"citizenship denouncement process" procedura/procesul de renunţare la cetăţenia română "prevailing party" parte câştigătoare 'credit' dreptul la indulgenta curtii de justitie (assignment of the) insured mortgage (cesiunea) ipotecii asigurate ***Living Quarter*** of the Hanoi University of the Foreign Studies

căminul / internatul , inter alia inter alia ... my position criminal cases, my signature being demurable.

...pozitia mea in cazuri penale, semnatura mea fiind opozabila.

a subcontracted third-party terţ subcontractant absorbing absorbind abuse pf process abuz de drept

access order hotarare judecatoreasca care acorda acces la documente acquire juristiction a fi învestită cu judecarea administration putere administrativa administration de bonis non administrarea de bonis non Administration of Justice administrarea justitiei admission of the claim admiterea / recunoasterea acuzatiei / pretentiei Advocate’s Clerk secretar al unui birou de avocaţi affidavit afidavit/declaratie prestata sub juramant affidavit in support of request for extradition afidavit/declaraţie scrisă sub jurământ în

susţinerea cererii de extrădare agency memorandum comunicare interna sau informala ( a institutiei respective) aggravated mayhem vătămare corporală gravă agreement under hand conventie sub semnatura privata alternate judge (aici) membru supleant al unui juriu sau al unei comisii instituite

pentru acordarea unui premiu etc. anticipated inheritance donaţie

anticipated inheritance mostenire anticipata

appeal for reversal cerere de revocare appealable apelabil /recurabil

Appellants Notice înştiinţarea/informarea părţilor reclamante

appointor persoana care numeste in functie

Appropriate adult curator approval requirements cerinte de autorizare AR (acknowledgement of receipt) confirmare de primire articles of amendment act adiţional articles of organization Statut/Act constitutiv al societatii artifact date/probe criminalistice (extrase de pe calculator) as far as I can throw you nu dau doi bani pe tine as part of the settlement to Maori of commercial fishing claims

v. mai jos assault and battery lovire si alte violente assault with a deadly weapon atac cu mână înarmată associated appeal apel conex/cerere de apel conexă

at a term of the District Court of the US held pursuant to law at x într-o şedinţă a tribunalului districtual/regional al SUA, ţinută conform l

at stake sunt în pericol/riscă să fie afectaţi attachment in aid of execution of a judgement

sechestru judiciar attend court ordered / institutional referred

participă (la program) in urma hotărârii judecătoresti/trimis de o institutie

attorney-in-fact mandatar audit trail circuitul sau pista de audit award for/against decizie în favoarea/în defavoarea bail bond angajament de cauţiune bail-bonding firm firmă responsabilă de plata/depunerea cauţiunii/garanţiei bailiff I. intendent, administrator;II. aprod, portarel, executor judecatoresc ; III. serif, primar bank's entries înregistrările/evidenţele băncii Basic Law Constituţia Federală / Republicii Federale Germania being duly sworn sub jurământ potrivit legii benchers decani Bill of Rights Declaratia/Legea/Lista Lista Drepturilor bills for assessment note (de plată) ce trebuie examinate bind itself obliga compania insasi Blank Consideration Counseling Statement vezi mai jos Blank Response and Petition formular în alb pentru petiţie şi răspuns la petiţie bond hearing audiere pentru eliberarea pe cauţiune bond of continuance legătura de continuitate book-entered shares acţiuni dematerializate book-lawyering practicarea meseriei de avocat ca la carte branch of family Ramura ( a ) familiei brokering weapons transactions intermediere de tranzactii cu arme/armament burden of proof sarcina probei business transfer Transferul/cesiunea afacerii/firmei business transfer agent agent de transfer by the assistant directed estate management in Romania

sa-mi ofere asistenta legala in fata conducerii Administratiei Fondului Funciar din Romania

California Jurat Loose Certificate Legalizare notariala a unei declaratii (semnata in prezenta notarului)

Canada Evidence Act Legea Canadei privind probatoriul cannot make inapplicable a face inaplicabil care, custody and control custodie si control cartel law legislatie anti-trust Case on the ground to investigate on the ground - \"a analiza pe fond\" cash-based (accounting) decontare bazată pe sistemul cash Certain underwriters at Lloyd's anumiţi agenţi de asigurare de la Lloyd's certificate of acknowledgment încheiere de legalizare certificate of title carte de identitate certified matters of record documentatia legala aferenta dosarului. chamber law vezi comentariu chapterhouse capitul Character Certificate certificat de bună purtare Chief Justice (US) Şeful Curţii Supreme de Justiţie a

Circuit Court tribunal itinerant circular circulara civil attorney general procuror general civil Class Action lawsuits acţiune legală/judiciară de grup clean report raport fara rezerve clearinghouse centru de schimb de informaţii Clerk of the ***common pleas*** court of common pleas Clerk's Cooperative Authority Agenţia Cooperativă a Grefierilor clerk's cooperative authority

Autoritatea Cooperativă a Funcţionarilor Curţii Supreme a Statului Georgia

closed off inchis la minte/inchis in tine (prima mai cu siguranta) closing certificate certificat de încheiere (a tranzacţiei) coadjutant asistent coll. colecţie de legi (în Republica Cehă; "Monitorul Oficial") combined single limit polita combinata de raspundere civila cu limita unica commission autorizarea contractului de antrepriza Commissioner for Oaths imputernicit cu prestarea juramantului/notar common law drept cutumiar, drept jurisprudential communications conţinuturi company culture cultura organizaţională/companiei/ de

întreprindere/corporativă/principiile companiei company secretary secretarul societăţii complaint referral form formular de transmitere/înaintare a plângerii completion account Raport de finalizare compliance with applicable guidelines conformitatea cu liniile directoare aplicabile compromise a tranzacţiona/a încheia tranzacţie compulsory purchase expropriere Computer Crime and Intellectual Property Section

Secţia infracţiuni electronice şi proprietate intelectuală computer intrusion/ hacking acces ilegal la un sistem informatic confess achiesare confidential marriage casatorie fara martori contradictory procedures procedura (discutie) contradictorie contributor ţara care contribuie cu trupe copyright fee paid service serviciu (de copiere) cu taxă pentru drepturile de autor Corporate Claimants societate reclamantă corporate legal

departament juridic din cadrul unei firme/companii/societăţi

Council Regulation Regulamentul Consiliului county clerk and clerk of the county ..having by law a common seal

un functionar public cu pregatire si atributii in domeniul juridic

county of Kings Comitatul Kings course of justice cursul justitiei Court Attorney magistrat asistent court of petty session instanta pentru cauze minore court of record tribunal de arhive Court of The First Instance Tribunalul de Prima Instanta Craiova's Court of First Instance Judecatoria Craiova credible fear interview

interviu de solicitare al azilului pe motiv de persecutie grava

criminal - remedial code codul penal Criminal division, Office of International Affairs

Departamentul Penal, Oficiul Afaceri Internaţionale CROWN ATTORNEY procuror (Canada) crown witness martor al acuzării cursory search perchezitie sumara dating relations relatii amoroase defense of mental disease or defect apărare pe motiv(e) de alienare mintală demos populaţie Department of Justice Trial Attorney

avocat pledant din partea Departamentului de Justitie / Ministerului Justitiei din SUA

detention order măsură de siguranţă privativă de libertate Director of Public Prosecutions

Procuroul General de pe linga Inalta Curte de Casatie si Justitie

disclaimer precizari legale discovery motion cerere de prezentare a dovezilor dismembered right dezmembrământ Diversity Project Proiectul Diversitatea doubling reading dubla lectură dovadă sediu business address documents ( lease, title ) / proof of business address draw utilizare drop charges a-şi retrage plângerea împotriva cuiva; a renunţa la

acuzaţiile formulate împotriva cuiva emergency care order hotarare judecatoreasca privind incredintarea copilului

in regim de urgenta enforcement proceedings proceduri executorii Enforcement Directorate Enforcement Directorate (Biroul insarcinat cu aplicarea legilor al

SOCA) entry of appearance declaraţie de constituire/prezentare ca parte în proces escrow garantie/custodie/escrow estate moştenire Estimate for Construction works deviz pentru lucrările de construcţie estoppel - cause of action estoppel/issue estoppel autoritate de lucru judecat - cu privire la cauza/obiectul acţiunii European Court of Auditors Curtea Europeană de Conturi evidence vs. proof indicii/semne versus probe evidential and persuasive burden sarcina dovezii si a probei legale evidentiary examination examen (medico-legal) constatator executive officer Director executiv exemptive relief degrevare / scutire de la indeplinierea unor criterii/ solicitari exit conference sedinta de inchidere expectant right drept condiţionat expert journal publicatiile de specialitate expungement of criminal records reabilitare judecatoreasca fair use utilizare permisă fără consimţământul autorului family retainer persoana aflata in serviciul familiei/asistenta personala (in context) fan articles produse gonflabile felony murder omor cu premeditare

fieldwide per domeniu filing procedure procedura de depunere Finder's fee contract contract de comision first circuit (curtea de apel din) prima circumscripţie/circumscripţia nr. 1 first hand în mod direct, fără intermediere (aici) Floating Charge rata variabilă (a dobânzii) forced heir moştenitor rezervatar forefaulture confiscare Foreign Assets Control Regulations reglementări privind controlul activelor străine Foreign Corrupt Practices Act Legea privind practicile de corupţie în străinătate forum non conveniens forum non conveniens forward-looking statement declaratii anticipative foster mother asistent maternal framer iniţiator, fondator, părinte, autor Freedom of establishment libertatea de stabilire, dreptul la libera stabilire fully advised in the premises cu deplina cunoaştere a lucrărilor dosarului general power of attorney for lawsuits procura generala pentru reprezentare in proces Gentlemen's Agreement for a Joint Venture contract de asociere bazat pe buna credintagiven under my hand Întocmit/redactat sub semnătura mea good leaver persoană plecată din motive neimputabile Government Chamber birou/corp/agentie guvernamental(a) grantor mandant Guarantee Trust fond fiduciar de garantare guidance document document de orientare had leave to enter permisiunea de intrare halfway house Centru corectional de tranzit have an interest are interese (financiare) legate de conturile bancare in cauza health-care proxy Imputernicire privind deciziile de natura medicala hereof fail not a se executa/îndeplini întocmai high crimes and misdemeanors crime şi delicte majore holiday rotation rotaţie pentru concediu horizontal property condominiu hung jury juriu divergent I do not get into any debt of the state. nu am nici o datorie la stat (nu sunt dator la stat) I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to...

o dau cunoscând că, dacă este folosită ca mijloc de probă, voi răspunde conform legii

ICH Harmonised Tripartite Guideline linii directoare tripartite armonizate in conformitate cu cerintele ICH

importing Singularul include si pluralul improved work release program ( imbunatatit) de lucru pentru detinuti in full satisfaction of claims either may have to interest

spre deplina satisfacere a pretentiilor pe care oricare dintre parti le poate avea pentru cota parte

in good faith cu buna credinţă in its discretion deems advisable va considera potrivit in principal (en principal in limba franceza) în principal/suma principală in witness whereof drept pentru care incapacitation limitarea capacităţii juridice Inns of Court Inns of Court interlocutory appeal apel interlocutoriu international humanitarian law drept international umanitar

interposed appeal apel introdus islamic contract contract conform cu legea islamică It is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also ADJUDGED

Prin prezenta se ordonă şi decide desfacerea căsătoriei între numiţii reclamant şi pîrît şi se decide divorţul între sus-numitele părţi

It is understood se înţelege că, părţile consimt/înţeleg să/sunt de acord cu faptul că join family, to a reîntregi familia judgment and decree hotărâre judecătorească judgment may be entered in terms of the award

poate fi dată o hotărâre judecătoarească în sensul hotărârii arbitrale

judicial circuit circumscripţie teritorială a unei instanţe de judecată jurat with affiant statment legalizare de semnatura jurisdiction and venue of the court competenţa materială şi teritorială a instanţei Justice Curriculum Vitae Card Cazier juridic Keen doreşte (vezi explicaţia) Known by all men by these presents se aduce la cunostinta publicului prin prezenta

imputernicire Lakeland high school certificate of attendance

certificat de prezenţă al liceului Lakeland land use title titlu de folosință a terenului Law Enforcement Crime Free Multi Housing Coordinator

coordonator al programului de eradicare a criminalităţii din complexele de locuinţe

lawful claim for a preliminary distraint se renunta la beneficiul de discutiune (si beneficiul de diviziune)

Laws of Tort dreptul raspunderii civile delictuale legacy contract contract pre-existent legal aid lawyer consultant juridic gratuit (angajat ale unei organizatii non-profit) legal binding/to be legally bound obligatoriu din pdv legal / obligat legal legal drafting redactare juridică legality vs. legitimacy legalitate vs. legitimitate legally acceptable representative reprezentant acceptabil din punct de vedere legal legally defensible fundamentat din punct de vedere juridic Leper's Act Legea privind lepra letter of formal notice scrisoare de somare letter of payment ordin/dispozitie de plată letter on hire agenţie (persoană) care se ocupă cu închirierea proprietăţilor altora liability in tort raspundere delictuala liable on conviction on indictment responsabil in urma condamnarii pe baza rechizitoriului lien & charge drept de retenţie & sarcină lien release scutire de garanţie litigation deal motiv de disputa lynch law justitiar privat (legea lui Lynch) magistrates's court Curtea Magistratilor maintenance enforcement officer agent/ofiţer însărcinat cu recuperarea pensiei alimentare man year ani de munca/om manifest injustice injustiţie flagrantă

Margin deposit depozitul marjei / depozit colateral Marriage Settlement Agreement acord de partajare/impartire a bunurilor may weaken our patent situation pot afecta negativ situaţia brevetelor noastre means of redress of grievances mijloace de solutionare a plangerilor media suporturi/medii mentally incompetent person persoană lipsită de discernământ merits of the case pe fond / pe fondul cauzei MFO Code codul băncii vechi (MFO) middle-ranking police officers ofiţeri de poliţie de rang mediu milestone punct de referinţă misdemeanor fraud frauda, încadrată ca delict minor misdemeanor loitering vagabongaj missing beneficiary bond cauţiune în favoarea moştenitorilor-lipsă mistaken identity eroare asupra persoanei mistrial Proces nul motion for default judgment cerere de judecare a actiunii in contumacie mug shot fotografie judiciara multilateral surveillane and excessive-deficite procedure

supraveghere multilaterala si procedura in caz de deficit excesiv

Mutual Legal Assistance in Criminal Mattersasistenţă judiciară internaţională în materie penală

Narey Hearing audiere Narey negative equity situation capital propriu negativ negative pledge angajament negativ No contest nu a contestat non-assessable acţiune achitată integral non-EU country stat nemembru al UE / ţară nemembră a UE norme conflictuale conflict norms notary or recorder of exceeding property

notar sau sef al biroului de carte funciara notice of entry waived scutit de notificare de depunere nuisance contraband bunuri interzise cu grad de periculozitate redus sau moderat Oaths Act 1867 Legea din 1867, privind declaraţiile sub jurământ Office of the Public Guardian and Trustee

Biroul Autorităţii Tutelare oficial receiver Oficiul Registrului Comerţului on recall în executarea restului de pedeapsă/revocarea liberării condiţionate on the books of in registrele open verdict deces (caz) neelucidat opinion procedure avizul / procedura de avizare ordeal of the bier ordalia catafalcului / sangelui Order to show cause Re Injunctive Order

hotarare/ordin a(l) curtii de judecata de a fi prezentate motivele cererii/hotararii de interdictie

ordinary process proces ordinar/normal Orphan's Court Division Curte de Justitie specializata in drept succesoral otherwise şi în alte circumstanţe/ privinţe otherwise establishing exercising or defending legal rights stabilirea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale outstanding restante la data ... Palestinian Liberation Front Frontul de Eliberare a Palestinei

participating merchants părţile participante (la contract) participation in the euro area participarea la zona euro participative account cont participativ particular favour scutire specială passive joint litigation coparticipare procesuală pasivă patent lawyer avocat specializat în proprietate industrială period of release perioadă liberă/de scutire (de sarcini de serviciu) Permission to Appeal permisiunea de a face recurs petty patents brevet de inovaţie pettyfoggery escrocherie, chichite physical vs. trace evidence probe fizice c/a probe criminalistice (urme) pitfall capcană Plausible deniability dezmintire plauzibila Players have no legal claim to a game account jucătorii nu au drepturi legale asupra.. plea bargaining negocierea pedepsei Points of Dispute obiectele/punctele disputate / în litigiu /ale contenciosului Police Clearance Certificate CERTIFICAT de neînregistrare in evidenta politiei Policy strait-jacket cămaşă de forţă pentru politici / să nu-şi îngrădească politicile pooling formarea unui cartel premium primă principle of adequate reasoning principiul rationamentului corect prior proceedings în instanţele anterioare privacy viaţă privată private cause of action temei pentru acţionare în judecată probate judge judecator specializat in dreptul succesoral process agent mandatar pentru comunicarea actelor de procedura procurement of insurance cumpărarea/achiziţionarea unei asigurări prohibited foreign trade practices by issuers practici de comerţ exterior interzise emitenţilor proof of affidavit (dovada a) declaratie(i) pe proprie raspundere proprietary technology tehnici brevetate public hearing audiere publica a unui martor/sesiune a unui proces desfasurata cu usile

deschise QC (queen's counsel) consilier al reginei race to the bottom o cursă dincolo de limitele admise rank speculation pure speculaţii Re: referitor la reading lectura receipts venituri,intrari recitals expunere de motive reckless endangerment Neglijenţa criminală Recorder registrator recovery abroad of maintenance obtinerea pensiei de intretinere in strainatate referral order ordin de trimitere referred trimis spre conciliere Register Office registratura orasului/registrul general al firmelor/ registrul comertului/

administratia financiara regulatory mandate mandat de control relinquish a renunţa la / a retrage remand proceedings sedinta de judecata a ramanerii/retrimiterii acuzatului in stare de arest restraining order ordin de restricţie retribution sanctionare rocket-propelled granade launchers lansatoare de grenade propulsate de rachete

Running Expenses of Means Cheltuieli curente cu mijloacele (de transport) s.r.o. (self-regulatory organisation) OAR (organism de autoreglementare) second degree murder crima nepremeditata sau omor prin imprudenta/ ucidere din culpă/

lovituri cauzatoare de moarte security interest garanţie reală mobiliară seeks evidence for use cauta probe pentru a fi folosite self-initiative report raport scris din proprie inițiativă Senior Deputy to the State Attorney prim viceprocuror general (Rep.Moldova); prim-adjunct

al procurorului general (Romania) Senior Trial Attorney avocat pledant principal service by publication notificare/ comunicare prin publicitate service of process notificarea actelor de procedură Skeleton Argument prezentarea (pe scurt a) motivelor/temeiurilor legale small claims court tribunal de procese minore special prosecutor procuror special insarcinat cu (cazul) Specified Services Certificate certificat al Serviciilor Specializate stalking hărţuire State aid backlog intirzierea acordarii subventiei (de stat)/sursa de subventii (de la stat)-depinde

de context State Prosecutor vs Prosecuting Attorney procuror general vs. procurorstatement of offer descrierea ofertei States Parties state semnatare/ state membre statutory declaration Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată statutory seat sediul administrativ subject of rights titular de drepturi Subject to Immigration control Aveti statut care presupune control/verificarea ( documentelor)

de imigrare ? subordination contract contract de subordonare a creditorului substantial state purpose o reclamatie intemeiata si dovedita ca atare in statul respectiv summary judgement procedură sumară superintendent director/administrator de district scolar Superseding Indictment rechizitoriu multiplu Table A Modelul A take acknowledgements a lua declaraţii (de recunoaştere) tank tourism turism pentru carburanţi tax liens sarcini fiscale test case precedent judecatoresc, caz de referinta the causes of action accrued afresh prescripţia dreptului la acţiune s-a întrerupt the Court orders, ***good cause appearing*** Fiind prezentate suficiente motive/dovezi, Tribunalul hotărâşte the day and year first above written în ziua şi anul menţionate mai sus the entity of law subiect de drept the person executed the instrument persoana a semnat documentul third degree murder ucidere din culpă third party right drepturi ale terţilor threw the book at him i-a aplicat pedeapsa maximă to all to whom these presents shall come tuturor celor care vor primi prezenta to allege criminality implica/ presupune vinovăţia/ caracterul infracţional to be bound to see to the application of purchase money să fie obligat / constrâns să supravegheze ca suma de cumpărare / achiziţie să fie utilizată to black the prices a înnegri preţurile to cook the books a măslui/falsifica contabilitatea

to decommission a scoate din uz to launder trigger words a atenua duritatea unor cuvinte sensibile to me known and known to me care s-a prezentat personal in fata mea to merge criminal punishments contopirea pedepselor to reallege a re-invoca/ a invoca din nou to report a reclama to solicit a solicita ( clientela)/ a-si oferi serviciile clientilor potentiali to subscribe a subscrie to wit si anume, cu alte cuvinte transnational organized crime crima organizată transnaţională transposing legislation adaptarea legislatiei trial competition concurs de procese simulate trust trust Trustee member (membru) administrator (teritorial) U. S law enforcement agents and prosecutors

agenti de aplicare a legii si procurori din SUA underlying asset activ subiacent Unites States Drug Enforcement Administration

Departamentul Antidrog din SUA unqualified (opinion) opinie fara rezerve (necalificata sau favorabila) upon information and belief pe baza informaţiilor şi a convingerii US Safe Harbor privacy principles Principiile de Confidentialitate Port Sigur verbal abuse violenta verbala, abuz verbal, agresiune verbala (in functie de contextul specific) vest a dobândi vesting certificate certificat de atribuire, investire cu un drept, de dobandire voire dire examination audiere preliminară voting securities titluri cu drept de vot ward's money banii administraţi în calitate de tutore whistle-blower informator who is personally known to me in testimony whereof pe care il cunosc personal; drept marturie,

semnez mai jos Will to live neaplicarea şi întreruperea terapiilor de menţinere în viaţă withdrawal treatment tratamentul sevrajului / sindromului de sevraj without prejudice fără pronunţare asupra fondului Work-life balance echilibru între viaţa profesională şi viaţa socială (sau personală) writ of error ordonanţă pentru revizuirea procedurii written submission memoriu/note scrise/observaţii scrise zoning laws plan urbanistic zonal (PUZ)