JanaVarsová.

Smetana ligeti AI: Marta Čermáková.

Művészeti AI: Rácz Zsuzsanna, Horváth Éva.

Jesenský utcai óvoda: Soňa Šipošová.

SNP téri óvoda: Hegyi Katalin.

Komenský utcai óvoda: Kmeť Piroska.

Rózsa ligeti óvoda: Váradyová Andrea.

Halpiac téri óvoda: Gál Katalin.

32009.4.8. Önkormányzat

Dunaszerdahelyen már ha-todik alkalommal szervezettünnepséget az önkormányzata város óvodai, alapiskolai ésművészeti alapiskolai peda-gógusainak a Városi Műve-lődési Központban. Azótavan hagyománya ennek abensőséges ünnepségnek,hogy az alapiskolák átke-rültek a város hatáskörébe,és fenntartójuk a városiönkormányzat lett.

Ezzel egyidejűleg a város-házán létrejött a városi tanügyihivatal, amely azóta itt helybenintézi az iskolák ügyeit. Az ün-nepségen Hulkó Gábor meg-bízott polgármester mondottünnepi beszédet, amelybenméltatta a tanárok fáradságosés odaadó munkáját. Hangsú-lyozta, hogy tiszteletet és meg-becsülést érdemelnének, de atársadalomtól egyelőre semkellő anyagi elismerést, semkellő erkölcsi támogatást nemkapnak. Dunaszerdahelyenhúsz pedagógus vehetett átpénzjutalmat, virágot és elis-merő oklevelet Hulkó Gábormegbízott polgármestertől,Nagy Krisztiántól, az oktatásibizottság elnökétől, valamintNagy Évától, a városházatanügyi hivatalának vezető-jétől.

Mestská sampospráva v DunajskejStrede usporiadalo v poradí už 6.slávnosť na počesť pedagógov MŠ, ZŠ,ZUŠ a CVČ v MsKS. Podobnéslávnostné podujatia vedenie mestausporadúva odvtedy, čo mestskézákladné školy prešli pod patronátmestskej samosprávy a fungujú v jejzriaďovateľskej pôsobnosti.

Na slávnostnej akcii poverený primátorGábor Hulkó vo svojom slávnostnompríhovore vysoko ocenil záslužnú aobetavú prácu učiteľov. Zdôraznil, že sizaslúžia poctu a uznanie, no spoločnosťzatiaľ ich záslužnú prácu neopatujeadekvátnym finančným a morálnymocenením. V Dunajskej Strede si odpovereného primátora, ďalej od predsedukomisie školstva MsZ Kristiána Nagya a

vedúcej oddelenia školstva MsÚ EvyNagyovej prevzalo peňažnú odmenu,kvety a ďakovný list dvadsaťvyznamenaných pedagógov.

Zoznam vyznamenaných pedadógov:ZŠ Gyulu Szabóa – Mária Lukovics,Szilvia Vass, Beáta Fejes, Anna Laky, ZŠÁrmina Vámbéryho – János Masszi, EditBugár, ZŠ Zoltána Kodálya – Éva Szabó,Gizella Mózes, Katalin Kohút, ŽS naJilemnického ulici – Jana Takácsová,Helena Olléová, Jana Varšová, ZŠ vSmetanovom háji – Marta Čermáková,ZUŠ – Zsuzsanna Rácz, Éva Horváth, MŠna Jesenského ulici – Soňa Šipošová, MŠna Nám. SNP – Katalin Hegyi, MŠ naKomenského ulici – Piroska Kmeť, MŠ vRužovom háji – Andrea Váradyová, MŠna Rybnom trhu – Katalin Gál.

Köszöntés és méltatás a tanítónapon

Minden elismerés a pedagógusoké

Pri príležitosti Dňa učiteľov

Uznanie a pocta našim pedagógom

Na Slovensku je 28. marec Dňompedagógov. V roku 1592 sa v tento deňnarodil Ján Amos Komenský, prvýmoderný učiteľ, ktorého zásady sú dodnesurčujúce pre vzdelávacie systémy. Zpríležitosti Dňa pedagógov v celej krajinepozdravujú a vyznamenávajú učiteľov.

4 8.4.2009Nová športová hala / Új sportcsarnok

Az új városi sportcsarno-kot ünnepélyes keretek kö-zött március 14-én adták át arendeltetésének. Az építkezéstavaly tavasszal kezdődöttmeg a városi műjégpályaszomszédságában.

Az önkormányzat 2,1 millióeuróból építtette meg a létesít-ményt. A sportcsarnok nézőte-re 500 férőhelyes, ez a számbizonyos sportágak esetén to-vább bővíthető, akár több minta duplájára.

A megnyitót mazsorett-be-mutató és diák-focitorna színe-sítette. A sportcsarnokavatón aszalagot Hulkó Gábor, Duna-szerdahely megbízott polgár-mestere és Kvarda József, aNagyszombati Kerületi Ön-kormányzat alelnöke vágta át.

Aranyossy Csaba, a városisportcsarnok igazgatója azt

tartja a fő szempontnak, hogy alehető legtöbb sportág képvi-selői helyet kapjanak a létesít-ményben. Elsőként a kézilab-dázók vették birtokba a pályát,akik szombaton és vasárnapjátsszák bajnoki mérkőzése-iket. Igyekeznek olyan körül-ményeket kialakítani, hogyminden sportág beférjen, a te-nisztől kezdve a röplabdán és akosárlabdán át a labdarúgásig.A későbbiekben igény szerinttovábbi sportágak is számí-tásba jöhetnek, mint lábteniszvagy tollaslabda. Az új sport-csarnokot a város iskolái, köz-tük a sportgimnázium ingyene-sen használhatják. Reggel 8-tól este 22 óráig a sportklubokmellett a nyilvánosság számárais nyitva áll, a létesítményvezetőjével való előzetesegyeztetés és beosztás alapján.

-fk-

Novú mestskú športovú halu slávnostneodovzdali 14. marca do užívania. Samo-správa vynaložila na jej výstavbu 2,1milióna €. Kapacita športového areálu je500 miest, no v prípade potreby sa dá

zvýšiť aj na dvojnásobok. Športovú haluprestrihnutím pásky otvoril GáborHulkó, zastupujúci primátor DunajskejStredy a József Kvarda, podpredsedaVÚC Trnava. Udalosť spestrila ukážka

mažoretiek a žiacky futbalový turnaj.

Podľa riaditeľa mestskej športovej halyCsabu Aranyossyho najdôležitejšoupožiadavkou a poslaním objektu je, aby tunašlo svoj domov čo najviac loptovýchhier. Ako prví sa v hale udomácnilihádzanári, ktorí tu v sobotu a nedeľu hrajúsvoje majstrovské zápasy. Vedenie haly sasnaží vytvárať podmienky pre najrôznejšiešporty, počnúc tenisom cez volejbal abasketbal až po futbal. V prípade záujmuaj pre ďalšie športy, ako nohejbal čibadminton. Priestory môžu využívaťprirodzene bezplatne všetky školy mesta,vrátane športového gymnázia. Okremšportových klubov je hala k dispozícii od08.00 do 22.00 hodín aj pre verejnosť nazáklade predbežného dojednania svedúcim objektu.

-fk-

Nová športová dominanta mesta

Nem egészen egy év alatt épült fel városi forrásokból az új sportcsarnok

Egy fedél alatt a labdajátékok

52009.4.8. Voľby / Választások

Dunaszerdahelyen áprilishuszonötödikén járulhatnakaz urnákhoz a polgárok an-nak eldöntésére, hogy az el-következő választásokig hát-ralevő másfél évre ki legyena város polgármestere.

A választásra jogosult, ál-landó dunaszerdahelyi lakhe-lyű személyek az elmúlt na-pokban kapták kézhez az érte-sítést a választások időpont-járól és helyéről. Aki valami-lyen oknál fogva mégsem ka-pott ilyen értesítőt, a város-házán lévő lakossági nyilván-tartóban érdeklődhet afelől,hogy a neve szerepel-e a vá-lasztói névjegyzékben, tele-fonszám: 590-39-17. Ez aszám egyébként a választásnapján is „él”. Személyesen aföldszinti 103. számú irodábanbizonyosodhatnak meg arról,hogy nevük ott található-e aválasztói névjegyzékben.

Mint már tájékoztattunkróla, négyen pályázták meg a

polgármesteri posztot, ABC-sorrendben a következők An-tal Ágota - 39- éves, magán-vállalkozó - (független), JUDr.Hájos Zoltán - 41 éves, ügy-véd - (Magyar Koalíció Párt-ja), Nagy László - 51 éves,vállal-kozó - (független) ésMgr. Öllős Csaba - 43 éves,politológus - (függet-len).

V Dunajskej Strede sa 25.apríla 2009 konajú doplňo-vacie voľby primátora, vktorých sa občania rozhod-nú o tom, kto bude stáť načele mesta do ďalších voliebobecných samospráv kon-com roka 2010.

Občanom s trvalým poby-tom v našom meste, ktorí už

dovršili 18 rokov, v týchtodňoch boli doručené ozná-menia o čase a mieste kona-niavolieb. Kto pre nejakú príčinupredsa neobdržal toto ozná-menie, v ohlasovni pobytumôže preveriť, či jeho meno sanachádza v zozname voličov.Informovať sa osobne môžetena mestskom úrade na prízemív kancelárii č. 103, telefón:590-39-17.Na tomto čísle samôžete informovať aj v deňvolieb.

Ako sme už o tom informo-vali, na post primátora kandi-dujú štyria uchádzači:

Ágota Antal, súkromnápodnikateľka ako nezávislýkandidát, Zoltán HájosJUDr., advokát, Strana maďar-skej koalície, Ladislav Nagy.,podnikateľ, nezávislý kandidáta Csaba Öllös Mgr., poli-tológ, tiež nezávislý.

Elnökválasztás – 1. forduló

Radičová biztosan győzöttLapzártánk után került sor az elnökválasztás 2.

fordulójára, igy most csak az első forduló dunaszerdahelyieredményeit tudjuk ismertetni.

Dunaszerdahelyen az előző államfőválasztáshoz viszonyitvamost az első fordulóban rendkívül magas volt a részvétel: ajogosultak több mint negyven százaléka járult az urnákhoz.2004-ben városunkban a jogosultak alig 11 százaléka voksolt,ami országos méretben negatív részvételi rekordot jelentett.

Dunaszerdahelyen 19 szavazókörben voksolhattak. Azösszesített eredmény alapján Iveta Radičová 87,94 százalékkalfölényesen győzött, 7160-an szavaztak rá. Ivan Gašparovič 482szavazatot kapott, ami 5,92 százalékos támogatottságot jelentett.Milan Melník 247 szavazattal a harmadik lett, 3, 03százalékkal. Negyedik Zuzana Martináková lett 126, ötödikFrantišek Mikloško 87 szavazattal. Dagmar Bollovárahúszan, Milan Sidorra pedig 19-en voksoltak. A másodikforduló esélyese Dunaszerdahelyen az ellenzék közös jelöltje,Iveta Radičová volt.

Voľby prezidenta – 1. kolo v Dunajskej Strede

Radičová zvíťazila suverénneDruhé kolo prezidentských volieb sa konalo po našej

uzávierke, preto v tomto čísle informujeme iba o mestskýchvýsledkoch volieb 1. kola.

Volebná účasť oproti minulým voľbám bola vysoká: k urnámprišlo až viac ako 40 percent voličov. Naposledy bolo to ibaokolo 11 percent, čo znamenalo celoštátny negatívny rekord.

Až takmer 88 percent hlasov pripadalo Ivete Radičovej, kýmjej protikandidát Ivan Gašparovič dostal iba necelých 6percenta hlasov.

Jasnou favoritkou v druhom kole v našom meste bola tedaspoločná kandidátka opozičných strán I. Radičová. Na jejpodporu vyzvala pred 2. kolom volieb aj mestská organizáciaStrany maďarskej koalície.

POLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS: ÁPRILIS 25.Fontos határidőkÁprilis 8. – a választási

kampány kezdete

Április 23 - befejeződik aválasztási kampány

Április 25 – az időközipolgármester-választás napja

VOĽBY PRIMÁTORA: 25.APRÍLA

Dôležité termíny8. apríl – začiatok volebnej

kampane

23. apríl –ukončenievolebnej kampane

25. apríl – deň doplňovacíchvolieb primátora

?Na prahu volieb primátora mesta

Ide o poldruha rokaKüszöbön az időközi polgármester-választás

Másfél év a tét

6 8.4. 2009Sport

A DAC labdarúgócsapataegyelőre nem a szurkolók el-várásainak megfelelően sze-repel a tavaszi idényben. Azelmúlt időszakban két baj-noki mérkőzést játszottak asárga-kékek, és mindkétszersúlyos vereséget szenvedtek.

A 21. fordulóban a DAC ha-zai pályán fogadta a pozsonyiArtmedia csapatát. A talál-kozóra, amelyet a televízióélőben közvetített, 6000 nézővolt kíváncsi. A mérkőzést lo-vasbemutató és az új kaba-lafigura bemutatása vezette fel.Az Artmedia szinte lefocizta apályáról a DAC-ot, és tetszésszerint rugdosta a gólokat. Avégeredmény 0:4 lett, aminagy csalódás volt a szur-kolóknak, akik közül sokanPinte Attilát követelték visszaa csapatba.

Egy héttel később Zsolnánvendégszerepelt a DAC, ahová120 dunaszerdahelyi szurkolókísérte el kedvenceit. A csapatugyanott folytatta, ahol egyhéttel korábban abbahagyta, ésújabb kiütéses, 5:1 arányúvereséget szenvedett. Duna-szerdahelyi részről az egyetlenemlékezetes momentum Rege-dei Csaba bombagólja volt.

A világbajnoki selejtezőkmiatt a Werner Lorant - Rad-ványi Miklós edzőpárosnakcsaknem két hete volt arra,hogy rendezze a sorokat.Radványi Miklós másodedzőbízik abban, hogy ez sikerültis: "Valamennyiünknek nehézidőszak a mostani. Sokat be-szélgettünk a csapattal, de kü-lön-külön az egyes focistákkal

is. Természetesen őket is bánt-ja a sikertelenség. Együtt ke-rültünk nehéz helyzetbe, és e-gyütt kell talpraállnunk. A ku-darcok egyik oka, hogy a vé-delmünk, amely ősszel jól mű-ködött, tavasszal csődöt mon-dott. A sok bekapott gólban aközéppályássor is ludas, mivelnem tudta megszűrni az ellen-fél támadásait. Én mindeneset-re bízok abban, hogy a bajnokiszünet alatt rendezni tudjuksorainkat."

A DAC lapzárta után Nyit-rán szerepelt, április 8-án azeperjesi csapatot fogadja a 19.forduló elhalasztott mérkőzé-sén, míg három nappal későbba nagyszombati Spartak láto-gat Dunaszerdahelyre. (pll)

Az első villanyfényes mérkőzésen csak a reflektorok vizsgáztak jól, a DACvédelme teljes csődött mondott.

Radványi: „Remélem, rendezzük sorainkat“„Remélem, rendezzük sorainkat“

Kultúra2009.4.8. 7

A VMK egyik legsikeresebb rendezvénye a CsallóköziEzoterikus Fesztivál, amelyet március 28-án immár hatodikalkalommal rendeztek meg. Az érdeklődés minden korábbitfelülmúlt, hiszen több mint hatszázan fordultak meg arendezvényen.

K najvydarenejším akciám MsKS patrí Žitnoostrovskýezoterický festival, ktorý sa konal 28. marca už po šiestykrát.Záujem podstatne prevýšil úroveň predošlých rokov, totižcelodennú akciu navštívilo viac ako šesťsto záujemcov.

Jelentős sikereket könyvel-hettek el a tavalyi verse-nyeken és fesztiválokon aDunaszerdahelyi MűvelődésiKözpont mellett tevékeny-kedő amatőr csoportok, ame-lyeket a város a saját költ-ségvetéséből támogat.

A legtávolabbra a Dunasze-rdahelyi Művészeti Alapiskoladiákjait tömörítő Ágacskagyermek-néptáncegyüt tesjutott el, amely részt vett aszicíliai Lascariban huszon-nyolcadik alkalommal megren-dezett rangos folklórfeszti-válon. A fennállásának tizedikévfordulóját ünneplő együttes2007-ben arany minősítéstnyert a füleki Eszterlánc fesz-tiválon, és tavaly kategória-győztesként végzett a Ki mittud döntőjében. Az Ágacskaifjúsági csoportja, a Dunaág ahazai magyar néptánc-együt-tesek oroszvári minősítő verse-nyén ezüst minősítést érdemeltki. Két tagja, Hajas Klaudiaés Görcs Linda a DlhéKlčovo-ban megrendezett nép-táncos szólisták országosversenyén, a Šaffa Sarkan-tyúján a 12-16 évesek kate-góriájában 3. helyezett lett.

A Novus Ortus DiákszínpadPozsgai Zsolt Razzia, avagyvalaki megölte Lopez Dialt c.darabjával bronz minősítéstnyert a 45. komáromi JókaiNapokon, ezenkívül különdíjatkapott a társulati munkáért és adíszletekért. Ugyanezzel aprodukcióval szerepelt Moson-magyaróváron, a XVIII.Moson Megyei Színjátszó Ta-lálkozón, ahol neki ítélték alegjobb előadás díját és a ren-dezői díjat. Az utóbbit TakácsTímea, a csoport vezetője ésrendezője hozta haza. Azegyüttes Örkény István műve-iből összeállított, Közlés ésképzelet c. produkciójávalrészt vett Szepsiben a X. Eg-ressy Béni Fesztiválon, és el-nyerte a Csemadok szepsi alap-szervezetének az elmélyültműhelymunkáért adományo-zott díját.

A Tiszta Forrás Népdalkörbenevezett a Magyar Kórusokés Zenekarok Szövetségénekvalamint a győri Bartók BélaMűvelődési Központnak azAranypáva-díjasok számárameghirdetett pályázatára, és azerős mezőnyben, a neves szak-

emberekből álló zsűri döntésealapján megkapta a legma-gasabb szakmai fokozatot, az

Aranypáva Nagydíjat.

A Fókusz Gyermekszín-játszó Csoport a mosonma-gyaróvári nemzetközi színját-szó fesztiválról kiemelt díjjalés a legjobb színészi játékértjáró díjjal tért haza. Ennek aminősítésnek köszönhetőenmeghívást kapott a vajdaságiBecsére, a gyermek színjátszócsoportok idei nemzetközi se-regszemléjére, a Suli-fesztivál-ra.

A Csallóközi TáncegyüttesRomániában és Magyarorszá-gon lépett fel szép sikerrel, ésidehaza az év folyamán többjótékonysági előadáson szere-pelt.

A Gézengúzok bábcsoport-nak négy fesztivál közönségetapsolt: Vámosfalun, Pozsony-eperjesen, az itthoni TarkaLepke Bábfesztiválon és a ma-gyarországi Halásziban.

A 10 éves fennállását ünneplő Ágacska sikerrel lépett fel Szicíliában, a Novus Ortus elnyerte alegjobb előadás díját

Színvonalas csoportok működését támogatja a város a VMK-ban

Felhívás!

Mentsük meg a múltat a jövőnek!Kedves polgárok! Tisztelt Hölgyem/Uram!Engedje meg, hogy Dunaszerdahely város történetével

kapcsolatban megkeressem, és segítségét kérjem! Városunkgazdag múlttal rendelkezik, de sajnos a kommunizmusévtizedeiben nem fordítottak kellő figyelmet történeténekfényképes archiválására.

Mivel a különböző ideológiák városunkat is elérték és nyomothagytak rajta, ezért fontosnak érzem, hogy dokumentációsjelleggel összegyűjtsem azokat a fényképeket, képeslapokat,nyomtatványokat és más tárgyi emlékeket, amelyek szorosankötődnek Dunaszerdahelyhez.

Munkámhoz elengedhetetlen, hogy Ön, kedves városlakó,segítsen!

Tisztelettel megkérem, hogy amennyiben birtokában van olyanfényképnek, képeslapnak vagy más tárgyi emléknek, amelykapcsolódik városunkhoz vagy a Csallóköz történelméhez,értesítsen engem a felhívás alján található elérhetőségeimbármelyikén.

Örömmel venném, ha olyan, akár családi fényképeket isrendelkezésemre bocsátanának, amelyeken olyan épületekláthatók, amelyek ma már nem léteznek. Megköszönném azt is,ha tanácsaikkal segítenének, hogy kihez fordulhatok a várostörténelme kapcsán. A fényképekről másolatot készítek, ígyazokat visszajuttatom a tulajdonosnak.

Remélem, hogy az Önök segítségével hozzájárulhatokvárosunk múltjának feltérképezéséhez, és fiatal nemzedékünkmég jobban megismerheti gazdag történelmünket.

Köszönettel:

Karaffa AttilaElérhetőségeim:

Fő utca 47/22, 92901 Dunaszerdahely, Tel.: 031/5529043

Mobil: 0905/826185, e-mail: [email protected]

A Génzengúzok bábcsoport mellett eredményesen működikaz Aranykert Bábszinház is, amelynek működését szintén avárosi önkormányzat támogatja. Csepi Zsuzsa vezetésévelévente legalább két bemutatót tart az óvónőkből álló társulat,amely a környékbeli falvakban is fellép.

8 2009.4.8.Képriport

Március 14-én a VárosiMűvelődési Központ előttgyülekezett a város magyar-sága, hogy megemlékezzen a1848/49-es magyar forrada-lom és szabadságharc kitöré-sének 161. évfordulójáról. Atavalyi évvel ellentétben idénaz időjárás kegyeibe fogadtaaz eseményt. Az ünnepi han-gulathoz a változatos kultu-rális műsor is hozzájárult.

A téren Hulkó Gábor meg-bízott polgármester többek kö-zött a következőket mondotta:"Százhatvanegy esztendővelezelőtt ez a nap a megújulásnapja volt. A forradalmi ifjakPesten egy olyan rendszer ellenkeltek fel, amely nem tartottaszem előtt a magyar nemzet jo-gos igényeit. Manapság a felvi-déki magyar nemzeti közösségjogai csorbítása ellen kellenehogy szót emeljen. Magyarnyelvű rádiónk elhallgatott,tankönyveinkben számunkra

idegen módon szerepeltetik ott-honunk, településeink nevét.Nem részesülünk egyenlően ami adóinkból is megtermelt ál-lami juttatásokból. Nemzeti jel-képeinket nem használhatjukstadionunkban. Nemzetrészünkegyelőre csak a lelkek forra-dalmára készül, melyet sajátmagunknak kell idehaza meg-vívnunk."

Váradi Lajos, a MagyarKöztársaság pozsonyi nagykö-vetségének ügyvivője is szólt ajelenlévőhöz, beszédéből idé-zünk: "Március 15. szereplő-inek eszmeisége és áldozatvál-lalása előtt fejet hajtunk. Min-dez azonban nem jelenti azt,hogy ők egyszer s mindenkorrakiharcolták számunkra a fényesjövőt. Ők csak egy tovább fej-lesztendő mintát adtak nekünk.Hiszem, hogy az elődök általránk hagyott értékekre támasz-kodva, egymással összekapasz-kodva képesek leszünk megú-jítani Magyarországot és meg-erősíteni a nemzetet."

Az ünnepi szónok DurayMiklós, az MKP stratégiai al-elnöke volt: "Magyarországszámunkra a nemzetünk törzs-országa, de Szlovákia a szlováknemzettel együtt alakítandó kö-zös állam, ahol találtatik őse-ink földje. Meg akarjuk tartaniszülőföldünket, nem akarjuk,hogy a magyar nemzetrész

Szlovákiában élő részének kö-zösségi élete csupán a védeke-zésben teljen. Jövőbeli kilátá-saink csak akkor javulhatnak,ha kimondjuk, mit szeretnénkelérni és ezért mit akarunk cse-lekedni. Nem akarjuk, hogyszülőföldünkön idegenként ésellenségként kezeljenek minket.Itt mi nem kisebbség vagyunk,hanem őshonosak és magya-rok" – fogalmazott Dunaszer-dahelyen Duray Miklós.

A több száz fős tömeg a mű-velődési központtól átvonult az1848–1949-es szabadság-harcemlékművéhez a Vámbérytérre, ahol Hájos Zoltán, az

MKP dunaszerdahelyi városiszervezetének vezetőségi tagjaszólt a tömeghez: "A márciusiifjak üzenetének milyen aktu-alitása is van ma?! Úgy gon-dolom, hogy a tizenkét pontközül az első pontnak van mostaktualitása, mert a Pátriarádió február 2-án elhallgatotta középhullámon. Ezzel alépéssel még tetőzve van az,hogy a kormány szigorítaniakarja a szlovák nyelvhasználatot – természetesen amagyar nyelv hátrányára. Ezeka lépések mind arra sarkallnakbennünket, hogy összefogjunk "-fk-

Dunaszerdahely 2009 március idusán

A következő közületek, in-tézmények és szervezetek he-lyezték el az emlékezés ko-szorúit: Dunaszerdahelyi Vá-rosi Önkormányzat, az MKPországos, kerületi és járásielnöksége, az MKP városiszervezete és ifjúsági cso-portja, Magyarország szlo-vákiai nagykövetsége, a Cse-madok TV és MűvelődésiIntézete, a dunaszerdahelyireformátus egyház, a SzentJános EAI, a Kodály ZoltánAI, a Szabó Gyula AI, aVámbéry Ármin Gimnázium,Vámbéry Ármin AI, a vidék-fejlesztési szakközépiskola ésa sportgimnázium, az egész-ségügyi középiskola, a Ne-ratovice-téri szakközépisko-la, az Ozorák magán szakkö-zépiskola és kereskedelmiakadémia, a Szent GyörgyLovagrend, a Vitézi Rend, aSzlovákiai Magyar Pedagó-gusszövetség, a SzlovákiaiMa-gyar Irók Társasága, aSzent György cserkészcsapat,a Felföldi Baranta Szövetség,a Pázmáneum PT, a PaxRomana KÉSZ, a budapestiFasori Evangélikus Gimná-zium, a Felvidéki Harcosok,és a Vámbéry PT.

98.4.2009 Fotoreportáž

14. marca si obyvatelia

Dunajskej Stredy pripome-

nuli 161. výročie maďarskej

revolúcie v rokoch 1848/49. V

slávnostnom prejave vice-

primátor a úradujúci pri-

mátor Gábor Hulkó poukázal

na skutočnosť, že pred 161

rokmi bol 15. marec dňom

obrody. Revolucionári povstali

proti režimu, ktorý ignoroval

oprávnené požiadavky Maďa-

rov. V súvislosti so súčasným

dianím na Slovensku poukázal

na odmlku národnostného vy-

sielania Slovenského rozhlasu,

na peripetie s učebnicami pre

maďarské školy, s názvami

obcí v jazyku menšín, na zákaz

používania národných symbo-

lov na štadiónoch, ako aj na to,

že Maďarom na Slovensku

neprislúcha z celoštátnych daní

a poplatkov úmerne svojmu

zastúpeniu.

K zúčastneným sa prihovoril

Lajos Váradi, zástupca Ma-

ďarského veľvyslanectva na

Slovensku, podpredseda SMK

Miklós Duray a Zoltán Hájos.

Pripomenuli sme si výročie maďarskejrevolúcie v Dunajskej Strede

10 8. 4. 2009Výberové konania

na obsadenie funkcie

riaditeľa základnej školyGyulu Szabóa s vyučovacím jazykom maďarským/ Szabó Gyula Alapiskola, Školská ulica 936/1,

Dunajská Streda - Dunaszerdahely

s nástupom od 1.7.2009

Podmienky účasti výberového konania:- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie 2. stupňa

príslušného študijného odboru v zmysle vyhlášky MŠ SR č.41/1996 Z. z. o odbornej a pedagogickej spôsobilostipedagogických pracovníkov

- najmenej 5 rokov pedagogickej praxe- absolvovanie prvej kvalifikačnej skúšky alebo jej náhrada v

zmysle vyhlášky MŠ SR č. 41/1996 Z. z. o odbornej apedagogickej spôsobilosti pedagogických pracovníkov

- občianska bezúhonnosť- riadiace schopnosti- osobnostné predpoklady - znalosť maďarského jazyka


riaditeľa základnej školyZákladná škola Zoltána Kodálya s vyučovacím

jazykom maďarským / Kodály Zoltán AlapiskolaKomenského ulica 1219/1

Dunajská Streda - Dunaszerdahely

s nástupom od 1.7.2009Podmienky účasti výberového konania:- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie 2. stupňa




- občianska bezúhonnosť- riadiace schopnosti- osobnostné predpoklady- znalosť maďarského jazyka


riaditeľa základnej školyJilemnického ulica č. 204/11, Dunajská Streda

s nástupom od 1.7.2009

Podmienky účasti výberového konania:

- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie 2. stupňapríslušného študijného odboru v zmysle vyhlášky MŠ SR č.41/1996 Z. z. o odbornej a pedagogickej spôsobilostipedagogických pracovníkov

- najmenej 5 rokov pedagogickej praxe

- absolvovanie prvej kvalifikačnej skúšky alebo jej náhrada vzmysle vyhlášky MŠ SR č. 41/1996 Z. z. o odbornej apedagogickej spôsobilosti pedagogických pracovníkov

- občianska bezúhonnosť

- riadiace schopnosti

- osobnostné predpoklady


riaditeľa Centra voľného časuSzabadidőközpont, Alžbetinské námestie č. 1203/7

Dunajská Streda - Dunaszerdahely s nástupom od 1.7.2009

Podmienky účasti výberového konania:

- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie 2. stupňapríslušného študijného odboru v zmysle vyhlášky MŠ SR č.41/1996 Z. z. o odbornej a pedagogickej spôsobilostipedagogických pracovníkov- najmenej 5 rokov pedagogickejpraxe






riaditeľa základnej umeleckejškoly

Základná umelecká škola / Művészeti AlapiskolaSmetanov háj 283/6, Dunajská Streda

s nástupom od 1.7.2009Podmienky účasti výberového konania:-kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské vzdelanie







Mestské zastupiteľstvo Mesta Dunajská Stredav zmysle § 4 Zákona NR SR č. 596/2003 Z. z.. o štátnej správe v školstve a školskej samosprávea o zmene a doplnení niektorých zákonov a § 5 Zákona NR SR č. 552/2003 o výkone práce voverejnom záujme v znení neskorších predpisov

v y h l a s u j e v ý b e r o v é k o n a n i a:

112009.4.8. Výberové konania


riaditeľky materskej školyMaterská škola Jesenského ulica č. 910/10

Dunajská Streda

s nástupom od 1.7.2009Podmienky účasti výberového konania:- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské alebo

stredoškolské vzdelanie v odbore učiteľstvo pre materské školy vzmysle vyhlášky MŠ SR č. 41/1996 Z. z. o odbornej apedagogickej spôsobilosti pedagogických pracovníkov



- občianska bezúhonnosť- riadiace schopnosti- osobnostné predpoklady


riaditeľky materskej školyMaterská škola - Óvoda / Ružový háj č. 1359/19

Dunajská Streda

s nástupom od 1.7.2009Podmienky účasti výberového konania:- - kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské alebo




- občianska bezúhonnosť- riadiace schopnosti- osobnostné predpoklady - znalosť maďarského jazyka

na obsadenie funkcie riaditeľky materskej školy

Materská škola - Óvoda / Námestie SNP č. 187/11Dunajská Streda







- osobnostné predpoklady - znalosť maďarského jazyka

Prihlášky s profesijným životopisom /s uvedením

osobnostných predpokladov, špeciálnych druhov

štúdia, publikačnej činnosti, autorstva učebníc/,

overeným dokladom o dosiahnutom stupni

vzdelania, s výpisom registra trestov nie starším

ako tri mesiace, prehľadom o doterajšej praxi

spolu s návrhom koncepcie rozvoja materskej

školy žiadame zaslať do 10. mája 2009 na adresu:

Mesto Dunajská Streda

Mestský úrad

Hlavná 50/16

" Výberové konanie

a treba uviesť názov inštitútu“

929 01 Dunajská Streda


riaditeľky materskej školyMaterská škola s výchovným jazykom maďarským

- Óvoda/ Októbrova ulica č. 939/47Dunajská Streda - Dunaszerdahely





- občianska bezúhonnosť- riadiace schopnosti- osobnostné predpoklady

- znalosť maďarského jazyka


riaditeľky materskej školyMaterská škola - Óvoda / Rybný trh č. 14

Dunajská Streda

s nástupom od 1.7.2009Podmienky účasti výberového konania:

- kvalifikačné predpoklady: vysokoškolské alebostredoškolské vzdelanie v odbore učiteľstvo pre materské školy vzmysle vyhlášky MŠ SR č. 41/1996 Z. z. o odbornej apedagogickej spôsobilosti pedagogických pracovníkov






- znalosť maďarského jazyka

12 2009.4.8.Pályázatok

Az óvoda igazgatói tisztségének betöltésére

Október utcai magyar tannyelvű Óvoda

A megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.

Pályázaton való részvétel feltételei:

- szakképesítés: egyetemi vagy középiskolai végzettség az

óvodai szakképesítést nyújtó tanulmányi szakon az Oktatásügyi

minisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottak

szak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendelete

értelmében

- legalább 5 éves pedagógiai gyakorlat

- büntetlen előélet

- vezetői képességek

- személyi előfeltételek

- számítógépkezelési ismeretek

- a magyar nyelv ismerete


Rózsaligeti óvodaA megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.


- szakképesítés: egyetemi vagy középiskolai végzettség azóvodai szakképesítést nyújtó tanulmányi szakon az Oktatásügyiminisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottakszak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendeleteértelmében








Szlovák Nemzeti Felkelés téri óvoda

A megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.


- szakképesítés: egyetemi vagy középiskolai végzettség az

óvodai szakképesítést nyújtó tanulmányi szakon az Oktatásügyi

minisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottak

szak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendelete

értelmében








Halpiac téri óvodaA megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.

Pályázaton való részvétel feltételei:- szakképesítés: egyetemi vagy középiskolai végzettség az

óvodai szakképesítést nyújtó tanulmányi szakon az Oktatásügyiminisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottakszak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendeleteértelmében

- legalább 5 éves pedagógiai gyakorlat- büntetlen előélet- vezetői képességek- személyi előfeltételek- számítógépkezelési ismeretek- a magyar nyelv ismerete


Jesenský utcai óvodaA megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.


- szakképesítés: egyetemi vagy középiskolai végzettség azóvodai szakképesítést nyújtó tanulmányi szakon az Oktatásügyiminisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottakszak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendeleteértelmében






P á l y á z a t i f e l h í v á s o kDunaszerdahely város önkormányzata a szlovák parlament 596/2003 T. t. számú, az

iskolaügyi álllamigazgatásra és az iskolai önigazgatásra vonatkozó törvényének4.paragrafusa értelmében, továbbá egyes törvények módosítására és kiegészítésére, valaminta kézérdekben végzett munkára vonatkozó 552/2003 T. t. számú 5. paragrafusa értelmébenaz alábbi pályázati felhívásokat teszi közzé a városi alapiskolák és óvodák igazgatóitisztségének betöltésére:

13Pályázatok 2009.4.8.

Az alapiskola igazgatói tisztségének betöltésére

Jilemnický utcai Alapiskola,Dunaszerdahely

A megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.Pályázaton való részvétel feltételei:- szakképesítés: az illető területnek megfelelő tanulmányi

szakon szerzett egyetemi végzettség 2. fokozata az Oktatásügyiminisztérium 41/1996 T .t. számú a pedagógiai alkamazottakszak és pedagógiai képesítésére vonatkozó módosított rendeleteértelmében






- -az első szakképesítési vizsgának, vagy az ezt pótló vizsgánakaz abszolválása


Szabó Gyula Magyar Tanítási NyelvűAlapiskola, Iskola utca 936/1

DunaszerdahelyA megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.

Pályázaton való részvétel feltételei:- szakképesítés: az illető területnek megfelelő tanulmányi


- legalább 5 éves pedagógiai gyakorlat- büntetlen előélet- vezetői képességek- személyi előfeltételek- számítógépkezelési ismeretek- -az első szakképesítési vizsgának, vagy az ezt pótló vizsgának

az abszolválása- a magyar nyelv ismerete


Kodály Zoltán Magyar Tanítási NyelvüAlapiskola, Komenský utca 1219/1

DunaszerdahelyA megbízatási időszak kezdete: 2009. július 1.

Pályázaton való részvétel feltételei:- szakképesítés: az illető területnek megfelelő tanulmányi



az abszolválása- a magyar nyelv ismerete

Az szabadidőközpont igazgatói tisztségénekbetöltésére

Szabadidőkőzpont, Erzsébet tér 1203/7Dunaszerdahely




az abszolválása

Az művészeti alapiskola igazgatói tisztségénekbetöltésére

Művészeti Alapiskola, Smetana liget283/6, Dunaszerdahely




az abszolválása

A szakmai életrajzzal beküldendő jelentkezést /amely tartalmazza a személyi előfeltételeket, azelvégzett speciális tanulmányokat, a publikációstevékenységet/ a három hónapnál nem régebbi

feddhetetlenségi bizonylat kivonatát, áttekintéstaz eddigi szakmai gyakorlatról a képzettséget

igazoló hitelesített okiratot, az intézményfejlesztésére vonatkozó koncepció - javaslatot

kérjük legkésőbb 2009.május 10.-ig beküldeni azalábbi címre:

Mesto Dunajská Streda

Mestský úrad

Hlavná 50/16

" Výberové konanie” /plusz az iskola, az óvodaneve, vagy a szabadidő-központ/

929 01 Dunajská Streda

14 Olvasói verseny, reklám / Čitateľská súťaž, reklama2009.4.8.

Nejde o babku!Nejde o babku!Nem bab ra megy a já ték!Nem bab ra megy a já ték!

Március 18 - i versenyünk megfejtőiLegutóbbi feladványunk így hangzott: Hol található a Robi

Sport üzlet? 2. Mi a legújabb akciója? 3. Mi a további újdonsága Robi Sport üzletben?

A helyes választ beküldők közül hárman a Robi Sportüzletben egyenként 16 € értékű vásárlást nyertek.

Nyerteseink: Németh Tamás, Smetana liget 288/18, OlgyaiErzsébet, Malom utca 306/1, Görcs Márta, Jilemnicky utca234/31. A nyertesek nyereményüket a Robi sportüzletbenvehetik át. Szíveskedjenek bemutatni a személyazonosságiigazolványukat.

Új kérdésünk így hangzik:

Mit gyorsít fel a MAGNETER készülék?

A helyes válaszokat beküldő olvasók közül hármatsorsolunk ki, akik egyenként 1000 korona értékű kezelésbenrészesülhetnek a szalonban.

Válaszaikat legkésőbb 2009. április 15-ig küldjék beszerkesztőségünk címére, vagy adják le a városi hivatal portáján,lehet e-mailben is a [email protected] címre. Ne feledjék el anevüket is feltüntetni, különben a megfejtést nem tudjukfigyelembe venni.

Výhercovia čitateľskej súťaže z 18. marcaV poslednom vydaní DH v čitateľskej súťaži sme položili

nasledovné otázky: 1. Kde sa nachádza predajňa Robi Sport? 2.Aká je najnovšia akcia predajne? 3. Aká je ďalšia novinkapredajne Robi Sport?

Vylosovali sme troch výhercov, ktorí získajú voľný nákup vhodnote po 16 € v predajni Robi Sport.

Výhercovia: Németh Tamás, Smetanov háj 288/18, OlgyaiErzsébet, Mlynská ulica 306/1, Görcs Márta, Jilemnickéhoulica 234/31. Výhercovia sa nech prihlásia v predajni. Prineste siso sebou aj občiansky preukaz.

Nová otázka znie:

Čo urýchli prístroj MAGNETER?

Z čitateľov, ktorí pošlú správne odpovede, vylosujemetroch výhercov, ktorí vyhrávajú ošetrenia podľa vlastnéhovýberu v hodnote po 1000-1000 Sk v salóne na Alžbetínskomnámestí.

Odpovede zašlite najneskôr do 15. apríla na adresu redakcie,alebo odovzdajte na vrátnici mestského úradu, prípadne pošlitee-mailom: [email protected]. Nezabudnite uviesť svoje meno,v opačnom prípade Vás nemôžeme zaradiť do žrebovania.

Určite ste sa už zamýšľali nad tým, čo by bolo, keby existovalotaké zariadenie, do ktorého by sa stačilo len posadiť, a pominuliby bolesti hlavy, zubov, krku, pominulo by nadýmanie, alebo bo-lesti v krížoch. Naopak by skrášlilo, ukľudnilo, ubralo na nadvá-he, a to všetko bez rizika ujmy na zdraví a bez vedľajších účinkov.

TAKÉTO ZARIADENIE EXISTUJE!MAGNETER – je zariadenie podpory zdravia XXI. storočia,

zariadenie wellnesovej pohody

• MAGNETER vysiela magnetické impulzy do nášho tela, týmpodnecuje, znásobuje, harmonizuje prirodzené funkcie tela.

• Urýchli sa v látková výmena, regenerácia buniek, tlmí sa bo-lesť, postupne sa spustí mechanizmus sebaregenerácie organiz-mu, pričom sa imunitný systém harmonizuje s účinkami, ktoré naňu doliehajú

• S naštartovaním regeneračného procesu možno docieliťčiastočné alebo úplné zotavenie v rade chorôb, ako napr.: trau-my, poruchy krvného obehu, zásobovanie krvou, migrény, neuro-logické choroby, choroby pohybového ústrojenstva (osteoporóza,reumatické bolesti, artrózy, hernie atď.), ženské choroby,poruchy trávenia, sexuálneho života a látkovej výmeny.

• Frekvencie program na podporuchudnutia zvyšujú účinnosť látkovejvýmeny, znižujú chuť do jedla, podporujúrýchlejšie a účinnejšie spaľovanie tukov.

• Zariadenie nemá škodlivé vedľajšieúčinky, môžu ho využívať osoby staršie, ideti.

Ostatné služby salónu: formovanie telaROLLETIC-om za prijateľné ceny!

Kontakty: Erzsébet Hakszer,Alžbetínske nám. 1194/1, prízemie, č.dverí 12,

Telefon: 0905 865 877, webovástránka: www.magneterslovakia.com

Biztosan elgondolkodott már azon, mi lenne, ha volna egy o-lyan szerkentyűje, amibe beültetné a családot, és segítene meg-szüntetni a fejfájást, a fogfájást, a torokfájást, felfúvódást, vagyépp a derékfájást, megszépítene, megnyugtatna, és még fogyasz-tana is, ráadásul mindezt veszélytelenül, mellékhatások nélkül.

EZ A KÉSZÜLÉK BIZONY LÉTEZIK!MAGNETER – a XXI. század egészségmegőrző, közérzet-

javító, wellness- terápiás készüléke.

• A MAGNETER készülék mágneses impulzusokat ad aszervezetnek, ezáltal a természetes működést elősegíti, felerősíti,harmonizálja.

• Felgyorsul a sejtek anyagcsere-folyamata, regenerációja,csillapul a fájdalom, a szervezet öngyógyító mechanizmusafokozottan érvényesíti hatását, és harmonizálódik azimmunrendszer az őt ért hatásokhoz,

• A regenerációs folyamatok beindításával a legkülönfélébbbetegségeknél érhető el teljes vagy részleges gyógyulás: trau-mák, vérkeringési panaszok, vérellátási zavarok, migrén, ideg-rendszeri betegségek, mozgásszervi megbetegedések(csontritkulás, reumatikus panaszok, kopások, porckorongsérvstb.), nőgyógyászati, emésztőszervi ésszexuális panaszok, anyagcserezavarok.

• A fogyasztó program frekvenciáimegemelik az anyagcsere hatékonyságát,csökkentik az étvágyat, felerősítik azsírégetés folyamatát.

• A készüléknek káros mellékhatásanincs, idősek éppúgy használhatják mintgyermekek.

A szalon egyéb szolgáltatása: alak-formálás Rolletic-kel, elfogadható áron.

Hol van minderre lehetőség? HakszerErzsébet, Erzsébet tér, 1194/1, földszint,12. sz. ajtó, Telefon: 0905 865 877,weboldal: www.magneterslovakia.com

V salóne na Alžbetinskom námestí, na prízemíbudovy bývalého okresného úradu

Magnetická terapia za prijateľné ceny

Az Erzsébet téri szalonban a volt járási hivatalegykori épületének földszintjén

Mágneses terápia elérhető áron

15Programok, Krónika / Programy, Kronika 2009. 4.8.

Szomolaiová AnnaNguyen Phu Khanh TrangBohušová Žofia TeréziaSin DávidSipos MátéBanda Roman Kiss Gergő MátéDziadek TamásŠipošová AlexandraForgács Ferenc ArmandAngyal LórántKhinda RichardSokolík PatrikIvanics LeilaThalerová LolaCzucz NorbertNagy Márk LajosJuhos MichalVass Bence

Šablatúra Tomislav /1947/Remiaš Štefan /1914/Sáhová Mária / 1923/Háziová Mária /1933/Ágh Jozef / 1936/Csabi Teodor / 1946/Klempová Irena / 1924/Sirota Martin / 1948/ Petőcz Ladislav / 1979/Murányi Zoltán / 1934/Tóth Ladislav / 1938/Bothová Alžbeta / 1920/

Rába Roland – Nagyová Marianna

Kró ni ka

Zomreli / El ha lá lozások

Házasságkötések / Sobáše

Apróhirdetés / Inzercia

DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK � Dvojtýždenník mestského úr adu� Šéfredaktorka: Er zsé bet P. Vonyik � Fo to: Kanovits Gá bor � Adresaredakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50. � Tel: 590 3946 � e-mail:[email protected] � Internet: www.dunstreda.eu � Grafická príprava: PG� Tlaèiareò: Valeur s.r.o, Dunajská Streda� Expedícia: MSÚ � Povolenépod èíslom: 1/1994 � Nepredajné

DUNASZERDAHELYI HÍR NÖK � A vá ro si hi va tal lap ja � Meg je le nikkét he ten te � Fõ szer kesz tõ: P. Vonyik Er zsé bet � Fo tók: Kanovits Gá bor� A szer kesz tõ ség cí me: 929 01 Dunaszerdahely, Fõ ut ca 50. � Tel: 590 3946� e-mail: [email protected] � Internet: www.dunstreda.eu � Nyom dai elõ -ké szí tés: PG � Nyom da: Valeur Kft., Dunaszerdahely � Lap ter jesz tés: Vá ro siHi va tal � Enge délyszám: 1/1994 � Ingyenpéldány

A VMK prog ram já ból

Novorodenci/Születések ÁPRILIS PROGRAM

Április 23.–11.00 ó.: a Gútai Magyar Tannyelvű Magán –szakközépiskola végzős diákjai bemutatják: Déry – Presser –Ada-mis: Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című rock-musicalt

Április 27.–11.00 ó.: Énekkarok fesztiválja – a CsallóköziNépművelési Központ rendezésében

Április 29. – 17.00 ó.: Hirkó Bálint festőművész kiállításánakmegnyitója

Április 30. – 11.00, 19.00 ó.: a THÁLIA SZÍNHÁZ – KASSAbemutatja: Edmond Rostand: CYRANO DE BERGERAC címűszínművét Rendező: Korognai Károly

Diaľková doprava osôb 8

miestnym mikrobusom. Tel:

+421/(0)908756094

Távolsági személyszállítás

8 férőhelyes mikrobusszal.

+421/(0)908756094

Predám ornú pôdu v kat. ú-

zemí Veľký Meder, kat. úze-

mie Ižop o výmere 6,6 ha. Tel:

02/ 55567904.

Penzión v Kováčovej ponú-

ka relaxačné pobyty pre dô-

chodcov na 6 dní od 66 EUR

/1988Sk/ ubytovanie + pol-

penzia. Tel. 045/5442040,

0903 263451

Egynapos kirándulást szer-

vezek gyermeknapra Buda-

pestre 2009. május 30-án,

ellátogatunk a Nagycirkuszba

is. További információk:

0908-179-270.

Elvállanám egy gyermek

felügyeletét, napi 8 órában.

Megbízható bébiszitter va-

gyok. Tel: 0907-021-092.

XVIII. DUNASZERDAHELYI ZENEI NAPOK2009.4.21. – 2009.5.6.

április 21. kedd 18,00: Szeredi Dixiland Band, Református templom

április 24. péntek 18,00: Pozsonyi Fiúénekkar, Református templom

április 27. hétfő 18,00: Quintet tango corazon-Lengyelország,Vermes villa

április 29. szerda 18,00: Szabó Imre-orgona, Pozsony, SzentGyörgy templom

április 30.csütörtök 18,00: WENK jazz zenekar-Győr, AMűvészeti Alapiskola koncertterme

május 4. hétfő 18,00: Duo Cordefiato - Pozsony,Gabrišová Ivica -flauta, Brüllová Rodriguez Miriam - gitár,Vermes villa

május 6. szerda 18,00: Érdi Tamás-zongora, Budapest, aMAI koncertterme

XVIII. DUNAJSKOSTREDSKÉ HUDOBNÉ DNI21.4.2009 – 6.5.2009

21. apríl, utorok 18,00: Sereďský Dixiland Band, kostolRefornovanej cirkvi

24. apríl, piatok 18,00: Bratislavský chlapčenský zbor, kostolRefornovanej cirkvi

27. apríl pondelok 18,00: Quintet tango corazon-Poľsko,Vermesova vila

29. apríl streda 18,00: Imre Szabó-organ, Bratislava, Kostolsv. Juraja

30. apríl štvrtok 18,00: Jazzová skupina WENK-Győr,Koncertová sála Zákl. umeleckej školy

4. máj pondelok 18,00: Duo Cordefiato- Bratislava, IvicaGabrišová-flauta,Miriam Rodriguez Brüllová-gitara, Vermesovavila

6. máj streda 18,00: Tamás Érdi -klavír- Budapešť, Koncertnásála ZUŠ

A DSZTV mû so ra: Hír adó *Ma ga zin - Új Hí rek és Maga zinmin den csü tör tö kön 18.00-kor.Folya matos is mét lés, ki vé ve atech ni kai szü ne te ket. Relácie DSTV: Správy *Magazín - Nové Správy aMagazín každý štvrtok o 18.00.Ne pre tržité opakovanie, výnim -kou tech nickej prestávky.

KORTÁRS MAGYAR

GALÉRIA, VERMES VILLA

Csáji Attila „ Az organikusformáktól a holgráfiáig” cí-mű visszatekintő tárlata május4-ig tekinthető meg.

Hétfő – péntek 10-17 óraközött

DOXA, FESTINA, CITI-ZEN, HERMLE, CASIO,SWATCH, TISSOT, PUMA,MEXX, CANDONI, KEN-NETH COLE, QandQ, TI-MEX és még soféle típusú óraeladása és javítása szakkép-zett dolgozókkal. A bolt meg-található a Skála Arrabonamögött.

Némethné Hoffmann Ibo-lya órás, 9021 Győr, Aradivértanúk útja 13., tel/fax: 96/328-098

web: oranemethne.hu

16 2009. 4. 8.Inzercia

Documents

DH D XVIII. - Dunajská Streda · DUNASZERDAHELYI HÍR NÖK DUNAJSKOSTREDSKÝ HLÁSNIK 2009. április 8. * 17. év fo lyam * 7. szám * 7. èíslo * 17. roèník * 8. apríl 2009