430
D D I I E E R R I I C C H H T T U U N N G G E E N N D D E E R R I I S S L L A A M M I I S S C C H H E E N N K K O O R R A A N N A A U U S S L L E E G G U U N N G G www.muhammadanism.org February 3, 2007 Arabic IGNAZ GOLDZIHER

muhammadanism.orgmuhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/goldziher_koranauslegun… · DIE RICHTUNGEN DER ISLAMISCHEN KORANAUSLEGUNG February 3, 2007 Arabic IGNAZ GOLDZIHER ˇ ˆ

Embed Size (px)

Citation preview

������ ��� � ����������� ��� � ����� DDIIEE RRIICCHHTTUUNNGGEENN DDEERR IISSLLAAMMIISSCCHHEENN KKOORRAANNAAUUSSLLEEGGUUNNGG

www.muhammadanism.org

February 3, 2007

Arabic

������ ����� IGNAZ GOLDZIHER

���� ����� ������ ��� �����

�� ���� ����������� ����� ��� �����

���� ��!�� ���� ���"#�� $%&'��� �����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

()*+� , (-..�

������� ��� ��/� (*������� , ������ ���� 0��� 1���

2*-3(*

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��,,���

������� �� ��� ������� ������ ���� : �������� ������ �� ������� ! "�#!$ ��!���� %&�� ���'�(� �# ���� ��)*!�� �+� � ����� ����,� �-��. /� ��� ���� 0��1

���-��.

��#34 ��� /����#� ������ ��!�� ����$ 0� /+!�4 � ������ ��.�� 04 05�� �+64 �+����� 7�5#�� 0� ������� �� ��1� �0�#� �� ��'�(� ������ 0 )� �� �� ��!����� /���

7�����8� �/����� 9�#� :�$/31� 9)��# 0� �+����� .

0�� ���� ���� ���� ��-�� ��-��� 7�3� �����$ ���;��� ��!���� ���# ���� 0� ��� � <04 ������ ��#=� > 1� 0� ��5 ���� ��!���� ?�� ������ ���� ��3@� ������� ��.�� ����A�

������ �� �!�1� 7��A 0� ��. %�� �/��!�� :+� /�*� ������� ���� 0�� B�6��� C�� �����'�(� D������� �� B'3��.

*�!#$ ��. �� �-1�� ������ ��.�� 0� � 4 E04 �#*�1 �� F�� G�� �� D�4� � ��� H� I���� ������ %< 4 0� ��!���� ��#)��� :�$ %����� ?�� �� D��J&� D#� E0$ K

�� :.4 7����� L� � +�,� ��� �M & ��� %.��� ��� �����1 ���,� �� 0� 0��� %-#��.

* * *

���� : �>�1��� � +��4 9�#���� >�1 0� ����� %�� ���'�(� ������� �����D���-3�� N��O� ���#=�-�� D������� �1�#� F�� �� ���J

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

���#� ! ��4 0� �#�! �� ����'�(� . ����+��� �5#+� 7���! 0����� ��! �� ?�� 0� P��� �� ��� ��)���1� ������ 0� ������ >1���� �#Q��� 8 ������� ����� 0� B'R3;� S���# ����

��#=�-�� ��6 ��#=�-�� � � �/������ /3 1�.

�������� 0� ���+� ������� ����� 0��� TU-��� �� ��V��� E04 /�#��� 0� <FQ� 8 � K0=�-�� ���14 ��� ��J�-�� ����� �� ��� ���-� �7���� ��4 ��� �� ��� �� 1# �� Q� 0

<*�� <���� S�! ���6'��� *�!�(� :�$ �5#�� D��! 0� G�� ��6 0� K�� 1# �1# 0� ��W#4 � �#��� ��� � /��1� KN�� ���J�� ��# ��� >1��� %X3Y� S� �# �9�#� �-��J /.

��� ��#���� D��*#�� 0� %�+ :+� /������ /��� 0� WJ1� 8 K�����4 :��$ �#��# ���� 0����� 0�� %�.�� ���� ����8 �0�������� ��� 0� ���� ��#� +A� ���� 8 D��*# ��

�)�! �. 4 �L��� Z � 4 ��*'� ��$ ���+� ���+�� ���# 4 ���� . B���� G�� �#����� � �#���� ������$ ����� ?�� [��J� ���3� ��A �.

�JA4 F�� �#��&� 0� G��� "����+� ��#��� �����4 :�$ B�#��14 �5#�� �#��� ���+� /�� �� .�� /! 0��� /�+� :�A� 8 �� B���3� U�A��� . � ��\�V��� ������ B'3� �#��&� '�

]��3� 0��4 E0$ ����� 0�8 � �#��� ������� :+� � �� .���� 0� ������� ���� F�� ��\��V� E04 �/�+� % 1#� /#4 ��+��� 0�W 1�� /���� 0�� ���+� �#���-�� � .

��� �������� F��� �� ���� ���� �%� ,� 0� B���3� �\�V��� ��#� E04 %3� G��� �� ��&� ���� ��1� ?���+� �'� 0� ��#4 L� �?��� ��1� N���� :�$ ���'�(� 0����� &

E������� '� ��� �B��1� B���!�� /!�� ��1� M*#� 0� M*#� 0 ������� ����1� ����� ��� �� ��1� /.)�.A ��� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�JA4 G�#� 04 :+� :�+� ���'�(� ������� 7����� ����Q� 0 ������� ���� J� �� �0���+�� �����4 �� %Q+Q��� 0� ����J�� ��*!� ������� ���� ���.� �+-� 4 ��������

0����� G���� .

�� ��� �0<�� ���J G�� F�� �:��(� %��! >�1 ������� ! :+� ��,� J'�A� P�1.�� � "���� ���#�� EH4 8_� B���! ����#�� :#���) Uabc %.,� �� =aef ��

��!����.(

�#+!�4 04 8 � ����J(� 0� � *��� 8 � �G�� %� :+� /�## E04 �#� B����! 0�� � �+� �� >��1�� ������� "����� �����#� B�&�4 ��� ��� B�&�4 � 4 �� �3 0� ����Q�� ���@� �

%�+ ��6 OJA :+� D+���� ��#4 �#�-� �L�J�� S���# ��!��� �� /+�.

7� �. /�)�J�$ �� �.4 �� �#4 /� ��V4 �/����� ������ I��-�� P����4 h�$ �#�� � L�J��� /#4 ������ ! /�& ��� ���'�(� ������� ����� ���� 0� B���. ���� :+�

/���14 /�� 4 0� ��� �� F��� 4 %�-� E04 � "��,� . �F����� ��� ��� ��� ���1 �#��C� ��4 .

Y�� �G�� ��� �I��-�� <�+� %&��� � ���!��� �� /��#�� �� � �+�� 0� /���� �� �T�h- ��J � 4 :�$ �#���� E04 % )���� i� K �-1� 0� U .#��.

��jk� �#� �A@� L��� 0acbf

7���-�� �� ���jc �#� ������ 0� aelf

����� ������ ���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

2���4���� ���5

c � bc �����+� :� ,� �+1����

)a(

������� ������� 7O�# �0=�-�� :�$ �)�-��� ��1.4 ��#��� )c ( D���-�� �'�A�)f (����� �� . J�A�� 51 D���-�� �'�A� ��)k .( J-#�� ���)e ( ����� �� . D���1�� �� �'�A8�)af .( ������� D����* ���&$

)al ( ����� �� .���� ��� 0� ��m4 � ��� 0� i� ��� )an ( ���� �� � . �����1.� �� D����*��)jo .( /��* �� D���-�� �� F�#�)je .(�6 D���-+� L�� � F�� /���* �� 7� ����� �)ca ( ������ ��� .

����*� pM� �� >��1�� 5�� �� ���Q���)ff .( ������� 0� L)���� ��6 :+� 0=�-�� �� �� ��)fn .( ��� ��= �+�Q��� N��#�� ����)fb(

)j(

0��3� �1.� �� � 8 ��� 7��-�� �� ���1�� )fk ( ����� �� . H�V� ��� 0=�-�� 5�� %���� ?�#��)fe .( p��14 ���� :+� 0=�-�� % *#)lc .( ��� ������ 7��-��)ll .( D����-+� U��1�� % 4)ll .( D����-��

L����)ln ( ����� �� . L���� D���)lk .( 7���-�� ���1 �� 0��+����� F�� H4�)nj .( � �#�� 0��� 7��-�� �� /���� )nf ( ������� . Z�-��� ��J��� ��� �4)nl.( /���* ��� % 1#��� �<�-�� F�� �3O�

)nn .( D���-�� F�� 0� 0�� 1#�� F�� � �)nn ( ����� �� . 0����Q�� ������ H�����)bo ( ��� �����.

bc � ajo � 3O���� �������

0=�-�� ����� �W#!� )bc ( ����� �� . ������� �� D��+�)���(�)bl ( ������ �� . :��$ 0=��-�� 7����$ /� *# 0� 7�AO���� �+�-��� >�� 1��)bb .( H4���� �������)ko .( ���-# �+��� �� ��� ��� �#���)ko ( ���

����� . � 3O���� ������� :#��)kj .("��� 0��

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

������� ��)kc ( ����� �� . ����� :�$ ������� �� /� !�)ek(����� �� .���!�� � 0� ����� 0��� 7

"���)ef .( ����� H �� �1+J ��4 0� �+�� "��� 0�)ek .( � 3O���� �������� ��� D���� ��� �'�A�)aof .( ! � 0=�-�� ?)aol ( ����� �� . ?����� H��J��)aob ( ����� �� . :��$ H�V� H��J�� �����

�+1���� ������� �+� �# �� ��#�3��)aal .(���-��� ?V��=) aan.(

7��-��� & �� �������

ajo � joo H4��� %�4 ����

0=�-�� % �#� �� �� ���A� ��*����� )aja (����� �� . /��+� ��+��#1�� #1 H��J��)ajc .( ����!� %� O��� :�$ /+�� )aje ( ����� �� . q�(� D��.�� U .# �� ��*����� �-��J ���)acc ( ��*����� ��#�.�

������� ��)acl (����� �� . ����� ��Q��):&����� ����4) (acb .( ������� /���� H��A�*��)afo ( ����� �� . /�� ��*����� '� 0=�-�� *�!�$)afj ( ����� �� . ����� H*���� �A���?) afn .( 0��� �-��

H��A�*+� ��#���)afn .( ,� :+� H��A�*�� ���#$ 7����)afk (����� �� . ���*����� H��A�*�� 9�#� ������� ��)ala .( ��#���� )�-1�� ����� ��*����� �#� %-���)alk .( ��#����� �1���� ��*����� 0���$ ���

�����!� H�!� �� )anj ( ����� �� . <0�!�� � ! � 0���(�)anl .( ���� ,� D������)anb .( %�� O� <������)ane .(O� ������ ��1����� ���� �)�-�� �)�-��� �� �'��� ��+� �3)aba .( ������� %���4 �� % -��

)abj .( q�(� �J+�� <��)abj (����� �� . 7�A@� �� 0�#�V��� 7�.� �*!)abb ( ������ ��� . �������� 7�A@� �� 7�.�+�)aea .( �)�-��� �� � ��� ����4)aee.(

joa � jkl <��'�(� �r .��� & �� �������

)a(

� ! �� 7�1 )joa (����� �� . *���� %� O��� ��J 0� �������)joc(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

����� �� . � #�� ��=)jol .( 7��-��� �� ���� 0�8 H4�)jon .( ��.�� 0� A$ ����!)jok ( ����� �� .

�3��1�� ��# J +�,� ������)joe.( ��#���� U .#+� ��.�� 0� A$ %� O� )jac .( ���.�� 0� �A$ �����4)jal ( ����� �� .�� :#���� �� ��� ������� ���*Q ���5��)jak ( ����� �� . J���.�� �� ���*Q�� H4�)jjc (����� �� . D������� ������� �� /�4�)jjn .( ��.�� 0� A( /�� .A)jjk.(

)j(

� �#*� � �� <.���� ��.�� 0� A$ 0�)jje ( ����� �� . SW'1��)jco ( ����� �� .W3O� ������� ��� .�� � 0 +��)jcc .( q�(� %��!�� %'!�� 0=�-�� 0� ����&� � �� ���� ��� .�� �#� 0���)jcc ( ������ ��� .

0=�-+� <H���(� �������)jcn .( /��� �!� �� 0���� �� %�)jcb .( � ��#.� �������� �� ��� .�)jck ( ����� �� . ���� 0��)jce ( ����� �� . ��� 0�� L� ���� 0�8 >��1)jfa .( U .� ������ D�1 ����

��1��)jfc .( � ! �� ��#�1� � ���� 0�� �����)jfl ( �����$ 0=�-+� ��+� O� ��� .�� ���� B������� 8 D � ���� ��+�� �-�$) jfb .( �� .�� �+� %�&�� � ���� ��+� �+� :+� �)jfk .( ��+3�4 ���� 0�� �����

/#�)jfe ( ����� �� . ��-��6(� ���+���� B��3O�� ���� 0�� 0 �� �)jll .( ��#6, /1�� ���!��� N���� 0��� �4)jlb .( ���� 0�� ��#� ���� .�� 0� ?��6 ���*Q�� �#� ���5�� ������� L��� 8 %� O��� ��J

)jlk ( ����� �� . %���� �. %� O�)jnf .( ���� 0�� �#� ��J��� :#��)jnl .( ��-��J� /�-��J �#���� ��#J���� ��+�����(�)jnn .( ��� %�4 ���5�� %�4 :+� /��# 0J�)jnn ( ����� �� . ���� /�+� O� 7� ����

<91�� 7��*��� D������� � �4 0� ?��6 ) jnk ( ����� �� . B�&�4 <���*Q�� * �!� L�����+� H����5�� ����� G�� �� ���� 0�� 0�� /#�� �#*� � )jbj ( ����� �� . ����*Q�� ��#� <��� �� 0J�� ���5 7����+�

)jbf .( F��� ��� .�� F�� /-#��� H��� �1��(� ����� ���� 0�)jbf ( 7'.�� ����� �� �#�� 0�� H4�)jbn (����� �� .�� 7������ �� ��.�� 0� A$ H4�����+��� �����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

)jbb ( ����� �� . ��� ���1� -�-1�� ������� �&���� 0� H�� �� �)jbk .( 0��� ��#� ��� �.�� ����,�

0=�-�� �� �#��� ����)jbe .( U� A�� ?����4 �#������)jko .( ��� .�� J��#��� J������ 0�� B���+� �,� � �1������ ��� ��� �1�� ��#J���� 9�#� :+� 0����)jko ( ��� S��A���� ������ ��� ��+� �)�#� �

» "� « ���� �� 0��+ 0�� 0=�-�� %< 4 �� � » "�#�� « ?�A= ��)jka .( F��� ���4 � �1 0� 9)��# ���#,�)jka .( � ! �� 7�1 ��� 7�� �� ��� .�� F�� ��#� ��� ��=)jkc .( 0=�-���� ��� .�� S�!�1�

����� �� ���-��J�)jkc .( 5�+� ����� » � «)jkf .( >��1�� �� �! ��� �#��� ��-� J��#��� » D#� E0u� ?��� 8 «)jkl.(

jkn � ccn ��#���� ���� & �� �������

������ ���� ���� )jkn .( 0=�-�� �� ����$ 7���(� S�� A��)jkb .( �� �.�� 7���$ 0=�-�� �� %� A�� %�� ����-�� �� ��� �+� 0�� ��1+� S�� )jkk ( ����� �� . 0�� ��C� D�����$ 0=��-�� �� %�

)jke .( �!��� �����7 0=�-�� �� �# �+��� )jeo (����� �� .%�4 �#� �+� ��*#� �#��� )jea .( S��!�18� �������� 0�� +��� -1�)jea .( �+� �� ������ 7��-�)jej ( ����� �� . ����� [� �#���3��� U#�� �� �

0=�-+�)jec .( ������ �#� �#��3��� U#�� :+� D����*��)jef .( �#� ���Q� ���� ��#cek� 0=��-+� B�.# /��1u� ��1 � ����#�)jel .( ������ �0=��-+� �+� L�! ��A������ ������� /�� �� ;� �+� �1.�

������ �#� � ���)jen ( ����� �� . ���� 0� ��-�� �1.� � ����� ������� ��6 :+�)jeb ( �1�.�R� 0J� � 7�� �� ���� 0��3� ��� �� D��)jek .( R� �1�.� ��6 �1�.� �+� WJA� D��)jek ( ���

����� . /��� �� �1.� 0��3� �1.�� 7���� /�� �0��3� �1.� /�1.� 0O� �� �1+J L� �+�� >��1)coo ( ����� �� . �A� ������ 0� %����� �1.��� ?� ��5� ��5� �5�#��� ���(� �#�)coa .( U#���

/# �<��� ��#4 ��6 ������ 0� 0���� "��4 0=�-+� �#��3���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

���+1# �� � ���)coj .( ��),� ������� �� ���#� ���.��� L��4)coc ( ���#� �<��� %< 4)coc ( ����#�

:�$ 4 D���� %�4 0� �1� :�$ ���#� ������� ��#��4 ��),� �14)cof ( ����� �� . [���� �� ������ L� �� ��� 0 ����� 8 ��#�� ������ �� � 0=�-+� D���)con ( ����� �� . ���� ���A� 7�� ���� 0 �� ��=

�1.���)con ( �#��3��� U#�� ���A� D��� ��� �� Z�A4 �+3�4)cob ( ����� �� . 0=��-�� �� ����1$ ��� ��V� D����* ���)coe ( ����� �� . G������� ����8� ���� 0J� ��� F�� �� �#��3��� U#�� �����

�A= ����� ��� � )cao ( ����� �� . B����� B����� 0 �� ���5# �� 0=�-�� ����)caj .( 7� �� ��� ����� �����)caj ( ���1.�� ���� :+� 0=�-�� �� ���� D��. F�� ��+�1)cac .( 0=�-�� D�����)caf ( ��� ����� . �+���+� �'�(� �������)can .( >��1�� �� D�������)cab .( % ����� ���#� L#. H��� ��!#��

)cak .( >��1�� D����� �� 0 ��V�)cjo ( ����� �� . �1����� 7� � �� 0���<&�� ���+� � &Q��� ����� 0�� �,��)cjj .( ��� �4 �� � ��� 0=�-�� D����� ������ �����)cjc .( 0�� �����+� * ��� D���#�

���1.�� 0� ��� .A)cjf .( ������ ���A� 1# :+� D���� %�4 �#��� %�4 ��5��)cjf ( ������ ��� . %1#�� ��= ������ %� O�)cjn ( ����� �� . � #�� ��= ��+� O�)cjb .( ��+��� 7� �� �� D��= %� O�)cjb .(

Z�A4 D��= ��+� O�)cjb ( ����� �� .��+�1 ��),� :+� i� :�$ ��&;� �� F�� )cjk .( 7� � �� ��+� O� 0�1���)cje .( 0 ��*�� 0���� ��+� O�)cje ( ����� �� . 0 ��� �� 0�� �� �+�� ����* �� �+�)cco ( ����� �� . <�+� :+� ��+��� 0 +�1�)cca .( �����* �� ��),� �� 0=�-�� �� D��+���)cca .( ��!��!�1� ��!�+�)ccc .( 0=�-+� ������ 7'6 ��+�����(� %� O�)ccl .( ������� ��� %� O�)ccl (����� �� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

ccb � cen ��'�(� 0����� & �� �������

�3��1�� 7��&1�� D��&�-� �'�(�)ccb .( L�!�� �� �+� ���4 ��� ���4� :+� � #��� 0� ��� H4��(���' �� 7��&1+� � �!�� G�� /��� �� ��1��� J�� � )ccb ( �� ������ . ���� ����� ���� :<���� » 0�3�1��� ��*����� «)cfj .( D��� ���#� D'������ ���14 0�*��� ���� :���;� %� 7���A)cfj .( Z���

<04 �+� ��� ���4 W ��� :Q�4 % ���� )cfc .( �#� � >��1��� ��)�J�� ?�� �AO� 8 ��+�� ���4 U.-� �� �+�� )cfc ( ����� �� . M��!(� ��!1� �����#$)cfl .( ���!�� ��� 0=��-�� ���)�J�� ?�� F�� S�A4

#�*�� ������� :+� ��*�+!#$�) cfn .( N��#�� D���3$ :��$ /��� /!�� 0=�-+� B������ ����� 0�A ��14 ��4)cfb .( � ���1�� 0�� ��#�� �#*� ��� �.� �� ���!��� ���1 ���#��)cfb ( ����� �� . 0����� %��! �����

�#�Q�,�) cfk ( ����� �� . ?��� ��1�)cfe .( 0�#�� 0���� %��!)clo .( :-3 �� 7 ���� ���1.)clo .( ������� �� ?��� ��1� D��&�1�)cla .( �&� ���� ����� ���1�. ��#��� �+!�)cla .( ������ 4����

�'�(� <04 ?��� ��1� <����� 0�� 7��&1�� D���'� 0��*,� � ���� L��!� ]P��. )clj .( ��� "����'�(� ����� %)��� F�� �3��1�� ��#���� ��#� �� )clj .( L�!�� ������� ?�� �5# �� 0��+���� J�J1#�

����,� ������� :+� � �!�� :�$)clc .( 0�-������ %��� �#���� ������ :�$ M !��� �!�)clc .( W8$ �.��� 7���! B���5# �+J��)clf .( ���1��� M���#8�)���6 # ��� ( ���� 0�������� D������� %�!�� ��

�#���� :+� ��.�8�)clf ( ����� �� . /-��� �� ��+-��� 4��� �� �-�)cll .( +QR� �� ����!8� �� �4)cln ( ����� �� . ����� ����!8� 7��� ��-� ������� 04 ������� ?�� Z�� ����14 <0� G�� :+� �#�� �P+.,�

U#�� D���A E0$ 0�*�� 7� �& ���&�-�)clb .( ���-��� %�1+� ������� ?�� ���#$)clk .( ���� ���� ��O�� ��#��� �1�.)cle (����� �� .P���� 0�1 �J#*�� �� ��-� ������� ��-� ?��� ��1� /���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�#��3���)cna .( (� ���V��� 7��� ��'�)cna .( �� /� %��;� �<1 � /-��� �� ���� L& �� ������� H4�

���'�(� �'���)cnj ( D����A�� M���� :+� ������� ��#)cnj .( ���� �� ������ 0� ������� ?�� ��)cnc .( ��� ,� "��-� :+� ���#(�)cnc .( ���-�� 0�� ����� 0�� ��� ��3O�)cnl ( ������ ��� . �W3O��� ���*Q��� �1� #�� F�� �� ������)cnb .( H� �.�� ����5� �� 7������ ��4 0�� ?��� ��1� N���� ���

7'.�� 7��*��� G��� %3�� �������� [ �� ��)��4 )cnk ( ����� �� . "������� ��#$ <04 ?��� ��1� Z�� �!����� "��O� 0� %&�4)cne ( 1����� 0������� D'�1� ������� �� �-� 0��)cne ( ����� �� . %��!#$

���#��)cbo .( ?��� ��1� ���� » ��#��.#�� �'�(� «)cbo .( ��'��(� �����(� 7 ����� ������)cbo.(

��� ��1� ����� 9�#�? 0=�-�� % �#� �� )cbj .( /W-1 �� ���-� ?�#� *�!� 8 0=�-�� �� %.� ��� 7����� ��AO���)cbc ( ����� �� . I���� 0� �+��� F���� �� :+� H �1� 8 0=�-�� <04 ������� ?�� )cbn .( %���

��# ��� D�� +���� 0� G�� ��6 F�,� ���1 :+� 0=�-��)cbn (����� �� . ��� �����3�� 0������� 0#� 0=�-��)cbb .( ��'�(� �5#�� �� N������ ����� ����4)cbk .( D������J�� ��+�� 0=��-�� �'�)cbk .(���#��� 0 ��� � +�� )cbe .( D���#.�� � +� 0 #���� ���#���)cko ( ����� �� . ��� ?���� ��1� �������

0��� � ,� ��v� 0=�-�� �����)cka ( 0 ��� D����5# F�� D��@� F�� �� ������� ?�� Z��)ckj .( �3��1�� D���5#�� ���� E04 0=�-�� "��� :+�)cbc .( 0=�-�� �� 0!�� ������� ����� D�� ������ )ckf .(

0 ��J�� Z ����)ckf .( p��1� p%.4 :�$ �#��#(� M #�� L!�� %�)ckl ( �<���� ��� �������� H4� D�! *��)ckb ( 74���� %!��� 0�� ����,� 7� ����� D�3� 0=�-��)ceo .( %�-��� 0��� ��-�-1�� �'��(�

)ceo .( %����� 0�8 ������� �����)ceo ( ����� �� . � ��# ��+-��� :+� ������)cea .( �� ��-��8� �JA D����A��)cec (����� �� . M��+� 0��<�-��� L��-�)cel.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�6�7� ���8��� ���9�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

]Blank Page[

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���8��� $��:� ������

,(,

0=�-�� :+� �.� G��� ��3��1�� ����#�+� L����� �� �W'�� ;�T����� %�!#(� �� /�� �� :w�� �x "+�#��Peter Werenfels:

» /��� �!� I��� %� �"�-��� ������ ��� �� ?�)�-� �+J� I��� %�/�+J� �� U .A�� /! :+� «.

/���# P�1.� :�$ ?�!�8� % �* ���'�(� N������ Z�!� �� *��� H��� ���� %�� � ��'�y� /�-�� � :+� B��#� U#�� ��� ��A�� :�$ �"�-��� U#�� :+� /�� �! ��� /�-��J

% ���� . 5���1� E04 ��#���� ��5#�� ��� J� �B���-� /��#� ���� E04 L�J��� 0�� ?�1 ���� ��-��� ����.

������ ������ ������� D�#��� � %�1�� ����J� 0�� ������+� /�J��� �?�!�8� ���J����� �1J��� ������� L� ����#��� � J �� %A� �� 0����.

�.-� B'.�� B�#���� 0z��� E04 �#� ������� > 1��� : 0�� Z��� EH4 :�$ �/! EH4 :+�F�Q�� G�� �-1� :�$ ��'�(� N���� �� ��#���� ������� D�!�� [�!#��.

* * *

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

� ����� :�+� �+������� �������� ��� %)� 4 �0=�-�� ������ :� ,� �+1���� %3����� ���$ �� ��1��.��/��# U#.

4 %*#� U# /#4 :+� B���-� B������� ��#�� ��)�J /� D����� ������� ���� �! � '� ��-� �/� :1 �)*( ���� ���J�&8� 0�� 7� .�� ?�� %3� /� ��� � .� ��4 �� /.#

0=�-�� U# �� �!# ��� �D��3��)*(. �����������������

) * ( �� ��� ���� ������� ������� ��� ��� � ������ !�� ��"#� �$ %�� &�'()� ��(�(" �� �' �*� �+ ����� &,�-" ./�" ,"0 1'2 3!�4������ 5����� ��6�) ��2 7��'� .�6 89: ����� �9+ ��

%�$0 �6�� 1'2 � ���� ;� " <�$ ( �9+ �=�0 &>�$�� >!/� �� ?�@� !�A'� ?������ ;� "� ;�� ��*'��� �0 � "� B���� C* ��� ������� ����� �* �/���� D�("�� �*0 3%�$0 1'2 � ���� ;� ;�� B����� B���7�C� ��-'

B�E0 ����E�* . 5��� �9+��� ���� ;4��� <$ G�9� ,�-" ) ������ �9�� ������ ;��"*��� ��-��� ��� �� �'��� ��0 �2 <�$�� �"2 :( ��*�C�� ��� ?������ �* �C�" IJ0) �'��� ��0 (� %����2� �9+ �-� 3,����� �

�-'�C* K�" ����� . ��6�� 4�*'2 5�L �* �9+�) �(�C* �*��* �� 4��-�� ��0� &;$"��� ;'*�� �� $ ���� &?����'� ����6* K�" <7@ ��9 <$ ����� K����*+�M� .( B���7�C� ,�(�(" !�-'�C� ;�"N� G�9��

�#� �*� ����$�� �* ,���� %7�C�� B����0 *� ,"* �@� O�E � ?������ �) �@� �*��* �P"�Q��J 1�'2 �*�����" �$�(� ;�"N�� ?������ K��� �0 G�� BR��* O� R �*� �S� ��� &���� ��0 ��R %$�(*�� ����

T�@���� �$(�� �2 4�� �6�0 �*����$�.( ) *( D"�� �� !��@�� �2� ���UER� 1"6* : ��-'�C* ��( 1'2 5���� �+ %��6 R �����E�* �0

��"* !��@�� V$(�� . =�'� ,"2 ������ �����* 5��(* 1�: ���"�� V$( ��'� ��( 1'2 D"�� ���� �*0 !��@�� �2� ���UER� �* 4�� G�9 �� . ������* �$���� D"�� �� !-'�C� �*�* ?�*�6*�� � ���� !�4��/�?

�� �*� &�'()� ��(*�� 1�: �����" �$(� O�U�* ��'� G�9 ��� �����6� �*� ,�-" . ��"+ ,�"0 G��$� ������� ��(2 �/0 9"* ���7�C�� ��� . ��"� 1'2 ��� ;����� �+ =�"'� �'()� �+��(* �0 G�9 1"6*�

&%7�CR� 59+ �*=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

W8$ U#�+� H��-��� ���1 ��� :�$ %���� *�1� �� ���'�(� N����+� ���-�� J ��� L��! �� ���.�#�����J D)*(.

"�� ��4 �� ��� %3����� 0� ���� ���� [ � %Q+Q� � ��J��� ���� H�-��� ��5#�� *��� �� �/� *��� L��J � >�1 0� �+.,� U#�� U)�.A 0� %�1��� �� W8$ ���,� :�$

7�AO��.

�� �����4 %� ������ ��6 D �# 0� 51'# E04 L�J��# G�� "�� :+� �����������������

= �* ?4���� �90� %�$0 �6�� 1'2 ; "X0 � ���� S�0 ,� T�@�*�� <�$��� ;����� ��C0 ��� &B76� �/���� �+� �� ���� ���� �*� &G�9 �* ��� . � � ����� 4�� ;����� �#� �"* �/ �"� �9:� ��*� B��E0 �*L�" I�0

�9+ ,� %(� � ���� . ����� ,'2 � * R �*� 4�*'6�� VE� �/� ,�"0 �����-�� 59+ ;/0 =�� &!�4����� ��6� ��$�� ����� R ��� "* ��� ?�2 ,"#� ,��4��/ ��6�� ,") &� ���� ,� D�C� J9�� ��2N� �$��" �* �$�"

G��9 ��$" �0 �*�$ �0 ���� �� ?��� ?��@ �+�@�0 �� � I�: !�4����� 59+ �* �@� �� ��� �9: �*�R .$� 1�$ �Y� !��6"� ;��3B����� �+�9��� &B���2 � *�� ��

) * ( � ���� D" �$�� 1�: ;* G�"+ ��� ,"0 !�@ I�0 �$0 �U�� R . ;*�� G�9 ��(�"� ,'� . G��9 ��� �@�� &;������ V*������ �-'�C*�� !�4����� ���'� �*'�*�� S�0 �* �6� �*� 5��9� �*� ,�-" �� ���� ./�"

5��9 �** G�9 �M ."0� � ;� �": ��� ;����� �$( 1'2 ���-�* ��*'�*��� &D"�� �$��� �E� �0 �$)%�$0 �6�� 1'2 � ���� . �� ����� ,�*+�� �*� � D"�� �$�� �� ��M� �� � %$(*'� ��*@2 �*��

=�*C ������� �*0 G�9�� &;����� 1�: �����"� ���$(� O�U�*�� !�4����� !��@: 1�: B��(/ ;� � �6� �*� K�" U�C�� ��� ;����� U�"�� ;�*+: ?�*�6*�� !�4����� ��6��� 1'2 �2�� �**� &!�4����� �-'�C* �@�0 �0

�6� �*� %�L*�� ,*+�� �*� ���* R �2��* ;*�2 �9�� &>9�"$ ���6�� . !��@��� �+ 7�N� ,� 1"2 �* ;������2�� �����/ '�* ;� 1'6� G�9 !�@ �9Z� &�+������ ?4����� �$( �*G�9 ��"0 �* �-� �*� &� �/ ��"0 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�� 4 ���,� I��� �� �'�(� :+� ���6 �+.,� U#�� ��1 � :�$ %���� 04 �0���� �-�-1H� ��6 ��4 %,� :+�)a(%�� .

:�� 4 ��+�A��� /�6��. �� P�+# E04 L�J��# �#� 0� �0=�-+� �1 � U# G�#� "�� ������� %1��� . :-+���� U#�� % �-���) 7� ����� 7��-��( ��� ��1 � ��6 /���� � H��� �

>��3�� ���+A�� ���#�� D�� ���� ������� :�$ L!�� �/���)*!: �3���� ��JA+� B���� 0��3� % 0�� ��# :+� 7������ F �� �� /� ��� �7���Q�� � . :+� �)� ��� �+�A� �� i� �'� ��� �

��6� B��$ ��� � ��� ��6)*( ��� �� % �-�� 0� 51 D�� ��1.

J�A�� % �J :+� �� ��� �����.� �� ��6��� ?�� <04 ��� . �+�.,� U#��� E0u�� {%� E04 � Z�A4 0���4 �� �� ����� ����� 0� �4 :#��� � /��# :�$ ��#� H��� �F������

� �1 0� ��1 %� �/#� ��+�/ /�.# %<!�;� H���� i� �'� %3�� � ���1�� :#����� � ������ % ����� :+� B����� �1 �� G+� /� %*# [ +�� ��� 0� �5 �1��� [ +�� �� ��-�� �#� �

:�+� 7����� D��� �7��3� L&� � �� ��'�(� � �� ��4 0� F��� U#�� ��� ����A��� 3 ��� D��� ���)*(����

����������������� ) [ (���E�$* �P"�:

Katholische Tendent und Partikularismus im Islam, Beitraege zur Religionswissenschaft, Jhrg. I (1913-14) 115-142.

) * ( ���� ��*":� &��*@2 �2 B7E� &�*'�*�� �* �$0 �'C� ��� � D"�� �$�� �� ��M��� �0 �G� ��P (/ �*� &�+��$: ���C� �� ��$ ��� &�$$(�� !�4����� !��@: 1�: �(���� �"* 1�: B�6�� �� ?4����� 9C)�

5�M� ��6�* �� \� ��2 %$(* ��"* &]�C0 ?�@� %$�(* !/�$0 <$ &�"�*@6�� %$�(*�� �� !�@�. ) * ( %��6 %� �P"� � B�9:� &!������ T�@�� �� ���� ���6�� O��"�/R�� &��29N� R: B�-("* �� ;�

� ���� !�4��/.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0� B��)�� "�� B��'�A� �+�A� ����,� ���� M #)*( . :��$ %����� � ��� D���-�� ?�� ?�!� P������)*( R� �+� ����'�A� �� /�1�. D������ U# P��.� ��+�A��� D���-�� G+� %3� �����

q�$ U# 0� B��5�#� 0�� ��� �?�1 ��$ i� 0�� � �.�� 1 /��# :�$ ��#� 04 0��� ��#$ �� �� L��!�� 0� :-+�� �1 � ��� �� �!% �-�)*( ���+�A��� D��� ��� ?�� %� ���.4 D��R��� %�

q�(� ��.��� 0� ��� �. EH4Z�A4 �#�! :�$ 7�1� �B����! ��.

|�� �B���� B�!'� 7���5�� ?�� 9��� � ������� ��#���* �0=�-�� U1�� ���'� 0 :/��� # � � �� Theodor Nöldeke ����� %�.,� /���� �� :�0=�-�� N���� 7*)��! %�# H���

"����� ���3,� } -#�� �������4: Geschichte des Qorāns; (Gottingen 1860)(1).

����������������� ) * ( '� '� �*+0 �* �-'�C*�� !�4���'� ��� �*�* ./��"��� �0 ��E��� _'�* ;�$� G�9 _ \ ����$ &) 7��0

�"2 �* ��� ��� &� ���� ������������ \� �M@� B��7�C� ,� B��( �'� %7�CR� O��"0 4�*'6�� �($ �/� & �@7@ 1'2 � �;��$0 : �$� 1"6*��� P-'�� %7�C� � 4��� �� �*�2�*��� ��� �* B�6*� �*��7�C� � `��$

��E��� �E�� R �C ,�� �* ���-� ;� �$�� 4�� �� �*�2�*��� ��� O�"�*� �* B�6*� �*��7�C�)�P"� :��"�� a J� ��� ��R [ D bc.( ) * ( �* �-�� &���$( !�*�2�� ������ !�@ 1�* ?4����� ;��/ '�* ;� 1'2 �� ;� V*��� G�"+ =�

T�� �*� G�9 ��"0. ) * ( �� � ���� ��2: ,"�$�� \� !�@0 �/� &�$��� �9�� ,�� R; ��* �0 �� ����� '6 7�0 &5��$� �*

��"� �M7��� ����0 �2 �* .�6�� �� &��"��� �9+ �� �(��� �A� �*'� �E�� �"-��� �� 4�A'��� ;���� �� 1'2 ���4��/ �0 &]�C0 ���*�,��� R0 ���6�� �A� �96�� =*�'" ���2 T�9 �9+ ���� &��6�* 5.

) [ ( ��* ;� V�"�� �"�@�� ?�*'� ��U :d� ��� Friedrich Schwally ���������� G. Bergstraesser ;����� O. Pretzl �"� &[cec � [cfc.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

L!�� )*( ���-� H��� ������� JA�� ��. .A :�$ D��'�A8� ?�� 0� ���� �� 7O�# 4 %������ ���� � �� & ��� J�-#�� �'�A8 B���� ���+�A� ��� . ����-� � ����� /+���

J�-#�� G+� ��� �/�1�)a( . � H ��� ���1 �� G��� %� �'��A� ���� ���� �.�� �����-�� ��1� �� ��+.,� ������� ������� �� �! � 8 H��� D���1��? �����(� L�� � �'�A� :�$ �

����8� �'�A� :�$ ���� ���+�+� . D���1�� �'�A� �J-#��� ����� %��� ��+1� �'�A�� B��$ � ��� �#�� �����.�� � �1�� 0� ���-�� �<1 ��� % .1��� ��O�# �� % ,� ����7)*(

����������������� ) * ( �$$�(�� !�4������ ��6��� 1'2 B��2��* ��� ;� &!�4����� %7�C� �� B���� ���6�� UC�� �� �

?���6�� !��'� &T��� �*� &;����� U�"�� ;�*+: �* &�"�*@6�� %$�(*�� ����� �"2 ��'2 ��� ���� ,���$� &UC���� gR R: �/ !�*�2 9��"�� ���� ?4������ &%�L*�� �+��9� ���� ��*$ ?4���� ��� UC�� V*� !�4�

�� ,��� V( 1�* ,� ?4����� !$( �"�*@6�� %$(*�� T��� �* �0 ]� ��� ��� &B�E0 �+��9�� &5�M���#� �*� ,M �2 ��� 1�$ ������ �g92� ��X0 G�9�� &������ �2 �P"�� �U�� &���6��.

) [ (*�6� �'�)� ;+0 �0 �(/ ?���9*�� �(�(C�� 1'2 �)�'0 R ( ;�*$ ����� ����� �+� � �'�� 1'2 �Y� �� %E�� ]�/ �* �6"�**�� �*��*�� ����� ��'2 ����-*��hh �0 ��*2 ���#�� � %���� ?��� �*

%���� � �A : »��j�k0 �j9l: 1m��$ � ,�$�(� 1��* IJ0 � j�I�� >��I�j/ k;I+k0 ��*n+�g-o�En �k0 �I���k#j� ���j'I+k0 ��*�68U « �#��0�� :�k#j���*n+�g-o�En �k0 �I� BR���* :�I���k#j� �� �"��* �* ,� �*� &Journal Asiat. 1852, II, 74 . G��9 1�$�

���*'� ;+0 �2 B�E0)���M0 (�P"0: Basset et Nédromah et les Traras (Paris 1901) Einl. XII Anm. 3.

) * ( �("2 �0 �6� �* ����� &;�/ �* ��9 �/� &UC�� �2 ?�C#�* !�4����� ?#�" �0 �"+ ,*7� 1E��* ������� �2 B����" G�9 �� '� B�9:� &� ���� ;���� ;�0 9"* B�����* ��� ?4����� ���C� �� ��$�� . !�*'2 �/�

��6��� 1'2 B��2��* ��� ;����� U�"�� ;�*+: �0%7�C7� B����* R �$$(�� !�4�����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

Y��1�� ��� 4 �B'.4 B�J -#� 0�� �� U# �� D���-�� �'�A� ���1 �� ����� /�J-# � 4 /���1�)a(.

%������ ��+1� �� �'�A'� B8 4 ���1� �+3�4 F�� ���� � 0E��-�-1�� 0E���� 0���� J-#��� � �����:

��@�fk ���,� 7� � 0� : » E�;��Y���T�T� E�;�X# R�T�E�Y� B8�Y!T� T��Y�E�~,� ;��Y1E.~4 ZY��X#Y Y0 ;�T�h�X�E�X� E�R�#R� �Y�Y E�R�;�E�Y! E�R�#Y� :X#h6~4 �Y� h� R��X « 0�� B8��� ��&�� 4� Y0 ;�T�h�X��E�X� ������

�7�1 ��� �3+3��� �3��� 0 ;�3h�X�E�X�)*(.

��@� lb B�&�4 7� ��� ?�� 0� : » T/T�Y�E1Y� EHY�Y� Y0E�Y� B��h�;� Y[�Y�z��� m%T�E�;� HT���� Y ;�Y « �B�&�4 I� :���� %�� 0 #��� B���#)*(.

��@� aaf �� ��� 7� � 0� : » X� �Y�Y ~, Y��T��Y�E�T$ ;��X�hQT�E�� Y0� �Y�Y�Y�Y p7Y�T�E |� 0Y� �8T$ T/�T� ;?�|�T$ «K���1��� 7�#3��� ����� � ���� ��� 7���1 7�� ��#4 ���Q�� 0� � 7�� �� » ?���4 «

7�1 ��� �����)*(.

��@� �� ef���1 D�� ��#�� 7� � 0� 7���5�� �J#� �$ �7���(� 7��3� �����������������

) [ (�P"� :Nöldeke, Geschichte des Qorāns (1 Aufl.) 261 oben ) *( g� � 4����� 59+ �*�6 ?��2 ���)� R� ����� !�4����� �� ? . ,��� 1�'2 %��6 R� ?��"* �+ ;�

G�9� 0�/ �* ��$��� .?4����� �$( �� ?�*6�� �+ �� � UC�� �0 1'2 B7�� �9+ G��$�. ) * ( ������ ��"�� E�� `�6���� �* �*�2 ��� T�U �2 ���� ����� ��"�� E� &?4����� 59+ !��@

���" T�U �2 ? �*$ 0��/� &J�� �� �($* ��� ������ &���6� �-6� ��0� ��*2 ��0� �@� ���� &;�$�� �/�* �/���� ��(*�� 1'2 ���� ����� �$��-*�� ��"��� %'C� ������������ �+ G�9 1"�* �0 G�

���� ��+ R ������ �����. ) * (�)� R� �6���� �* !�'� T�-�R�� ?��"* ?4��/ 59+?��2 �� .!�*�2gR B���� UC�� ���* ��� ���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

���� ��+� ��14 0� B����-� p��1 %� :+� B��#= 7� ����� » T$ h� R#Y�= Y0�T���� �Y�r�~4 �Y� ��T� E�R�E�Y�Y& �X� Ti� T%�T�Y� T��V;� XDE�X� Y�X'|��� ;�R�E�X�T$ :X-h�~4 E0Y�T� h� R� R-X� X8Y h� R#|�Y�X�X� B�#« 0� B8��� K » h� �R#|�Y�X�X� « 4��

��-�� D�-3 0� ����!)*( : » � ��3��« . ������ %����� » «0E��! �� %�1��)a( . :�+� ������ :�#���� ��! 0� B��� ������ �� D��'�A8� ?�� ���� 8 %�1 {%� ���! 0�� 8

��-��� %�����8�.

� L& ��� �� �! � ���� ��� %3� 0�� �����:

��=lf 7�-��� 7� � 0� : ��#� L#�.� ��+� 0�1 :� � �&6 % 1 >��1�� � �� % -� �� K?��$ ������� ��� 0� B'!� %�)���$ : » ~%E!T�h�� ;�R�T��XA\��T� E�R�Y�R�#~4 E�R�E�X+X5 E�R��#T$ T�E X �Y�

XA E�R�T�X� E�R�Y�R�#~4 h� R+R�h�X� E�R�T)T��Y� :X�T$ h� ;� R�X���� �T)T��Y� Y�#T� E�R��� ]�m� ;��| ����� Y �;� ;/��#T$ E�R�E�X+Y� Y��X�X� E� ��T1|���« . B�&�� ��&�� %�-�+� EH4)j( �) U#+� ���1�� :#���� 4 E�R��Y�R�#~4 h� R+R�h��X� �����#O� ( �

%.� S �A�� ��T� �� �! �� :+� L� �� �� �J#� ��� cj �+.� jb ��.� � H��� �)*( �� ���� ��#=�-�� D��+�)*( ��� ���� ��� 0 ���� 0�� ) 7��.��� 7��� ��� :� ����� aab�

bcl� �����������������

) * ( !�4������ ��$�(0 �+ 4������ !���@� &4�S���� !��@ �* + G�9� 0�/ �* �#� �� ���� %��6 ��� 3G�9 �� ,� ��6n UC�� �#� +��� ;��* G�9 �6� ;�� &?�����*�� ��������� ? *$ + ?4����� 59�� �L�/ �9

q*2)�� ��$�� ������ %'C� . �� !�@� ;�� �#� �������* �*+� &;-�0 �* ?�"@* 4�� ?�$�* 4��� ��/�����,"�� 4����.

) [ ( ;��"�� (�2 ��) !���� ���� �� �" ���� �Y� 59�� ��9 ���) 1����*�� �"�� rsh+ = cet ( <�$ ����"*� �I��� 1'2 G�9 �� !�n� �/� `��� T'6� : ���"��� &����@��) �"�� ?�+�����[frf+ ���U D �"��6"��[b � [u.(

) r ( �Y� �P"�ff �6� ��� ��-�� 4��"�� ?��� �* ) a !���Ut D ur.( ) * ( � ���� 1'2 ;U����� ;S��� �9+ . -$*�� v�'�� �+ ��(*�� ;�� +�M� � ����� ?����'� P ������ ��* �*

7��� ��( �� %�L*�� ��/ �*� &���*���. ) * ( �*��� G�9� 0�/ ?���/ �0 .�� 1'2� &;��*�� �9+ �� .����7� 1"6* R=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

G�� :+� B�!1( �7 ��-�� ����� B���4 ���#� 0��3@� %�-� 4 �����#4 %�-� ��,� ��� � �! � +1� � �3v� ��)�JA�� L� ���#�� ��6 � ��1�� �� �����.�� � ��1�� %���� 0�� L����� :

» « ��4 0� 0E��J-#�% � 4�-� �:+�4 0� 7�#3��� ���� %�� � » �����#4 � +�O�� « :�#��� EH4 ���+�� ��� M !��� � --1 ���-��� �)�JA�� :+� ��#���� . 04 :�+� B'��� %�� %�3��� ���

7��-�� �'�A� ��� �� D���� � ��� & � D�51'�)*( O��# ���� �-����� �+3�C� B��'A �� 0� ���� �'�A8������ :�$ L!�� ��#� D���'� ��!.

7���5�� ?�� "�# 04 ��� ! � E���= �� �k � eP���� 7� � 0� . i� ��J�A� �#� B���1� :» B��\�Y�;�Y B��T��X� YG�X#h+Y�E�~4 ��#T$Ti�T� � R#T��VR�T� B���T�X#Y T� ;�Y�Y ;? ;1z��Y�R�Y ;? ;�\Y R�Y ;? ;�z*Y�R�Y T/

B'�T.~4Y B7Y�h�;�« 0� B8��� � : »;? ;�z*Y�R�Y « ?�#�� H��� �+����� ����� : ���&�� 4� �? ����� »? **�� )*(«

����������������� = � ,A*� I�:� B�P��$ ��� ,") ������� R ��$Y� T�U �2 ?4����� 59+ 5�"2 !$( =������� ���"�� ;��� .

�0 ���� �� ����� ��� �9: ,"0 1'2 `?��2 ���)� R� �6���� �* ?4����� 59+ !�'� �*0 �* �� �*�*� ?�*�6*�� !�4����� ��$� ,"��'� �#� �C �9�� ?������ �� 4�� �*� ����U*�� �+ ?�*�6*�� ?4����� . ?����/ ��*0

���� 34����� �* ,"#� ;�/ �*�J�n��� ��� &?����/ �2 R �� �6*�� ������ ��2 �E���� �2 4� ��� �9+ �P6� 4�*'6�� ,'2)�Y� �� ����)� �P"�(����$(0 �M 1�: ;��/)� ���" �"�*)� �* ='� &.

) * (3!�4����� �* ?��"*�� ?4����� I�: ;�/ �9 �*� &?4��/ !�� ��"0 !*'2 �/ ) *( R� ����� !�4����� �* !�� =��2 ��R ��$ ?4��/ �+ ;� &?��2 ���)� ) �Y� �� ����)� �P"� (

�C-��� 5��"6* J9��� �+ �'*�*�� 4����� � 6��� S�Z� &���6�� T��� �� �� �� ���� #UC0� &��� ��6 7� �6*�� J� ��� 6���� &P6���� ("�� 1"6* �"*E�*�� ������ �+ �* ��( J9�� �+ �C)� �9�� &� 1�"6*

;�6� ;�/ &���6'� B��7C ;�)� R ���6�� �� B���� B���(� ?�2��*�� : »�j"I w �6j��*+ <l��j@l� « &��*+�"�/ IJ0 ]�C0 1'2 ?4��/ ��@: �� � � ��� ��� ��� �* �+�)� 59+ ;@* �0 1'2=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

:#��� ��!���� H�*��� : �����4 8 �#4 ? �5�� )a( 0� 0 �� 04 ��� :+� U#�� ���Q� ��� � �# �� 4 7����� "�#�� 0� �5�#� i� 04 � .� R���A /! �� . � B��#��14 0=�-�� �� �� ��#

<�-�� 0� F����� 0 � ?�.#� 0� �.#�� i� 04 :#�� � �) ��=fo ���= �9�1�� 7� � 0� ab L!�� ���1� 7� � 0� » ~i� Y0 ;�;.#Y�Y )j( ;/X� ;�Y�Y « @� �� ��k � 0� ���1�� 7�( �

5�� P�� ���� 0�� :.# ������� ��)c( �# ���� 7�����+� � ;��� L�&� ��� L��! �� %����;��� $ ��� :#�� ���� ����� ���,� �.#�� ) %�3��8� ���J���( B�����! B��� .� � .� 04 0 � �

:#�� 5�� ?� .� ��� ������� 7������� :�<*� ��#� %������� ) � L�� ������ 5�� : �*��������H .( �!� 0�� � � ����(� G�� ���*$ �� B����� 7�1� �J-# ���&$ : 0�� :�#���� %-�#��

i� ��5�� :�$ i �# ���� ���-� . <�.� � ���� ���� ��� �� 0� /� �#�#� U#�� �� �%.���.

% 1 ���'�A� � �� ���� D���-�� ��� ��3� ����� ���) � ( %� � E��J-#� :+1� 0� 0 ��)�Q+� ���1� �� �#�3�� :+� ������� ��JA� /� � �� % ,� :+� �� �%��4 0� 4 :+�4

E����1�� ��+� �� ����������Q� :#���� %�#� ���� 8 0 �����������������

= �"* %"20 �0 5�"6*� �+ �* �0 &,�-" �� ���� ��9 �*� \� �("� ��6��� 1'2 ;*�� !�Y� �* �9 �� , ;@* &�+��)� ��* , "� 1�: �P"��� ��R� : B�"�$ B�E�/ \� ��E��� I�: �$" � &5 59�+ ;��@*� ���� ��'� &

�����2R�!G�9 �* 4�� � ���� �� 1�� �*� �@#� . )[ ( 6�� ?4��/ �0 .����� .��n R0 B�E0 �A�" ]�C0 ��� �*�� ?4���/ �0� &�'()� �+ J� ��� 5

�* !#�" 4����%$(��� . ,� ������� �76-���)�/����5�$���� 5 ( 6��� 1�: 1"6*�� �� ��/0. )r ( ;�)� �)� ���C0 �P"�)���� ��6�� ( v�$(:u �'(� rf. )f ( �Y� �P"�[uh�2)� ?��� �* �%.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

%�� �)a(.

�1+� ��1� �� % .1��� �� D���1�� �'�A� 7�)�� �� %A�# ���� ������.�� � ���1� H 1# �'�A� B�&�4 G�� 0� O�#� >�1)j(.

��=k �!1�� 7� � 0� :» Y \ Y1��T� �8T$ X�X�T)'Y�h�� m%z*X#R# �Y� Y0�T�X5#r� B��T$ h� R#�X� �Y� « B����� � <�-�� �'�A8 <��� 5�+�� 7�� �� � % *# :+� %�X� 4 �%z*X#R# � %� ���)'��� 4 �m%T*�h#R� %Y*�h#

) ��+�A��� ����,� �� �+3�� D���-�� ?�� %�( �����#� ��� ��+� %� :#���� ���� � : %*�## 0�1#%*#� ��)'��� 4 ���)'���)*(.

04 ��� ��� � D���1�� �� �'�A8� ?��0� Z�� ���4 D����Q� :�$ �����������������

)[ ( a ,����" �P"� [) 1��)� �6�U�� ( Drsr& ;�/ ,"0 ��"�� 1�: ��g" !�4����� 59+ ;@*� T'6� �*�� : »l: 4� 5������ 4�� �0 4� �+ ;+ %�$�� �� �-'�C� �9 «a ���A�� ��X0 [ D [cf)*.( ) r (��� @*� ? ��** �(�� %7�CR� �9+ ; P-'�� 59+ �2�*�* ?4����� �� :�: ?���L*�� �: ��+ ;��� &

�0 �0 &�$��-*�� �0 ?����*���--C�� ���(*�� . !��Y� &����*2 ; ?��� ���[t � [s BR��@* ���" G'� �0 ?4����� 59+ ;'6� �� J�$"�� %'��'�� �9�� B��9�*".

) * ( "0 1'2 &�$�� ;x* 1�: !�4����� 59+ ;� �� 1"6*�� ;�L, �* ='� &?������ !�4����� �6� �� #UC0 &?��2 ���)� R� ����� �� 5��9 ;��� ?����*�� ?4����� 1'2 ?�� ��� � : �* �$��-*�� J� �� ����� ; "�

��$��� 4���� �*E. ) * ( <�$�� �9+) /� %�L*�� T'6� ��[ ( ���"��� ��-'�C %� @ &B�*0 ��"�� ��� ��� &%6E�� �+�P

%�L*�� U�C� G�9 �* ��20� 3B�+�-� ,"2 � ���� ���'� +��P0 ��) '6��� �P"� /� T[ D �� [r ( �� S�$* ]�C0� &�'(0 ?4��/ G�"+ �0 .����� S$(* �0 �� �/� &�- S�0� &=���0 �M 1'2 1"� ,"0 ��P ��*

4�� �� !�4����� �* =� ?4��/ ,*2 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��= %3� K:#���� >�1fc ����� 7� � 0� : » ���X�T�h�� ;�h+T� ;?Y�#T� E0Y�Y « ?��� D�� ��-� � �-��� �+�!�� ������� 7� :» ;�h+T� ?�h#T� E0T� ��X�T�h��« G���1� �� ��� :+� B��)�* B����Q� 04 ��� K

� 5� » �+� «������� 7��-��� P��)a( :» T� E0 �T+;� ?�#� ��X�T�h��«)*(.

��5# D �� "�# �� /�+� � �� H��� D���1�� �'�A� �� �������!�� �+ ��� � B�&�4 B�#��14 "��#� ���@� ��-��� �'�A8� 0� � . . ��= G��� %�.,� %�3��� ��-� n 0��

7�)���� 7� �» � :X�T$ E�R�Y�T�E�~4Y E�R�Y� ;!; h� R+T�h6�� T7'|.�� :X�T$ E�R�E�R �X�T$ h� R#Y�= Y0�T���� �Y�r�~4 �Y� T �T��Y�Y�h� mV;�T� h� ;1Y�E��Y 0�Y�E�X�h�� :X�T$ E�R�X+;!E�~4Y E�R�T�«)*(����� �.A���� � 0�� ������� ��� %� ���� �&�#� ����8�

����������������� ) [ ( %������ [ D bcc. ) * ( �C ,"0 1'2 ����*��� ����� ?4��/ !��� 0���* '2� ��* � ���$�� �2 ?��2 ���)� !�4����� ��

9����� �* ��� G�9 �*� �2�U*��� . P-� �0 1'2 �*0 » '2 « �* ;6� !�4����� 59+ �* !�'� ;���*'� 1" n � !���"*�� �* �+ ;�I��6 ��� . �*6�� �0 VE� �9+ �*� S���� �"2 ? �� 4��� R� ���C� 7� &������ 1'2 4�

� ���� !�4��/. ) * ( ���" ?4��/� �� ���*�$� B�9:� ���0 1'2 B�-U2 �("��� ���6� �������� D-$� �*�2 ��� ;��A

�$��( ,����� .-C��� ��/����� � ;*$� �0 ;�A�� ����� K�" @ 1"6*� B�P-� ���4� 1'2 B�-U2 V��*� C�� =�� �+� ;��$)� .6� 1'2�� &%%���N� �2 1'2 ,�"�' B���@� 4��*�� ��(� �"P* ��") 4�*�� ��

,") ������ 1'2 y�C��� �A�" R �E6� ;�/ I�:� &������ 1'2 .-C �0 &v��**�� 1'2 !-U2 R: �� � 5�M �* 9� �* �0 !6"�� �� . 2 �9�� �6��� �*0 J�n� ��� �*�*)� �� %�L*�� +�" �� �*$* �-6� ��0 �2

I'���� �� ������ �0 �/���� �'2 %�L*�� 5��/ �*� �*�)� ���*� �* .���* �+� &V�*�� � . G�"+ �0 1'2 ?9�� ?4��/������ �: �'��0 ;��A*� J0 J�(��� ��$'� I�6��� 1�* ��� &�;�A�� ����� ;�� G�9 . �9�+

�*�7�C� ���+�� %7�C� 1�: J�L� !�4����� %�R ,�-�� �� J �*�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�0E�+!��� �JQ� �� P��� & �� ���+�6 0� B8�� )a(�J� :+� ��#�� � : » ��+!�4 « :�+� » ���V� « �� 0E�+!��� %�6 � ! 04 0�1 :+� ����� � �!���:#)*( B�� �.#� /�J� :+� » ��� ! « /� -� B8 ��� � .#��� » � +�6�� «)��� ! � +�6�� EH4 .....��+!�4 .(

O�#� 7�)���� ?�� �� 7���5�� D���-�� 0� Z�A4 ��)�J )*(���&$ 0� �����������������

= �� '2 �/� &B?����* ;����� �2 ��*'�*�� �+��'� ���� !����6���E��� �* ����*�6 �0 �6��'� ��� �*� 4 �* T$'� �(�"�� ��� ;� &�@� +� ;�A�� ��� �* �"* ��� �*� R:� &?4����� ���* 1'2 �*��� �� ��

�*��� ;�A�� �� B�E0 J�+�P�� ���� ;�/ �+� V . ,�*'6� ���"�� ��2 �@0 �*� ����*� �") R: G�9 �*��*'�*'� . 1'2 �/���� %� � �*��� �* �"��� ;+0 �* 5�M �2 B�E0 ;�" ��� B�-6E ,"2 ;�"�� ��� �0 K�"��

�6�5 V�*�� �* ���*�� ��� �0 &��: ���"��� 4�*�� �* ;7/N� . ��/ !�4����� %7�C� S�0 ���": ��" R �""0 �� ?4����� %7�C� 1'2 ,*�2� =�*'*�� 4�E� .�" 4���-�� 1"� ��� &���� %7�C� ,'2 ���� �� » ���*�

��*R� « �� %7�CR� 1'2 ,*�2� ;�A�� ;�/ O�U�"R� �"2 .��$�� 4U� ���� » ���U «K�� . �� ;�� �/ ��"0 1'2 B�6*� �����/ �� ?��6�* !� ���@*� �+ �*": ?�*�6*�� !�4����� �0 1'2 ��$ G�9.

) r (�P"� :Vorlesungen 278 ) * ( S�0 !*'2 �/ � �L�� �* �*� �("��� ?4����� �+ ;�A�� ���: 1"�* ='� ;�A�� ����� B�E0 ����2 . ) * ( �@L� !��� �� �#� �$�� 1�: �� ���� O��� �* ��6�� ;�'/ �6� ��9� �0 �* &!�4��/ ?#�" �� ,"0 » : 1�: �0 D"'� ���$ V$(� 1�: ����$(0 �(/ ;+ !��� �� 59+ �* �(/ �* B��$ VE��� =� ���E

4�� �� D"�� �A� R U�� �$E�* !��'6�« �� BR�0 ��� ,"0 G�9 1"6* =�0 &�"�@�� J0��� �9+ V�� @ & �9�+ �*� 3� ���� �* ��": �$0 z;� �� ��$� ��-��� ;�/ �* !��� �� 59+ �0 1�: ]��+� @ �*)� �* >G�

3./�"���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

����� D����*�� B�#��14 0����� >�1 � ���1� � �4 *���� ���&u� U#�� �� F �6 ���*$ :+� %� O��� ���J&8 B���� ������� :#����.

�U�A /! � % ���� ���1. 0� 0�#3� 0� U#�� �� D����*�� G+� %�3�4 D� ;� � D��'�A8� <��4 � ���� /! :+� ������� �� ��5�)a( � ���� % �.1� "��� ����� )*( �

0� ���'� ���� �5�4 -�J ��4 �� B���-� 0��+���'�$ � : � ���� 0� i� ���)j( 0�� <���m4 ����)c( ��� 0��J+� B�!1 �� �A��� �%< ,� D���-� 0 �1����� %�!�� %�!� B'�� L��#� � �

� ����� D���-�� �1.)f(� �����������������

) [ (I�P"� :Nöldeke (1) I. C. 227, 262 ) * ( �@��� ���� �* �I���� �$� ,"0 ��6�* ��� 1�: �� �6*�� �P"�� ����� ���� ?)�I�9�6*��( ���� �*

!��@ �� � ?4��/ ���C� 9"* V���� ;���� ��*@2 �� ;�� ; � ,"0� &>��$ ��� \�) ����/ ���� : ;��#� �"� ������� �6�U* � ?�+���� &<�$�� %'�C*[frt+ D rt.(

) r ( �2 ?��� 1*�n ��6�*�� �� \� �)a �6� ���f �/ [ D [[r= c( 0 ��� \� ��2 B��@� 1*�n� & ��2)J��C��� : /� ��$()� ;��E� ����fu a �6� ��� &r �/ r D cc = f . D��C�� ;(-�� ���

a B�E0 �6� ��� !���U �* ��6�* ����f �/ [ D &[sr = [[ .(P-�� : ��* �@� �� ��� J9�� &��2*�)� ��6*� ��'�* ��� ���9�*�� �P$7*�� �+ ��(�CR� �9�� ,��*6��� 1'2 ;*�$�� �0 ��� &�*���� 4�

a ��*�)� �/����*��u[ D rtu) � ����'� B��E0 I�P"�Reste Arab. Heidentums D b = [r 4�*�)� �* �'�'��� 59+ �� B�E0 ���� &;-�0 �* : ����2 !"� ��2 0) a �6� ��� f �/ [ D [et =

[s.( ) f ( �C B���$(� 5��2 �* �R� �9�� ��� R) a ���A�� ��X0[ D bc ( ��6� ��� ��0 1*�n ;�� R:

,$$�( �� J9*��'� ��"�: �� <��$)� ��� �� ���) TR��� ���U[rcr+ a r D rth = [b( & ��$�� �$�( ,"#� %(�� . �$�� ;�� <�$�� ]�� J9�� ���$(�� ��� ,"�� . J9�*���� ���� ,�"��

�7��. ) b ( $ ��� : ;$"��� ;'*��) ?�+����[fr[+ ( ar D hu.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��� �6��� :+� 0�� J�-� "�� � Z���� 7���� D����Q� 0� ������� �� 0=�-�� U#�� %�# ���#4 :+� %'!(�� ����� �-� � �#��� ��� D��+��� D���1�� � �1�� >�1)*( 9�!1 ��A

U#���#=�-��)a( ��1 :�$ G�� �� M !��� L� �)j( % ���� :�$ � �#� . H���� <���m4 0��� �1 �� ����� �� B�&�4 ��1� /��A���)c( �B������ /� G��1 %���! 7����� ���1.�� 4�4 ��;� �

� �!#� � ��+���� ��J 0� � �'�(� �� B�3��1 0 +A�� 0� ������ B�������� ����A 0�� �#=�-�� �1 ��)f( . 0�� 7� �� 0���� % ���� �� 0� B����� :-+� � ��� 0� i� ��� <04 ���

"�-��� �1 �� U .# :��4 0� %< 4 0� 0�� K%�(� :��� B��'6 ;��� %�*� 8 � 0=�-�� ��� %�4 ��)l( .-�J � � � % ���� 0� >��1� B�� 0������ ��#��� L���!� P.4 /) 0�� ��m4

� ��� ( � 0��A= 0�#3� L� 1.�� 0� ���5� ��*� �� ��� : » �����4 0� 0=�-�� � �W+�� : ���������1 ��4 :� � ���� �� ��� 0� i�

����������������� ) * ( ���$ !'U�* ��*� ��������� �*0 ���� %$�(*�� ��2 �* T��$Z� ��*@2 �*0 �/� &�"�*@6�� �*���� �

;� R �*�� ��"�� v�*� &5�M� ��6�* ��� %$(* G�9 &B��E0 ��*+�M v�* �/� ��'U*�� �*���$ 1'2 G�9 ;($ �*���) ���@��� 5��/ ;� ( �$��� ��2 ;���0 �� . ���M �0 &���'2 ��-� � !� !C�g" �*���

4�*'6�� G�9 ��/ �/� &� ���� �* �@� �*�"2. ) [ ( �6� ��� !���U� r T r D [ef � [eu. ) r ( D T����� �E�*��[er = rr. ) f (B7@* �P"�:

Wellhausen Skitzzen und Vorarbeiten iv (Texte) 11 nr. 42; 18 nr: 46. ) b ( T����� �E�*��(Texte) 74, 6. ) u ( �6� ��� !���U� f T [ D [eh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

%�! 0� ���� ���� 0� <��4 )a(« ���!� �-3�� >�1��� 0� �����8� ��� H ;� ��� � : » �� D4� D#� ���� 0=��-�� 0�� ���3� �� "��� 0�� ~%O�4 E04 :�$ 9�14 �� �� ��� 0�� 7��

/��O�)j(« .

Z�A4 ��1�# 0� : B�&�4 ������A8� <��m4 D��� F�� ���� D �� B�-1 "�#�� J�� ������� "��� 0�� �<�!1 :�$)c( 4 H ;� � � F�� /#�� �� ��� 0�� 0� :-+� /# /���� E04 )f( .

H ;� ��� �#��3��� U#+� ����A��� /��� �1.� S�!�18� � ��� 0�� 0�)l( �������� ���� ���#��� : » ����#4 �-+� 0� 0=�-�� �� � �<�.� � ��� 0�V;� �� B8�!� <0$« . %� /#4 H ;� ���

<��;� H��� �D��3 0� ��* ��)n(% �-��� :-+���� �#=�-�� U#�� � �� *��4 : » B����. 0��� /�#$ � ��+� � 0�� H��� D �� �� 0��+Q�� L) � ��� 0�� ( 0���� B��&� % ���� �� 0� 5�1 �B7� �)b( « Z�A4 ��� � �� »�+. �� D��3 0� ��* D�+�4 �-�

����������������� ) [ ( �"7U���� �� ���� [e D rhs) /� ��$)� ����ru( ������ ���� 1'2 <�$�� �9+ ]��� &

(/ �� ���#�*�� �'�� �'� %�0 D) TR��[rhc (� r D fh[ &4������ T�@�0 ��2 ;�L��� 1'2 B����� & �P"� :Caetani, Annali II: 711 ��2 G��9 ��� B����( �� T�@�*�� 4����� �* �-'�C* ;�7� ��9 <$

?��@#*�� !������. ) r ( J9*���� V$(� r D [uh = [r. ) f ( �6� ��� !���U� [ D [u = [u) b ( ��� A'� 4�$N� �P"�� [ D hs. ) u ( �6� ��R ��C ��)� f �/ [ D rhe ( �*2 �-��C*� %�0 ��6�* ��� �0 ) D��C �E�* �� (

,0� �2 ;�2�. ) t ( ��� ��� ��2 �� =�"�� ���) J� ��U �'$���,�M D [eb = u ( =���*�� ��$�� �� �����

�� � S�: ;��n ��/ �� B�" �/ ��*�5�� ,��� !��@. ) h ( �6� ���� r T r D [eu = [u ,����"� � ���� K��� &� [) 1���)� ��6�U�� �* ( Drru

T'6�r . �'� %���2)� ?���� 0�� �0 ,�: �'U ,"0 �(/ 1�: ?���N� � ��$� �* B���(�* ��� �*���G�9 �U�� . �6� ���� u D r[[ = u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

���� %!�)a( « ���� 0� ��* 7�� �� �B7����� �+.,� ��.��� 0� ���-+� ���� �/��� B��$ D��3«)*(.

0���� ����� H��� %'!(� Z�� )*("�#�� /� )j( � 7� ������ D���-�� �#�! :�$ � ������� 7���5�� 0� �0E�)��-�� 0E��� E���� �� ���#��� D����Q�+� : 0���*���� ����! D��&4 �-�

��#���� ����+A�� :+� 7� 3�� �� ��� ��*���$ :+� "�#�� Z�! ��+�A� �Av� :�$ � ��� ���� � 00� /��$ ��R# ���� B�&�4 /�)JA� �/+� 0��3�

����������������� ) [ ( ���A�� ��X0� [ D se?��* :;2�*�: . G����0 � B����M ���(�� � ?�C#�*�� ?��U�)� �E� �*��

�� ��� �9�� ;����� S �� ?���� �� &7�N� ;�0 �� D�C ��� ��+ . �9+ �2 � a�C � G�9� . J�n� ���� <�$ ��"�� �* �*� ,"0 » ��$�� 0�( ���� �-" �*� �(�6*�� �-"� 1*$�� �: «) ��X0� ����A�� � u D

trc( �* 1�$ 1*$��� �(0 I�0 <�' '� &�*6"�� 59+ �* ,*�$ R0 \� 1�: ,�7( �� ,���� & !�) I��P"� : 4�$N�� b D rht.(

) * ( B7�U B�"* +�6� q�2� ?4����� �� ������ ,�: !��"�� �C#� !��@ �� � �)) �U����� I��P"� : ����6�� O�"�� ����N� ( �*+�: 5�*0� &�*�"* P-$0 �*+�M �0 �"* 7� &��X0� ��6�* ��� 1'2 ��"�� 4�"@ �*0

&G�9� �*�M�-�� 4��/N�� �9+ ,� ��( J9�� !/��� �� �+ �*": �*)� �9+ �0 �*� ��* �*+�6� 4�� �/� &;���� �*+9� . &5��M 5��� �* � ���� �* ,'( � ,"0 �"* R B?��� �6�� ;����� � �* 1�'� ��6�* ��� ����

�0 ��P �*� &,'2 %� � �* K�"�0 A�� ��*�� ����� �* ��� �$"�� �9+ 1'2 5��� �* �'M ��(��� ����� . O�*�Z� �+��2 �* ;� �"�*@6�� %$�(*�� !�� ��� ;�$ ;� 1'2��*)�.

) * ( T���$: ��* 5���9 �* �* &�I��$(�� �I9+ I��4���� %���2R� �9+ �� ���� ��- %� J��0 R4���� �*+�A� R� �*�� 9CL R ,"0 �* !�@ �*� &�*�-$(*?��'� �������*� �+����� !�@ � �"�*@6�� .

) r ( �9 ��0 �2 <�$ ��)J��C��� : /� �$���� ����rr ( ��Y� ��6�* ��� ?4���� 0�/ ,"0fs ��* = ?���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��#�� �� 0�<�-��� 0����1.�� G#�� ������ 0E��+�� 0E��1.���� :-�4 /#4 : ���6 ������ %�� � P��.)*( >��� :�$ � ��� 0�� ���1 �� B�&�4 ��R# ��-�#8� �-1�� 0� �A= U�A . H ;� ��-�

<04 0�� ��� � /#��� ��-� 0� ��� �� ��� ��� ��8 0� /�*� ��� ���+A�� :W� ��� �� ��� 0�� ��� B7���3� B��JA :-�4 �� 0��+���� �1��. �#� ����� ��� L� ��!�#8� %�+ /���1 � +�4

��#'��� .OJA )a( ���� C� :+� B�&�4 ���+A�� �� ��4 ��#� ?��,)j( . D��#��(� 0� )c( ����� /�1.� ��1$ G�� :+� � ��� 0��� D-1�4 ��#4 7� J�,� D���)f(.

D����* %�A�$ �����$ ��R# 0E��+�� 0E���1 ��� "�� 0E����1.�� 0E��� 04 ��� �����������������

)* ( 9�� �$"�� 1'2 %$�(*�� ������ ��*@2 �*0 ��*'�*�� 1�'� ;� ���6*�0� ;������ ������� 59+ ,� !*� J S�n2� &%$�(*�� 59�� ;*6�� 1'2 9� �* R: !���@: ��� ,��M� ,� �����0 �*� &��*@2 �/�"* P20 �* G�9

���� 1��: ���� ,"0 �*2 �2 J�n� ��� &������� �* ,(�'C �6� &�+��2 �* T��$:� �$$(�� !�4����� ,���'� � ���� 0�� I�0 5��" ��6�* ;�"��� ������� G�*� I�0� . �� 9: �*��R ��$��� �-'C�� ���R ,�� 7�

��6��* ���� %$(* ��"*� �"�*@6�� %$�(*�� %��C �* ;� ;� &5�$� ��6�* ��� %$(* T��$Z� �*# .?��U�0 ��"#� ���R� G�9 �� ���*�� ���C)� �2 ��2 <$ G�9 1�: �U� �/ �� ���� ��� �*���.

) [ ( ��+ ���)d�'-"�� ( Dce[ ��6��* ���� ��� �/� &�9 ��#� ��6�* ��� �/76� �@L* %(� ,�� &5�-"* �� !�* J9�� V��(�� ;���� �9+ �@�.

) r ( D �6����� ?��6��[rb. ) f (J��U�� �$*�� : ?��6�� �/�"* �� ?�E"�� .����) ?�+����[frh (� r D [fc = s. ) b ( ���6�� I�P"� �) �*���+ ��" (� r D [ch ;�(� ��*� ?��� �*+0 T'6 <�'���* �0 ���� &

]��C0 D��(" T��$: �2 ?���"*�� ���� 1'2 �"�*@6�� D�("�� �$(�The Early Development of Muhammedanism, London 1914, 73.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0� �A= 0�1 0�� B�&�4 G�� H ;� %� �0=�-+� � ����� U#�� :+�0��A=.

D����*�� ?�� 0� �.R �� B�-1 P&� � "�� )a( : :��$ G��� 0�� ����1.4 �. %� ��5# ���� �� U#�� ��Q� 8 J-� �1& � D�-�+�� ���&$ :�$ 4 �U#+� �-�-1 P�1.� * �!� /�#4 ���1.�� F�� 0� H ;� 7�5#�� ?�� P�1.�� �:� ,� 7�5#�� �AO�� %�! ����$

D�-�+���� ?�� %3� ���&$ � ������ :+� �#����� W#O� ������ 0 �1 �� U# 0� ��) D��3$ *� !B�#=� ?�-��� �� E0$ �1�.��� �� ������� F��.(

��= ���lo 0���� %= 7� � 0� : »�R�R��)T!Y pD��v� ) 7� ����� 7��-��p�Y�vT�( E�R�z�|� 0z� ~i� h� R-���X� +] �� %!4 0��R�R��)T! /� [ ;��TJ~4Y T0 +] /���$ ��� �� ����)c([« D�����*�� D��A4 �

7������ D'����� ��5� � ��� 0� i� ��� 0� �� ���� D�� -���� 0�� �� & ���)*( :��$ �J����� :�$ ��,� U#�� �#�!.

��= �� n��*1,� 7� � 0� : »E�T�T�R�#~4 E0T� Y0�T#T��V;�h��T� :X�E ~4 r�T��#�� ..;/;!�Y E*~4Y �����������������

) [ ( � �� R 4������ ��0� ��6�* �� \� ��2 S�Z� &?����*�� ?4����� �2 D�"�� �* 5��� !'($ G�9� : » T'C �*� « �Y� ��f ;'�� ?��� �* )J��C��� : /� ��$()� ;��E� ����rh �/� ���-��� ����� &

fue � fu[.( ) r ( #U�*�� 1'2 �"�/� ��� [ D ruu. ) f ( �Y� �� %������ [ D [bs. ) * ( ;��/ ��* ��+ ��*":� � ���� �* !�� !��� �� 59+ �0 ,'�/ �*� �9+ �� B��+�P B����� ��� 5���

��-��� . B�E0 4�*'6�� 5��/ �* �9+�) =������ =*�C��� ������� <��@��� �"�@�� O�"�� &�U��'� ����N� �P"� �6* ����6��� ������� a��*��� O�E�*��� 9����� ��$Y�� ����*��� �����*�� �� ( �U����� ���9 ��� �0

a��*�� <�$�� ,�� B�2�" G�"+ ��6��* ��R ?�@� �'@*0 ��9� ��-��� ,�� 1'2 !�4����� �� �l �* �+� G�9� ;�/ �* U'M 1'2� &4�� �� !�4����� �* =� G�9 �0 1'2 D"�� �* &5�M�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

|�m4E�;�R��Y� « � ��� 0�� ��*)a(�� ����� J�-#�� L& � �� )j( � :#��+� B��� �� � » �= �� ���)c(« .

�� ��= jac 7�-��� 7� � 0� : » ;"��#�� Y0�X� mi� X>Y�Y�X� B7Y�T1�Y B�|�m4 Y0�T��\�Y�;� Y0��z�T��#�� T� \ Y1h��T� Y��X�T�h�� ;�;�Y�Y� ~%Y*#~4Y Y0�T�T�#;�Y /�T� h� R�X+X�hA� �Y��T� T"��#�� Y0E�Y� Y�R�E1Y� « �<.�� ���&4 0����1

��+� 0�-��<��� »� �+�A�� «��� : »B7Y�T1�Y B�|�m4 ;"��#�� Y0�X� « �-J#��� � ���+� B�-�J.

��@� �� � ��� 0�� :�$ �� �#� �+��� 04 ��� b ����!��� 7� � 0� :�$ ���� �. � 5�� �'�A� �#�! ��#�� ���� L�� ����J � : » X'X3 ZY �E!�# 0T� ;0 R�Y� �Y� �8T$ p��X3 i� ) W#��� U

��O� ���� �#� � ����� :�8T$ Y ;� ( E�;�;�T��Y� +] ������A i� W8$ �����4 8 [ X8Y �8T$ p��Y�E�XA i� 8Y E�;�;�T��Y� {%4 ) � ����� U#�� :X8Y :X#E�~4 ( ~4 8Y YGT�X� 0T� �8T$ Y�X3h� i� �;�Y�Y� +] ��� � �A4 ��$

�!�#���)f([ « ��� ���� ��� ��4 0E��� -���� 0�� 7��A,� 7���*�� ?��� )*(i� <04 ���� ���*$ �����������������

) [ ( %����� �� ?4����� 59+ ,�: !��g"� r D ret. ) r ( ,'���� �� P$���� ;6�(Tria opuscula 19)� 59+ �6� ?�� � : » ����*0« . �� ="�*R �0 ����

,���� �� P$���� �"2 �E�*�� 59+ �* ,U��"���� ,*�-� ;*6: Fatima et les Filles de Mahomet, 89 Anm: 3.

) f ( �Y� �� � ���� v�( B��$be�"*L*'� B��0 ;����� ��� I�0 .��� ?���9*�� ?����� �* . ) b (J ���� ���� �C� : �Y� �� &�A�� V��-*) TR�� ��U[rsc � s D [tr.( ) * ( ,�� R ,"�$�� \� ;�/ ��� &�CL� R� ��� R ?�� �� 59+� &4����� �9�� » ��"�� �*"0 « R *6� �+�

;�/� &VE�� 1�: a��$ »j��*j"Ik# \� n,I��� wj@j� 8��{���g� � « G�9 �M� . ��� %$(* �� J9��� ��*� =� ��6�* �+ �*":� %�L*�� 5��9 : 5�� J9�� ��-��� ;�/ �* G�9 ;� �0 B�-" ��9 �* �6� 1'�� &����"� �9:=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��. �#� G�� %� �&�1 � %� ��!�#��� D :+� /����� �.�-� 8 �� {%� :+� ������/�� M ����)a(.

� ��� 0� i� ��� �+��� B��JA G�� 0� 0 �4 ��_�ba� � 7� � 0� : » ;/�R�~4Y�E��Y ��Y�T)vX « +]��� � .[

��'� ������� :��$ �.-�� /!�� >�1 8 D����*�� ?�� %3� ��1$ :�$ %���� �3�� ���, ��4 ���1� :�$ �.-�� �#� G��� %� �7� ����� �+3�,� �� ��� ��1� ��#�� 4 ��-J#�

U#�� �� ������� F��6 ��� ������� ����� .

%���� ���� ��@� ���)*( ��= ������� [��# *�!� 0� ��� jf ���#�� 7� � 0� : » ��Y�X� B�Y&�T�X� |0;�Y� ;!m4 |0;� R�vX� |0;�h#T� T/T� �R�E�X�E�X�E��«D�14 )j( ���� :�+� 7���* ���1�� L& ��� ��

1#�� : » |0;�h#T� T/T� �R�E�X�E�X�E�� �Y�X� +] �� %!4 :�$:<�[ B�Y&�T�X� |0;�Y� ;!m4 |0;� R�vX� « "��O�� �� -� [��#�� �-� 0� M #�� ��� *� !.

����������������� = ,"�$�� \� ;�/ ��� �Y� �* B�"*E ��-* �+ �*� V�(�'� ��6�* ��� : �9�+� &�@�0 R� G�9 �* 1"�0 R�

��$Y� ;*�� �E� G�9� &K�� !���6�� » ;/0 « �� B���-��*' :1"�0 . ��6�* ��� ?�� �� �#��� G�9�� : » �2�/ �+�«.

) [ ( ��Y� ��"2 %������ ��� J���C* �� �+��9 ���� D"�� �A( �� VE�� �M ?�� �� 59+ ���?���9*�� : » ����"� �9:«.

) * ( �*�)� ���*� G�9 .��� &�6�*�� v��" �� � J9�� �S*�*N� �6��� G�9� |;���� �*": �0 ����� �* X0 1�: !��g" ����� �+��9 ���� ?�� �� S�0� &;'$� �6� �n$ �6�*�� v��" g" �/ =��2 ���� ��6�* ���� �� !C�

%� ���R�)� K�"�� ��� �0 �6� =��2 ��� ��"2 ���� &G�9 1'2 . �0 ��* ��"��9 �*� T��(* �9+ ��� �+��2 �* |;� !�� �/ �"�*@6�� %$�(*�� . '2 �Y�� v���"�� ���2 ��� !� " �� ���� 5��9 �* .�" 1

��/�� ,'2 ;� �*� V$(�� .�$*�� �6�*�� v��"� ��� �/72 7� &4���-�� �+��/ ,� ��$0 ��'2 !�����. ) r ( D 7�N� �� �6����� ?��6�� �P"�rer.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��= aek �7�-��� 7� � 0� ��� :�$ <91�� ������ ��� �� : » 0~4 ][��X#;! E�R�E�X+Y� Y"E�X� E�R�z�|� 0z� B'E&X� h� RQX�E�X�« H��� �U�A���� 0�&�� D��+��� ?�� <04 �� G��� ���*$ :�$ B��.-� �

�J���� �����4 /�� G���)a( F��� �� D�14 �91�� D������ ���-�� �#34 �� 7��!��� D�-�. 7���*�� ?�� D��R# � 7���*�� ?�� D���-�� � "��� 0�� :�$ : » h� �RQX�E�X� 0~4 ][��X#;! E�R�E�X+Y� Y"E�X�

E�R�z�|� 0z� B'E&X� +] <91�� ��� � �� [«)*() ��� 7������ D�#�� ����� �����-�� � �,� EH4��+��!��)j(.(

��= �� jck 7�-��� 7� � 0� : » :XJE�; h�� T7X'|.�� TD�Y X+|.�� :X+Y� h� R5T��Y1 « �����A� % 1 ���� �' : ���� E04 �Q�#� "�A�� D� +.�� H4)c( ������ �� .��� ��� 0� ) T7X'�|.��

:XJE�; h��( ��5�� 7'. :+� �A= F�� �P�.�� 7'. :+� G�� %�1 F�� % �1� K . ���� ���8� 0�� ���#� ��� ��.��� 7'. G�� 0� � ���� E04 0������� :��� 0� P!���� �����

�� G�� :�$ ���5� D���� 7�5# �� ���� /! � ���#�� 0� D )*( J��1� 0�� �'�(� :�$ ��#!4)f( . /�� % �-� 0� �14 �/� "��#� �A= D 0���� 0� ������� ��� ����1 :�$ B��.

�3 � �� 7���* � ��� � ��)��� 78 � 0� � �� �0=�-�� U# �� ��1�& � �����������������

) [ ( �Y� I�P"�[e �� �* �6*��� ?�) �6*��� ?7( !/� ���� G�� ���� ( » g?j7�w(�� l!��lEg/ �j9lZ�j�gAj�I���� l.I�k)� �l� ��n�l�j�"�j�l\� l;IEj� �l* �� «.

) * ( &;�*20 �* ,� J�� �*� Sy$�� �� !�Y� 59+ ;� !� " �9: ��: R� T���� ��-*� V�(� G�9 �*":*� VE��� ��-� ?�� ���T�� �.

) r (�Y� �� %�����. ) f (B�E0 5�"6* ��� �*�� :�P"� `1'E-�� ?7(��:

Lammens Le Califat de Yazid I, 57 note 1. ) * (;R���R� ?�/ 5 �6�� &;�C� ;C�. ) b (�P"� &7�N� �� �(6�� ?7( �*+0 ��

Arch f. Religionsw IX 293 ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<04 ��� �������� : D�� ��W#4 � "# � ��4 D#� 7���1 : » �#� ��)�� D. 4 D��! � �������� ��)�� �1.� �� : : » :XJE�; h�� T7X'|.�� TD�Y X+|.�� :X+Y� h� R5T��Y1 +] �.��� �� [ « ��� ��

D�� P�1.�� U#�� 0� D+);� ��#�1 ����# ��)�� 04 H ;� :��V�-# �#� ����)*() ���1�� ��% ,� ( % ���� ��� :+� . ���! ��� �� DQ�T. E0$ �L& �� 7���5 ��� � ��&�� H ��

D���-� �B�1��.� ��� ���� 0� D��4 �% ��+� Z�A4 �! * �� ��.�1 <04 � 3 ��� : ��$+� �+� ��+� ��#�+�O� 0����� ��� DQ : » :XJ�E�; h�� T7X'�|.�� TD�Y X+|.�� :X+Y� h� R5T��Y1 « D��� :

E���4 »'. �.��� 7« i� % �� 0� G�� D��� �W#u� � . :�+� 0 ��&� 0�� �0��A= 0�� ���A� �A= U#� ��� �� ��� ��� ?�� � &��� �����6 :J� 7'. �.��� 7'. :�$ %,�

��.�1 ��� �1.� ������ /���4 H��� ���8 � :+� D+�4 �.�1 <04 ���� : » :�X+Y� h� R5T���Y1 h�� T7X'|.�� TD�Y X+|.��:XJE�; �.��� 7'. « . 0�� <�� 8 0�� �D8���18� L��! �.-��8

0�� U#�� <04 ����V� ��� �� B��#� % ���� ���1. �*�� 0� ����� ��A�� 0�#�� 7��� 4�-;� % ���� ��� :+�: » h� R5T��Y1 �.��� 7'. TD�Y X+|.�� :X+Y� « ���� /���# % ���� �<�6 �3 �

������ ��,� B�A��# 0�7��-� �+.,: » :XJE�; h�� T7X'|.�� TD�Y X+|.�� :X+Y� h� R5T��Y1)a( «)*(. �����������������

)* ( ;��$ ;�� 1�'2 �+� &��$Y� ;�/ �* ��� I�0 �*:� &K�g" �/ ��� I�0 �*: ��� ����2 �2 ;�" �* * G�9�� &�� ��6*�� 4�S���� ?�* �� ����2 ��� �� &,� y�$ R %6E ���$Y� <��$0 �* G�9 ;�� 5�6� �

B�"0�/ !�@� R ����. ) [ ( #U�*��� [ D rub �6����� �"� &�+�6� �*� ) ?�+����[f[u �"������ ��U (s !������� ;��� &

J��U�� ��-� �� �-'�C* D�("� ���� O�E�*�� �9�� �'(�*��) J���U P�-'� �Y� �* ,�: ��"� J9�� �"� ?�+���� ��U[fr[+ (� r D fr[ � ff[.

) * ( K�" ��� �+�M SV( �9: ,"0 1'2 ;�� &����*�� ?4����� �L �9+ . G�*� �/ ���$(�� .6� ��� �9:�������� �'*2 .�" R �9�� ��$Y� �* ��� G�9�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0=�-�� F�� � ) ��= ��ke �)���� 7� � 0� 7 ( Q+�� 0��� �� >#1+� 7���� :» ;��Y�hJT$Y� Y0�T��Y�Y� T7Y�X�.... �|�~4 T��X3X'X3 ;��Y�T.X� E�T!Y� E��� 0Y�X� p�Y�XY� ;��T�E1X� E ~4 E�;�R�Y E�T� E ~4 p��« L� �� �

���-�� %�!�� �� �'�A� : �D�������� ���4 �3'3 ���. 7������ 0� ��A,� M #�� �� F�� %�R� 7������ <04 4 ���.� �+.�1 <���3'3�� ��6 ���4 ������

D�-3 0� ��3� H4� L� ����� L������ ���#1 ��4 ����� �+J� �/-��� "���� 0�� 0�� Z�A4 "���� G�� �� D+���� K7������ -1� 8 ����� ���4 �3'3 ���.� K���-�� 0�3�1��� .

{%1 � )*( 7����*� 0=��-�� U�# ��� ����4� ��1u� �+����� 7�-��� ?�� %< ,� H4<��� +3�� � �V�-� ��1& : » |�~4 T�X3X'X3 ;��Y�T.X� p��]D������� [« 7���*�� ?�� 7� ����� U .#�� ���� 8 �

������� ���� %��.�� :+� �#�� 0E��+�� ������� ����� 0E�)��-�� :�$ D��R# ��#�� K7��A,�0=�-�� : H��J�� ����� 7��3� D��� � �� �� ��� 0�� <��m4)! b U ak � ae.(

-� ����� U .#�� �� �'�A8� G�� � �� ��� 0 �4 D���-�� �'�A� 0� B�� # ��:#���� "�# H�V� �A= ����� ��#� %� �� ���)a( .�3= ��$ ���

����������������� ) * ( ?�C#��* ?4����� S�0 G�9 1"6*� &2 �*� � ���� D" �� �0� �$/Z� ?��6�� ��'$ �/ �-"$�� ��� �9:

S�0� �+�*$/0 �9�� + �-"$�� . ���� B�9:� &��6� ��� S��X0� ��6�* �� \� ��2 ?4��/ ��": ;�� �+� %� �*�$ 1'2� �-"$�� 1'2 �*���* . ���� B�9:� &B�$$( ��6�* ��� 1�: ?4����� �"� ��� I�0 �S*Z� G�9 1'2�

@*� ��") ;� &�$$( ?4��/ ��m"0 1'2 R &U�� ��� B��"#��* �$�� y��$ ��* ���� J9�� ��6�* ��� J0� ; ,�-�� �� �-"$��) ��6�* ��� =�0 1'2 !#�" �-"$�� ����* �0 %��6*�( ��M �"��� �9+ ��� I�0 �S*:� &

: ,"0 �*� &��'2 �S��� �"-� ��� B�9:� &��6�* ��� 1�: V$( ��� ��6�* ��� �2 ?�� �� !��@ �9 B���'C B�9: ��� R: &,-$(* T�$ I�#�B�" �/ R B���-� !"�� ,���� �* �"��9 �*� G�9 ,�� �0 .

) [ (������ �P"� &!��7�CR� 59+ ;@* �� : ���*0� r D se.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

H #Q�� ������ �4)*( ��@� �� 4�-� 04 B'3� fk 0� B8�� 7�-��� 7� � 0� » "�h��# 0Y� ]"h�X# «/����� : » ���# 0� ���#)a(« . ��� %3� [ ��� B���� /�+� ��1� 0�� U#�� �� �'�A8�

���1�� ���� )*( �0���1,� F��� �� B�1 & ���*� %� ����Q� /��#� 0� :#���� 0�� ��$ /#, K ��#� P& 4 Z�A4 �&��6 ��+� 0� �#�#O�J {%�� %����� 04 *)�!�� 0��)j( . ���@��ck 0��

:+� B���-� F ����� <�1�� :+� %���� 7�)���� 7� ������ : » h� ;�XJh��X� R�XT���|���Y R T��|���Y �Y�Y�X� �Y�T� �Y*Y! �Y�;�Y�T�E�~4« HO� B��$ � � ��� 0�� 0� �� ���� 7��-�� �� �� !�� �LJ-� H��,�

» D�T��|��� 0 T��|��� ) ����� ������ %�� L�!�� �Q�.� 7� ����� 7��-�� �� � ( h� ;�XJh��X� ���#���4«.

���A�� 0* �� 0� ��#�� �� ) ��=e 0�1���� 7� � 0� (�� : »T~4Y Y0E*Y �h�� � �;�� X8Y TJE�T-h��T� Y0�Y*�T�h�� � ;�T�hAR� « ��&�� 4�-� �) � 7��-�� ?��� B��#� B�&�4 � ��� 0�� ��� � :(

» 0��+��T� Y0E*Y h�� � ;��T~4Y « 0� B8�� � » TJE�T-h��T�« �� K 5�+�� GA,� F���6 ��6 0�� E0$ ��<0u� �B'.4U-#� �� 0* �� <04 :+� %����� ��-� 0�*���� 0��� ���$ )c(.

����������������� )* ( ��6�� %7�0 �* 5�M� ��L�� J�"A�� ������ ��0 �����C#�*� � ����� ��� �� 9CL R �9��

B���� ���/ S�6 R� J0��. ) [ ( ��-� �� %������Y�. ) * ( .6� ���4��/ ���� &�*+�M� ��X0� ��6�* ��� ;@* ��� ;*6� ?4����� ��$ 1�: �+9 ��� 4�*����

9�� �* G�9 �6� ��� I�:� &�"�*@6�� %$�(*��� !�� ��"0 �*� &�*'�*�� O�*�: �* ;����� z;"� � 1��$� & � �� 1($0 ��� `,� ;*6 � �+9*�� �9+ T"�2� J9�� J��U�� !�4������ ��* J�n� ��* !�4������ �� ,���

��$� . "0 �*� ��-� �� ,5 ���� &5�M �"2 !��@ !�4��/ �� B�E0 G�9 ;6� ;� &��$�� ,� 0�� � �* .�� 5�"2 !�@� � ,"0.

) r ( ,����"� [ D ue) �"�@�� �6�U��.( ) f (I�P"� : 4�$N�� r D tc.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��= �� jn � 7� � 0� ����� 0��� :+� ��JA�� H�!� �$ ���� : » ��\#T$ RDE�X��X# B�<�T�#T$ Y�E Y�h�� Y�\+X�m4 E0X+X� B��E Y. T0Y�E1|�+T�« %����� � » B���. « 5�+� »B�Y�E Y.)*(« . :��$ D��R# %�

7�� �% ���� �-3 L& � �G��� 0� "#4 : »B���. �Y�E Y.)a(« .

��= �� ec -� ���(� 7� � 0� ��1�� 0 ������ % » YG�X� Y0T��V�# 0X� ... Y0 �R�Y� E ~4 p�;�hA;* 0z� �DE�Y� YGX� « ���!� ����� >�1��� % -� ��� �� �):� ���� ��� �1 aoj /aof�

bae /bja� :( � ��� 0�� 7�� �#�4� :�1 ��A*�� �� H��# 8 �#�)*( : » D��� YG� 0 �� 4 ��� 0� « /1��� ����� 5�� ��)��J H! al U aoj.(

��= �� ko ��&�� 4� ����� 7� � 0� : » G�� ��A� « 0� B8�� : »X� 0~4 �X#��T�XA B��h�R�Y B�#�Y�hQRJ �Y�;�X-T�E�;�« . ������ 04 ��� 0� Z�# E04 0��� �-� �i� 0� �#� >��1�� 0�� ���

-� 0�� �� ��� �,� ��-�� �-)8 ��6 D�� ���� ���� D������� ��#�!� �'��A� �� B��)�� 7� .D���-��)*( 0�� ��� ��� ���A�� /��$ D�#�4 H��� M & ��� ��J&� U#�� 7�� ��� K

/#O� 0������� �3�4 B'�� ?��� � �F �Q�� » i� ��� « :�� �� ������� . 7���-�� ���4i� � � A�� /��$ �#���� 04 �� B��� EM�� �� �1��.� D�! �-� Z�A,�.

����������������� ) * (��� ��6 7� G��* �� ="0 ?4��/ G�9�� ��6�* �� \� ��6� ��$ ?4��/. ) [ (�P"� :��+9�� : P�-$�� ?��9�� [ D fbe. ) * ( ��* �+� B��+��* �0 G��$� &���" ;'/ R: ����6 R �����* ?4��/ ��6�* ��� ?4��/ !"�� ��� B�9:�

������ ������ �6� �� �+��-� ��"0 1'2 �+9C0 @ &J) �6� R: ��'2 %� � �. ) *( ,�-"� ,�-" 1'2 �� . �2��� �* >O��� ������R� 1�: ��� �(/ R� &!�4����� �� �"(� R ,"0 T$���

�+������ ������ �$( 1'2 ;S�6*�� �*":� `��*2 ���� ]����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

3�1� Z���� 7���� D��'�A� G�#� J���� %� O� ��!� ��-� 8 ��5�� D����Q� B�&�4 �� B�A�� ��-� %� �7��A,� �+3�,� �� ��� ����� G ����� L&� ��� F��� P�& � 4 ���8��� ��

7� ����� 7��-+� B���� . �#��� � � ��� 0�� D���-�� ?�� %3� �� B���3� � ����� . B'3�� �� E���= =�-�fl � fn���.�� 7� � 0� D : » p0��T�|� 0T� p"�OX�T� �T�E�X+Y� R��XJ;�* ����Y. p7���X� Y0�T�T����+\� « 0� B8�� : » Y0�T�T����+\� p7��X� �Y&E�Y�« . ��= �� ajc 7� ��� "�# 0� : » Y"�Y�h�T$ |0T$Y

Y0�T+Y�E�;�h�� E0T�X� « 4�-� ��#�� ��� � ��� 0�� �<�6 : » "���$ 4 "���$ <0$ )*(« � :�+� �#� ��= 4� G��aco : » 0�����$ :X+Y� ]�'Y� « 0� B8�� : » h�T$ :X+Y� ]�'Y�Y0�T��Y� «) H���J! jc

Uca �ln)a(.(

>�1� � � �� /#��� L& � �B����� � ����� U#�� 0� � ����� :#���� �����;� E04/&�-#)*( .����� D�'��� Z�1( B���� � ��� 7� � L+J� ��-� ��A�

����������������� ) * ( ;��"� ��6�* ��� �2 �9+ SV( �9: : ��* 4�� ,� ='� &4�E� ;�� 4��-( ,6E� �+� ;�)� �*0

���� �"�@�� �*0� `4��-( ����� 4�E� ���� =#���� G�9 �*� 4����� ��� ��6 � ��$ ���� �+ ;� &K�*�� ��$� ��6�* ��� P-$ 4�� 1'2 B7�� B�9: ��� �� T�� �) &,��4��/ v��UR R =��: �(�� T'6� O�E�*

=��:. ) [ ( 4�$N� �P"�� [ D rht . I��"�� �0 .������ �� B���� ��� �*�� ?4����� �� ���UER� �9+� �

���-*�� .6� �"2 �$�� DC�) ;�� ��" J��C�� [ D fru( �@ 4�*��� 1�: =��: ��� \� �0� & =��: ��� ,� "0 . ����P"� ,"�U��� J0��� �9�� ���(�*�� 9C#�)�P"� : ;�0 &�$�� D�(� &���2 ���

���6��� �"�@�� ;(-�� .(���A�� ��6� D�(-�� v�� � ���'��"�� �"� r) ?�+�����[frf ( Drrs � rfe. ) * ( J9�� ./�"��� �0� &� ���� �� ./�"� !��@: ��$7�� R� �E�*�� �� �$0 �U�� � 1��: O����

��� ��$�� ��*0 1�'2 ���E�* ��� ���6�� R: T�$� R ./�"��� 1"6* �0 '6 R0 3��� ��� ,*2 ?�$�� !���7* . S�: ;/ �9: ;+�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

7�.����� 0=�-�� �� ��� � ��#� ���� : » � r��� TDY�T+R6 ~,� :X#E�~4 �T� E�T�T��X+X6 T�E�Y� 0z� �;�Y TFE�hQY�Y�0 ;�T+ « � ����� ������� :+��)a( ���1� "��# �� /��� H��� �3,� "���#� ��@� 0�&��

� ��� :+� "���� ��.�#�) �#�nan�( ���� %��4 :��$ ?��A %. � � . ��1� �� "���� :�$ 0 +��� � #�� h�$ KZ��.#�� ���*�� 0 ������ . ����*� 0� ?�3O� �� �-� ��1� ��4

1 :+� � #�� �$ Z��.#�� /��J�� :�$ ��4 %� . ��� D �� "�# �� /#�� )*( 0O�� /��-3 0� Z�A4 ��! ��1�� 51 ������� �"���� :+� B���� � ��� 7�)����.

��1� 7 �# :+� B'��� 0 �+���� Z�� ��� �� : "����� :+� %�� ��.�#�� O�#� /#,) �#�njl� ( ���O��� /! :+� /� ��A4 )j( ������� �+�!�� 0�� � ���� %�3� B��-1 �#� ���� ��

���1���)*(U�A �A���� >�1� �����������������

= 3./��"� G�9 �� ��� +�M �0 ��6�� �* =�-�� �M ��C �/ 1'2 �����M� =�-'� ����'A* ���� ��"0 �'6*�� ;6-�� 1'2� =�-'� ����'A* �"0 �+ ;���*�� ;6-�� 1'2 ���� !�'M 1"6* �0 ,�-"� ��9 ���

��6�� ;���/ ]�$: ���'M .3./�"��� �#� ) [ (�P"0: M. Hartmann, der islamische Orient II 415 ) * (,� 5�2� �* ,���� \� T�( ���� &�*$ �$ �* ; "� �+ �*":� &,�-" 4��'� �* ��6 �. ) r ( � 1'2 ��* ����* ��� ��0 �+�� �9�� �'(�*�� ���C)� .6� 1'2 }4�"� ��+��� ���� L�"��� �9+ T�$

�/�(�� �� ,�-"0� ;�$�� �6�U�) D J9*���� �P"�reh J��$�� ` : D ,����� ��" D��A�� ?��[hf & 4�$N�� r D [re.(

) * ( ��* B��"* ��$ R0 ;*0 �0 ��M� �2 ��6 �* �#�� &��6�� _'�� R �"� �E�� ��* ��$� �+ ;� �* =�� &B7�U �0 B��(/ ;�($ I�:� �2����� �* ,���� �9+ 1'2 ;���� �'�� �2�� K����� �"� ���

���"�� . =�-�� ��6�� �'M �/� '� ����� �'�� ���� �0 ;��$* ��$��� �9�� &2 �*� B���� P$�� �� ;*0 �0 ��M� �2 B����2:� ���-" ?��"�� �(* ,��$� �2 ��� . � �0 ���� =�-�� �'M �0 �6� T�$� �/� !��

��$�� � ����� ��C0 �*� �"� �E� 59+� &G�9 �6� �6����� �"��� �� =�-�� ���� �'A� P$�� ?��� . ��*04����� ��� 9C# � ��$ ?4��/ ��"0 R: B�E0 ,� !��C0 �* T�$� �:� ��"Z� �"�@�� ?4�����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�4 0� ��� /! � ���� 04 ��1� ���� ��#$ �B�� � /� -1��� 5�1�� �+-� �� /+ . � ����� 0����6 � ��.� :�1 %� J D �&�� 0� �0 � +Q� 0@� . ���+-���� N������ �#� �� ?��

�� J,�.

<04 ��� �� ��� U#�� 7�� :+� � -��� �� L��!�� . B�&�4 I�R %� : » D�Y�X+X6 � r���� ) %���+� �#����] ( :+� B�| � � ��� ?*�14 �.# :�$ L!�� ��� � ��1�� :�+� L-� ����� %)��

��� ��� [ ~,� :X#E�~4 �T�E� ���+6 T�E�Y� 0z� �;�Y TF] %���+� ��.��� ���&$ 0� [ 0 �+hQ;�Y�) ��#����% ���+� ( 0�T#T� TLE&T� �T�« . ��.#��� B�����A$ ���� 0 �� 7��-�� ?�� � *�!4 0���� 0 �+����

:+� ������ ���'�(� ����!�� /�*�14 H���0�#� L��� �1 �� ��� ��� 0��J#*����)a(.

B������ B�����Q� 0E����Q�� 0E�+� O� ��� ����A��� 7��-�� 7� ����� 7��-�� �� <04 Z�# . ����A��� 7��-�� �� 0 �*�#��� �� 7� ����� 7��-�� �� 0 �.�#���� . %����+� :#���� %����

B��$ ���#�3�� �� % ���+� :#�� % ,� ������ i� �'�� 0�� 7��1� �+�!� 0'� O� 0���� Z�� ���4 :�$ 0�&�����)*(.

L�&4 04 <� 4 ����#� B���� �#� �#�4� ���� �0=�-�� U#� ��+�A��� D���-�� M� #4 0� 0�� ��� ��� G�� 0� �3�4 ��#� >�1�# 04 �#� �%� 0� ����$ 7���(� D-�� ��)�J� 7���� ���

����4 L��J.

04 G�� ��� /���$ >������ ��!� % �-��� :-+���� U#+� ����A��� D���-�� 0� B�������A��)*( 4 �-)8 ��6 ��� �/� �� i�� �+.�� D����� %������� [����� 0�

����������������� )[ (�P"� : � ,����"d� ��� [ D [bc.

) * ( .�� 1'2 ,"0� &��� ��6 � �"�@�� ?4����� �0 !*'2 �/ �� J9�� .��6��� G�9 G�"+ ='� ���$( �I�4����� ��'� �� O�E�*�� %7�CR &T�� �*� ,*2 J9�� ./�"��� �2 B7E� ,�:.

)* ( !�� �*�� ���� !����6�� ��"��� ��2� �0 ��� ;'�� G�9 ;�/ ,"0 ��6��=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�-��� ��6 /� �� i� ��5�� � ! :�$ �5#�� ��! L� . ���-�� F��� ���4 �#� U#�� �� ���� ���Q�� �+� 8 �� � �. 0� � A��� ��� ������� : �-��J 1# :+� » 0 �-T�

��T�T� ;� « ���-�� ����� U# ��)a( 0E��-��J�� 0�� �� B�-1 G�#� 0�� E0$ � . D�����Q��� 0u�� � ���+� �+.,� U#�� �� ��,� 0�1 ���+�� >���� D��!4 ���� ��5�+�� D+�. �� ����-�

5����1'� 0=��-�� U�# �� D����Q��� ?�� %3� B��)�� P!#� �� 0�1 :+� ��)��# ������ :�$% �-��� :-+���� U#�� �� ��� ! �.

����*#��� D����Q��� ?�� M # �+3�,� F�� ��#�� )j(:

��_� � ����� U#��ak 0���� %= 7� � 0� : » X�T$ X8 ;/�#~4 mi� Y�T�X� Y/ R�X�T)X'Y�h��Y Y ;� �8T$ T�h+T�h�� h� R�E m4Y ..« ?��3� �� ��&�� G��4 )*( ���)'���� ?���� 0� L� ����8 �/��#� i� 7����

/�� 0 ���� ��#4 :+� �+��� :� 4 . %����� 7�� 0� �&����8�� G�� S'� :+� � #������ : » mi� Y�T�X� «L�!�� �Q�.� : » i� ����«

����������������� = !�4����� %7�C� �� ?��(�* ��� � �+��)� ��*� ���R �M . ���2��� 59+ ;6� �� U�C� �"+ ,"0 �*�

G�9 �� ;*�2 �M ��'6� ��� &%7�CR� �� B7*�2 . ��*� ���*�2�� G�9 1'2 �����*�� !�4����� jP$� � 9: ����� ��� �� ;($ . ��� ��-"� � * 59�� B�9:� �2����� ��E�6* ��� � !�4����� �0 1'2 ;��� � ����

=�-"�� !�2 "� ]����. ) [ (�P"�:

A. Geiger, Urschrift und Uebersetsungen der Bibel (Breslau 1875): 313 ff. 2) Nöldeke, Neue Beitraege Z. Semit. Sprachwissensch.

��� :�P"� &���� ����: J. Z Lauterbach. Midrash and Mishnah, in Jewish Quart. Review, N.Y. (1906) VI, 34 ff.

)r (�P"�: Vollers, Volkssprache und Schriftsprache im alten Arabien (Strassburg 1906) 195.

)*(,��@*0� �� ���� =-" �� R: G$ R �"��( ;�C R: �+ �: 3G�9 5�@ 4�� J0 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

:#���� 0 �� 04 :+� �-����� ��@� �� ������ G�� 0�J��� : 0���.�� 0����.�� ... �����N�� ��)'��� � � W8$ /�$ 8 /#4 i�.

��@� �� /+3� � �!� �� � ������ %������ � 3�14 0� <04 ���ann ���#�� 7� � 0� : »�� mi� T0T� Y*#~4 YGE�X�T$ ~%Y*#~4 �Y�T� ;�Y�h�Y� Y0 ;�Y�h�Y� R�X�T)_Y�h��Y T/T�h+T�T� ;/X� « �� ��.� ���Q� 0 � �� ����

��� %������)*(.

0E���@� �� aa � aj %��4 0� 0������� 0���$ ���� i� ��#� �D���.�� 7� � 0� 0��A�� >����� 0���(� 0 ��#� 0���� ���: » XA E0|� �~4 B�-h+XA r�X�~4 E�;�~4 E�T�T�h�X�E��X� ��X#h-X+) 0�� EH4

��� ��� ��� F�,� ������ G�� %� D<�� ���� ��)'(�;��X#h-X+XA ��#T$ ) "��#�� ( p0��TJ 0�z�X8p�T** Y0 ;�XAE�Y�Y XDE�T!Y� �%Y�« . �J�A��� ���& :�$ �!��� ��#�$ 04 ��� ] ��1� B��$ � [

�� .��� P�1.��� %�� 0�)*( . � �#��� ��+.,� 7��-�� ���� ��A4 ����� �0��� ��� :�$ � L�� 4 ��� 7�������� 0���.��� 0��#���� 7�� ��&���� ���� �� ��� 0� i� ��� B�&�4

��� ����3�4 J�� ,�)*( : ��#4 » RD�!� « �+����� ���& :�$ ��#�(�� . ��!��� ���� ��� :�� G���� 0 � O���� G+� i� :�$ � �#��� .�� ��&�� �! �� ��� B��*�!� :#

����������������� ) * ( � �9+� 5��+ 1'2 ,���/0 1"� ,"0 1'2 ;� . �0 �'� 5���9 �* 1'2 �"�* !"�� 1��)� ?4����� �0 ���

�9 12��G4��"�� � �� B�E0 . ) *( �@�� ;�#�* ��� \� 1�: �"�* �*: ��6��� &?�*�6* �*+��'�� ����� �* ���4������ G�9� ,�� R ��M

�Y� �� ��-��� ��� I�P"� &��UC�� ;�$ �� �*� '���� ;�$ �� �*$* 1�: �"�* �0 &� ���� ��. ) *( ��*� ������� �$$( �I�4����� ��'� ;� &��"�@ ]�C0� �'(0 ?4��/ G�"+ =�� &� ���� �� 4��� R T�� .���('� B�"��� %�L*�� ,'�" J9�� J��U�� ;�/ G��$�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

G��� . ��1� %� �i� � "�� �!��� /��$ �#���� <04 :�$ � ��� 0 �A= : ���!�� H���� �� ��� � 4� 0�-���� 0�� 8 %�!��� [���$ ��!� :�1 �+� 8 ���.� i� �. � P��.��� 0���

���JA��� ���J�A��� ����& �+����� ���& 0� � +�! D���1�� �� J��� ���Q�� K�!���:�$ i� 0� /! ���1� : XD�!� %�]�� [�A���� ����� 0� D�!� H4 �0 �A��.

$ F����� :+� �#� m%T�E1Y� H��� F��� �� ���+�.,� 7��-�� �� �+����� �Q�. 07��-�� ?�� ��� �� D#��� D���'� . H��J���) U ��� ���� �5#�nc � nf ( % �-�)! jc

Ujn :( ��.�,� �<� �� 0��� ��� 0���� ���#$ �� <04 � %�&�� �� ������+�� %*# %�*# �����+� 0E����-��� 4�-� E04 % ���� ��4 �-� �Z�A,� :+� ���#� 7�1� . � �H��J�� 0�� ��u�

7���-�� ��J�� ���+�A� ���6 ?�#�� 0�� �� W8$ ����A��� D���-�� 0� %�-� 84 :+� Z�! 7� ����� 7��-+� B�� ��� B�#��� �+� 8 �� ��� ��� 04 <�� '� 0* �� �1!�� 9!1� G�� B���V� �

��� ��! 7��-�� ?��� 0 �� .������$ 0 �� 04 )*(���.��� F�� ��� � /� �� .

0��+���� 0� % ,� %�!��� ����� ���-�� P��� �&�-�� G�� ) ��� �1 �� �� �� �nen � nek 0� �ajoZ �;� ���� �#� ( ��� H��� �/�#41�� ��4 0� 0�� :�+� 0��.��

�P�1�.��� ���� ����$ :+� /.�1 ���� �/��� ��� :�1 ���. � �7���!�� 7��-�� ����$ /� �� 0���� ��+� �+�4 <��;� 0�� H��� ��A#�� ������$ ���A�� B����) �� �� �� � B�&�4 �

��� 1en� /baf� .( ���+�� 8 0� �!�� ��#$ ��� 0� �!�� 8 i� 0$ % -� P��� 0��7�� �!��

����������������� ) * ( '���*�� �*E� ?4����� 5�M� ��UC�� �*E� ?4����� ,���20 V�� ��� �9:� 3�+��6����� ;�/ �9 �*

R ?������� ?����$* ��$ ��"0 IJ0 &�I�$$(�� �I�4����� �* ?4��/ ���C� �� ��$ ��� I�0 G�9 ��6 7�;U����� ]����� ���C�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

P����� D�!� . ������$ % -� G�� �� : ���� ���� K�+�4 i� ��� �/�+� /�!�� 0�� B�1��� <0$�&��� 4�-� 0�� �� ��� 0� i�)a(.

E���= �� j � cD ��#��� 7� � 0� : »� R�Y�h�;� 0~4 ;"��#�� Y�T�Y1~4 E�;�Y ��#Y�= � R� R-Y� 0~4 8 Y0 R#X�h�;� * �#X�X� E�X-X�Y 0T� Y0�T���� � mi� |0Y�X+E�Y�X+X� E�T�T+E�X Y0�T�T��X�h�� |0Y�X+E�Y�X�Y � RY�Y. Y0�T���� « ?��� %���� �

�� ��#O� �0�1��� ��� B8 4 G�� �+��� i� <04 F����� :+� � J����� ����� �5# �� � D��+��� <� H��� � "�� ��#O� �G�� 0 � /�+��?�& ?� . 4 ���� <0 <��+� :��$ �� ��#� 7���

<*�� ��� �.R H��)*( ������ ?�� L�� :�$ . 0�� %��!� 7��-�� ?�� » |0Y�X+E�Y��X+X� « ����Q�� ������1 » |0�T+E�;�+� « i� |0X�z�Y�;�+� :#��� "�#�� 0 ����� ���'�� i� ���#���+� :#��� 4 ����

��'�� K���)*(1� 4 0 ���� �� � 0���.�� 0 ���� ��* 0������� ��'� ���+ .R� <��� ���* R� ��� J�� >�A :+� ��'� ����� �#� 0 ����<��

����������������� ) [ ( &�Y� �� %������ r D rt[. ) * ( n R ��$ ?4��/ �+�����*�� !�4����� �� ��� ��6? ��� &?��2 ���)� R� ����� �� R IJ0 &?9���� R�

� �UC 7�6- I�0 �* |;�0 �*+� ;U����� J�+ ��� S�'2 1'2 ;S��� ��� &J���C� �(�� ?4��/ �A� S�$0 ;�� �9: ;� &�(��� �9�� G�9�� �*�"0 S�� 7� �*�"2 G�9 SV(5� . ��'2 �A� R� S�'6� � ���� ;�� �� . �0 1�'2

S�'2 ;6� ;�� &;����*�� �� \� '2 T�$�� ��C� ?�@� !� G�"+ �Y� �� B7@* J�+ ��� : » �k0 Ig�I��l��$ Ik0 � 8��g'gCI�j� X\� lj'I6� �w*j��� j�m"��8� �l�l��w(�� �j'I6��� Ig�"l* 8��n��+��� ��l9m�� « G��9 �� ���� R ,"0 T$�� ;� 7� 3�+�$"�

S�� �/� &B7(0 /�� �� �'6*��� \� '2 T'6� ,"#� '6�� �9+ 4�*'6�� � I�0 ;�/ ,��($� '6�� �M �9+� &�*)� �]�C0 5���� �S�� �*� &��.

) * ( PN ���-*�� �* ��@���*�� .6� ��� G$*� !7�#� 59+ ����� ���� �����$� �*'2 �6� ��� �6� ���PN a��C��� �@����� �� 4RL�� 4���/N�� %�L*�� ��� �* B��@�� &]�C0 �0 ?4��/ y�C� �� �+9��

,27U:.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� ����� �1��)a(7��& ���1� 7 B�#��14 ����$ ��#� �)j(.

��@� �� aaj 7�)���� 7� � 0� :���� i�� � #�= E04 ��� 0 ��� 1�� %O�� � : » ��Y� T�Y�|��� Y0z� B7Y�T)vY� �X#E�X+Y� ~%z*X#;� 0~4 YGr�Y� ;L�TJX�E�Y� �%Y� Y�Y�E�Y� Y0E�� :Y��T�« 0��� 8 %�V��� ��� %3�

0���� 1�� 0��� :+� ��. 0 �� 04*)( .4� ���� �����������������

) [ ( �P"�ZDMG LIV 441 )���$ �� �*$��� ��2( �6� ��� &� f �/ [ D rhr . �*���� � ��� ��6�� T� ?�(6�� ��) �Y� �P"�[er ,U ?��� �* ( �6����� ;�/ & : B����� !0� �9: ) �6�� %�-C

�$'�� ( 5�9$��)���* ,"Z�(�P"�& :Talm.b. Sanhedrin 100b. zu Zaldekan . ��2 ;�U* !���� G�"+� ����*�� �'�*��� O�E�*�� �9+ �� +�M� �*���� ��� :Ethnographia XXIX [1918] 140 . ;����

!���U�� �� ������ ��� : �6�� T� 0 �� B��C ��0 �)� [ D rus .(� %(� &�*2 �� ~�*�'� �@�* �� �6�� T� 0 ��� ,"#� ,'��/) ���*$bss !� b ( B��@� �6�� �/� !"�� �"+ �*� �* ��C���� �����0 � .

�*2 1'2 G�9 �6��� T�U�) ������ �9+ �* =*�C�� ;(-�� �P"� .( ,���"* ������ ���C� ��$(0 1*�� ������ �E2 : B�E0 �A(��� ��� &������ T� ��$��� �(/ ) ���" !�/� <�'����*� u D fuu .(

4��*2 4�/� 4�+�� ��6� �"��� !'@n* ��"��� ��*)� 1�: ���( ?�P" ���) 4��$N�� f D [cc .(G�9� : ��C��� %�(�0 �* &4�/� �� ���) �6� ��� B7@* �P"�� h T [ D ts .( ��*� ��*)� 4��20�

+4�-'C : 4�/� �� �"�)�� J9*� r D fu .(��� �0 �� : 9��� �(/ ��� ����� ?�@� �@� T� )� . ���9�}4��� J�*��� ;�-U)� �"2 �6�� �/� �A�� ) ���$� [ D bc���": ?��* (�P"��:

Lammens, Le Califat de Yazid 39 (M.F.O. IV 271); Vollers. Centenario Amari 191; Rescher, Der Islam IX 30.

) r ( ��P"� &�$���� ;�U� 4��� �� �E� �6�� 4�/� 4��92 �* .$ � � �*�*�� 4�/� �"+���� �"�M)�� r D fh!�/� & : ���'��� �6*� r D rsr.

) * ( 1�2 ����U* �� �+9* ;� �����$�� �+9 �0 3G�9 ��* R %�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�����+� ����� L� ��&�� : » G|�� L�J��� %� « /�+�!� E04 EH4 �G�� %�V� L�J��� :#���?��$ G��V� :+� �#� G�� %���)a(.

��_� 7�� B�&�4 �J�1�� ?�� %3� :�$ D�� � aaj ���#,� 7� � 0� : » z�Y� ~%�X \ Y1h��T� �R�E1� «�<�-�� D�-3 �14 F��� �+�)j( Y��+J� E04 � B8 � �!� �� /1�1.� 04 ��� �

:�$ ��1� ������� ?��� L�� ���O� �G�� ��Q� ��1� 04 0���(� �� ��#O� � 1��� ��1� E04 i� ������ �Q�. 0� ��� .�� ��� .1�� 5���18� L� ������1 ���Q� �J�� � ��Q�.�� %� 1��

%�&���� �Q�. :�$)*( ���A(� :�$ ��#(� 0� �'��� %-�#� ���� � : » 1���� ;�X�E14 ��� « EH4�5�4 ���"�#��� �� G�� 0� G�1� 0� ����1 %� 0� 1��� B���1 .

��@� aon7�-��� 7� � 0� : »R# E ~4 p�Y�= E0T� hNY�#X# �Y��Y�h#z� p�E�XAT� TD�OX# �Y�T�# �����������������

= ����C0 �* ,�: 1�' �* �$( 1�: ��"�*UR� �� ;/�2 ;� �#� �9+� 3,����� T�( 1'2 ;����� . ;�+� ��$�(0 ;#�� ��� 3,���"� +��C �0 ���*� ��"� ��"*L <$� �'-A�� �* ��"�� ����$�� S�0 �$0 .��-

,� ����� G�9 �* ���0 ��" 1��* : » g�j�l2�w(�� nn�8�j9jCk#j� B?��I��� l\� �j"l�k0«. ) [ ( �Y� �� %���� r D [hb. ) r ( J��U�� ��9)� [h D ht ( G�$E�� ,"0 $� * �� )1���*�� [eu+ = hre ( J���E��� �P"��

� [ D trt,S*� �� . ) * ( ����� !��@ �* =� G�$E��� &,'2 �*�2� 5�6� ��� 0�/ �*� &=��2 ��R ��$ ?4��/ �+ &2 �*� 4

��-���� ����� �*":�. _�'�* 1��$ _'�� � ��� &?��2 ���)� R� ����� �� ?4����� 59+ �*�6� �� ������ ?4?9���� . ��� ,�� R 4����� �9+� ������ �+ G�9 =��0 �0 !*'2 ��� &� ���� !�4��/ �* �* ?4��/ �� R� �"+ ;�"��� . �������� ��96� �"��� �� ;�6��� ���'U �*'�*�� S�0 �+�"6*� &?�*�6*�� ?4����� 1"6* �� =�� R�

;�6��� �'2 ������� .�6��� �'U �+ ���*���5�6� �*� ��� � G�9 �*'�*'� � �/� &������� ;.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�Y�T+h3T� E ~4« /�� ��1 4 �� :+� 0���#�� J+�� E04 ���� i� 04 ���� � . F���� Z���� ���� ��+���)*( ����(� 7���(� ��Q� ��� :�$ �5#�� ��! 0� �� N��# 0�� ����+�� 0� ���4 B������

L� �B'�� ����(� ���1,� �'� ��#4 :+� U#�� �� :-�� >�1 �7 '��� ����� 0� �� 1� ��� i�.

������� D���-�� :�$ ������ ?�� D�� � :

» ����#� «���1� �� D#4

» ��O�## « ��+���� �����# 04 0 � ���AV# ��)!�# EH4 . ���1.�� 0� ��3� 4� G��� .��� �� ��� �� 0� ��3� ��#� �0������� 7� . B����4 7��-�� ?�� 0������� 0� ��3� �A��

��������.

������ 0� ���� 4� ):� ���� �#� ef� = baj� ( /�� � � ����� : » �����## « i� :�$ 0���#�� ��#�u�)*( . ��4 0� ��� 04 ����� � 0�1 �&6 U� %��-� /#� G�� /Q+� :

»:+� 8 ������ :+� %*#� �� 0=�-�� |0$ �����������������

) * ( ,��/ �+� ��$��� �9+ T'U ,"Z� &�+�P ,�*� ������ �* ��'�)� �9+ �� : B��/7U: &4��*'6�� .6� ,��/ �� ;�/ �* G�9 ;6� �*� &�*'2 �M : ��@ .6� 4�S���� !) $� * �� G�$E�� ���0� T�'6��� �� �*� ( &

� �0 ���$(�� �* G�9� 0�/ �* 4�*'6�� .6�� �� �+� ?�U-���� ���6�� �@�$ B���2 ��"�� 4RL+� &�6���� 1'2 5�*�- �0 \� 7� ��: ���0 �9: ���� &?��-�� D�M� %�'-���� T*6��� �2 ��6� G�9 �$� ��"��� %�'�C*� ��(��� �7��: �� ���6�� 7��� U*" 1'2 ]��� &��* ���2 ���'� ; "0 �/� &V$(�� ,����

�(��� �* ����)�V*'���� V. ) * ( �9+ ;()�� &? *��� %-C� �(/ ;� &��*�� �� �6� ,�: �(/ �* �M ;*$* : �+�CL" IJ0 &�+#�""

� =�� &? *��� %-C� 6� ���":� &���"�� �* 4�� G�9 � &5��"2 V(� � ?4����� 59+ S�) D�/� ��0 �� ��6���� �* �*2 ��0� �@� ��� 0�/ ��� R:� :���� �+#�""? *��� �--C � I�:� &�+�CL" IJ0 ��"�� V��� *.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

������ %=)*( «) H��J! a U cle � no.(

��@� �� aon 7�)���� 7� � 0� B����� ��. �� % 1 >��1�� � �� � . :#�4 %.1 ��u� 0������� �. �� pG� : » Ti�T� T0�Y�T�h-;�X� Y�X3 T/T� HT�X�h�X# X8 E�R�E�X�E�� T0T$ �Y�E�R �X� Y0��X� E X�Y B�# X8Y :

Ti� X7Y��Y�X� ;�R�h�X# Y0�T�T3@� Y0T��� B��T$ ��#T$ « . ��� ��#O� )*( ������ ����� ) :� �����aoc� = bja� ( ������ M�-�$ |04 � H��� /� ��� :+� 0 »7Y��Y�X� Ti� « <04 ����4 ����� G�� 0�� ��$ � )8 ��6

�� 0���� 0����� 0� /��# i� ?���� . ������ ����� 0���� D�-3�� 4 � �G�� 0� U+A�� ���+�) H��J�� UA,� :+� �������� ��� �5#�! b U nb ( 5�� 0� #�� :» 7Y��Y�X� «� :+

7*��� �� ����&(� ��1 » i4 « ���! ����� :+� : » �� X7Y��Y��X� ;�R�h�X# X8Y Ti Y0�T��� B��T$ ���#T$ Y0�T�T3@�« ��-�� 0� F � ������8�� �i� EH4 �.

����*#��� D��� .��� ?�� %3� 0� Z -��� � A�� /��$ ��� �� Z�� 0���� Z�! ���� ��@� :+� acb � ���� 0� %� >�1 �7�-��� 7� � 0� : » T��X-X� T/�T� �R�#Y�= �Y� T%h3T�T� h� R#Y�= E0TuX� h� Y�X�E��« -�,� " �# :+� D�+6 �-� � 0����(� ��#� B'�.4 ��� "��4 8 ���� 0�� A���� ��

<04 �� �H Q+�� /� 0 #�V� ��#4 � ���� :��� B'h3T� i� �#�! :�$ G�� :+� L&� 5�+�� J#� .�� 5�� U#�� 0� 0 ��1�� �%.O��� ���Q�� �����A� ���� ������ 0 ���� : » T%h3T� « H����

0V�-� ������� ��34 : »R#Y�= E0TuX�T� h� T/T� �R�#Y�= �Y�«. �����������������

) * ( &;����� �2 ������� ;�"��� ����@ !"�� �9: R: ?4���� ��#�6 ��"�� � ���� �0 1'2 B7�� 59+ G��$ 4��*'6�� �* ��� �* B�"��� >�$0 1'2 R� ��*�� ; 1'2 R� ��*�� 1'2 ; " �� ,'2 ; " �*": � ���� S�Z�

�0�(��� �0 ]��'� ;��* 7� &;����� %7C ���$(��. ) * ( ����� ?������ \� ?���� �* ���*�� ;� ��: G�"+ =�� &� ���� �� ,� ��� I�0 5�M R� ��6�'� =�

�� �*� ��� \� �*0 . �� ?4������ 59�+ �0 �� &B����/ ��� �/� 5�"2 !��@ ��"0 S�� 7� ?4��/ ��6��� 0�/ �9:�6�9�9��� _'�* _'�� � ��� ?��2 ���)� R� ����� �� �*�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

B�&�4 ��� � 0� /+� 0� % ���� ��#� ��5�� :�$ �.-�� D��� .��� ?�� %3� :�$ 7��-+���� 7���-�� 04 0=��-�� ��+� 0� � A�� D�*��� �� 0 Q���� 0�� Z��� ��$ �%����

� :#�4 ��#��� ?�� "�� � % �-���"��.

��@� ���ana 0���� %= 7� � 0� :» {%RQY� 0~4 ��T�X#T� Y0�X� �Y�Y « �������� �� D�� � <G� ��&�� 04 ��#� �AV� %� 14 ���1��� ��� P�& �� � 3O��� %A� �� B'�� %�� ��#�� 04 ��

��1 ����J %�!� �� ��� ����� ��� /W#$ %�-�� ������ � �4 F�� �� B����� 7�A�V��� 0� �� ����! L�)'J }��!�� �� �� 0�� D����� ��#�1 �Z�A4 7�� K���� ���� �)�#Q�� 0&

-��� 0�� /�� �&1 0� :+� ��� :-��� ������ ���� 0� /�#6 �� �� � ���� M'J��8� ��+�/#� ��O� � ��Q� 0���� L)'J�� B'��� ���1�.

P��;� 04 0�#�V��� F�� �5# �� )8 ��6 ��� ����� B��$ F������ :�#�, %�!��� �+��� /! :+� � �P��. ��6 B'�� % ���� :�$ ��#;� . 0 ���3� %����(� ��� %�*4 �

) H��J�� �#�! f U eb 0������� 0� ?��6 �#� ��� ��� �#����� �<� 0� �5�,� ��-�� � 1 {%� :+� ��#�� J-� ����4� ��-�� ���� 0� % ( % �!�+� B��#�� %���� 7��-�: » ���T�X#T� Y0�X� �Y�

XQ;� 0~4�% « . ��O�� E04 0����u� � �)'�� ��6 F����8� 4 ������� ��,� % 4 0� D��;1 ���� W 1�� ��6 % ����)*(.

����������������� ) * ( �*'��*�� .�6� �* B76� ;($ ���R� �0 T$��� &;�C�� ��*E* �� B���2 B�U�� %�L*�� ]��

��� I�:� ��"'� >��2 �@�$ ��"�� �9: �"*L*'� B�*'6�� �'2 B��� G�9 �� �Y� !� "� &���-" ?��� �� G�9 7�N��. R 7��N� �0 1�'2 ��$ ?����*�� ?4����� �+ �'6*'� �"�*�� ;6-��� ?4����� �0 ��� &�9+ �� ;�

�*'�*�� �* �$0 �'C� G�9 ��� ��� &J��� R� J��� 59�+ !�*�2� �*� L��R ;�� ?4������ ��* !'�( R� ,� �A� 7� ��$�� ,� 0�/ J9�� \� 7� ��"��� &%$(*��=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��= 7���� 7��1 0�����+� ���� 04 <�� 8 0�� aao ��� � 7� � 0� : » �X�T$ :���Y1 z!R#X� �X#;�E.X# E�;��Y! h� ;�T�R� E�X E�;��#~4 h� �#X5Y m%;�r��� Y"~OE�X�E�� T�E �X-h�� T0�Y� �X#;��OY� r�Y�;� X8Y �X��# 0Y� Y�

Y0�T�T�E!;�h��«.

�#� �+&���� D��+��� �� : » � ��� E�X E�;��#~4 h� �#X5Y « ��#�� ��. EH4 �� +��+� �#���� ��+.,� 7��-�� �� ?�� <04 <G� 8 h�$ ������)*(0��+�!�� : �X�T$ :��Y1 m%�;�r��� Y"~OE�X�E�� � : E��X %���� p�1� p%��� :�$ ����� %���� �#�4 � ��� . � �-1�� ��+� ���� ��� 0�������� � ��#4 �-�

B�-1 "�� /� � ��#4 �� <04 � #5 �G�� 0� � �O����� . ����� �� i� �#� 0� �! B���A4 0�� <G� {%� : ���#C� ��.#�� D�� �0���.�� 7�!# 0���!��� ��-� . �1� <��� �#� 0� B��A�� ��

����1 ������� ������ 0� /6'�� 0������� �*���� :+� �B'3� 0�-����� ���#,� ���1��� L-� ��� ���'� 7�A@�.

��� ��#4 � #5 � ���#,� 0 � <04EH4 � ;�X�X� 0�V�� L�J��� 8 ��4 ������ ��#� ��. ��� �/+�-�� /+�1�� 04 0���(� ��.� ���� ����,� 0� D�+�! �%����(� ���� {%1 ��!�$ 0

0� ��)�J� U#�� ['.$ P��� 04 <�� 8 0�� ���,� �� %A��� ��)�� % ���� S * ��� ��� D8���18�) H��J��! ac U fb � lj (��1� ��&�� �#� ���4 . B8��� ��&�� 4� �-�

0� : 4 �� ;�T�R� �� +��+� �#���� � ;�X�X� :� ���A���� �� ;�\�R� % ��!�+� ��#��� :+� ������) �� D��.

����������������� = &J�� ��� �($* ��� ������ �6���� �* (�2� ��*2 ��0� �@� ��� ?4��/ �+ �'6*�� ?4��/� ;���

��** B��E0 �9+� &,�-" ;�)� 1"6*�� �� ����* �+�"6*� &;���*�� 1'2 �A�� V��� 4��� E� ��/���� 0�/� 1'2 ����"�� �$0 ��C �0 �2 ��"�� ��� &%�L*��.

) *( �"�'6� �P"� ) D[f ( ]��C0� �'�(0 ?4���/ .����� �* ,� =� �* ,��2��� %�L*�� U�C� 1'2�2��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� ���� 7� ����� 7��-�� �� % �!�+� �#��� :+� ���A���� 7��-��( � ��� 0������� <04 H4 � � �� �� EH4 ����#,������ . ��+� 0 �� G�� :+� 0�� » � #5 « ����� ����+1� ���6 ��

:#�� :+� 7� �&�� �#� %�� � �� �05�� :#�� %� O�� G�� � !��� » �+��� «B�&�4.

���.��� :��$ 0 )!+� ��#�� ����Q� 0 � ���+� F������ 7��-�� 0 -�� 0 �A= �� �� 05�� /��$ �#���� %����� 04 0�&���� H 1#�� %����� <04 0 ������ 05 EH4 �0 ����

����� ��#� ��. � . "���� :�$ F�� ��� ��� : ��#� ��. � 0������� 04 %���� 05 �����.

��� ��#4 :+� %��� �������� �5# ��! 0� �� ;�X�X� 7�� ��-#( %�;� H��� ��!�� ��� 7��-��)a(��+.,� )*(.

U. ��1.��� B�&�4 G�� :+� %�� ��-� �U#�� ��� % 1 %�!��� DJ�14 Z�A4 ���! 0� ���� }�� 0� :�� %O� : 4��4 W84 D�#�� /�+� D��4 ��$ �#u� ��1�� ��� 4�-� ���

7� ��� ?�� . %� ����� 0� �+�� � %)���� 04 ���� ��R� Z�A4 ��� � �� : %� :#� DQ+� ��=�+�� . 4 ��+� �� ��� � ��#4 %���� 05� 04 D ��� ���� ��#�3�� �+�!�� �� %����� 0O� ���� /��!

%� B����� #��� �+�� �3 �0 ������ � :0@� �#���� ��� i� G����.

��@� �� aj �����, � B��� /� � ���4 � � �� � 7 A$ % -� ��� � 7� � 0� : » �Y�h+Y�Y ELX�E�Y� B��X6 �X#Y�Y� ;/h+T�E�~4« . A� D���-�� �3�4 D� � � ��+� �� B��'� » L��� «) %��

�� D���-�� �+�A�� �:�� 0� 4 L�� 0� �� �����������������

) [ (?4����� 59�� J��C* �� �"2 D"�� P-�$�. ) * ( �'(0 �M �0 �'(0 ?4��/ 4�2�R ,�� R ,"0 !��2 . 1'2 ;(�$�� D"�� .�M %�L*�� ;�� �/�

�(� �� �A���*�� �+� &!�4����� �*�,��2� 1�: ������R� �* 7��� �'2 4��")� �"2 =#�� ���$ �.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���-��8� �Q�.�� �� �'�A8� ?�� 7�)�� .( ��#�3�� ��+��� �#� �#��� : » ��+� « ��3�4 �� H �&���� H��A�*�� U# �� �����,� 7��-�� 0�� ��<�-�� Z�� B���4 D���-��» ���+# « �

��� 0�1 :+� Z�A4 7�� ��#4 :+� �)�Q�� ���& :�$ %���� ��#�u� 7��-�� D . L�� �� �� :� ,� 7��-�� <04] ���+# H���A�*�� ��#� :�� ,� ��� ��+������ ���& :�$ ��#�(��

H �&���� [ ��@� �� �! �-� ���+.,� 7��-�� ��ab 7��� � ����4 �� � 7 A$ ��A4 >�1 �� � : » �X#E�Y�X� ��#T$ T�X�E�X# « � P.� �#�� �! :�$ B��#�� %���� 0 �� E04 J- +������ L� . 04 ����

� �� B���! B���� G�#� 7��-�� ?�� [��J . ����� �� ��� H��� H��J�� <0u�? ��#4 ) ��+# 7�� ( "��# �� �#� 5��1� � ��� ��4 7�� B�&�4 ��#4 �0��� �+� B��'A 0���.��� F�� 7�� ��

� ���� D �� ������� ��A� : ��� ��, %� : %� ����#4 �� ��+# 0 � -� ��� : � �# �� �����#4 p�)� �.

0=�-�� � +� �� �#��� � D�-3 ��+�! ���� ����.��� 7��-�� [��J��) H���A�*���?��6 ( E04 ���� ��� 0����� ����#,� �8 , ��5���� >��� 0� B��$ ��. ��������� B����4

4 � ��.����#)a( 0�� ���� �� �� L� ��� 8 /�� �*� 0 ���� ��#O� � ���5� H��� ��+�� � ��-��� L��� . =�-��� |0X5;� E04 0��� 8 ����$ %���� ��� ���# 0 . +� �� �� �.��� ���� %� 0�

��@� �� �! ��� B8��ab)*(. �����������������

) [ ( ���" �� ��*7�N� 4�*'6�� %'�C� �) ��Y� �� %��� &����"��� �� %'�C� �/�cs ?���� ��* %�� .( G�9 �� ����� �U���� %�0�) ��*'���� �P"�� r D [bt /� re .( �0 %6�E <�$ ���

���6 1�: \� �$�#� ,��2� 1'2 ��"*#� ,��"�0 �2 �-6 �0 ,�� �2� ���6 : }4���"0 ��'6�� �"2 !�-2 �/) 4�$:� [ D rsu (��"2 �-6�� �'U� ?�@� ����0 !��9 �/ . �� %�� ?��� �� �� ���2 �/�s �

re �(6* �6��0 �* �@�0 ) 4�$:� b D ffe.( ) * (,��P" �7U� 1'2 ;�� �9+ . V��� R ��(��� �+ ��(�*�� ��� �'�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B��� .� 04 Z �� G��� �� /���� � -�� �#�4 0� �1� � �-#4 U#+� 7���� . ���@� ���ka � ����& ����� ���-��� �� � �! 04 ��� �����, �� � 7 A$ %� ��� � 7� � 0�

0����#� /�A4 %1� �� � � .-� ����� 0� : » X Y�Y� G#�� <0$« G��� ��� 0 �� ��� :+� � �)������ R7�� �# �A�� ?�� D1� � �0����#� �)�JA� ���$ : » X z��;� « :��$ ���R# EH4

[��!�� ��JA�� �4 4� 7��-�� ���� ������ �V�� 0�� h�$ 0�&�� ����� Z�1$ �� ����+A�� /��!�$ 0� 7'.�� ��� ��#���� %)���+� ���� 0�� H��� ���+A�� ��� � �7'.�� �� �.#�����

%� h�$ /���-� : »/�*#� ���� 7��-�� ?�� <0$)a( ����� 0� ���#,� �8 4 «)*(.

� 4 ��� B�&�4 D�� � ��#���� D�J���18� ?�� %3� 04 :�$ ���4 04 ����� ��� �� >��1�� �� D��� .� ��!$ :�$ 0��1,� F��)j( ��3�4 ���,� % 4 0� /. .# D#�� E0$ �

0=�-�� U# 0� B����J&� . ����� 0�� Z�� EH4 :�$ 0��#� B����� ��� B8�3� �. 0� ���A#� � ���-��� G ���� ���� 0���� ��+� 0 . 0�� �&1 0�� %� %)�� �! ��$ 0�� ��#�� 04 H ;�

/��1.4 : » ��� �� /��# 0��� :+� i� TF-�� � �!V�+� ? ���� «<04 EH4��!O� �� �����������������

= G�9 �2�n�� ������ . ���"0 ��"�� �0 ;�/ �*�R 4��")� �R�0 1�: �6'�� ���" �� �E�EM �$0 � ��}4 .�6'� ��� �0 �+ ,"�� %�� ��0 ;�� �0 �� �*�� ��� ��� ;�.

) [ ( �U���� �P"� : 4�-'C�� K���) ?�+����[feu+ ( D[hr ���0 5���C0 J9��� �-'���� �2 ���� &�(��� 59�� ,�-" ��UC��.

) * ( ��� O��(�� �) 5�0� �* 1'2 �*�$ �#� ��$�( �/ �� �9��� �* 4�� G�9 �� =� ��* a�C� ����� G�9 %-C �/� &,��2� : �+��P ��� 5��*'2� 5�0� �* ���� R: ����� � �� &�P��$ �A'� �"� �*

,'$� �� =� O��(�� �0 �+� �-C�� �*)� ��*'6 �� &�*)�. ) r (���� �� G�9� �'@*)� .6� ��� : D 7�N� �� �6����� ?��6��ch�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� /� i� /� :& �� �� � /#�� �H�#� 0� "�� ������� ��� %))a( 5�+� : i� F-��� .... i� 1 �� )8 ��6 /#4 ���)��*����� 8 �#��� %�4 �#�()j( ��!� 8 � ! �� �&�-� /#,

�� i� :+� . :��$ � �! �� %��� D��6 ��$ %���(� ��� D��*4 Z�A4 ��� � D�! � M �� : »�&-� i� «)c(���4 ���� �0� i� :+� �� ��!�$ %���� )*(.

B�-1 ?�!�8� :+� %�� �� G�#� �#� �� ��,� D�����Q��� F�� 1# K%����8� :�$ ������4 ��� ��� ���� ����*#��� . � ���� 0�� i� ���� :�$ F���� ��� 0� %�3� ��R# �

�� ��� ���� � �D�����G1� *�*��8� ���� ������� ���)f( .G�� ��@� �� aae 7� �� 0�� � ����� U#�� J#� ��� >�1 ��� ��� : » ~i� h� R-��� 0�TT��|.�� YLY� h� R# R�Y « >�1�� 7������

%!��� 0 �� �-� ���-�,� F�� �#� p��� /! :+� ����1 0�� �� ��#4 ��� �#� �.�� :+� ��#� 0 �� 8 0���.�� L� . 3= G��� 7�� � � : » 0� h� R# R�Y 0�TT��|.�� « . H ;� ���� ��

%� /#4 � ��� 0�� 0� : » /��. ���14 ��� 04 8 �%*� 8 �! �� ����� P+.� 8)/���1( �����������������

) [ (J��C��� : /� ��)� ���ft. ) r (�P"� :Vorlesungen 104 ) f (�P"� : �"7U����� c D fr��� & 4�$N� �� ��� A�� ,/� r D [shB�E0 D"�� �9�� .

(*) ��� �/� &B���*��� �0 }4�2� �0 B��*0 ��� �/ �+� &�'U�� ���* �-� 7�� �Z� &B7(0 G�9 �� ;���: R� ���� �� :K�� &B��* �*$��� ,� ��*'� ��7E�� �� ��� �*� &G�� �"'2 �E��.

) b ( ����� 1�: ���$� �"�� ;�@* ��*": ���: ��"n �* ;� &����9� ?��(�* !�� !�(C��� 59+ ;@* �0 ��: !��g" �* 4�*�0 !"�� �*�* &������� �*7�N� ;��)� !�+����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��)� E0$ � � �� ?*!#� 8 �3 : »0�TT��|.�� YLY� h� R# R�Y « �.A� 0� ���� %�� �«)a)(*(. * * *

� D���-�� U#+� ��+�A�� 04 ���� �/�� ���� � 8 /�! �� �#��-� B�#��14 ��5� �#=�-�� ���$ :�$ �.-� �1��-��� ����A��� 7��-�� 04 �N��#�� %���$ :+� ����� % �-��� :-+���� U#��

��|��#�� �� ?���4 H��� �+.,� U#�� . 4���!� ��� 1# D����� ���� ��� ���� L&� ��� �� +� ��&�� �� G�� 0� �-� �� 04 Z �� : U# /���$ �5#�� �!� /� ������� %*#��� ������

p5-� ��6 N��# �� L ����� OJA /#4 :+� . �� D �� 0���� 7�1 ����� ���!� �J-� �AO ���! 0�� �����$ ������ L&� ��� �1. �� ��� �#J��� %)�� %�� ������� �Q+�� ��� ��

�������)j( . �� �+A�� 8 0� %������ S'�� �.��� 0���� 7�1 �� 0 �� ��� 0 ��.��� 7�1# ��-��� 0� ��#J �#� . 04 ��#��4 ��. �� D�3= %� �G�� % �1� �+� ����-�� ������� ��4

0�� 0��4 %O� /#4 �� ��� 0� ���*�� 0� H ;� �-� ��Av� 0� ?� ��� �� :+� �1 �� U# �-�� ��@� 0� 0��� 0� 0��3�anj � 0� ��#�� 7� : »�� Y0 R#T��V;�h��Y E�;�h#T� T�h+T�h�� �T� Y0 RAT��|��� T0T�

X7X'|.�� Y0�T��T-;�h��Y YGT+E�X 0T� ~%T*#m4 �Y�Y YG�X�T$ ~%T*#m4 �Y�T� Y0 R#T��V;�« � �J���� ���J� 8 >��1 : /�+� �J� �� �0���-��� . � /� [�� ������� OJA 0� ��� 0O� 0��4 /��!O� ���� :�O�� ��

H ��� K��)�� /���A L& ��� "�# 0� %O� /#4 ���*�� 0� 7 �� 0� B�&�4 H � ��� OJA����#4

����������������� ) [ (�Y� �� %����� �P"�. ) * (������� ��6�* ��� �* G�*� �9�� &����)� 59�� ?��2 7� B�9:�. ) r ( �Y� �� 4�� �*�tf,U ?��� �* : »I�l: ����l$���j� l��j9�+ «�P"� : J��*��� r D ur[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

/���!4 : »��A4 0�� �� :������ �� � OJA4 ��W���� %�� 0� ���)*( « ) H��J! n U an.(

Z��A4 �� 1# D'��� �� �5#�� 0� ��! �� "�#� %���� %.1 )a( . ���� *��!4 ��� � *� !�� ��� H ;� ����� 8 ���� 0 � %���18� ��@� �� I�jb � �#�� 7� � 0� :

» � #�O��� « 0� B8�� » � ;�T#�OX�E�X� « 0��� :��$ ����# 0 � �#� :+�O� ���! 0� ���� 0� �"��� : » <0$ 7�-+���� D���-�� 0� �#��� 7�� ���#�� �+�6 :�$ L!�� % �-��� «) �XJX-�Y� �Y�Y�Y

H��J � ������ 0� OJA! ak U bb .(��� 04 ����� 0� ��� : 0��� ���)�� �0���4 B����� ��A���� ��6 ����'�(� D����!�� ��4 �� D�-3�� ���� 0� ����6 "��� . ���#4 ����

0����$ 0 �#5� � #�� ��#4 %,� :+� ���� �� K���-�� ������� ��Y� :�$ %�1 %� :+� ���#� ��� B����� "�-��� ������ �� U#�� ��� :+� H����A8� ��1�� %�! ��#���4 �J��� � B����

����A� D#�� E0$ ���+� ���6 8 ����)j(.

����������������� ) * (S� ��L*�� �2 S�0 �''/ �U�0 �6� % &B��*�*� �C��� �M +�M� =��2 ���� ����2� ���0 �2 ������

B��$" ,�$( !��@� ,'2 �*�0 �* %��C� B�*��$0 ����/0 1'2 �"� %�� B�9:�3B��A�� ) [ (�P"� : ,����"� [ D rfh. ) r ( J��U�� �P"�� [h D rb,����" �+��9 ���� �6/���� ����"*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

,;,

�#�5# ���� ������ ��� ��)����� �+1���� %3��� �U#�� ���$ �� J��#�� 0� 0@� :�1 ?0=�-��.

�� ���� �/#4 �+1���� ?�� �� ���!��� 0� U+A��# 04 �##��� U#��� ����u� �+� ������� ���1�� �1 :�$ 7��J� ���1 � �� D#�� �% ,� �'�(� �� �"�-���)a( 0��� ���#O� �

��+.,� /�� . L� ��+���� ��� 8 /! :+� U#�� � �� 04 "�#�� Z�� � �)a(.)*(

5�� ?�� 7 �� %W3� ���� �-�� 4� /��# 0��3� ���+A�� 04 ���� H��� ��A�� G�� 7��� 0=������� �3 ��+�� �W�� ���� 7� 3O��� ������� �� U#�� 0� �+�A� /! :+� B�#��14)*(.

��@� ���aof 0���� %= 7� � 0� : » Y0 ;�;��O�Y�Y T�E�XAh�� :X�T$ Y0 ;�E�Y� ��|�m4 E�R�#z� 0R�X�h�Y T�X�#;�h�� T0Y� Y0E Y�h#Y�Y T� ;�E�Y�h��T� « �AV� �� 7���* 0��3� ��&4 �#���3��� U#��� ��� : » + ����.4 �� :+� i� 0 #����� «) H��J! f

����������������� ) [ ( ���� � ���� ;��E� �� �"7U���� 5���0 D" 1"� G�9 %7C 1'2�f : » !�4������ ��$�(0 S�:

B�E6� �E6� �-� ��*@2 ?4��/ �� �-'�C*��«. ) r (,����" �P"�:

Neue Beitraege Z. Semit. Sprachwissenschaft 3 unten. ) * ( %��L*�� P�$R �*� &�*'�*�� �*�2 �'2 G�9 ��"0� U�� ����0 .6� ,�-"� ��$�� 59+ v����� 6"

/� T'6��� �� G�9 ,�-"[. ) * ( � 1�: !��g" �� 1�$ ��� ��6 R ���� ��$Y� �* �+� V$( �M ��C�� �9+ �0 !�@ �/� %� &;�����*@2 T�$0 � g/ ,"0 !�@� &,-$(* %��C %$(* ;� P$R� 3,-$�(* �* ����* %$(* �� 0�� �+� ;�

��$7�� %�L*�� ;��/0 �� G�9.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

Ujf .( D����-� B'3��� ��#�!� � ��#��3��� ������� ���#�� �� H��� ����,� &��� G��� /��34 H��� U#�� 0� �+�A�)a( ���+A�� ��O� )*( . �� � ��� ���+A��: » �� �. 0=��-�� <04

��� � �� �/+� : �� �p��� p��� �� B��1� ���� ��= B����� ��1� ��= %�!� «) H���J! a Uao ( ���� ��� B��$ %< ������ �5���,� :#�� �� ����4 �'�A� %.1� �� ��� �� H4 ����

���� H��� :#���� :+� :� ,� �� ���#���� 5���18� :+� 8 �U#�� /#J �#��� 7��-� ���� )*( . *� �!� % -�� :�$ � 7������ ������ �� 0=�-�� 7 '�� +��� ���� � :��#� H4� �)j( 7���

5�+�� ����1 ��J� �� E0$ :#��+� ��J��� U#��) :#����� 7��-��)c(( G��� �� M !��� L� � ���1.�� F�� ��� � :�$ . :+� ��8� �5#�� �� L 4 � �� G�#� "�� /���$ D��� �� Z��

������ �� ����,� ��5� U# :+� ��-��J� 0� ��� ���� ?�� ���1����� 7� �� %�3� 7������ ���� �! ��� �#� ��#���� 7������ �� ���#���� ������� . i� ��� 4� �#��) ����� � ���� 0��

��5� (%�� : »X#T���Y��T-X��;��� XJ�Y�z.�� � « 5�+�� B���Q� �����������������

) [ ( �Y� �� %�����rr="� ?��� �* :�* BR�� &���" Jl9m�� ��n+ : » g�n�o��n Jl9m�� ��n+«. ) * ( ?9���� !�4����� �* ��� ��$ ���� �+ ;� &4�S���� �"2 ������ 59+ V(� � . ��*2 ��2 J�n� �*�

��$Y� !���� �* G�9�. ) * ( !"�� �*� 5��9 �* V( �� ��*�*�� ��"�*@6�� %$��(*�� ��2 �* T��$: 1�: >O�� R� ?���E G�"+

��'2) .r ( ����N� �� �U���� �P"�) ����6��� �"�@�� O�"�� : !�4����� �* =*�C�� O�"�� ( ���" ��+�G�9 ��� ?���.

) f (�P"� &<�$�� ���� �� �*� Muhammad. Studien 10259��� ��* 1�: %E" ����"*�� 5��"6*� ������ �E��*�� �� ��� �* ���*�� �* G�"+ : �6�� ���� u D fuf = rf &� t D [ce = t &� h

�/[ D [[u = ru ��+9'� P�-$�� ?��9� &� r D [hr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

/������ % ,� : » ��-����� J��.�� �#���4)a(« % �-�� ���� /��# � ��� 0�� :�$ ��R# � K ��8��� ����,� : »�-� ���+� ��� �V��� 0 ���-�� ��#4 D�! �<�-�� D��� )*( ��� -� �� :

%��� �+�)j(« . G������ 0� i� ��� 0� :�1 ) :� ����aka� = beb� ( B8'�!$ %�# H��� ��� 8 0�� /#4 �>��1��� /����� ��� /�� � B�����)*( B����1 p��14 :�+� ) 7���-+� B�����A�

7� ����� (4� ��$)c(.

�G���� %�-� 8 �1.�� 0� 1� ���1�� ?�� %3� *��!� 0���$ :�$ �.-�� 04 ���5�� /��# % ���� :�$ G�� *� ! ��#�$ :�$ ��1 . Z��# 04 �����Q�� 0� p0�� ��6 0���� ��� /#u�

D��R� � ����� U#+� ����A� D���)f( % ���� D��� ��#4 :+� )*( F������ :�$ ��� ��� � �� S�1 8 /#4/! :+� i� �'� ���

����������������� ) [ (�Y� �� %�����. ) * ( ��6�* ��� ;�/ %�L*�� P$7 � : » �*'2 �*� ��0�/�� « ?����E� ?4������ ��$ �-" ��L ,"Z�

�$$(�� ������ 1'2 ��*�2R�. ) r ( !�/�)<�'���* ��" (� r D te = [r �� �'2 T�U �2 ������� &������� ? *$. ) * ( %��L*�� ���E: �*0 &������ �$$( ?4��/ 1'2 �*�6 ��� ,'2 0�� �* �0 ���� &G�9 �� ��R� R

!���@ �"�� 1�: G���*�� �� \� ��2 �*� 3������ T�$�� !�@���� O���� �#� �*� &�$� ��� ������ �� ���" �9�� ���$(�� ����� ��*@2 �*�R� � ����3B�6/�� BR�U�: �+�'U�0� ?4����� ��$ �2

) f ( ��+9'� P�-$�� ?��9�� [ D rur. ) b ( J���C��� ��� ��� �*� ?����*�� ?4����� �M 1'2 � ���� �* P-� <�$�� �� ��9 �0 ;($ �/�

) /� �$��rc :( �* BR�� ����0 : ���0) �Y� ��su4���N� ?��� �* ( ?4������ !���g"� & 1��: 1���)� q*2)�.

) * ( !�4����� 4�*'2 �"2 v7U(R� �9+ %�L*�� �- � . ��$ ���� ��"0 &;����� ?4��/ 59+ ���/ 1"6*� �$$�( ���� �0 ���� �E� ���* ��"�� ���* �) &�+���": �� R �*� ��� 9C)� �� R . ��2�

�$$(�� ������ U��� �����=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�6 �A= %.,� �� % ���� /QW+� H��� /! �� �)*( . ��@� ���ajk ��� ��� 7� �� 0� :» E��X-X� �R�T�R�#~4 E0z� �% ;�Y� E�R��Y! « ����� P���� 7�� D��� ��� �-��� 7��-�� �� ���� �&� » 0��

����#4« ��)�� ��J�� i� % �� 7�� ��#4 :+� �)a( . P�& 4 %�3� B�&�4 ��� :�$ : 0u���� <����� �3 ��� P�� %� �'�(� �� %A� H��� ����&��� 0� 0��3� �A4 �[�� ��4 0� i� �

0�� 0��� �0��3� ��� :+� ���'�(� �� ��� �� B�*��� B��.#� B��#�3 {%�1� �3 % ���� 7�� ��� % ���� �#� �1 �� ���� .Z � � )*( ���� 0����-�� ���4 �A��� ���� /+�� 0� /3��1 �� /#4

�� #� � �#�� 0� /� L���� 0� %�-� % ���� : %� ����� ��� ��#�� % 1� 0�� /#$ : ��+�� 0���B'3� :% O� ����1 *�*�:���4 %� :��#�� % -�� ����1 ��+� :�� . %� ��#)j(.

����������������� = ;������ �(�C ?4��/ ��� !$( �9: ��"#� ;���� �+ U�$)�� &�+��*�2� �"* ��� . �@ �� �+����� ! . �9+

�U�C�� ,*�� 1'2 %�L*�� 5�"� �* ;� ���" ,�� v7U(R� �9+ 1"6* �+ . J��E��� 1'2 ������ �P"�� t Dffh. ) * (������� T�U� !�@ � I�:� ;����� ,A'� �** 5��9 �*� %�. ) [ ( �Y� �� %����� . ;��n I�0 ��+�� ��"�� �6C"'� ��C 1'2� : � ��2 ?4��/ &��� ?4��/� &��6�* �� \

P$��'� ���$�� �P"� &K�� !��@ �� � ?4��/� &�6� �� ��0 ?4��/�� [ D [tb. ) * ( ,"2 ���� �/� 7�N� �� �6U�� 1�: ,'* ���P� &��� ?��2 R ���* �2 ���� �+ . !$�( �9: �9+

�'���� ������. ) r ( ���A�� ��X0� f D [hf . 9 �� 1��M �/� � ����� ;�� ��� ,"#� 5�*���� ���C#�* v��� G�) ����

?�+���� ��U �@)� ��� q*�+ 1'2 �P�"�� �E�� �� �"$���[rce+ &� h D [bh .�P"��: (Casanova, Mohammed et la fin du monde 101)

&�" ���� D"�� ���� �* ,-/�* �� �"+ �*� �-��C* ]�C0 �(/ v�� ��0 ��� 1�: !��" �/� �P"� : Nöldeke - Schwally 146 unten.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<04 ��4 %3� � �"�-��� �1 �� U# �#�.1� D��3�� 0���(� L!�� 8 ���� ����1�� ?�� �������� �� �5��1� ��4 �)� � �� [����� ��� Z�A4 ��1�# 0� D��34 <���� 0��� �� /#4 ��4

� 8 ����1�� ?�� ~%�h-R� 04 0��� %� �� B������ �����.�� �J�1�� 0� ����� ��#4 :+� ����$ �5#�� ��������� ��.-�� 0� B����5 ��� �� ���� ��1.�� 0� ����4 1� ��� �����8�� %� ���1�

�'�(� � �� ��4 :�$ ������� � ��� L!�� ����)a( : �#!�� ���# �. ���) ���@�je 0�� ��� �� 7� �( �� 0 ��#� 0����� ��1.4 04 ��� � :» p� ;&#|� pPh+XJ« . ��+� 0� H � �#�

%� /#4 : � ��#$ �P+J�� 0O� �� :» Lh+XJY p� ;&#|� « 4� �3 : » ]��T&Y� �Y�;�h+XJ « ) ���@�afk ������ 7� � 0� .( 0 �&�1�� /� %�-� : ��+� %�-� �:#���� ��� :�$ ��� 1� 04 ���� %�)*( :

% 1� 8 � ��� S��� 8 0=�-�� 0$)j(.

��� � �� B�J� B��4� <04 � ��.�#8� / . * !� 8 �#=� U#� +J��� �����8�� ��1� �+� » S��;� 04«� �-�� 0� 7��!��� ���1��� Z�A4 ��1�# 0� P��� �� ��� �

����������������� ) [ (n� $( �M <��$0 ����"� �* ��� ����* �� G'*�� ��2 �0 J�$ 59�+ �C� &T��*�� �* ?���� ���� ;��� ]�� : » ;��/ �* <��$0 �"'2 !��� �/� &�") ;�)� �*)� ' �0 =�"�� T$0 S�: &�"�*�� ;+0 �

� ���� ?4��/ R: ��"* %�6" R� &����6" R T��*�� �9+ ��*N� ,�'2 �6*� J9�� �-$(* �� �* ��* ��� & "Z� &�'P*��, ��� ��*�� 6"� !��@ �� � G�9 �� ������ �/ 7��� . 9�� ��* �U��0� �*�$0 �* �*�$#�

�*�"2« . T�'6�� T��*�� �* ?���� � ���� �* !�4���� !���� ��� �*�� ]����� ���* �0 G�9 �* 9CL��*0 �"� ?���6�.

) * ( ,��-"� V����� �� � 5��/ �*� �*�* +�M �0 ���$(�� �* B��$0 �0 ��L� %�L*�� 1'2 ��$ �9+�* %�$ �A�5�"2 1"6*�� B�*��-* �� � I�:� &�$��� �$�( ?��� �6� � ���� .

) r ( J��U� [h D cf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��,� �� J� ��� ��� �-� � ��!1 ����� ��J-# ��. ��1�� >��1 �� � 3O��� ?������ ��� ���� ���*� H��� D���-�� �+� �-1( "��,� . =�-�� %*#4 i� 04 >��1�� ��� :&�-� 0

��14 ���� :+�)a( q�(� ��.��� 0� B����. ��#� %� r�� �Q�#� ��)j( . 0�� E0$ �>��1 � ����� ��� /#u� ��1� D �� 7��3� D�Q+� 7�� ��� % *# �� � �+��� H4�� B����� B�Y�Y�X� HT�E�;�

H4��� ���� �+.�� . �-� �� H��� �P�1.�� ?�#�� �� � )*( 0 ��'��(� 0���� ��+� �����#4 ����� �� ��R� � /#� B�1&� B�� � :clB��! )c( �'�A��� B������ %.,� �� /� �'� 8 �

04 ��� KD���-�� » �!��$ 7�3� « ��1�� ����� :+� ���� <�! D �� D+�1 0=�-�� U#)f( �� ��� �5#��� F���� ���-��� �� �.��� :+� ��8��� �� >��1�� ���A��� �7��-��� ��-��� 7�)���� D���-+� J ����)l(.

����������������� ) [ (G�9 �� �P"� :Nöldeke (1. Aufl.) 37ff. (2. Aufl. 45f.), 195 ) r ( ��* �"�*@6�� !�4���'� �-��C*�� !�4����� �0 ��9 ��� !�4����� %7�CR �'*6�� ����� 1�: �P"���

'6� �$ ��"* U�"��� �9: B�*�*� �+����2� �'*6�� ������� T)�P"� :�*� ��� : &7�2)� �*�)� �2 7*�� ��� ?�+����� ���Y� �6�U*[f[s D b[.(

) * ( V$( �M �9+ . ��� z;$� � &<�$�� �* v�E��� �� %/�* ,��9 �� �+� &��-��� 5��� ?�@� �Z������� ���)�� �+�$0 V���.

) f (�P"� : �"7U����� b D rtt . %�0 ,���� �� <�$�� �9�� ����)� ��-��� 5��� J�'��� �*� �/� &4��� [ D r[e � r[f. ) b ( �6� ��� �"2 ���� t �* th = ru ;�*6���� 5�� ��� ;��� ��0 �0 �- ,�/72 �� VE�� R ��C

?���2 :�� ?���2 G�9� ;����� � ���� �� %�$. ) u ( n G�9 1'2�S*� �C ,� �* 1 !�4������ ?� : !�4��/� %��$ �$�() ��+9��� [ D [ch ��P"�� &

��$ �*:�E�*�� =-" &!�4����� %��$ �� P.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����,� 4����� ��� ��.4 % ���� 04 0� H ;� ��� G�� )a( � D�&�� ��#�1 �+ /��0=�-�� U# 7�� �� D��'�A�)*(.

�$ �.-�� 0 �� E04 � ��5� ���� � B�&���� "�� 0�� B�� ��� D��3 ����1 ���1� : ��-3 04 0� �6��� :+� ��� ������ �#��� L���!� �� H ;� H��� � >��1�� ��� �� ������ ���

�'� 0� ���-�� ���� ��4 %3�) :� �jjf�= kcb� (�#�� ��6 ��� /#O� /Q��)j( L� :�1 � ������ ������� :+� /+�1 . ���1 �� :�1 ����� ��� 0� ������ %� ��� :�+� B'��� ?��A��

U#��) D���-�� �'�A�( 7�3��� :#�� 7���$ � �)c( ������� 7���3� ��14 :+� %*# 0=�-��� �*!���� i� �'� 7� ����� �� :+� %3�� ��#� %� )f(.

����$ :�$ �!�1�� D*�� ���#���� 7��1��� B�-�3 B8�.�� �+.���� D������ ��5#� ���J�� �(� ��1 *!�1 q�(� �1 �� U# % �#� �� 7�)���� ���1�� /! �� 0�� B��#��� ���� �+� ���

B'��� B���1 � 0=�-�� U# �<1Y ;� ���+���� ���1�� ?�� :+� :&-;� 04 ;��� B��+�� . ��� /#4 ��� L� ����-��� D'������ D������� 0 )�

����������������� ) [ (J��C��� : /� !�*�(Cf ���� ;��E� & /� �u /� ���*�� ������� &c J9�*���� V$( &� r D

[uu. ) * ( S�/0 �/� �-��C*�� !�4����� 59+ ;����� ?���9*�� �E��*�� �� <�$�� D" �+ �*� . ;��U�: �9+ ���

%�L*�� ,E���� �** ��2 �* ;� 1'2� ���� 1'2 ����� !�4����� �0 1'2 ��$� &%�L*�� ,*+�� �* ;��. ) r (�P"�: ]�'��� 4�� %�0 � [ D r[e. ) f (�P"� :Nöldeke (1. Aufl.) 39, (2. Aufl.) 50 1�'2 �"��/� �� ��� .�2 �E���� ;�/ �����

#U�*��� [ D ftf. ) b ( ��#�* ,�-�� �� !@$� �/� : G��9 ��� ��0� 3?4����� �� �*#*��� �*N� I���$ %7�C� �� ;+

�P"� &�-'�C* ����#� :�� !���U ������ ��R �6���� b D rbe.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���1 W84 J������� ���1�� 0�#� 0� <�1� 4��� ��4 � ���1�# 0� ������� �'�A�� �����8� ��� D�� ��� 3 � �-��� 4 ��! >��1 :+� ����� 04 0��4 ��$ W8$ ���A� %��� P���

��1�# 0� P������ L� ��� �0������� 4 ���1.�� �)� � ����1 �*$ � �+�� <��1 :�$ Z�A4 0��� �� ���� ���J� ������� ���1�� 0�� �� � 0=�-�� U# ��O�� �� %.1 G��� �����!8�

D���-��)*(.

7�� �1.� ������ '�)a( *�!���� ��#=�-�� �������� 7��)�� �� 7�� %A�� 8 � !1 :�$ �#��� 04 0��4 ��$ W8$ ���+-��� D8 �1� %�� H�1���� ��� 3 � ��� ��� 0� 9 . {%��

q�(� 0=�-�� �'� �� *�!�(� ����J 0� 1 D�� :#���� ���� �1�1. 7�� ��� . 8 0��� U#�� �� ��� ���� ����3�� D��'�A8� ?�� :+� S �A�� * !�.

? �! "��+� �U�1�� �-# >1� ��+�A��� D���-�� �� >1� 0� % 4 <04 ��� � X+\+;� ���� �5#�� B�-�� B�.1� D���-�� �)��6 ���+� ����� ���� ��#�(� U1� ���� hD)j( �� �

<H� ���'�(� �� %A� 7�.��� 0� :0 ��� �����������������

) * (�*)� ;�0 �* .���* G�9 ;� &� ���� �� B7(0 ���-�� ��$��� ,� ��6 �$0 z;� �. ) [ ( ���� ��9 ���� �� $(* %��C �* 1'2 ��*@2 %) �*�6�� �0 ( ������ �� �*$* ��� ��0 1�: B����"*

J���")�) 1���*��frs+ ("( J9��� &���E)� ���� %�L*% � ����� ��'2 ��� ?��@� B���� (Flügel, grammatische Schulen, 169 ff.) �*���+ �P� ) D ���E)� ���� �*��* ��h ( ���* ������ �9+ �0

���� �* B��$�* ��� �0 �C ���"6� ���E)� �� ��9 �C . ��$'*�� 1'2 ���� �*E� �C)� �0 ��� �����-��C*�� !�4����� 1'2 R .�I������ �* �$�� �"�: ;( ��.

) r (5��"�: 1'2 ��@$�� ��"* 9���� ����� ��-�0� !�4����� 5��� ���� �* ;�0 �+.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

:� � 0��) ��� 1 :� ����abo � ako� ( 8 ��� ���J 0�� �*,� �+��-� 1��� H��� . H��A��� /#� Z � �-� �7���(� ���1 �� %�*��8� ����� /� 0� �6��� :+� )a( ��+���

0��� 0� :�1� ������� ���#�� /-3 ���)j(.

�# ���� ��3� B��)�� %�*� 8 �7��#�� 7�5#�� ?��� ���1�� ���-� 04 ���)*( ���� ���4 ��$ ��� /�� B�� 6�� 0 �� 04 0��� �� :+� �)�* ���-�� U#�� �6��. �� ����4 ���Q�� [��� . 0u�

H ��� ������ ��!� :�$ B��!�� G�� ����� �B����� B���4 "�� ��� 3 � 9!1 :+� ��#��8� . ��#��� ��#�� �AV� 0� L��4 :�$ D�#�4 � �� ���� ���#��� ���� ����A��� D���-�� �3�4

� % �-�� % ,� 0�-�� � : �0=�-�� ����� :+� ����(� ����� �0��3� �X��)�� �"��� 0�� :�$ :�#34 0E�X���+�� ��� 0� ��4 �� ��� 0� i� ��� ����� 0� ��� ����� D�-3 :�$ 0��4 /#��

B���� 0���� ��+� ��J4 ����+� .����6 ���!� 7��� %3�)*(.

>��1+� ���1�� ������� 4��� �#� �1,� :+� ��8��� F��Q�� ������ � . %�.1 ���� �� �����8� 7���-�� 7��)�� ��� B��&�4 �����8� %.1 �����,� ������� ��)O� L������

%�� D��� ��V� K7��-�� �� B���!�� ��#� %� %3�� "���� L��� D �� �&� :+� ��#=�-�� 7������� ��� ���� �����$ ����� .���� 1 �. �Q�#� :�+� ��#=�-�� U#��� ���$ �� H �

L���� "������ ?�� D���)c(. �����������������

) [ (�� B7@* : /� �(�2R�rh��2)� ����+ ��� ��9 <$ &. ) r ( �� �U���� 5��9 �*� J���A��� �UC�� : D ?�2��� �A�bet V$( <$ & : 5����� � ���� 5���

!�4�����. ) * ( * G�9 ���� J9�� �+��/ !��/� T/� ��6*� !" � ���� ;�� G�9 �*� &������ ?���� �� ,"��� ��

G�9 1'2 }4�"� ,�$���. ) * ( R �$� ��"�N�� &����� 1"�#� ����* �0 �$$( �M T�U�� !"�� �9: ������ ,�: �"��� �*� ?��2 R�-�. ) f (�P"� &J0��� �9+ ?#�" �� :Brockelmann I 189

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0=�-�� �+�� U.A�� 0� :�$ B�� +J� ��. �� 0���� �G�� :&�-�� ) I��-��� 4 I��-�� ( �� W8$ �L���� D���-�� ?��� "�-��� U#�� 0J���� 04 I��� ��-+� ��+1��� �1 /� 0��

0=�-��)a( . I��-� /�#O� ���+��� �14 :+� :#34 ��+� B��)�� ��*���$ %.1� ������,� ?�� )j( . D���-�� 0�� B��+�� 7� ����� ��5�)c( 04 0� �6��� :+� �/#4 �� �B�#��14 7���-+� �-��J %�

7�-+�� 7�1 :+�� �.�A �-J#� �� % �-��� 0 ���� � B�&�4 %.1� /#4 ��� ���'�(� ������ �#������ G�� :�1) �#� :� ����alnl� ( 0� G�� :+� ��� B��A�V� /#��* �<�� E04 � �+�

-��. �� L��! ��+� %� �� ��D���-�� 0� ?������ P)f(.

��.#� * ��!� ��� 0���� ����1��� ��� �� /#4 0� �5#�� F6 * !� 8 /#4 ��� L���� D���-�� <�1 ���1�� .����Q!�� ����+� 0��4 ���� : ���-���) 0��-�� 0� ��A,� >+3�� ��

���� ������ 0�-�� 0� ��A,� >+3�� �H�!��� L�����H�'( ��� 7�)����� D���-�� �� H��� �/��51'� ���� ���� ���� �-J#��� �� ?�.�

����������������� ) [ (�� ���� ��2 ��� 5��9 �*� J ���� \� ��2 �� ��+ : D '6�� ��� �*��[r[. ) r ( ��� ���� : » 5�� ,6�� « ,� ��� J9�� :� ��� ��0 &���� �6� :�0 ��$� &G��� ,�7��0 �* �6��

�L��� ��"��� &?��"0 �� �M����� �2�*�� ?7(�� �� �*�*N� �-P� ��'A� ��"��� &,� �'(�*�� � ������P"� &����� !�4������:

Suessheim im Festschrift Hommel II 303. ) f ( � ���" ?4��/ !-(� �*� &����� �* ?4��/ ��/)� .6� ;E-� �$�� �9+ ��� R G��9 ���� I�:�

�"��� ;+0 ?4��/ ��"#� � ��$ B��6� B�-(�)��A*�� �� B����M �'E-*�� ?4����� ��"0 ����*�� ��9� .( ��P"� : �'�� �'� %�0) TR��[rhc+ (� r D ftc.

) b ( ?����*�� �'6�� �� �� ?��@"*�� �����) a����U� &!*� ��"[c[b ( Ds . �"6 ;+ ��P R����� G�9�G�9� �+�M �0 ����� !�4�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�����Q!�� 7��� 7���� >'3 0� �#3�1� 04 �����,� :+� ��* � �����4 L���!� L��4 :�$ /� G�� :�$ B���&� �D�-3�� 0� ��#� D� � 0� :�$ ����#�$ ��1 7� ��� : P�1�. %��� 0$

��),� �3�4 H4� ��)a( ��#��3 0� �A= �#�! 0� L��# G��� �)j( ;��� �<�-�� 0� 7��� 4 ���� ���� ���0 H�'���� L����� 0�-�� :�1 ��� �5 :���� )c(« . L���!� 0� �3������ ����� �-� B�-1

"���� L�� :�$ /�!�4 B�&��A� ��� ���� D���-��)f( >���1� ���! 0� �-��J��� ��� D+.1 �:#���� ���� ������ ������ ��1,�)l(.

����������������� )[ (� f D fe

) r ( G�9 �� B����� ���U")� T� ��� ��2 �� +���: %�0)!�/� : ���'��� �6*� [ D fss.( ) f (�P"� :Brockelmann II 211 nr. 51 ) b ( DC)� 1'2 B�E0 !��g9 �+��* ��R ����� !�4����� �"�� 1�: » ��"�� ?4��/ « D !�����f[ &

�� !��g9 �C ��C ��� ���U ��0 �� �'2 ?4��/ G�9 1'2 ?) !�/�� ,'�" �*� �"�6*���� r D [[s .( ?4��/ �0 ��9 �/� : �Y� �� ��E�� E� %6Eub ���"�� ?4���/ �+ &������� ,�� 1'2 ���� ?��� �*

) ��-��� ��� �P"� ( ?4��/ ;E-� �� G�9 ;@* ��9� : ��Y� �� �+��� �0 ��*E �* BR�� ���� V�-� ���uu �"���U�� 5��9 ��"�Z� &�6/���� ?��� �* ) �A(�� �6*�� �� ( Drff . �� J9*���� ���0�,$$( �

r D [ur � [ut : » \� ;��� �2 !�4����� ����0« . 1��: !�4���/ ���P ���*: B��$ VE��� =�� ����� �0 R: &!�4����� 59+ ;@* �$( ���*: �0 ,�-" �*$* 1�: ����"*�� !�4����� �"�� !�4������ G�'�

��"�N� �$$( �M ��"0 ��"��� VE�� �/ ;����� 1�: ����"*��) J9�*���� 1'2 !��'6��� �* G�9 ��P �*� (] D �"�'6� �P"�u[���*�� [

) * ( v7U(R �*�� �2 T����� T'6��� �� %�L*�� 7� �* ��P : » ��"�� ?4��/« . ��� G��9 �"� �/� Du[,�: ����� .'2� ��/ ��� ;� 1�T'6��� �� ��� �*� 5�"6* �- �0 %�L*�� . ) u (�P"� :Nöldeke 1. Aufl. 294

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�#� � ��� ���4 � �J� �A�� F��� 0 � % �1� *!�1 ���$ 0����� ����� ��� ��.A ����� 0� D��. E0$ K������A8� . F�4 :�+� � �� :�$ B���A4 ���� �.-�� 0��

����3 ��� 0� :�A� 0�� �� � �#�� �� �A@� H����A8� ��.��� ?�!� B�� # ���-���� J)��1� J��& 8 .

<04 ��� ��� 0=��-�� U# % �#� �� ���1�� 0� ���#�� <�1�� :�$ 7�.�-�� P��J��� ?�� ��� /! � %Q+Q�� : B������ B����J�&� ��'��(� �+��� 0� �#�!�� ��� �� 51'# 04 �##���

B�J 1�*�Q�,�� . ��.-� ������� ��1,� 7��� 04 �&��� 8 0� 0�*����� 0���� ��+� 0�� D���-���� 7������� D���-�� G+� 04 0� L� �� ��,� :�$ �5#�� 0��! � ����� ���1��� :�$ 0�� ���),� ���� 4� ���� �#����� D���-�� %� ��,� �-�-1 �� �� ��� 8 7������� L����

��-�� D�-3��� . 0��AO���� %�� 0� B�&1� B������� W8$ "�� ���1��� ��� . �#�� :#�4 /� "�� ������ ��1,� >��1 ��-�� "���� 0�� �'� ��!�$ "������ 0� ����-�� ��� ��� ��.

����1�� 4��� 0� 0 +&�#� �0=�-�� � +� �.�A �0���� � +�� ��� ����� 0 +3�� 7��J��� . �� � .A 0�� �!#� L���� D���-��� ���1�)a( ������ 0� ��� ��4 ) �� � ��+���4 �&�

�#�lfn� = aala� :( ���-�� ���J ��4 0� ��� ��1� ��4 ) :� ����� I��-���fcb� =aofl�()j( 0$ %�� �����,� ����4 0� B�&�4 �����6 �D���-�� 0� �� /� ������� ���(�

�.� ��V� /#O� B�����4 ����� H��� ������ 0����� � # 0� ����+.�� � �1�� N���� �� ��� �0���� ['. )c(�

����������������� ) [ (�P"� :Brockelmann I 406 . ,� ;�(�� $ ��R ����) ;'*� b D [ru.( ) r ( �U��'� ����N� �� ��#�*�� 59+ �� �$�� ��9)5�6� �*� ����6��� �"�@�� O�"��.( ) f (�P"� :Brockelmann I 317 . 5�(�C* K����� �� ,���" �*�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

E0$ D����� 0���� � +� 7�)�� �� ?�� 1 ��R /#4 0� �6��� :+� 0�� )a( � �+��� �)��� 0�� � +� 0� ��! �� ?�� �� �� 0� /-1��� �� �%#� �� ����'�(�D���-��)j( ����� ��4 � �

) �#� :� ����nnl� = ajnk� ( �� [�.� H4��� ��� 0� ���1 ����� : �+��� %�4 M��!$ 04 G�� 05� ��#$ �0@� 7� ! ��� L���� D���-�� /� ���� ������ ��1,� >��1 04 �'A :+�

%�!�� %�4 F��)c( . >���1� ���+�A��� �������� ? �! �� B�.�A B����� ���� �4 ��4 � ������ ��1,�)f(/#� � AO� % -�� ��� 04 ��� �.

L����� D����-�� L���!� �#� 7�AO���� � .��� �� 0��� "�#�� X �� �� L� �� ��) ����� 4 ( � ����� H��A��� P�1. [��� 0u� �7������� : �#'J�-�� 0���� ����) :� �����

ejc� = alab�("�# �� 7���-��� ?�� :�$ %�1 H��� � �����������������

=����2 ��R T�*� K���� . ��9� J��*��� [ D tucT�*�� �(�C*�� �� B����� 1��0 ,"0 . ) [ ( �6 �+� ,��-�� �� �'�* ,"#� B����: B�����2� %��2� �/ G�9 �* M��� 1'2 ,"0 ��A�� �*� &B�����*

�6����� �+9* 1'2)�*���� ��$ ��� : D �@�$�� J���-��[rb.( ) r ( ,���9 J9�� ,���� �"+ �P$7*��� ���� J9���� �"U���� 1'2 ���� �� ��� A�� ����� 1'2 ��*��* ��

���� ���*�� �+� &B�E0 B��@� �U���� 5��9 . =����� �-P� �� ,-'C� 59*'� ��9� : ,�� ����� J��"���U�: �����": 1'2 <2���� ���"6� O���� ;<���$��� O���� .

)f ( #U�*�� 1'2 �"�/� ��� [ D [fb ����N�� ) ����6��� �"�@�� O�"�� .( ����C �*�0 %(� G�9� V�/ ;�� ,"#� ����� !�4����� 1'2 �6���� %�$)� <�$ ;*$ �* ��6�� ,"P �*)�U�� : ������� O�"��

��2.( ) b (�P"� :Nöldeke-Schwally I 50

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

B��.�#� ��+� 0�J+��� �#��3��� P����� �.� /�� %A� H��� � ���)a( �3� � /����� �� %�1� �� B��) H��A��� [�� ( 7���� L��,� 0=�-�� D��� �� ������ /���� :+�)j( . 0���� :�+� ��

�+��� �� ���+&�� ����!�� : L����� D���-���� 0=��-�� 4�-� 04 L�J��� ��#O� ����A��� ��� �7��� L��,� )c(.

#��� � ����� �#��� %�4 � � L� B����� � �!�� H4��� ��� ?��!� % ,� �.��� 0� %- D��� ����� ���-�,� D�-3�� 0� �� �� D��� F�� M� +� B����!� <��� 0�� � �D���-��

7� ����� 7��-�� ��J 0� D���-�� ?��)f( . <��m4 � ��� 0� i� ��� 0E����1.�� �#��� � �� :+� K0=�-�� U# �� B'Q+Q� D����Q��� ��4 ���.� ���#4 ��� 0� �� 0� �6�G 0��� �-�

����'��� "������� ������ 0� ����� ������� %'A�� 0� U�.A��� /! :+� *��4 ���� B����! 0E����(� 0E��� E���� F�� � ��� 0� ���& � K������ ��� "�V� 04 ����A���

%*#��� �1 �� 0� ��#O� ����� �� )l(. �����������������

) [ ( »,���� �� ����� ��2 ���)� !�4�����« �� ;@* &� [ < [sc) �/� �'6�� ����s( &� t D cc) /� ��$()� ;��E�t( &� h D [bt) /� ��-���cs( &� c D fh) /� ��)�fs( �P"�� & :

Brockelmann II 327. ) r (�� ��g9 �* �M �9+ �0 �+�P���: Brockelmann II 73, Nr. 4. ) f(�� �'� %�0 �')TR�� ��U (� r D fte. ) b ( �Y� �� ��6�* �� \� ��6� ?9�� ?4��/ ����"*�us !���9�� ?��� �* )":�� �"0 ��* BR�� &gT�w w� : w�l:

k\� gT�w w��� ��n+ ( ���") B���'U* B�E�� ?4����� 59+ .�� �� R ,": ���'* ��/�"* �6� B��C0 ��+9�� ;�� & 2 ���* � � ���� !�4��/ %7�C� �)� !��@�� �*�)� �$0 �� �6/�� ���$ � !�9 �)�P"� : P�-$�� ?��9��

r D fuc.( ) u ( D J���A�'� T�-�� ����rer.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�!1�� 0� "��-� ���4 ��-��J� � �! � �����J��� :��$ %.� 7��-�� ���1 :+� ��O� 0���$ �������� �Q+�� ��� -� D���-�� �������� � ��1�� ������� ����� %��� :+� ���

G�+� ��� �� L� ������ ������ 0E����(� D��� :+� B�-1 �J#� 8 J����� � K����.��Z�AO� 5���4 %������ U#�� �� D����* 0� D���-��.

U .A�� /! :+� 0 �+����� )*( �� � ����1 0� <�1�� � &��� �� 0���� U#�� ?�!� � �#=�-��� 3O��� .�� 0 � -� : » /�! 4 7��� D��3$ �� ����!8� H4��� %���$ � �� /W#$

��� 4� ��#�� 04 D�3� �� E0$ �������� �� B��� . /! ,� G+� D#�� ��$ ���14 «)a(.

�#���� %��4 D��-3 0�� D��. ��$ W8$ ������� ���1�� ?�� %3�� ]�14 YF�� �� B�-1 4 * !� '� ���� ������� ����* %�� :+� H�!�� ������ L��J ���1�� G+� %�1� 0)j( 8 �

0=�-�� U# :+� �-�J��� �������� ������,� L��J .�Q�#� ��� ��� �����������������

) * ( ����N� ?���2 : » �* �/ ;�/� ,���0� ?4���/ !��@: �� �����R�� J0��� ;�*2: ��� ,": �*'��*�� )� G'� !"�� �9: %�$0� G�9 ��0� ��� 0�/ '�� ,'2 \� 1'( ��"�� �0 !�@ � I�:� ���6�� �� B����( ,��

� ,� ;�/ �* �LUC� 5���"0� T$�� ;+0+« .=����� �* %�L*�� 7� �� �* '6 �9���. ) [ ( ����N�)����6��� �"�@�� O�"��.( ) r ( 2 � ���� D�(" �� �A� !����"*�� .6� �� B�E0 ;($ ��(/ ��� &���"���� ,��-��� ;�� 1'

!�4����� �* G�9 ;@* �0 4�2�: 1�: ;�$�� �6�U� . ��+� &������ P�-$�� �$0 ,"#� %(� ;�� �2 ��$ ��� ��� ��0 �� ��*@2) ����� &J��C��� ~�� �$0rfc+ ( � ����� �* %$(� �*� B�$� * ��� ,"0) ?��9��

��+9'� P�-$��� r D fe ( G�9 1�: %E0�: ��� ,'6�� . B�E0 �*�6 �* B��@� � ��'� J���� 5��-� ���� �"U/����� ;*$ �** &���$"*�� !�4����� 59+ ;@* 1'2) %$(��� ���� �� ( �* �'���� ,��-� �� G��� 1'2

� ����� ������ ���) �"7U���� �P"�� r D u[b /� ��"��� ���� �� sf.( �* � �$� *�� �$0 ?�* 0�/� B����� ��@6 ��"�� �9�� ����� 1�: B��=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0 �� ���� 0�+)�-�� 0� 7��! ��)�J :+� �������� D��3$ 0��� E04 ����A��� D���-��� �����'� ����#�� D��+-�+� �&������ ��.A��� �J� A�� Z ��� 0� ������� . :#���� ���� /�� 0Y�hJ;� ���

F��;� ) �� �� B�&�4 G�� 0� 0 �+����� /&�� ( �� ��� �-�J �� <���)*( :��1 ���&�� ���� ����� I�� ��� �AO� �� ���� ���+���� 7������ D�&����8� �� �B����� B�&�� ���1�� 7���)a( .

��3 1� 7�)�� �� �� ��� ?�� B�&�4 ������� � +� % �#�� ��#)j( ���#���� 0=��-�� ����� 0�� ����� � � ��#� �-� 7��#�������� 0�J�� � � G��� %� �F.

0� ���#� D'�1 7��#�� ��#=�-�� D������� ?�� <0�� 7�AO���� � .��� :�$ �����������������

= �� ��� �* ������ : B�/�-"� B��-� S��0 ����)� . �Y� �* BR�� : » K�� B�/�j-l"�� B��8-g� ��j�k0 n����I2k)�« . �"X0 �S*'� ;�/ G�9 1'2 : 4�� �* ����)� 4RL+ ,'2 �* %�6 1�$ �� ��� 1�: ;$� � \� �:) !�/�� : ��6*

���'���� f D fb[ ( ������ ��� ��$�) �6����� !���U ��� u D [rc ( ��+ �� �'2 ��� �*�"2 ,"0 5��/ 1'2 4�S���� .6� 0�/ &4�S���� �+��* �* ��� J9�� J *��� \� : »�� '6� n,m"l:�� ��2��w�' « ��6�� V��-�

7�� ����� �6�� ��� �* BR�� 7���) �Y� ��t[ %�C �� ?��� �* ( ��'�� ��#�%/�*'� �$��] . ;�/������ ��� :»� !�* �0 �* =�"�� ,'@* �*� ,� !� " !�Y� �#�� \����U���0� �2���� 720 �* 4�*'6�«.[

) * (� �*":� &�'���� �'U�� �+ ;�������� T�U �A� !�n� �* 9����. ) [ (�P"� :�"2 �"���� :Brockelmann I 407, Nr. 6 & �* ���C�� ��� ��0 �*�n� ) 1���*��[eer ( ��0

!�4����� �* ����"�� 59+ ;@* �2��C*� a9�*" ,"0 1'2 ��6��) &�"U"U����� ��" &�* ���C�� ;���� �P"� ������� �6�U*[rcs+ D [cf.(

) r ( ��$"�� ������ �* !�4����� 59+ ��$0 �� B����� �"� ��� %�0 » 9������ ����2: ��� ���$*�� «�P"�:

Rescher Z.A XXIII 8 nr. 17; Brockelmann I, 126, Nr. 4.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�1�� ����A8� G�� :+� %�!��)a( <���� 8 ��������� �+-���� " � B���)�� �! � D#�� �-� K ��6 ��� 5�� E0$ �<"Y�R� 8 "��-� ���5� 0=�-�� U# �� ���-����� �<�� ��#� �5#�� F6

:+� 0�� 0�� �0��1,� F�� �� B�&�4 ���1. � ��4 ����� � 1���� 4 ���� ����� �D�-3 # �� 04 ��-#�� 8V� %�3�4� �#���� %��4 ~%��T 0�� ��#��� S�!�18� �-+� ���4 :+� B��)��

�0���� �0�������� D���� :+� 7��-�� ���1 �1��$ �� � !�A E0$ » �<��-�� « �������� ��� ��<���� � ��1 ��& ����� �� ��� 7�)�� :�$ ������A8� D�&����8� � �� � ����������

���-�J)j( ��$ �����8 � 0���1,� F�� �� ������A8� D�&����8� ?�� B�&�4 D&�� �-� %� � 04 0 ���1� �<� % �1 0�� ����. �� -� � �����8� 0� P�1. 1 :+� ��� � +.1

����1�� ��J# L�� � :�$ B���3� %��� 0�� �� ���� ��#���� >����� :+� ��)�-�� �)� ��� %� . E��#� ���cjj cjc 7�!�+� )ecf � ecl� ( ����Q� ��� 0����1��� �<�-�� 0� 0�#3� �-�

D��� ����$ ����4 ��#�1 B����� B���-� U#+� ����A� �#��3��� )*( ����14 ) � �#� 0��)c( ( H�������'� 0� ���?*��4 ����* 0� :������

����������������� ) [ ( ����*�� J�(*�� J��"�� ���� =*� %�0) 1���*��[buf ( &?9����� !�4������ 1'2 ���� �� B�����

�P"�: Brokelmann II 13 nr. 21 (Kremersche Handschrifte nr. 80)

) r( � ���� !�4��/ 1'2 ?�� B�E0 9����� ��P-$ �* 4�S���� �* ��9 ) <�'����* ��" !�/�� f D tu =�U�� : D ?�2��� �A�r[c !�/� &� u D [[f.(

) * ( I�:� �"��*@6�� ����� ������* 1�: 9��"� ��� �+9 ��� &�"�*@6�� ��'� �-��C* !�4����� G'� ��� �1-��� � �9: 1�$ ���6�� �����*� � �'(�$ ���� �����* !*�� �* ������ G�9� �� . &4����� �* 54� � ��� �/��9+�4����� �0 1'2 �C0 �"�� �* ;�� ������ �("6� ���*��* B�*��� ��"�� . ) f ( ����� J����� &�2� C�� T�$�: �*$* ��0 ��*�� ������ 9*'� : ��/� �� ��* ���C0)"� ���" ��P

d �'-"��� [ D h�R� V$(� �A�" <$ = .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

������ H��J�� ���'�)a( J�A�� �� !�� B�&�4 � ����� ��* �� 7���u� ���� ����1� /� �-� � : 7���� D��� ���� G�� ��+-� 0��)*( 4����� >�1 0� B����� �'�A8� )j( . ����1��� ?�� ��

���� B�� � � �#� 0�� � TM���� ��� /�#4 H ;� %� �0����1��� �<�-�� 7�&-�� ���4 H�1��� 04 /��+� � �#� 0�� ��� �0��� /! :+� /���O�� ��� ��1 04 ���� K��* �� ?�!� B'.4 �J�1�� L!����� ��� �0!����� /�+� ��1 B���A4 �?Y��� ��!��� i� 04 � ����� K?�� i� LJ-�

� 04 ��� W8$ B��#�3 /���1 ��-� ��&1� ��� G�� �/�'& 0� /�� � � ��� %���1� �� %! /.#� B�5 �1�)c( 0�� i� ��� D����* 0=�-�� /��� �� �A4 /#O� B�&�4 ��;� /#4 ���Q�� 0�

��� 0� <��m4 �� ���.

I�-��� ��J��� ��� �4 <��� � �#� 0�� ����� 0� ) :� ����clf� = enl� ( H���� ���1� B�&�4 /� D�-;� �+������� /��� [��J� :�$ G�� Z�4 �7��-�� �� /���1 ���� ���� �

�7����J��� 0�� B�.+A� �B����� �� ���� ?���$ 0� �6��� :+� �����A��� /���� 9!1 :+�D�� E04 :�$ /����-� 4�-� %5 /#4 H ;�)f(.

�������� D��'A�� /3��� H��� %A���� G�� 0���� ��+� :�$ B�&�Q� 0�� %�� 0�� �U .A�� /! :+� ������� ��+�)l(0 ���� � #�� B7��� ��#4 0� �6��� :+� �

����������������� = 5��9 J9�� 9��"� ����P. Loosen !����)� �'�* �� � rh D ree�9+ �M .

) [ (��+9�� : P�-$�� ?��9�� f D r[h. ) * ( ?�� !"�� I�:� 0��*�� <$ �* ?�UC �+ ;�1"6*�� <$ �*. ) r ( D !���-�� �� !��9f[,'2 T'6��� �� ?�*�*�� ����� �* &. ) f (�� ��@��� 59�� a9�*" ��"� &������ ���� :ZDMS LXII 20. ) b (�P"� :Muh. Stud II 240 !�/�� & )<�'���* (� t D fee � uee �U����� ,"*� : ��A�

D ?�2���ft ����� & : �@)� ��� �"� ��U frr) � s D rr[ ( J���� J�A� ���) ;���"��� r D sc.(

) u ( ?4����� �"2 9CL� �* �� ���6�� 4�*'2 �* �*+�M� 4�S�-��� ������ B���*$ ��" B��$ . T��� ;�� �Y� �� �(�C ?4��/ J��C* ��f ?����� ?��� �* ) *���� ��"/L ( J��*"�� �$ ��0 �����*�� �2��'� .

;6����$� ����A��� ����U�� ;�/ �* G�9 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� Q+�� 0=�-�� %���� �� �� �� 7���� B�� �!)a( 0�� ���� � 3O��� U#�� � � �#�� 04 0 � ����Q��� . U#��� ��#� � � ��#�� 04 ���� [ ��� ��6 � ���� /! :+� 0 r�Y�;� � #�� ��W#4 ���

���5# ��! 0� "�-���)j( <�-�� /� �#�� ��� 0 .�A��� � . %.1 G�� 0� ��4 �#�*4 �� ��# ���. 0��� ���-���� 1#�� ��� 0�� �-��J��� 7� �& ���&�� D���-� B�&�4 �����8�

�����A� ��+E�;! ������ ���5�� . �! �� B'3� G�� 0� ��@� �� e D��!1�� 7� � 0� :» 0T$Y � R+X�X�h� Y0�T#T��V;�h�� Y0T� T0�X�X�T)�XJ«� ������� ���& � �� >�1 ) � �+��� ( >�#V��� :�#3� :�+�

)0���)�J( � 1#�� ��� �-��J� �<�-�� F�� ���4 �-� � ���14 4�-� )�+�� ��4 0�� :(» ���+���« � �A= :���� ) �E�Y�;� 0� �E�Y�;�� (7��-� : » '���«)c( ����#�� ����� G�� 0� 7�AO�� �#�*4 ��

H 1#�� P�1.��� %������ :+�)f( . ������ H Q+�� ������ B'3� �-� �-� : ���6 ��+���� ������ ������� �� ���1#� �� �� �� /� H4� 0� ��1��� :+� [�. ��#�1 �-���)l( . �� /#4 G��

��@� ��abb �+A�� �� B'3� D��� ���� ��#=�-�� L&� ��� 0� L& � �� 7�-��� 7� � 0� ���� ���'�(�

����������������� ) [ ( �Y� �� ��� �* 5��9� �* G�9 �2 ?��6*�� �'@*)� �*�f &��2 ;6� ��6� _���� �����*�� ?��� �*

����� G�9 ����U* �2 �* &7���) ?��*�� �� ��6�� ���� �P"�� b D f[e.( ) r ( ���"N�� .���� �9+ ;@* <�$�� D�(" �� ��$"�� ;C�� T7 �)�P"� :Muh. Stud. II 239.( ) f (�Y� �� %�����. ) b ( 9����� ?���� �� �$"�� �2���� �-��C* ?4��/ ;C�� �0 ��*) ,�����" ��"2 G�9�� BR�@* �P"� :Zur

gramm. d. klass. Arabisch 43, 8(?4��/ �� �*� B��$" ������ �� �����R� ;($ I�:� & : ���2 ���"@� �Y� �� ?��2 �� V�-� &B�"2te ?����� ?��� �* )�P"� :?��* �� ��6�� ���� : &��2� t D rbb.(

) u (�P"� &,����� �� ����U*�� T�$� �� DC)� 1'2 ��$�� 59+ ;@* ��: Nöldeke, Neue Beitraege Zur Semit. Sprachwissenschat 10.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�+�-�� %� 1� 0� >��1�� Z�! : » h� ��Y R� 0~4 |�T�h�� Y"E��� ~%Y�T E�R�Y� ;!; T�T�hQY�h��Y T T�h�Y�h�� .X�Y |0�T� Ti�T� Y0Y�= E0Y� |�T�h�� 0�z�T��#��Y T��X�T�h��Y T�X�T)_Y�h��Y T�TA@� T�E Y�h��Y ... N��« �%�1�� ��� �� :»X�Y |0�T�

Y0Y�= E0Y� |�T�h��« ���� �J�� � B�-1 /��&A$ 0��� ���� '� ��!�#� ��� � -��� �+ ����J� �T�#T� � i� �'� �� ��� 04 ���� ������ � �� /#�� KH 1#�� ������� . � ������ H Q+�� �! �

% -� /�+�! ���� ���!��� B�&�4 : » D4��-� 0=�-�� 4�-� 0�� D#� � : |��Y�h�� |0��� « P��������)a( . � /�+� �#��� %�4 JA� %�1�� 04 /�+� 0�� G�� %!4 0� ��$ �/���� ��� �+� J B�#

% �-��� 7�-+���� 7��-�� �� 0 �� � #�� » |�T�h�� Y"E��� « ��� �6'��� *�!�y� B�-�-1� ���� ����i� �'�.

������� ���� H��A�*�� B�&�4 �+�� �� ) :� ����lck� = aofc� ( ��)JA��� 0� �/��# �#�!�� G�� 0� ���'������8� ?�� %3� ������ Q+�� D�&.

��@� ���acb ���#,� 7� � 0� : »Y E��T�T�X8E ~4 ~%�h�X Y0�T�T�h�;�h�� Y0z� p��T3X�T� Y0|�Y* YGT�X�X� E�;�mVvX�Y�R�« 0��8 7��� B��&�4 ���#� �7��3� D��� �+�!�� ������� �� D�� ��= �� �

����)j( :)Y0z�;* ... ��T)�X�Y�R� E�;�Y�8 4 m%h�X (+� /���$ ���&��� /�+��� ��.��� 0�� %.��� :% ������ . H���A�*�� �#� ���� H 1#�� ��� �� � �� ������� �� D������ ��� 0�� )c( �� H��� �J# �� /J��#� ����(� �#�*�������

����������������� ) [ ( ���� ,'2 ������ �"*�� ��� ��� &�E�*�� �9+ �� %����� . }4��/ �0 �� �9+ �� ��$��/� �� B����6*

��-��� ��� �� ?���9* �����* !�4��/ ����� =-"� �E�*�� . B��E0 �P$7*�� 59�� �(/ ���*�� �0 ���� �Y�[su������ �� ?�+�P�� 59+ =-" ���� <$ &?����� �* . ) r (���� &�*���� ?4��/ �+:

Karabacek, Ein Koranfragment des IX Jahrhunderte (Wienner Sitzungsberichte Phil. Kl., 184 Bd. Nr 3) 36.

) f ( �Y� ?4��/ �� ,�P$7* B�E0 �P"�bh +���: ?��� �* ...) ,'��� 5�2� %'C* ( ;�)� ��("��"�@�� ����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0=�-�� ������ ��� 0� �AO�� %.� �� � . % -� >�1 G�� : » ���5�� ��Q� ���#�� %.��� �� 0=��-�� ��� /�� ���� �B�� ��� B�!�� 0��� ����� � D�� �&�� 0��� �� 0�� � �

�/���*! /�5# 0�1� *!����« . ������ ���! 0�� >��� 0� B�&�4 H��A�*�� �-# � ���+� %< �� 8 ���� ���� 0�� 7�� ?�5# �� :&�� �������� . ��#�� %��4 � ��� ��� :+�

�#��� : ��<�#��� 0�� �$ �0�*��� 0� 0�-� G�� ��� �� ���� /�A�. �������� ����#��(� �&� B�1��. B�Q�* H��A�*�� H4� �� �! : » H��A�*�� �+�� �� ... ���4� ���#�� 04 7� �&

��� ��� ��� %*� �� ���),� 0� ��� ��� ��� :+� ��#�� ��'� �3 �/�+� ���*#4 ��� %���! :+� �+A ��� 0V�-� ��# +�#�� %��4 �-��� ���� ������ ��� B�&�4 ��4�-� ����� 0�� :�$ �+� 0� B�

��u�� K��&��� J# 0� P.�4 0� B'�.�� B�+�! 7��� �� ��#4 ������ ? ! �� L��! �� 1�� 0��� 0�1� 0��� /��3�4 % -� 8 H��A�*�� % -� ����� 78��� '� �1�1.�� 7��-��� D�+�

���� ... ��#4 05� H��A�*�� ��4 /�� %-� �� �� ��� �%-#�� :+� �� � ��6 H4���� D�3� ���� 1#�� ���,� ���J� ?��-��� �� ���Q��� W8$ %��A�� ��� :+� /+�1 �� �0��+���� 0� �14 %�� ��������� �Q+�� ��� -� 7��-�� P�1.� �#&�6 "�� ������A� �� ��� :�1 ���J ��#5�

7��-��� ������� ��� P�1.�)a(« .

"���� 8 �P�1.�� ������ %�����'� P1.��� "��-��� ��-� 0=�-���)j(. �����������������

) [ ( J ���� ���� �C� ;�/) �A�� V��-*� t D tc ( ���*@2� �����2 �#�� ��'����� ���C)� ����"*� �Y� �� ?����*�� ?4����� ��LUC �*+�M�tf,U ?��� �* : » l$����j� l��j9��+ I�l: ����« : » �*'��*�� �:

��2 ;��" ��* ���� !�@� &B�U'M� B�"$� ��� �0 �� R \� 7�� &\� 7� �I����� �� �* �0 1'2 ��6*�0 �#UC� B�"$� ,� �0 ����2� ��*@2«.

) r (�P"� : ��� �Y� �� %����� 1'2 �"*��[fs ���-� �� J�����"�� ���� �P"� &�6")� ?��� �* J��U�� q*�+ 1'2 � ���� ����M� [ D t &=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� 7���� /#� L��� � � ����� D���-�� :�$ ���#��� � /��# H��A�*�� /� �A4 4���)a( . �1. :+� ���� ������ 0� ��� � H��A�*+� F������ �#��� G�� ��1 �#� %.��� *� !

�*�� ��*� �+3�4 �� �/��$ ��&��� ��&��� 0�� �Q� D�� ��&�� 0�� ���#4 B�-1 H��A ��&�� �+� 8 %�1 %� :+� ��#�� ������ �� �Q)���� . 7��-���� 7���!�� ��!1�� %!�� ���

H���� �Z����� ����� �� �)� ��� �� /�+� �����8�� ������� ����,� 4����� G�� 7� ����� ��@� :+� /-�+�� �� ����� ������ ������� �&�-�� B�&�4 /� [�.ck 7��)���� 7� �� 0� .

�)��-��8� �5#�� 04 ?�&�-� ) ? ! �� L��! 0� 4�-����� ( M��#�8� :��$ H�V� D���-�� ��7���#��� D���-�� 0O�

����������������� = �"7U������ h D [bt) /� ��-��� ���cs : ���6��� ?4����� R ?4������ V$(� ���6�� . �9+ ;@*�

B�E0 5��" ;�����"2 :J�A'�� �$'�� �� ����/ ���� ���6�� 5��6�0 �� �*$* �'2 ����� Le Béyan persan, traduit par Nicolas Paris 1911, 1945.

�P"�� : Das persische Zitat bei Rosen Les manuscrits Persans de L'Institut des langes Orientales; 3 Anm.

� �� B�E0 ;��n G�9 ;@*� <�$�� �� ;����� ;�/ �� ������ J�A'�� ;�*6��R : �* 4�$(-�� V(�0 TU"� ;�R��� ]�/0) �"7U����� r D [tu /� ��)� ��� �� [trP-� ;*6��� <$ : 1�'2 ��R��� �� ?���

�@��.( ) [ ( �Y� ����"* ��[tr 4��"�� ?��� �* )P-� �"2 :������ �$� �* .6� 5�2 J9�� &�*�*��( <�$ &;�� : » ��� ��P" �� �* ,�: !-��� �*��� &%$(*�� UC �� B�"$� ,2�/� �* ��*2 �* 1�: !-�' R�

��"��R� �* D�(�CR� 1'2 �("�� �� �* %�6 �� ��6�� �+�9* %�6 �� ������ . �0 ,�'2 ��*2� + �6�0 ��"�� ;�"N� �� �'@*� ?������ �� �'@* �9�� ���)� ������� �9� 7��N� 1�'2 ?��A�� �� �*

\� ���� �� ����� �0 �* ,"2 �2�U*�� �� T$' �* 5��� B�/�C� &+�6� �* �+��� �'*@ «) %������� [ D rfc.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

����A��� D���-�� 0� �6'��� D��&�-�� 7��J��� 7���-�� �� �-�� � �3�4 B���� B�����#�)a(. * * *

A�� 7��-�� �J ���#�+� 7��� B�&�4 D�<� �0���,� ��-�� 0� �� ���� � �#�� ���.������� .

:��$ �+A4 H��� ���&�� ������ ������ �%'!(�� ������ ��,� D��.A� ��!4 0� ��*��� : '��� �4) :� ����ffe� = aolb� ( �/����$ 0���� :�$ B���# �H������ � �����

� ��� �#������ 7��Q.�� � : ��#*1� 7��� ����+.�� � �1�� N���� �� D��# ���� 0���#�� 7��� �# �� � ��'�(� 0� ���*�#� ���� Boëmund � ���+�4 0� ���#� �� �-� ��� ����J#4 ���4

� 0����+.�� ��1 �� 7�� % , ��-��6(� ��#�� �#� 0 �+���� %����� . ���� G�� %.1 � '��� ��4 7�� 0� 0� �.# ���� N����� ��� B���� B���� 7��Q.�� �#����� ?��� O�#4 H��� �

������ ��,� . ����A�� ���� %3� ���.� 04 ����&�� �%*�#��� ������� ��� ��� 1��� �-� :� ���� �������lab� = aaja ���� ,� ������ �#� ��. :�1 ���+A��� ��!���� L& � ��

>��1�� . � ���.�� H*���� ?��� %!4 0� G�� ������� %-��� �1 H4� 0 . �1�� 0� 04 ��� ��������� ��� %�A#�� L���J 0�� B��#��14 /�� ��� �� ���� �H*���� '��� ��4 ��� 04 D���J-� 0�� ������� �����8� ����� M ��+� ��1'. %4 �B�-�� �3�4 �� Q� D�&����

�"�#�� :�$ ���1��� ������ �+���� ��|� ��� ���A��-#��� ��#Q�� �)!����� ��#��� J�.

E�Y�h-;� �� ������ ��,� N���� �� ���� Z�� :�$ ���#���� B����! B'�� H����� S�A4 � ��. :�$ ���+� ����� ��� �� �0@� :�1 B'�+ W8$ ?�� :0� �+�

����������������� ) [ ( %������ [ D ruh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

� .#�:� 0� {%4 %���� ��� 0�� �� q��(� �.-+� �#��� >����� M�#J. ��Divioa Comedia ��#�� %� Dante 0��*�� 0� 0� �.# 0 �-� .����� ������ ��.�� ��1. �� . M���

��#�� �#!��� �� ! �� '��� �4 . ��A@� ������� 0� �� �+��� 0���,� �� B��� 0����� ���� . ��)8*# L� �G�� �#34 �� �0�3��1�� )��3�4 ������ 0� � ( ������� ! �� ��� 0��-�+� 0����

������ ���� 4 �#!�� 7���� 0� /��$ � ��. H��� ����.� ��� 0� . E04 ����!� ��34 ��� �����#3 :+� ���1�� ���� i� �����1� �+� �" ����� ���# �� ��+��!�� ���� ��! . %��

Z�. D�� ��� D���, �#!�� ��+A�4 ����1�$ ��� ��6 0����� ��-R+RA�� �������� �-��J 0� ��+��� . ���! �� 0�� <�1 :.4 :�$ 7 �3�� ��5��� �7����� ��*Q�� %���� ��� %�1� �#� 0�

���� S��# �-#� B�&�4 ��V��� ���#�� � �� Q+��0� #� � �� : » 0���Q�� �����«.

1 ���� ��-#V� �& � :�$ 0'.� ��#!�� �� 0E�-��.�� ��*# ��J �� 03��1�� D�� ��� �� �� . 0����� ��� �� D��1�� � ! � ������ ����AO�� .1�� �� ��� ����� D���1�� �

������ �*!�� ��� /� D-1���)a( . Z�1$ /3�1� D��1�� ��#���� �� �����!� 0� . D�#�� ��-� ������ /#� D-+�� �H�.��� 0�1�� ��� �� B'� J B�#�* 0���)0=�-�� ( ��A= :��$ /� 4 0�? .

��� �� 7���#�� J JA�� 0� "�� �����������������

) [ ( ;�/ ��"�� �0 D(��� .6� �� ��� : !'�� &B���9 ��� !0�� �"��� !'C�0 : ;���� 3��"��� �� ��90 : �U�� ��� !'�0) &T���$�� ��" �� ?�C�* !R ��"��� �*��$�� ;��� ���6 4���)� �0 %��6*�� �*�

4�$N� �P"�� r Dhh &st &[be ( J����� ;�/ : �'2 �� ��� ,'�0 �'� &,"�� ;�0 �*":� �9+�) J�*��� ��9 ?��* &���$�� ?�$ ( D <�$�� %'�C* �� ���/ ��� T���[e ,����� ,@��$0 �� : �"��� ;C� B���9 �0

B����2 ;�0 ,")«��6'� B���� IJ0 &.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� " �� �&1� 0!�� 04 ���'�(� U.-�� D��1 7� . �� ��+��� ���� F�)a( . 7�� ��� �'���� 0� ��� ��4 %3� ��A@� ��� �1� �0��A= �<� 0���� :�$ D+-�#� H�.��� 0�1��

���1 0� 7*�1 . 0�� �����J B�����A4 ���+��� %*�#��� ?�� %� 0� ���� 04 L�J��� �� 0���� ��+��� 8V� 0� ����+�� ���� ����Q�� D���-�� 0���)�*�� ��� �#��� ����� ! �� D��4

>1��� "����� ����)j(.

% -�� 01� 0� /1���� ���#�� 0� "�� �� ?�!� ������ � G�� 0� �.-�� 04 ��� 8 0=�-�� U# ���$ ��.

����������������� ) [ (�� G�9� �'@*0 �P"�:

The Pearl-Stringsa History of the Resuliyy Dynasty of Yemen, ed. Muham. Asal (gibb Memorial III 4) 172, 5 V. U. 178, 8.

) r ( ���-A�� �����) ?�+���� ��U[fr[/[cef ( D[[r�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��&<���� ���8���

��4 :�$ �#�5# ��$ H� I��� �#�+� ��� ��.A�� ���5� 7 �3 ?< �# �+� H��� ������� # ?�!� �-# �##4 ���# 04 �� �'��(� ��. 0� ��#���� �)� ��� �� /+)� 4 +� �� ���,� 0� M

D���'� %�)� ,� ?�� ���4 ��#���� P��.�+� ��-�,� 0 +3���� L& %� ���1� L�!���� ������1��� ���#(�.

0��� �������� %�Q��8� 04 :+� ��� � �!# �7�!�+� �#�3�� 0�-�� 0� ��-�� ��� :�1 ��� /��$ B�� 5#� � �# ����� �� G�� �� �*� 0 � L!���� 0�� <��!�� �� �� <04 ������8� 0 .

0� H ;� ��� ���� ��4 0� ��1� 0� ���-�� ������ 0�� ��#��� ���#4 ���� 0� i� ��� 0� �0=�-��)a( . ��� 0�* 0� ��� [������ :�1R� �+��#1�� ��-� �)� � �� )j( ������� � �.� �

��� ��+-�� ���+A�� 0=�-�� D��= 0� /���� �� :#�� �� �� . /�� %��-;� B'�!� 04 Z ��� : 0������.)c( /�#O� � ������ � ����+A�� /��$ %��O� �0=�-�� /����� 0� %O�� %�!� �#����� ��

7���� �1�.)f(:�1 /��� �3 �7�Y�Y� ?��5 G�� :�1 %A#�� 0� 0�!���� /��& � �����������������

) [ ( �6� ���� u D[fc &[bs. ) r ( ����N� �� �U���� ;�" ,"2� &�*����� �"�* ��C�� �9+ ��(*) ���6��)�� <��@�� O�"��( G��"+� &

�-'C�� ,��0 J9�� ;���� 1*� :_�( �� \� ��2. ) f ( �C ��C ���) _�( ?��* &=��6�� a��� t D re (;���� �9+ 1*� : �*��� &�9"*�� �� �6��5�C0 :A�(B�. ) b ( ,E�� � ?������ �* ;�" ;�0 �* ���$)� �6� ��'*6���) ��� A'� 4�$N�� b D fsr .( ��""���

���$�� ���96 �* ��#� �� B�E0 ?���� ;*6�� ��� ,"0 � ,'E-� ?���: � ��9" �0 �U��") �6�� ���� h �/ [ D cr .( ?���� B�E0 S�'2 ;*6��� ��� G�9 �*�) ��*�� =-" �� f �/ [ D [s( ��$0 G�9� &

�"9L*��) D 4 ���� ���*�� =-"rb.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B�����& ����. 0�� /� %�-� �� ��� /� ��� �3��3�� 7��+� G�� ��� 04 ��� ���� �3 I�� : E0$ ���� /&�4 :�$ /� 0�O� �7�.���� �&�4 :�$ �#<�� 4 �B'��! B'� �#+��� �+� ���� D#�

� :� � ��4 :�$0��+���� 0� �14 /���!� W84 H���,)a(.

��� ��'��(� M� ��� %��!� 0� 0�������� �#� B���3� �#�!� � /��# ������� ��� H �,� �.���.

0�� �� 0� %);� ��$ �S�!1�� /��4 0�� ���* �.��� ���+� 0� �-� %)� �4 0�� %� 0=�-�� : ��� 8 /#4 EH4 ����4 /� H��� i� ��.4 � G��� �� ��� >1���� /��# �W#�� 04 �:#�� 0�)j(.

7���� F�� �� ��� "� 0�) :� ����bj� = nea� ( 0�� i� ���� ��1.4 0� % -� h�$ % *#�� ����4 0� B�)�� ���� E04 �� ��� : » 0����� ��� �-� ������� i� �-��� G�+�

0=�-�� %*#4 Y��� 0 �+�� � #��)c(« .

� B�&�4 L��# ���! 0� ���� <�-��� 04 %�!�� ��� "�# 0) :� �����el� = blc�( � 0=��-�� D��= F�� ����� /��$ �+J %!�� %� �/��-� S�!1�� ���� %�R H��� : » L�-� E0~,

G�� 0� YG� ��A ��#� !)f(« .

������ H Q+�� ���(� <04 H ;� : ���.,�) :� �����jan� = kca� ( 0�� ������0=�-�� �����M� �� Z -��� ���� )l(.

�����+� �� -��� ?�� %�#1 0� ��14 0� L��# G��� : »%.4 8 ���4 �3'3 �����������������

) [ ( ����� ���")� V����) �'�"$�� �"��-��� ?��2 v��( ,'�"� & » ��"*�� «� s D tu[ ���C0 G�"+� &�� G�9 �* �/0 :Muh. Stud. II 82.

) r ( ��� �6�� t D th. ) f ( D 4 ���� ���*�� =-"tb. ) u (Brockelmann I 105 Anm: 1

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� :H*�Q��� ��1'��� ��������)a(« .

0�� �#� ���� � �/#���4 �14 /��#�!� ������ ������� ��� H��� ��3'3�� L� #��� ��� ���� 0� ��#� ��� �0=�-+� ?����� F��;� H��� J� �� F���� G�� :+� >� . I���� �Q�#� /#,

�� B'�� <��� 0=�-�� ����� 0O� % -�� ��� �� �� %� F���# 04 �� H� %��4 /��#!�� B����M� �� Z -���.

��� �!� �� B�#��-� %�#1 0�� ���1� �� ��� "�#�� 0� 0 <��!�� /&��� H��� ������� 0� D����A�� �����,�� �� �1��� ��J��,�� 7�1� D�� �.��� J'��A� 0����� � �1��

#���� �+��� /�+J�� H��� ��V��� �#��� ?* �� ��� �������A8� �����A��� ?���� ��#� ��'��(� 3 ��� 7���!�� ������� �� B�J�� ���� 0� ������.

��.�A 7�)�� �� ��J��,� U.-�� :�$ M *#�� ��� ��� 0=�-�� ����� �� . 0��� �� �� �� G�#� :���#�� �/���# ���1� ���+�!4 ���� �U.-�� �+�A� 0� �-����� �����

B���� B���A � ����� 04 0 #�V��� ���4 G�� 0� %A���� /! :+� B�#��14 �*�!�(� . <G�� '� ���-��� D�������� 0� ���� 0����� 0� ���4 �1 :�$ ��+��� ���+J� ��� &� ��34 /#4)*( . �

]FE�Y� Y�X+WJ�� ��J��*6 . � ��� 0����� �0��� �&��� ���X�T��� ��+� 0� ��)�J D�! �-� �U.-�� 0� ��#� ? -+� �� � <��4 �Z��.#�� � ����� ����.�� 0� ? �+�� ��� 0=�-�� D��Q3 /�#4 :�+� G��� %� � +��4 �U�A�� �����A S��#� ���� ��� � 0� �� ��� �� B���3� ����

0=�-+� ����� . L��J 0� %�!�0���+� 0� %��-�)j(. �����������������

) [ ( !�/�)<�'���* (� f D rr. ) * ( �'� &D(��� �* ���9$ ��"��� &,�-�� 1�: ��'� ����* �*'�*�� ��"2 !"�� ��� V$(� �9+ =�

4�*'6�� �2 ?��2 � � ,� � � G�9� ;A��� �*� &��� U������ ��"6. ) r (���R� �2 �A�"� ���� ��-*� =� : ��+ J9�� &��$ �� ;���*=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

) :� ����alo� = bbj� ( /#4 /�.�.A *���� �� ��� H��� » 0�� 0=�-���� /��+� ���������� �� ��� B�-�� � /+�! Z��.#�� � ����)a(« .

������ %�4 ���A4 0� ���1��� ���#(� L!�� ��� :�$)j( .D� �* � �����������������

= 7��� �$��" ?�2�� �/ <$ &;��� 1�: K'� �* '�* ��0 �*0) D J��"'� �9����uhh ( ���� ,�:� �"7U���� ,/�� J9�� ;�"��� r D bss) /� ���"���tb :(%�#� �* ��-��� ����"�.

) [ ( /� ���'C ���hbf . �� J��"�� �"2 ��� J0���� ��-��� �� D�C�� ,6��U ���� D �9����� �uhb ����N� �� �U����� ` : ���$�� ?�$ �� J�*���� &��"�*@�� O�"��� [ D bbe ?��* :���9 . ����

�"�U���� %$�*�� �� ,*���(Or 6333) � ���� �* � ����*C� B�2�" ;�U* ��-� ) D !����-�� �P"�[hc(���� B�*��$0 �*E�� !� �+� &

Ellis-Edwards, Descriptive List der Akzessionen seit 1894, Lodon 1912, 4. T�$�: �� �*$* G�9� ) 1���*��[u[+( �* �@�0 ������ &J �A*��� ���� K����� �� B��@� ��� J9��� &

;����� ?�� ,-�#�� G�9 . ����0� &���C�� ���(* ]��("� B���� 9C�� ,") ;�6���� v���� ;+0 ,� �6U2 +��9��"0 1' : » ;�)� '6�� ;+0 «) !�/�� t D be[ .(���C)� 59+ %��C �* ��#��.

) r (����: Revue des études juives XLIV; Muh. Stud. 137.

) /� T'6��� �� ���9*�� ;�"���f P$��'� ����� ���� �2 � [ D [cr �9�� 1��)� �6�U�� �2 9�C#* ������( �P"�� & : �� �*�� ���� ��2 ��R ,'E�� '6�� �) ?�+������ �"��(*$*�� ��U[frt ( D[[c � &

ZDMG LXI 866 �Y� 1'2 %����� �� J��C* �� ;��"�� bu v�" ��� �� %7C�� ��#�* ��+ ?��� �* ;�+0 �"2 ��'2 T-�*�� ������ 1�: ;�)�� ,��/ �� ?���/ ���� &,�� ��� �0 ,�'( �* ,"�� ��� ;+ ������

��;��� ��$�� ,'2 ��� &���� : » 3������ ;+0 1�: ,"� �� ��� �*«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���-�� U.-�� ����� 0��* ��� B'�� � ��5 0���� U�|.R-�� ��-�4 0� ��-�J B�-1 /�� ����� �+Q� 0���� )a( %��A�� ��J��# �� . 0=��-�� ������� ��� ���1 ������ L� �� �� D#��� �

1� 8 0�� /#O� ����!�� U� :�$ L���� 04 �)j( 0��� H��� ���1�� F�Q�� 0� �6��� :+� � ��+�� �� G�� h�$ B�� .-� . �0��� ��5#� � ��-�� �� 0���� ���.��� -+J��� 0 ������ 8V�

��--1� %� O� � �14 �7�AO���� �'�(� %��= %��� D��. :�1 H*�Q��� �J# B�&�4 � �|� � 04 :+� 0=�-�� ����Q��� V�#��� %�� 0.

��@� �� �! /#4 ������ ������ %��-� 0� H ;� ���� lk ���(� 7� � 0� :» 0T$Y B���T��X� B���X��Y� �Y� ;�\��Y�;� E ~4 T�Y��Y�T-h�� T�E Y� ~%E�X �Y� R�T+E�;� ;0E1X# �8T$ p�Y�E�X 0|� « P��� :��$ 7����$

,� ����� :�$ �� � D�� ��#�J#J�-��"��#)c(.

��� ���A@� � ���� %� 14 �� .� �� � %�1�� ����J� � "�#�� 8V� ���4 � ���#!,� ���A,� ���.� 0� G�� 0� ? �����)f( � ���.4 ������A M����� 0� ? ��&4 �� 4 �

0=�-+� /� 3 � ����� /#4 :+� G�� . �#� ���+�� �� ��� ����+� +Q��� �� �����4 0�� �� � 8 E04 B���� � . 0� 0=�-��� ? J�� �� � 6 .� �J�� � ��.���� ���! /! :+� �����A

��� ���� D�-3 %�!� :�$ %\+&��� ����#��� . ���_� ������ ?����� �� B'3� L!�� %��-��lk G�1&�� ��� :�$ ����(� 7� � 0�) �#�� :� ����� D��-W3�� 7� ��� �14 �1�*� 0�aol�

=bjo�( �����������������

) [ (�P"�: Muh. Stud. II 161 ff.; ZDMG L 478.

) r ( �6� ���� u D [bs. ) f ( K������ 4���� ����)!���+ ��" (� b D [er. ) b ( ��� ���*2 �� \� ��2 ��9 &������ ;+0 �2 ?�CY�� ��-�� ���C0� D(��� 59+ ;@* ��9C0 �**�

����N� �� �U���� �P"� &D�6��) ��"�*@�� O�"��.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

7��3��� /�+� * #� 0� ���6� /#4 %��-� ���� H��� /��� ��� . %���-� L!�� "��� 0�� :�$ ��_� ?����� �� B�&�4j G+��� 7� � 0� : » X7��Y�Y1h��Y XDE �Y�h�� X X+XA HT����« �+A i� <04 �

+�4 }�� �)�� :+� D ��� %�!� �0E���! 7��1�� D ��� /�1�� ��!� 8 �� :+� ��� 8 P K���# ���� ���#,� %���! 0�� ���� �� ��-+� "�� �)�� :+� 7��1�� %�! KD�� W8$ �� ���1�� �!� 8 B�)�� OJ� 8 �� :+� ��� 8 �%Q��� 0 � ���1�� � ��.��� <�� �� JA

!��� :+� ��-�O� ������ 0� ������ �A4 ���� �� ���1 W8$ ��%)a(.

}�� �)�� �� D ��� P��� )j( ��#�� �#!�� 0�� ����-�� � � )c( ���� ���J�� %�4 :-�� � � +A�� � G�� �B���4 ��#�� �� 7�.��� �B���4 �#!�� �� G��)f( D ��� 0, D � 0 � 7��1�� H4

}���� �)�� �� P��� .���� %�� :� �� H��� � ����* 0� :�1� 04 ��� ��.-+� B�-��#� P.

/#4 � ��� 0� i� ��� 0� H ;� ���J��,� :+� ������� ������� 0� M #�� ��� ?�!� 04 0 ����� 8 0����� �H4���� 0�� 0����.�� 0������� ���1� � h�$ �/�&���� 0+�4

� � -� 0O� ���#� �14 H��� 8 ���4 :+� � ��!�� � �&� �� :�+�4 i�)l(. �����������������

) [ ($ q�� ?��* &J�*�'� ���$�� ?�� r D f[c. ) r ( <�$�� �9�� ��0 ���/ ��) /� T�/��� ���� &J��C�u[ ( ��9 ��� !�$�� V�9 �2 <�$�� ]��

�"��$�� ?��('�] : V�9n @ ��"��� �"��� �� ;6� 1�$ !�*��� ��[ D�" ��� !��9 ?��(�� 59+ ���� & /� ��-��� ���� �� J��C���[th) �* ?��� ��-� ��.(

) f ( &<��$�� �9�+ ��2 �2��U*�� ��� 4�$N� �� ;��$� b D rf ��P"� &�U����� G�9�� &: Brockelmann II 156 nr. 267.

) b ( �Y�rs��$�� ?��� �* . ) u ( J��U�� �� � ��� ;�/ �P"�� [h D hf �Y� ����"*� fu ?��� �* =

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� ��� 'Ju� %!��� :+� U�-)a( � ��+� ��-���� %�.������ /�+� D�3� 04 ���� H��� 0E���@� �� � �����ao � aa0�A��� 7� � 0� : » p0��T�r� p0�XA;��T� �Y�|��� �T��OX� Y�E Y� E�T-X�E��X�*

]��T�~4 ]��X�Y� �X�Y� Y"��#�� :X�hQY�« � � -� 04 0��� �/������� %�.����� ?�� � .� E04 � :�+� B'����#* ���-� 0=�-��� �# �-��� ��J��,� G+� %3�� �� -��� Z��.

��-� ����-��� 9)��#�� �J# �� U A�� :+� I��!� H��� ������� F�E�;� 0�� B���A4 0�� �,� �.� �� B�&�4 G�� %3� %.1 . 0��* :��$ L!�� ���� ����. 0�� �+)�4 04 ���

������ ��� �� � �� ����.

�� �����+� ���5# D�J��#��� ��q�(� U#��� Y0Y�h-R�T� 0=�-�� TDO� » /&�� ��&�� 8 F���)j(« 0=�-�� ��+� :+� �#� %< ���� %� � : » ��X#T��Y�= ��T� Y0 �;& RAY� Y0�T����� XDE�~4Y� �X�T$Y

T?T�E�X6 p>�T�Y1 �T� h� ;& RAY� :��Y1 E�;�h#Y� EFT�E�~OX� « ) ��@�nk� 7� � 0� ���#,.(

:+� /�� :�A� % ��+� >��1 /#4 :+� H ;� �� � ��� ���� � L!�� G�� %3� :�$ ��#� K>'3 0� /��4 %�-��� :0 ���� %�!� � �5

����������������� =�*$��� : » l����l(j�"j� j7j� �=��$g"�� >��m" �o* �P���g� ��*g�Ij'�2 X;��I�n« ;�/ & : "�� �*0 &��'�� P����� '20 \�� =�$

,� ���0 �*�. ) [ ( J��U��� ru D t[. ) r (�P"� :Vorlesungen 81 . ����N� �+���0 ]�C0 ���� ���)��6��)�� <��@�� O�"�� :( » � ����� w�:

B�E6� ,E6� �9�� ; " � ...« ) f ( 5��(*� � ��E�C : *9 1"6* �� ?��2 ;*6�� � .�C)5�"6* :� �� ;�C��� I��P"� &;�U���

�Y� �� %�����tc ������ ?��� �* ( �P"�� ;�*2: �� ,��*6��� �@�� & &���6�� ;���*�� ;���* �� ��-��� 7��� '2 �� .�C�� �* �*�6�� ��� �9$ ���� ��� A�� ����� ���"2 I�P"�) ��� .�C�� �2 ��6�� ���:

7��� '2.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

���� /�&�-� 8 ��� 0=�-��P�1.�� ��� : » /+� O� ��6 :+� 0=�-�� 0 � O�� %�!�«)a(.

%� ��$ �������� 0� ���1� �� ��$ : � #��� 0�A���<��� �'�(� ��)4 0� �+��� E0$ <0u� �0����� ������� G�� 0� 0 &��� :�+� ?��!�8� ��� � ������� F���� ��� M & �

U .A�� /! : 4���� ?����� * !� 8 0=�-�� 0u�H . EH4 �Z ����� 8 �������� �������� EH4 ������ ����� �� 7���� ��)�.�� �-��J�� ��#$ KH����A8� %���� �� ���1�� : 0� ��+�� �������

H4���� 0=�-�� ���) Z ���� 4( ��� �-� ��+� ��Q� H4 �)j( . ��3,� ��� ��� ��4 :�$ ��R# � : » ��� EH4 ��#+-� F�4 EH4 �$ �#�+5R� �+�4 8 ��� 4 H4�� 0=�-�� �� D+ �)c(« D1� 0�� �

5�� » �+� « �-+���� ��A�� :�1 8 �U�A�� ������� S��# B'.4 <��'�(� 0���� ���� ;�Y�h�Y� 8 ������� ���� ��#$ �U�A� ��6 ��.� 0� ����� �+��� ���.� :�$ 7�#���� � EH4 �����1 ��� �

% ���� :�$ ��� ���� 7�#���� /���1. :�$ 4 /��# . ?��� :��$ /�� �#��� E04 L�J��� 0�� �0��A� "�1 4 �Z � 4 �H4� �� G�� ��� �� %� �+��� ?�#� H��� ?�1 �� ����.���

B��+� :<��� E04 /� W 1 8 )f( . % �-� � /��� 0�RJ E0$ � >��1 H � �-� %� : �������� 0$B��� . 0�� E0$ OJA H4���� : » �� %� 0� OJA4 �-� ��.O� H4���� 0=�-��«)l(.

���4 :��$ L!�� �� � B��-�-1 B��+� �'�(� �� 0���� � +� �J# �� <��� H���� B��$ ��1� P�1.�� �� ���� ��� ��� �#� ��J 0� �+�+� %�4 �� 0���� D�-3�� . M ��� �� G���

0� ���-�� ��� :+� % ,� 0�*�� �� %| ���� 0�� �+�+� Z�A4 �����������������

) [ ( ���� ��0 ;���*) ?�+����[f[e ( Duu#UC ,� ���� & :�����"�. ) r (�P"� : J9*���� V$(� r D [uh. ) f ( J��U��� [ D rt. ) b (?��*� ,���2 J9�� ;(-�� �'U* ���� : �*7�N� %��6*�� ?���� �� ,��� r. ) u (�P"� : J9*���� V$(� r D [uh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0�-��� :+� 7���4 ��<�� >�1 0� �J-� ��� ��� . U �.A�� /! :+� N������ �� B�&�4 ��� . 0�� �+��+� �J��� � D�� ��$ J-� ��.���� 7���! 0 �� 04 0��� �A���� >�1 ������

/� 3 � E04 ���! 0��� ����� %.���� �#��� . W 1� ���� 04 0��� 0�� ���1 �-��J�� ?��� 0���� �����8� .

����� ���-#�� ��� ��� ���� J�-#�� G+� %� 0� ��.# ��� 0�� �&�4 D��� ��� ?�� 04 ���� ��� ��+� /���� ��� �6��� :+� � %*� �� �B�1��!� B��-� �#���� >��1�� ���� ����

�.A�� ��5� B'-1 U1���� %��+� P��� � 7��# � �! 0� ��'�(� : ���1 7� ���� ��� %�'� B��&�#� B�#��14 F�#�� ���A4 �� ��*1�� ������� %���� �M� � 8 �J�1 0 � �#���

G�� ��6 :�$ ��1� M & � �� B���� . >1��� 9�#� ��J 0� ����$ % . �� �� ���� 9)��#�� ���� ��� ��� ���� D��� ��� ���A4 04 ��� ��J� [ & � �#��� >��1�� �.��� �� ��#��

0 �� �� ���4'�(� N���� �� �/�*�Q� % ���� 7��� �� :�1 ������ 0� H�� �� ����-�� � ���,� ��� �� #���� ��+1��� D�-�J�� %��4 ���+�A��� D���!�8� ��*1,� % �� �����J ��

�)��#�� ���'�(� . ���� �� B��)�� ��� �5 L� �����A� �6��. >��1,� �� .� ��. ��+� � J�� � H��� >��1�� ����� 7� ��� %�'�� B��)�� ����1J.� � ��.��0 �����$ ��J�� 8

�#� D�+�A� ����5�� �� G����� .��� G�� ��#� ��.� ���� �)� ��� G�� :+� : ���#����� 0�� ����� ���� � .#���� >��1�� %*# ���� � ���� � D��34 ���� �H*�Q��� ����� :�$ ���-��

'�(� ������� � �# � �#�4�����# ���)*(. �����������������

) * ( �A� � ��* 5�M� %�L*�� ,�: ���0 �* ;� ��2�� ��"�� ��� &���"�� 4�*�/ 1'2 <�$�� ��"�� 5��� �*���$0 ,'2 ��"�� G�9 1�: ����"� ���: �*� ���-��� ������ ��+9*��� &���6�� !�2 "��� &��"�� 5���

� &;�6���� v���� ���/���� ?�@��� +��@ ���� G�9�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��4 >��1�� ��� J����� B��&�4 0* ����$ �� ���#���� � +��� �J# �� /� ���;� U .A�� /! :+� �����+� . :+� "�V��� EH4 �/�� .� � ����� �������� » ��+���« �� �

:�$ 0 ��#� 0���� /���1. 4 /��# ��#�� 04 D��3$ 0��� H��� ��� /� � 1�. � /��+�� 7�)��0��� /��8� 0=�-�� :#�� )� 3O���� �������)a( .( /���# ���#�� 04 ������� 0� B�� ��� 0�� /#,

G�� 0��� 0=�-�� 0� D��= D����� :#�� 0� %O�� 0�� . D��@� G+� ���� �� /��# � G��� ���$ /�+� H��� �G+��� %���! 0� ������� :-+� %� �?�#� 0� i� ���� �) i� 0�� ��� ��)j( .(

:+� %���� ��� ��� ��1 ������� �7������ >��1�� L���!� 0� �� �!� %� ���� : ����� ��� 0=�-�� ����� �� ��#�� 0� 7���.�� ���A,� �� �!� EH4 �0=�-��)c( . 0�� %-# �� ��� 1+�

������� ? ! 0� ���1.��.

�5 1+��� ��.�� ��� �#� M�� 8 ��� ��$ �!�+� B8�!� ���'�(� ��� ��� �-��J �� /�#��� �&#� 8 L�# �� K��,� 0� 7��1 �� B7�� �#���� �����+� ��.��� G�� ��� . % �-�

������� ��*Q�� H�.��� ������ : �J ���� 0���� %'!) :� ����eaa� � alol� ( 0��# H��� 0=�-�� � +� :�$ B�*���� B'A�� ��;� ����� /� �8= 7���� 0�� ��3�4 L�!� 04 M�J��� /#$

���1.�� ��#�� ������ 0� >��1)f(0� #�� /� ���� �� G�� � : » 0=�-�� 0��!��«� �����������������

) [ ( 4�$N�� r D [be : » �"���� �*��-*�� ,"�6*� � ����� �*'2«. ) r ( J��U��� [ D rt. ) f (� J�$���� !�-�L* �� ��9 ��� » ��"�� ��-� «) <�'���* ��" !�/�� u D cs.( ) b ( ����N�) ��6����� �*�@�� O�"�� .( ������ =-" ���) ��"�*@�� O�"�� ( �(�C �2�*�* �U���� T��

;����� �2 ���*�� ��-��� ;��/0 �*.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

7���-��� L�J B��.�A� /��# � /#� S�A���)acaf� ( �*!4 ��� ��)� ��� � �3#��� ��� � 3O��� ������� .( /���X#� ��� ���#�� H4� ������ G�� /��#.� �#34 �� /#4 �J ���� ����

/#�$ :+� %.1 .J�� ,� ?�� �� �3�� ���� ���� �� � .�� 0� 7� . ?�� )*(.

����� � :�$ L!�� 0���� ���1.�� ��� :.1� ���� 8 » �+��� « L�&� � ������� B��$ �0=�-�� U��A�� ?���� ����� :�$ �!�1��� 7<�� <"1� 0=�-�� �� M� �� >1���� ���� '�

H4���� �������� 7�J�A��� %��� �� . ���J 0�� �!�� �� 3O��� %�.1� �� ���!� ��$ /#u� ��'�(� �-#�� ��+� ���� D��� ���)*( :��$ ����#� B8 -#� B������ � ��.���� 7���! ��#4 :+� �

���1.�� 0�*.

��A4 S� *4 ���)�� % ,� ��+A�� B�&�4 ��#� <��� 0���� ����1.�� L��! 0�� 0� �"��� 0� i� ��� �����,� �� ��#�(� 9!1 �5�4 /#4 :+� 0��+���� ��1 �� ��� �% ��+�

� +��� �1� �������� 7*!�� ��� �� �0�������� 7��, ���,� <�!�� 0�� �% ���� �� 0��)a( ���1 )j( ;� ���,� ?��0=�-�� 0��!�� � %�&���� /! :+� B�&�4 :<��)c(.

����������������� ) * (7� �* ��� 1�' �*� T@� R ,"0 ����/ 4�*'6�� ���� T$ ��"�� �L�. ) * ( ;��* � ���� �� ; �� &5�$"� ;� "�� ��� �� 5�@�0� &B��� �"A R ;'/ ������ ��-� �0 �/����

,�-" � ���� ?����� ��-���� U��"��7�. ) [ ( �6� ��� ���� ��'�� �9�� �-'�C* ?��� ��'� ��� r T r D [f[ &� f D [ff �"�M0 &� s Dcr. ) r ( !��@ �� � 1'2 G�9 ;�/ �* ��'�� �9+ T'U0) �6� ���� r �/ r D [[h ( q*2)� 1S*�� � :

]�� ? *$ [ ?��*2 �� ��$)� �$0 ����� �6���� 4�S���[ut+ � hhf :( � ���� ��$) ��� ����$*�� ���0 ;��"�� ��" &]��� J�A�� [ D bre.(

) f ( �6� ���� r T r D [[c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�% ���� /���� H��� GX+Y��� %���! /���� G��� %� . %�-;� H��� � ��1� ���J ��4 0� �+� �+��� ��� �� /�+� ��� /#$)a( . �<� � ���1�.�� ���4 :�+� ���� ��� � ��� ���+A�� /

��+&�4 )j( . :��$ �� ��#� ��+� 0=�-+� ������ %��� /.�.�A� L��� �#���� � .�+� +!� ���!� ?���+� :� #�� /�! :+� D�4� 0=�-�� 0� ��= ��� ��$ 0��)c(.

"��� 0��� 7�AO���� %��!,� ��!�$ ��5���� ��� %3� �� Z��� 0)� )f( � � <��� 0�� �- ������ ��� :+� B'�� : D����� "� 0��) H�!��� % ,� 0�-�� J�� 4 ��( /�&��� H���� �

�}�� �+��-� �� ����� �!��� ��#� �� » 0������ ��+��� <�� �$ /�+�� �&��� H��� i� ��1P�1.��)l(« .

���� ��3�(� %�#� �� �3�4 <��� /��$ L!�� ���� ������� ���A4 ����� 0����� 0�� %�&0=�-�� . ���� ������� ? ! % ����� �3 �� /��.�� �� /��#� :-+� /#4 ���'�(� ��� ��� Z�� 3 �)*(���1 ��� )n( .��� ��� ��� ��� ?�� D+�64 �

����������������� ) [ ( 4�$N�)TR�� (� r D bt. ) r ( 4�$N� ����� [ D [be. ) f ( / ���� ���� :72: �6/�*�� � [ D rr . ;�+0 ��2 �2 ������ �(��� �� ]�� G�9 ;@*�

������ :]� 2 ��� : » ,��$ �* ��"�� !'6��� '2 �0 =�� �9: ��� «(levit. raprah. 19) . G��9 ���9 �/��*7�N� ��)� �� B��@�.

) b (,�/�"* �� B7(� ]�'��� ��9 : 4�� %�0� [ D rrf � rru. ) u ( ����)��" :Rhodokanakis S. 179( /� ?�(/ &fc !� &b[

];�� <$ G�9�: �'�� ��2 ��$�� ,"��� ;E-�� ��0� ��-�� ������ �2 �: ,��4�

J0��� �� �A� ? *��� ���� ������ &�'U*�� ��2 �� =��6�� �+ ;E-�� ��0� .[ ) * (���*/ �*� &��*2 ���� ������ �0�3��"�� ;��� �P" �� ) t ( ?�2���� 59+ �C#�* !/� �� !6E� �/� : » ���� �� ;� " 1�: B��"�* ��� �9: ���$(�� ��-� �:

B�$7U(� O���* «) �"7U�/� [e D rec /� ��-�� ���� �� [r.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� 0� �+� �� :.4 0�� ��#�� 7�� �#� "��� 0�� 04 ������� Z�A4 %� 14 �� ��� 0��ao �ac�#� )a(.

E04 ��&�&6 Z�� 8 0�� "��� 0�� 04 ���� ���� ���A,� ��.���� G�� 0� ��!4 ���+� ?�#� !�� 0� :�$ G��� ���� ?���A� ���� %� 1,� �� L!�� . ���R� �� B���3� )*( /�#4

L!�� 0��)����� ( :�$ 5���,� �#��� ����� �� 0��h+Y!�� ��4 :���)j(�#4 ���5�� 0�� 0'�6 / /#O� /�+� �#3� 0�� H��� H�*,� 7 �� » ����� 4�«)c( . /�! :�+� /��#� D���� ��

��� ���� ����4 ���#��3 %�� 7�� ��� ��A� ���4 ���� %� 0=�-�� 4�-� 0�� ����4 04 U .A������� )f(<04 ��� �

����������������� ) [ ( �2 ]��n �*� ,�-" �*7�N� ��"�� G��� ;� ��*�� <��$)�� B��'6�* =��2 ��� : ��� ��� ,"0 G�9�

�6� ��n� �� � ,"0 ;*�$� B7-U !/��� �9+) �"7U���� �P"�� u D ubf �/� ���"��� ���� �� cc( & ��'��� ��� �+� ��� ��"��� ,��(�� �0�) �"7U����� r D bhc .( ��� ��"�� �0 ,�-" ��6�* ��� J���

( %"( ��"��� ]�$: + ��� B�"��� �"� �* �) /� ��"��� ����uc.( ,"� �A( 1�: ��6�* ��� ��� : » ;�� �"* 5���2 �* �""�"�0 =��2 ��� _'� �� « ,*'2 ��2 �"* �$0 _'� �* J0) ?���* ��@)� ��R ���"�� :

&��2� f D ch = ?��*�� =-" �� ��6�� ����� t D rbt.( ) * (* ��� =��2 ��� �0 %��6 ,"0 �6�� &G�9 �� ���$(�� ,�: ��� ���� &��-��� �� �$0 ,2��E R

�6� �*� G�9 1'2 %�L*�� �"� �*� � ���� �"�6* �� �*�R %�6 R �* 1�: ��� I�0 � ���� ��*��� �+� .J�A� P-� ��-� ��� �0 ��6 R 5��9 �*�.

) r ( �� B7@* : J��U��� [f D hr) �Y� ��[f* �2��� ?��� � (�2 7��� �� : ,��: ��� �9: &T���U*�� �"+ 5�"6* �0 �'��� ��0.

) f (%�$���� %$(��� ���� �� J���6�� ,� ;�� :$7*�� ���C) O�*�� ��� �$�( �+. ) b ( B��P" �+L��) ��*'��� ?���2 ���� :��6�( U�� ��Y� ?4���'� B��7C & . ��/�-��� B��E0 !'($� ���

�� � ���� ?4��/ : �� ?4��/ �0 �-� ?4��/ P-'���� ����* ��� &V$(��) ����� :Snouk Hurgronje, Mekka Anm II 225( !�/� &� u D rh[ 4�$N� �� 5��9 <�$ ��� &� b D [[f) TR�� ��U.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� 0=�-�� ��A� B�J� 7�� <��� D#�� ��#��3 :�$ ���4 ����)a( � 0�� �� 0� 7���� ����! �� i� ���1� �! ���� P��.�� %���� ��� 04 Z�� �7�� ��� ���� ���A� 7�� %�� B8���1� "�#��

?�&� )j( . EH4 �B��& �6 /�#�� 78�Q� /���* ���� H��� �F��Q�� ��A�� ��� 0� B�-1 P&�� 8 /����� �� ����A��� 0�� 7�� ��� 0� �A�#)c(.

��.� �� �!# �� B���3� ��#��� 0E���+�� 0E��� ���� �"��� 0�� Z�� �+&���� �+��� ��'�(� : »���1,� ���)f( « : » �'� 0� i� ���«.

�!# ��� :�� �)� J 0� B8�!� EH4 �� ���� /! :+� ������� %�4 �����������������

= ������ �$"�� 1'2 ���� ��� � ���� ?4��/ !-(� : » Y� 59+ 0�/ �*� ;� ,�'��� ��� V�* @ �« . ��*�?�(/ %�/� B�6�U !6E� ����� � ���� ?4��/ ;�0.

)[ ( ��� � ;� ��) ��" ����� ���2 ��� C�� �P"�Redhouse D he &hr . ��� J��"�� .�6�� ���9)� ����) "**�� ��U �(*� �[f[r+ ( Dbs I�#� ,*7� �C� &�'�U �0 ?�(/ ?�* �� � ���� �C�

C ��2�*� 1�'2 !��$ %�/�0 ��9� B��@�� � 4���)� %'��� �'M0 ;*2 ��� �0 �6�� �� ,*�) ��*��*���6���� ( �6�� 1'2 � ���� 0���) ��� ?��* 1'2 T'6���� ��� ��� �'$� �P"� .( ��2 �� ��$�� ,� �"@ �**�

C�� !���L* �* ,��0 �* �� �* =��� ���� ��� ��U'��� 5�� 1'2 \� 1'2 ?�@� !��C =�$ ,"0 � : �6���� ����*��) ?�+���� &;���� ���C0 �� ;�)� ��@ [feu+ 1'2 q*�+ D �U���'� 4��-'C�� K���

tb.( ) r ( �6� ���� h �/ h D [t[. ) f ( ���*�� ,"2 ]��� D �� B�E0 tr ,���� �* ]������ ��$0 [ ����+#*�� .�)� ,�� 1($0 B���C

������� ��� ���� ���'���� ) $� �P"� &�R� ?4��/ !$( �9: �� &��*'���� �"2 �*���� !R�*�: J ���� ��� : ��� &�@)� ;+0 ��� V-'�[scr D [[.(

) b (,�*�� !��� : » ���$)� �C0 «�@�� �6� �� : �"�M0� s D ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

:�$ ��#� %� 4 �� � G�� ��� � �����A4 0� ���1���/��# "��� 0��)a() U ��5#�lk .( ����� �#5� :+� ��� ��� � �'�y� ���#��� 04 W 1�� 0� )j( ����.� ����� :�$ ����� �

B������� ��3� 8 ���� �+���)c( .> � � 4 ��� �� )f( O. Loth 0�� >��1�� h�$ �� .�� �+��� D�� "��� 0�� ����� » ��� ���� �1����«)*( ��� 0�� ��� �� � +A� 0���� 0�������� G)� 4 "

B���3� ��� ���� �-����� ����� ���A4 D��+�)���(� �� J-� B�!!1 �'�(� �� �����������������

) [ ( �� DC)� 1'2 : /� !����� &J��C�rc : » ������� ;+0 ���#�� %� �*'�*�� ��6* �« � & : /� �(�2�rt,���� =��2 ��� �9$� �C <$ : » ���#�* �2 '6�� �* �4�� �* ���" R0«.

) r (�P"� :Snouk Hurgronje, Mekka II 204 & �6� ��� �"2 ��C ��� � r ��/ [ D hc ��M & �'�()� ��(" �� �6� 1'2 ?������ =�� �+� �� J���")� =��� ��2 �� \� ��2 �� �*�2 �0 B�*�*� VE��

��'� �6� ���� � : 4�*'6�� #�'*) ?�+���� ��U #U�*�� 1'2 �"�/� ��[rse+ � b D [[e.( ) b (�P"�:

Morgenländische Forschungen (Fleischer-Festschrift, Leipzig 1875) 298; 1'2 !����6�� 1�/#� B�E0 �� ,"��� » �9��0 « 7��N� 1�'2 !����� �S� �0 ;��$ J9�� �6�

) J��U� [ D tr(�P"� &: Lidzbarski, De propheticis legendis arabicis (Leibzig 1893) 93.

��"�� �� �*���� � �*�����:� �*���� =*��� �(/ ;�$ G�9� . ) * ( �� ,�� 1'2 =��2 ��� !���� %�6� � . ��* ;��� 3�$�� G�9 ��* 1�$ 5��-� �0 5�"� �0�

�� ,�-" %�L*�� ,�: ���0 �* �+ =��2 ��� �2 V( /� T'6��� [ �** J�n� ���� ,�"0 J��C��� �� ,"2 ������ ;+0 ;�L� �2 ��"�"2 '6�� 9C0� .

) u ( J��U�� �P"�� [ D [hh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�)� ��� 0� ��#�)a( 0E��#=�-�� 0E������+� P�1.�� ������� 0� B'3� ���1,� ��� %O�� 0�� %� � : ������� �4 :0�!����)j(.

F���;� 0�� ��� 7��� ��� ������ ��#���� G����+� �4 ��� � ���� ���1,� 8V� �#� %)����� ?�� %3� �� �����A4 :�$ L!�;� 0�� �% ���� % 4 �� 0=�-��)c( 0�� �6��� :+� �

���� 7��3� �#� ! 0� 7���.�� ���1��� � �& . % ���� ��A4 H��� ����!�� D 0���� ��� /�� 7'.�� �+���� ��4 04 ���1,� ��� �#� G�� 0��� �+J 7���� ��4 04 ��R� �%�-;� 04 <�� 8

�'� 0� i� ��� . G�� %3� ���� �! � 04 <�� 8 ���� 7�� ��� 0����� ���#O� G�� )f( . ���5�� 0��+���� D�&����� � ���Q�� �� ���A,� ?�� %3� /� 1 � �� H��� � 1��� 04 0�*��� ���

�AO���� . � :+� %�� ��� �!������ L���J 0� D�&����8� ?�� %3� /Q+�� 04 L�J��� �� Z� ���+� 7�� :+� U���� 0� ��� "��� 0�� 0�� �'�A� % .1 0� B'3� H ;� : » 0�T�

#;���� « ��@� ��bn 0 # ������ �� %� ������ 7� � 0� :X�;� 0��#38� <04 ������A�� 4 ��#��� �� ��� ���1,� ��� :�$ ��.�'A�� )l(.

����������������� ) [ (�P"� :Lidzbarski J. C. 41 ��2 ;�$�� �6�U� J��* ;����� %�(�0 �* ��6�� ���� ,'�" �*� &

�6�) �6� ��� �P"�� [ T r D sh(�P"� &����� �� �6� 5�� � 4�� IJ0� & : �6�� ����� f T [ Drbe. ) r ( J��U� [h D [rt �P"�� � [h D c) �� �Y� re4��")� ?��� �* (�� rh D tc. ) f ( �6� ��� ;�"�)� u D fbb ( ������ ;+0 �* '6� ,") ���2� �+��* ��-� �0 q*2)� �2 B���C .

G�9 %��C �*� �-'�C* �"��� ,�: !�P" �/ �*'6�� ���(*�� 59+ ��C��� ��� �0 ��. ) b ( �"7U���� �� G�9 ��� ���� r D r[t) /� �6*��� ���ft.( ) u ( J9*���� V$(� r D [cf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�0=�-�� ������ % ,� �,� ��� /��4 H��� ������� ���� 0� /�+�� H��� % .1��� �#���� �# �� /#�� � ������� %�4)a( Leone Caetani*���� /! :+� B���A4 . ��1� 1��� E04 /�-��J� 7*����� ������� 0� B�.�A B�*���$ ?*��# )j( ��� ���� /��#� 5��1� � 0�� h�$ �)c( :+�

������� �.�#� 0� �#��!�1 L#-� �� ��A 0� /#4.

0���-3�+� ��� ��� ��6 B�#��14 ��� 0=�-�� �Q� �� 7���#�� 7���� D������ G�#� D#�� �#� ��� �+�4 �� 0� �#� ������� 0 �+J� � #�� 0���� ���,� 0� B�&�4�)f( . ?��� %�3� ���

������8� Z��� 0��� 0����� �:����-�� ������ :+� %�1� 04 "��� 0�� �4� 0�� %)������������ �� H Q+�� ����������)l( .?����� ����#� �� [<�.� �� �����������������

) [ (�P"� :Annali del Islam I 47-51 B�E0 �P"�� F. Buhl ?��* �� :2 �� \� ��2 �*7�N� %��6*�� ?���� �� &=��� [.

) r ( <$� &�*2 �-'C�� 1�: ��P �*� ]�C0 ���� �� !��g" ���� �*'��� � �C#�* !/� �� � ,�: !��g" �*���� ��6�)�� ��"6�� 1'2) �� ��U$�� ���� �*��* �P"�ZDMG XLVII 17 :( » �'+���� ��6�#� �'2

����� ��-� ��� �Z� « �� �'*�6�� ���� 4��� ��/��� : ������� ?�$���) J���( �+���" ��2�*�* ��� ?�+����� J�����[frs+ D &fru.(

) f ( �'A� �� ���0 �*�) 1���*��[b[+( �� &�6��� ,� �C�- J9�� & » ��A�� ���� « 4�*���� �+���� ��-� 1'2 4��6��� » � ���� !���-* «) ���U'� �6��� ��� =���� t D b .( B���6� P$���� �+9�

�"���� ������ �- �0 �U�� R �'+���� ��*0 ;�� �* �0 ��� <$) ����$�� ���� �P"�� [ D ce =s;-�0 �* .( ) b ( 1"6* �2 �*2 ;�n� �*� : ��0) �Y� ��f[=�2 ?��� �* ( G�9� ,�+���� v�() �6�� ���� f T

[ D fh = &u.( ) u ( �6� ���� r T r D [r[ = b�P"�� &:

Nöldeke, Beitraege zur semitischen Sprachwissenschaft (1604) II Anm. 6.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

5�+� : ��@� �� �S�1bk 4����� ���� �<91�� 7� � 0� : » � �5#��� 0=�-�� 0� �� �!��� ��$ ���� ����� 0u� ����� ��)a(« . ��� D������ B�&�4 /��$ D��R# B�-1 ���#=� D��+� 0� ����

���#!4 D�Q� 0� � AO��� %�A��� 0� ��#4)j( . Z��� 8 0�� /#4 ��� �%� ,� ?�� "��4 :+� B��O�)c(����� ��6 �� Q� 7��� :+� 0=�-�� %����� F������ .

7� J��4 ������ J�#�� :+� D#��� �"��� 0�� :�$ � �#��� �!�#��� 4����� G��� ��(� ���5� ������ �! �7�D ��#���J+� ������� ��!���� :�$ B'A�� ) :� �����cno� =

eba� .( �!��A�� ���*�� 04 G�� : 0�� ����� ���� 0� "��� 0�� %O� � �*,� 0� L��# ���-�� ����� 0� ���#��� :+� ������ 04 /��$ B����J 0=�-�� D����� . 0��� �� �! ��� �!�

"���:+� ������8� �*,� 0� L��# %)��� ���+� ��)�� 1# ����� :+�)f( 0�� ��� ��� ���-�� �����)l( . ��-��J�� :�<�# H��� ������� ��, 0��AO���� 0�� Q+�� ���� 0� ������ ?��

0=�-�� ����� �� �� Q+�� .F��� 0�� ���-��� ��#���� /����� :+� 7���* /#4 /� ��h�;� )n(B�&�4 �����������������

) [ ( J��U� [h D [rc . �$�( ��*�E ��6�� �* �0 �6�U� &����)� 0��*�� G�9 ,�: ��g" �/�G�9� ���"* >O��� ���� R� &���"�� 59+.

) r (;@* : �k�l��j") �Y� ��t ;* *�� ?��� �* ( ���$�� �*)J��C� : /� ��-��� ����0f[(� & : ��n�l*���) �Y� ��t[�"�� ?��� �* ( �*� �* �*$ �A� ��1"M IJ0.

) f ( �6����� 1�: �6� �*� G�9 J n2 �*�) �"����� ��U �������[fes D [c (�P"� &��2 ��0�: Muh. Stud. I 198, 1

) b (G�9 �* B7'/ B���2 ?��2 ��0 �2 ;*���� �� ���*�� ;�". ) u (�� !'�" : �U��'� ����N�)��@7@��� =����� O�"��.( ) t ( � ��"2 �� �"��M)� �P"� &�6�� ��0 �� �*2 �6� 1�: 1�$ ��"6�� 59+ ����*�� &�6���� =��2 ���

[ D fb.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�Q+�� 0 )� �� �!1 7��A�)a( ��A������ ��� ��� 0� D����$ ) ������ ����4 H*�Q��� ( 0�� ���-�� �����)j( G�� %��� �� . � %�! �� B8 4 0���� ��+� 0� M� �� %�4 4�� � 0 ��5� p%�

���+� ��������)c( . 7���3� 7���*6 D��J-� /��#� 5��1� � "��� 0�� 04 B�&�4 H ;� /#4 ��� �B�-���.� B8 � ������� �� /�� 4 0� �� ���� ���A,� P#�# 04 �#� *�! ��$ K/�+� �1� 0�

%)����� 0� ��O�� %� �� /������ P�� �� �� . ��� ����� ���� 0�� /#4 H ;� �-� 0�� ���� »[ r��� « ��@� ��kl ���(� 7� � 0� : » �z�Y� T�E�~4 E0T� ;[ r��� T%R« 0�� <��� /#4 :+� �

����,�)f(.

7�AO���� �#�*,� �� B�&�4 ��O���� ?�� D�-� � » * !� 8 ���� ����(� ����,� 0� ���� >1���«)l(.

� 0=�-�� ������ J�1��� ������ ��� :�u� B��$ ����� :��$ 0 �+J���� ? �.��� �.- ��� G �� 0� ����. �� G�1� �� %�� ���'��(� ����A,� "��4 :+� B���J ��� ��14 �#4 �

� . ��� B�#��14 %� ���! ����� � +�4 �� B��)�� F��;� �� ���-�� ������ ��� :�$ ���'�A� 7��1��� �A�* �1��� ��5� .04 B'3� H ;� �-� �����������������

) [ ( �" �/ �M ?���" �*'� 1"6* �2 B�E0 =��2 ��� ;�� :) �� ����� ���E)� P�-�0 �* �+� &�U*J���")� ��� �+���(�+ )� �P"� &?��* &��6�� ���� �� J: �U � [u D rtu = [e.

) r ( �6� ���� r T r D [rr = b � h .;�� ��" &!�'E-*�� v�� �� G�9 1'2 ;�@* G�"+� D [[f = [u. ) f (�P"� :ZDMG, LXIX, 202, Anm. 4. ) b( J��U � [u D cs ��� &� [ D rs � ����� �* � �2 =��2 ��� ;�n� �9: ,�'* ��0 ;�� : »

G�9 �� B��� ;�� I�0 1�0 ,"��� ,0�� ;�/ ;�« D �*���+ ��" ���E)� ���� �P"� &rhf. ) u ( 4�$:� b D [[f = b �0 �* ;- . �+9�* T���U v��'� B��U B�-�6� ��9 �0 �6� ��� A�� ;�/�

�/����� : » ,-(� �� �(C� R� ,-(" � \� ����0 �* �� G�9� « ������ f D rte = [f ��* ;-�0.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��@� ��� �$ � ���� 0� 7 �# /���6 /������jc %��-� ��&�� �3 :�1 �� #�� 7� � 0� ���1�� ���(� "4�)a(.

D��@� �� �0=�-�� �� jj � je U.-�� 7� � 0� ) ���)��� �#� �0��� �� :� � ���� �#��� /!� * ����� D�� ��( ��. D�!*��� �G�� :+� 7���* 7�AO�� ��J��4 �� �

0��� � -�� 0� ������ %�4 �.-� ���#��� D�� �� /���1 Z�!� �0��� :�$ :� � ��� . � J���� /#4 G�� �� �! ��� S� *��� %���-� �� ���A�� �#� 0� B���� H�V� E04 :� � :+

��@� �� � ����� 1#�� :+� 0��� 0��� D#� 0�jb : » |�X�X#E�� ZY�E1T$ YGY1T�#m4 E0~4 ;��T�m4 �\#T$ ~%�X Y�Y YGT�#T� E0T�X� B��h�Y� XDE�Y�h�~4 E0TuX� p9Y!T1 Y�T#�Y�X3 �T#Y�;!�OX� 0~4 :X+Y� T0E�X��Y� m4 � YG�E�X+Y� � �R�~4 E0~4 ;��T� ..

)je (:Y� ;� :Y&X �|�X+X�~,� B���X# T� �J�� T�T#�Y! 0T� Y"X#= T/T+E�~OT� Y��Y�Y ~%Y!«.

�:� ,� %!,� :& 4 �0�#� �#��3 :� � :& %� �%!,� G�� 0� ������ ���.

0���'�(� ������ ��+� �#� ��+��� L+J��� :+� � � ��� 0�� �� . 0��� 04 ����J �� %� �+�� �� ��'1 �!� E04 <�� 8 "��� . %�� /�#4 ���! 0� ���� 0� B�&�4 :�1 � : %�-� 91+� *�!�4 �#4 �� ���� H� �� �#�! : 0E�+!,� EH4 �#��AO� ��+��� L��� B'!� G��4 �#$

:� � :& :D+ : ����� ��1 :+� ��� �#4 ��+�4 8)"��� 0�� �#�� (��� G��� 0�� /+) .��� D�� �<�+�

����������������� ) [ ( J��U� [s D hb � & » =0��� ;��� « �Z� ���2N� �2 ��6���*��� ?�� . ���2 =0� �*2 ;�/�

,"�� �* �@�0 ��"�� ,���6* ,�� ,� �S� �$ 7� �� \�) �Y� ��-� �� J��E���� %����� �P"�[bt �* ?����� ?��� ( �� �P"�� D �'� ��" &��-U� ���A� ��su �P"�� & ��*'��� !����� ��6� :;2 �/��" �����

),�0� 1'2 ,'�/ (��: S. Kraus, Talmudische Archaeologie, III 246, Anm, 67.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

"��� 0�� %�-� KH� ���� % -� /���A4 G�� 0� "��� 0�� D�O�: �������J4 ����3�4 :& �� �� ��$ ��#�� 0$�+A� . ���� %� : � ��. %��-� /���AO� H� ���� D�-+� ����� D��-�

:� � :+� B�&�4 %*#4 ���� )a(.

/�#O� B��#��14 ����Q�� ���AO� ��#� /#O� "��� 0�� ��� �������� D'��� %� �� ��q�$ ��5�)*(.

��@� �*u� Z���1 0 #�V��� � � jnn 7�-��� 7� � 0� : » ;�Y1~4 r�Y Y�~4 Y0 R�X� 0~4 E�R� ;/�X�Y ;�Y�T�h�� ;/Y��Y.~4Y TD�Y�Y��3�� \%R� 0T� �Y��T� ;/X� ;��Y�h#~,� �Y�T�E1X� 0T� HT�E!X� p��X#E�~4Y p%�TA�# 0z� ���#Y! ;/X�

E1�X� ]��X# T/�T� ]��Y.E�T$ �Y�Y��Y.~OX� �X�Y�;& ��|�z�R�mi� ;0z�Y�;� YGT�X�X� hDXY�X�� ;�R�X� Y0 ;���X�X�X� E�R��+Y�X� TD�Y�@« .

/��J�� 04 L�J��� B��14 �!� �� ��&��Q�� ��@� ?�� :#�� 0� "�#�� %� ��� %O�� B��#-� B��� !) � ��-� Z�A4 ��� � �� : %�-� ��� �&Q� ��+�4 i� : ��+�# 8 4 ��+�# � � .(

� L&� � �� B�-�� /�+A 0�� H��� � "��� 0�� %�-� : » �� ����4 ��� ��� ���#� ���# 0�#�V���« %� /��$ ��� /��-� � : » G��# �-1� 8 �A4 0�� �� �% « �� 0�� %�-�"� :» ���

%�-� i� /��& %3� : ��A�� %�4 %��� ?��� %��� 04 ���14 � �4 0��� ��$ :��1 �7������� � S 14 �#� >�1 ���A� ��A� 04 :�$ 0 �� � �� G�� ��A �/+!4 ���� ���� %����4 0� %�

���O� �-��� %�4S 14 /�1� �/+� ?�/��$ 0 �� �� «) H��J! c U fn.(

�3 � E04 ���! ����� ��� ���4 ��$ "��� 0�� ���-� �� ��6��� D#�� 1#�� ��� :+�%���18� 7��3� 4 ���#�� �� G ��� 0=�-�� 0� �+�! 4 ��+�� /�.

����������������� ) [ ( J��U� re D be�P"�� &:

Lidzbarski, propheticis legendis arabicis 29. ��@ ��* �+�� �"2 �"� ��2 �E� ������ �(��� ,'6�� �/���� ��� )�6�.(

) * (5�M R� =��2 ��� �� �*'�*�� ?��2 �* G�9 T-� R.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�#� ������ � ����� 0� J 0�* �#� G�#� ��� �� ������� ��� ���� 8 /#4 �� G�+� %�!� %� ���+��� /�J�14 ���� "���� 0��� :�$ �%�+ <�! W8$ �-�-1�� :+� L!�� 8 4 ��� L!��

/��� 0� ����� 0��AO���� . ��#���,� �1. ����� 0�� B� �� L& /��# ��'�(� �-#�� �+� "��� 0�� :�$ ���#� ���� ������ 7��3���)a( . %�'� Z�1$ D��;� � /���$ ��!���� ��� ��� :

% ��1 0�� G��#� 04 F����� ��#� �� B�&�4 ��'�(� �-#�� 04 :+� %�� ��� ������ �+�+� ����� M*�#� 8 ���� "��� 0�� 7��A ��!1� G�� B��< *� ���+� ��� �� �AO�� % .1� L&

�14)j(.

,�� �+��1 �!��� ����$ :�$ B�&�4 Z�A4 ��1�# 0� ���*� ?�!�8� 0�� ��-3 0� ��J�� �!������ ?��� ������ K����� ��J 0� /��$ 0 �#�� 0���� "��� 0�� ����� 7� ��� %)� 4 0��� /��+� �� F��� �"�#�� 8V� �#� ����� ��� 8 0E��+�� �J�1(� �#��,� 0� ���AO�

0���(� ��-� ���#� & �� "��� . B����!� 04 Z ���) :� ����aoc� = bja� ( F���1.��� /�#� ���= %�� �#� /� � �/����A :�$ /�1��� 0� D�&�� >'3 "��� 0�� :+� �

��#� /�O�� )c( . "��� 0�� :� � ����� 04 ) :� ����aol� = bjf� ( B�*����� B����� ��. /����� U .A�� /! :+�)�������� "�#�� �+�4)f((/+!� �� L&� 0�� "��� 0�� 0, � �����������������

) [ (���� J9*���� V$( � r D [ut = [f �U��'� ����N�� &;-�0 �* ) ��6����� ������ O�"�� (� r D rrb � rru.

) r ( ��� =��2 ��� 1�: ��g" ��-� 1'2 J��C* �� T'2[[e �' �*� %�� ?��� �* : » SV�( I�Z� =��2 ��� �2 �9+ ... «� [ D bsc �Y� ��-� �� B�E0 G�9 �$" ��9� &r* &�U��� ?��� �� r D

rfh = s;-�0 �* . ) f ( J��U� [ D fe &� r D rrf. ) b ( UC �0 B�E0 ;($� � ���� / ��R �6/�*�� 72: �� G�9 ;@* J�n�� &=��2 ��� �*��2 ��

r D bu �Y� ����"*� [tb%��2)� ?��� �* :S� �*'�,� v��� ?��� 5��� G�9 =��2 ��R �*��2 �.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� :�1 ?�� G�� 8 %����� ?����� �A4 �)a(. %���� ��� ���� �� B���3� �Q������ 0� ��� ?�� "���� �-+��� :+� 7���3���� �� ��)j( . 0�� �-3 L& � 0�� H��� %!��� ��� 04 ��� G�� L�

"���)c( 'Q���� ��4 � � 0��+���� 0� G����� :�$ 0 +��� 8 0� F�� :�1 05 ��� � % 0��� ������� 0�� ���� 0$ :�1 �B'.4 /#� /���� �� �� /���� ��#� �"��� 0��� /�'�

/� :� � ���1� �� B'3� /��&�)f( .G��� /��� B�#��� B���-� ?�<�� 0�� �<�+� )l(.

��� H������ � ��!�� /�-+� 0�� H��� 0* �� ���-�� *<����� L��J�� D�� ���A,� 0� ����� G��) � �1 �� �#� ���� ���� � ( ���-��� ��� ��� 7��1�)�#���( /���� 0�� �� �#�! :�$ �

�� %'!(� 0� � ��!�� G��0 0��� ��#� /#4 0� H ;� �� �P��. ���� ���� 0� %4 "�� ���5 0��1 :+� �/�*�#! %�1� :�1 ���� ��� %�!��� 0� %����� �� ����� ������ �����

*�#! L����� ���� L�! �� 0 ���-�� 7 » �<�3� « � ��� "�# �� ������)n( . +� 0�� B�-11 B��5G�� ��)b(:� ��� ��-1� >���

����������������� ) [ ( �6� ���� r T r D [ff = [f � [c &� u D r[r = [b. ) r ( ��U$�� ���� ����) �� ;��*ZDMG, XLVI ( Drr �U�U� ��� ��$� ) ��"�� =�� b D

brr ( ����� ;+0 �2 $ ���'*+0 �9: ���� �� +�R�0 ��6E ��"�� �"0 �� 1��$ ,�"�'$ R� � ����� P�-,"�P-$.

) f (J��C��� ��� : /� ��9)� ����[uh ��6* ��0 %(� &)9��" ,*��� (=��2 ��� ����* T�(0 ,"#�. ) b (�P"�: Tor Andrea le Monde orientale (1912) VI. 8 ) u ( �6� ���� u D [ee = [b !�/� &) <�'���* ��" (� u D tf &tu) ���� 1'2 ,�@� ���

;��� %"��� :��0 1'2 �9� �9+ I�:.( ) t ( 4��6��� !���U �� �$*��� �P"�);+ ��" ( D[rb = [r. ) h ( �6� ��� ��9 G�9 %7C 1'2�)� u D fet = [f ( ��� 4��"��� 1��* ? �"� ���� ;-�$� ,"0

� �� ���*�� �-M )P6��� �* ?��� �"��* �9 ?�*�� 59+ !*�� ��� B��$.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

/��� ��� :�1)a(� ��� ���� B�1�1. "�� K���1�� %�.,� ������ ����� �*u� )*( ���� 04 G��� %!4 0� /#4 �S�� A�� ����� 0��� 0�� /#4 :�$ L!�� ����� 7�#! L���� 0� M�#��8�

D�� �� /��#� /�+!��?��$ �� �1�� 7���J� �#34 �� �?�#� :��A� ��.)j(.

��� L��;! �� �0�������� ?���'� :�$ ��!���� ��#��,�� rH ���� "��� 0�� ����� ���� ��� �#� D�� �!�)c( . ��R� ���-��� /� ���� �� �!� D�&; G���)f( �4 � ���#.� 04

� -�� 0� �� � 0� ��1� ���) �+A�� 0�� ��A,� 0 �O��� �� .( ������ /��-� >z�1� � )l( �.�� �� � .0=�-+� 7������ D�-�+���� ���O�

����������������� ) [ ( �+��9 ���� !�P$7*��� G�9 ���/� �*��d�� G"�":

Semitic Rites of mourning and religion, Amsterdam 1617 p. 23f. ) * ( B����C ,"��� ��� G�9 �0 V����� ;� ,*'2 �� B�*��* . ���$��� �����*�� ��* �@� P6 ��� �/�

5�M� J�(��� . ��� G��9 ��9 �*� ,-��C �* %�6 ,"0 �* !�@� ��� �*�$ �� ���� T'U %� �P"�� /� T'6���h������� �$-(�� �� �6� ��� �2 .

) r ( !�/� �� G�9 �2 ���C)� ���) <�'���* ��" (� u D tf = [[ D &tb = s ��� ����� & ��E/ J9��� G'�*�� �* T-� ��� R ,'2 �'*�$�*�� ���C)� 59+ �� �*��2 ,� �� J9�� ����C�� �2����

,��$ ,'2. ) f ( D !���-��ff = r[5�6� �*� .;���* ���/ �� ����� 59+ �* 4�� 1�� �� ��. ) b ( ���")� ?��*� �� $ ��� %()� ������� ;E-�� �����"* �C��" �� ,'2 �27UZ� =�� ��"

/� �$�� �"���� U�UC* �2[b� ( ,��-�� ����0 T��U� B����� ���2 1�: �*��* �2�*�* ,"#� ������ �9+ . ���6�� ,�-�� �9+ %�0� ]�C0 %�x� B�E0 �. �6/�*�� 72: &� ���� / ��� �P"� � [ D [f) 1*���

�E�*�� �9+ �� 5��0 :1��*.( ) u ( ���'��� �6* �� !�/� ��9� [ D rut �C B����2 )J����� �-'C�� ��7� �* ( B�6���� B���� ���

B� ���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

) ������� � �1( �� ��� �"��� 0�� ����� 0� 0 �A= 7� � ��J� ����!� ��� � ���� �L�!�� D��#.� ��4 0� /#4 :+� ��'�(� ��,�)a(.

��� %�1� G��� ������� �� D�� & ��� %.�� ���� /� B�\��V� "��� 0�� )j( � �! � ������ 7����� D���J /� D��5 �7��3� D�J JA� �� . ��.���� �#��� � 8 h�$ �H��Q�

�'� 0� D�� �J��� D�J JA��� 0�� �� >1�� E04)c( ? �! %.�� Z�� H4 :�$ U1�� � � ������ ��� ���+� %���� ���� ������� ��� "���� 0�� ���� �#��-� 7� 3O��� ������� D��� �

Z�A4 L&� � .���#�� G+� P�1.� ��� �1 �����.

0��� 0=�-�� ����� �� �#����� L����� �-3�� ���� J�1� ���� ��� �O��� ��6 �<�!1�� ?�� ������+� B��&�4 ���A,� ��.��� /#4 :+� "��� 0�� *���$ :�$ �.-�� /! � 04 ������� 0�

��AO���� ������.

�+� %)�&� 0� ������ �W+1�� ��J��� 0� 0�1�� ���� ���)f( "���� 0�� ��� ��� � � �#��� /#4 :+� B�&�4 B���3� �� .�� [���� �� ��5� ��� K�+., H������ /+�� H��� ) �5#�

L����� %.���( ��� �.�� �������� ? ! � :��,� ��.��� /#4 :+� ������ ��J 0� �)l( .��� ��'�(� �#�� �� �4 L��! �� /��� <�;� �

����������������� ) [ ( 4�$N�� [ D hc. ) r (�P"� : ��*'����) ���6�� ��)� K��� (� [ D [ce 59��� ;�*�*�� ��E�*�� �� T$'*�� �P"�� &

�$-(��. ) f ( TR�� I��6�U 1'2 ?�� [rce+ J��*��� [fer+ =��2 ��� ��-� ��U )��"6�� : =���*�� ��"�

=��2 ��� ��-�� (���� q*�+ 1'2 : ?�+���� �U��'� ��@"*�� ����[f[b+. ) b ( �"*L*�� �*0 ;��E� �� ���� %��) J��*��[rcs+.( ) u ( �P"�Pertsch, Katalog der arab. Handschriften Gotha, I 413

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��#���� �-�-1+� B�#��&)a(.

��!4 <��� 0�� r�+� "��� 0�� 0� ��� .1� H ;� �� �!� ��.���� D�� �!��� %�#1 0� ��14 ���� % -� �������� �1+J ��4 : »<0$ ?� � "���� 0��� 0� B������ �.� ��

/+!4 0� �.� :�$ %1�;� E04 ��3�� "�� ��1+J ��4 0� �+�« . � �! ��� %&��� L!�� /��#� ����� �A�# :�$ �� �!��� ?�� : 0�� H�.��� ������ ���� �14 �P��. : ���� 0� >�+��

)ef � abl� = baj � bea� .( 7� � �H���J�� �H���A��� ����� �� �!��� ?�� 0� "��� 0�� ����� 0� /� � ���#� �� �0 �A= . 0 ���-� ����#4 0���'�(� >��1�� 7�-# 04 ���

��� ������� %� 4 "��� 0�� 0� L��� �� �1+J ��4 0� �+� 04 ���#4 :+� /���� �� ���� 4 �/#� ����� M���)j(.

B�51 �*!,� :� 4 � �� ��!1 :�$ �5#��� :�1 ���'�(� �-#�� ��1 �� ��-�� ���������� "��� 0�� :�$ � �#��� ��*Q�� ������� % .1� 0� �% �-��� ��1�� ��.

�A�� ���� %z��� 7� 3O��� 7����� 0� 7������ �� �!��� 04 :+� ��#� ��# � � � . 8 H���� J���#�� G�� ��-�� 1 ��-# 04 � 7�)���� %�+-�� ��*�� 7�3� 0� �6��� :+� � L�J��#

�&������� %� ,�� �&����� �+)���� D�� +���� 7� ��� /� 5�1 �����������������

) [ ( ��: 1�: B��(/ � �'�"$�� �*� ��� �(C �0 ����"�� �* ��9" �0 ��*� ,�'2 ����� � ,�6*� ?4,"��"2 B����� : =��2 ��� �-��) D ������ �"6�� 47�cr TR�� U [rcs+.(

) r ( �U��'� ����N�)��6����� ������ O�"�� (� r D rrf;-�0 . �2 B7�" � ,�-" �U���� �*� �/���P �*� J��U�� ��-� * ���*�� !�*'��� ���-� �*� � �0 ��� T�U � �����* =���2 ��� �2 �$'U �

����� ���� 1'2.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

>����� 8 78��� 0 �)*( . ������Q�� 7����5�� G+� � �J#�� G�� �� �5#+� ������ �� % 4 �� �� 8 B�-�� � %�-� 8 F�#��� 7���� ��= �< .� %� 4 "��� 0�� :�$ �#�� >�1.

� ���� �'A�� ��O�� �� G��� %�3� �! � B���� %�!�� ��� 1 �3 : �������$ E��X#�� EH4i� ��, �� J /1��� 04 ? �4 ���4)a( ������ � ��� Z�1$ �� ��1� �A4 �-� �) D��@�aoo �

aao D���.�� 7� � 0� ( ��1�&�+� 0������ 0�8� ����� 0 � 7�� ��� �. . 04 ����5�� Z��.#�� � ���� 0� ���Au� � /��# B���1�)*( 8 0�� � B�1��� �1�$ ��6 F����) B�����A�

��1&�+�( B��14 04 B�&�4 ��� � G�� �� <G�� �� �� �'��Ty� % ,� 0�-��)j( ���4 G���� KH4��� ?�� 0 +3�� �0 �AO�� ��+� ��-�� 0���� �0=�-�� H����)c( ./#4 ���

����������������� ) * (B�*��� G�9 1'2 ����6 �� &V$( �M �6U �9+G�9 ;�� �* 1'2 1-C R �*� V������ ��"��� . ) [ (�� <$��� G�9 ����* �P"� :ZDMG, XXXII 359 Anm. 5� : Muh. Studien, I 145 Anm, 5 ) * (G�9 %7C 1'2 ;�� G�"+ =�� &� ���� �M �*$* %�6 �. ) r (.����� ��� ���)� ��$�� =��� ;�$ ���*��� �"$� ;�� �� 0 ��"�� ��6�� G�9 �� �*'�*�� �

V�9�� �+ T�$�: ���6) !����)� �'�* �� ��� q�"+ ;��� �P"�� rt D [sr.( ) f ( ���$('� <�$ �� : \� V�9 T�$�: S��"�� 1S*� J��6�� ���") ����A�� ���X0� u D bf = [e .(

0 }4��� &T�$�: �+ V�9�� �#� �'����� %( 1�: J��U�� E"� K������ ����� �� G�9 ���� [ D rcc S(� <$ �Y� ����"*� ��-��� �� 0 &%7C�� ��9 ;t %�� ?��� �*� [r D st �6�� ��� G�9� `

J�6*�� 476�� ��)) TR�� U �" �� U��[rst+ � [ D tbB�$�9 T�$�: .���� : ]1��* !"� K��"��� V( �'� �$�9�� T�$�: G��0 ����[

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

04 � B�&�4 H��J�� ?��� ��� � H ;� %�A� �'�(� � -#��� 0���� � ���� 0� +��� H � �14 *�*��� ��� 0� ��� ���+A�� :+� ?��A4 ����! � ����+� ��#� B���1 � � ������ � ���� 04

7�� ���� :�+� � ���� ��+A�4 ���� ���1��� ? ! 0� ��� K%�����$ ����� �!� �1�$)a( . &�� 0��� G�� P�& � �� �� ���1��� 7�� ��� U# 7��-� F������) 0� ���� ���jj �j (

������ 1#�� :+� : » ������( i� %� : G��� G#�� P���)j() 0� B8�� :��1 �� ( �1��$« . 8 %������$ W8$ � 7�8 �� �� �AO���� 0�8� %��-� �� � ����� 0�8� 0� ������ 0 �� 04 0��� .

0$ %�-;�� � �7�� ��� �� /� �3 �� �'A 8 H��� �. �� ��� � ����� �1�$ ��� : �G���� U#�� �� B�� * � ���� /+A�4 �:#���� �� /&�#� H��� )c( . 0��+����� :+� %A�m4 � /#4 ���

��5� P��� Z����� �-�-1�� P����� � %�����$ 04 ��J�� ��� 0�) ��@�aob .( 0���4 � U Q�� �� ��&�� [ �� ��� �&���� ���4 �#�! :�$ H��J�� ���� G�� :+� ���A ���4 ��

N������ ���� �� B����� 7���1�.

�A@� �*u� ����14 B����! 0��4��� �-� ���� . �#����� � ���� �%�-#��� D��3 ���'�0���'�(� ��+��� ���J� M�#( ������ .04 �1�$ ��� L�J����

����������������� = %�� S�*n� �*�/ ���0 �(/ ��� : ;�'C +���: �� \� V�9 T�$�: ��� \� ;����: ���6 �� T�(��

\�) ��" ������d� D ��[eu (B�E0 ����� : ��* U �"7��� ������ ��6� �"A��� r D be. ) [ ( !�/�� ���'��� �6* ����� f D uuh = f. ) r ( ���"* �6� �� G�9� !'(�� ��0 �� �*)) D =����� ��"rc ( 5���C� J9�� +���: ��� %(�

,"#� �$E'� » ����� « �*�� ��� . ��* V$(� 1�: ,� �(/ �9+ �*0 !� �0 �"E���� �9: B��6� �"�+9 �*���?������ 7� �� ����� ,�S�$.

) f ( � ���� / ��� : ]��("��� ����� �* ]��$�� ���+)��� ����� �6�U* ?�+�[frr+ ( D[er = [e;-�0 �* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

H� ���� ������ :�$ 7���� ��4 ��J 0� L!�� :����1,� ��� ���� ��� ���.� ��4 0� � ���'�(� ��J��,� �� D��#��.#�� D��+�)���y� . H���� �% ����� �� �"����� ��R� �-� %�

�� �� /��# ��#�� :�$ �#��� /#$ %�-;� �1�$ ��� ���O�� B����� �G . ��� Z������ �!1�� 04 ��� "��� 0�� B��)�� � 0=�-�� ����� %)��� . ��#��(� "��4 /#4 :+� B��$ /��# "��� 0�� ��5��

B'���� ����! �# �� �+�+��� %�!�� � ����� /� 0���� ��� ��+� �� �0E�-����� '� �#� ���#� %� ���� �1. :+� . �1�$ ���� %�����$ ��� ������ �A�� )a( 4 ������ �A��

H4� ��� � ��� M & ��� ��� �� ��1 /#4 "��� 0�� 0� 7������� ��� ��� �� B7��� B����!����#� %�)j(.

���J&8� 0� �� ��� )c( ���A,� H4��� 0��+��+� ����� � ���� �� B���A4 �-��� � %�����$ ��� 0� �� B�&�4 :+!�� H��� 7� .-��� ��1&���� �W��� 7*��� ��#�� : P����� �4)f( �

B�� # �AO�� pD �� G�� %.1 E0$ .B�&�4 �3�4 �����������������

) [ (���� :Lidsbarski I, C. 41 10 v. u ) r ( J��U� [f D bt � u[. ) f ( ���$�� ���� �� B7@* P$���� ;�� �*�� [ D hb = b ;-�0 �* : »/� +���: 1��6� \� �*0 �

7���� ?7(�� �*�'2 ;2�*�: �0 T�$�: V�9� 7���� ?7(�� ,'2 « K������ 4���� �$�( G�9�) ���" !���+� f D tf ( B��'6* G�9 �� ;(-�� G�� :) '20 \�� ( T����� ,� ;��$ B�@��@ BR�*�$� G�9 1'2 �� �

$�: �* 7� �0 5�E��*� &�I0��� ���$E��� !�'U ;2�*�:� T��-'�C* �@2��� �I�6/�� �� ,� . ) b ( D �$���� .�� �� �6���� ��9r[ = b) ?�+���� ��U[rch+ ( V�9��� ��0 �2�n ���( ��

�*�E$�� �*$* �� ;2�*�: .�� ��� C�� �"2� : ����� ?��2) D =��+�� ��"rer = u ( ���9 ��� �"�� &;2�*�: ,*�� ;��, : �2� ���� &4��-�� ��0 : V�9�� ��0 � . �U���� T���) D ?��2��� �A�but

=u;-�0 �* (�2 ? ��: 5��� B�@�$ :J�� �� ��� ��0 �� ;2�*�: V�9�� ��0.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��#� %�����8� �� : ������ :#��� �W��� ���� ������ ��4 . ���� ��� G���� %�3� ���4 ��� � ����� ��V���: �+� 0� %�����$ ����� ��4 ) :� ����bcj� = acca�()a( 7���. ��

?���� � ����� H���-�� ������ ���� P����� 0� : H ���A :��$ ���� �H �J�J�� G� ����� ��,� �.� : ���� %�����$aknc���� �/1��� :�#Q���� ���,� ��� ���� �� :����� ��4)j(.

��!1�� Z�� P&�� ��� ��� "��� 0�� :�$ H4� ��#�$ �� ��� �����8� 0��� ���� . ��� ?�!# 04 0��� ���� ��� ��J 0� /��$ ��!���� %� ,� :+� "��� 0�� :+� H�!� ��

JA�� % J :+� � 3O��� ������� . ������ 04 B��)�� 0��� F�� L� ��&�� �&������� %� ,�� �! �# �� ��� ��V��� ��#�(� 0� %�'� :+� ��.��� "�# :�$ ��+� ���#� �� . %��&���

�� �5#�� �.�� �A= 0�1 0�� �#� D1�� ��$ ����� �1 :�$ ?�� 7Y�z�V��� ��#�(� %�'�� �-3�� ��#��,� 7O�# N���� . �.�� ����#4 0���'�(� ��+��� 0� �.�� %�4 F�� �#� ��-� ��� ��

B�#��14 ���� � .�#� H��� � H��J�� �� 4 �-�� ������ ?����� %�+ ��� % �# �����������������

) [ (;*$ B�E0 ~�L*�� &4��-�� ��0 ��� : 1���*�� �@� �� �*2 �� ;2�*�:hhb+ = [fhf . G�9��� : '6���� ����6*�� �@)� ��� ?��0 �* �*$0 �� ;2�*�: ���� ��*2) %��L*'� ��P"� :Abhandl. z. Arab

philologie I 161(9�� �E� J� [ U r D rte �*��@�� ����� �� ,��$ K��� ?�+���� ����* =��� �* �"� �� q�2 ,"��� &?���'�tur+ /[ruh �"�� tcc+ /[rcc . B�E0 G�"+� : ��� ;2�*�: 4��-�� ��0

%�L* ��� C�� ��$ » �6���� « ;����� v�* ��) �P"�Der Islam IV 27 Anm 1( ��� ;2�*��:� &6��� �*$* 1���*�� �'[ftf�P"� &���6�� !������*�� �� �*�P"* %�L* :

Pertsch, Arab Handschriftenkatl. Gotha, nr 422 ) r (% ���UN� �*�$*'� �2�*�* �� .��U"0:

De marchi, Cairo (Kasstelli) 1280.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��@� ����#�� B���Aao 0�A��� 7� � 0� : » X� Y�E Y� E�T-X�E��X� p0�T�r� p0�XA;�T� �Y�|��� �T��O « ��A � ;� H��� �0����� 0� ����1 ���� 0��-� �>����� %.��H ���� ���A� �� � �O� ?��A4 ��#�� 04

?��6 B��14)a( . %�!4 0� �D.�1 %� �/��#� ���A,� ?��� 5��1� B��)�� /���� �� ��� ��� 04 ��� ��3�� /��� J�� :+� ���#��� /� �+.�� G+� � ���� 0�� ���J��� :��#� �Q����� �'1,� 0�

��#� >��1��� %A�� �� ����1 04 Z �� ���� ��A@� . /�3��1 F �Q��� �J 1��� ?���A4 0� 0� » ����� /#� P���� H��� 0�A���« . 04 0��� �� �#��� %� �G�� M & � �#� �#�#�� "��

� >��1�� ��� 7� � �1O� �?��#�$ :+� 51'� :0���� H� �3�� ���� 0� ) :� �����ana� = bbk� ( ���� ��,� �� 7����� ��5��� ��'�(� �# . 0� ��< � /#� >�1� [��!�� )j( ��� 0� �

��.� /#�� . ��#�� �1�. ����1 :�$ >��1�� �#��� �+�+��� ?�� ��J 0� . L�J���� ��#� �#'-���� �+A 0� ��1� 0� H �� 04 H��J�� » %O� /#4B���| Y�� /���� %� >��1�� ��� 0

0���� 0�) ����1� %.�� ��#�u�( �/�� �O�� 0���� :+� ?4� %� /�O� �3 �G�� �� � :�#� �) ��� ��� 0� M # B�&�4 ��� ( �� � %�-� : /� %�-� �8 : >���1�� ���� ���� � D���#� ����

%�-� �G��$ ��#�(�� : �<��+� ? �-� ��#� /���� � �� <�+� ? &��� � �#�! � ���� ��3 �#� /� � 3�1�)c(« .7� . %3�� ��'��� 0� M # ���

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 193 ) [ ( ��"�: �� �9+ ���� <�$) D ?�2��� �A� �� �U���� 5��9bbh = s;-�0 �* ( T�� 1�: �����

=��2 �� .�� ��� ��� T�� ��0 ?��0 �* �9+ B����2 �0 SG� R� ��� <$��� �� ,���"� J9: ZDMG LVIII 585��"�N� G�9 �� ��" �/� :*� B�*2 ��� ,"��� &�-/������12� :<�$�� G�9 ,"2 ]�� J9�� &�"� ���. ) f ( J��U� [u D hr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�#��� �� *�� 7��3��� � .�� 0�)a( � �A����� 04 7����� >��1�� ;U�W#R ��-��J 0� ���� ���� � :+� ��#4 �+�&�� �-��� S����� � ��!�� » �+�1 «�-��� �#��� 0� ���� . 04 B��&�4 ���5��

�1 ��� %3�% ���� ���1. 0� ����1 ��Q� ����1� �A4 >���14 �� >)*(.

� 3O�� ������ �! � 8 /#4 U'A��� 0��� �0@� :�1 ���#518 ���� ��� 5�� 0� 0=�-+� �<1 � . ��1. 0� Z �R� ��1�# 0�� ��� ��&����� B����3� ���+�A� ? ! 0��+�A� �

��� ��+�A� %� 4 /#��� �1� ���1. :�$ ��#� Z�A4 ��1�# 0� K0=�-�� 0� L&� � �������+�! ������ �)�� 4 D����� F�� ��8�.

? ! <�� 0��� ��� :+� � �&����� �F�� L� ��&�� ��+�A� ������� 0� ���&� ��+���� B������ �F�� L�L��� ���� )*( 1�� G�� �� B����! ��#�� )j(.

����������������� ) [ ( ?�$�� ���$ ��9� �"+ �-��0�. n� ��� ����� �@�$* �* �$�� �2 J� ���' ���� ��@�*�� � : &��$���

?��2 �� �*$0 =��6�� ��0 �+� &�"U/����� ,"2 <�$�) 1���*��ffr+ ( ��� ,") &<�$��� ��� R ��� ,"0*$ �9��� 1'2 ������� B�C�� ; : �"2 ���� @ ��� ��@�$ �0 +�*#� B�C�" �� J��) P��-$�� ?��9��

��+9'�� f D te.( ) * (���C)� 59+ ,�-" �� ���� �"2 9C0 �9�� <�$�� %��(� ��"�� ;��� 1'2 ,+���0� �9+ � �. ) * ( + ;� &�*'�*�� 4�*'2 �* �$0 G�9� z;� � ���-��� 4�*'2 G'�*� ����*��� &��"�� ����* �� ����-�* �

�U*�� ���6� P$7 5�M� J��U��� ��@#*��� &V������� ;��6���� ���-��� 5���� �* ,"�'�" �* 1'2 V������ %6E���� . D �� G�9� ,�-" %�L*�� ���/: �P"��[[e.

) r ( *�� ��-��� 5��� %7�CR ?����� �'@*)� �* ��� J��+ �� �*$���� ��2 �� ���6 5��� �* ��@# �I�Y� ��-�re � r[�P"� &T ?��� �* : J��U��� [t D [er.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0�� 04 � H4����� ������� ���1� �� /�4� :�$ �3� 0� ����#� H��� � ���*Q�� �� � �+� ����� ��� %� �p0��� ���A ��� D��= � ! B����� �����-�� � �,�hDX+T-R# � �)a(.

%3� �������� �� ��+�A��� %���18� ? ! ��� ���;� �� : » ���� ��+�4 /#�1��� i� ���4)j(« ��Q�#� 8 /�#4 F�����8 %��!��� 0 1��� 0������� 04 � ��� "�#�� �� 5 � �

������� �� ��# � �1� ���� ? ! �� 0� /! :�$ 0 ���� . � <�! D �� "�#�� ����� � ��� D� � % ����� ��� ��� �! H��� %�!�� 0� �-R� � 0=�-�� 0� ���4 F��� LJ�-�� �+��� 04

��.)c( � i� 0, ��#��#(� �+��� :+� ����� �.���� L&� � %.,� 0� 0=�-�� �� 04 ����+�� �3O��4)f(.

�L������ H������ �.A�� ��� �� �������� D8���1� 0� 0� �,� 7�3� �� P��+� 0�� /#J���� �� :+� B'��� �/��# ������ ����+� 7*�� � B7����� � 0 ��'�(� 0���� ��+�

7 �3 :��*6 F�� 0� /�+� H J#� �� )l( .�? ! � 0=�-��� �����������������

) [ ( 4�$:� [ D fh = [e. ) r ( �Y� ��-� �� ��9 �*�s T��U�� ?��� �* ) �*'� 1"6* �� :�����( �P"� & : ?���* &���6�� ����

���� c D bhf = s�$�( B���$ ,'�"� & : =��6�� a��� u D fu[ = re. ) f ( D �P"� &;� "�� ����0 ��ut ������ �9+ �* . � ;� " �� ,0� 1'2 �9 ��0 �/0 �/�re ��*

y$�� ?���) �6� ���� f T [ D re.( ) b ( ���E)� ����)�*���+ ��" ( Drhf.( ) u ( ����*'� ������ ��$0 ���� �� 0��*�� �9+ ����),�M J� ��" ( D[sh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

G������ ��3� ���8��� �! /#4 G�� :#�� )a( . ? �! �� 7�3� B����� ��J� ? ! �� ?�� :�w ����# 7�� ��� �� ������ ��+� ���!� ����)j( . � 7� 3O� D8���1� *� ! 0�� J���� %.1 � ���+�A

�����+� ���� 1 ��-� 04 �Q�#� ���� D����� 7���1�� ���*��� 0� 0O� % -�� 0�� �������� 0� 0=�-�� 0� �1� �� L& �+� 7��3� B�� ! Z�� E04 ��#���� : » Z��� :�1 /-��� %� /-�� 0� GW#$

B�� ! 0=�-+�«)c( . [ & � Z���� ������� 0� ���� ��� ���� 0�� L��! ���� %� �� 4 0���� �������� # 0 0�� Z�A4 �+�+� ���V��� /1!�� H��� ������� ��� ���= :�$ ��= 0� 4�-

�Q�.� 7��.� ���+�A��� ������� D8 �1� : » %� « ��*� ! ��� ���� ? ! �� �� B��$ ?�� �i� ���� �� �� #���� 7 �3�� 7��*Q� 7����)f(.

* * *

�#�3�� 0�-�� �#� ��+� �� K7�!�+� �������� L& :�$ �!�1�� <��� 0 ��'�(� 0���� ������� ��� 0� �+�+��� D��#.� �� � 3O��� . �5 �1� X �� �� :� ,� D8 �1��� ?�� 04 ���

��� �#� .� .� ���5� ���� �!�1�� 0� �&)�� ��+�! � �����������������

) [ (�P"� :Vorlesungen 41 .;����� ;�/� : »� ����E� R .6�� ,E6� � ��� « D"��� ��� ���C� 4�$N� �� ��� A�� ,/�� J9��� r D frc�'*��� 59�� : » 5��� 1'2 ; "0 ,"Z�« . G��"�� G��9 1�'2�

�+�P�� �� %7�C� �* ,� �� �/ �* �� T���'� ;��*. ) r (�P"�: Leopold Loew, gesammelte schriften II (Szeged 1890) 28 ) f ( � ��� �6� r T r D [[b 4�$: &� [ D fr ;��" �* 1'2 ������ ;��/)� �*� J9�� �U����� &

)����: : ��@7@��� ������ O�"��� [ D [hb �+�6� �*� ( &��$� �����*�� P�-�)� 1'2 � ���� 5��� ;*$���( �M ��$� �9+�.

) b (�P"� : D���� ��2 ��R ,'E�� '6�� �� �*��[r[ = u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

� ��

��, "���,� �!1 ����� �J-# Z�A4 ��1�# 0� ��� ��� �� 3O��� ������� 7 �� ��1�# 0� �#=�-�� ������� . 0��� %����� ��+��� 7� . :+� ����� G+� /���J 0�� �&� 0�1 :+� ��

��!� :�+� ��)�*�� �������� :�$ D�4 ���� D���!�8� � �� :+� D �� "�# �� /1#� !� %�!����.

� ������ ��� ��V� : �� ��'�(� �+��� %�!� �5�4 0� �H��J�� ���! 0� ��1� � .��� L��!)jla � cao� = kck � ejc� .( 0�� ?�� W 1 ��� ,� �+��� ?�<� �-�

��'�(� N������ �4 /�1� # ��4 �� /#4 :+� %�)a( . �A������� ������� %�!4 0�� G��� �A&��)j( &�� � /� L��## H��� �* /� 6 H� ���#� % �� /�!��A$ :+� ? # �� 0���� /)'� �

��'�(� N������ 0� :� ,� � .�+� �#������ �� 7��� ?�*64 ��.� ��4 /#4 :+� � 0���.

� �+��� �J# �� /����V� 7��� "��4 :+� 0������ �#� G�� 0� �3�4 /���� � -� ��#���� . ��#���� /����V� 04 1�� 0� ) >��1�� �� G�� ��6 /-��� ( 7���1�� 0�� D���A� �

/�31� :�+� /���4 H��� ��-��� ������ 04 ��� K��+���� �-� ���3�4 ����� ��� �� ��+�����-���� 5���18� LJ��� �� %-�����.

G���� /���� �<�-� 8 H��� ��#���� ����,� /���� ��� ��� :�1 B�� -�� <��;� 0�� ��Q�� �+��� :�$ �5#���� :��� :+� ��1�� �� �0=�-�� ����� /����

����������������� ) [ ( %�L* ��"�: �� B�����* B��"� B�E0 5��9 �� �* B��@� » �"�M)�« 4� ��)� �� �*� & :s D ct =

c D &cs = s� &[u D tt = [r� &re D cs� &r[ D [tb = t) B��E0 ��P"��� re D [ef = [[ ;-�0 �* .( S�� R� �"� !"�� J9�� &a�-�� ��0 ���� �� ��� �*�"� ;�(�R� �9+ �0rt �"��

�$" 5�6� q�2� &J��U�� ?��� �"2 B�����bb�"� . ) r ( �� �"��� �/� &K����� ���� 1'2 %�#��� �� B����� � ���� ��-� ���� ���� [ D sh ��C)� �*

��-��� ���� 1�:.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

M��!$ � �� ������ ���Q��� ������ �� 0�31���� 0�� ��� )a( . ����1 ��4 B'3�� % �-�� �#������8�) :� ����fon� = aoal� :( » ����� %�<.1� :�1 0�.�� :�$ %!� ���� �

B���3� G�� 0�� �� ���! 0� ��1� �����)j(« . /��� # ��� Nöldeke �#�� ��� akno � ��+-# U .# /#� ���! LJ 0� /��1 �� B����. � Z�A4 ��� /#� � : » :+� �#+.1 �

� ��C� � ��� /#�� �/�+� 7�AO���� ������� ��� %� 0� �#Q��# 04 �#�J��8 ������ ��� ��+���� B�� -�� . /�#� ����� ��&#� 8 B���# ���V��� "�#� ������ N������ ���� %3� �0�� �-�

�����1 0 �AO����)c(« .

D#��� � )f( ����� S���# :+� ������ ��� 0� D��5 ��1�� ��� �� . )l( . ����� ����� 7���-�� �� �+��� ���J D��. 04 ��Q��� ����� �� ��+��� ����+� 7��� 7O!��� 0��

�A&�� ������)n( �� �co B�*! ) 1# ��ljoo �����������������

) [ ( D !���-�� �$�( ��9ftc) �"�*$��� �6�U* ( J��2 �� 1$ �2)� 1����*�chb ����� !���-�� �$�(� B��(�6* ( J��U'� ��-��� �* ��C�" ,UC� K�" ,"0)�P"�� :ZDMG XXXVII 481(.

) r ( !�/�) <�'���* ��" (� t D brb = b ;-�0 �* . ��6E ��"�� ����")� �0 ��� G�9 �*����-* �C B���-�B�J��U�� �(�6*� &�'���� :�U���� �'C* �� ��� �)sbu � ssc( J���U�� ���-� T�� &

�*� ���M ,� T� R J9�� ��2 G�9) D ����� ��" ;����� ���[r[ /� rhh.( ) f (�P"� :Gesch. d. Qorāns (1) XXVI-XXVII ) b( D ���6�� ��)� K��� �* ;�)� 4 ��� �� ��*'���� ��9 [bf ��E��* �$-�(�� 59�+ T$'*�

��-��� !�U�UC*. ) u ( <$� D�C ,��� ����O. Loth :J��U�� ��-�:

ZDMG XXXV (1881) 588-628. ) t( ���* ��2 9"* ,� !��(�C* %�#� �� B���� ������ �*�CE !"�� ) ?���� �6� ?���'� ������ ����� �*

;'�� J��U�� ( � �� ]4��� �*� � �P$7*��� ����=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�1�.( +��� �A�# :+� 7����� � ;! ��J JA� � %)�1 ���4 ����� �� D�) ���� D���J ��� �#� �1-#� ���J G��aeaa.(

��#� �����-� �� 3O���� ������� 0� 7 �3�� 7��*6 ����� 7�)�� ������ ��� �� �#��� /��# H��J��)a( . 0�� 7����.�� ������� %'-��8� :�$ %��,� ������� ��= ?�!� �O��� 8 �

8 ���� �H4��� B������� ������ )j( �+�+� +J��� �� .��� ��V� �)c( ���1�. :�+� "�V��� � ���J��� M ����� %��+����� >�� ���� �����V� ���� ��� ��� �������� % ����) %�-#��

F�������( ������� �� .� ��1 �� L��J�� ���#4 :+� �)f( . H���J�� ��+J�� G�� �#�! :�$ 4 B�&�4 ������� �� ��,� M��!( ��!1�� ����� :+�)l( . :��$ ���= 0� ���� :#���� ��� ��

������ ? ! �A= ����� D�-3�� 7�)�� 0� �� ���� � ��#�! :��$ ���&�� �-�#� ���1� ��� ���1 F��

����������������� = =��")� 4�*'2 �* !��(�C*�� 59+ �-�L* �* B��@� �0 . D =��-�� �P"�rfb �/� ;����� ���� rc :

[[[c6*� !�/�� ���'��� �� f D uf[��-��� ���� ���� �� �P"�� & : ��*'����� [ D [bf. ) [ ( =���� �'*��� ��"-�� �*���0 !6E�[cee J���C* �� %����� J��U�� ��-� ������ ? ��� .

G�9 1�: T�� � B��$0 �0 ����. ) r ( �'�'� ��� T�@�*�� �M 4��Y� B7@* ���P v�U ��� ��*'� �� ;���*� �) D �P"�us ������ �* (

J�/�����)�P"� : <�'���* ��" !�/�� t D bb[.( ) f (�P"� :� [ D [fr = h D� [fs) '6�� ;+0( &� [r D [rc) � %�� ?���bc ( T�-��

,0�� � ���� ��- �* ��� '6�� ;+0 �� . 1'2 B�E0 �P"��,�� D�(C�� � [r D [ef) �Y� rb �* %�� ?���(.

) b (� [ D bf &ch &[re &ruf &� r D br) �Y�[tr ?������ ?��� �* ( &rur &� f D fc ) �Y�rtf?����� ?��� �* ( &[uu � b D [rs.

) u (� r D rhe;'$*�� ��#�* �� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

/-��J 0� ��� � H��� ��#�(� �'�A� .�� %� ���= ��� ��!� G�� %��� 8 L�� � �� ��A� �#��� %�!� %�'� ?�!� ����� �! ��� �#� �'�(� �� /� % ����� �-#�� 1)*(. ���� >�1�

/���#� ��� G�� 0� ���� ���� ���� 3 �� ��� /�)a( . � ���# 0���� "��� 0�� 7� � �*u� :�1 ���1�� ?�� /��#� L#J.� ���� �����8� D�!�� :.4 . ��� ����!� 0� 7�� % -�� ��1� H

/������ � G�� �� ���� � /��$ : /�4� 0$ »# 0��� 8 0���� �!1�� M��!$ ���A� :��$ ������ �����« Z�A4 7�� K :» � 8 ���!� 0� �#� ��� �� /� :#� .... /�� G� 8 /�4� ���� «)j( .

G�1&�� 0O� �� [�.� G�� %3�� )c("��� 0�� 0� 0��A= 7� � �.

� �������� G��� /� 0��# 0=�-�� D���-� �J�1�� . ����� � ��� RDE�< . ���� �+3�,�� 0� ���-��� /! :+� ��+� �AV� 04 0��� ����� �5#�� D��! D���-�� ?�� ����J � ��

H��J�� ����� . B�*�! ��� ��#��3 �� 0��� ���� B�.�A� B����� H��J�� W��4 G�� :+� 7���* -�� �� 7��� �� D���-�� %� /�� L�! U .A�� /! :+� 0=�) G���� �� ��� ( ���!��� �

U�1���� �-#��� �����)f( .���A �� �����������������

) * ( D �� 5��9 �* 1'2 ,�-" %�L*�� �� �"+[eb �����(�� T$ �� ��@#*�� ��-��� 5��� J���� �* %(�� : » '6��«.

) [ (� r D rtc) �Y�rrc ?����� ?��� �* ( &� r D rcb) �Y�rfb ?������ ?��� �* ( &� f Dfc) �Y�rtf?����� ?��� �* ( &� [r D u) �Y�st��+ ?��� �* .( ) r (� [ D ruf &� [u D ce) �Y�s[4���N� ?��� �* .( ) f (� r D rtc�"��0 �E0 %6E G�"+� & :=��2 �2 &G�$E�� &���� &�+ ��0. ) b ( !�/�)��* ��"<�'� (� t D brh &bb[������ �9+ O�E �/� &.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

��

�4 D����-�� �'�A��� �+��� ���� � � ������� %.���� % -��� H��J�� �-�� L& � %� �'�A�� %� 1,� �� ����8 �������� ? ! �1� p��.� 0� �&����� %� 4 ���� Z �� ����

) "��� 0�� 0� �+3�4 F�� �� �#�4� ���.( � ��u�� �D���-�� ?�!� P������ 0� B���3� H��� D����-+� �����A��� D���-��� ���� 0 � P�� �B���� B����� :#���� �� ! ���'�A� "�� ��

7� �����)a( . 0����� ��),� :+� ����� 8 ���� D���-�� �*$ ���1�� F���� � � J-� �-� ��J&� "��4 :+� � -� ���� B�!1 0 ��� » � O�#� i� ���� ���1� /#« . /��-��J ��

4����� ��� B��)�� H��J�� ��-� ������� ��J� �� : :�#���� 7������ :� ,� ������� �� �Q�#� 0�� Z��A4 L�&� � G�#� 0 �� 04 W8$ ������� /#� % 1�� 04 * !� 8 H��� �5�+� ���5��

B������ �&�-� Z�A4 ����4 4 0=�-��)j(. ,� ?�� 0� ���� � ���� : » �+���� %� �4« � UA,� :+� » ���'��(� ���,� ��+� 0������� EH4 ���),� ���1.�� %� 4«)c( . ��

%.,� ��� ���� ���.��� ���A��� �� G��� L� ��)/�#� 0� �� ���1,� ���()f(���� � �����������������

) [ (� [f D [e &� [b D u) �Y� ��s ��$�� ?��� �* ] .( ;��/ �� ���� 1'2 �� �** ���� �E�*�� G�9 �� ,�-" J��U�� : » R0 �$0 !"� I�:� &���(�� �(*� ������ G�9 0�/ !�4����� 59+ J#��

����6*�� ?4����� ��6«.[ ) r (� [ D uc &[[r &fet &feh &� r D rc) �Y� ��[u[ ?������ ?��� �* ( Dbs) ���

�Y�[tt ��� ?��� �* ?��( &� [f D [bh &� [s D rf &� r[ D ht) �Y� ��[e ?���� ��* �� $)�.(

) f (� [ D f[ &� ru D r[) �Y� ��bu ]����� ?��� �* .( K���"�� .������ ��� 1�$ ;�B�"�** 1"6*�� �+�P� 9C)� ���* ,� 9C)� �* �@� R ~��"*���.

) b ( � T�$�: ��� 1�: ?��2 D(��� 59+ ����� �U���� �+� �2 J�� J9� » �� R �* «�P"� :� t Dst) ��2 �"@R� ����� 4�*�0( &� [t D u[ &� [h D bu &� rf D uf�P"�� & :Lidzbarski

J. C. 13

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

� ��

�D��+�)���(� U.-� %.�� ��*8 ����& ? -�� 0���� /�+� �-�� � %�#�� G�� �� 0�� �� .#��� * #��� �*64 /���� %� D��+�)����(� �� � 0� ���'�(� J�� ,� �� 7���#��� U )a( .

/�#� 0� �� :�$ B��!�� ��� �� ��#��.#�� ��J��,� G���)j( . ���� ������8� ������ ��� ��#�(� 0� S� �#�� : » B��#���.# 0��� �+Q� 0� %!� � ���W�� ��4 0� �1�$ 0�� 0�

0=�-�� 4�-� ��� �+�4 �3 ?��� 0� B���� B��#���.# 0��� /�#4 ��� ���� 0�� �0���� �� /-� Z�A4 �#� 0����4 �'�(� �� �<�� �3 �#� 0����4« [�1.y� ����� Z � ��� �lc ����

��@� �����$ 0� ?���c %�)����$ ��#� ���#4 �Av� ���A$ G�� 04 :+� �7�-��� 7� � 0� )c( . ��#�(� ���� �� 0�#�-�� H� �. �� : » � ��1� %��4 0� �+�4 0� F�� �#��A� � �1�$ 0 �!��� N����� �+� ?�#� 0�� 0�� ������«)f(.

�� ����� � �& 0� /� � ����.�� �!�� L��J� /������ ��� ��� )��� �� ���� :#�� ��#Q�� �+�+ �!����� 0� � +�4 �� 7� ��� F�� ��� . 7�)���� 0� %)�� %O� ��u�) D��@�

aaj � aal � 0� 7�)���� 7� (����� 0� :��� %�V�� D�*#4 ���� : �����J ���+� 0�� %� 4 �#!�� ���3 0� B����3 4 B�*�A 4 B���� 0�� %�

����������������� ) [ ( ���� �� !�'����N� D(�� ���U�� �@����* ?��* ����� ��� �* �����*�� !�'$��� 59+ !�� �/�

��-��� . �0 ���'C ��� ]�� ����")� ��-*�� �+ ��"��� ���C)� 59+ ;��"� �* ;�0 : ��U2 ��� T$�� ��2) 1���*��ubr+ /[[bh ��*'���� �P"� � [D b[r.(

�*���� ��$ ��� ��9� ) D �@�$�� J���-�� ��[ht ( 4��Y ;���*�� V��0 �/ �9+ �U2 ��� ��-� �0 ��� �2�)G���*�� ��"�� 1�: ,�2 " �"+ �*�(2� &?��6�� 1'2 B��UC 5��-� �6 ��$ ��� �Z� �9+ 1'.

) r (� f D [bh &[hh) ,��$� V�*�� ���*( &� [t D bf) ;*$��.( ) f (� [u D fr) �Y� ��s4���N� ?��� �* .( ) b (� [t D [r.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

G�� ��6)a( %� � : » ����� �B���& /� %�!�� ��. 8 �L��# ��6 G��� �+��� 0�� ����(� %� O��� /+��1� �� ���5� ��@�� I��-��« . 0 �3� � ���� %� �)Z�h3Y�( 0��� ��A,� 4 �

� � �1 :+� ��� ���&�� 05 ��� ����� �A4 » G���� ��A 8 ���A� W8$ /�+� ;GY�E�;� 8 /�!1 �!�«)j(.

0=�-�� �� �� ��� B�-�J) ��@�jo �� � 7� � 0� ( 4 �� � M�� /�R� A » p0Y�X3�T� p7Y� ;�E�Y� Y�T��Y�Y� p"hAY�« . D#�� %� ���1��� /! :+� � �+�� 04 0 ���� :���-�� 0 �������jj

B�����)�����0 ��� �1,� 7 A(� 0� �1� %�� ( 4 �jo 4 B������ fo % �-�� �B������ H��J�� : » %�-� E04 G�� �� % -�� 0� �� .�� : ��� ��#4 ��A4 i� 0$ ��6 7� ��� ������ ?

0�� ���A 8 ���� 0� ��8� /�+� L& 8 ���� 8 0* � G�� �+���� ��1� �� ��# * � 0 �� E04 �0���� 0�#3� 0�� 0 �� 04 G��� %��1� �0���� 0�� /#4 %��1� � �% ����

�# * � ��6 7� ��� ��#u� �0�� G�� EH4 ��3�4 4 G�� 0� %4 �0����4 0�� . ��� ��� " /�� �& % A� /� %�!�� �� 8 �0�� �� L-� 7�)�� G�� �+��� �+��� . %��*#��� ����5� 0���(�

/�+� �+�� �#� M & �� ?��� �� �F��«)c( . ���#�� ����� �� 0��A��� 0� 7�)�� 8 G��� ��@� �� ������jle �� %� �/3�� �3 ��� �)�� i� /���4 H��� �7�-��� 7� � 0� : 4 �����$

��*�)f( :� �� 0 �+�)���(� /-1�4 H��� ���(� M # ����� �� 8 �)l( ���@� �� �ne 0�� ��*1,� 7� �.

����������������� ) [ (� h D sr. ) r (� re D fh. ) f (� [r D ch. ) b (� f D [c ,*'6� \� �@#��� J9�� ��*�� 4��� <$��� ?4����� �* ���� �� �6� &)�P"��U���� :

��6���� O�"�� &����:� r D [he(;(� �� O�E�*�� G�9 1�: ��6"�� & : T��-�� 4�E �� � ���� ��-��"���.

) u(� rr D ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0E���@� �� bj � bc�7�-��� 7� � 0� 0��+�)����(� N���� 0� ��R� : » E�R��h+X�X h�T$Y �h�X# Y �Y��T� E�R��4Y��|��X� B�mi�Y0 ;�R�h�X� E�R�#R� �|� ]ST�hA;� � �Y��T&E�Y�T� ;? ;�T��E&� �X#h+R-X�) 7��-��� F���� EH4

��1��� �-����� D��@� �� i� ��4 ���� ����. 4 �������(mi� �T�E1;� YGT�X�X� T/�T��Y�= E�R��T�;�Y :X�E Y�h�� 0 R+T-E�X� E�R��+Y�X�« . ��.-�� ?��� � 3O��� ������� Y.T�+� ����� �< 1� F��6 :#�� :+� ������� %

a � e [�1.(� 0� ja ���#�1 0��+�)����(� ���� 04 ���� �7�� ��� 0� ��#3��� ���� 0� � 7�-��� 0� p*!� % �-��� � ��& % �!��� %��-�� ����� � ���4 �7���1�� /���$ D��� ��1 ����

��� /+�� 0� . � ���� 0������� ����4 L#-� �� ����� ���1�� :» �Y�T&E�Y�T� « . � �+�� 04 �Q�#�� ���(� ��1�� ��� �� ��A��� �1 ����� 7�-��� 0� F�� EH4 ���1��� /! :+� . D�+-# ��� ��

�1.�� ����� �� �� ���� ��+�A� %� 4 . H���J�� � ��� � �� G�� 0�� :» ��&� 8 <HO� %�!�� � /� �+��� L�#� 8 �%��-�� � ��& G�� F���� %���-�� � ��& � -�� 0O� ���(� L

%��-�� ��� i� ?��1O� ��1�� ��� 7�-��� «)a(.

���� :�$ 7���(� �.-� �D����#��� �+�A� �� H��J�� ������ D�51'��� ?�� %3� /� 3 � %-# ���&�� 8 ���� D�#����� Z �! . D �. L����� 04 ������� 0O� 0� "�+�

D�#� � �����.

:�$ ������ H Q+�� %�����8�� H��J�� ���� �%-#�� �#�!)j( L!����� 3 4 ?�#� �� � ���� G ����� D������� ����� �� . ������� ����� 0� ��� �+� /���A��� 7�3� �� �/#4 ���

���-��)c(Z�� �� ���� �. B8 4 *�14 � � �����������������

) [ (� [ D rhf. ) r ( P-� �� �*� : » ��"� «) �Y� ��be ��+ ?��� �* (� [r D rb . ��� » G� !+ «� [r D

[e[) �Y� ��rf%�� ?��� �* .( ) f ( ��-� �� ,'(-� �/� 1'2 B7@* ���$N�� �"+ �-��0� : &;6�� [ D [rb) �Y� ��r[ ?���� �*

?�����.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

B������ �M���8� :�$ B��!�� B���! � G�� �� "��� 0�� . �����8 ��Q+�� � +� �� /#u� �6 8 N������� 0���� � +� �� /#� B�*����� %4 0�� �� ����-�� ������ 7��A�� ��)a( . /�����J���� ����# ���� 7����� ?�� �1.� ���� Z�� :�$ ���� ������� ���� �� �� Q+�� . /� L+J&� �� 0u�

�� 0=�-+� ?����� �� � ��1�#��� %.�� � ��� �� �� Q+� D������ >�1� ��� /����# ��-� 8 *�Q+�� . >�1� %��.���� /�! :�+� ���� % �#�� ���� ��� 1#�� /���.-��� ���Q�� 7���� G���

0� /���� <��;� ���� ���� ��� ���.��� 1#�� "���� �� G������ �+�A�� B���� �� Q+�� ��� 5�� ��� 1 ��T�E�X �������� ���.��� ��4� . B������� B�# � ��� O��� 8 H Q+�� >1��� 04 G��

:+� "�V��� ������� :+� » �+���« ?��� %������� 0�� �1� 04 G�� �� :�#� 8 /#4 ��� � 0�� �#=� L& � ����� �� /�+�# �� L� ��&���� *� ! ��� � �����,� 4������ �-��J��

0������� ���1.+� �-�3 ��� �)j( . �� G��� �� ��� ������ G��� [�J� 8 �� Q+�� %)�����%-#�� ��� ��� :+� �����8�.

/� �� :��#� � 3O��� ������� M��! � 0=�-�� ����� �� ������ H��J�� ����� B��$ .

<04 ��� ��� ��)���# %�� /#4 :+� �J#�� ��� �� ?�� 1 �Y�h-;� E04 �Q�#� ��� /���� �$ Z�A4 ��1�# 0� G��� H�V�������� �# �� ��#�3�� �+1���� : . �� ��# � /��$ ����# 01#�

:�O�� �#�� ���� /#O� � %�1 %� :+� ���� ��� D�� ��#�� �7�3��� �-)�� ��6 ��#=� L&� � L�J���� B�&�4 G�� �� � ����! ���!�$ ?�!�� :�$ B�&�4 7��-��� /�! � 0�1 �3� 0� /�

3�� ��� :�$ L!�� 04 ���Q�� �� B��#��14 /� F��� H��� ���!� ����8 �D�-) U ��5#�aao (G��� ���-� D�J��#���� /. .# L��� E04 /��$ ��1� H��� .

����������������� ) [ ( !�/�)<�'���* ��" (� t D bfr = c. ) r (� [h D [ee) �Y� ��[u,U ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

� ���� %��� :+� �� H��J�� �-� ��#� G��� ��� B��4� H��� ����� �7��-��� %)��� ���� ��.#4 LJ��� �� G�� 0� �6��� :+� �0�5��1��� �#��� %�4 � � 0=�-�� D��= ����� 0�5���1��� %�)� 4 0�� H4� :�$ %)����� F�� �� /+�� :+� � +��� /�+� � #&� 04 ������

���#�� /�+� 0 ����.

������ /� 0 ��&� �+��#1�� 0�� 1��.�� 7����/ %��#1 0� ��14 0O� 0� %�+-���� . � ��@� �� H4�� P��.��� :+� /�4�!� G��kf ��+��#1�� ��.�� ���34 ���(� 7� � 0�

/�+� . ��&Q�� D�� � 0� /���-� 04 <�� 8 0�� �� ��� :�$ M !��� �.�� B���� �#� [���� ?�� 0� /����� ���� » ��� « "�#�� 0� �!)���� . G��� ��O�� �� : ����� %� %����4 �+A�

� 4 ������A8� /��# L�� ��� ���� �Q�. H��J�� %����� K���� ��� /�+� i� �&-� ��!� ? &��� �#��� %�4 Z�#� �� ! . ����� 0�� {%�&� i� 04 ���� �� 0=�-�� �� �� ��+�

#4 ��#� 0���� �� �+� D����� %����� H��J�� O��� 8 ���� 0� H��� %����4 04 Z��� 8 / 7����� /��1� i� ����� 0� ���� 04 �Q�#� /#4 Z�� %� K����A� ���1 0� 7���. ��6 "�#�� �����+� /#8�A i� %'&$ 0� �B����A� B��1 ����� ?���� H��� P��.�� %��+� �� ��� �J+���

��� �� �J :+� . G�� ���� � )a( �� /� ����#��� L&� ��� L��! �� 4 ���.�A� ���� /� J��� 4 ��z��� : �������� 0� ? ! �� ?�� :+� �Am4 � 0�� ��$ ������ �#�AO� 04 0��� 8

%�*��8� :�$ %����� B���� B�����$ ���� ��#4)j(.

D����J��8� L��! �� /#, �G��� B����� 0�� �� /��# H��J�� <04 ��� �����������������

) [ (� [ D br &� t D re) �Y� ��[th4��"�� ?��� �* ( &� h D [ec) ��� D�C)� 1'2 �Y�fu �6")� ?��� �* ( &� s D su) �Y� ��rh �2��� ?��� �* ( &[et) �Y� ��b ?���� ��*

+���:( &� [b D ub) �Y� ��c;$"�� ?��� �* ( &[ef) �Y� ��be;$"�� ?��� �* .( ) r ( !�/�)<�'���* (� t D buf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

/�#O� � �� �#� ?�!�� �� � P��.��� :�$ �.-��� 5��1� �?����� ���+� %���� ���� ���-����+��� ���� ���A� ���� 7��-��� ����� L��!� �.A.

���� �6��� :+� �����A8� ����� ���1 ��O�� �� /#4 �U .A�� /! :+� ��� /+�� 0� B��#= /�+� %����� �#�4 ������ ����1� :+� B�.��1 0�� �7���(� ���1� �����8� :�$

F�� �0����-�� ���� ���� � �����)a( 0�� 0=�-�� 0� ������ ��� ��J�#��� ���� 9)��#�� ������� ��J . :��$ ����� �Z��A4 ����-� D���!�� �� �4 ���.� ��1 �� �J1� G���

0�5��1��� �#��� %�4 ���� ���&$.

�� �� � 0��+����� L� %�!)j( i� �+� ��� ��O�� �� )c( ��� ��.���+� %����� ���1� >�1 �i ���1�� ��V��� % ���)f( ����� 04 0 � �7���� H*��!��� ���*����� �����

�������)l( . %��4 ����� :�$ ���1��� H*�!��� ������� �-��J F��� � ���� /! :+� � ��� D�-3 ��� � :�$ �&#� �H4��� 5��+� ��J� /! :+� � �,� ?�� ��� �� ���-�� 0� 7� .

�� %�3���� %��� :+� G�� H��� �� �����������������

) [ (� [ D ur &tb &� r D rsf) �Y� ��rff ?����� ?��� �* ( &� [b D bu) �Y� ��ts ���M ?��� �* (� rh D us) �Y� ��bc �*��� ?��� �* (B�E0 G�9 �*� &: � r D [ce) ��Y� ��

r[h?����� ?��� �* (<$���6�� ��0 ;�� : » ��-��� !R7E��� !������ �* a�C*�� �Y� 59+ ��«. ) r ( �� �R� �9�� +�*�� rt D hh) �Y� ��[[!���$�� ?��� �* .( ) f(� rs D fs) �Y�[et��"*L*�� ?��� �* ( &� rf D [rr) �Y� ��re* �* �� ?��� �.( ) b (� rf D tf) I�� ��[tr � [tf!���(�� ?��� �* ( &[et) �Y� ��hb �D ?���� ��* &

=��2 ��� 1�: G�9 �� B�6���.( ) u (� h D [sr � [st) �Y� ��[ef�6")� ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

7��-��� ��1�# 0� ����,� %�+ %�3� ��@� �� �bf 7�-��� 7� � 0� : » T�E�Y� 0z� �R�;� R+R hDY�X |�R3YGT�X�� B7Y E�X r�X�~4 E ~4 T7Y��Y!T1h��X� Y�T�X� « <�� �-� <��� � 7���!1�� :�$ �� �#��� i� ���A ��� 0 �

��6'� �5# ��! 0� . 4����� >�1 0� L& ��� ��� �� /� F���� �� H��J�� Z�� "�� B�-1 ! �� ?�� %3� :+�� ������ 0� ? � F�Q�� L� :���� ��� �� % �-� /#4 ��� K0=�-�� 5���4 0 :

» :��$ ��@� %� O� ��. *!��# �� G��+� ����'A� �+��� ��+� 0� %� O��� %�4 %� O� 0�� ��#� :#��« . 0��#1 %�3� ������5 :+� ���� 04 �Q�#� 7��!1�� �� �&������ i� ���A

G�� ��6 ��#+� M�!�� : » 0 �� /#� 0�� G�� ����� ������� 7��!1�� F�� :J�4 i� 0O� � /��JO� i� ���J %-�� «)! a U jbn � jbb.(

�i� :��$ ����&��� /������ D����� �� ��!��� ��� �B��#� ����. <��4 F���� � ��-�-1�� i� D��. :+� ���� D������� ?�� %3� 04 :�$ ������ .

J��� 0� U .A�� /! :+� P&�� ��� ��@� ����#�� ���nf)a( 7�)���� 7� � 0� : » Ti� ;�Y� ;� ;�Y�h�� TDX��XY 0�X�XJ ;�E�Y� ;?�Y�Y� �%Y� h� R��X �Y�T� h� R#T�R�Y E�T��T�E�~4 hD�+R6 ��X� R+hQY� « . ��+�A� ��-�

0 �+����� �� � %�!�� %�4)j( /� %� O� �� � :»0�X�XJ ;�E�Y� ;?�Y�Y� �%Y� « %�-� � L�� ���&�� G+;�h�� 4 �7��-�� 4 ����#�� ����� �#� ������� %�����8� :�$ B��)�� M !��� . 0 �A= %� : %�

�1��!� D��� ��#4 ��6 �� �� �/���. 0� ��. i� �� . % ,� /�! �� ���1��� :+� � ����� ��#� ���O�:

a?��� ��= +A i� 04 ���� ���� ��@� � .

8 ���� �����0�� h�$ �N�� 7��-�� 4 ����#�� :+� ���� 0 �� 04 0��� �����������������

) [ (� t D [hr. ) r (�P"� : D =-"�� ���$ ����[f.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

+A�� ��-� �'A :+� ?��� B�.�.A /-+A i� 04 �� ���@ ��. .A ��� ������.

j � 0 �� 0� H*�!��� :#���� G�� :+� ��#3��� 04 � 0 ��� G��� :�+� h�$ �:#�� �� :#��» 0�X�XJ ;�E�Y� ;?�Y�Y� �%Y� « : ����1 ��� H*�!��� :#���� :�O�� � K0��J ��� i� ���1�

% �-� ��6 0 �� :#���� 04 ��� '� ��#3��� ?�� %3� �� ��4 �����(�.

�#�3�� H4���� �*!� H��J�� )��.��(� ���5�+�� ��8��� :�$ M !��� L� ���3�� 0�� ��+��� H4� :�$ % -#�� . L�&� � ��� � ��� "�# �A�� /#4 U+A��# 04 L�J��# �#� 0�

*!��� ������ 04 0 � �F�� �#�! :�$ ��&�� ��+�A��� ��@� ���� �� ���� 0=�-��� H4��� U�A . i� �&� :#��� /�+� �+�A��� ���1��� �� B'3� G�� G��� ��)a( G��� G�� ?�!# ��� � B�&�4 ��@� ��jao7�-��� 7� � 0� : »;�R5#Y� �%Y�mi� ;�;�Y�T��OY� 0~4 �8T$ Y0 T���Y�XQh�� Y0z� p%X+R5 �T� « .

��&�� %�-� �i� 0���$ ��. % 1 ����� �� �'�A� ��� �-� : /� �. �� ��6 G��� ��. 8 �1, G�� �� % -�� �+�� *)�! ��6 �% *#�� 0���(� �!��� 0� /��# 4 i� 0� ��A� W8$

S��A��8� ��! 0� �1, *)�! ��6 �� /)���4 i� D��. �� % -�� ��O� �%��� % �� 0� �#��� ��� W8$ . 0 �A= %� � : /#���$] {%! <*� [ 0�� �)��!�� ��!� 0� ���� �� ��5#

0��� :�$ 0��� 0� /��-�#� L& �.

� �� ��6'��� ������� :�$ ���� 0�� 0 �A= : ����O� E04 4 �i� ��4 0���$ i� 0���$/���� /���1 /�� 3.

F�� �#�! :�$ ��&�� H��J�� �� �� ������� 0� ? ! �� ?�� %�)! j U akf ( ���� ���� ��+�A��� ��@� � �#� /#O� � ��� ��Av� 4 �1� � G�� ���A �� ��1� 04 0 �

G�� . � /#4 �51'� 0� %�Q# W84 �Q�#� �#�3�� �������� ����*�� 0� ��+�� �-�� �) i� %��-�#�0��� :�$ 0��� 0�(���5�� 0� ���� 8 /#4 ��� K

����������������� ) [ (� t D cf) �Y� ��[t?���*�� ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��-��8� �� U�A�� /���� ��J� H��� H4��� � % ,� H4��� 0 �� E04.

H�-� M & � G�#� 0=��-�� 0�� D���v� G�� :�$ B� �� �B������ H��J�� /� �#�� 7������� ��� %���,� ��3O� % 1 ���� "���� 0�� ���+� �+�A��� ��O���� � �/� ����#�

0E�� �A,� �-��� )a() �#�3�� %.��� �5#�.(

�-��� �'�A�� %)��� 0� B����� �-� �� �<����� H��J�� 04 0����# ��R� �� %� 0� ��� ?�.� �� ���+� M*�#���� . :��$ �J-#�� ?�� �� 7������� 7� �& 0� %��# 04 �#��� �� G���

������ %.��� �� ������4 ���*Q� �#� P&�� E04 B8 4 0��� %)��� % �#� . ��� 04 0� �6���� /�'��.�� 0u�� �:�� ,� �������� �� H��J�� ��� H��� � 0=�-�� ����� �� D��� ��� ��4

8��# B�*�!� ��A��R� 04 0��� �)�-���� �+.���� �����J��������� %.��� M & � :�$ /�+� �.

����������������� ) [ (� [ D rce) �Y� ��cu ?����� ?��� �* ( &rcr &� r D bf) ��Y� ��[tr ?���� ��*

?�����( &� [r D tt) �Y� ��[ec ="� ?��� �* ( �C�� ?���/ 1S*� �/� &a�� : ��P"� &4����$ ;+0� [t D rb) �Y� ��[ef%���� ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

%���=�4 5 ���8#������ >�

#�?��� @�A ��9BA

,(,

����� :+� �-�#� >�1 �-�#8� ��� +3�� �.-� 4 "1� 04 0 � �� 3O���� 0=�-�� %-#�� ��� ��� :+� B���1 ������� 0 �� 04 ���-�� 0� . % , G�� ��. ����� 0�� 7��

0���'�(� H4��� %�4 : ����� 7� �.�� 0� ��#� 04 ���4 B��#�� B����� 0 ���� 0���� G)� 4 0� �%�-��� 0�� ����!�� ��� %� �������� ����-�-1 ���� �C� /��# 7��� �� 0�V��� ��+�1�

�-� L�� :���#�� ����A� %� G��� �D������� 7�)�� :�$ �+� 8 1# :+� ��� %*#�� D���&������� ���1��.

F����� �� B�#E Y� � � � � ��*����� 0 |�Y�;� � ��-�,� "�#�� 8V� 04 ��� 8 7���-�� ����� �� ������. 0� �+.�#� ��6 ��<�!��� ��� �,� ���� D�� �7�)�� D�� .� L�

8 ����A�� ���� )�� 0 � ��.�� 0�J+� 7�� 0� B���3� �+�A� B���� ����(�� � ?�1� .

���#���� D�� �.��� 0� ��3� ?�!� ��*����� ��� ?�A4 H��� �F������ � ��� ��� 0��� ������ �� "#�!� :�$ �0�������� ��� %)� 4 �� �%� 0� Z�4 �%-#�� ��J 0� 7�)����

0�-���� ��-�,� G)� 4 �0�������� H4��� %�4 . �*�1 D��.� ����)�� D���� �� 0���� ��� J�A�� % �J :+� ���1 %'-���� 7� 3O��� ��@� 0 �!� � 0�)a( ��#��� D��+�A� E0$ �

>�� ���.

����*�4 ���1 :�$ B���� ��*����� %-�#� �� .A�� D��!� L�� :�$ ���J&'� �����������������

) [ ( D 7�N� �� �6����� ?��6�� ���� �9+ �� �P"�cf .�P"��: Die islamische und judische philosophie des Mittelalttters, in: «Kultur der gegenwart» III Th.I Abt. (2. Aufl.) 302.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����&$ Z�A4 ��1�# 0� ���+� D�! 4 ��� ���1�# 0� 0=�-�� U .# :+� ������ "��O�� ���A��� ���+� O� �� �1�� ��J 0� U .#�� G+� 0� ���+� ���-��� 9!1�� ����O� ��� ��

U�A�� ������.

04 0�� �L�� �� ��,� ����� ��'�(� L��!���� ���-3�� N���� �� ��8� � � ��� �������� ��+� ���+��� 0 )��� 0� 0 �� 04 :+� �.�-� �� 0=�-�� ����� �� ���� G+� %3�

��#���� . G���� 0�� B�&�4 �5�,� �� ��� 04 :+� %�� 7��3� %3� �#��+� M�*#�� �� /�-��J :+� 0���� ��+� 0�� H��!�� H�-��� . 0� �+ ���� ������ �#��� ������ /!� ���� � J�#��� ��

H4��� %�4)a( 0��� �� ���� ��+��!�� ����� M �! 0� B�� B��#� 7��� ������ G�� �!� 0�� � �� ���&����� 9�1� 04 ���#�� 0� � %���O� �#��� %�4 ���� :+� ����� 0�� 0� ��4 �����#

D��J�� �� S�����)j( [� �4 ����� %��� :�1 B�#��14 ��,� ���� ���� �)c( . 04 0���� 0��� G���� %�� ���1� 0����1��� 0���� ��+� 8 ������� �� �'A�� %)��� 0� �� ��O�� <���

��J�� ���� :�$ ���� ����*# %-#� L�� ��*14 :�$ �%��!�� ����� . ��! ���� �� B�� 0��� ���� 0����!��� :+� ����� 0� ������� �����!�� �J� � � ��3� 04 0 �.��� �+��#1

H�-��� M�*#�� �� �� �1-� �0���� :+� . ����� B���.# D#�� �#�� 0� ��&��1� >�14 �� ���Q� �� ����8.

�#� >��14 ��cab� = eje 0�� ��O��� :�+� M�*# ����34 ���Q�� �#�� D+<!;� �������� ��@� ����� �� G�� ��be���(� 7� � 0� :» %E��+�� Y0T�Y

����������������� ) [ ( ����U �� !�@0� ;� �2R� 4��0 ��� !��� �*7�N� ��6�� �� �$�� TU�"* B�E0 G�"+ !"�� B��$

�P"� &�*�6�� �6��� !���U �"2 �"��� ��-��� :Der Islam, III 222. ) r (��� I�P"� �@)� )TR�� ( I��"� <��$0 ��btc &bhu. ) f (�P"� :ZDMG LXII 5 ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B�� ;�E1|� B���X-Y� YGr�Y� YGX3Y�E�Y� 0~4 :Y�Y� YG�� B�X+T��X# T/T� E�|!Y�X�X�« .�� �1��� ��-��� 0� ������ ��.

��R� � � �+��#1�� ��� :�� ?�� �� ��� B'3�� H* ���� �1�$ H��� <04 :�$ � ��O�� ?�!�� :+� /� �*! }���� :+� /�� ��#�� ��-� i� 04 � G�� 0� ����) ���� 0��� �����

U�� %�!#$ �� �! ��� B��3O��an �ae.(

��*������ 0��3O�� ��� �,� ��-� 0� B�&6 %� O��� G�� %3� ��� Z��� ���� �0 �A= � 0���� � � ��� �? ! �� 0� /! :+� 04 :�$ � �#��� %�4 �#� B�&�4 B������ G�� ��. �

�*�! ��#�� ����$ L��� ���� ������� ����� � %� �B�#��� B�#��� "�� G�� 0� ���� 04 �Q�#� ��?�!�� :+� /�.

�7���3� :�+� ��#��� %�R-� � +��� �#�� D� ����� D��1� 0E�������� 0� %�� �-�( %A���� :�$ �#!�� �J&� �#���� �)a(.

/��+� �����4 0���� �6 Q�� 7� 3 ���-� 04 ������ H��J�� :+� 0�� �%�+-� G�� %� 0 �.��� �+��#1)j(/� -� ��@� "�#� � �O��� ������� :+� �W-� ��#�1 � : " �+!�� >���1 0$

��#4 �3 �%�1� }���� :+�:

"�#4 /� "�� 0� 0�1�� "�+! /��� �� /� 8

��� �8= ?���� ��4 |�RJ&� ������1�� 0������ ?��� %A��� 04 �+��#1�� ���'��� #Y1 %����� /���� :�+� ��. :�1 7��!1��� �� �� ����'��� 7� 3� �+.� � ������ ���!�� ����

D���� ���� E04 �*� K��5���� �,����(� ����1� �#!�� 0� �����������������

) [ ( �"� <��$0 &�@)� ���f[h+�P"�� : ��*��* �� ��� ���� ���� '2 :% . ����F. Kern ������ J��U'� 4���-�� %7�C�) ?�+����[cer.(

) r (�2 �*� ,� ���6* 4RL+ �����P"� &B�E0 G�9 :Wiener ZKM IX 362 Anm.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�!)���� ������ #1 0� ��-��� L�����)a(.

"��4 :+� ��� �,� G���$ �&���� ��� 7��� % , ������� �AO� �� ��1�� /������ ���� B��)�� 0�� 7�)�� :�$ ���4 ��� :�$ ��� �! ���� %� ������ J�# :+� ��*����� � �5

�� �� � 3O���� ������� ���� � G�� . 0� �34 7���(� ���1� H�-��� ���#(� ����1� 04 ��� �� �G�� 0� ��4 D���!�8 ��J��� �#�� ��3= ���*����� :+� �-����� 0����-�� �-�J D���!��

) H�'���� 0��3�� 0�-�� ����� L����� 0�-�� ����# ��� 1 0�� �,� ��� ��()j( D-��� G���� � :�+� 74�! ����$ �1 � 04 0��4 ���4 0��* 0� ����� %� 4 /����+� ����# �� ��*����� :+�

L� 4 ���-�� �����4 � �4 �� 7�)�� ��= F���5#� � +�4 :+� �Z�� )c(.

U�A /! :+� G�� P& � %�3� ��� : B���34 �'A�� %)��� ��4 0� ��O�� G�#� ���-� )�� % 1 � �� 8 ��#, B��34 �'A�� %)��� ��4 0� �� ���*����� �#��� %�4 0��

>1��� ������� :+� 0 � ����� 0���� ��+� ��Q��� �����������������

) [ (�P"� :ZDMG LV 97, Anm. 1; 76 (F. Kern)� : !�/��) <�'����* ���U (� t D brt .�P"��:

Tor Andrae, Die Person Mohammeds in lehre und Glauben seiner Gemeinder (Stockholm 1918) 271 ff.

�P"� &<��$�� �9+ ��� �� B�E0 G�9 �M ��9� :Muh. Studien II 193 ) r (I�P"� : D 7�N� �� �6����� ?��6��ce �+�6� �*� .� : ����*��) ,��M J� ���" ( Drfh &

������ 1'2 �'M �/ �� �6*�� �� �#� G�9 ��( <$. ) f ( ��)� =���0 1�'2 �*�+ ���* ���� &7�N� ?��� �� &�� �6*�� ��-�'� ���� &;���*�� ���P ;�$

��� <$� �� ��"��� 4���� �$�*�� C. H. Becker ��2 !����)� �'�* �� ���"*�� rb D [sf ��*� �+�6�) . D � ���� T'C �� ,@$� �� D�C ,��� �P"��[ss.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

H������ %!��� �#� �#���� %�,� ��� D�� .� % 1 � �� %� �G��� ���1 ����� ���1� 0E���@� :#�� G���$ �� G+� K��Q�� ����� B�&�4jj � jc� �����-�� 7� �� 0 :» ]? �;!;

�7Y�T&��# p�T)Y�E Y�* �7Y�T5�X# �Y�z�Y� :X�T$ « 0�-���� 04 0� ?��-��� �#��� %�4 �! 4 �� ����� ��� :+�� K B�#��� i� 0 ��� ������) >��1�� [�. ��� G��� )a( .(;� H �� /#4 ������� ���(� 0� � %��

��@�� B�&�4 G�� :+�al �J��� 7� � 0� 0�� : »�'X� Y0 �;� ;!E1Y��� p�T)Y�E Y� E�T�z�|� 0Y� E�;��#T$ « . EH4 <04 ���� 0 ��� 0�#�V��� 04 ��� 0� F�-#�� :+� �*+� ����� � �� 0� 0������� . %)�;� ���

���(� : ��!4 ����.�� /���-� �� ?�� %� : » ��� /��� Z��� /#4 "���$ 0�� ���� �� � ��#��� ?�� �� ?���)j( « . �� ������� 04 ��� L� ��� »/���-�)c(« � ���#� ���� ���� � .

0��Fr. Kern<04 B����! B�#��� L-�� i� ��V� 04 *��� ���O�� B����� 7 -� [�. � ������� i� �'� 0 ����� . ��� �7������ ��V��� ?�� �P�1. /#O� ������� ����-�� >��1�� ��� �

� J JA� ��+�.��� L��!��� . ����� ��� ����#��� 7��3� :+� �)���� 0��AO���� ���A �! 7�A@� )�� �� .� �� ���J�� ���Q� �A4 H��� )f(L��� 8 ��# �� F-#�� �

����������������� ) [ (�P"� :�$���� ���� &J��C��� .1��6� ,��/ ��� :�?��lE�m" >9l��*I�� �5�n�n�. ) [ (I�P"� :��U &������ &�6����� !�� [ D [[u. ) f (�P"� :Mitteilungen d. Sem. f. Orient. Sprachen. XIII II 3, 6 ) b ( !�"*L*�� 4��"�� ;+ �� �P"�� !-'�C� ��� &��6� �"� �2�� ;���* !/��� ;�U 1'2 !��P G�9�

� �2 B�*��� G�9� �(�C�� D�("�� �� <�$�� J�� <$ &B�E0 G�9 �� �'C����9�� �2�* . V*�� ��/�G����R�� B��C0 S��� ��2)� �0 ��)1$E)�� �U-��.(

�-"6�� ;�*2)� �� * ����� � ��") &G�9 �� ���7*�� ;�C� B�E0 ,� G���*�� �* @ ) 4��0� ������ ;@*G�9 �$"� �*��� .��-��( ��'2 ��@ ���� &=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� �M & ��� ��� :+� #�� E0$ �����Q� D�� .� M 0� ���#���� 7��-�+� 7��-� ��6 D �'� ��� ���� � 3O� ��� �� ��6�. �i�� ������.

� D��! � ���� �� G��� �+.���� D��� �� :» [����,� �'� :�$ [� �,� H��1)a(« � �+�#1�� ����+� : * !�� �� 0�� ��) :� ����bla� /aclo� ( � /� �-�+#� H��� �� Z�A4 ����#�

D������� ?�� F��.

��J��,� 0� D����*�� ?�� %3�� B8�� ��*����� �-+� 8 . i� ��V� � .� 0 � �#�� ��#$��#=�-�� ��� �! J��4 �� . ����+� ������ ���� ��@� 0�� B�&���� � �� H� I��� � 0 �!�� Z�A4 ��= �� .��� ���) ��@�aoj � aoc���#,� 7� � 0� :( » mi� ;�R�T�X� Y/��X�T$ 8 E�R�r�Y�

�%�T�Y pE�X� \%R� :X+Y� Y ;�Y ;? ;�;�E��X� pE�X� \%R� R T��XA Y ;� �8T$* ;GT�E��;� Y �;�Y ;���Y.E�~,� ;/R�T�E�R� �8��T�XAh�� R��TJ�+�� Y ;�Y Y��Y.E�~,�« . � ��#��� 7��1�� ?�� �� 8 ���.�,� /���� 8 �� L�#� ��

Z�A,� 7��1�� �� 8 �� i� ��V� 0� B�&�4 :� �)j(.

�#���� %��4 /� O�� H��� ������ ��#�� ���� �5�+�� :#����� 0 ����� ��*����� . :�+� 0 ���� G�� 0� F�-#�� :» �7Y�T5�X# �Y�z�Y� :X�T$ « ��@� ��jc7� � 0�

����������������� = �� %7C�� �n$ �/� &�L���� ��2 ��L��� ��-" ��* �� ��6* !��@ ,� ;�/ �* =�2 1'2 ��#�*�� 59+

?��6�� 5�(�C* �� �*� &�L���� �2��� �� B�E0 ���7*�� ;C�0 J9�� &J�6�)� 1'2 B���*�2� G�9� &���7*�� :�"��N� ���� . �"7U���� �� �/��� ,�� 1'2 ���9* G�9 ;��� [e D btb.

) [ ( 72: ���� �* ��U ?�+���� &%�L*�� =-"� �*��6�� �� �2 �6/�*�� �6�U* ;"�� [fru+ !6*n�� B�"�2 \� �L� ;�$ �"��� ;+0 �* !��@�� ��@ � &���$(�� ���C0 ,�� ;*�0 1'2 B�E0 ,�.

) r ( B�E0 �P"� : J��*'� �U�� V-") ��� ��U (� [ D bst ;�$ ���-*�� �* �I��-�� %7C ��� &�� 59+��#�*.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

H*�!� ����� ��#4 :+� ��5�+�� ���#��� � �+�� 04 %�1� 0 ���� ���� �����-��)a( . D��-� �� ��*����� %-#�� %�4 0�� �'A�� %)��� ���4 0� ��O���� ?�� .� �� ���� :�+� G)� 4 /!��

H4���� ������� L#� :�$ ���.�� 7�E�XQ�� 0� [ �� . �� ��,� N���� ���� �����,� 0� ����� �1 ����� 04 �0������� 0�� � �1� H #*Q�� 0�J+��� �J� 0� ������ ���#����� ���� D

�#���� %��4 %5� 0�� H��� 0�J+��� G�� :�$ ���� �� ��J 0� D+. �� ���+� �� J-� 7���� ����1�)j( D���3 G��� :+� �i� ��V� 0���$ �� �� ����� G� ��#� ���� 04 0��O� �

5��1 � » � �1� «������ :+� ��*���+� F�����)c(.

������ �.��� �� >��1�� ����� 0� ������� ��� :�$ ��*����� �� � /#4 ��� . ��� ���#$ 0� �34 �51'� 0��� 8 /#4 % ,� �'�(� �� ����A��� ��@� ?�!� P������ [ � %!��

���-�� ������ G�� :+� ������� ��� .���� "�# � 0 � � 7�AO���� %��!,� �� ��� H��� ��� L�#��� ��1�(� L��J� � 7�� � . /������ 7��)�� �� �#�4� ��� 5��1� H��� �H��J�� �� � ��

7� � ��= :�$ ���� �������� "���� ��4 0� ����#�� ���-��� 0� ��3�� 0=�-�� ����� �� 7������ ��@� :�$ G��� �����-��f � 0� ���+� �� ������� 0 &��� ��� 0������ B8� 4 ��!#�� 7�

B����& /# ��� %,� :+� 4 ���+���� B����1 B�&�� �5�+�� . 7��A,� D��@� �� ] �!#��� 7� � [ /���#4 � � ��� �#� ��� �#� ����Tor Andrae������ 1#�� :+� ��=� ��V� ��1� �.� :

����������������� ) [ ( B�E0 ��� 6" ����$ �U���� \� ��� 4��6��� �#� '� �* O��-��� �6��� J�@��� �� �6*�� ��

+�: \� ��$"* �����) D ��� ��U �"�������� �P"�tf.( ) r ( �P"�ZDMG LXII, 13 ;'*�� & $ ��� ����� � b D r[u. ) f (�E��2 �*�P" I�P"� :�Q� D &����� ��" &����* �bc

Gibb-Series XI E. G. Browne (JRAS 1899 SA. 80)

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

» �8T$ Y ;� E0T$ :Y1 ;� ]�E1Y * ZY R-h�� ;��T�X� ;/Y��+Y�* ZY X�E��X� p7|�T� R�* ~,� T R�m,�T� Y ;�Y :X+E�* ��X#Y� |�R3:��Y�X�X�* :X#E�~4 E ~4 T0E�Y�E X Y��X Y0�X�X�* ~4 �Y� T?T�E�Y� :X�T$ :Y1E ~OX�:Y1E * Z~4Y� ��Y� ;��~V�R�h�� Y�X��X� �Y�*

ZY�Y� �Y� :X+Y� ;/X# ;��Y�R�X�~4* ZY�hAm4 B�X�E*X# ;?=Y� E�X-X�Y * :Y�X�h#;�h�� T7Y�E�T� Y�#T�* N�� «.

G�� �� % �-��� 7�-+�� ��#��O� 7�< *� D��� � �!#)a( �#� �-)�� 7�3�� B�&�4 D��;! � H��J��! jb U jf :�$ jk �&�� � �������8�� 7����!�� �������� ? �! 0� B���� 0

���1.�� 0� 7� 3O��� .���& � �� ? ! �� ?�� F�� :+� :» ZY X��E��X� « %����! :�+� i� :+� 8 �G+��� . �� �! ���A4 G�� ��� D��R� �3 O� �i� Z4� %� %);� ��#�� 04 ����! : ��#

H��V�� /��4�)j( �#��� 8 . ������� ��� Z � � ��#�4� ��� <��� H��� �"��� 0�� 0� ����� % �-� ���1,� ��� 0$ ��)��� %� ���#� G��� %� Ki� �'� �.�-�� 0������� 3 4 : i� 0$

0E���# 0�� /�'� /��V� �� : :� �) i� /�+� H���( ��1� �) �V�� /� 0�m4 H��� i� �( D�� � :X �-� �i� �����* 0� �D+ ��� H��� W�i� :+� ��E�T��� ��5�4 J-� /�� Z4� B���1� 04 �)c(.

���1� 0� ������� ��� � -+� ���1.�� ��� 04 ��-��� �#� 05� 04 B�-1 �14 L�J��� 8B���3� D��R� E0$ �0=�-�� ������ ����# D+Q� /! * 04 8 �/��#

����������������� ) [ ( J��"�� v��� '�* V$( �P"�� [ D rbc�+�6� �*� . ) r ( B�E0 �$�� '2 �L� �+� &��L-�� �L�) �"7U����� r D reh /� �6*��� ��� �� hs ( 9C���

�"���� �(6�� �� �� �6*��� ��@#�*�� ����� �* J0��� ;+0 B�E0 ;$�� �9+ geonaisch 59�+ ;@* <$� �"2 �'��*��)�+ !���� :�'��� �L� (�P"�:

��� dL��+ <��" &"� :Musafia D fu /� [[u. ) f ( J9* ��� V$( �P"�� r D [sc `Tor Andrae, Die Person Mohammeds 74 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��#�� �!1 ��#4 :+� ��#�� 0 )� 0� %4 "�� ���� . 0 �31�� H���� �:����-�� 7� ��� �� %� ��� "�#�� ��#4 0 �!�� G��� %�-� 8 ������ 0� U�A�� ��� -� �! * ��)�� 4 "��� 0�� G

% ����)*(.

04 i ������ ��V� 0� 7��3� ��#��4 0� �#�+� ��$ D�34 0��4 F�4 :+� � -# 01# ����� ���!� � �7� ��� D�-3 0� B��1� ) ��� 1 :� ����aoj � aoc 0�#���3 ��3'3 0�

B���� ( ��� 0O� ���-�� D�-3�� ����� �"��� 0�� ���'� 3 4 0� ? �! P�.4 0=��-+� ?���������)a( ��@� ������ � �O��� ������� ������ � : » �7Y�T5�X# �Y�z�Y� :X�T$« �������� G�� �� Z4� � 0� » i� :�$ ��6��� « 4 » /)�*! ��5�#� �� ��6���« % �-� G�� :+� /-�+�� L� � : » 8

?��� �14 «) H��J! jk U aof .( � ��A= �-3 G��� :��J� �� ��� :�E Y��� ) :� ����� �#�aaa� ( ��@� :�$ 7���(� L� �����#��� ?�� �� [�.aoc G�� %3�� ����#,� 7� � 0�

:#���� .B���*��� ���#� �1� 0�� �� .

% -������ 0=�-�� ������ B�#��!�� ���!� ���� �#�!� � 7���� ���1� ?�� D��� . ��-� �#��4 04 ��) Uaao ( ��� /#4 :�$ ���� �� �B�#��14 G�� L� /&��� H��� H��J�� �#�

������� 0� ? ! �� ?�� %3� . ��@� ����� �� B�&�4 H4���� ������� :�$ /+�� 0� H��� �nl i� 04 0�� �7� J��,� �J�� � ��-��#� �� ��* ���� �.-�� ��. �� B'3� 7�-��� 7� � 0�

D���� �� � ���� 0���� N�� » �XA B7Y�Y�T0�T)T�« . :�+� L-� �� N���� 0$ ���!� % -� G�� ������� + :+� %� �����!4

����������������� ) * ( ��"�� �* �� 1'2 �*�6 R ?��S��� 1*���� V��� �9+ . �'6�� T��U �$�� �� G'� �0 ,� 1��0 ����

������� ;�"�� �*0. ) [ (�� G�9 ��C �P"� :*� ��R D7CN� ��-� �) ?�+����[frf+ ( Dcb . I�:� � B��E0 ��9 6"

���$(� %���2R� ��* R �+��* V�" ��0 ��� �+��� ���� ��-��� 5��� �0 � G�9 1'2 ��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

7��-�� " �# ��� :��#4 � -��. �7�� ���� � +�1 0���� %3� ��� �%�3���� ��!� ������ 0 �� ��$ �A= L& � ��) ��@�l7� � 0� ���!�� (B�����4 %�1� ���1�� %3�� �)a( ����!� ���� �

N����� ������ �� �� -�� B�� ! � ��� 0���� ���*����� ��+� ��� 0� /�+� 4��!4 ��� ���4) �� 1# �� !�� D���'��� ��3O�� ( N����� G��� M � ��� P��. G� ��!��A� 04 0 �

H�����)j(.

�#� �+-��� ������� :�$ ��*#�� ?�� ����� �� L� 4 ���1� ����$ 0 ���� 0��� ���!� ��#=�-�� ��6 ��#���� ���A,� . B����3� ��������� ?�!�8� ���+� �+Q� ���� �������� D�� 3O��� ���

�� .��� ��� �#�!� � �� : »<*��� i� }�� « [����� 0� �4 ���� 0� �����+� G�� 0��4 � � �F�,� �� L-� >�1�)c( .G�#�

����������������� ) [ ( ,"2 G�9 ��9 �Y� 59+ �� J��E��� ;@* &���-*�� �@�0 . �� !-�' � J��C* �� �0 ��A�� �*�

�*�� �����* ,�2 " T��� J9�� ��-��� G�9 1�: �E�*�� �9+ �"2 %����� . B��E0 ��P"� : J�*����) ?��$���$�� (� r D rce) ?��*:��/ (��� G�9 1'2 T'2 <$ &,� :»+��*'�*�� �*� �2 ,� ��-� ;�/ �9«.

) r ( �2 ��-��� �* ;�" �* �P"� : P$���'� ���$�� ���� �� &�$�� �� ��+� &()� ��� ��0� &�P"��� b D ru.

) f ( �'@*)� .6� :|;$0 &T7U�� \� » q�6�� ,"* �� T7U�� ���� «) ��� A'� 4�$N�� r D [hf =[t] (I�P"� ����� �� �E�*�� �9+ : D ���6�� �A'�� '2 �� <�$�ft T'6� :[ » S ��+� ��� 1�� �9:

q�6�� «) ?�+���� &�*��� ��*� �'6�� �-* q*�+ 1'2 J��*'� ���C)� ����"[f[e+ D [cf ( � »9: � 6�� �+�� ���� �EM �(�6�� v�*�q « ) J�� '� ���*�� ?����� %�$�:� h D us[ U .?�+���� .( ��

��*�'2 \� �"6�� �C �*0 ���": 1*��� �9: 4�*��� 7/0� P�-$*�� v�'��� ,*���/� q�6�� ��) ?7�C*�� D �'*�6'�[cU . ?�+���� [f[h I�P"�� � : �6�: �-�tt :[ .(<7@� q�6�� �� � : R �*L*�� ;�/ �9:

\� R: ,�:)�E��� 1'2 �*72 IJ0 (�* ����/ �9:� &��� �*L R =

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��1�1. ��� � ��#4 :+� 7������� �#��� L��!� �� D�A4 ��� � ����� D��� ��� 0� ��� �� ��� ��� 0� ��*����� D��!� L�� 0� <�� 8 0��)a( W#4 ���#�� :�$ ��h#R� � %� / : »<0$ }�����

<*��� ���� 0� ��� D �� )j(« . ���� ��+�A��� U .#�� G��� 8 B8�!� :#���� ��� ���� H ;� "�#4 0�� G��� %�1 ��� ��-�-1�� H����� ?�#�� �#� /� ���� i� }�� *�*��� 04 �� G�+� G�� 0 �� 4 �B'.4 ����+� ����+�� * !� 8 ���� >���1,� 0� >��1�� ��� ��� 04 :+� B�&�4

�J�1�� ��1�� :��#��)c( . H��� U#�� ?� � ��� :�$ ��&� ���!� D��+��� ��A�� : » z��;1T� B���� i� �-�« . /�#� ���� H��� 5�+�� 04 B�1��. B������ D �� "�# �� ���� B����!� 0��

������ %� �:#���� ��� /� ���� 8 �i� }�� 7���)f( � %�1 H��� �+ ��-� �?��� :�$ ��� /� ��A�� ����#� 0� *���)l() 7���1�� 0� .(���5�� )*( $ �.-�� 04 ���+-��� �������� L��� :�

5��� :��$ ���&� Z�A4 B�. .# %�! H��� � ��,� % 4 0� /#���$ ������� : }�������� ��� ���!�������:

����������������� = ���A�� �� �$0 !�* �9:�) D ?7C*��ht .( ��(��� �9�� ]�C0 �M�( G�"+� : ��� ���"�� ��*2 ��

��� .�)� !$� ,'-�0 &\� J� q�6�� !$� 5720� &�6�� . »�9Z� S �+� \� R: ,�: R ��6�� ;�/ ��*6�� G�9 «) ]�C0 ���� ��� : q�6�� G�$�� ( 1��6� \� ;��� : ;�/ 3��'���� �-A� �� ���0 %� �� � ;��� &I����

;��� : ,� !�-M �/ �"Z� «) �2�"(*�� ����� �U����� r D [sb������ & : 6������ !���U �� [ D [c.(

) [ (�P"� : D <�$�� %'�C* ;�#� &���/ ���fru�+�6� �*� . ) r ( D ���*'� ;*���� �P"�hhs. ) f (�P"� : J���6�� a�$�� ��R ;C�*��� r D rb�+�6� �*� . ) b ( D T����� ���*�� &,E��� B�E0 ��-��� �9+ ���/ ��� ��9fft. ) u ( � ��� !���U �P"� �6� f �/ r D [r q��6�� ;�� ����� �*'� �E� �� 5���R� �9+ VE�� &

<�$�� D" �� : ���A�� ��0� r D rcs. ) * (T�(��� ��@�� �� �����*� ?����� ���� ?��6�� ;� ���P��R� �9�� ,�� R.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� :�$ �J&� %� �}�#��� ������� %�-� 8 ��� �0�1��� }�� 4 i� }�� H������ ���� . 4 1#�� ��� :+� �.-�� "�#� >��1�� 0 �A= ��. : » ���� [ �� }���� <*���)a(« . 0������

���!� /��$ ��� H��� :#���� :+� %� O���� 0�1��� 8 U#+� 0��6��.��)j(.

0�� B��&�4 /��$ ��R# �� ����!� ����$ M*# ���� ��*#�� ?��� J��# 04 �#�J��� ���� ��� :�$ %���� %�.�� ���� 0���,� :�$ /��#� %�-�#8� �U1��� "����� ������� D�� .��� L

7���� 0��� 0� ��� B������ /��#� �!�� ������A�� �� A�� 0� �� ���)c( . %�� :�+� � ��� �� �� �� 0��.��� 0� "�� %�1 . {%�1;� 0��� /�#O� 7����� ����� /-��� �� G���

B����� B'1� H4��� .;� � % -�� ��� /#� Z : » 0�1�� H4��� 7������ %&�4)f( « :) %-������ .(���#�� 0� 0�� �� ��@� ?�� %3� 04 � +�� O� 04 A�>��1�� ���1 :+� B�*��� B���5� .

J :+� 0�� B����!� 04 ��� ��� ���� 8 7��-��� %)��� �� ���+J JA�� % %�4 ������ �#�� ����# �� 0���� ���� H4���G�� ��� M���8� . ����� /�#5# 04 L�J���# 8 ��� �����

���-�� H*�!1�� . ��@� �� ���#= ���+� M*�#���� ������� ��O�� �� %.1 �-� %�be 7� �� 0� ���(�) U �� �#�X�� ���ajj � ajc( � �.A 04 �"��#�� ���� B�&�4 ���� %WA�� ���� �

���!� :�$ � �!� H4��� %�4 ���� �����������������

) [ ( �6� ��� !���U I�P"�� [ �/ [ D h &rb &rh. ) r (�P"� : ���A�� ��0� [ D ruh . ?�M �@#�� ;($ ����� 1�: q�6�� P-� �A� �0 ;-�0 ��9 �/�

��$��� q��6�� � ��+� a� C�� 1'2 =�)� �'�/ 1�: ��*�" �** ?����� �$0 =-" 89: &a� C�� �* =�)��: 5�A� &�"*1 :�����.

) f ( ��+9'� P�-$�� ?��9�� [ D s[ �"� ��� &) ��"d �'-"��� [ D [ch � r D ref.( ) b ( D ���/ ��R <�$�� %'�C* ;�#�tc.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� 3O��� ������� �� ���!1 /#4 :+� G���)a(.

-� 0���� �� � # �� �� ��*����� 04 ��-# 04 L�J��# %�1 %� :+� �##4 ��� ���J�� � -� %� �/������ :+� ������ D�����+� H*�!��� ������� :�$� /�)��+� >��1�� �+3�� 0�� � �!

�������!��� %��.�� 0 � �%)������ 0�� ����� J�-# �� ��� L)'J B���< � ��-��� ����������.�-� . ��*����� %&� 0�� �-��J�� ?�� � +�! ��#4 �� �.1#� 7��)�� L���! �� ���

��+� ��6 :+� � G��� 0��1� �/������ :+� ������ ��#=�-�� D������� >������ 0�� B���#�! � ����#�+<������'�(� ������� 0� �� �� ?��3O� 0� %�1� �5#�� %��6$ 0��� 8 H��� .

D���. 0�� U .#�� �� �� �� %� :+� ������� �� �-��J�� ?�� ��*����� |�J ��#��3!�� ��� �,� :+� :�+� KN�� �� �.�� % *#�� ��&��� �&Q�� �L���� ��.��� :

��-�� �&-��� ����-��� D�� .��� 0� ���) 7���(� ���1 �'A :+�( G�� ��6 �*!�� ������� %.��� �� �3� 0� /� �#�#� ���.

%��# �.-� :�$ /� 0 ���� � #�� H��� �%� O��� �� ��+�� :� i� �'� � 5�1� E04 H��� %-��� ��J� /! :+� 0�������� 0��J� 0� /# ��-�)j( �������� �� �# ���J� L� �S�A4 �

7 �3�� ��5� B���*6 B���4 ������� �#� ��5#� .

� %�.��� ��� %A�� �� G�� :�$ �#��4 ��� � �J�A�� F����8� %�� 0� 0 ��� %.#��� 0=�-�� ����� �� ��<�� 0�� ��*����� 04 05# E04 :�+� ����(� �%-#�� 0� �. 0�

�1 ��# ?�!��� "�-��� U#�� ��� . ������� :+� ���-� %4 �� �.� 8 F����8� ��� %3������-�� .�-�-1�� %�QR# 04 �#� * !� 8

����������������� ) [ (�P"� :ZDMG LV 76, 17 ) r ( �'@*0 ��" �0 ��*� Y� ��-� �2 P$���� O��� �� G�9 �re ;*"�� ?��� �* ) ����� ��*'�� �+ &�

���$� b D rs �+�6� �*� .( �Y� �0[tf ?���*�� ?��� �* ) ����$ &!���� � �� ����6��� b D ft.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��#4 0� ��� �� Z -��� M� �� 0� %� �H4��� ���1 0� � ��.� �� . /# ��A� � #�� �� 0���� 0� ���. 7��-� 0� ����#4 �� 0�� B��� .� 0�14 �!# 04 0��� 8 �� 3O��� �������� �+.

:�+� �H4��� ���1 L� ���* 0 � B�'J#� ��*����� " � �3�4 0� � ��� � ����5�#�� ��1! 0������� 0� /��.��� F�� �#� ���1�� 0� �� +�� ? . 51��!�� ?����+� G�� %-# �

���1�� �������� : » :�$ � +����� 8 � ��3� �#4 � �.# E0$ 0������� 0 � ���!4 ������+� ��� ��O�� %� ��� ���64 ������� 0�� ��+� �"��4 ��6 :+� ��� � ��Q� % -� ��#� B���3� <0u�

0�� %���-� �G�1�&�� �H��|��� ���+��� ������ ���#� 0��� K����$ �14 0�� ���#�0���+�)a( � ��#� �#3�1� ���� ������� D�-3 0� ��+� � ��.,� ���� �4 � �#�3�� %.��� �

� �� � ���� . :�$ 0��4 �������� 34 ���� �7�1� %��� �� ...« . G�� �34 :+� ��� %-#+� ����A��� ������� ? ! � �+3�4)j( . 0�J���4 0�� /�1��. 0�� H��� ���A,� ��8� �&

0��.����� ��*�����)c( ��� ������� �+3�� 0� ��� ���� 0� :�$ � /�#4 :+� �#��� 04 0��� �� 3O%-#�� ��� ���� 0=�-�� ����� �� ��-� /#4 �-��� 0�� G���)f(.

% 1 "�� �5���,� ����� �� ���1�� ��!� % 1 ��W5W#�� ���1� �� >��1�� � �� B�-1 �.�A�� 7��-��� ����� . :�$ G�� %3�� %.�� ���� B�&�4 � #)�J� 04 0 ��J��� ��*����� 04 ���

#4 � /D*�� D8 ��1� � ���!� %�3� �� G�� �#�4� ��� � ����-�� >��1�� ����� �� G��� �#��� %�4 G����� ����A� �������

����������������� ) [ ( D �P"� &���-*�� ���$* �"2 �"��*�� P2 =�ht. ) r ( ���$� [ D [ts. ) f (Der Islam V, I, 174 ) b(���� �* �-��" ���$ � P$� b D ru � �6*�� ��� ��-� %7C 1'2 ,"0 � ��C��� 9C0 &�'�6�� �

* 1'2 ;���� G�9 ���*: 12S�0� &� �"C� ?��/ 1�: ��"9*�� K�) D I�P"�[eh.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

:���-�� . �)�-���� %.���� ������� 7�)�� �� U�A�� ��-��J 0 �+�� ��*����� 04 L� �� . ���� #� � ���� �� ���� ��� ���� ��@� �������� D�� .��� 0� B����� B����� ��-��J 0� � +�*� 04 �

��� �C� ��#����� ��� .� L� ��� 8 .�!'� �� ���� �%)������ ?��� %�3�� ����,� � ���6 ������#� *��� �-� �<����� %�! ��� �� B� � � �� ��-��J � ����� 04 B��)�� ������ "��O�

��� >1���%�&# M��. �� ��� .A �#� %�O.

��� .��� �� ��� +�4 L� � ����#J$ �� ������� �������� ��*#�� ���� ��� 0� %�1��� ��4 �����.4 ���� �#=�-�� ������� ��� /�Q+� �� Z�� :+� � ��$ �!��� ?�AO� 0�

B����-� 7���+� ��A M���� 0� �J��#�� ���.

�.,� ��� ��4 ���� 0� )a( B��#= ?�#��� H��� �) �#� :� ����klo� ( /�#4 ��� H��� B���� B���A L��# �� ����*��8� ������� �� 0� ���� �+3�� ��4 . % ��#� 0��*�� 0� 0�-� ?���

�! 0� ��1� 0� i� ���� � ���*���) :� ����beb�( �+������ �Q�. �/��� �� ����� �� � 0���� �)�� 0� {%-� 8 ��� ������� ? ! 0� B��!)j( . 0�� ������� ��+�� 0��� �� ���

<��4 � ���A&�� /����# :�$ ��V��� / . 0� ��1� �+�� �4 � �0���.4 0� �A= ��*��� ��4 �1�) :� ����ecf�( B�*! ��� ����4 �+� 0=�-+� B������ �) ����A,� F��� :�+� %�jb B�*!()c( . ���� ��R� 0� �.# p0�-� G�� ��� ���#� *-�� �'���� ��� ��, ������� ��

�����A ���A4 /���A& �� D� �)f() {%-� 8 /#$ %� �����������������

) [ (!���-�� �� �I��* ��9 : Dfb. ) r ( !�/�)<�'���* ��" (� u D h. ) f ( !�/�)<�'���* ��" (� . bre D ?�2��� �A� &�U�� &rf�P"�� & :Der Islam III, 215 ) b ( �*'6�� a��"�� _'�* �2 ���C)� 59+ ;@* ��9� ��)� K��� ?��U�0 !6��0 . %��0 �+�� ����ffu

�"�*� 4 � %�0 �� ,� ��-� G�9 �*� &B�-"(*=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

*! �)��3'3 0� ( ��+�� ���� 8 �� ����1 �1����� 7� � ����� �� C� l � n ��J��4 �*!4 ����)a( �$ � Z�� :�$ ���� B�Q���� ����� G+� ���A& 0� ���A,� ?�� ��# 04 <�� 8 0��

��� ���#4 ��� �����,� ����,� �14 %�1 %� :+� 0�� � �O��� ��6 ���!1 04 <�� '� ����� ��+��� % ����� %�!� �� � ! ��� 5���18� LJ��� . �M����8� ��� %3� :�$ N��#� ���� �����

��� 0� �5#�� ��.� ���+� :<. � 04 ���#�� 0� 0�� ��#��� %�, ��V��� � ��!+� ��)�&�$ 8 H�-� M�*# 0� B�&�4 ��� ��� ����!1 ���A&� ��)�#�� :�$ 7� ��� P�J� 4 �0��� �� �#�

����� :�$ B�#�� B�6��� �!�.

���� J��� �B��!1 �Q.4 0�� E0$ �]���� �#� �-� �%�*��'� ������ �.��� ��� 0� ��� � ���6 :.4 �Q��� �����4 ��A���� �� Q� > 1�� H�-��� ���6��� Z ��� ����!� 0 . ��

P��� �.��� G��� 0=�-�� ����� �� %�*��8� ����� %�� �� �-�3 7�5# �#� . :�$ ���� �.�/��#�� H +��� ������ D��&�1�

����������������� =>4 � ���*��� %�0 �� .�/����� �$0 ;��� ,2�� ,": ;���� �9+ ?��� �6� [see���*�� �* ;U� .

�*�P"�� ����*�� ����* �� B�����* ��� &4 � ���*�� �� B���-� � �U���� �2 B7�" � J�6�)� %�0� ���A��)�"��6��� : ?�+���� &�"*�� %��U�[fs[ � [ D [tu.(

��" A�� K��� ��� Guzide) �� !���" �'�'� �� ��" ( Dsec !�A'� ���� A�� %�x� �0 ��9 &ccc B�4 � ) ��6�� �� ?R�A*�� �* O�"�� �9+ �� �P"�Orientalische Studien [Nöldeke Festschrift] D f[t.

�(�6*�� �����*�� ��6�� 4�-(0 ���6� : �A����� ,��-�L* �* �0 &�"6�� 4�*ue _�'� B������ &B�-�L* ue B�4 � .�P"�:

Montet, Le culte des Saints dans l’Afrique du Nord (Genève 1909) p. 71. ) [ (�P"� : ��+9'� P�-$�� ?��9�� b D s.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�������� ��-+� ��-+��� ����Q�� ������!8� ���+��� J�� ,� �� �����)a( : Z����� ��+� ���J 0� �+� ���-�� ��4 �:&�����)enn � aoff� .(�+�+� ��� D���&�1��� 0�� )j( �

������4 ������ 0� > 1� 0�� >��1�� ���� %-�#�)c( H �Q+�� [����� ���+� Z�!;� ���� � L�� � �O���� ���#�� �� �&����� �-� ��#��� 0=�-�� 0� L&� �� D����� 0�� � ����

���� ���*����� ��=] :&����� ������ [ ������ 0��� �� � ���.$ :�$ ��A,� �#�!�� �� �� /����� D���5# . ��@�� �0=�-�� 0� D��= ���#� 7� �& :�$ ��,� /� ���#� G�� �� jf %��#,� 7� � 0� : » ~i� |0~4 h� ;�X+E��Y T/T�h+XY TE�Y�h�� Y0E�Y� m% ;1Y� «) 0���#(� 7���$ �� �3V� B��$ ( K

��@� 4kl �� ��� 7� � 0� : » E�;�Y E�;�;�R�#~4 X Y�E*X�Y Y0 ;�T��X� « ���@� 4 �je 7� �� 0�� �� ���� :» ;�X�X� �Y� �8T$ Y0 mi� Y�X�Y� 0~4 Y0�T�X��Y�h�� r�Y� « . %��� ���6 �)����� ���1� F�� ���G�+�.

>��1 �%�)&�� %�3��� G�� ?�!�8� ��� ������ �� ?��1 �+�� :+� %�� 04 0��� ��� �@� �� ��*����� ������� ��� �!# �cb ���#,� 7� � 0� : » T(� X T+RA E0T� ;0�Y�# E�R��T�mO�Y� p%Y!Y�

X'X� �T��Y�= T0 R+T!E�X�E�X� « ��� �� +A��� L)���J�� 0� �+!��� 0 �� 04 ���.� ��$ �� F��� �� �0��#(�G "��# ��� �� 0��#(� �� � +A� ����# L)��J� % -�� *�!� ������� ��� 0,

�#��� %���4 D �� . �1�� 0��#(� 7���$ � ���� ��A�� %�� "��4 0�� h�$)f( �3V�� �� %� �:#���� :+� �� �+��� %� O��� ? !

����������������� ) [ ( �� �@� 4�*'2 1'2 ��'�� �9+ �'C 1�: ;* ���("* ���0 J��(")� ;�6�� ��2 1*�� &����"�� ����

V���� ���� �� ��'�� G�9� B7@* J����*�� !��@�� '�* 1'2 !�*$��� )�*�� �* ��U� TR��� &��� A'� 1-([frr (� [ D fsf.

) r ( ,I�C��" �* O�-�"R� !6U��� J9�� &��7��� ���� ����-�� ��M) �����U[rhh ?�+����� &[fru (��$�� 1'2 ���� �6�U �+� &U�� 1��)�� .1E��*�� !�-"(* ��� .�P"� :Der Islam III 216, Anm. s

) f ( ��)� ,"� C �� 5��9� b D fth = c;-�0 �* . ) b ( ������ ��A��� r D [[u �+�6� �*� )U . ?��6���[fru+ /[ceh= (

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

%���,� +A �� /���� ��V� 8 D�&����� 0=�-�� 0� ���;� W84 :+� B�.�1 �5�+��)a(.

�� ������� �� /��1.4 0� /��# 0� :&����� :�O� % - 0=��-�� 0�� L& � �� 0� �1� /! � 0����$ ��� � B�-+J� B�� �3 ���#� D��3�� 'J(� :+� /�1. D�3� �������

�����,� ������4 ���A� H��� � .A�� ����� 0� /! �� G�� . 0 ��&�� �����#4 ��� ���4 ���#� 7�1� �� 0��� 8 /#4 0 �� %1�� 0� D8 �1� U .#�� ����-� ���� %����+� ���6 i� �'��� �-�-1�� :#���� ��J�� D8 �1��� ?�� 0� Z�A,� 4 7�1� �� 04 ��#��� . ���

0=�-�� ? ! ���5# �� 1��� G�� �� ����#, 0 5��1�)j() U E�5#�aol � aon.(

B���3� /#4 ����� 0� �+�� ���� �0=�-�� ������ :&����� ����-� ���� D8 �1��� �� ��� �#��� �� %�*��8� ������ ���-�� ���*�� D������ :�$ � : 04 /���$ ��1� ��)��!�� �+� ��4

�� Q+�� �-��J�� & :+� ���� . ����*����� ����� �� ��,� % 4 0� :��,� 4����� � ��� D'� O� :+� ���� �,� ��-�� �+� 8 ���� 4 �/������ :+� ������ D������� 0 +�1� ���)c( ��4

���4 �� Q+�� ���,�� G�� :+� ������8� L� �/������ 0� ) ���-�� ����� 0�( 0 ����� ��� � �Q+�� 0� D��3 "��4 :+� G�� �� ����� %��� �� ����! . i� % � ���5 ���&�� 8 B'3�� :

»mi� X�XA���Y �����������������

= ���$ ;���*�� ?����� .6� �0 ��� G�9 %��C �* ������ ,���/ ��*2 ����� 1�'2 ]�� : » ������ ;����� ���M �* �2������ «) �6� ���� t D [et.(

) [ (�P"� :Vorlesungen 95 ) r (�P"� : ������ ��A��� r D [eu �Y� ��-� ����"* �� �+�6� �*� cr%�� ?��� �* . T����

�Y� ��-� �� ,��0 ��*C J��C* ��t?����� ?��� �* : »j�jCX\� �I�l��g'g/ 1j'�2 ...«. ) f ( �� �6*�� �+9*� �@#�*�� J����� ��6�� ��� 9C0 ���-" ���U�� 59+ : &������ !������� ��-� �� ��6�

�P"�: Abr. Geiger, Jued Zeitschr. f. Wiss. u. Leben IV 206 ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

T$ B'�T+XA Y��T��Y�E� « ) ��@�ajl �� 7� � 0� ��#)a((K ����-�� ������� �����+� B���� �#� 0 �!�� :���*)j( 5�� 04 :+� %�� � : :#�� B�&�4 %3�� %�+A :S��1���)c( . L�� /��! �� ���� 0�� ��-�

���4 :��$ L�!�� ��#4 �� ��� 8 ���#���� � �� Q+�� S���#�� ?�� %3�� ��#6 ��A# ��*�������*����� 0� ������� %1���)f(.

� H��� 9�#��� ��� ��J� �� B����# B7���� :&���� . ���3� ������ [��� 0��4 ��+�� ��5�� G����� /�#4 :�+� �Q+�� D����� �+� ��J 0� 7��-��� ��! 0� D8���18�)l( 4 �

��A,� :��$ B��J&� /��# �!� 8 �������� G��� �.�A �� 1# 7���5 :+� �����8� �J�� � �-�-1�� %� O����)n( . J� �� � :�+� �� �O��� ��6 /��J��� L�J��� ����,� 4����� ���� /-��

E04 � �#���*���� i� 7����� �4 � 7��� �� Q+�� ���A,� �� /���� � ���-�� ����� �Q+�� �-1 ������4 :+� 0���� . ���� :��$ ���!�� D#��4 � � �������� ? ! 0� ����� 8 ��

W8$ ��Q+�� D����� :�$ �4 1#�� �����-�� ����.��� 0�� 7��3��� ��� ���� ?��V� 04 /#��� �������� EH4 �%�.,� H Q+�� %�����'� .?�� %3� :+� ����� 8 ���� ������A8� D�������� ��4

����������������� ) [ ( �P$7* B�E0 G�9� ;(�� » ��6�« : T��U� \� ;�'C +����: �*�� ����- �"�M B���"0 �0

� ;�#��) D �"�*0c[ = r����"� ��" .( ) r ( D ����� ��� ��" ����[fu:

]I�:���#�* � ;'C 5��0 �$ R� ���* ���M R ;��[ ) f (�P"� :Der Islam IX 155����� & : TR�� &������ ���*0[frb+ � [ D [ct = [b. ) u ( �� !���6� ��** �� 1��* ��-�� �"��9 �9+� &��P-'�� G����R� T�U �2 ���� ��6�� �� ,���

,���� �* ;�)� 4 ��� �� �*� : » ����$�� ��R�«. ) u (�P"� :Vorlesungen 108

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

5��� 0�������� 0�� H4���� %��4 F�� B'3� ��� ��� �7��� ?�#� �& ��� ��� ��� ��� �@� �� ����1��� �joj ��� 7� � 0� ��@� �7�-ce � �J�� 7� �� 0� : »mi�Y ;L�T��Y�

T��Y�T1h�� «:#��� /#4 :+� � : » �+��� « 4 » ����� % �«)a(.

H Q+�� 9�#��� ��� : /����!� /�� D������ H��� K:&����� %� O�� /<! ��� 4����� � �� ����� ��#4 :+� G��� %� ���1� ��*����� �#� ������� N���� :�$ �5#��� 8 �7���� ����4 p �

������ ��C� ���*�� �.��� G�� �� �� Q+�� D�����+� . 04 :�� ,� ������� �� L�J��� �� ��1� �� ���Q�� ���J��8� 7������ ���*��8� ������� ��� 0� ��1����� B����! B�& � ��-�

0=�-�� L��! �� B���J� D�-+1�� %�+��� B������ ��-� 8 ��#4 ��� K0���#��.

L&; � � �#�3 p����� �� 0��*�� 0� p0�-� G�� ��� D�-+1�� %������� ������� G�� % E04 �J����� ���3�(�� ��� ��� /�+� �-����� ����� 0� /)�#6$ � M�J��� �7�1� 7�+!� H� 04 ��������� ��� ��+�.,� ������,� ����� �14 /#O� ���� ��.�� 0� �����8� %�#�

:+� ���-��� ���� %.1� H��A�*�� ��� 0� � �1� ���� �� G�� K7���� 7��� ) � �� ��� �#�fnb� /aobf �#� :� ���� �lck� /aafc� ( ������� ��+(� 0� : >��1 ��*�� �A

B���.A Z O� �!� %�*� 8 ?��� :+� %�*��8� ���� 0��)j(. �����������������

) [ ( ������ ��A��� r D uf�+�6� �*� . ) r ( !"�� ��� �6��� ���C �E6� S�2 ���� � �����C) !�/��� ���'��� �6* I�P"�� r D bec =

h G�9 %7C 1'2� &� b D bee = [b( * ?���6* & J0��� ;+0 �+9* �U��* � . 0�/ �/� �� ��� ?�* v�����) 1���*��[ct+( ��* �* �+� & * ��� �S*'� &�*���� �-( �2 B�@�$ &5�M� ;�"$ �� �*$0 K �9�+ �

;�/ <�$�� : » ��*���� �) &������C� <�$�� �9+ ���P: �� ���$'� �����C ;+0 �* �"+ �+ ��� �* �9+ ����" «) J9* ��� V$(� r D th = b (B�E0 ����� :ZDMG XLI 95 Anm 4

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��6 % �#�#� G��� �% -#��� ������� 7 �� /#4 :+� �#�5# �� H��J�� ����� �� ��� ��� B��� H��A�*�� ���� ������ �#���-� : » %�*#��� F�� 6 )�-1 0� ������ « S� ��# /�#4 :+�

���*��8� �����+�.

� ����� ��� ����,� ��v& 0� 7��-��� � �4 �� ���+� �� :+� B'��� ��;� 04 0��� ��'�(� ����+� �����) �!� 0� ��)�J 0� G�� �� �5#�� FQ# 04 <�� 8 0�� E0$ ����� %�

�.���� H������ ( ����#4 0�5��1��� �#��� %�4 04)a( 0�� �6���� :+� �H��A�*�� 0 *��� �-+� ���� ��&��� /� � :��#��� ���$)j( ���� ,� ��-+�� H ��� � �Doctor universalis ��1 �� %�3���� ��� "�� . 0�� /���� �� ���� �/�4�� G����� ���� �.��� � ������ 0u�

��� ������ �#���� ������ 0� ��A��� �!���� �1��J�� ���1,� 0�3�1 : 0�|��|��� %�����$ 0� ���� H*����) �#� :� ����ffc� = aola� ( �%�*��8� " V� 0� 0E��4� ������ #��� 0�� H���

����* �� >�1 0� B���5� p�1� D �� 0�� /#$ % -� �0��)��!�� �+� �4 ���� �4 ���)3� ��� % 0�� ��*����� 0�� B���3� ( �?��.� �� �14 /���!� 04 0��� 8 �>��1��� ���� /�-�

�'�(� N�� %� �/#��* N���� 1� ���� 04 * !� . ���!���� ���� �J# 0� ��&� 0 � ��&�/5���1� L� ��-+�� ��� :�$ ������

����������������� ) [ (S�0 T$�� ���@* ���� � �� �6*�� ��6�)� �*�0 �* �*N ;7�N� �9+ ;. ) r (�P"�: Beitraege z. Religionswissenschaft (Stockholm) I 131

J��C* �� 1'2 �*)� ���� �� �6*�� ,�'U0 �/ ��'�� �9+ �0 SG� R� )�"��� 9���0 .(�� ��*��� ����0 �P"� Loth, Catalogue of Arabic Manuscripts, India Office, Nr. 57.

��6��� ;����* �+� ,-�0 J9�� &J��C* �� ��-�� ��6�� �@#��� ��� ) ,���� J9�� U�UC*�� �@#� �� J05�� J��C* �� (�P"�:

Vollers, Leipziger arab. Handsehriftenkatalog zu Nr. 91.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

"�# ��0<�+�� ��-���� ��� �������� /����� D �� : »/#�� ���� G��� ���*����� N�� G��� ������ 0� /�.�� �� � +��� �� / �� E0u� ��5#�� � ���«)a(.

B�&�4 H��A�*�� :+� ��#��� �)� ��� 0&� �� �����8� G�� %3�� )j( /�� � �6�� �F ����� H�-��� .� � �#� ���� 4� � � H���A�*�� ������ B���� � /��#� G�� ��4 �)c(

1�� ����� �� 0�� ���� ���#����������� .

%�! h�$ ����8 �H��A�*�� ���� 0� 7��3� �)� � ���A��� ������� ����� L� �� �� E04 �0����1��� �#��� %�4 �#� ������� �-��J �'A :+� �B��)�� /#�� �.# ��*����� ��V���

%��!�� :+� &�� �-+� ! :�$ ����-��� U .#�� �� 0��6'��� %����� ����� D��&�-� �#�H Q+��.

J��# 0� ��� -#��� U .#�� ��J 0� �/�+� M'J(� �##��4 �� ���6 :+� B������� 0=��-�� ���-�� B�1!�� B�#* ������� �� ����!�� L&� �������� �� ��*����� ��� 0� 0���V���

�!��� D����� 0� ����6 D������'� ��!��A��� ���6'��� ��! �� 0� B��&�4 � -� >�1 �* 0� ������� M & �� B�#* � ��-� 04 %�1�� ����J� ���� ��#��� %�4 %� 0� 7���� �&����

�6'��� ��1�# . ���)� � �� �! ��#)f( 0���(� :+� 7��-�� ���� ��-��8� �<�&� 4 F��� 0� 0=�-�� %3��

����������������� ) [ ( P�-$�� ?��9�� f D f[s. ) r( ,"0 1'2 ������ ,� %��2� » ,"� �� �*:« ,"#� %���'� %��2�� & » P2 ����« U�� �9$ �+� &

%����� �* ��U�� ������ ���0 ���� O���� �* ,'2 ;*��� �**) D �"�� ��*� 6"�� �6*se = [uU . ���6�� ������ ���[fth+ = [cbs.(

) f ( ���� �U/ �+) �" ��* K��� I�P"� �d �'-"��� f D s;-�0 �* ( #UC0 �/� &d ��� ;��/ 89: �'-"���+9*�� �'�"$ ��� ,": ��* K���� ,�*��*.

) b ( J�6*�� 476�� ��0 1�$) D I�P"�u[�+�6� �*� ( � ���� �'�� ;��$ &)I�P"� : �*7��: !������ r Dber ( ���-A�� ����� �� ?��� �(�"=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

) ��@� ��kk 0� ���(� 7� � ( /�#� 0��14 :�+� 7��-�� ��� EH4 �?*�!�u� ��-��8� /+� � L� �� ���A� ��� 04 ��� K�+-��� �5#�� 0� D��! :+� B�������)a( Y�5## E04 )j( FQ�� G�� :�$

��*���+� ��� ����� 4��� /#4 :+� �/�5# ���1u� 7���(� �+��-� �� 0=�-�� 0O� 0�)c( . ���� ��O�� >1� : 4 :�$<H <�1 0=�-�� *�!�$ ��� �Q�#� )f( 0=�-�� U# L��! :+� G�� �J#� %� �

*�!�(� 0O� % -+� 0�+3�� ��*����� 0� ����! ���;� K��1� /#� �*!4 F�� :+� �.�-� 40=�-�� L��!� +���)l( .0� 0�� ���#���� ����1�� :�$ %���� %�+-�� ��*����� �51�!�� 0�� ��

����������������� =[us � [ucB7��/ � ���� �� ,"6U� J�"����� ��� 1'2 ;*$� &� ���� ��2: ?��6� : ,": » G��+ ��*":

*C �P�"'� ���0 &,(*/ ,�� 4��� J9�� ������ �9+ S�0 &���*� ��$*�� �2 ���"� &���*� �$'* �*�0� &,( ��2N�� ��� ���� '�� ,'2 \� 1'( �*$* ... K�� «) D[us( �""��� & !��*� '�� �2�� �0 �� G�0

,� �6U �* 1'2 S���� ��� � ���� ��2: �2 O����� �� B���� ��� �0 ��* . R ��� ,"0 T�� �*� �"0� �/� $��� ,� B���(�* �"��� ;�$��� �9+ ��� �*��� &��C��� �2 % 6� �0 �6� ,'2 4���)� �EM �* P- B�����

� ���� �'�� 1'2. ) [ ( ��� �P"� D T�-�� �� J���A[rs D� �P"�� �2 [u[ ����* �2 . D ���(*�� =-" �� ��9�

r[s : » &� ���� P" T�- �0 ;@�* �*� ���N� ��6U�� � C��� G����� y" �� �0 ��2� �� �6*�� �'M0� �$$(�� ��6E��* �� 4��)�� ���# �0 �(�" ����«.

) r (��U�U��) ���*�� &��� ��� 1�$ ����� &� ���� ��2Z� %���27� B�" � ��' &=: L. Gauthier; La théorie d’J.R. etc. (Paris 1909) 125

) f (B�E0 �Y� �P"�: Tor Andrae, Die Person Mohammeds in lehre u. Glauben seiner Gemeinder 97.

) b (�P"� :ZDMG XLII 633-675. ) u ( �U��'� ����N�)�"��������� ������ O (� r D [br :� ���� �*�� T'6�* ,"0.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��1� 0=�-�� �5#� 0��!���� :�$ � �&#�)a( ��6'� *������ �� B�.�A B����� 51�!�� ��4 � 0=�-��)j( <���� %� � D������ ��� ��+!���� �6'��� %����� B�&�4 %��� "��1(� G�� ?�#�

�J �� 0��� � �H �#�� >��1�� ���6'��� % ����� 7���-� ��� ��� �+3�,� 0� 7���� ��) �J#�� ��� �� ��. ��� ����� �� %� :+� B����� B� ��)c(.

�4 04 ���# 04 0 � �#� �&�# 04 * !� 8 � H������� %'� �) ��� �1 :� �����fel� =aool� (/���� ���-� �� �� ��� :0E����#.��)f( ����� ������� � )l( = H���� � ��3

/�� �-��� 0�� � �0=�-�� *�!�u� ������� 0���� :�$ B��. ���-�� "��#�� ������ ��� ���O� ��*����� ����4 ���� �� � �� ��� �Z�� ���4 :�$)n( . ��� ����+��� /������ :-+� �-� �6 8

0���� �+� ��1 ��� 7�)���� �J# �����������������

) [ (��95 %/��*�� �� ��N� )U . ;��"����[rtt+ ( Duus � ���� ��2N ����$� �* �� . ������B�E0 : ���$��� b D fr = [e � ���� ;@*� ���N� ���*: �2 �2 <�$� <$ &;-�0 �* . ;�*$ ���

I�P"� � ��'� ?��2 ��0 ��-� 1'2 P$���� : ������ ������ [ D hs �6U�� 1'2 5�� ��� & ��� ;�@*��� �� �" ���� �Y�tu!���(�� ?��� �* : » �lU��m��� n=�XLn� n,m"k#j� ���n68'jU «I�P"� : ���$��� t D tu.

) r ( ���$�� �� G�9 1�: ���0� f D rt %������ ��*��* �� ���9*�� ������ =-" �+ ,"0 �+�P��� &���"6� :P$��'� � ���� P" ����.

) f ( ������ [ D [uc �� %$(� �*� & 0�/ ,"0 ��C�� �9+ �� P$�� : ,$$�(� &1����� ;��� &��"��?��* �� J�*��� : &;C� [ D fcf.

) b ( !�/� 1S*��) ���'��� �6*� [ D t[h (,�-��� <�$�� :�I�2�"(��. ) u ( ;��"����� ?�� �6�U �� ��"�C�� �*0 �*$* 5��"[fre+. ) t ( B�(�C B�" � ,�*��* �� J���6�� ��' �2��� &�2��� &T�(��� &;�6�� &�$��'� . ?�@��� �'@*)� ����

D ������ �"�6*�� �� � ���� �* �����*��reu�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

%�*��'� 0��!����)a(.

�5#�� ��6'��� *�!�(� 0��� �� H��A�*�� 0� �3�4 B�����!� B�J��# ���� T��� �� 0=�-�� . � G+� 0 �+A 0�� %+�� 0��� ����� %�4 ���#� �� ��+!���� ��A������ ����,� 7���5�

������� 0E X#E�;� ����Q��� �'A :+� � ����� �� "�#�� 0O� �����Q��� 0� �3�4 ������ 0�����/+.4 � �0��� ��� :+� :#�� /+� � �H��A�*��)j(.

7����� ������� ��� % 4 �� ���-� � ) ��@�j 7�-��� 7� � 0� ( G���� B�*��� B�����H������� /+�� �� :1#��� . �����(� %1��� D8���1� � ����� 0� 7�1 �� � %<.� 04 ����

�+�!�� �����+� : » 0�T-��;�h+\� Z�;� T/�T�« /��'� ���A ������� 7��1#�� ��-��J :+� B���! � ������� �51'���� : » 0� ��&;� E04 �6'��� �� B��� N��4 � H��� B�1��. {%�1��� ?�� )c(

%�-� E04 ...« . ��5#�� ���! 0� ����(� /! :+� ��@� �*!4 ����� �� G�� �-� �5#� H����� ������� ? ! %��4 ��#��� ��� �� 04 :+� %8���'� ��6'���.

G��� U �.A�� /! :+� B�&�4 /���4 H��� � ������� �� /+�� 0� �#�!�� ��� ��!���� %'!(� /� .A %� 0� . G��� L�� � ����� �� 0���� ��#��� %�4 L#�� �� G�� 0��

/���� ������ � �� � 04 B���3�)f(�&������ � � � �-� 04 0� � �����������������

) [ (�P"� :Der Islam III 214 ) r ( D ���'C ��� �*��*ubc) U . TR��[fr[+.( ) f ( � J��C* �� lT' � �9+ �*� D�" ��� ?������� ��$"�� ;���*�� v�� �� ��/��� ;�'$'� ;/0 B�"

���6�� �2����� 4�*'2 ��0 �* ,�-" �+ ��� �/� &� ����. ) b (�P"� :Der Islam I. c 122

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����1��)a( B����3� ���� �0=�-�� :+� D�14 ������ �� D��R� ���� ���-��� 9)��#�� /! �� �#�J 0��4 �� H4���� % -�� U#+� ?�����8�� �)j( . �#���� � �+���� ������ �+����� ��� � :

H*���� 0���� �A�) :� ����non� = aoje� ( 0=�-+� ��5��� ?����� �� : » ��Q�� P�����« � %�.,� ��3��� ������� ����A ?�� �Q�#� H���)c( /J�#���� ��� �51'� :+� ������8� :�$ �

�*����� ��������� �-��J� �A= :�$ 0�1 0� ���+� ���� �������� ��J 0� �.

�0���*�� 0� p0�-� ?� �5 ��� �U .A�� /! :+� /#�� Y�E.R# X������ L& � � �����#��(� 0� ����� F� : ��<�#��� 0� � .#� 0� ��1� 0� ��14) :� �����nkc� =

ajkf�( �� H��A�*�� ����� :+� D�-�+�� ��� >�1 � U�A ����)f( ���= %�!��� /� �#�� � ��= ��� . � ���� /! :+� H�-��� %�!��� U�A L� � ���� 0�� �&�-�� ��� 04 ��� . 0��

/���� G��� �� H��� �/��# ���*Q�� L� %�!�� ��J 0� *!� 1�� ���*$ :+� �*��� ? ��� �0�� /#�� D��1 /�4 0�� ��������� 0� B����� Z�. ����� G�� �� E04 ��&�� �� h�$ KG��

����������������� )[ ( �2 B7@* J��C* �� ;*$ �9: �*��?�� : » T�$8�� g?��I2�� «) Y� �� �[b �2��� ?��� �* ( ��P" 1'2 » V'()� « ��� �2R�)�P"� :Vorlesungen 105( �$'�(*� ����� ?�2���� �*�� ,"�$�� \� �0 1"6 &

�2����. ) r ( ��2 R� �� ��6*�� ������� ;��/ 1�: 1��6� \� 7� 5S�� �� �'�"$�� � ���� / ��� �@ �0

)�P"� : �6/�*�� 72:� [ D rer.( ) f ( '� 5�6� �* ,'*�0� &������ �9+ � �0 ;�/ ���� �C� !�*59* : �C�� ;�'C �� �*$0 ���� =*� ���

T�*� ?�E/ �E�/) 1���*��tfh+( ��� �P"� & �6�(0 ��0� r D [h[( ?��E/ ��E�/ 5��(�C�� & ����*�� ���"��N� : �A��� ��/ ��0 �� �*$*) �A� J��� 1�: B���" ( ��"����) 1����*��hec+ ( ����"6� :

=���� �'+)� ����*�� �� U�UC* ,"*� &����� ��-��� �(�C* &��-��� �� ��"���) a������[br �/� t[b � t[c (� �0 ��*C ��4. ) b (I�P"� :��� ��*'�� [ D b[t /� rt.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

G��� D� �,� :+� %� ���1� ��1,� :+� 8 ��1�� ��#�� 0+��)a( . ?��� ��� M�� /#4 ��� H��A�*�� L� ��1�� . ��@� :+� /-�+�� ��� �/� ���J��� �� � ajj ���� ��� 7� �� 0�

� &1 0� ?�AO� 0� �����8� /#��� /#4 �-��� /���� ���.#�� �0��+���� } �! �� 7�*Q�� 0� ���1�+� » ��#.��� ��� «)������ EH4()*( � ��,� M���� %�4 ����� 0� /�� �� ����1�

)! a U faf .( :+� /-�+�� �� G�� :+� i� ��1� � ���AR� � /#4 Z�� � ��@� jf 0� 0���� %= 7� �)! a U afa ( � 0� �#��� ���1 0 ��� � M���) M����� %�4 0� �A= 0,

�#��� �O3�.(

������ 0� �#���O� ���� �A�#�� )j( :�+� ���#��� 0��� L� %����� L�J�� �� �#� ��-� � � .A�� �#� �'��� �+� � �� D �� "�# �� �����+� �1��� �.�� �/����)c( %�� ���

%�!�� /� �#�� L& �.

� G�#� �#� �'��� H�!� 8 %�!�� ��� �� �*���8� ���A��� �� �Q���� 0 . '��/� .A 0� B�*�Q� %�#� 04 0 � ��� �.�� H��A�*�� M��

����������������� ) [ ( D �U��'� ?�2��� �A�[ts. ) * (,����2 : » %("*�� �9+ ��$�� ,�*+ %��("��) %������ 1'2 ���� �� �+ ,���� IJ0 ...( ��* ��*

��� �$ �"�( �* ,'2 ;*���) ����6�� IJ0 ( 4��+)�� O���� ;+0 ���* �*« ��* 1��: ,*7� ;x* ��� I�:� &%�L*�� 5��9.

)r ( ?�+����� �/���� �6�U*��[feh+. ) b ( &��� A'� 4�$N� v��� =��6�� a�� �$�( &J�� �� 1E��* ���� %�0 G�9 �2 �C#�* !/� ���

,"��"2 B����� : » �� �*��$*�� �� %�("N� %������ J��E���« : �� %7C�� ;���* ;��"� &��� �*� �+���-��� �� �� �6*��� �"��� ;+0 . ����� =���� �� B7��� ,� ��0 � J9�� � ������ �9+ 1�: %�L*�� �"���

4�$N� v�� �� �� u D rct.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�7����,�)��� ?�#� ���,� �14 :�<����� ��� �1�� �7��!���B�#��14 �� :�+J����()a(.

��� ���+� ��� 04 ����J : B��.� ���-�� H��#� :+� �#��� %�4 /-+J� H��� �����-�� ��-��� 0 #�V� ��#4 :�$)j( 0 <���� 0�� :�+� ��#�� :�$ � �#��� ��1�� B�&�4 %< 1� >�1 � :

��� ��� %-#�� %�4 ���� ��1 :�$ ���,� ?�� " !� ��#O� ����-�� .��+� �����#� /�� D��� ��� ��1� ���4 ��� �.R 0=�-�� 0� D��+� 7��-��� �� /� ���A��� �*1�� :+� +J4 ��-)8

���#�� % -� ��@� �aol 0���� %= 7� � 0� : ») h� �R�X+X�hA�Y h� R|�X�X� Y0�T����X� h� R# R�X� X8Y ( ��� Z��.#�� � ���� ...... � � ����� �� %� � � ��,� ?� �� � �� ��1�� 7���!��� ������

�����4 « . ��@� �� % -� ce"# � 7� � 0� : » E�T�T��O�Y� �|�X�Y T/T�h+T�T� h� RJ�T1;� E�X� �Y�T� h� ;���X� �%Y�;/R+�T �OX�« : » �� �1�� 0� ��+-��� :+� ���#���$ �+�� "14 ��� E0$ �/��4 /�+� O�# �� �� � 8

� "���� 0� 4 &4 0�� ��#� *O��� ��+� % 4 �� ����#4 ����-��8� 0��� �1.�� � �5 � W8$ /��+ ����� �� /#, ���� 4 �1. �� ��� ��6 0� �/��� ���1� ������$ "1� 04 %�

������� 0� ?��� �� ���� /���� �1.« . ��� i� 0���� 0���(� 0� /� .A S�A� � P�1.�� ��*����� ������ 0� � +�4)c($ � 0E���@� ��J#�� G���� h�ak � ae %= 7� �� 0�

���1 ����� %�4 :+� 0���� . ��@� ����$ ��.� bb 8 ���#4 :�+� 7��)���� 7� � 0� 0 +��� » ��1 ��� %���� %�4 0 �+����� %��� ���« F���(�� /# JA�� W 1�� 0 * �!�� �

/���� M���$ ���,� 0�. �����������������

) [ ("� �Y� ��-� �Pbf %��2)� ?��� �* )� [ D frc.( ) r ( �Y� ��-� I�P"�[h !'(� ?��� �* )� r D frc ( �Y��c =*���� ?���� ��* )� r D

ubh.( ) f (�P"� :Der Islam I.C. 221

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��@� �� aje 0���� %= 7� � 0� ) ��� ���*����� ����� 0�� ��#�� � � 04 ���� ���� U#�� �&���� �6�� 0�.���� ����� � ! ( �#��� %�4 :�$ �'��� /! ���������0 :�#���

5�+�� . � ��� J��A 0 J�A�� i� D��= 0� 0 ����� 0 ��.�� � �,� M���� %�4 0�� ��@� ����#� �� % -� ��� K0 ���� ��� ����#4 0 ��J� ca ��@� K�� � 7� � 0� kk 0�

���(� 7� � : » ��� �&�� � +�+� ��� 1! � )�-1�� �+ 7������� ����� "4�« . �� %� ��#O� ����� » i� ���4 « ��+� ����� ����#� �� : » Y0�Y1E�;� «) ����(� 7� � % 4 ( �����

/������ ��. 4 %� 0� i� /�*#� 0�&��)a( N�� . <0$ % -� 0� ������ » �Y�X+;�h�� « ���@� ��jk �� 7� � 0� ?���1 � /��� /���.� ? �+� 0���� /� ��+��� �G)� 4 "�� :+� ��� ��J) ��*����� ���� ��� 0���+��� 0���� ( ?�� 1 ? �� ? �5�� * !� 8 �� /�+� * !� �� .

%�*��8� �� /��1.4 :<��� ������ ��JA �� G��� : » ������� ��!�#�� �)���«)j(.

0�� E0$ � ������� +���� G��� �� �5#� ��1�# 0�)c(��!�$ :�$ �����������������

) [ (���� : 4�$N�� b D hc : » =����� 1'2 ;�� �*'�«. ) r (I�P"� :De Sacy Anthologie grammaticale arabe (Texte) 122, 2 ) f ( �Y� ����"* �� G�9 VE�ff �2��� ?��� �* )� [ D bch( J��C* �� %�E0 ��� 5��-� 1�:

�9+ �0 ,�P$7* ���2N� �* ���/ �� �Y� 59+ ��C » ����'� ,��-" 1'2 ��"* ���6�� ,����0� a���$R� �����C�� ��$0 \� G����� ,�-" �* %("0� %�2 �*� ����� 7� �* =� ,"0 T�9 T'U« . �� ��"+�

;���� 1�: �-C ?���: T'6*�� » � ���� T'C� «;��� : »� 59+� B7U�� ��� ���0 T$ �*'� �*��C«. �Y� ����"* �� B�E0 .��- �9�+� [c +���: ?��� �* : » �.I�k)��� l!����*�w��� jT�j'jC k\� w�k0 ��j� Ij�k0

�T$8��l� «)� [ D ueb(G�9 1'2 J��C* �� ��6 <$ & : »)�T$8��l� ( ��*)�� V$(�� .�A��� �*�$��� P6��«6� &�"*�� ��� T'= :

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

G�� �� ����� /#4 ��� K��� �,� 0� ?� �. :+� ������ �6'��� 0=�-�� *�!�u� H��A�*�� ��� %'!(� L� �.� 7�1� �7���1��� ������� ��� �.#+� ��6'��� ����-���� H��A�*�� U�

H Q+�� %�+1���� )a( L�� �� :#� �� 8 � /� %��� 04 0� ��*����� D���& �M��.��� M�.�� 7��!��� :+� /���!� ��� )j( ������ ��� � .A�� 8V� �+3�� ���� .A 0� �*���8��

0=�-��)c( D������� M�4 B���3� %��� >�1 �)f( . 0� ����� � +�4 �� ?���& 7�� 0)E�XJ;� �� ��5� /#O� B�&�4 � /������ %�# H��� ������ :+� ��+��� ���� ����!�� ��Q#�� %!4 L�� ��#�����

��_� /��# H��A�*�� ������ G�� J��bc 1#�� ��� :+� ��� ��� 7� � 0� ) : Y�����R�h�� T�T��Y! (������ )Y0�T-T��X#;�h��Y (�!1��� )E�T�E�X+Y� h5R+h6�Y (��14 % -�� K

����������������� = » �-C�� ,�� �2� �* �9+�« . �Y� ��-� �����te &��$�� ?��� �* J���C* �� ��� <$ : &�"���/

�"*�� ��� T'6� &'6�� 1"6*� : » ��� �2R� ,"���� �* 59+«. ) [ ( �Y� ��-� �� B7@* ,'2 1"@0 �*�c[ ,���� �6")� ?��� �* : » ��� 5��P" ��/� �* B�E0 �9+�

,"��$* ���:� ,"��6* ��@ �� T*6���� & 6�� ������« �Y� ��-� ��� &t�* ��Y�� &?���*�� ?��� bt �Y�� &!���"6�� ?��� �*[r ,���� T'6 <$ &="� ?��� �* : » �"�$�� ,����"� �* �9+« . ;�� �*��

�Y� ����"* ��cf ��+ ?��� �* : » ������ '2 �� �/�9$��� B�'* ��� ,"0 1'2 ������ ,��" ,"��$* �*« . �Y� ��-� �����rf ="� ?��� �* . �Y� ����"* �� ;���fu ;$"�� ?��� �* : » R ���� ,��"�$ �*

��"2 ����«. ) r ( ,"#� �� "��� �$���� �� �� �6*�� �+9* 1*� �/� » ��-C�� G���� «) I��P"� :Vorlesungen 46 (

V������ T��C \� �#� ;�� R ,")) �Y� ����"* ��fr &?���*�� ?��� �* � [ D rub (,")� ��+ S��6 \� �"2 �* &��$�� R &U�� ;7$�� T ��� ,��$(0�) �Y� ����"* ��f[ &="�� ?���� ��* � [ D

brf.( ) f (BR�� �Y� ����"* �� ������ %7C�� 1�: �P"�� ��* �'@*)� �* �@� ��� �* b[ ?����*�� ?��� �*

)� [ D rut (?����� !����6�� �* G�9 �� �* �*. ) b( �Y� ����"* �� [ft ?����� ?��� �* )� [ D hc.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

) �<�#��� 0�� :( /-J#4 H��� i� ��1��) H��A�*�� �#�� ( B�#��14 /�+� 5'6$ �� �#� �!1���)! a Ufof .( B��#��14 � �� L�J��� 04 ���5�� ?� �� >�� � 0� 04 ��� G�� "�� :+�

B'.4 <��� H��� �H��A�*�� 04 :+� �#�!�� 0� %)���� 0� �J-# �� ����� ���*���+� %������ �#��� %�4 ���� �� � /���� 0� 0���J���� H4� 0� �'A�� . ��� B'3� G�� 51'� �

��@� ����#�akl H���A�*�� ����� 0� U+A��� >�1 �0���� %= 7� � 0� ) D���+�+� : E�R�Y� ;!m4 Y0E ��Y R� �Y��#T$Y (� ��O�� �� /#4�#��� %�4 ����� ����� ��-�� ���)a( 04 Z��� /�#4 �

��� ������ 0� 7�.��� ?�-+� �� ��� � EH4 ���+���� � !,� ��� � �#�� ��#$ ����-�� � � �!,� � �-��)! a U aka.(

* * *

��@� �� ?������ �!�#��� 4����� H��A�*�� �!�b 0���� %= 7� � 0� :» YHT���� Y ;� Y� ~%Y*#~4 D�Y�T���X�X�;� ;�XAm4Y T��X�T�h�� r�m4 |0;� �D�Y�X�E1r� �D�Y�= ;/h#T� Y��X�T�h�� YGE�X+ « . :�#�� 04 Z����D���1�)j( 0���� '� EH4 �?����8� %���18� 0� D5�1 0O� ������� D��14 ���� D��@� �

��� ��6 �A= B������ %�-� 04� �1��� �� D��������� �J����� �5�+�� :# 0� 7��3� ? ! � D'��������.

��X�T�h�� r�m4 0���@� %3� �����$ ��R� ���+� D��������� %�1R� ������� %.4 EH4 �jj � jc����-�� 7� � 0� : »�7Y�T&��# p�T)Y�E Y� ]? ;!; * �7Y�T5�X# �Y�z�Y� :X�T$«

����������������� ) [ ( �Y� ����"* �� ��9 B��$rh �� �* �Y� �� !�@��� ;*$ ���*: +���: ?� : » X\� g!o�j@n 8��g"�* ��l9m��

l?��lCY� �l��� ��8"���� l?���$8�� �l� l!l��m@�� l;I�j�8��l� «G�9� T'6�*�� <�$�� T��� &����� ;�L� 1'2. ) r ( S�0 ��� » �$*�� «n �6� �� �"2 ,'� � ���� 1'2 T'U� h T [ D s[ = rb) ��$*�� !0�/( &

,�-" ��(*�� �9+ �� T'U0 �*�� t D ur = b 1�'2 ,/7U: ��� &~��"*'� B7���* : ��P"� &;��"N� :ZDMG LVII 410, 10 V.U.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�Q�#�� ���1��� ��@� 0�� G�� 0�� �� ��� aoc ���#,� 7� � 0� : » ;���Y.E�~,� ;/R�T�E�R� �8 « ) U E�5#�ajf �� 0� ������ �( ��@� �� �� ��$ ��� 4 Kan ����(� 7� �� 0� : » �X�T$Y

B���T�E�X� �Y��X#E�|�Y�X� m%E X-h�� �Y�E�X+Y� � Y1X� �Y��T� h� R-Y�X�X� �Y��T�Y�h�;� �X#E�Y�~4 B�Y�E�X YGT+E��# 0~4 �X#E�Y�~4« J-� 0���� � Z�A,� ��@� ��A��jk ����,� 7� � 0� : »�X�T$Y Y!Y h� R��X B�X�T1�X� h� R+Y�X� mi�Y �X#�Y�= �Y�E�X+Y� �X#E� ~i� |0T$ �%R �Y�T� �X#Y�Y�~4 h��T� ;�;��OY� X8 Ti� :X+Y� Y0 R� R-X�~4 �X�E1X� Y0 ;�X+E�X� X8 �Y� « %�.4 ��#4 :+� � ���

������� . �� E04 �Q�#� ���1��� ��@� ?��� @� G+� ����� �� B����4 �A ���������� ���] . % �-� H��A�*�� [ » W'�� D+ E0u� B���1� /+� 0=�-�� 0�� ) G���� ���3� D������ i� %*#4 �����

���3� �#��� %��1� ( ?��AO� �� ���� /�� "��#�� �+��� B���1� /+� 0=�-�� 0�� � D+ � �+�� �� �%8���8� �5#�� 0� %�O��� U1��� :�$ /�� 0 !��1� ��� � &��, G��� �

'���8� 0� /������� �� ��� �/� W8$ ��1 � i� ����� :�$ %. �� 8 H��� ��J�� � +J�� ��� P)���-�� �������$ ��+��� [��-� �� ��� �/�� %*�*���� 1�� :+� D��3�� 0�� *������

D�!����� %�# ��!�� � +��� �+�+!�� �)� ��� 0� ��1��� :�$ ?�� /�#��� S��A��� �i� ��#� )B���A4 ( i� �'� �� �&�#� 8 04 �-����� 0�V��� 0, 8 F�#�� �� /�� H4� ��$ ��'�A�

���5 ��? P��� ?��6 /��# L!�� ���� ��1� 0#� :+� /��!� /#�� � � �� �+J /��4 � �$ �� 7 ?�-��� :�$ �#�#O�J ���*� ���1��� /������� �-��J� 0��� /�+� i� /#�-« ��-� B��$ �

�0����(� ��� -� :��$ �+��� �+������ D������� ?�� 0� %�!� 04 /�+� ��� �� i� ���4 1�� �+J �������� . � D��������� G+� ����� :�$ �.-�� ���� ��*����� �#� ������� .

�#� ��5 ��� � ���� H Q+�� 9�#��� � ������ ?�� ��4 �� ��� H����� 4����� %� 0� :&����� ������ %�3� �� . <����� % �1�� 5��+� /��� G ����� :#���� :+� �&-� 04 B8 4 �

��� ��-� >�1� ��*����� 0� �'��� ��+� [ �� 0=�-���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

G��� G�� 0 � �� H� H��� % 1� ��8� H Q+�� �!���� ��J 0� 5�+��.

< 1 �-� :#�� ��*����� % »i� :�$ �5#�� « /��$ ��6��� :�$) U �5#�ajf � ajl ������ 0�( <�-� �� D��3$ � � �1 h�$ � %�� 04 � : ���V��� :�+� �������� �� J-� %�� 8 ��5#

0�� �-�-1�� �� B�&�4 � �� 1 >�1 �� �,� 0� ��4 :�$ ��� :+� G��� %� �������� %���� Q+�� �5#�� ��! �� ��� .A.

�� %�! i� 04 �� ��$ {% 0!�� �4 0�J����� 0� 0��4 � � �B� �� ��# ) ���@�aaj ���#,� 7� � 0� ( "�#�� 0� 0���!��� �4) ��@�ca 0����� 7� � 0� ( 04 ���*����� �J&� q�(� ���-��� �!� 0��� 8 i� 04 1� �&�-� H��� �%���� ��1��� �� /���� L� ��� ��6 ��

0� ���A� 0�� �� H� I��� %�!� 04 ��� ���1�.� �������� ��4 �� ��A$ %�� � /)���#4 ��� �� %��� . ��+� ��4 �� �:����-�� %�*��8� ����� ��)4 0� ���$ :& 04 �� �

L�& �� ������� 0O�� �+����� ?�� :+� �G�� ��� /�+� S�A H��� H���,� ����4 �)��<!�� %�� 04 :+� /� ���� H��� » %�! « :#�� :+� J-� %�� 8 : :�#�� :+� G��� %� �L#. :

:#�� L� �0<�� P|& :�<�� . B����A ���# {%� J�14 i� 04 ��#=�-�� ��@� :#�� ��.� ���� ���#��� D �� �� ?�& %��� 04 L�J���� �/� B� �� 0 �� 0�� . <�6 ��# "��# ��� �)��!�� �

5�� D �� :?| r�Y� :�$ �7� ����� 7��-�� �� D��3�� �B� ��)a(.

� 7���3��� %)��� �� 0� <��� H4���� 0=�-�� ����� F�Q� ���8��� �� �� 1��� ��� %3���*��8� �����+� 7�������.

H*�!��� ������� F����� "��4 :+� ��!�#� �� B���3� G�� 0� �3�4 . 0u� �6 8 G�E�;� 8 H��� �6'��� %����� 7 �� :+�4 ��-� 0=�-�� . �-+� 0� ������ B��$ 04 F������ /��#%��!+� ��*'�� ��+1�� %)�� %� :+� %���� 0=�-��

����������������� ) [ ( !�/�)<�'��* ��" (� u D rht.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�6'��� : G�� %��� �� %�3���� *�!���. ������� D������� �|�X�R� �5#�� 0� D��! �� ?�� 0� �� D����� D��� ��� B����� �/������ :+� ��J 0� 8 ���-�� ����� �� /���� » 0 +�� « J�-�

7�� % ,.

7�)���� ?�� �� ���5� ����4 �%�3���� �-��J F����� �-� � .

��@��bj ��*1,� 7� � 0� : » ~,� �X#E&Y�Y� ��#T$Y� ~,�Y TD�Y �Y�|��� :X+Y� X�X#� T%�Y�T!h��Y TFE� ~4Y �Y�X#h+T�E1Y� 0~4 Y0E�Y�~OX�X�h� T(� �Y�X+Y�Y1Y �Y�h#T� Y0h- B8 ;�Y! B�� R+X5 Y0�X� ;/�#T$ ;0�Y�# « 0�� B����3� D��� � ,� �� .�� U���� �� H*�!��� � +� ��+�A� �#� ! 0� ��@� ���+� D+���� ���� D������� :

�#��,� %�1 �7��1 D�� ��6 ����J :+� �#��,� F�� . <����� �� �#� �+��+� ��*����� � ,� 0� �������� G��� %3�� 7���!�� ���C� 0��#(� ��J�A� :+� B'��� ������� D������� D���

H*�!��� . 0=�-�� �Q+� �����4 0� � +�4 :��4 ���� "��#� ������ ������� . ��#��,� 0 �� � .��� 0� ���� �-�-1�� �� � �%�1R� . � :+� 0 -J#� ����� 04 ��� 1#�� �� . 0 �� -� ���

B'3� : »��1�+� %� :%�-� ����� 0�4 :�4< S ��� H «)0� �1�� 4 0��#(� ��! �� H4(.

������� �� �.��� G�� ���A �� H��A�*�� ��J.� �#� : ��#+3� ��$ %�3���� 0��� ��#$ �--1� Z�A4 ���1� �--1� ���1 . � �,� 0� ��4 �� ����� 0�� % 4 04 �##���� : » ��-� G��4

WAV� B'!� �A4 � Z« . 0��� ��4 L� �� �� ��� %�� . ���� ����+� %�3�;� 04 B�*)�! 0�� ���� ������� . ��@� �� �� G��� "�� . ��� %��1� /���$ ?��$ ���!�� :+� �#��,� F�� <0u�

/�+� %�3���� �#� P.� '� ��-��� ��6 /��# . 04 0�� /���5#� H��A�*�� ��!� G�� :+� %�3���� �#� 0���$ D��--1��� :+� B�� .-� "�� D��& ����� :�+� � �-� G���� %�� � .

»��� D�--1���� 0���� �� %�A�� D�& �� «)! j U jjf(.

� .�� :+� 0=�-�� D��= �� U Q� H��A�*�� 0, EH4 �G�� %!4 0�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

D�������� ?�� %3� 0� �������?�� �!� ���+��A����<��� /#, Z�A4 7����� 4 �� .�� ?��� �#���� /�.A %� 0� � +�� ���� �A= :�$ 0�1 0� B��)�� /�+� L-� ���-�-1�� ��)���O� ���,�

%�3���� F����� �#� B��J&� 0)�J� H��� �5��1���:

» r� B��T��XA ;/X�E�~4Y��� p%Y�Y! :X+Y� Y0=E�R-h�� �X�Y� �X#h�Y*#~4 E X� Ti� T�Y��h�XA E0z� B��z�Y.X� « ) ���@�ja ��1�� 7� � 0� .( H��A�*�� % -� �#� : » %��A� %�3�� ��� « :�+� �#���� +���� % -��

G�� : » /�+� H���#$ ��-� ��� ��� . ��� B'3� ��� i� :<�� >�1 ��@� ��O� ��O�� 0�� '�4�%-� : �"�#+� ����&# D8��A�� G+� «)! j U afe .( :�$ �5#� <04 0�� � +�4 F�����

� ������� ��,� � 0� 0=�-�� �� %��A��� :+� �#�)a( . %��1� ��� B���3� H��A�*�� 04 ����'��� ��� %3� :+� .�+3�,� F�� B�&�4 G�� �#� � .� :

��@�aa D+.� 7� � 0� : »Y �Y�|��� :X�T$ ZY X�E�� |�R3 ~C��Y ��Y�X� ~%�X-X� ]0�XA;� Y�T� TFE�X B��E�X� E ~4 B��E XJ �Y�T��)T�0�T�T)�XJ �X#E�X�~4 �X�X��« .

���#��� �� ���#� �� ���4 i� 04 �#�� �������J �F�,� ����� :�$ ���.�� ��,��������4 ��� ���!; /�+� .L�J��� � �O���� G�� �� ��#�� )j(.

» %�3���� :<��� H��� *�!��� 0� � . :�+� /�� ��,� �#�� B'��A� 0 �� 04 * !� i� 04���� %� F�,� ����� Y��+� :���� :�Y�T��)T������4 4 G�� ���)� �

����������������� ) [ ( B�E0 ����)J��E��� ( ���-��� 5���� ;�� 5�$* M� 1'2 � J��C* '� ����*�� �"��� �S�-*��

-� �� �*� &� ���� �� ;C���� ��(��� 1�: �P"�� ���� �2 �$ � � ��� �2R� ��� 5��rb ?���� �* ;�-")�)� [ D ftf = [sq7� ��" &.(

) r ( ��� 5��-� B�E0 I�P"�bu ��+ ?��� �* )� [ D bbf .( �� P$���� �� �/� : ���$��� b D ct P-'�� �+�P� ��*)� 59+ ;@* �� ��9C# �* 1'2 ) �Y� �� �*�hr�� $)� ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� �#��4 ���� 0�� ��6 8 D�� �-��� �� /��� �34 �� .� F�Q�� �?���� :+� 8 M J�� :+ �� !�� ��JA�� 0� �� -1� 04 ��6)a( .? 1# )j( %)�-�� % : » ��� ��� +� ���!�� %�

�� �� %� ��#-�� : ��)�� H���� ��!1�� ��)�� �#���� �+� ��#�� 0� %O�� «)! j U cjn.(

�� 7���� ����4 /� ��� 0��+���� � .� 7�)�� : ��� » RDE�X�~4 « ��� B�&�4 %������� � .��� ��4)c( F �Q��� J 1� /! :+� . ��@� �� /���4 �!� �� .��� ��� abj 0��

����,� 7� � : » RDE�X�~4 E�T�T�R�#~4 :X+Y� E�;�Y�Y�h�~4Y E�;�X�|�z�R� E�T�T� ;�R5 0T� Y�Y�= �T#Y� 0T� YGr�Y� X�XA~4 h�T$Y Y0�T+T��X6 �X�Y� E0Y� ��#R� ��#T$ T�Y��Y�T-h�� Y�E Y� h� R� R-X� 0~4 �X#E�T�X� :X+Y� h� R��X E�R�z�Y�T�« . �+A ���� S�A4 i��

i�� �����8�� B��3�� ���+� �A4 ���= ��5 0� �+�-����� %��!,� %� 0��#(�)f( . ��� ?�� i� 7����� ��#��#y� ��+���� �-�3 . ���#� ��4 ��= ��� '� L!�� G�� :�$ )k 7� �� 0��

���1�� :( » X8 E�R�X� �Y�Y Ti�T� Y0 R#T��VR� �R��#R� 0T$ E�R�X�X3�T� X�XA~4 E�XY E�R�z�Y�T� � R#T��VR�T� E�R� ;�E�Y� m% ;�|���Y Y0�T#T��Vr�)l( «.

����������������� ) [ (1'2 ��2 ;+0 2 ����*�� »" �� « ��+� &��$��� �U��� �* ����* 1'2 B����* B�"��* G�"+ �0

.�)� ,� !��/ J9�� ���'�� �E�* : » �l6l��jU �j"Ij�k0«) �P"� :Bibl. geogr. Arab. III 46, 5.( ) r ( B�E0 ��� A�� T��) 4�$:� r D rru ( �U���� �� ��6*� ����6�� �0 ��(� v���� ;�@*�� �9+

*��� �0 �*�;�$�� ���'� \� V��� !���. ) f (���� : �C�� �*2 !�2��� �� <�$�) a����+[ceu ( D[fr:

A. Christensen, Recherches sur les Rubaiyat d’Omar Hayyam (Heidelberg 1905) 132. ) b (�9 �9+ �I�'(-'� �"����� ��-�� �[f � [b v�$(N� �* rc�"@��� �-� �* . )u ( S(- G�9� I�P"� &�-'�C* B�+��� ��� v��� ���� �Y� 59+ ��-� �� 1E��*�� ; : ������ ��A��� [

Dre�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��J��,�� /����� �� .��� ��� %�-�� 04 ��*����� L�J��� 8 . ���� 0� ?�#� ��@�� <04 W8$ ��� :#�� 8 %��A��� %�3���� ���,� �.# i� D���� /��#��1 /��� �� :+� "�#+�

���� ����� ���� ���)�.� ��� -� ��� . 0�� ���� � ��� � ��� 0�� 7������ �A4 :#�� ��� ��= ��5 0� S�A� ���� %��!,� . 0 ��� 4 ��� ��� ��#O�� ��� �������� D��A4 � %-� 0�

�-�-1�� ��� ! %� ���,� ?��� �����8�� . �-.8 7������ ?��� �� >�1 0� 0��#(� %-�� J�# 0� �1 . H*�!��� ������� ��� %3� :+� %8���'� ��� � �� 04 H��A�*�� L�J���

1# ������� ����� 0�:

1�� 0J�+� M��#8� D�� h�$

% 8 /#4 � +�� �G�� %��� �� . /�+. �� ��= ���� i� �J�A G���� . G��� %� :#��+� �� .� %�3��.

��J G�� :�$ B�#)�J� L���� 04 L�J��� 8 5��1��� <�#��� 04 �� . /��# :+� 0z �� � 0 #�-�� ��� L&� h�$ ��,� : » <0$ �3 % �-���� ����A� �� �� ���5�� 04 :+� 7�-��� 7���-��

/�+� � �� :+� ?���$ �!�« . S���A(� ������ ���4 K% -���� ���A� 8 �.-�� G+� 0�� i�� ��J�A��� �+�4 )! a U cle ! j U fcf.(

>���1�� ��� ����1�� ����J� B���3� L� 4 ���1 �� �J� %��A���� ������� . ���-� ��@� �� B����J B8�3� H��A�*��cn 0���� %= 7� � 0� . >��1�� ��� ������� �� �� �-� :

» <��� 0�J���� W8$ � � � 0� �� ���� <"� 0� B�A��. %���� �� � 0�1 / ����� W8$ ?��$ 0�J ��#�� « . /�+� H��A�*�� W+�� : <04 ?�#��� <P. E0u� /�1.� �+�4 i� L��J� � �� � %��

������. ��� 0�� 0� %� G��� 0�� .�� �#�� ���W#u� ��#�� ���� W8$ /)� 6$ �� 0�J����:���� /� -� : »Y0�T�Y�E!~4 E�;��#Y�T h6m,Y � ;�;�h#T� YGY��Y�T� �8T$0�T.X+hA;�h� « ) 0E���@� ��ce � fo 0�� �!1�� 7� � .( /��� /#O� /�� /��J� �� .� %��A� /�� 0� B�A��. /�'����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

% -� /�+� ?��� ��&� :/� 64 0�� ���) .�� ��� 0�� % %��A��� 0� ? 1# :

��� �. 0� /� ��#��� 0�V� ��� �� � ���� %�J�� ��� 0 ��(

��4 "A#�� "��� �-�-1 '�� �1�� %�4 �� �� ��� . "��#�� :�+� "�+�$ J+� � B�J��� B�A��. ��#��� DC��8 ���A#�)! a U aff.(

�� ������� 7� .�� F������ B��O� B��)�� 0 �� 8 �#��� %�4 ��)4 04 0� �6��� :+� >��1��)a( ��� � �*�� /���� H��� G����� 0� 7�� \+���� �#� D����� >��1 �1. �� H��A

% ���� �'�� H4���� %�J���� 0� Z�A4 7�� �/�1. : ��.� A ��� 0�J����� 0�J � ��� � � -� 04 :+� /��3�4 H��A�*�� %�1� 04 0�J���� W8$ L�J��� 8 ����-� :�1 ����-��

%� ,� ?�� %3� i� ���� . �#�� 04 0��4 0��+�� ��,� � 7��!�� 0� EG�� B������� ���� �� ��� 0�� ��� 0� D�� :+� % ���� >��1� B�)J�A.

0�� �����4 4���� * �� D �� "�# �� 51'# 04 7��A,� �+3�,� �14 �#� [��4 � ���,� %� J �# Z�!� �� ���+� %���� ���� 7� .�� :+� ��#���� %�*��8� ���� I���� :

���� �����+� ��.� � >�1 0� %-��� � G�� ��� �-�-1�� /� 0* � ����� ���#��#�)j( �� K�5#�� �� 7�� % , ��*����� /+A�4 ����4 4���

����������������� ) [ ( !* �*�� �"��� ��6�� �$ �/� : @*� �*� 1��* �0 ,� 4�� <�$ 1'2 ���/ ��� !��*�� G�'* ,�� ;

�6�� !�+90 �*U� 1��* ,*U� &,�9���)J��C� : ��"��� ���� /� tc ("#�, ;@*�� ;C� ) %�'�C* ;�#� D <�$��fub .( <��$)� .6� �� ;@*���� ;���� ��� A�� �'U� G�9�) 4�$:� b D rr( �6 ,"��� &

;�#��� �� %�6��� �* '�0 P-'�� 1"6*� G�*���)� b D ru.( ) r ( I�P"� &�"��� ���6*�� 5��� ;�6'� ? ����� �"��*�� �� :���� �Y� ��-� �� %�[t 4����N� ?��� �*

)� [ D ubb.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�*�1 ��� ��� ��� %�4 D �� % J :+� B�&�4 /������ :�$ �J&� �3 ���'�(� �#���� ��� ��&��� 0�����,�)a(. %-��� ��!� :�$ ����5#4 �� 0 ��-#� ��*������ . 0 �+�!� ��� %�

�. :+� �!1�� 0 ��-� ����#4 ���#,� ����4 �� �5#+� i� 0� � +��4 ��#O� ����(� ������� ��� % ����� ��� �! ���� ��@� :#�� ��� %8���8� %-���) ���@�lo %= 7� �� 0��

0����()j( : » E�R�z�|� 0z� p�Y�vT� �R�R��)T!Y « . ��+�Q�� 0�� 0����#� 0������� :�$ %���� >��� i�� �5#�� 0�3��� . H��A�*�� ��&� :#���� ��� :�$ ) ��@� ����#��anl ���#�� 7� � 0� (

��1 ��� %���� %�4 ��+� �#� Z�� ��� G�� 04) ��*����� EH4 .(��� %��� J�-� 0 ���� %��!� H��� %-������ �5 %� B�&�4 /��V� 04 �)c(.

#! :+� 0 �-� 0���� � D����3 0O� B����1 B�1��.� 0 1�.� ��*����� 0� ��J��� [�#�� ��J�� 0� 7� 3O��� ������� %�*� ��+-��� 9)�)f( . EH4 �L���+� 0 ��-�� ��#� 0 ������� ��4

%�-��� 0* �� B�� ���� B�#* �%-��� ����4 :�$ �5# 0 � ������� ��� C� �� )���� ���J�� .��O�� ����)4 }�#� B�#��14 :L������ � -� ��+��+� 0E���.��� 0E��� 0� p��.� EH4 :+�)l(.

��#���� ������� �-��J 0�� 7� ����� ����� % -� H��A�*�� G��� . :+� L�J��� �0=�-�� 0� /���� �1. D�3� 04 /�-��J .:+� /�8���� �#�� ��

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 119, 123 ) r ( �Y� ��-� �� %������ [ D [bs. ) f ( �P"�� [ D rbe. ) b (���/ ��� �"2 �P"�� I�P"� : D <�$�� %'�C* ;�#�uf : » ���C)� K�"� �/ ;�6�� ��$ ���«. ) u ( &���"*�� �2 ��"��� %��6*��� �*)� =��0 �� %76��� ��+ ��0� ������� �'2 ��0 �2 ]�� �*�

�Y� ��-� �� %�����[ee ���*2 ; ?��� �* )� [ D [t[.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��@�ao ���� 0��� :+� H�!� >�1 �G+��� 7� � 0�� %��1�� % -�� ��� ��#! �� �� ���#��� : » ��T�|��� T��Y1E.~4 �T� ��#R� �Y� m%T-E�X# E ~4 ;LY�E�X# ��#R� E X�« . ���� 0���� ��1�� �+����� ������ M�� 8

�������� �� /���5# �1. D��3( /� L��#� 04 0 � <��� ������� �� ������� ���#���� . L�<! �� ��#��� �����1 �� ��#4 :+� �AO���� ����# 0� ������� � 0������� 0�� B����.� � ���� ��

������ H��.� 0���� �.� � . %�-#�� ���J 0� �� ��� � ��O� �+�) » L����� « �� G�� :+� �#��� ['J.8� �#� ������� ?��( %�-��� %���u� W 1+� % . �� :�$ � 1�J� �� �

)%-�# .( 0������� ��� 0� ?��. L!�� H��� � 0E�-��J�� 0E��� %���$ :+� ��#���")����) ! j U fbn(.

%-��� �-��J� ������ ������ %.�� ���� ��J����� 0� ��*����� ?������ M���#� ���4 �� DA�� ���� �����J+� �&�#��� �����A�� D�� .�+� ������1� � ���#���� )�-1�� �� ���

0���� ��)a(.

F�Q# W84 ��Q�#� ������,� �'�(� I���� �� D+Q+Q� ���� [ ��� 0* ���-� �� 0�� B����3� ������� �� E0$ ��5��1��� ��#��� ���6��. �� :�1 I������ ?�� 04 0� �5#�� /�! :�+� ��1 ��� ��� L� 7���#�� ��#O� D�&����8� ?�� D�. � ������A�� D�&����8�

4 ��.�� U +A�� :�$ ��)j( . <04 H ;� S �A�� ���� %!� /1.# ��#�1 ���J ��4 0� <�+� %� �"1# ���� ���� S �A�� ���4 ���� ������ 0, ? ���� 0���� S�� A�� %��-� : » D�+� �

0���� %� H4� D�.� ?�1 i� :+�)c(« . W#O� 7�Y�\J�� �V����� �. � 0��+� 0�&���� ���� ���#,0�&���

����������������� ) [ (I�:� 1�$�P"� &<��$)� 1'2 ��$$(� �� ��*�2R� ��*0 :Der Islam III 234 Anm 1 ) r (�P"�: Muh. Stud. II 280 Anm. 2 ) f ( ���*'� ;*����� r D [ub) ����� �6�U*[frf+.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��#� O�#� ��+�+�� D�J����� �>��1C� B�����4 7���(� ��3O�� 0��#(� �#� ���*��� M�&A$ ��� ���1 �-+J��� ����(� . �� �� G�� 0� F�-#�� :+� A�� 0 ��J�� 8 0���� 04 >��1�� + 0

���1 ��Q� �#!��)a(.

����� [���. L�� ��$ G��� ���� �-� �-� D . /����� L!�� ���� S�A 0� %!� D �� �14 %�-� . 0� ��#1 /�-� ��1 ���� » /#�6�� « 0�A��&� ��) �#�� �� ��

aaen� ( H4��� %�4 0� ��� 04 0� B��! B����� /# � L� �/� ��� ��)j( . �����,� ��<�A� %�� "1#+� ���4 ���+� ���4 � .� )c( 0����� ���+� /�<�1� G�� %� ���� ��� D�#�� 7����� �

0 ��'�(�)f( .�� %3� %���� G���� :#�� 0 �<� � �#��� %�4 ?��@�)l(.

��*����� ��3� )n( B���1 � :� 4 ��� 0� � M # %� :+� ���� 7�� � 8 �#1�J �����������������

) [ ( J��C�'� ��-*�� ��)�) ;��"���� ��U[fec ( D[se. ) r ( J�*��� �P"�� r D [hh &bb[ I����* �� : D B��E0 �P"�� `�*�+� T6�2[[c ?���* ��� :

� �+��9� `�U 7�N� �U���� 72N� �� �*���� ��$ ��) ?�+����[f[e ��R ���� �� ���� q*�+ 1'2 ��$� r D t[ ( %7C�� ;���* �* ��"0 1'2 . J����� �'2 ��9�) 1���*��[ucr ( G�9�� B���� B7(-�

���)� ,�-�� v�� ��) ?�+����[frf+ ( D[fb � [ft. ) f ( "2 ���6�� �� ��� ��0 I�P"� J��*�� �) ��� ��" (� [ D bss �+�6� �*� . �*���� ��$ ��� ��/�

D �@�$�� ]���-�� ��re G�9 �0 » ����� �"� �*«. ) b ( !�/� �"2 �C�� BR�@* ��")<�'���* (� f D f[. ) u (�P"� :Vorlesungen 46 ) t ( ,-�0 ���� �� ��� &%��'-�� �"� ��� G�9 �� �-��C* ���� �6� : 4�-���) !�����N� ����� ��+�

,���� ��" &!���"���� ( ����*�� ����* J0 �(�C�� ,����* B��@� ,� ���$ I�:�) D �P"�[th = t D &;-�0 �*[se = t =����� 1'2 ;*$� & » ���M��: %�L* « Dr[ = b ;-�0 �* ( ���� &

�@#�� &4���)� ��U'�� &����6��� ����2R� 6�� K�� �)�P"� : Drec=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�)�!��� D����A��� 0���(� 0�)a( 7��)�� ��� ? ���� ��� EH4 ��#��� %�4 /� P�� ���� ��� D���A�� . �4������ ���! 0� ������� �)�-��� /� 0 �!� � H��� ����1�� F����� 0 J��� ���

�� :�$ ?�!�8� <��� �0=�-�� 0� �)�-��� ?�� ��3= %�.)� D��= 0 � ?�� %3� :+� ��)�-�� ������ %-�+� B�-��J� B������ D�� .��� . ���@� 0�� �� ����� ����A�� -1� 0� B'3� 0 �*�*��fo

%�#�� 7� � 0� :<04 m4 O�� ��+� }�� E04 %� 0���+� :�$ /#��� 0� �&1 /���J /���$ ���� ) 0����� G�� ����� D��( #���� %�4 0� 0 ������ Y0�� �� ��� �� � 0����$ D���3u� �

D������ ���4 :+� �#� ������1.

G���� %.�� �� �#����� �1���� 0���(� :+� �J�1 0 � ���1 �� ��*����� ���� ��� >����14 L�� J-� "�� �&���� �� G��� 0 �-� ��#4 0� �6��� :+� �D����A�� 0�

��#�� :+� 7�1��� ��3O� 0� >�1�� ��#�(� �����������������

= =h &;-�0 �* r[c = b &5�6� �*� rr[ = f( 1�: G�9 B�6��* & » �6�U�� ����0« &� ��*�6�� B�-"6* 4���)�) » ��*+ �*� �-�'-�*�� 4RL+ ?�$'* �* « Drre = c (�" �9����-C�� ����)� �� . ��+�

��-� �+9* 1�: B�*�*� G�9 �� ���" » 4�-(�� ���C: «) �C)� <$�*�� ��;������ �*.( ) [ ( %�U�� �*� �Y� ����"* �� J��C* �� �"( �P$7* th%�� ?��� �* : » jR w��l"�� ��� k;�j/��

>�j/o�j-j��* >����I�k0 I�l* 8��g'gCI���� >�l$��� >���� �l* 8��g'gCI�j�« .S�Z� �9�+ ���� ��� ;������ �*6�� �* 1�'�*�� ��-��� �6��R� 1�: �*)� �6�� �@#� �2 � . <��$)� 5�E6� J9�� �6�� �@#�� ����2R� a��C: �� ���� J��C* ���

)�P"� :WZKM XVI 140 Anm. 2 (�C��� ��*N� ?���� �*� ;����* ���/ �� G�9 B�6E�� &!��)� [ D bse( <�$�� �M�� &)J��C��� : /� ��6�� ����rb ( ��� T�U �M �C T�U �* O����� ����+9 .

��2 B���6� T�U'� �A��� �9+ �0 %�� ?��� �* ?���9*�� �Y� 1�: ?���N� �* G�9 ;'6� �� ��9 �**� ��$��) �"7U�/� r D rue.(

) r (�P"� : J�*���)?��* :T��� (� [ D [bt.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<04 ��#� ��� �� �� 0=�-�� 0� D��= L� G��� %� �*)�! ��3O��� G�� 0���$ ��8� . %����� �-� � ���� :#�� �� 0E����. 0E��� � :+� 0=�-�� : �+� 4��� �"�#�� +��� E��� �� ��+�� ���� :

» R� ;�~4« ��A��R� 0��+�� �0��� ��� 0���� D#�� �#� 0� K ;� ����� ������ %�����8� �� 0 ��� L��� �1��� 0� ����8 ! ��� 7���&�� 7�1��� F��64 ��3O� :��$ ��� 0������ �"��#�� :

0E��� ����)a( . ���8 O�) +��� 7� � (���� : » X+X�h�� z�Y�T� R� ;�~4 �%R* X X+XA �Y� z�X� 0T�* 0�T�Y �XY �X�T$ p T��X6 z�X�* T�X-;�h�� �T� TD�X3����#�� z�X� 0T�Y * Y�Y�Y1 �X�T$ p�T��Y1 z�X� 0T�Y « . �� ������ �#�

8 i� �'���1�% G��� )*( �-;��� N�#�� J����� �1� ��� 0� ��3O�� 0���(�� )j( >��1� /�#4 � 7��& B���3= . �1� ��� 0 #� :+� i� 0 �� ������ ��1� . <�1� � 3O��� U.-�� <04 ��� �� >

0�� /�� !� �#� ��#�� ��1�� E04 /�#�� �.�,� 0� ���� :�$ � �+J �#����� � �� 04 L� �������1�� .�AO� �� Z�1$ /�� ��-� �/J��;� 0� � ����� ���+J <�;! �� G�� '�! �7�-� 7�

7�A.�� D1� 0�Y E�X� �)� �� ?��& .��1� X�XA~O� �?�34 B�&�4 �1��� �34 �����������������

) [ (�P"�: Doutté, Magie et Religion dans l’Afrique de Nord 217.

) * ( %'�C� �*� G��� ;*�$ � ��5��9� �*� +�M� �� �6*�� ,��#� R� �*'�*�� �* �$0 ,� . S�0 1�'2 � �$���� �*L �� �6* �+� ,"0 1'2 ;� J��C* �� ;�'$ �* ,'�" �*� �*� ����C B�9: �$��� ='� &,�'*�

�� �6*�� �"��� ;+0 �� B�9: G�9 �� T�� R� &2 . ) r (�P"� �$��� ��2 ���:

Mitteilungen der Anthropol. ges. in Wien, (1901) XXI 137; WZKM (1902) XVI 142 «Ägyptische Knotenamulette»; Arch. Fuer Religionsw. VIII Beiheft. 23 ff.; Proceedings SB Arch. XXVIII 80.

B�E0 �P"�� : �"7U����� r D ftb) J��C��� 1'2 :/� �(���� ����0fr.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�F��� D�� .��� /�#&� D4�� ������� ���J�� 0� �Am4 �)�����. /�� ���5 B����A4 ��-��� {%�1 �)��� 0� ��+J��� :�4 0� %��O� �?��4 0� /� ����� %�)���� %���! 0��X+Y��� .

/��.4 ��� ��#�� I�� �1��� %J� ���� )a( . ?��� B��&�4 /-��J 0� �14 %�*� 04 0��4 0)� :+� 7� 3O��� �.-�� � �! :�+� ��)� %*� �� 0=�-�� 7���� G�#� <0$ ��-�1 7� J�4 ��#4

D�3��#�� �-� /���� H��� �1���� 0���(� . ��!�$ 0� 7��1 �� B�&�4 �#� � �-� �� ��*����� 0�� ������� ��J 0� %1 .D8���18� 0� ? ! �3'3 H��A�*�� ��-��:

����14 : �-�� 04 �� ��1� ��� 0 #� 04 �-� 0 L� ���+� 03�#� �J �A �� B� ���!*� 8 G��� 0, ����1� ����5�� �� ��3O� ��� �� �1��� %�� 0� ��� *! � � ���+��� F��� :�+� /�� � 1����� 7����� 4 �/����$ 4 ��& �� ���J$ |�X3 0�� �$ W8$ %.1�

? ! �� . :�$ ����J /! :+� G�� 0� �)��#�� 7��&�� ��3@� 0 ��#� �+�!���7�1��� G)� 4.

���#�3 : ��,� L� �� %�!� i� 04� %���� :�+� B���3O� � �Q��� 0��-��� �1��� G�� ������ 0 #�V� 0���� �� ��� �+�! 0� 1�� :+� D��3�� /� *���� H��� 0�1��8�)j( . 0 ����3���

/� 0 3��� 8 G�� :�$ 0 ���+� 8 D��3�� % -���.

��3��3: �#�� 0� ������ 04 ��� �+�� D�������� ��#�� %� ��1� ��� ��#�� � "�� D�3� i�� �������0�#��1� 0�&�� 0�� 0�&���� %�!��� <0��� ��'�� 4 �0���� 0.

:+� ��#�� D8�1� �� /��# H��A�*�� ���!$ 0� ��W#��� 0�� ������ �AO� �����������������

) [ ( �6� ���� r T r D b�+�6� �*� . ) r ( �6�� �@#� �� ����2R� B�E0 �E �P"�� �* ������ 59+ !$��) �/� T'6� I�P"�t D [t[ ( 89:

5S�6 : » ��$�� ;+0 �* ����$*�� *�� 5���6� B�"�$�*�� \� �* }47���«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� ���� >���1 0�� ����V� ��� <G� %� � � ���&� L)� ���#( H4��� . % �-� : <0$�� /! /��� �JQ� �/��*��� L��� E04 W8$ /� �� ���� �� ��#4 :�1 Z ��� ?<*���� H��A�*

���*Q��)a(.

0 �+3�� 0� ���� 0� ����! %,� :+� 4 � ��*����� ��&�� ���� D�� .��� 0� 0�!�� � �! � 0���(�� �+.���� ��@� F�� ��'�(� �� B���� B������� D��# � � ������

3O� �#��#(� L��!�+� %���4 �� ���� . ��-������ ���+��!�� 0�� ����,� ?�� �'�(� �A4 � /�-��J :+� /��� .� 7�)�� �� ��+A�4 )j( . ?��� � �! D���3$ /���# 0=�-�� �� �� � ��#��� ����.�� >��1�� Z � �L)��J�� . B�����O� ���� ! �< .� �%#� �� G�� 0� �6��� :+�

B�-�� B���-� ��--1� ��)'��� � ! � ��-��8� ���-�� �'�(� �� )c( .W#4 ��� ��� ��<��� 0���� / ���'�(� 7��-��� 7�)�� �� B��� �& B�*! ������ ������� . ��� ��� ��� ! � 0���(� F��

7��-��� %'1#� :�$ ���+� 7��3� ��*# �0�� ,� 0��+���� 0� �+�� %� �5#)f( ����� �� E0$ � 8V� �B����� G�� �� 0 � ,� 0 �+���� .����� ����#,� �*1 0�� ��� ��� �W��� h�$ �%-#+� �

���5�� ��� 0� ��!�A� B'� O� ���� % O� 4 �0!�� ��#4 0� . /��� /�� ���� ) ����� %'�1%���� (/� G��4 4 i� �1! 0��)l(.

����������������� ) [ ( Y� �* �"*�� ��� 9C�� G�9� �[[t %��2)� ?��� �* )� [ :fbr ( �$���� �����2� �#�� �(��

G�9 �2 ?��� �� �6*�� �6���*�. ) r (G�9 1'2 ?�� I�P"�:

Abhandlungen zur arab. Philologie I 107ff. ) f ( ;�$ ;� 1'2 �+� » �*7�N� ?��6�� �* B�4 � ���� R «�� ��g9 �*�:

Revue de l’Histoire des Religions XLVII 186 n. 1. ) b ( J��6�*'� �+9�� a��*� f D [uf. ) u ( ;'*��� u D [r = h;-�0 �* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��#� ��� � 0�� E0$ �D�� .��� ?�� �� B���3� ��*����� G��� �-� %)����� 0� <��� 8 ����1�� �������� . �� ��+�A� ��= :�$ G�� �� ����)4 ���� ���� F�� L� ��& . 0��1 :+��

! ���#$ :�$ H�!�� ��5W#�� �+��� 0!�� )a( D���= :��$ B����� �<�-��� ���� 0� ��� L���� � F����� �� � G�� �� B����A� �F��+� ����4 ��#4 L)��J�� ?�� ��3O�� 0���(� 0� �0=�-��

/���� 0� 0 �A= 0 �+��� /� %� H���)j( . ������� /�-��� : H�� �����)� :� ����lfo� = aolk� ( ���� 0 � ��*����� ����� 0� ?<�� 0��� H���)c( ���#� %������ �#�!�� %3�� H��� �

B8 J� B'.� 7 �#�� �'�4 /���� �� �-� ��#��� %�4 :�$ ���#� ! ��4 EH4) : "������ %.������ ( 1 B���J� D�� .��� �3�4 :+� /�-�� � 0� H��� >�1 �0!+� ��#�� �-� 0� L)���J % 0!��)f(.

0'��$ �0�!�� � �! � % �-�� :�$ �& � %�*��8� ���� 0� J� �� H4��� 0�� 0=��-�� "��# 0� G�� :+� ���,� � L� ���� RJY�E�R� ���� D����A�� :+� ��1�� . ���-�

��@� G�� :�$ >�����jb ��#���� 04 0� ��= �#� /#�1�� i� ��1� >�1 �����,� 7� � 0� J���� �#!�� 0� ��� �4 S�A4 ��� 0� »E�;�X#E Y�X� X8 R>E�Y1 E0T� ;/R+�T�XY Y ;� E�R��Y�Y� ;/�#T$« .

������� ���� ���� �6�� �.�� H��A�*+� ��-� ��@� ?�� : »<�� %��� /�� 0 �����������������

) [ ( �"�������� �P"�) ���� ��" ( Dbe = f ;-�0 �* . �6�� 59�� ,�/72� �M ��6� �� !��� ?� �� J���A��� �"2 VE�� » T�-�� « D[fu = b ;-�0 �* ) D ���[fb = s P�-� V$�(� �A�" :

1�: ���� :�L�.( ) r ( P$��'� ���$��� t D th. ) f (�P"� :Der Islam III 217,���� �� ;� �/� : ?��"�� 720) ?�+����[f[c+ ( D[[ = [ ,"0 1'2

$ �� �6*�$����� ;�6�� �2 '�� <. ) b ( D ?��"�� 720[ee � [eh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

5$ 04 �"#Ty� 0 ��5� 8 0 Y�;� 8 <0!�� 04 04 �����J���� �� "�� ����#4 ����� ���* ��A� � * ����V� ���� 0� «)! a U cjn.(

P&�� �� H��� ��*����� ����� ?�!� ��O���� ?�� �� �#��� %�4 � � /�� �� 0�� G�� :+� �<�#��� 0�� �51'� 0� �74�!�� %�+ /J�1� : » <�� /� ���;� 0�4 >��1�� �� �� �

0�� /+Q�� 04 � �� �+� /�+� i� :+. ��#+� ���z�-� ���4� "�+�$ F����� 0� P�1.�� ��� 04 ���4 �;/X�Y�Y�X� �'��� 7'.�� /�+� ?�AO� �/#� i� /#��4 :�1 �/�'. ������ :�$ /J

/����� �'���� /�+� 0���+� 7 �� ��� :�1 �0���.�� /� ��+� ��!���� H�� � 0�)a( . ��$ G�� �!) 0!+� �-�-1�� �-+�� EH4 ( i� ���� , B�*)��! 0��� ��'���� 7'�.�� /�+� ��#+�

����� �+� /�+� :+. i� % �� �#�� 0������� . ?��1! G��� 0� ?�.� H��A�*�� 0��� <G�� 0� /��#� ���� ��.�� �� �� ����V� ��#$ ������� h�$ �/#� A$ 7��-� /#, ���� ,� �����

�/�'�$ ��«.

<"� �#� <��4 ��*����� 0� D�-� ��� %)����� Z�1$ �#��� %��!��� F�� EH4 ���#(� 7��-� ��.���)*( D������ �A :+� ��� ,� ) ��� ,� D�����( � B�&�4 � � H��-� � �.

/� G���� +� ��1� �0���(� P�1.�� �+���� L)�� �� /��W��� H��! <��1� 0O� /�� G��� :���1��)j(.

:�+� ������� 0�� ����4 � �� 04 �J-#�� ?�� �� B�&�4 0 ��J��� ��*����� 0�� �##��4 ���4 H��A�*�� ���&� �������.

������ ���)! j U feb ( 0E���@� ����#��jn � jb0!�� 7� � 0� �����������������

) [ (J��C��� : /� ?7(�� �� ;*6��[e. ) * (;� 4����� ?��/ �$0 �6 � :��0 1'2 \� ���P �*���. ) r (�P"� :Muh. Stud. II 373 �"� ��� ����� &) ��"d�'-"�� (� r D rcb = [c !�-' <�$ &

�I-(��� �� U���� �P"�� :�-"$�� �6* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

� ���

» X'X� T�E�XQh�� ;�T��Y� B��Y1~4 T/T�E�X6 :X+Y� ;�T�h5;� * �8T$ p% ;�|� 0T� :Y&X�E�� T0Y� « � ��� H��A�*�� ���� 0E���@� 0E���� 0� B�.'A��� �������� 0� 9�#��� : » 0����� 0, �D������+� %��J�$ ��� ��

E�Y&X��� ��� 4 � #�� E0$ ����$ ��&� 0E�Y&X����� 0�� 0� %���� i� <UA � �p%��� � ��+� 0 ��!#��� �#����� m%�J�$ ���Q�� :+� M'J(��)a( ��&��8� 0�� ��� ���4 ����1.4 0,

JA��� �� /+A�4 «.

� ��*����� �J � ���!�$ ��� ��4���� � %����8� �JE�Y1�� 0� /! ���4 :+� �#�� F����� :+� %-��� �-��J� 0����(� /�+J�� H��� ��-��8� �� �����,� 0���,� 0� <���

%����4 4��!4 0�� %�-��� ���� /#O� 0� FQ�� <�Y�;� ��-��� � �H ����� ������� P�1.�� H4��� ���1 L� B�'J#� ����4 ��*����� . i� ���� � .� � G�� . %���A�� ��A���� ��-�

���#�� M & ��� ��� �� ��'�(� M� �� � � ���1� 8 �+)�� D�� .�)j( . 0�� %�! G��� 0 3��1��� ��. ��� K/+� ��A�� /#� ��.� ��� �C� B���-� %'!�� ��5��� ������ ��� J�1�

>���14 ��� �� ������� D�� .��� ?�� :+�,� ������ ���A4 �� 0 �Q�����) %��1� �� E0$ ��-#�� Z�� % �-�� �1.�� L��J ��#��! :+� .( ;� % �! <04 ���#�� 0�� 7����� ��4 0� H

}���� » ��J��Q� ���� 8 ���#O� � ��� � # �� ! � # ������ � ���+� � # 0� ���#� ������ 0 ��#��« %�-� ��#� ���. i� % �� �� � ��-� � : » 0 ���!���� i� �� 0 ��1���� ��

i� �� 0 � �*���� i� ��)c(« . �����������������

) [ (���� &�"��� '6� �(C 7��� 4�*'2: Settlung der atlen islamischen Orthodoxie zu der antiken Wissenschaften (Abhandl. der K. Preuss. Akad. d. Wiss. 1915, Pil. Hist. Kl. Nr. 8) 20.

) r ( �"7U���� ��9�)� [e D bbr ( � ��*@2 �� �*$* P��$'� B����� �"6� ��� ��0 ��� : &q�6�� �-(�6� ��� R ,"0 ����.

) f ( 4�$N�r :[bh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<��� 0=�-�� 0� ��= �� i� ���� ��� �! » 0=�-�� 7���« 0� ���� �� �� ���� :<��R� �5�� : ������� » ������ ��= «) ��@�jll 7�-��� 7� � 0� :( »Y Y��|��� ;/r��T�E�R� YL�T� TD�Y

YFE�~,�Y « . -� G�� �� H��A�*�� % : » J�-� %���A� /���5�� �� .� W8$ � �� . 8 /� -� ���� 8 � � 8 X�|�X3 <����) ... ;�Y�X �Y�Y ~i� � ~,�Y T?T�E�X � Y1 R�Y&E�X B���T�Y! ;FE� Y�E Y� ;/

�|���Y T�Y��Y�T-h�� T/T#�T�Y�T� �D�|�T hJY� RD�Y ] Y0 R�T�h�;� �|�Y� :X��Y�X�Y ;/X#�Y1E�;� ([ &� � .� ��6 0�� <�J %�3�� /#O� ��5�� %��A� � ��#$ �0��� )a(« . D�� �.��� ?�� %3� 0 � .�� 0����� B��$

i� 0� » ;�Y�X �Y� ~i� � T?T�E�X � Y1 «)! a U aja( " ����� � 7���� H ��� G�� � : %�*#$q�(� ��-�� / �+� ��Dis indigna putare )j(.

! ���� 7��)�� 0�� ��J��,� %� ����$ :�$ ���� ��*����� �#� %-��� �-��J� � /# ��� ��� 7� �&�� /! :+� G�� J�� L� ��JE�Y1 8 7�� � 0 � ��#���� )�-1�� : ���1 ���

�)� ��� 0� 7��!��� i� 7�1 � ��-��8� EH4 . #4 �!# M & ��� ���� 0� 0��3�� 0�-�� �� �#��H�'���� N������.

,;, ���# 0@� �+3�,� F�� ��J 0� ���-� �� :+� 7���* �����# 04 : /�! EH4 :+��A��� ������5# ���O�� 0=�-�� 5���4 �'�(� �� H4��� %�4 ������

����������������� ) [ ( �'�"$�� ;�2 ��� ;�/ : ��� �* ;E�0 ��"�� ��/ �: ���) �"7U����r :fc[ .( J0���� �9+ �0 �P0�

�'�(�� T@� ��� &�'��"$�� �$0 � �* DC)� 1'2 &�"��� ������ �90 �� �/�'�� �* ���2 �M�( ��(*�� B���� B����2 B�E0 ������ ��� ���� &��� �2R� ;�2 ��� �2 "�)�P"� :ZDMG LXII 17 .( ��� �*� ����

,���� : N� ;+0 ���� D ��*cu) U . ?�+����[frr ( ��� �6*�� �+9*� ��9C0 �* �� �9+ ;�2 ��� ��9\� !�-( ��#�* ��.

) r (�P"� :De rerum nat. VI 67

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��1�# 0� ���#4 ���� ��$ ��������� 0�� ��J 0� Z�A4 ��1�# 0� 5���,� ?�� %W��� ��� � �������� L� F����� . � ��� 04 W 1�� �� ������ %����� B��)�� "�� %� . %��4 04 0��1 :+�

U �.#��� 5�+�� ?�!� ����� )�� >�1 0� B���3� ���4 ���� 0 �V� � ��� :�$ � ��*� �� �#���P��.��.

%��1�� ����J� ��#4 :+� ��� .A ������ ���� �� ��� D8 �1� :�$ �#��� %�4 �5#� %*#��� i� �'�� ���1� . � �+��#1�� *��� ��1�� �#� ���-��� � ��� ���*����� %��� :�+�

������� . /#O� ��*����� ����� ����)4 ����4 �14 ;�T.Y�� » 7���;� �����,� ���A# �0���,� ����;* 0�� %� �B����� ������ B�� �� � +-�� B��� � �� ,� /� � )+�� �� �.�� " �� ���@�

���� /� 0� ������ ���� 04 �+�� %-� Z ���� ��1 �� :+� H4��� ���-� 0� O�# ��#$ /���A %-��� :+�)a(« .

����� ����+��� D�#����� % .1� L��! �#� -# D� �#� ��$ ������ ��� � �1 * �!�#� �#��� %-#�� ���� L� ���'A ��*����� ���� ���� . ����4 ���� �+3�,� ���� 9�#�� 0<���4 04

��4 04 ���*����� �#� ������� ����'A�� ���)��= 0� B��#�! % �#��� �%� 0� /���� �� G��� ���1�:

:�+� ��#����#� ������ ��#��� %�4 ��+-��� ������� ?�� ���� D���A ���� ��@� 0�� ��O�� �� ���4� U .A�� /! : 7���(� ���1 . %��!� 0��*�� 0� p0�-� %� 0� ��-�� �

���� � ��;� ���� � �� : �$ �����-�� �+J��� ��!��� ���-�� �&-��� ���!�� % -�� F�� :��.��� . ������ ��� �A4 � ��� �#�� %�+�� 0 � �M� �� Z -��� L���� 8V� /��+� ���

������� ����� 0� ���.�� %���� �Q�. ����-�� %��� F�O� %�*��8� . ���� ��*����� 0��� 0�� ��#�� ��1 � 0� ��� .A �#��4 :+� H�!� %��4 ������ S����� 0�&������ G)� 4

0� ? +�� ��� ��#��� �����������������

) [ (� ���� / ��� : �6/�*�� 72:[ :hs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�0�����-�� 7�)�� �� %� 0� ?� �! D+Q+Q� H��� H4��� G�� �E |�X# 7���(� ���1 ��O�� �� ��#4 5# ��J� ���1� ���+� �#�� "��4 :+� ? #� ������� ������ �� . �����!�� D����#��� ���

���*����� 0�� 0��AO����� ��. ����$ ��1� %�!�� � �1 0� �#��� %�4 ���� S�A� ���� B8 4 0E <��� ��� K0E������� : /�� ��� L���! 0� i� �'� 0 ��!� 0���� �+J���� H4 ��+\J����

����� /���.� i �����8� 0 *�!� 8 >�1 ����!�(� 0E <���� ���� :�$ K/�-�-1 G���( �+ :U .A�� /! :+� ����-��.

��)����� /�+1�� �� :�1 ��'�(� ������ ��-� ��� )*( ���A�#8� E������ 0� 7� . � S*��� ) �����6 "���� �#��� ��#��.#�� ��� ���� 0�( ��� �G � �+ 0�� �����#!4 ���3= D

�� J�1��� 0� 7���#�� ����+���� ���!��� ��� ��� �%)����� 0� G�� ��� <�! �� ���#� �� ��!��A ���� �6���. :�$ �&������ ���� D� 4 �� H�V� D#�� ���� ���-��� �'A�� %)��� ��

7� +��� 7*��� . ���� D �� 0��4 � -��� %)����� ��5#,� 04 D��3$ %�1� D#�� ���� ��� ��+� �#� 0E�� ,� 0E�#�-�� �� �����8� H�-��� J��#�� ��3O� D1� D*�� � �0���'�(� �'���

��� :� ,� �+1���� <��� ���� ���� � �� ����8 ������� ��1����� ���� ")�#��� %A�� ��G���18� ��� ��J . ���T� }��#��� %��� /��� H��� >1��� �� :C. H. Becker : %��!��

���'�(� �)�-��� 0� �� �1�����)a(� �����������������

) * ( a �*�� ���6� ���P� �� &�*�$�� �* =��/� �*� �"���� ������ 1'2 1��)� 7�N� ��6� �*�6��(2 ;� �� �'2 ��"�� ��� ��� �9�� ��C#�*�� �* _ �� ;+0 �"2 R: ��C�"R��.

) [ (�+: Christlische Polemick und islamische Dogmenbildung ?��� � VE� �* �9�� &7��� 1��)� ��(6�� �� B�����* ��� ��"�)� J��6�� �@#���� ��6��� w�0 �*0

5��9 �* 1'2 » ��� « D[st ,'�"� �"+ �-��0 ��C �* � =

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�J����8� 0� �'��� ?�� ���� %� H� 0� �3�4 ���!�$ 1# :+� �#��$ ������ �� D�#��� �A���� ��3O��� G�� 0� �)a( . >��� ��� 0����� �0� #��� /�+� %�� ��� �>1��� ��� �� ���� �

D+�! ���� %�! W'�� ��+� % ��#� �� G���� �'�y� ���-��� D�� .��� �� 0��1����� D � ���'�(� �)� ��� �� B���! � �3�4 1# :+� ���� �+�A;��� %)����� L&� � . %��4 �-�-�� ��

�� �#��� ���� ��� ������� ���.� �<�-� J-� "�� i� 0~O� 0���(� � ! 0� ��� �� :���- %���� B��$ �%���,� ?��� ������$ ������4 +A� G��� %� �%���� 8 ��Q�� 8 �� :+� %*,� ���#�� ����� ���+� � �� 4 ���� �B����� B����1 ���+� 0 ���1� ���� ��)���� %���,� �� ������ %������ %���� "�� �%��A�� �� B�-W+1� B��� .� ���!4 �< ;. ���� �#�1�� %���,� �� G���

��1� ��@� ��#��� %�� � %� �%-����� �z����� . ��+�! ����1�� ?������ B���� 0=�-�� ��-� �� ����-�� %��� 0����� ���*����� ��&��� ���� 7��-��� ?��� 7��V��� ����+���� D��@� 0� �����-

�� ����,� ������� �5#�� D��! 0� G�� �� ��� �. L� �JA�� % J :+� B����1 B�&��q�(� %���� � ���� �,� G���$ +J��� ��.

����1� :�+� ������ 0=�-�� D��= %� O�� �� ��� 4 � &� �� �#-� 04 B��$ ���+� 0�� �'� 0� D��= ��)�*u� B�-1 � -� ���� ������� ���.� i� ����� 7���(� ���1� B�&�4 )j( . ��

0����� ��� ���*����� 0�� ��#��� %�, B�&�4 B�� ��� 1�� �� 0�� �4��� G�� :+� ������ 7��-��� >�1 0� B�#* /� � ��4 ����� %����� *������ ?��5� �� B8 4 ? *��4 . 4���� � G��

» �J+�� «���(� .i�� �����������������

=2 �6����� !���U �� ������ ��� �� [ D ue = f ;-�0 �* » B��*��/0 ���'"� .�)� 59+ � A" �":����� : ��/ R«.

) [ ( !����)� �'�*� rt D [hu � [cu. ) r (�P"� :Vorlesungen 91 ff

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� %��� :+� �J+�� /�+�� �D�#�1�� %�� P��.�� ����� :+� ���� �J+�� /1#�� ����� ��-�� �0���#(� %����4 0� %�� �� %� 1,� L��! �� �+-��� G�� L� �� ���� �7���(� �-1�

/��� )�� �� ��� .

������ ���#��� ��+� ����4 /��34 H��� ��3O��� 05 B���� ��� �#� . ��3O��� G�� "�� ��� 0� B����. 0�� � ��� » 0!�� 4 « » �R�E�;*���« 3O��� 0u� K B�� �!� %4 ��1 ��� D���

���)���� C�� ���� ��@� �#��� ��J 0� D+.1 ��$ ��� ����� :�$ ���� 0� D��. ��$ ������,� �� �� �1�� H �'�A� M & � D#�� ��$ ����8 �1�� %�.�8� �J�� � %-�#�

�����8� 0� % ,� �.�� :�$ D*�� . � 0�� B�� ��� %�.1 � %��!�� 04 <�� 8 � ��#�! 1 B�&�4 0��+���� L� �1����� ��-��� 7���!�� �����-� % )a( �� �.-� �� � .A�� 9!1 04 �

������� ��6 ��J�� ��� 0� ���-��� 0��+���� D�� .� :+� ��3O��� . 8V�� ��#� /�W+� �� ���� : 4���� B�-�3 B8�.�� %.�� ��J+�� » �1�� ����A8� ��3O� �� �������� 7 -��«.

� W#4 �� 0=�-�� 0� B�&�4 G�� J��#��� H� �&�� 0� 0�� / . �� ��� 4��� ��J+�� 4���� ������� ;���5�� 0=�-�� :#�� O!�4 ���� �-)�&�� 0� ��*����� S�A� �B�-�3 B8�.�� /� %.����

����$ <H�-��� . ���� �B����� ��&��64 :+� ��.���� ���#=� D��v� 0�+Q��� B���3� ���!# �#� �� ������� ��@� ) ��@� ���Afa 7�)���� 7� � 0� :(» mi� T�T�;� 0Y�Y YGT+E�X� 0X+X� ;/X�X#h�T� Ti� Y0�T� ;/X�

mi� T�T�;� E�X� Y0�T���� YGT)X�E m4 B�)E�X��h#r��� �T� E�;�X� E�;�Y� R+R Y�z�XJ;� 0~4 ~� ]��X��Y� T7Y��TA@� ��T� E�;�X�Y ]HE*TA � ]��T5Y�«.

<����� ��&� ��� 0=�-�� 0� ��= %� �� ?���� P& � �� B��)�� ��*����� �0 �����������������

) [ (�P"� :Becker I. C.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

E04 /�4� �'A :+� B�!1 ��� )a( �� B�&�4 � 4 K������ 5�� 7�� 0� ��A� B������ L&�� � :�$ ����� ����,� �+�+ ��#4 ��� ���� D������� ��� �JA � � %��4 H4� ��� � ���� ������

�#���.

��@� �� ����� 0��k 0���� %= 7� � 0� : » �X#X�E�Y��Y� h�T$ Y�E�Y� �X#Y� R+R h�T*R� X8 �X#|�Y�« � ���1� /������ �!��# ��A�� 7���$ 04 ��� ����� :�$ ������ � + � -� H��� � i� 04 �AV� .

���� �<����� 0����� �#� �1& � ���&u� ��*� : » ��#� D��J� h�$ ���� G���J�4 �#�#�� 8 « G��� �#������) ����! a U acb.(

� i� 04 F����� ��#� J�#��� 04 0��� ���� �0=�-�� D��= L��!� P�& ��� ��� %3�� H4� L� B����� ��,� % 4 0� J��#��8� ��� L��� 7������� %.1� ����� %��� ������� ������

��*�����.

��@� �� jne 7�-��� 7� � 0� : » E��X-X� X��Y�h�T1h�� XD�V;� 0Y�Y ;�X�Y� 0Y� X�Y�h�T1h�� �T�V;� B���T3X� B��E�XA Y�T� m4 « � » X�Y�h�T1h�� �T�V;� « ���+��� G�� :&�-�� %���� �+�+� � � i� 04 :#���

%����� ������ � i� �#� ���1�� ) ����! a U ajb( ����1�� 04 ����O� ��#� ������ � �%����� ����� /#4 :+� �������� �� �3V��� � /��# 0��#(� 04 ��������� � �,� 0� �+���

i� 7���$ ��!�� /� P#�� ��#4 8 . H��� EH4 ����1� �# ���� � i� /1#�� q�(� ��� ��� ��� %����� 0��#(� %'-��8 . ���� ������� �#(� � %� -����� ����� � �0� �1� % )����� %

�-+A �4 ��+-� D#��4 � � /#� ��.� ���� /����4 0� G��� B�����.

������� ��@� 4�-# B��#= �#��� ���� ��@� 0� ��� �� ! �� : » X�Y E�;��Y�;� YGE�X+Y� Y"E��� |0T�~i� ;�X�Y� 0Y� HT�E�Y� « . H��A�*�� % -� : :���� /#$ »+� ���#�� L�#� �J+�� 04 �+�� 0�� �J

/#� :�# ���« .i� ������ 0� %�����

����������������� ) [ ( T�� �*� �"0�) D[[t ( ��* ��E��*�� G'� ;@* �� !7�#��� 59+ ;@* B�E0 ��( J��U�� �0

� ����.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� J-� �J+�� P#������ ��� ��A�� %���� �/-1��� 0.

r���� P�z& ��� 5��+�� /�+�1� H���� �)����� ���-��� G�� ����� %-�� �<�#��� 0�� :»�J+� « H���A�*�� ?���� H��� J��#��8� �� �� �.�� L�&� 8 �H��A�*�� �'� ��

������ �������� G�� 0� : » ?��� ��� 0�� Z���� +A� H��� � i� 04 P�1.�� . �� G��� ��A�*�� ��*� ��� 8 ��J+�� /��#� /-+A� ����� ��#$ i� +A "�� Z���� 04 H . �+J4 E0$

�� i�� �� ��� /��$ Z���� ���&$ :� ?�� ���@� � i� ��J+� H���A�*�� ��* :+� % V� � ?��� +A� 04 :+� ���+� %��1�� . K '�A� W8$ ��� <0$ ������ ���-��� L�� � 0� ��*#�� ?��

%���,� +A 0�)a( . #�+� "�� W84 % )���� � K��� 0� H��� i� 0�� ����� � �#� + ��*� �#��� h�$ ���«.

%�!�� LE!Y� �H��A�*�� 0� ������� ��� %3� )j( �#�!� � �/�+� �<�#��� 0�� ?��3� H��� ���'& ������ ����� 0� >��1�� Z�! ��+� 0=�-�� U .# % J :+�.

�� 0E���@� �� ��ajl � ajn� � 0� ���#,� 7) :mi� T�T�;� 0Y�X�/Y�T�E�Y� 0~4 ( ��J+� 04 �J� /� 0�� W8$ �J+� 04 ���� 8 �/�)� T�X'E�TyT� ;?Y�E�Y. E[Y�h� ( ��� ��6�� :�1 /� �J+�

/�� % A��� �1� /��# /��$ 0��� �'�(�) ;/�+T&;� 0~4 E�T�;� 0Y�Y ( �/#O�� /��+A� /��A� 04 /� �J� 8 H��� � )Y� B�-z�Y& ;?Y�E�Y. �%Y�E! B�!Y�Y1 ( % � 0� �#� /�+ �-� :�1 /��J�4 /�#��/+A�� '� <��#� � 1��

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 95 ) r ( ���� �Y� ����"* �� O97�� �"*�� ��� ��� D�(C�� ,�� 1'2fc ��6")� ?��� �* )� [ D

rcf :( » '2 T�C� �� ,) J��C* �� IJ0 ( 6/� �0 ��� ?��6�� 59+� ��� 1�'2 T�C�� ���� �/� �� ��/« . �#� ���/ �� �� �6*�� 1'2 !7*$�� ��0 T�� �+� » ]���� ,�-"� T'C ���* ;� « �Y� ����"*� ,�'6� ��

bf %��2)� ?��� �* )� [ D frs.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0���(� .....) G�� J��. ��� ( /-��J ��� ��� ��� ��� /����� ����1�� /�&�� H��� 08�A�� «) ����! a U caa.(

%�*��8� T��T#T� ��.������ 0=�-�� L&� � H��A�*�� L&A;� %� O��� ��� %3��.

��@�� L& � 0� [���� 7 �# 0� 0�#��� [��W��� %�+�� +�� fa 7��)���� 7� � 0� : » mi� T�T�;� 0Y�Y X�X#h�T� 0X+X� ;/ mi� T�T�;� E�X� Y0�T���� YGT)X�E m4 B�)E�X� Ti� Y0T� ;/X� YGT+E�X� �T� E�;�X� E�;�Y� R+R Y�z�XJ;� 0~4

]��T5Y� ]��X�Y� T7Y�TA@� �T� E�;�X�Y ]HE*TA �Y�h#r���« . 04 ������ ���� �+�A� 8 �1��. �� ��-� ���7�.��� �#�� ���� i� ... + ��J� 04 ���� 8 ?���-� i� 7���u� 7�.� ��#4 ����.

:��$ B'���� ���1� ?�#� H���5 � H��� �%.��� % -�� ���� H��A�*�� M�� 8 % -� �� �/�+� ��3O��� : ») mi� T�T�;� 0Y�Y X�X#h�T� ;/ ( /�#8�A B�# ��� /���] ���6 �����# ��#�����

i� 0� 7���.) ...[ T�;� E�X� Y0�T���� YGT)X�E m4 mi� T� E�;�Y� R+R Y�z�XJ;� 0~4 ( ���J� �� /��J�4 0� ��1#�� 04 ��� + /�«.

���1�� 7� � �� ��@� �!� �0�-����� ���#,� <�� ��� jb : » �T�T���X3= :X+Y� �X#E���X |�R3 :Y��T�T� �X#E���XY �X#T+;�;�T� T(� ;?�X#E�X�=Y Y�Y�E�Y� T0E�� �X#h+Y�Y!Y ~%�T!# B��Y�E1Y�Y B��X��4Y� ;? �;�Y���� Y0�T���� T� R+R �T�

X� �Y� �Y� ;�Y�X�E�� B�|�T#�Y�E�Y�Y �8T$ E�T�E�X+Y� �Y��X#E�X� Ti� T0�Y E&T� �XQT�E�� �Y�T�Y��Y�T� � Y1 �Y�E Y�Y� �Y�X� « . <�� � +�.,� ����.-� 0� 7���1�� F��6,� ���� KZ��.#�� ��#����� B��-# ����� G�+� D�+��4

� �� F��6,� �# ���J�� . ��� ��#������ 04 ��@� ?�� 0� �AV� 0�� ��$ /#4 ��� :+� �#�#� /#�1��� i � +A� G�� 0� �6��� :+� ��� ����-�� Z��.#�� ������� %� �i� ������ . ��-�

B��1� B��4� ��� + �� i� %�! . ���� �/����4 %� 0��#(� /����� �� ���� ��� /�'-��� ���i� +A 0� ����5�� ��.

G�� :+� /�-�� �� [�.� 04 L�J��� 8 ��*����� 04 B�����J 0 �� ���� .���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�U�A�� /+�� � 0��#(� /����� i +A� /#$ %�-;� 04 0��� 8 . ��= ����� �Q�#� �#� 0� �A= 1# :+� 0=�-�� : » � �#+�! ��4� ��� + ���� ��#���� ��1� ����#� 0� ��� ... ���

i� 0� &� ��� � Q���� W8$ ���+� ���#���« . i� /�-+A� �� �J# 0� ;MY�X�E�;� �� S�Am4 �-� B��$ . ��5# ������� 0�������� '� %��1� ������ ) ����! j U fjb.(

+�!� ����� �#�,� 0� >��1�� ���� H�!� ���� D��@� ����� �!� �# :�+� i� ��� 0��@� �� /+�!� H��� � �� �� +-��) ��@� �� ���jl ���#,� 7� � 0� .( ��#� %�3�� ����

������� 0���&�� � + . /�#4 :+� ��8�+� G�� 04 /�! � /��� :�$ %���� ��#�$ 0� ��5� �� /�+� 0 � �!� ��#O� ��#� % *� 8 D��3 ��4)! a U jbe.(

* * *

�� %�4 ���� B��+� � J�1� 04 �#� �A@� � ��� �� 0��+���� ��.� 0� D'�.���� %�� . %� ��� ��� 04 <�� 8 %,� :+� K��#�� 0� �+A�� 0� �� B��14 04 /� M J-��� 0� ���#� ���

0��#$)a( . D��@� �� i� ��4 G�� :+� bo � bj���� 7� � 0� : » T�����T� ;�X+E�~4 ;0E1X#X� |�R3 Y0�E�;� B�<�T+T. �Y�T� :X�E ~4 * �8T$ E�R�#z� 0T$Y ;�T��Y B��h�Y1 YGz�Y� :X+Y� Y0�X� �Y�* ;�X��X#| � �X-��� Y0�T����� �z!X#R# |�R3

B�<�T3T! �Y��T� Y0�T�T���5��« .

i� �*� �-� :& ) ��-��� B����O� ��� 0 ������ ��� ( /��# :+� �! 4 ) YGz�Y� :X+Y� ( {%� 04 ��#�� :+� ��� 0�V��� :�1 0�� B��4 0��#$)j( . » ��#�.4 �3'3 �#��� %�4 �#� "�#�� :

���� �pU�� 0�V� �*)���� � P��. 0�V� .��� *)���� 0�V ?� �# ��J�� ��#�� :+� ��� ����� ��#$ ������ ����� ��V� 8 �����

����������������� ) [ ($N� �� G�9 ��� A�� ;'6� �P"� 4�� r D tc. ) r ( !* �+� �*6� =��2 ��� ��UC ����) �6� ���� f T [ D ruu ( �Y� 59+ 1E��*� B�E0 ���

��"�� �*0 ?�(/ �+�� %��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��-�� �W+1�) D �� "�# �� H*�� /! :+� .( ����� /#u� �.���� 0�V��� ��4 ) %��4 0���#��� ( �*�!� /����� i� �� E0$ /�) ��.� � /���� � % ���� ����� 04 �$ ( :�+� ����

<��4 �/���� :�$ ��#�� �+�� 0� ��#� <0$ K:� ,� �-�J�� �� ��#�� /! :��$ ���#�� �+�� 0� �� /<�1�� ?� !� L& �)a( . 0�#�V��� 0� B��14 i� ���� 8 ) M���� :&�-�� %��� �� 0� :�1 (

i� 0� �� � ������ ����J4 0��:���� . ������ � >��3�� M #�� W8$ ����J4 0�� ���� 8 . 8 i� ���A 0� ��� 0� ��#�� %A��)j(M�&�� :�$ ��� 8 0�+��� �)c(.

���-�� >��1�� �� %� 0� ?�.�#� �! � H��� ��� %�)f( %��+�� 7� � 0� J�#R��� �)l( � �� ��� B�&�4 <UA4 D'�.�� L� . ��+� %��A �+J� G��� �� .� �'��� 0�� Z��A4 D

� � :+� 0�#�V��� � � ��#! )n( .UA# �����������������

) [ ( �� %"(�� �9+ 1'2 T'U0 : �*"����) J��U� [r D tt �Y� ����"*� [ec��+ ?��� �* .(» \� 4��'U �*"���� «) D 1E��*'� ������ ��A��[hrU &;-�0 �* .����U.(

) r (� �� <�$ �* !�*�� ��R ������ ���)U . ��� ���[cef ( Dfst. ) f ( J��U'� K����� �P"�� [ D hr J�*�'� ���$�� �� +�� G�'* v�� I�P"�� &)?��* :���6@ (� [ Dr[u.( ) b (�P"� :ZDMG LIX 484 �-"$ ��0 �"�* & ) D 1-�($�� �*�*rht ��+R ��U [ssc( ��-� &

J��U��� rh D ht) *� �Y� ����"bb �*$��� ?��� �* ( D ���*'� ;*���� &hsf) ����0 U( �*�6*��� & /� O�U��� ���� �� J��C��� <�$ �+ ��#�*�� 59+ �* %'��� %/�* ��s &5���9 ;���* ��"+ =�� &

/� �$���� ���� J��C��� B�E0 �����rb ��* ��@� 1�'2 ;*���� %�(�)� 59+ �0 ;�-M: �� R &!���-*���*���� =-" �� �@#��� ?�� 1�: G�9� �(/ �*"#� ���A�� ��A'�� .

) u ( �"*�� ���� r D ubs. ) t (n� �-"$ ��) ���)� ,�-�� ]����� 1'2 v�� �� �-'�C*�� !���(��� !6*) ?�+���� ��U[frf+ ( Dss.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

U �� ?�#��� �� �51'� L� �8V� 0�� 0� ������kk% � 04 ����� H��� ����!� ����� "� ��#�� :+� 0�V��� � � 0� /��)��� B������ ��#��� �� ?��! :�1�� ) U E�5#�ae ��+��

��a(��#! P�� 0� �>���1,� �14 �� �� ��� :�1�� 0, �)a(.

��#�� �� � +A��� 0�V� ���� 0+� B��$ )j( . ������ ���A�� ������� �� � ��#$ . %���,� � � Z�A,� 7��1�� �� 0�#�V��� ��.� ���1� �� . B����A4 8V�� %.� %� 1,� 4 �4 :+��

F ����� ���4 :+� 4 ���#�� ���� :�$ �D �� "�# �� �+�� ����� /�! � ��� �#!�� :�$ ��#��� 7��1�� �� � ���� �� :+� F ����� ��-��� %���1� ���)c( . �+���� ������ G�� B�&�4 %�

04 0���% ���� ������ ��#� L���.

:�+� �����8� :�$ � �J&� �7���� 7��1 �� �#��� %�4 0� >��1�� [�<�� L � B���#4 04 ���� �! ���� �% ���� >���14 0�� 7��-��� ?�� 0�� �� �+� �������� �� ��)��� 7�1

�#!�� ���+� D�<�1 �#��� B�� #� 0 ���-�)f( �� 0� <��� ����! 04 4 ����)l( . 8 ������� :+��%�-� 04 0���

����������������� ) [ (�P"� :Achiv f. Religionswiss. XIII 36 ) r ( ;�"$ ��� �"2 <�$ ��� b D fc[ ��* BR�� �"��(" �0 J��� ��"�� 1�: ;�� ,"0 �"�*�� �*

��96�� T$�� '�* ;�. ) f (���� ���� : �U��� �� J�9�*'� &'6*�� ��� �"-�� ��"2 <�$� ����Gentenario- Amari 399;

SA 36���"6� : Nouvi Testi arabo - siculi ) b( �� B7@* ��� �*� : �� ���� J��C��� ��"� /� sb �"7U���� v�� �* � r D u[h ��$)� ���� & /�s �"7U����� ��* � [e D rub ��� <���$)� .�6� I��P"�� & :Tor Andrae, Die Person

Mohammeds 233 ) u ( /� ��-�� ���� &J��C��� �P"�s �"7U�/ &�-� '�*�� ;��/ � [ D re[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

0�V� :+� ���)a( . %���4 ���� J���R� Z�A4 ��1�# 0� >���14 ��� ������ �� �.�� ?�� %3� � ��.�� 0���(� G��� ���� 04 �Q�#� 0�� h�$ ��#!�� % A�� �#��� �1��. �'�(� 0��)j( . 0�

��5 D�51'��� ?�� %!4)c( % ,� 0�*�� �� B'�� ) >���1,� ����� �� ( '�J$ ��� G�� ��+� J�� G��� K��#�3�� ������� �� %���,� L& L� �#!�� ���#� 0�#�V��� ���3$ 0� �������

� ���&$ ��� ���m4 J ��� B'�� G�� 0 �AO���� 0����� >���1C� �)!���� ��� ��� 7��� ��� G��)f(.

G�+� %�3� :�$ B'�� ��5� �� /#4 ��� � ���� /! :+� ������� �#��� H4��� 04 ���������� ��� ���&$ :�$ 7�.�-�� %)�� ��.

������ N������ �5# �� <��� H��� ��� � 0� S�!1�� �*u� :�1)l( �� �'�(� JE Y� 4 �14 :�O� 8 �F�Q��� H �,� ����� �#34 0���1 ��� ���.� ��A@� � ���� �� /� D�3� 0

B���A4)n( % ���� 0� H �� >��1� B'�� �/��3= 0� ������� ��� G�� 0�� E0$ � : » %A�� ��+�:�4 0� W8$ �#!��

����������������� ) [ ( <�$�� �� �*� &���2 �(��* 1�: ;��/)� 59+ ;@* �� ?��2 �(� R : _��(� �*0 ��* �� �C ��#

�"��� �$��� ��*� R G���0 �*$�� %��2#� ������� �+�6�) �6� ���� [ T r D [br.( ) r ( 1E��*'� ���*�� ?����� %�$�: �� G�9� BR�@* ���� u D be[. ) f ( ���A�� ��0 �� G�9 �2 <��$)� �P"�� u D rc &r[c. ) b ( �'�"$�� ��6�� ;C�0 U����� 59+ ��� : �"A�� ��2 �'2�*��� ) 1���*��[ref ( B��"��* &.���-�� 4��0

J�+ �� 1�: G�9 ��) �$-( a �� �6*�� ����* U�UC* �2 �'�"$�� ��� ��R �'��"$�� !���U[eh� .( ) u ( ��/��6�� 5�6 %� ���� �� =���U ;@* 4���0 ;��� ��2 �/� » B�"*L* « �"� ,���/� �* M��

�@ �*) �6� ���� u D fcb.( ) t ( J�*�'� ���$�� I�P"�)?��* :=� (� [ D r[f J0� ��� ���"�� ;�+0 ��* �� 7� a��$��� &

�� �6*�� P$����) ���$��� b D [be.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

q�$ 8 �%-� �� 0� � i� W8$ /)a(« .

0�J����� F������ �1��u� ������$ ��1&� ����� 0� ���1,� ���� �. :�$ .�� ������ %�.���� ��&� ��#!�� 0� J�� }��� P����� ��� 0� B���A4 �i� ���J 0� ���� : » ��!���4 7 �� G��J�4 � �#$ � ?���� �� 0�J���� ��A$ ��� � �1�$ :�$ i� :1 O�

�1�$ %� ����� YG� : �� ��!��� 04 G ��4 �#$ ��+�� : 0���A@� 0�� ,� 0� G�-� ��� ���$� G��� 8�#!�� /+A�O� B�)�� G)j(« .

��_� ���-�� 0 ������ ?��� ����� �� B�&�4 :#���� ��� �� j ��!1�� 7� � 0� : »Y0�T�T+E�;� h� R#�X� E X� h� ;�X�X� Y0�T���� r�Y Y� �Y�Y�r�« . 0�������� G)� 4 %� 4 0� �AV� ��� � 8V��

+��+� 0 � -� ��#�� �� 0���� 0 ������ �� � �q�$ 8 % � ��#� �#64 �� 0�� �i� W8$ /) ���4 �B�&�4 ��#�� � +A��( +�� 0�� 0� % -�� ��� i� �&Q�� � ��#�� 0� S�A�+� B�� . G�� �#��» �Y�Y�r�

Y0�T�T+E�;� h� R#�X� E X� h� ;�X�X� Y0�T���� r�Y Y� «) ���!� 0� H��J! af U af.(

�#��� %�4 � � � ��� :V����� �� .�%)*( F�1��� )c( 0�� �+��+� ��� ��� ��� ���� �L��J�� 7���! ��� >���1,�)f(%��A�� �� +1� /! :+� �%��@� ?�� 0� .

����������������� ) [ ( 4�$N�� [ D rs[. ) r ( J��U� rf D bh. ) * ( ;+0 �2 " �* ;L�-��� =��/�� G�9 ;���* �� +�"6� �"��� � �0 ��C� �*��C�� 1�'2 ?������ �'A

��*��C�� 4�� ����� �-��� 1'2 ����� �'��� _ � �(�6*�� �0 ����� +� &!�*�� �"2 '�*�� » j7�j�l\� ��8��* n��*z#� ��n�l��jC8�� nI�j�8�� mRl: « .\� �* ��C =�"�� S��0 ,�-" '�� ,'2 \� 1'( ��"�� ��� �/�.

) f ( \� ��2 �2 B�@�$ I�P"� D�6�� �� ��*2 �� ] �$0 ��� =� ������0 ��� T-(� � �"� 1'2 ��#� [ �I�Y� ��-� �� J��C* �� 5��"[et � [eh ��+ ?��� �* )� [ D but.(

) b ( ���� A�� ���6*� <�$ 4�$)� 1'2 ��6��� �� B����M ?����*�� <��$)� 59+ �* �2�*�* !���$�� D�(" �� J�$��� ��������C� R� ;C"� ��� <�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� 0���� ��+� 04 �� H� I��� ������ ��3� ��� 0 ����+� �#3m4 ��#O�� » ����� ���1,� �'�(� « ��� +A�� ��.� 0� )���� ���4 �� %Q+Q���� �5#�� 0 J���� 0���� ��

0� ��1�� ��.� G��� %� ���1� 0��#(� ��.� 8 ��A@� � ��� . ��8 J�-� 4��-� E04 I� ���� �� 51�!+� B����J��� » 0� �1�� « ��#�� :�$ � �#��� >��1�� :#�� 0� : » � %� �� ��

�+1#�� W8$ ��#�� �+�« L�)'J ��5�4 ��#� 0����� 7�1� ���A��� 0� G��� J�� �� %� L� � 7����� 0� B�#��� ������� . ��� ��� B8'-���� B���J� �����4 � H��� ��5W#�� 04 :�1 �H4�

�'���� L�#� ���� 0����( ��� %�+�� :+� U Q� ����+��� :�$ ��*����� �+3�� ��4 �#!�� % A� 0� Z�A4 D�#� �1 )a( 7� ��& 4���� :+� �'��� ��� �� /+� G�� 0�� E0$ �

���(� %���� .0� �1+� 0 �+J�� ��� ����. ��4 B�� +� 0��#y� 0 �+J�� �� .

� B���3� ��*����� ���� �#��� %�4 ?�AO� H��� %V����� � � % � 0)j( ��# �&���� ��� ?�� D��3�� ���.(� �&���� ��O���� . 7���1�� �� ������ �J# �� % A��� 0 +�!� ���

�%����� �� ������ G�� :+� 7���* 0 �+J� %� ���1� i�� 0���(� :+� B�� �� "�� Z�A,� !� ���� %���� i� ��� 4 ��O� EH4 �?�1 0���(� ��4 K���. /! :+� /����1 ��#� ��-��8�

�'�(� I����� H�5#��?<�� 0��� '� �% ���� i�� ��.��� ������,� �����������������

) [ ( ���$��� f D [r[ &[rf. ) r ( �6� ��� 5��9 �** D'C��" �0 B�E0 ��* ,"0 1'2� f T [ D rce ������ %/�* �0 ���� L

���� �* �� �� ������� 59+ ]�� B�E0 B����6* : ����EM �6P* �� ��*@2 ?0�*� �) ��"�� ��* ,"0 !��0 �&�"��� ;+0��� ;�/� : ,":),�-" ��"�� IJ0 (,� ;6-n� �* '6 R.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�#!�� 0���.�� 0�#�V��� % A�� B�#��& . ��� ��� i� ��4 ���� %���,� �V� �� 0�� �M����� ����� /��# Hz*�� E04 /� * !� 8 ���1� ����� � �4 �� � M���� � �1 B�&�4 Z���� 0� 4 B�-���� /# �� �� ��� � %� KG�� �� %�,� �#��� %�4 /� P��� ��� ���#��� �1J� 4 ����

�� � ;��� �1 � � �� 04 W8$ ���#�� �� 0��+A��� ��� 0� �/#���$ �6�� B��.�� B�1 �.#��#� �+A��� L� /��3= :+� B���. B���# ��#� .

0E�-����� 0�� �'�A8� ��� : %�*��8� ��� %)� 4 :�$ ���� ���*����� �#��� %�4 . '� 0=�-�� �� /���� 9!1 %�1�� ����J� �! >1� 0�-�����.

��@� K��#�� 7� � E���= :�$ �#��� %�4 �#�! �#����fk : » ~i� |0T$ YGY�h�;� 0~4 ;�T�hQY� X8 YGT�X� Y0 ;� �Y� ;�T�hQY�Y T/T�)a( Y�T� Ti�T� EGT�h�;� 0Y�Y ;�X�Y� 0 -X� ~� �h3T$ ZY�X�h�� T�� B���T5Y� B�« ��@� aan :

» ... Ti�T� EGT�h�;� 0Y�Y B���T�Y� B8X'Y& �%Y& E�X-X� « �+A� 8 i� ��#�1� � 0�V��� 04 G�� :&�-�� ���3= 0� /���-� �� �6�� ��#�� ��)j(.

��= ���.�� :�$ ��� .A /! � G�� ?�!� ec ��#�� 7� � 0� : » B��#T��V;� �%R�h-Y� 0Y�Y �#Y�Y! ;?mV=Y*Y!X� B��z�Y�X�r� mi� Y�T&X6Y �Y��T� B��T��XA ;� B���T5Y� B���X�Y� ;/X� |�Y�~4Y ;/X#Y�X�Y T/E�X+Y� « }�� H ��

0� ���)4 ��4 0� � � ���� 0� ��� L�� /#4 � G�� ��� ���� � ��� ��6 � � "#4 % -� � %�*��8� : »;�mO� ����-�� � � �� :�V�� % -�� i� H�� 0�� �� :D+ �� : ��� %��-�� E0$

% O� ���#�� : ��@� ?�� '� �3 �D+ D#4) mV=Y*Y!X� B��z�Y�X�r� B�#T��V;� �%R�h-Y� 0Y�Y �#Y�Y! ;? ��Y��T� B��T��XA ;�( K � /��# }�� �#�� � �#� �Q.4 D���� �� �� /� D+ : RD�+ YG� %� E0$ D�4�4)~i� |0T$ X8

~4 ;�T�hQY�E0 �����������������

) [ ( ��9� �'(-��� �A(�� 59+f[ v�$(N� �* [r1�* ;�": �* . ) r ( 4�$:� [ D [[c) ����6�� �2��/( 2� & �-��� ���� 1�: ;( R ���� ?��� ;����� G�9 1') 4��$:

� f D [re.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

;�X�Y� 0Y�T� YGT�X� Y0 ;� �Y� ;�T�hQY�Y T/T� YGY�h�;�( E04 ���4 8 �#4 D�+� 0�4 0� K ���� %�� ����64 B�)�� |�+� ��� 04 M�J���)a(« .

-��� 7������ �� %���C� ���1�� ��3O���� % -��� :�#�� D��&�-� 0� ��*����� ?��� � » %���� «��� �C� ?� .� %.4 � H���.

04 :��$ �5#��� �7���� D'��� %1� 04 7���(� ���1 ��O�� �� �J&� � 0�� ��$ ��#� ��� F���# ���� ��O���� �� B8�1 0�14 �� �7 JA ��� 7 JA /J��#��� F���� 0=�-��

�� U .# 0� B����� B���� 0, /�#�! :�$ �-� 0=�- . ��� ���#� 04 �#���� /��.A :�+� %� O��� ��J 0� ���+� �+Q�� �U .#�� ?�� /� ����-� ���� D�� �.��)j(.

���@�� 0=�-�� :+� �#���� ���8���� ��� �� ��*����� ����� 8 ec 7� �� 0�� ������ "��O� :+� ��,� % 4 0� ������� ���� ���#��) �5#�ana( %� K ��� ��J��# �AO�

0=�-�� ����� �� ��+�� 0� B�1��� B�#��� �����5# U .# ����� . �� � ��1� H��A�*�� G�� �.�� /� ��-� ��= % 4 �#� B7����� ��*�����.

7�-��� 7� � 0� ������� D��@� ��� : » Y X7'�|.�� Y0 ;��T-;�Y T�E�XQh��T� Y0 R#T��V;� Y0�T���� ��|�T�;��X#hY*Y� Y0 R-T�#;� E�* Y0 �R#T ;� E��;� T7Y�TA@��T�Y YGT+E�X 0T� ~%T*#m4 �Y�Y YGE�X�T$ ~%T*#m4 �Y�T� Y0 R#T��V;� Y0�T���� *

X�E m4 :X+Y� YGT) X�E m4Y E�T�z�|� 0z� Z�;� 0 ;1T+h�;�h�� ;�;� YGT)« ?��� �& ��� B��$ P�1.�� 0���(� �� � �D��@� » � 1�� �-��� 04 � /+��� /�.� �/#��+� /#� ���� . E0$ ���-��8�� %�A4 0��

���� ��#� �� %�� �����������������

) [ ( D ���/ ��R <�$�� %'�C* ;�#�cc D �P"�� [bbG�9� . ) r ( T������ DC)� 1'2� &�"��� ;+0 v��� ��7C�� ��#�*�� 59+ ;�� ��6� ���/ �� J�*��� .�2

�Y� ��bs 4��"�� ?��� �* ) �"��� ;+) ( �Y��cf ?����� =-" �* )�� �6*'�( ?��* I�P"� & : ��-'C� [ Dfhh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� �� %����� %A4 0� ����� �� 7������� %A4 0� « . L��!�� �+J�� P�1.�� 0���(���3'3�� � �,� ?�� 0�� �-�-1��.

��� "�# :+� %���� 04 B�&�4 L�J��� � ��@�� ������e "# �� 7� � 0� : » |0T$���� TD���#Y! ��T� ;���Y�h#~,� ;�T�T�E1X� 0T� HT�E!X� E�T�T#�Y��TuT� E�;�r�Y� E�T��T�E�Y� TD�Y1T��|.�� h� R+T�Y�Y h� R#Y�= Y0�T�

T��T��#�� « B��$ K » <04 :+� ��@� ?�� D�� �-� �� �������� ����� /� 1��� H��� 0���(� ��� � ��� H���� 0���(� KP��.�� %����� 0 �-��� 0���(� � ���-� 0���$ � ����-�� � � � #��

� # 8 /� �� � 8 /�1�.� �P��.�� %����� 0�-� «)! a U fab.(

�M����(� <��1 :�$ �������� � +Q��� 04 ��� P��� ���� � ���1 �� �#� ��*������ B��$ �3� ��� �� J���� G�� ��#!�� % A�� J�� /#4 :+� �%���,� P��. 0���(� 0�� 0=�-�� �� B��

) ��@� B�&�4 E�5#�ajj ��@� ��#�� 7� � 0� alk ���#,� 7� � 0� : » 0�T� hDX#Y�= E0R�X� E�X� B��E�XA �Y�T#�Y��T$ �T� hDY�Y�X� E ~4 m%E�X «]�1��.�� %���,� ��A�� :#�� [ 0E���@� b � e� � 0� 7

"# �.(

�����5#� ��+��� �#�!�� �� B�&�4 G�� 0 �#.� �� . �� ��#4 EH4 ����;� ���� D��@� �#�! :�$ ���� %'&�� ? ! 0� �A= /! ����� )�+5�� ( ���� 0 ���� ���#�� ���� �� B����

��#�� E���= �� ��� K��.���� ������� �+5�� : » ;�X�X� Y0�T���� |0T$ X� h� ;�X+X5Y h� mi� T0R�Y� E� E�;�X� Y�T�hQY�T� B�-�T�XJ E�;�Y�T�E�Y�T� X8Y * YGT�X� Y0�X�Y B��Y�~4 �Y��T� Y0�T�T��XA Y��#Y�Y! X �T�XJ �8T$ Ti� :X+Y� B���T�Y� « . ��@� 4kj ���#,� 7� � 0� : » ;�T�h+Y� E�X�Y h� R#Y�= Y0�T���� X�E m4 p�h+R5T� �;�X#�Y��T$ h� YGT) 0 ;��X�E�r� ��;�Y ;0�E�~,� ;�;�X� «

) ������ �5#�! a U coj .( � �������4 D���@� ?�� 0� 0 J�#��� ��� � ��� :+� ��A�V� 04 0���� 8 �G��� %���,� D���#� G�� ������ ��#�!� :+� 7���* 7����+� J����

<04 B�-1 � .�� 04 ���� 8 /#4 :+� <�#��� \+����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� 0� �� » �+5�� « �� �3 :+� % .1�� � 0�,� 0� ������ 04 �M���� � �1 H��� ��#!��.

L<�&� 8 ���� /! � ������ �� .� :+� ������ ���4 �#�! :�$ ��.�� ���*����� ��A8 �������� 0� ����� D�#z�;� ���� �G��� ����#��� ������ D��= & �� ������ �1. ��

)���~O� �.�A U����� . ������� ��#=�-�� ���!1� 7�)���� ?�� 0� � �4 � ) ��@�ec 7� � 0� ��#�� : U �5#� ���#�� �� B�#�V� %�-� 0� � +Aakc( ��� �����,� ���4 ���+� 0 #�� ���� �

��� .A :+� ���1�� �.#�� ��� �+!� 04 �-�+A D#�� � . *���#� 04 H��A�*�� :�$ ��1� J��'� U���� ?�� %3� ����#4 0� 0�-3� �� �#��� %�4 0� ���A��� :�$ ��� . ����#� �� % -��

������� ��@� : » >����1,� ?��� 0 ���� ���� �� 0 �� ��@� ?�� 0 ;�-� � 0� �!��� ������\�� ��6����� �������J �������4 ����� 8 �3 ��� ��� L#�� "��� 0�� % ����5���

����$ %�A� �� ��� � 0 ������ '�4 ��� � ��Q� 0�V��� %�� 0� ���� �� � ��J� 04 ����#� ������4 � + :+� �4 �0=�-�� «)! a U ajc.(

?��� » M��J,� « ���@� :��$ ��� 0 � B��5�# �/� .A ����fn 7� �� 0�� ����,� :» R+RAE�Y� E�X� E�R�E�X+Y� ]�X'Y� 0~4 T��#Y!h�� Y��Y1E.~4 h�E Y��X#Y Y0 �;�Y�hJY� E�;�Y �Y� « . ��� P�+� ������8� ���.� :��$ ���� 0 �5#� ���� %V����� 7�5# 0� >��1+� F��� ��+� G�� :+�

Z�A,� 7��1�� �� 0�#�V��� . 0�� �#��� %�4 ?�< .�� �� :�$ p�*���� p���A� �� �5#� � -��� K7������ %��� :+� ��#��� 0�#�V��� 0� �)����� ��1.4 � �� 7���� 7� . :+� ���� ��

��@� :�$ 7���(� L� ��1� ���-+� �+1�jf 0���� %= 7� � 0� ) ������ %�4 �� �� >�1 i� ����� 0� 0 ��1#� 0���� :( » pD�Y� ;��E�|� B����|�~4 �8T$ ;����#�� �X#|�Y�X� 0X� h� R��X E�;��#~OT� YGT�X�« �

% -�� : » ��#$)���� %�4 7�.��� EH4�� (�� ����J ��-��� ��4 ����#4 :+� 0 +���

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� �1�� 7��!��� D��J ��� %)' ���4 ��� ��#�� 0� S �A�� «)! a U afa.(

��@�� B�&�4 �����5# ��&�� :+� ��*����� 0����� jbl 7�-��� 7� � 0� :» E0�Y�Y ��Y� « /���1� % *# ��� ����� :�$ EH4 »X�E mOX�~4 YGT)0 ;�T��XA �Y��T� E�;� T���#�� ;��Y1E.« ��!��# ���� K

0������ � ��� G�� ��� ���� ��#4 0� �6��� :+� �M���� ������A��)! a U aje.(

J��#��8� ������ <H ��� ������� 0� M #�� ���� � ���� �� ��#4 ��� . ��J �� G��� ��� -�� 0� L&� �� 0 �O� ��� 0 ���� �+-��� �5#�� ������ ��V� 0=� . �+�� �#��$ ��-� 04 0���

��!!1 Z 4 0� G�� 0� B'&� /# <��� H��� �%�3��� ��� G�� �� ��-���:

��@� ���lj Z� ��� 7� � 0� : » R� ��Y� ��X#T�E�~4 E0z� B�1 ;� YGE�X�T$ �X#E�Y1E ~4 YGT�X�X�Y XD�# X8Y ;��X�T�h�� �Y� HT�E�X� T(� Y! 0T�X�Y ;0�Y�� �X#T��Y�T� E0T� �X��# E0Y� T/T� HT�E��# B�� R# ;?�X#h+Y�« ��� 0 �� -� �

G�� ����� : �� �1 �� % *# %� ���� ��#�� 0�� �� �$� �'��A� �! � 8 0�1 :+� �0���(� 04 :+� ���-��� ������� ��1.4 0� 0�� B�� .�� 0�� �1 �� �-+�� ?����A� %� B�&�4 ��#��

��� ��J 0� ����� ����@� �� ��� ��1 �� %� 0���(� ���� W84 B��$ * !� ���� ���1� %- %����� /#$ � ��.��� ��!� :+� ��*� 0���(� 0$ %�-;� 04 W8$ G��� �A= ����� :�$ %��� 8

�1 �� ��J 0� W8$ B�&�4 ��#�� /�+�� 8 H��� �M����� %���� :+� B�&�4)a(.

E04 �#��� �.A�� ���� 8 -+� S�!�18� ��� ?�!� /1'� � . %����� %��� 8 0���(������� ��.��� :+� ��� 0� %� 0� �.�-� %� �M . � �'�(� �5# �� B�-��.� <��� �� 0��

7������ ���+� �� D��3 S �*� :#�� :0���(� �����������������

) [ ( �Y� B�E0 J��C* �� �S�� �9��h 1$E�� ?��� �* »������ ]����j� BR��E �G��« : ��2 ;7E�� 5�"6*�*��� ,��U �*� ������� '2.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

/�)�-� %�� ��#�� 0� J-�� �� % ,� ���� 0���(�� K��1� ������ ��.��� �i� ��#��1 � ���#u� � 0���(� �� /#� <�� 8 H��� ��-�� ��� � i� 0� ���A� % �� /#4 ��4 KB�&�4 %���!�

0��4 ���� 04 G�� /��$ �1 �� ��J 0� B8 4 . /#�1�� i� % B�-1 0�� ��� :+� : » ��Y�R� X8Y ;��X�T�h�� �Y� HT�E�X� XD# T(� ;0�Y�� « ) 0���(� 0� �#�3�� ��� EH4.( ����� ���@� :#�� � ���

�����5# D��3$ �� ��*����� ��� G����)! a U cfl.(

<04 ��� �Q� ����� ��*����� ������� 0� ��3�� B�&�4 F<��� � ���� . ��� B����3� ���� ���1��� �-)�& �� 0 �-� . ��@� �� %� %� G�#�aan ���#�� 7� �� 0� : » ~i� |0T$ X8

�X�Y� 0Y�T� YGT�X� Y0 ;� �Y� ;�T�hQY�Y T/T� YGY�h�;� 0~4 ;�T�hQY�« B��!1 �#���� %�4 �#� � -� 04 0��4 ���� � � . :+� ���� ;� ���� �����! � W#$ %�-��*����� ���(� D� 4 �� : 7���1 �� ���� 0� ���

?��4 0�) U �5#�akc .( ��1�� /�+� %3� �+�1�� %�+ ���� H��A�*�� "�� B�-1 . �6 8 < ��� �H 1# B�&�4 �� ���-��� :+� ����� 04 ��! �� ?�� 0� � . ���@� :+� B�&�4 /-�J �

/� �� 7������ .-�<� �'�+� B����� �� ��� :#�� ���&$ � : ��� ��� �G���+� ���#��� �� ��� �� EH4 M���� � �1 Z��� 0�� �-�����)�#!�� %A� ( ��1�� � �� G�� :+� �)! a U jao()a(.

Z4� » ������� ���14« >1��� �J# S��A �� �0�� H �A,� ��.��� �� �)������ � ���@� �'�A� % 1 H�-��� B��3��� �� �.A�� ������ B�&�4 B7��� D��51'� :��$ ����

���8)j( . U ����� ������ H����� '��� �4 ��� bo0�� H��� � �����������������

) [ ( �Y� �� ,E��6 �* ;� 0 �$"�� �9+ ;@* 1'2�[[r!���6( �* ?���*�� ?��� �* . ) r ( �-" �+� � P$���� G�9� �( � � �� �6* ,,�+9* ;+0 %/�* !��P$7*�� ��* ��#�*�� 59+ ��

?�C���� : » ��-�: 1�: O���*�� '��*�� G�"�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�/��$ B�&�Q� D���'��� M�#J.� 0�..A���� %�! ���� ��� �� � :�#�4 7��A@� �����4 � J��# 0� B��A�� �M� #,� ��+�A��� 7��-��� ����� :�$ 7��# 7�5# �� ���#�� ������� ���*�����

0� /��$ � ��� ���� ���! 04 :�+� ���#���� ������ /+� �7|����� :+� ��#�� �� �+���� �+A� i� /#4 0�1) ������ ��� �+�� H��� ��*����� 0���� ���� EH4 ( �)��5� �3v���� 0� �-�1� G�#� �� .

����� ����+� D��� ������� ��� "+! ��$ 0�� /#4 ��� ���$ 0� H����� >;�1 D�� 7�� ?�&�� ��� �� ��� :+� ?�&1 0� ���4 �?�� ���� /��� [�-�� ?�! ���Q�� . ���! �����

7��� %�� ��!� ����! 0� �)�JA�� �#O���� �H�-��� ?���&� �&�$ �&�� ���1. /��#� ���� �1�1. �� �� 0*� ��� 5�1� %�1 :�$ %�1 0� . B��-1 ��#!��� /� P��� 04 �Q�#� ����

���� :+�%�*��8� )a( .��1� �� ���� ����#�� �� 7������.

{%4 1# :+� 0�� ��A����� �-#+� B�&�6 ��*����� ���5# D��. � �� ��� B�����$ %�*��8� ��)4 ���4 0� �1� G +� %!4 : ��O� H��� ����!�� ��� �&�-�� �D ������ /� 1

� �#�� 7���� . �� ���,� ���� ��� ��* �� �&� ��J 0�� 0��� E0$ ���!�(� %1� 0�� H� �*���8� ���A��� L& � /��#� /��!�$ ?� �6 ����)j( 0�� %������$ �1�.�� � �

/+�� �� �&-�� �.#� :� � 0�� �� H��� ���*����� ���� 0� �.����� L������ G�� ����� � �.#��� G�� ���!�� ��� �&�-�� :�$ �#�m4 �%�*��8�� B�� ��� 0�� 0� W8$ ��.#� �L�����

�&� �����������������

= R: =�� G�9 �0 ��"* B���*0 +� �0 �� �/�" ��� �0 ;U6���� �0 ������ =�"�� �*� �0� �(�6*�� ;+0 ,� T��MN�� ��'� ,*P6� ... %U"0 �*'��*�� �� ��" ��] 5��� �*� B��2 �@�0 IJ0 [ ��** B����2 �@�0 R�

�-���� ,*�(C �*�«) ���$� [ D se.( ) [ ( D ���-A�� �����[uu� [ut. ) r (�P"� :Journ. R. AS Soc. 1909, 775

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

H���)a( . D�� ��+� % -� 0�� /���# �� �1�.�� : ��-� �/�� � ��5� �� /#, /�+� �1��4 8 �#4 0��1,� F�� �� ���#�� ���� 0�� /#$ %� .�&�-�� :+� "�#�� 0�J � �G��� %�!4 0��

%� ���� ���� ��� ���#��� 0�1 0� �1�.�� /�� /+�� ��� ������� �+ :�$ ��R# . Z�4 �� /�.#� 0� %*;� 04 :�$ ��,� ��� /� .7���.� ��'A�� �� ������� ��,� 0�� )j( 8V�� %3�

<04 "��4 :+� ����*� �#� �� ��� ���� 0�� 7������ 7 �3�� ?�� � /��$ ���� ������� /��.# .�#�� �� ;. /#$ %� ����#�� 0���� :�$ /����� /���� /� Z�4 H��� ����*�� ������ ��� 7���.�

���4 L��� /#$ %� �-� K�#��3�� "�'��� 0� :.1� 8 B���� ��� ���� ��4 �8= �3'3 :+� � 0��+�J. /����.� �� H� ... /� -� �#��� U�-�� ��A� : » �*�� �����)�J N�� � 04 �

��#�� L�� :+� ��#�� �� �+A� �+����)c( ?��#� 7������ %� ��+5�� �& 0� %���� ��� L��! ����� :+� /« )f(.

* * *

��3O�� 0�� �'��(� ?�A4 ��� %.�� �0E�-����� 0�� �-+���� M�*#�� %)��� 0� ��O�� �J�� �� ?�� -1� 0� �0�#�V�+� ��#�� ����� �� H4��� 0� ���� ����)l(.

����������������� ) [ (�P"� :Der Islam III 214 ) r ( ��UC�� �� �*2 ����6�� 59+ ;C�0 �/�) �U�� &��/( �6� ��� &� f T [ D [eu &ref &rr[ &

���6* �*�6 �0 ��*0 G�9 1'2) ��*���+ ��" ����6�� �P"�� r D rtb = u.( ) f (T����� �$ 4�*�� T$�� ����* ;/0 �+�T$ �A� ,'2 1����� �9: . ) b ( <�'���* ��" !�/� I�P"�� f D ffu B�E0 I�P"�� � [ D he. ) u ( �*��* ����R. Basset�� :

Les Apocryphes éthiopiens, IX, p. XII. ��"� E. Doutté�� ������ �9�� :

Bulletin de la Société de géographie etc.: d’Oran 1899. =

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�#��� %�4 7��-� 04 51'# 04 %� 0� 0��4 � 0� /! :+� 1��� 0� 0O� �&-� �J��� � /�+� ��-��� ������ 0� !#� 04 0��� ���1� ��4 0� D ��� ��#�� ���� ? ! ��

��#��)a( . %�1�� ����J� B��)�� 7��-��� ?�� ������ H4��� ���� � )j( . % �J :�+� G�� ����� �� �� �-��� ������� *����� �� Z�A4 �)� � D+A�mO� K��J� L� �� D . ���� ���� �� 0����

G��� ��� ,� :�$ B�#��14 %� ����#,� ��-� :�$ *����8�)c( . ��� ����!�� �� J-� ���� L�J��� /+�4 0� 0���� �� i� �#� L��� 04 �>��1 �� H ;�)f( .;� P#�

����������������� = ��6*� ���� <��$)� I�P"��R. Lesznysky �6*��� 5������'� ,����� �� ���$�� � �2 � a�����+ �"�[cec D ue � uf� &:

Tor Andrae, Die Pers. Muh. 234 f. ) [ (B��$ �Y� �* 9CLn se ������ ?��� �* ] n�j� I�l-8Aj�I�j� jR I�k0 In�j� I�l-8Aj�I�� [ �2�-� �0 .����� =� ��"��

�9R ���E ������ �0 J���E�� �* . ��/�� ���� � ���� �E��* �P"�Basset � Doutté ��E�*�� �� 5��9 %�����.

) * ( 59+ ; "� ��Y� ���'2 ;�� �*� ����"*�� �� !� " ;� &5��/ �* 1'2 ��� ��� !�/�*�� ��96�� �� ���*��C . �*0 �0 �����6 �*": �"��� ;+0 �0 1'2 ,*�2 �0 �(�6�� �96� . !�� IJ0 &\� ���* 1�: ;���*

B�"�$0 �2�-���� ,���* ��� 89: ������ 1'2 \� �* ;E� ;� �-6�� ;�� �2�-���. ) r ( _�( 7��N� ��2 B����* �$�*�� � ���MN� ��"��� 1�: ���" �* 1'2 !E�� G�9 1'2�

�2�-��� ?��2 ���": �*E��. ) f (�;�� P. A., Decourdemanche�� : Revue de l’Histoire des Religions LX, 4 95.

» \� �"2 4���)� �2�-� G���� ���6 R &�*7�>N� ��6�� �� =�"�� �@�0 5���6 �* %7C 1'2 ... T��$��?��"�� ...« & » 5�$� ��"�� 1'2 �2�-��� ���(� G���� �)«� 5�L � ;�/ �+� &]�� �*� ;���. ) b ( �6� ���� f T [ D rct D ,�M J� ��" J�97��� &su ��" �"� ��� �P"�� &d �'-"���� r Drsf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� ���1�� D����� � J� 0�� B�&�4 G�� ��� *����8� ���)a( . B��&�4 H����� �+���� L�J��� ������ ��J 0� ���� �1 :�$ ��1'.�� ?�� ����� E04 P���.�� %���� �� �Q . ���14 0���

��#�� 0� �)������ L��� 04 /� 0u� �!� 0� % ,� "��A��)j( . * �! 0� G��� %� 0������� � ! ��� � ��#u� ����� 0� ��� �� 0 ���� � >���1,� �14 �� �)c( . ��� "�#�� ���� B���A4

�� *����8� ��� � 1#�� ���� ���% , L��� 04 0���(� ��. 0�V� /��1.)f( . �����J� ?�� %�1�� %�� :+� ��#4 ��� ������� �����8� 0� 1� ���� 8 �#�1 D��6� ����� >���14

0��� �1 :.4 :�$ �����+� ��1'.�� �J# L�� � :�$ M� �� %�4 %�� :+� %�� %�1.

B�&�4 � .��� ��� %!4 0� ��� .A :+� 0 #&� 8 0���� ���*����� ���A���� ��#�+� ��#4 : » 0 ���J« ���1�� :��1 �����4 /! :+� ������� % �-� ��+���� 0 ���� 8 � .

M����� ��1 * �!�� 04 0��� 8 H��� � +J��� ���(� %����� ����#�� L� F����� /#O� G�� 7���1�+� 0* ���u� P��� 8 � ���� . �& ��� �����(� �� �3�� 0 �� 04 �Q�#� ���

� �� :+� �������� ���-��� L��� L�J��� �J�� G�#� 0 �� 04 0��� 8 G��� �P��.�� %��� �)�JA��� )'�� . �����#$ ���+� � ��V� 04 ��#��� �0=�-�� D��= 0� 7���� ��)�J 0 �� ��

�����+� . ��JA�� ��� 0��+�)���(� :�$ /! B�-1 : » )E��X� p"h��# 0Y� ]"h�X# HT*E!X� �8 B��E Y� h� R-���Y B� Y0 ;�Y.#;� E�;� X8Y �%E�Y� �Y�h#T� R�XA�V;� X8Y ��Y��X�X� �Y�h#T� m%Y�h-;� X8Y « ) ��@�fk 7��-��� 7� �� 0� .(

� � 0� � ��;1 B�&�4 0��+���� 0�� » �Y��X�X� X8Y ���+RA X8Y T/�T� ]LE�Y� �8 « ) ��@�jlf 7� � 0� ��@� E�5#� �7�-���ca �����������������

) [ ( ��" �/� �� ��* ���C0d �'-"��� [ D ru[. ) r ( 4�$:� [ D [cb. ) f (�* �P"����� �*� : D ��*6*��frI�P"�� & ��" ������ d� D ��fct. ) b ( 4�$:� r D [uc :�6� ��� �P"�� &�2�-� �*L* ;�� � u D [b &[t) ���$)� �6� :( �� �9:

/0 �� �*$* ; �($" �*'�*�� �*�6� �+�"'6�� ,����)�P"� :?��* �� �*7�N� %��6*�� ?���� :; .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

������$ 7� � 0� :( » T/T� Y*E!;� B� ;� �%Y�E�Y� 0Y� Ti� T0 ;� 0�T� ;/X� E�T!Y� X8Y B����T.X# X8Y B��<�T�Y «) ��@�ajc��#�� 7� � 0� ()a(.

�� �#��� �'��� �+� L-� 8 ��� ��� ?�� %3� 0� 7��1 . B����RA ��3�4 /#4 �-��� �� H4��+� 0������� /� .A 0� ����1�� � � ����� ������ ������ . ����1��� G��� :�+�

p� � �� ���#� 8 ��A,� p�1� ���1� �#� ��4 0���A� ��#� � � %� �7��3� B����4 ����� %� KF�,� . ��+� ���� %�!� 8 ���4 G�#�� B��$ /���4 7��.�� L��� ��#�� ���� ��-�� Z�A4 ����

�� �-� ����� . ���� �B��)�� ���1��� ��� �� %.1 ���*����� �� �� ���� S�!�18� D��= �� ����� /�� %.1� 8 H��� � ���� H4 �� ���� ��� . B���� 4 G�#� 0O� �#�& ������ G�� ��

�����+� Z�A4)j(.

�1 �+A�� 04 ���#�� 0� ������� �� ��*����� . ?��� ����� �����+� �+�� �! � 8 /�� � #! ������,� ��)���� 0� 4���� 0=�-�� D��v� S�!�18� %��� �� �74�!�� 7���� �������

��'�(� �'��� �+� 7�)�� �� �.#�� D���3 �3�4 : ������ ��� %�-��� ���� 4 4��� � G�� ��#���� )�-1��) U E�5#�alk .( � ����*����� 4����� ���� %.�� ���� ����#4 ��)'��� �1m4

i� ��V� �� ������� 7��-� �'A :+� D �� "�# �� B7�1� B���� %����� ��4 >�1.

��@� �� >��1�� Z�! �-�b �i� }�� 0 +�1� 0���� ��)'��� 0� ����6 7� � 0� i� ��1� 0 1��� ��#4 : »Y0 R+T�E1Y� Y0�T����0Y�Y X}E�Y�h��

����������������� ) [ ( 0 �P"� �Y� �� %����� B�E[[ ?��� �* !���"6�� � r D [ht ��2 1�'2 ;�� ���� !�Y�� `

\� �9Z� R: �2�-���) �Y� �� �*�ruu �Y�� ?����� ?��� �* f ="� ?��� �* ( �0 G�9 �* �- <$� & ;*$� �� &�2�-��� �� �9# \� G��9 ��� ;�/ ,"2 ��( R B��$0 �0 1"6* 1'2 ;� &?�(6'� �2�-��� 1'2

\� �9Z� R: ���. ) r ( �"*�� ���� [ D ut &[[c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

� ���

� �R#Y�= Y0�T��+T� Y0 ;�T�hQX�E�Y�Y T/T� Y0 R#T��V;�Y E�T�z�Y� T�E�Y1T� Y0 ;1z�Y�;� ;/X�E Y1« . Z��� ���� � 0����(��H��A�*�� 0����(�� ��. � ���#$ /�#, ���6 8 %8���8� �5#�� ��J� 0���(� � �

��� 0�#���� 0����� /� 1 0� }���� �+�1 0��� ���!��� % -� ��� ��,� 0�� � ��)�Q�� ��8� �5#�� W8$ i� ����� :�$ ��J 8 /#4 �+� K0���(�� � �. 0���� '�� �B��$ �%8��

V��� ��V�� % -�� Z�A,� 7��1�� �� i 0�#�) ������ �5#�! j U coe.(

0� D��= %���� :�$ � ��� ��$ �%� O��� �1� U#�� S'� :�$ ���'A$ 0���� �� �3�4 ���Q� ��J 0� 4 ��Q+�� D����� �+� ��J 0� %� O���� �������5# ��J F���� �0=�-��

:#���� ����1 5���4 �� U#�� . 3� :+� �#� � 7����� %�� O� �� G�� %� : i� %��+A) Uace .( ��� ���� ���+�A��� D8 �1��� 0� ��1�� ��V��� 7���$ ������� :�$ D L& ��� 0� i �#=�-��� 0E���@� �� ���1�� jj � jc :�&����� ������ �� �1� �����-�� 7� � 0� ) ��5#� Uacb( <��� 0��� ���� � ���� U�A��� ��6 �����'� B8�3� �Q+�� D����� �+� :+� L& ��� .

/� �� :&������]����� :[ » ]? ;!; ...�7Y�T5�X# �Y�z�Y� :X�T$ « ����!�� ������� F����� ������5�� : ?���� L�! /#4 :+� ?����� ����1�� ����J 0� �:�$ :���# H4 W84 : 7�5��# H4 » ���#����)a(« .

18 B7����� U#�� ���Q�� +��� ���� ���� � 0� % 4 ��*����� <�Y�;� 8 ��#�� D�J��� ��J��)j( . ���4 :�$ L!�� G+���� G�� 04 ��� �#���� 0� % ,� %.��� �� Z�# 04 0��4 �-�

=�-�� N������ � ���# . � B'3� ��*����� ��� H��� � ��� �/������� ����� ���&���� 0�� ���'�� /#�1�� i� �+��� 04 *�!� H��

����������������� ) [ ( D ��A��[hU .����U. ) r (�P"� :Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschichte (éd. 4) I, 130 Anm. 3; 701 ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

M ���)a(� 0=�-�� 0�� . ��� ������ ��!$ :�$ � �. ���� 7��3��� 0=�-�� L&� � 0�� 0� �= �� L& � ��4 ��� ��� ����+� �� ��� ��R� �* /+� O� %���� 0� "�� ����� �� i� �'� .� ��-

�'�(� UA)j( » :� � « �-+� i� ���#4 0� : i� ��+�)c( i� /��+� H��� EH4 �)f( 4 � : :�<!# EH4 �i� i� ?�!�# H��� )l( . ���@� :�$ U .A�� /! :+� ��#��8�� ��� anf 7� �� 0�� ��#�� . %� �� 7� ����� 7��-���0��� : » mi� Y��+X�Y B���T+h�X� :Y� ;� « % ������ H< �-� >��1

��1�� �'��� :#�� +J���)n( .���+� � �����������������

) [ ( ���P" ���);�/ �* ��'� B�E0 ��� v�( ���� ( ����� &4��)� �� !��()� T'C� �'�����Der Islam III 245-247 . \� 7� J��C* �� ��-� » ����l$ 4����� �l* «) �Y� ��u[ ]������ ?��� �* (

�' �*� : » �� ,") ,*'� �* �*���� �(� �0 �M �* ���)� .6� �� ,�'C J9�� ,*7� ,6*� �0 1'2 ���* �M ,��9« �� �-�� �9�� �6����� �E��6*� & : � ���� / ��R �6/�*�� 72:� f D bth) ��2

������.( )r ( 4���2 �� ;4�*�'� ;�$"* �6� B�E0 �"+ �*�) !��� ��U �C� ��" ����[cec ( 1��* ��9

,-(�� : ,*'�� 5��2)rr :t.( ) f (�*'� \� �0 ��g9 ���C 4��"0 B�E0 G�"+ ���� : '�* ��") �6� ���� [ T [ D [e.( ) b ( 1S*� �* 1'2 T'U �0 G�9 1'2 }4�"� ;($ �/��� 1��* &\� '� �)�"2 G�9� BR�@* ��":

Ulugchàn, An Arabic History of Gujarat, ed. Z, Ross, London 1910 p, 170) n �*� +���: 1*� �* ��' :;'C��.

) u (B7@* I�P"� : 4�$N�� f D reh :�*$��� ��" 1��*. ) t ( S�0 ���6�� 4�*'2 �"2 ?�2���� 6-�� ��#� ��*�� �2 ,��( T'U*�� ;�6-*��� ; . <�$� �� ���� �/�

J��C��� �� ?���9*�� �Y� ����"*� O�E�*�� �9+ : /� �$���� ����fh �"7U����� v��� �* � [ D uef P�-$�� ?��9� �P"�� � [ D fef.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� %����� � +�!� �D���1�� �� J��� ���Q�� ���1�� ����8� /�*#��� ��1.4 0�� ����� % ��7��-�� D��.� �B��1� B�#��� : » ~i� Y��+X�Y )% ���(:Y� ;� ) %���( B���T+h�X� «.

0���� B�� �& � D�#�� ���*����� ���� 7��1 D���� ���� ��@� ?�� 04 ��� B�&�4 ���� ���*����� ��+� F�� 04 0� �:\#���� �#�+�0 /�#O� ������� :+� /��# H��A�*�� ��1�

» ���6« %�� 0 ���� � : [��! EH4 �[E��!�� :#��� ��h+X��� 0� /#O� +J��� /� ��� L� ��+� :� � i����5O� 0���� ���A� �01��� ) ����! a U jfo.(

������� %�3��� �� B�&�4 ��� ��*����� P��. �� U#+� � .-� P�1.� : ��� ��! ����� �� ��� �������� � ���� 0��� :+� 0=�-�� ��@� ��kk 7��-��� 7� � 0� : » h� R���XY

��h+R6 �X#;� R+R« ������ ���O��� �����8� ��� :�$ ��&4 � : » i� ;�;�X#Y��� %Y� ��|� B'��T+X-X� E�T�T��h�R�T� Y0 R#T��V;�« . ������� �� » ��h+R6 �X#;� R+R« ����� �������� 0� � .A�� 0��� :+� Z�! E0$ �

��� ��*����� i� 04 :#�� :+� ��'�(� % � 0� L#���� �� ��� + ����J 0 �� 04 0���$ 7� <04 Z�A4 ��1�# 0� ����+� ��-+A H��� � /�+� 7�� 8 ��4 ���J�� 7���(� . �������� �Q�#��

8� ��� %3� Q�� ��@� 0� ���;� H��� F������ U#+� J��� � . �W'�� 0 ��� ��h+R6 0� B8�� �V�-�)L�! �'Q� :JQ� /#O� H4 �+64 :( Z�A4 ��& ��1u� ��R+R6 L��! /�#4 :+� ��'�� :+�

�� EH4 �'T6 .��A��� %� ������ /#4 :+� 8 � ���� �'� ��� G�� :+� : ���� 4 ��#� + H4)�+�+� .( �� ����� 7��-��� 5���18� L� B�&�4 �!� � /! �� ��� »h+R6 � « ������+� B��-�J

O� H 1#�� ���A� /# : "���-�� ���� ����#� 8 ������� %������ ��'�� �&� �R+R6)! a U nn()a(.

D�-3 0 3<�1� /� �1 � U#+� [��-��� ���Q��� ��� 04 �51'���� �#� ���! �����������������

) [ ( J ���� �C-'� �A�� V��-* �P"��� [ D t[u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

%� 0�)a() 0�� :�$ B���#���"���( ?��#�� ��� :+� �A= %��� ��� �) ����!� ( B�-����) Uaje( %�4 D�-3 �5# �� �+3�� D#�� ��*����� H�AO�� �#� ���-��� ������� /�� 04 0� ��� �#�

:� ,� �#�*,� ��)B�&�4 ��J� �#� .(

J�-� "�� i� 04 ��#��� %�4 :�$ �� FQ�4 �� ���� ���*����� ��+��� I���� 0� A ��6 04 0��� 8 G��� � %� �0��#(� 7���$ 0� 7���.�� �)���� %���,� ���� %���, ��

7���. 7� �&�� /! :+� %.1� i� %���4 0u� 0 ��� �� B�� �� <�&�� ��+� B�-��A 0 �� i B�� +A� 0 ��� 04 0��� 8 4����� G�� L� F����� ��� P+.,� ['.�� 4��� 0� . ��

��� %�4 ���. " !� ��#4 ���#�#38�� 0 � -� ��#O� G�� %!4 0� �#.

8 P+.,� 4��� :&�-�� i� 0$ 0 � -� h�$ ��J��#��� �� B����� ��*����� F�� ���� ��.���� �� �J� ���� ����C� B�-��A B�&�4 0 �� 04 0��� . %�-;� 04 0��� '� : *��� i� 0$

%�-;� 04 J-� *)�!�� %� K���1�� : i� 0$ /���#� �.���� /������ ���1�� ��4 �%'1�� *�� )j( . i� 0 �� /��# ��#� ��J�� LJ� 0$ %�-;� 04 0��� 8 )c( . ��1� ��A�� ��� 0�� ��� B� ��

�! � �0���� �����������������

) [ ( J��U� [ D fet � feh. ) r ( �Y� ���f ?����� ?��� �* ) In+�j"8/� �� �w*l*�� ( ���-� B��E0 I�P"�� &��#�*�� 59+ <$�� B�6��� BR��*

��� J��C* ��rr �2��� ?��� �* )� [ D [s � bcu .( �9�� v����� �� ?��2 ��0 T��� ��"�� �92� ��"�� ;�/� &�+�'�#� ��* ���U �� ������ !�� A�� ]�$: �� ��'�# �* ���� � : 5�*�/ � T � �+ �*":

\�) �6� ���� f T [ Drcc ( �Y� �����f?���*�� ?��� �* . ) f ( �+ ;�* �* ��g" �* �0 4�*���� ��6�� �P" �� » \� �"2 �* « ��U� G'* �* %7C 1'2T <�N�

)�P"�: Wellhausen, Reste arab. Heidentums 189 Anm, 2)

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�A+� B�-��A i� 0 �� 04 0��� '� �/+��� :+� �� -��� /�#4 �� %�-;� 04 0��� �� :.4 %� �� %�� /� %��� /#4 :+� i� :�$ �����# * !� '� ����# ��A�� S��A��� ��4 ��#��� 7�!� ��A

?�1 ?�.�� �)a(.

<04 ��� 0=�-�� ���. �� �< �� �Q�. G�#� ) +��� 7� � ( �� ��� B���1� mi� /��+� � : » X+X�h�� z�Y�T� R� ;�~4 �%R* T� X X+XA �Y� z�X� 0« �� ��� '� K 04 0���� i� 04 7���A,� ��@� ?��

�7������ i +A� /#4 :+� B�� .-� "�� �#� ���� 04 [ & 0� �6��� :+� ����� +A� W��� M & � � %�< � ����#4 ��*����� F�� 05 ������ ��6 ��J 0� i +A� � H��� �

��� �� 04� ���� ��� %�.)��� /� �� ���&(� ���-�� :# : » X X+XA �Y� z�X� 0T� « LJ-�� :+� 5�� %� 1� L� 0� #��� EH4 : ���#�� :#�� :�$ % . ��� :#�� 0� D �� "�# �� ��� . �����

U#�� :#�� 0 �� : » X+X�h�� z�Y�T� R� ;�~4 X-X+XA �Y� z�X� 0T�:���� i� / «)! j U lnk()j(.

�+3�,� ?�� 0� # �#���� %�4 :�$ �&�Q� ������ ������ 0��+����� :�$ ��#� /#4 ��� 0=�-�� U# �!���� ��) U �5#�el � en������ ��� 0� .(

* * *

04 L�J���# ������� 1# :+� 0=�-�� ������ �+.���� ���-��� D��*�#��� ?�� J� ���&�� ����� 0� 0���1��� 04 � ���4 �'-� %�!� � �5 B�&�4 51'# F�� L� ��&�� �

0� "��4 :+� ������ D��3� �����J��� �� 0 �� �����������������

) [ ( D J���A�'� T�-�� �� T�-��rtr. ) r (�P"� :Muh. Stud. II 240?���2 �� B�E0 !*�C��� ��-��� �* ��"-�� 59+ ;@*� & : 1�'2 ]����

S�(� ��6�N &� ���� �� B��@� ?������ &q�6�� 0 � * 9C0 \� � ���-�� �6� q�6�� 1'2 B��$ B�"�� T�'C�� ��* )�U��'� ����N� �P"� : ��2 J��$�� O�"��� r D h.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0=�-�� %)���� L��! �� � �AW�� �7�1� ��! ����� H��� ������� ��-�1� :+� G�� ��+�1� � 7���1��� 0� B����� B������ B�� � M�*#�� . 8V� 04 1�� �� 0� /����� L�J��# �� �� :+�

������� :+� ['J.8� Z�! ������ �+�+ ��)�J ������ :� ��)a(.

��R� � %��4 "���-�� �'��� %�4 0� �� ��� ���� ������ G��� %3�� /#4 :+� H����� ��'A �� 7�.��� �&� �H���#,� 0�1�� 0� i� ���� � ��5#��) �� ��bkf�()j( .

� � ������� 0� � +�,� ���� [�. : »<0$ �� 0=�-�� {% . ��-��� % -��� ��'�A8� :+� 1� P ������ �� %.4 /� P�1. ���!(�� % -�� ������� �� %.4 /� . ��� ����� %�� 0���

E���+�A� 0E���! :�+� D��� ���� 7�1� �� ��@� 0, K��.� �� ���� %� 0� ���.� �0 E��#�� D+��1� E���&�� 0 0«] . %�-� ���!(� %�4 ��-�� %�4 0� B�� � %);� :[ » ���.� %�

i� � �*# � 8V� �i� � �5� � 8V�«)c(] .%� : ���,� �� % -�� G��� [ » %��� �� ���� � %� 0� ���.4 �-� B����� ?�<�� 0� ���.4 �-� B�#�V� �#�*�� :<�� 0�� "

� ���.4 �-� ���� 8 0�V�� %�� 0� ���.4 �-� ���� 8 0�V�� "�� ��#� � %� 0 {%� �� 0=�-�� 0, ���.4 �-� G��� ���� � %� 0� ���.4 �-� G���� "�� ���� �

�#����� ?�� %� :+�] .%� : ��������� % -�� �/�'A ���-��� % -��� ��+�A��� 0#��� G��� %� �/�'A

����������������� ) [ (��P" :ZDMG LVIII 399�'� ;'*�� & ��� ��" �"���� D ��[re1S*� G�9� ;�/ �*� :��/-B� .

��+9'� P�-$�� ?��9� B7@* �P"�� r D tc = s. ) r (��0 ;��"�� ��" J��� J�A� �� ���$*��� [ D bbc = [u �*���+ ��" ����6�� I�P"�� &� r Dbsb = r ,�"��� �� J��6�*�� ,6E� & Dfut(�6*�� �(2 �� . ) f (�P"� :ZDMG LVII 395 Anm. 4

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

��.� �� /�-��� �A4 G�� HO� ������ 0�V� %�-� 8 �������� 0�V��� .%� :[ %�)� %� � ?���4 O!�4 /�� � � �B���.� 0�� �#!�� �� � %� � �B���.� 0�� ��#�� �� %��-�� 0$

� ��#$ �B���.� 0����Q��� �+� /�+� "�� G��� ?���� :���� i� 04 /� -� ���)a(« .

����4 �� i� ���� 0� G������ % -�� ��� 0 �� 04 0���(� 0� B����� "�� )j( ��� �&-�� ��8 0� /�*�)bkj � bkk� .(

D����5#�� :�+� %8����8� ��� ����-��� D����1���� 78����� ��� �� H4��� ���������� ������� �H�'���� ��� >��3�� 0�-�� �� B�&�4 /� %� �0=�-�� 0� F�� L� ��&�� �&������ : ��4 H��� �H*���� %)�&��� �4) �#� %�ajcj� ( �0=��-�� 9�!1 �?�<��� B������

�A= 0��� �� �����4 0���� �#&���)c(.

����������������� ) [ ( ���/ ���)<�$�� %'�C* ( Duu � uh. ) r ( ;��"�� ��" J��� J�A� �� ���$*�� ��0� [ D bbb. ) f (�"���� �� :���� '2 �� <�$�:

Beitraege zur Religionswissenschaft (Stockholm) I 129.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�6�7� 0?����� >�4 5 ���8���

,(,

1�� �� �� � .��� ����4 � �!� 04 �'�(� �� .�� :+� B�#�� B'�� "�� � �� ��)�� �������� :�+� ��. ���� "�-��� �'�(� ���� ��AW�� �� B�-1 ����#, � �� 04 �0=�-��

����+��� ��#����.

/#4 G�� B�&���� ��4 B�� � �-� ��#���� ������� 0� ����� � .� ������ 0� 0 ��� ?��!� �%-#�� ��� ��� :+� �)�-�� ��+.,� �'�(� � � 0� F�� L� ��&�� � �.���)a( :

F������ ���-��8� �#� �7����� D���'� 0� ��� �,� /�*#�� 0��� G���$ :��4 :+!�� G��#�q�(� ��>�#����� %� �� .

0�� ��+A���� J����� ��*�� 0� 7���. S����� %��� :+� � .��� ���1 JA� q�(� F���� ����4 ��J �� ��&�� ������� ��14 ��� ��3��1�� ��# J'�,� �� �� ����� ��

:�$ �< 1��� ���� /� �� :�$ ���.�� "��1$ :�$ %.� :�1 ��� .���� �#� ������� L��#� ��J&��� �1�� �i� ���3��� ���1�� :�$ �#� 0� Ki �.A��� � ! �� �#� � ��Q��8� 0� �

B��;�;.��� �� B���A4 |�;.�� �i� �-�-1 �� % +1�� �.

< ��� H��� �< .��� ���4 ����� �C� /��3� �1� � ! � ����� ��#$ 1#�� ��� :+� 0 4 �"����#� ��� >�1 0� W8$ ��-1 ���� � /.�A� '� 0� �,� � .�� ��3��� �#���� ������

���� �-�-1�� � ! �� G��� �{%!� � �� .�Q�. : �#��� ������ ['J.8� �� �� ! �� 7�1 �S������ �� �# Z�!� �� � .��� 7��-� /��$ ��� H��� �D���� ���#$ 0� ������ G�� :+�

��. H��� �����������������

) [ (�P"� :C. H. Becker, Christentum und Islam, 40

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����� �+�A�� B�*��� B�����)a( ��3�4 4 %�4 ��J#� �� ���+�A� D�6��. �� ��5 E0$ �/� ��� :+�.

��#=� 7��� "�� 1� �� . ������� 0� B8 4 � 0�4 �3 ! >�1�� 04 �14 L�J��� %� ��-�-1�� �� /� � ! 8 ��� M���R� 0�#� 0� ��T! ��

K� .��� 0� ���!�(� �'�(� % .1� B���A4 ���J�� ���� ��� 04 ���#�� 0� "�� :�$ �.-�� �� � .��� �< . ��$ ��&���� G��� ���#� :#6 8 ������� ����� ��#4 :+� �����

���'�(� ��,� �J# �� /� � �� . ��+���� �-�� W84 :+� /#� B�.�1 . %��1 %� :+� ��� %�.� 0�1 �� ����+� �+Q��� �!�� :�$ 9������ %��� :+� %�&�� ��#�� �����# ��� D��

������� �-�-1 ���4 �� %Q+Q�� � ����7 :�$ �� ��)��#�� ���Q�� : » 0�-���«)*(.

� �.��� ���)4 0�� ���� G�#� K��'�$ � .� �! � G�� 0� �6��� :+� 0�� ?��� ��A�8 �B��*�� B��� .� ������4 � .� ���� �������� L� ���'� B�#* ���O� %�� 0 -+�

B�& ��� 4��� �������.

� � ��'�(� � .��� ��� ���� ������ B��$ ����� �� 7��-��� )�-1 ?�!� / �����������������

) [ (�� G�9 1'2 ?�� ��� :Vorlesungen 115 ff ����� O�E�*�� G�9 �� ? ��** ?���: �Y� ��� & : A. Nicholson, The Mystics of Islam (London 1914)

����� :Literature Zeitung, 1914 Nr. 14 ) * ( � J9�� %�(��� �0 �� 7� &,2��� �* B�2�� R� ,��(0 �* B7(0 ��" R J9�� �+ 7�N� �* T-

�������� ��$(#� ��+�9* ���(�*�� ;���0 =�0 G�9 1'2� &5���U0 �* ��U �� �6���� 4�A�: 1�: ;( �*� ������ 1'2 ����U . 4RL+������ �*+�$0 ;U� R B����� ���$��� �6���� �� .�*0 ��9�C� �*

�� �@�� �6���� ���"N B�*'� %�(��$7*�� �* �� + �* ��*� ���'2 ���/�n2� ��+�9* �*)� !��"0 �/� ?5�M� a7$�� �* ;($.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

%� O��� ��J 0� �������� : » 0�� <��� 8 0��� ��$ ��J��� ���� ���� H��� ������� G�� �-� U# 0�� 7���! ����4 0�� �� �����+�1�� 8 ")a(« . 4 �08��� 8 ������� 0=�-�� 0u�

��5�+�� �����8� 0� B�� .-� ��� �� :+� �J-� 08�� 8 %,� :+� . ?��� �� ��!�1� %� ��4 ����4 ��8��� . q�(� %�*#�+� �-�-1�� :#���� ����� ?�� �#� :��#�� 8 ��) 0�� �������� J

?���5)*( . -1 �� ��� ������ 0��� ����#�W+��� � ��+� ���'�(� 7��3�� :+� ����,� ?�� �� B� . �1 � �#J�� :#�� �! � �5�+� " �+��� H����� :#���� �#�! :�u�)j( . ��+��-��� ��� ?���

�������� 7��)�� 0� ���-�� � ��A 0���� �.�# % -� ��� 4 K0J���� ���5�� 0�� ���'�(��� .��:

»�� � ���5��� U#�� ������7��-��� 0

K[ ��� %1� /#� %1� ��,� ������� 04 ���

�[ � '� 0�� ��1� 0�4 )c(« . �����������������

) [ (�P"�: Jean Réville, Revue de l’Histoire des Religions XXIII 373.

) *( I�0 7�N� 4�*'2 ?��*� ��" R �9 ��"0 I�:� &5�+�P �M 1�: D"�� �� �-�� �+9 �+��P�� ;+0 G G�9�� ������ ��* ���� &5�M� J ���� ���� �� �6*��� �"��� ;+0 �* +�M �@�� ����0 ,�� 1'2

���N� %��6*�� ����� R0 ��* �' ;�*6��� ��*N� ���� ��U��� �*� &7�N� ;�(0 �* %�2 �* � �'��" ��� �U���� �* G�9 1'2 �� �*� &���� =��0 ,"0 1'2 �+�P��� �("�� !4�� �*":� T����� U����� D

�(�C ��-� =�� ���� =�"'� ���� 4�� ��� &�*�6�� ,*�- J9�� ,���� 1'2 ��� ��6��. ) r (�P"� :Reitzenstein, Hellenistische Mysterienreligionen 146) �(�"A�� =�'U� �2.( ) f (�*��� �2 :Her. Eth�*'� =����� �*�L*�� <�$� �� �"� �/��[ssf �/ r ;(� [ ���� &

[ssu D [cb.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

L!�# 04 �#��4 01# ��$ *����� ���J 0� ������� 0���$ F����� �� %.,� :�$ q�(� 0 J'�4 � �4 :�$ B���A4 %.#�� �7���(� ����3��� /���� :�$ �� . ������� 04 G���

� ! ����� 0�� ��$ �.�A ��� 5 0� /� ��� �)���� ���� �!� �-� ��+��� %-��� 0� �-�-1�� ? ���5�� ���� :�$ *����� 5�+�� �� /-��J� :#���� . ��� L�-�� /�-�-1 ��4 K�1�� %5 5�+�� ����

��+W5�� ��� . 5���,� r�Y�R� ���� �%R3;��� ����.

*����� :�$ ?�!�� %�� �-J#��� ������ "��,� L&� ������� 0� ������ ��� 04 ����(� 7�� . *����� ���J 0�� �U#��� ����� %���1� ���*� 04 0��4 "��,� G�� :+�

��#��� �,� �#� ��� �0 +�� �#� �7���(� : 0!�� 4Origenes ��� 0� M����� �*��� H��� � " �+� �#3 �� /�.A %� 0� �-1���� D��!����� ?�!� �������Celsus.

�� ��� �Z�A4 ��!��A D���3O� �#�! :�$ ��.#��� ��� B�&�4 ��'�(� � .��� /��#� ?�< � . /�! :�+� %���� ?� ��� ��� ���! �� ?�� 0� /#=� ���� :�$ B��!�� 0�� �-�

:+� 0������ ��-� 04 �0=�-�� ��� �� B��#�3 ������� /)�#� "�4 0��! L�J��� 04 :�$ � ����"�-��� �1 �� ���� �� �3�#� ����1�� /)���� 04.

F�� ������ L&� � ]������ [ �0�� B�<�4 ����� 0� �1 ���A��� 0 � ��� .��+� D�� U�A�� ������ ���� U# D �� "�# �� ��#4 :+�)a(. ��@� D��+�� aln �7��-��� 7� � 0�

7��3� ? ! :+� 0=�-�� �� ���#�� ��� ��)j( : » Ti ��#T$ 0 ��T!�Y� T/�E�X�T$ ���#T$Y « ��$ �0���� �D+.R�%�� %�1R� 04 ������ 0�

����������������� ) [ (I�P"�: D. B. Macdonald, Aspects of Islam (New York 1911), 75, 186; Nicholson 22. ) r ( 1"6*�� �9+ �2 ?��6*�� !�Y� �� : ���n�j'8�g� l,Ij�l:�� &�l(�*8�� l\� 1j�l:�� &��n6��I�g� l,Ij�l:) �Y� ��r[ ��*

!���"6�� ?���( 1��j�"n*8�� �Go��� 1j�l: &) �Y� ��br�"�� ?��� �* .(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� �,� �� �#��� :#�� :+� �� �� . L&; ��$ » 0�-��� �+� « » 0�-��� 0�� « ��+��-� �� �#� ��3� 0 � � 3�� 04 ��� .�� H���� :+� ���4 0�� ��3����� 7� � �� ���#��� 7��1�� M���

�& �����4 :�+� ���8�+� B�Q)��� B�1'J.� 0E�������� 0E��� � �A4 �$ �G�� �� ��-��� � H����� ��Q��8�)a(.

����-�� ���5��� ������� � #�� R��= �<�� . pD���A B8 4 ��� D�� �� ) ��@�cl 0�� � #�� 7� � ( ��� �.��= �!���� ���W��� ��-�� :+� �����+� :� 4 D�-R# ���� : »mi� ;� �R# )j(

~,�Y TD�Y Y�|��� ]��X�E X� �Y��#~OX� R�Y!�Y!r*�� p�Y!�Y!;* �T� ;[�Y�E.T�h�� ][�Y�E.T� �Y��T� p7�X�h�T�X� T?T� R# m%X3Y� TFE� Y�Y!X� 0T� ;�X ;� �Hz�;� X8 p�T# R�E�Y* p�X�Y��Y�r� p7 X8Y p�|�TE�X� Y ;�T&;� �Y�R�E�Y* ;��X�Y� p�|�T�E�X6 ]��X# ;/E�Y�E�X� E�X� E X�

mi� HT�E�Y� p� R# :X+Y� ]� �#T� R#T� mi�Y T"��#+T� ~%�X3E�~,� mi� ;�T�E&Y�Y ;�X�Y� 0Y� T?]��T+Y� pE�X� \%R�T� « .

D�� �-� � ����,�� %��1 F �6 0� ���� ��� ���@� ?��1 D��� ���� ������4 �! J�E�;� E04 :�$ �B�&�4 ������ �� . ����� ��� . ����J� �� B����� B8'Q��� B�&�4 D\+TQR��� G���

� .��� �# S��� L� �� ��� :+� ���.�� ����A)c( . :+� � .��� ��4 0� ���� %� ��� B�.�A �#��� ������� �AO� ���-��� /! : ����� �����6 8 ���� 8 ��# ��*�� �7������ �� #��

/���� �� � �&� ����* � # :+� � # ���# )f( �����4 �� ��Q��8� :�$ ��� G�� %� ���*�Q�4 ��@� ?��.

����������������� ) [ ( ���(�� =-"�� '2 �� ����E�*�� ��$7U(R� G�9� : �Y� �* B�9C0 U����� .����rbu ?��� �*

���(�� ��-��� 4�E �� �Y� 59+ !��g� @ &?�����. ) r (\� ��� ���I�P"� B���" :

Kroll, Die Lehren des Hermes Trismegistos 22 f. Wetter, Phos, Eine Untersuchung uber hellenistishche Froemmigkeit, Uppsals 1915.

) f ( J������ ;�� �-��) ����$ 1���*��rhf � rsf+( B�����0 ; )� T��� �� J�*$*�� ��"�� ;6�� �P"� &���:

Tor Andrae, Die Person Mohammeds 320. ) b (�P"� :Kroll D ��9�� %����� ������ �� rf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0� #�� /� ����� ���*Q�� 0 #� � :» T�� #,� R7�X�h�T� « /��'�� B���.� � #�� ��= ���� %�! . ;� �� ��@� ?�� �� L&; ��� �#=� L& � �� ����,� 0� ��3� L& .� B�-1 ��� ���.# �

B�-��� B�|�� ��. #Q�� "�� H��� �J����� ���1�� !��� :��$ 7����(� :��$ ��.-� ��#4 � ��+H �����)a( .Z�A4 � 7�1� D����(�� D+�1 ���� )j(.

i� �+!� ��. �� .�� �����+� �+3��� B�.�� D�� : :�+� G���� M�*#�� �3� ���� �64 ���� ��!#�� 7� � �� ��5�+�� ������� � �6 7������ ������4 ��#� ��� .�� �-���� D

�������)c( . ���@� ��� B'.4 �� >1� 0 � ��� .�� D���&Ty� ��1'.�� ������ G���aal 7�-��� 7� � 0� : »TiY h� ��Y R� �Y�X#E�~OX� ;�T�hQY�h��Y R T�h�Y�h�� Ti� ;/E!Y |�X3X� ~i� |0T$ ]��T+Y� ]LT��Y « . �#��

� �)�-��� �� 1� �� ������� B������ ��� �� ��� .�� �!)f( . � � .��� ���$ % -� ����, 0���� �.�A�� /��5# ���A �� � � ��#�� ����4 : » ���� ���� U .A� �-�� ��-�� 04 G��u�

��3� ��A G� ��� ?� �)*(/�+� � �� :+� ��,�� �+��� G� �� %� � .��0 �����������������

) [( �P"� &;�6�� �/�� !���� �� ��6�� ����*�� ��P" �Y� 59+ �� �"� ��� �E : !�����N� ���� ,���� ��" !���"����� [ D [rt.

) r (�P"� : ;(-�� J������'� %��6*�� %���2bc) 4�$)� q*�+ 1'2� f D rf[.( ) f ( �P"�Tor Andrae D T����� ������ �� hc � su. ) b ( �P"�Vorlesungen 171����� & :

Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschishte (et. 4) I, 812. ) *( &�*'�*�� ?��2 59+ !�� » nj7I�lN� l,'�� ��"l2 ��o��� w�l:« . ,�"0 ���2 ��� �2 ;�" �*� 4�*'6�� J0��

S*: M ���$ �� ,��/ �0 &�"��6��� �+9* �+ �*� ,'2 =���* � ����( ;���� �* �A� B�9: ��� ,��$U�� ,���� O���� �P" �� %'����� *��� ��U �2 a�C �*2 . \� ��� ;��� ��� 5�$( �� ,�: ,���" !$( �9:�

'�� ,'2 \� 1'( �*$* �6���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

:� �� G��# �� <0u� ��+� D��-����� � .� .1� E04 0� �5�4 L� 4 :���� i� 0 � ��-� ?� % -� /#u� �-�) :Y�X#E�~OX� i� ;/E!Y |�X3X� h� ��Y R� � ( B�#�4 ��� �� E0�4 0� . �3 04 ��� /�! i� /! /�-�-1 ����....)a( 0�� �-� �<�#�4 �� /#4 :���� i� 0� YG� �3 �� ���! %� D����-��8� W8$ .

%� ���.� %����� !O� ��.� )j(���� %� ����� � !O� %� �/#� �&�� )c(« .

»q�(� �� )'A�� �-�B��)�-� / ? �-� �� L��! D�-��� �#4 «)f(

<04 ��� D���= 0�� ������� 0�� ��1 ��� �.�� 7���� 7�3�� �� .��+� P��� 8 0=�-�� G���(� ���� :#�� � B�&�4 �������� ������� :+� � ��#� �AV� . ��� ������4 0 �!� ��

����Q�� %� 1,� D�����1� �D'������ D�����+� D������ ������ ��� � >��14 0� B�.Y.J��� � +�4 �� �6 .� ��-R+RA . * ��!� L�� � � .��� :X#E�;� G��� ���,� ?�� %3� ��

� �1��� % -#��� �������)l(���1 �� � �����������������

) [ ( �E�* �"+� ��9� &������ ����U* ,� T�$ ��0 �0 �* ,2� » ��)�« �+��P�� .��6��� ��� �* & �Y� ��[[u ?����� ?��� �* ] l\� n,I��� wj@j� 8��{���g� ��*j"Ik#j� n�l�8A�*8���� gTl�8��*8�� l\�� [ �Y��[bb ���"* ] �;���j�

l����$8�� l�l�I��*8�� ��8Uj� �G��I���.[ )r (���*�� <�$�� �9�� �"+ ������R� ���P"� �����R� ��$ �� ������ � :ZDMG LIII 649

) f (���2 �� ���� �$* : �$�� D�(�)U v���� �* . ?�+����[feb � [frf+ (� r D te �*� �+�6�. ) b (5��9 %"Y� D�(-�� �E�* ����"*� �*�� �*$��� ��2 v�� �� ��� ���2 �� ���� �$*� !�. ) u ( ������ ���� ���� ;�� ���(�� J��) 1���*��tfr+ = [frb ( %��(��� �+9�*� .������

��"*� &���(����� ��-� !R��$* �� » v���� « � ���� ��) � ,"0 ������ 1�: ;�� �*� �" » �"���« :( » S�$ <$ &�� "*�� !�Y�� 1��6� \� 7�� ;�#��� ���@*� G�9 �� �*7� ��� �0 ��� S���� 5��-� #� ;�U�� O����� ,�: ;��6�� ��*�� ;�#��� �*0� &;�" R: ��-��� �� ;���� �� R 89: &,'� «) %��6*�� %���2

4�$N� q*�+ 1'2� b D [eh.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�����4 0�� ������ � ���Q�� �� �� ��� ��&��� 7���� %�3�4 ���A��� L� �� � ��� � 8 ����;!;1 �� �# #�� ��#4 Z��0 ������ W8$ ��+-�� 8.

����� ?��.-� � .��� /� H�V� H��� � +�,� �. :+� %�.����� ��O# 04 %� 8 B��-1 �� K�'�(� �� /� ����1� ����+� ��#�� ���1 0� >��1�� F�� ��-# 04 �#� �Q�#�

/�� �+3��� ����4 :�$ H�V� ��#�� �� .��� L� �1�� . �����! J���# �� G+� » 0� �A$� ��<.� «�'��+� ������ 0�-�� �� 7�.����.

%��� H��� �0�������� ��+A�� L�!�� /W+5� ��!���� �� ��!� ���#� H��� �J��#�� G�� /���= ��'��(� � ������ ����+� P�� ��-��6(� ��,� 0� ���+��� �����J�� ����+��� ��3@�

����� ����+���� �� �!� ����� G�� :�1 D#�� ���� �����#)���� 7������� �)� ���� D�Q�R� ����#� ����#J.� .

��3O���� �� �z.X-;� �� ������ ��6 ��J 0� B�-1 ?E �-+� H��� ���,� ��� :�$ ������ ��1� 7���A� �+ :�$ ���#��� G�� 0�� E0$ ��#���� ������� ����� :+� . �����4 D��! �-�

:+� �W+-�� ?�� �3��1�� ��# J +�,��3,� ��J� B���! � U .A�� /! . ���# J'�,� 0�� �� �� -#��� �����+��� �)� ��� ?�� :�$ ��,� % 4 0� ����#��� ���+� B�.�A B����� �3��1��� 0��

�,� :�$ ��!���� ��J 4 ��3= G��� %� ���1� ������ � ��,� ���� ���*� ���� �"���JJ�� �#� ����� 7��� ��� D���� 7 �3 ������ D+. ���� ���Q�. �� D#�� �0���'�(� 0�������

7����.�� D�-�+���� [ ���� ��J 0� ��3��1�� ��# J'�,�� DQ�J.� � ����� :�$ ��� 0��#���#��8� ����� ��J 0� �������� ?�� 0� . ���� %�3� ��� B�-1 B�#��� 0�� �

H�!���8� ����, �� 1���) J��4 ( ��4 ��3= ���#� 04 0 � ��3��1�� ���# J'�,� 0�� ��� ���JJ��, ��� ��#4 �� ������ 4 ��� :�$ ����#8�� :+1�� 04 �" 4 ��-� 0 � "���JJ��

�3��)a( .����� ?�� �����������������

) [ (�� G�9 1'2 ?�� �P"� :Kultur der Gegenwart I 5, 2. ed. 308

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� ��6 /�+� D+���� ��� ��� �� %��!� ����-+� �-� %� ���1� ��#���� D�&����8� L� �&�� G�+� ����+� ���.� 04 0���� ��+-� ��� ���#���� ������1, 7��V� B�!!1 ��# �� �����

"���1,�.

7��)�� 0�� ����.�� ��&�� 0� �"�#�� �-�-1 0� �3��1�� ��# J +�,� /�W+�� ��� �7����� �#� 0� �:+�,� %-��� ��� �,� "�#��� :��$ �����#��� ���)*!�� "�#�� 0!� 0�

J��� 0�1��'� /��$ DJ�� H��� �[���,� ���� �� ���+��� D1��� ��1 ��� ������J �+1�� ���� � ���� �� ��� /�W+�� �� �3 ���#��� 7��1�� �� ��J�� %���� �+�&���� �%���� G1� :+� ��� ���A�

����� �� �#1����� "�#�� M !� 0� G�� +�.,� �1 ��� ��#J :�$ �&�,� �� : ?��� %�� 0������ 0�� ���#���� %��@� L� �Q#�� ��!�#� ��= ����� %�!� �5# �� ��� 04 0��4 �������� ����+� ����#��� 7� 3O��� ��� ��� �� ��@� ?�� /���� H��� �H����� �� .��� ����� :+� ���

� 04 0���� �� ���� 0� 0�� ��� %� �S����� D��� �� �����8 ����'��$ �6��. ��. ��Q��� ����# �����A�� D�� .��� D��4 ������ ��.. D'�.�� ���� �3��1�� ��# J +�,� : G���� %�.�� ��� ��3� ���+��� G'�,� 0J ��� [ ��� ����� ��-�-1 7���� �0�J����� ���� .

J'�,� ?�� �J# �� ��! � 04 G��� ������ 0� 0�� �� ���� ��� �6 .��� �3��1�� ��#��1�� ��� � +� ����� J4 S���� �7< �#�� ����� 0��� ���'�$.

����! D.+A��� � » ��<.�� 0� A$ « ������� 0��-�� �� D���!�8� ?�� M��!H�'���� . �� ����,� �� �!� � +5 0���� ��V�&�4 O�#O�la F���� ��&�� B'.�� B�31�

B�-�3 B8�.�� ����'��(� �3��1�� ��# J'�C� B���5# � .� �� �!� ���� � �� �� +�+� 7�)�� � �<������� ���. #Q�� ����� 6�3���� 0� 7 �3� B�� *�)a( ���# J'�,� /�+�1�� ��� ���-�� �

��J� H���5 ����� :+� ��3��1�� �����������������

) [ (�P"� :Reizenstein, Poimandres 181

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

"���JJ��4 �����. +� �-# ����+��� 7�)���� ?�� ���A �� ��� J���#�� �7 ���� ����J :���� �� ��� � 0��#�1 � :�$ �0��#���# :�$ ������+� �'J 0� ��)�&�4 ��� :+� ���� 7

0����,� W8$ B'A��� ����$ �!� 8 ���� ����A�� ������4 :+� B���A4 � ��. #Q�� �5#�� F�� ��� ������ ��� /� �� �+�� H��� H���� ������ G�� EH4 �B'��� B�!&# �!&�#�� %�.� �

����4 �� W+1 H��� 0��#(� <�1 ���#�1 ��� D�!�� /�! :�+� ��������� �J���� /��# � 7����� :+� 0�J+��� /��#� ����� 04 :�$ �7����� � � 0� S����� : � �!#+� ����� F1�)a( �

������� ��1��� B�#* /� � -�4 H��� G�� �)j( ��� ? ���� ��� /� � ! � �% .��� ?�� �� ���+��� »��#J����)a(« .

7��� �#���� ��31� D�!�� %)� 4 �� B7*���� D��5 � » ������«��J� � "�#��� �*!��)� � B��#�3 /��$ ��� !� KB8 4 /#� DJ�� H��� �#�1 ��� ������ :�$ �� <�� ������*� �

&�,� ���� J� :+�,� P�J��� :��,� ������ . D��!�� :+� � �� H �A,� ����.� /!)��# �&�,� ���� J : ���&1��� ���#�1 ��� ��#�� #�� 7�)���� :�$ ����#� B��#�3 F�#� %�

0E������ %����� 7���J�� 7�)��) �#!�� �� ?�� ( -� 4 �& 7��)�� D1� �����*�� �-J#� �� �� ! ��-��B���J&� B���1�� B�

����������������� ) [ ( ����� �� : » ���� G'* �*0 ���$��� ���"N� «] 4�-�(�� ���C: ;���� I�P"�� r D [fh ��*�

�+�6� [ a �� �� ������ �+��" ����[shc D [[[ � [[b '���* ����� 1�'2 4�-(�� ���C: ��9 6� ���"�� �*��� �� �'�2 ��P" !�"��$�� �� �9�� �����*�� 1�: ��� ��UC�� ����� �"0 ��� &��"�� '

'6�� G�9 �� �6� ���$��. ) r (=-"�� ���$ ���� �P"� :Buch vom Wesen der Seele 29 ff. ) f (T����� T'6��� �� ���9*�� ������ �� 4�*���� �'2 �* �*7�N� �"��� ;+0 %/�* �P"� :Anm. 4

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�� �

7���A�� 7����� :�$ ���� B��)�� B����� %�*� 8)a() ���1!�� ���� � ��� .( 0�� ���Q� 8 >��1�� �# J'�,� %� O��� ��� �� ��#�� �#!+� ��'�(� � .��� ��. ��� �##���4 . % �1

%����� 9�#��� � �� �1 ��� ������ ��� » ��.�� 0� A(« . �4������ �� ������� �������� ��#���� �����+�� ���Q�� �*�� . �+� :+� ���#� B���1 0 � -� �� » �'���« . B��&�4 ���

"�#�� 7��1� ���� 0��� 8 �'��� �+� ��5#4 04 ���� . ���'��� ���5#�� ��� 7�)�� �� "�#��� ���� ���#4 /�h+� ������� 7��� D��� B��$ ��� KH�� 1# :+� �� ����� 7���+� B�&�� W8$ D��� 7

�3��1�� ��# J'�,� ��1.4 ������ ��� �� ! �� �-���.

��� � » ��.�� 0� A$ « 0����� 0�������� 0� ��#��� D�-�J�� :�$ �5#��� B���J � �'�(� 0�� L� ����8 �0���� L� ������ :+� � 5��1� 04 � ��# & �� . B������ 0 &��� ���

�# �&� ���� �������� ���-��� 7���(� �� ����#C� ������� �#����� �7� 3O��� ����!�(� 0���C� � /��$ � +. ��� ���#��#Ty� ��!� �# B'3� 0��+�� � +��4 0���� �i� %�!� �0���,� ���V�

� ��1 ��� D�!���� :��4 0�0 ���-+� ���� �� %���� ��5� ���#� �A4 H��� ����#(� ��J ��&�,� . �-1�� ����� 04 ��� /��$ P�J� H��� �- » ��.�� 0� A$ « � : H4 K �+J��� 0����

�����+� ��J 0� i�� /����� �"�#�� ���J� . ��A������ 0���,� )�3 �0 �#���� 0 �+���� ����� ��*�� B�� . ��-� � G��� �'�(� )�3 B��$ � ��#��#(� �# Z�!� �� D��5 ����

/��$ [ �J�� �Q�#� H��� ����� .#� %��� :+� �-�-1�� ���#�� ��� �Q���1� %� O��� . �����������������

) [(=-"�� ���$ ���� �P"� :Buch vom Wesen der Seele 53 �9+ ��� !����(��� !��@0 ��+��@ ��P"� &G�"+� �"+ ?9��"*�� �*@Y� =-"�� ;�$ &�-'�C* ���( !��@L* :J. Kroll Die Lehre des Hermes

Trismegistos 310

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

P��J� ���#� �-��J�� ?�� :�$ » 7��.���� ��.�� 0� A$ « ����1�� ������ �����+)���� . �#� ��1 ��� D�� 3O�+� H���(� %� O��� ���� � ? ! �� *��4 :+� � 0 +3�� ���

� ���� L��! . H�#��� ������ ����-� ���� �D����A�� G��� :Pantschatantra ���!�� �� /������� : ������5#� D����$ ��#$ :+� �� �< 4 ��#�� �+�+�)a( . ��� ���������� %��# �� �3�4

���'�(� D�� 3O��� %� O� �7������� ������4 & . ��� �������� ��J6 D1� 0 �!� ��� �������4 ����� ���-�� ������$ "�#�� ������ �B� �� ���4 )�-1� B�� . �..-�� �. �� .

� ��� B7��� ����$ %. �� ���� �7���5�� � �,� ����� �� %�1�� ��1�� G���(� ��J 0� ���J 0� �A= B�� J �H�5#�� ������ B�� J �%-#�� ��� ��� ��J 0� �+����� Z�A4

�#J���� �����)����(� ( G���� �� ����� �� "�#�� ������8 B���� S���� �����+� ����� � ��� B���� �+�A� /�! :+� /����$ 0�!&�#�� ��6 S���� L�J��� B���� ��#���� )�-1�� ��� ���

�-����� ����+��� )�-1�� ��� 0�+����� �#� �AO� �J-� " �+� H���)j(.

�� �. F ��Q� ����#4 0 J 1� ��� � )�-1�� ?�� 0� �����#� �� 0 ���� �� ����� *�Q�(� H��1� . ���4 *�Q�$ �� 0 �+A�� 8 ��� � �+1 ��$ ���� .�� 0� �� �+��� ������� ��

��O���� G+� ������� D��+���� B'3����� U �� �#�4� ��� � ���� �'�A8� �3� ajl ����� ��� H��5# ��� �� � � �� >�1 i� ��V� ��O�� �� ��'�(� �� H�-��� ������� �� �#� �

� D����� ��!� : » �� ):���� i� ��V� (# ��V� � �# 0�� � �# �� � #� � #� � )c(« .��� �� 0 #5���

����������������� ) [ (�P"� :Der Islam I 23 ) r ( 4�-(�� ���C:)J��*�� ��U (� f D sh<6��� ?��2 �P$7* �* &. ) f ( &4�-(�� ���C:� f D hr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

������� 0� M #��)a( ����� �� ?� � ���#�� 0� "�� H��� � ��� .�� D)j( H �1# 0����� /#4 � ������� �Q+�� �� �!�� � �1 %������ :+� . 0�A������ �����4 W8$ /���� � 0�� �� ����

����!�� 0� 0�&������.

����$ ���� ���� �����,�� �J 1��� �������� » ��.�� 0� A$ « 0 O���� 8 �B������0 ��1�)c( $ 4 ����# 0� � ��� �� 0�� ��)�J� ���� ����#4 /�! :�+� G�� � +��� �� 0� 4

0�� >��1�� 0=�-�� �� ��#���� U.-�� ����� :�$ ���,� �#�!�� �� L!�� ��#4 ��� ���� %� O��� ��J)f( . 0 � -� ��� : » q�(� ����� 04 E�+�� 5����,� ��� �7����5 D'�*�#� ���

D'� O� ��� ��� ����� 7 �-��� �����������������

) [ ( $N� �� B7@*� 4�� r D rts = [f �0 �* � �� ��� <$ ;- ���(�� !�2�*��� ��$�0 O�*� : » \� �*� \� ��� \��� \ �*��« �� G�9 �$"� &� b D rss = [[ ��� ��� ;�� �*�� &) ��P"� :

ZDMG LXI 75 (�"�� �� : » \� �*� \ \�� �"�� «)1'2 %��6*�� %���2 �� 4��$N� q*�+ � f D ss( ������ =-" �� ��� ��� ;��� &� b D rsf �� 1'20 �2 ��(�� !��) : � \� ��� 5���( J9�� \\��.( ) r ( ��'2 a�� ;����� �����* �� ��� �*� ;��6* �$" 1'2 � G�9 ��2 �*� � ��'�)� �9+ ;*6��

�*U�-� : »�� G���� �*�'2 G���� �*�� G��� �'�� �* «) �6� ���� s D [f.( ) f ( �� �*�� f D sb :» ��� R 89: &��* ?����: ,��: ��"� B���U ���� �9+ �* v�'" �0 ��"�

|;�� S 2 \� �"�� }4���/� ,� V�(���) >l�j�I��* >U���l( 1j�l: n4�j�� ��* Jl�I�� X\��� («. D ��� cs =�-" ��* 4 ��� : » 59+ �C0 � ���� �����)� q�-� R� �+���P" G�9 1'2 I=/� !���"���� !����N�« . D ����[be » �+�) ���6�� �*���� %��$�� J0 ( ��* D��C�� R: �$0 ;� ,*'6 �0 V( R J9�� ���*�� ����

S��� ��"0 1'2 �"'��� %��$�� 59+ 1�: ?���N� �* B���U �"��9 �/� �('C*�� \� ���2 ��� R� � ����� 9: ��"2 v�(�N� 6'( 4��")�� 4�*�$�� �9# � « . ������ b D rtu�@� G�9 ;@*� .

) b ( �6���� %���� ;+0 �(/ ;�#� I�P"�� f D cs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�� -���� �� ����� �#����� �� ��#J�� ���A)a( ����+� D�� & � ������� ��&� � ���� K! 7���5 ���14 ��� ������� � �& ���A �#J�� ����4 ���+.

�� ����+� ['. 7���5�� �����14 %������� �������4 ������� �� �����#� �� 0�+ q�(� ����� �#��� ���� W�; 0�� �����A= ������ ��4 �� ��� ['. ���A�� :��$ ���m4 ����

�� ����� ��#�1�� �#���� %���� �� ���!� �������� D�� & � ����4 ����� ��������� /��� ��� D�#! �� ���� ��)'��� ���� :�$ D����� ��!�� D��� ��$ " �#�� G+� <0u�] �#���3 ��

�����[ � ����� F����� % J�� �� ���� ������ >'3 H� :� ���� 0� D!# D*�� � ������ F���� ���#� 7�1� %� ��� ���� �0��3�� ������� 0�#!�� D�!�� �� D�����

�F�,� ;� �� 0� �#����� G+� ���� ��� /�#��� %���+� W�; 0�� �����,� G+� ����� 8 7� �. :�+� �5 �1� :-�� ��!�� ������� �#� " �#�� G+� 0u� �7���5�� /���14 �������

��.�� :+� *� !�� ��� ��� 04 :�$ ��#��#(�J��-����� )j(« .

� �� �+����� 7������ :+� J-� %.1� B��$ ��-�-1�� 0 ���� 0���� G)� m4 �7�A@� 7��1� % O���� ����#��� ������� ����+� ���� �� . B8��.�#� �-1� '�� ?�1 H���5�� ���#�� ��4

0� M # :�$ 0�1��.�� � -� /���W��� ���#��3!�� 0� B'��� » ����,� « K� ��#!�� %A��� � ��1'.�� :�$ ��1��J� ��� 04 B8 4 /�� ���+� 0J �� :��$ � �� D�� % A���� 7���!��

������)c(. �����������������

) [ ( ;�� » 4�-(�� ���C: « '���* ����� 1�'2 ����� G'* �"2 ���"N�� ���$�� ����� �� �9+ ;@* �Y� 1�: ?���N� �* &!�"��$��b ���� ?��� �* : » >l�8�j� l���I$k0 �l� �����"lN� �j"8�j'jC I�j�j�« : » 2 ��� ;��/

] ������ 2 IJ0 [S�: 4��*'6�� �����6 ���P�-�0 �+��P ,'2 ;� �* �M !���-�� !7�#� ���"�� ���'� '6�� �� ��C�����«.

) r ( 4�-(�� ���C:� b D [sc. ) f ( =-"�� ���$ ����t[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

� ��~C� �� ���� �����+�� 7��. �� � 7��3� �Q�. �� �@�� 4��� �� ��� ���#=�-�� �)a ��-�� 7� � 0� :( » ;�Y�X-h�� � X�#�Y R�Y��|��� TDY�Y�X�h�«� L�! » ��.�� 0� A$ « ��@� "�4

F��� ��� B������ F��Q�� ����+���� ����� ���� ����� ��-� K��V��+� ��� %� ���� ��#���� �����,� ������ ��= 0� B�#��� �0��1,� �� :� �D �� ��� �����,� ���# ���8� �������

0�� � ���� F�� P�� � �� ��J-��� � �1+� ����,�� �J 1��� �#����� ���#���� D�'���N�� 0=�-�� .��O�� B�&�4 G�� 0� :

���V��#4 D��A � ��4 �� ��1��� M���� 0�����5 0�)a(

����� �Q�#� ���� ���#���� U.-+� �E�Y� G�� ��� ���;� �3 �.�� 0� A$ �5# �� � � �%� O��� /! :+� � .4 F�� ?�� �+3�.

� ��1�� �� ��J�� ���$ " � #����( T0E�X#�T�;� ��T�XA�� "�+���

)��= � 6$ �� H4.( *��U"$�� �+ ��+���9n$ 9: ��� 3�EC��� !��"�� �� �* n�

*� %����/�9 �� � !�� ��, �0��� ���� , �/�3����* ; � %� '6�� A��� ��� BR�0 ,C) �"�� ;��/ E$ 9:�3�

� 1'2 !"�� ���� ��"�� �+ �*�' 3��� 9: B��I��� +���: ;'C� U�� �+ �*��+��"0 ���� ��� �N� ,��� �6� , ��( 9: !�*

+ �*����U�� �� 2 89: �� �*� �)� �"-��� v��������� , *�� D*/ � ����9� %�,� �Z� 4�� 9: ����� G ����*

)�� � %�4 /#$ �� � 7 A$ %� H��� �)��� EH4.(

���6 �� Y�T-h�m4 h�$ �!�� �/ �� UA h�$ "�1�� ���� /#� �

�3 K�� �� �-+����� D���,� N��: �����������������

) [ ( 4�-(�� ���C:� b D [cr = s�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

] G'*�� �9 �C���'��* [�*� �(6�� �*� ,*��C� �S�jC �2� + �*���U�� ���U"* �*� �� ]�C�"�� ,� J��� 9: V����[ @: �� ="� 9: �6'����$ ,�, ]�� �")� �+���� � ���2��[ @: �� <6����� %���� ;+0 �"� � ��'��� ��$ �6�� ��C�� ��� �#*� a��#� a� �*� �* ,�$' 6� �* �* ��� @: ����A* �* =*��� O�'U �*� * �j"�/ �� �*��� " R ���

��� �� N��. G�� :+� �� !,� J�� �� . ��� 5��1� ���� ����,� �� ?�� 04 ���5�� » ��.�� 0� A$ « ! 0� 0����A�+� ��)���$ 0� 0 ��1� ���� �������. �� G��� 0 ���A�

��� -� : » ?�� 04 �A4 �� E�+�� ['.u� 0���O��+� ����$ � ��#$ %)����� 0� ���� �� D���@� L)������ D�� & � �� �� �D�� �#�� ����,� :+� "�#�� �+�� 0�&����+� /��#� � 'A,�

*���� 0� . �� W8$ %)����� ?�� 0� %)� ��$ B��14 ��!� 04 �##� A$ 0� �1, �Q�#� 8 ���� 0 /'A4 P+.4 /��# .� 4�. 0, ?�� �#��� ��� 0� L#��� ��'A4 7��� "�#�«.

<04 ��� 7�)����� ?��� ��� %.1 � /#4 :+� ������� /�� ��� %�� �1 �J��� %)����� ������� 0� M # �J��� » �# +���� « G����� :��$ ��#=�-�� U.-�� D�� & � /�� DW� m4

7��!� . /#4 :+� :-�� 5�+� H���5�� :#����� » M ��� �-� « 0� ��4 ��� �-�-1�� ��4 ��� �G�� » % -���� «���5�� :#���� �� <0������ .0��#$ %�� ����� ��)�� D��� �� .

����,�� +���� ��� B��)�� 0 �#J.� 8 ��#4 :+� . �B�1��. B������ B�#��14 0 ���� ��� ������4 �J���� � B�&�4 ������ 04 0���� /#4 � #5 ��$ ��� � ���� �� ������� �� 0 &���

����)�� 0� S��A � 0� :�1 4 ���#��� : H����(� �������� ��AO� %� 1,� ?�� %3� �� ����� L��J B�#��14 : » }������ «#�� ��_� B'3� �������� G�� � ���� ab ������ 7� � 0�

0� B����. 0�� ���� %�3�� ��

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<��A�� ��3O��� D������ �� %�3���� �-�� ��� %�!�#,� : » D����� �� ����� 0� %*#4 H��� � ���* M���� 4 ��+1 �Q��� ��#�� �� /�+� 0 � � ��� B����� B���* %���� %��1�� ����-� ��� 4

<�O� %J���� 1�� i� ��&� G��� /+3� ��� >����� "�#�� L�#� �� �<�4 ��;! ����� ��*�� � F�,�«�1�� H��� U#��� �7���(� * !��� :�$ �#� ��� �%�3�,� 0� /��# � >.

M �# 0�� /#O� ��.�� 0� A$ �#� ��@� ?�� /��-� H��� ������� D�� � RD#� ��$ ����� » }������« 7�)����� G�+� �� B�&�4 08 V� �J��� ���� 04 G�� �� �� Z��� �-� �

�-� K7�� ���� "�-��� U#+� ������� �)� � 0���) �+.��� ��#3��� ��� ��j (� 0� [�1�. 0�3'3�� �#�3�� :( » ��'� Z�#��� �J-� ���+�� �J���� %J��« �� �) ������$ ���� ��

�+.���a 0���A�� "��A�� [�1.(� 0� :( » ?����� :�$ � �+� B����! }�J��� ���4« . �<��� » ��.�� 0� A$ «����)a( » � K�� ����� 0� %*#4 K����-� ��� 4 D���� K0=�-�� :#� ��#��

/�5���4 %��1� �� �#�� KB����� B���* %���� %��1�� K7�3��� �+-�� 0� ������-�� � +-�� ���5�1���5 ? K0����1���� 0������� �Q)�*�� 0�-��#��� � + ���5�1 ���������� �#��� ...... ���O�

�� �D������ %�J��,� �#�� K��! ����� ��*�� >����� "�#�� L�#� �� ��4 K��� L��#� '� �� ���1�� ��3� 0��.��� 0�#�V��� � + �� D�3� %�*#��� 5���4 �#�� KF�,� ��«.

J��� 8 » ��.�� 0� A$ « %�� ����1� ���-��� U.-�� :+� H���(� ��+� O����G 0 � -� ��� �D������� L���� % �#�� ���� 0���� �#� ! :+� : » �� ���A4 0� �����4 ��

"�#�+� D�����$ /+� G�� 0u� ��+3�,� � ���� � �1�� 0� ���)��� ���14 �� �� ��)���#4 �����4 :�+� F ����� �����-� %3� ��)��� ������ ��4 0� /#� D+�6 � �� ��� ��������

���14 %3� ��. .A� �����������������

) [ ( 4�-(�� ���C:� b D [bs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� +�� J)��� :+� 0���#�� ���+�A� D��! :�$ /! ��� %3� ��� ��� D� 4 �� �����O� %3� �#����� 0 #� :+� ������ %3� � %��4 0�� 4 %��!#(� %�4 0� 4 7�� ��� %�4 0� � #�� E0$

0=�-�� . ������$ ��)���#4 ��� 7��-� �����#� ��.�1 ����)��� ���14 ���5� ��-+�� 0u�� �������� ��4 0� ? +�! �� ��� ��� 0�����+� �!1 ��#��� 0��+� ���1,� 0� ���� �� �� .

���� %)����� ?�� �#��� 0� ? �1! � �� ���+� ���� ���)�E�Y� ������ ��4 0� ? �# � �� ��#���)a(« . D���� ����� ���*���� ��-�� ?�� %3� 0 �!� ��#3 �� 0���,� ��5#4 �� B�&�4 %�

� 7����(� *����� ���J 0� G��� 0���(�� W8$ " �#�� ��J�� 0� �����-��� �#� �� �! . S���1� ��3 K0�������� 0� %�V� 0 � ��� 0���$ 0� �������� ?�� "�#�� �AO� 04 B8 4 �Q�#�

�9������ :�$ ��+���� �-��J ��� G+�� 04 ������ » D�� ��#���4 D�. ��� �# D���� �u��������4��#������ %)����� ?�� 0� �� !4 ��� D-+J4 )j(« .

5�� � :�$ �/#�� �.# L&� 0�� ���*Q�� <04 ��� �����! �0�-�#��� ��#J����� �#�! » ��.�� 0� A$ « ���� �B�&�40 �J1#� �! ��*#� �� ����+��� ����� L& )c( . 0��1 G���

�� %� *� :� ��� >�� 0 ���� 0���� ���'��� ��= %&�#� ���1��� �+��� ��3O�� %'&�� %�!" �#�� % -�+�)f(�1�� :� � �.� �-+� �

����������������� ) [ ( %��6*�� %���2 �� J�������� ��9 : �����bs) � f D ruu 4��$N� q*��+ 1�'2 ( =�-"

=��2 ��� �2 B7�" ������ ,�� 1'2 ��-���. ) r ( &4�-(�� ���C:� b D [er. ) f (*�� : �-�7-�� ���$) ?�+���� ��U &;7E�� �* 9�"*��[fec+ D [c.( ) b (�(�"A�� �"2 �*� : » �$���� 4�-��� 1�: ����: «I�P"�:

Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschichte (4. ed.) I 289.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����$ 9!1� 0���#��� G� %J�4 :� � 04 :�$ 7���$ /#O� 0���.��� 7�1��� B�����#$ %��-� 8 B��� 8 .�� ��� %3��E������� ����! � +�4 ��J� �����0���.��� 0.

5��+� J����� ���5�� :#���� * �!� �� %� B�-+J� B�&�� G��� F��� �� ���*Q�� 0�� ���-��� U .#�� ��8� �� G�� 0� ��4 %Q+Q� 0� . 04 0��.�A��� 0� B�&�4 �+J�� � %�

�� �� :�$ � ��#� �� ��� ���� �0=�-�� 5���, �1J��� :#���� 0� G�� :+� ��� ��� Z4� 0� %� 4 04 �% ,� ����� %�!� 0� H4��� G�� » B���1� B8��!� 0=�-�� �#��� ��� ��

/�� G���(� :��#� "�� ������� ���5 0� % -#��� 04 �B�Q��� B����� )a(« . ����#�� % -� � ��@�ab ,� 7� � 0� ����) i ����� �-�� :+� �'��� � �� >�1 :( » :#�� ���� 8 /#$

/+� ��� :#�� ���� �� 0� ��@� ?��) �'��� ��� �� ?��� �� ( G��� �� Z��A4 B�� �4 O� �������� �.-��� 0 � ����,� �&-#�<� ����� 0� %� /����� ��5�� :#�� ��@� ����� �

���� YG� 0���� ���� ��Q+�� ������� :#���� 0��)j(« . 0�� ���#�� ��� 7��� �� U .#�� H4���� �������) U E�5#�ll ������ ��� 0� ����� ��� ( :+� �!� /#4 ��#� ���� 04 0��� 8

04 ����)�*u� H���,� � ��� � ����-���� %��!,� 0� �� -#��� ������� ? ! ��� � ���� �� %'-��� J��#��� %� 0� L#���H4���.

0�� ������6 � ���� 0�� �"��� 0�� %3� �� 3O��� ������� �� D�-3�� ����4 0u� <��� �� ����1.�� J�-� ����� %� 14 �� K0=�-�� ����� �� �.�A�� ��)��4 0� W8$ ����#4 � �

��#�� D����-� :�$ M !��� 0 ��J��� �����������������

) [ ( 4�$:� [ D rhu = r. ) r ($: 4�� b D cr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����� 0�J�� �Q�#� D�-3�� 8V� ��� % -� ���� ������� ? ! 04 J��#��� 0��� �-� ��� :+� H4���� ����� ��#O� . O�# ���� %� ,� 0� �5#�� ��.� D ��AO�� D �� >��1�� �����

#��� M ����� �� �� :�$ %Q+Q��� /��# 0=�-�� �+J�� �0=�-�� 0J�� 0� :�#�� 0�� % �-i� �'� �� � .-�)a(.

% -� � ��� 0�� 0�� ��$ : » 0=�-�� �����+� 0��A@� 0�� ,� �+� ���4 0�« 0u�� � ���5�� ?����� ��!�� %.1� 8 G�� . � �+��� ?�� �/���. i� %���4 �� �+A�� ��+� � +����

� * �� /�� ������!� :�$ 7���$ 0=�-�� �� ���� ����# 8 G��� 0� %��4 �� %� :�$ D88 ��� ������� ������� ������� 0� �+��� G�� %� S��A��� �� ������� ���� ���5#�� :+�

/+�.��.

B������� B8'Q��� 0=�-�� %'Q��� :�$ J-� L!��� H4���� 0=�-�� ����� 0� ��#�� ��O� ����A8� *���� 7���(� :�$ ����-��� ���*1�� D���5#�� P��.� /��1�.4 0�V�� 8 0���� �H

/�1.� ����#4.

��������� G������ :�$ Z�A4 ��1�# 0� ���� � 3O��� ������� �#� � �� ��!�$ D��+�+� �� Q+�� ��8��� �H 1#�� �����+� % -#���)j( . H4����� ������� �J� A D#�� �#� 0�

�� ���� H Q+�� ����� :+� G�� �� +J��� �����8� 0�� ��� # J����� ��) �������� ����5 .( ��Q�#� ����� �0=��-�� ����4 0���� ��#J���� :#���� �!�1� 7���5�� �#����� ?�� ��

G�� 0� ��4 ���# %Q+Q�� ��#� >1��� . ���5� �&�#� G�� :+� ����� 0� � %� ��������% . /� %������/���� :�$ )c(.

����������������� ) [ ( �Y� �P"�sf4��"�� ?��� �* :» In�8"l* n,j"�gUl�"j�I�� ��l9m�� n,�*l'�6j� «. ) r ( 4�$:� [ D rht � rhs?�@� �'@*0 T�� <$ &. ) f ( 4�$:� [ D rhs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� � /#4 P&�� ����*Q�� ����4 ����� 0� J-� "���8� %��� :+� �#� ?�#��� ��� �J 0� 0=�-�� ����� :+� � .��� � . ��� ������ 04 ������� ���� P��� 04 ���� 8 /#��

H���(� ������� �!�� :�$ /�� JA.

0��� H��� ����*Q�� �#� �#J���� �#�� ����� L� :�1 �B�&�4 ��O���� ?�� �� /#4 :+� �-+1�� %���� ��� �7�1 �� U-# 0���� ���+�A��� /���1 %1��� 0�� �'�A8� ? ! �<��� 04 D

?����4 ����� �� . 7�AO����� %1����� �� :�1 �B����1 B�&�� F��� ��1�# 0� � 0�1 :+�� "��4 :+� �)� ��6 H���$ H*�� /! :+� ��#���� D�� .��� U .#�� ����� �/���1 0�

���� ���� /� �$ ���� ���� G��� � Z�A4 ��1�# 0� � ���� D�� . ��@� B'3� ���� ��ab 0�� ����� 7� � G�� L� ��� %-# :�$ M !��� 0 � � )a( �� ���-��� /! :+� %3��� 1# :+� �

����� �� B��#= �#��� » ��.�� 0� A$«)j(.

/! :+� ���*Q�� �J� �����,� F �Q�� :1#� ��� �1# ���� ���� .�� /��� �� B���� B�.�.A� /+)��� 0� B���3� U.A � K7�3�� H���(� ������� U .A�� ?��� %�3��

��#���� D�� .��� %� O� 0� ? ! �� . � �#�� ��= %� O� �� ����4 ���� /����� ���) U ��5#�jol � jon������ ��� 0� ( "��-��� H�� ���� /�#, /�+�# L+A� 04 :� �� i� ��4 %< V�

) ��@� �5#�aj /J 7� � 0� ( [��J� 04 /�+� �!� ��-�-1�� ��#��1 �� G���$ ���� 0� 0O� �Z�A,� ��#��� 0E����1�� �� ������� /��# 0�)c(��4 L��! �� >�#� %� O� � K

����������������� ) [ ( 4�$:� [ D [e[. ) r ( D �"U���� 1'2 ���� �� ��� A�� ����� I�P"�rs /� T'6� r O��"�*� ��2 <��$�� ;�#� ��� &

4�$N� I�P"� &�'� ,� !� ;�C� �* G'*��� [ Dbs. ) f ( ?�+���� ��U &��� A'� ���")� ?���*[frr+ D &ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��'�(� � .���)a( �/� �� )j( . 0�#���� � ��4Arthur Christensen �+3�,� 0� �+�+� ������� � .��� ��4 0� /� �-��J���)c(.

��� D��������� ���*Q�� F��� �U .A�� /! :+� �� �A,� D�� .��� �� ���#� %� O��� :+� . ? <�# Z�!� 0� ��+�A� %1��� �� D��. ���� /������ �� ��)f( *�!�� �� �

�.�A� ��1(� ���� 0� L�����)������ ������ 0� L����� ����� ( �7�AO����� /���� 0��� 0� ��-��J��� ���� ��� ��� ��J� 1# :+� �� �A,� � �,� ���1��� �-+����� D�� 3O��� G��� .

/����� �� )l( F����� �� � ��� [ & �� �-� �7�A@� %� 14 �� B�.�.A ����� ���� � �,��� B'�.�� �� ���� %� O��� :+� ��#���� D�������� %������ :�$ �.-� D8 �1� ?�!�

U#�� �+� ��� �A,�/��8�� ��J��� ?����� �5�+�� . ��@� ����#� ���fj �����������������

) [ ( ����� ������� I�P"� D �fe . J�"��� ��6�� ���": %�+�SJ��C)�� �+ » ��"���� �2 �'C���« . ?�CY�� �"���� <����R� �2 �2 ���(�� ;��/0 �� I�P"�� : 4�$N�� b D fbh I��P"�� �+��6� ��*�

1'2 ���6 a��� !�P$7*: H. Thorning, Beitraege Zur Kenntnis des islamischen Vereinswesens (Türkische Bibliothek XVI) 184.

) r (�P"� &B������ J���6�� ��6�0 ��� &������ %�(��� ��0 ��: Jacob, Türkisches Hilfsbuch 91 fb.

) f(�P"� : Recherches sur les Rubaiyat d’Omar Hayyam (Heidelberg 1905) 108. ) b ( D �"U���� 1'2 ���� �P"�he. ) u ( ��� A'� ?�C�-�� ?����) %"� &,��� ��"[shs D &tc � he .( ��� �*7�N� ��"�� G��� �/�

��@� U'C� .S�6�� &��UE* ��'�0 �� B�E0 ��(" J�n� ���� ������� 59+ ���" �$( . ����� ���$ ?�+���� ��U �@�$�� J���-�� �� ���$( �2 ���� J9�� �+ �*����[feh+ D [r[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�+-�� 7� � 0� : » Y p �Y� 0Y� R�X�h�;� Y�E Y� X'X� T� ;!r��� :X�T$ Y0E Y�E�;�Y0 ;��TJX�E�Y� « ��� �� 0�� >��1�� �� G�� : » ��#�V� 0�V�� %�� �!��� ����-�� � � /�� 0� i� ����« % �-� �

���*Q�� : » �4 ��� K/���#� 0� D��� >��1�� %� O� 0� D-��4 � ���. ���� 0� D-� %3���� /��.� % D�<�* �0�*����« . �A= 0��� �� % -� : » ����! ��� ��-�� ��� ��

���J� G�� %-#� �� h�$ ���� � ������6 J��.�� 0�*���� 0� 7�A@� �� �� �� � �< O�%�1� ���5�� :+� ?V��!$ ��� ���)a(���5�� :+� ?V��!$ �!�� K)j(« .

#4 ���/ ���1�� ��1�� ��� F-#� H��� /��# �)*( . /�! :�+� ��1� "X�X# �� �� �$ � ��� �D�� 3O��� G+� %3�� ���1�� � .��� �+J�� �$ ����-���� /�#4 � B��-1 /���4 D#�

*�!�)c( � .��� �-��J :+� ��#�� D�� 3O��� G+� %�.��� F�� ����� �������� �+�� . �� G�� /��# � %�� . �#�4� �-� G��� ����� :+� ��1� �B����1 B���� J��.�� ��� �! � /#4 B��#=

���� /#O� %� O��� ��J 0� . ��� ������ %3� J��. � ! ��-���� �&-� ���1�� ������� ����� ����

����������������� ) [ ( D �"U���� 1'2 ���� �P"�he T'6� b � te. ) r ( 4�$:� [ D [e[ $ �/���� ��� & 4�$N� �� 4��)� 59+ !��� [ D [bb ;�+0 ����U 1'2

�+�P��. ) * ( ;�� &54��� 1�"6* R� D"�� 1"6* ,": ;�� R ;�#��� � 89: ��� &��� A�� ��'�0 �� ./�"� R

&]������ '6�� �� �C���'� �� ��� ;�#��� �*0 &;()� �+ 5�"2 �+�P��� ��-��� ��� B��'2 ����� ,��� �"*L*�� �*�2 1'2 \� 1�: ������ O����� �-� . ����C: �+9�*� ���� A�� �+9* �� T�-�� ��$ �9���

�-� %� �*� 4�-(�� .��9� �*� ,�-" �� ���� ,*�� �* �+. ) f ( 4�$:� [ D [ef.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�1�� � �7�1�� �� ��#�� �#!�� 0�� %.���� .R� 0�� �# *��!� 7������� ���� D��/ ������ 0 ��� /#� �� % 4 �� 0 �3���� /�+� � �� 0 ��J��� 8 ��-�,� ��#!�� :�$ �J�A��

��1!�� ��� :�$.

� �.� �� ���.�A�� /����� �� J��.+� ���*Q�� �< .� ���# 04 ���# 0@� � 3O��� �� .��� �� �5�+�� % ���+� B�#�-� ���A� : » 1 J��.�� . �3� /�#4 /��� %� �� %

7<��1 �/��<�1 ������� ��� /�� 0�� ����#� 8 %� K/�. �� �+5 �� ���� �� ���������� . 0�� "�� H��� �"���� %5�� 0�� %.���� ���#��� JA�� 0�� ���� �� ����#� 8 ���

����� �� 0�� �"���� 0� 8 %5��« . ��� ������ ���� mi� /#<�� H��� � J��.�� ��� �� 7� � %� >�1 �1��� : »X#T��� Y��T-X��;��� XJ�Y�z.�� �« 0��� ��-�-1�� J� �� � KG�� ��6 �

7��&���� 'A,�)a(.

J� �� ���� �1 G'��� 0� 0��#(� 5�1� H��� � ? . 7���1� ���1 �-+1 �#&�� � �*������ :�+� W8$ D �� '� �7���1�� 0� ����J� ���� �� ����� �+�# D� ��#��� /�#,

�1��� J�1��� 0� ����� ���6 � H��� J� �� . /��'�� 5���1'� 0��#(� :+� �!� G���� E��#�! 0�� J� �� :+� :-�� 04 ��-+AR�� ����14 :�$ %��� 8 ���J��� . 0���� ���#$ ����

?��. G��� 0 �� 04 �Q�#� 0�� ���+���� ���#� G���#8� 0��#(� 0���$ �� "�� ���)'�+��B��)� . 7����� 0� �4 /#O� �:#���� ��� L� �1�� H��� J��.�� �. ���� . 0���� 8 ��

��#��� JA�� "�� 0��� 8 ��� �0����� ��1� /���� %5�� "���� 0�� . 8 H��� �0��#(�� /�� D<�3� 04 0����/� F�� 8 /#, JA�� ��� :+�

����������������� ) [ ( *'2 ;�C�: �-� �� DC)� 1'2� &;����� <��$0� � ���� !� �� ?��-�� 59+ �*7�N� 7��� 4�

��6��� �� : » �l�j��n*�� jU���o(�� «�P"� �$��-�� ?��� �� :Muh. Stud. II 397 ff

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

H �� 04 <�� 8 ��1!�� :�$ . :��$ %�.�� J� �� JA�� ��� �� �. :+� �+Q��� /#��4 0� ��4�#!��)a( . /�#O� �-�-1�� :+� G�� �� 0�#!�� ��6 � /� .A /���� H��� � ���*Q�� Z�# �#�

) 0=�-�� ��� ! /���� �� ����8)j( ( ?�#�� ��#4 :+� 0=�-+� B����4 ��-��6(� ���+��� ����4 %�!�0J����)c( /� :#�� ���� ��� � : » 1 J��.�� « �J��.+� ��'�(� �� .��� /+� O� ��

< 1 >�17��� :�$ /� �����������������

)[ ( ����� ��"E*��) ��'$�� ���� �*$0 �6�U*� !6�U �2�*�* ��[fec+ ( Dru ����*�� �9+ 1�:� J����� B�E0 �"�� ,�-"d �"� =��� ��U ��� A�� �2 ,@$� �� ���[cer ��* T�-�" �$"� W. H. T.

Gairdner ���" �$( �* �"* B���� ��" R �""0 �� ���� A�� 1��: ������ �9+) ��P"�Der Islam V 136 (���(�� �"U���� ,������ ��� �*�6�� �"��� ,��� �� ��� A�� ��6� �� .��6��� �9+ %�#" �0 �"'2 ���.

) r ( ��*'���� �P"�� [ D br[ /� [ J��*�� �� ������ ��U �/� &[f[[+. ) f (�P"� : � ��R ��*N� ;+0 ���� ����� �6�U* �*[frr+ D ht ��* ���� A�� 1'2 �$ �+� &

;*#���� ��� ,*�(C �"�� . �-(��� T�U ��� A�� G'� �0 �6��]%�(��� IJ0 [ » ���(�*�� ,� ;($ '� '�*� J��C��� ?4��/ 1�: 5�*2 �C �� ��� B�E0 «) D ��9��� %"Y� ������ �� �*� ���hh � hs (

�*� ��� �P G�9� ��� ,"2 ;�� ��� &�-�'-�� ,�+9*� B��C0 ��"� ,"0 B7�U �*2 J9�� J ���� ���� �C-� ,���� : ?�+���� ��U D7CN� ?��� ��-�[frf+ D tu : » 5�*2 �C �� J ���� \� ��2 ��0 ;�/ : ����

� &B7'M J��� R� B7'2 �-�� ���0� �*� �-�'-�� y+�"*��� �*7��� T�U�� !'*#� ���U T�U�� ��/0 !0�� ���� . ������ ;@* ��� �*�2 ����6* ;@* %� «�� G�9� ���� �'@*0 �P"��:

Stellung der alten islam. Orthodoxie zu den antiken wissenschaft 13.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

'A4 :�$ L!�� » " A�� -�#«)a(��#@� �+�!��� ��!< � ���� D��+��� �� .

��J G+�� � G��� B������ B�-)j( �� �7�A@� 0 )�� %.�� �A= >��1� ?� .� �� i� 0� ���+� L ��� ��1�� ���A� 0�#�V��� P��.� ��#�� ��� %�#� ���� ������� >��1 . ��

�� ���� �#���) Uaea ����� ��� ( L� � H��� �� .��� ��� B�����4 0 &��� ��*����� 04B�&�4 ? +�!� �#��� %�4 /����#�� ��Q� .

���*Q�� % -� : » 7���� �������� ���� ,� �'��� 7'.�� ���+� ���#,� ����� ��4 q�(� 7�&1�� 0� ��� � # 0� D��1��� �� ! %� :�$ ��#� ���#� �7 �#�� �� ! :+� ���

7'.��� ����� 7�3� 0#��� :+� ��5� ��� 7�3� ��1��� 7��� 7 �#�� �� ! L� /����#� /��+� L�& � :��$ /�#� "��#� /#u� ����� :+� L ��$ "���� � # /��3� ��+� /�+� i� :+. 0��� /#�� ����#�� L& ��� G�� <U�A� ��#$ �L&� ��� L��! :�$ 8 J)�1�� 0� U .A�

J)�1�� �*!4 �)�� 0� �� +�� ����#��� G+� �L& ��� �� ���� . ��$ H��� � L& ��� G�� /#� S�A

����������������� ) [ ( �/7C)�� �'�6�� ;��E-�� �� �/76�� ��� A�� %(� ���"'��� ;�#�'� �C BR�@* ��� . \� ;�/ �-�

�Y� ��[e�U�� ?��� �* : » n,n6j�I�� nVl��w(�� X;�*�68���� n�omU�� nl'j�8�� n��6I(� l,Ij�l: « ��6 » n�omU�� nl'j�8�� « ��"2 �2 '6�� �� �C����� » '6��« B�6�� B�"��* 9C#� �*��� �� 1/�� �9�� & . 1��: ,6��� '6'� �C ;�*2)��

1'20 : )� ;*6�� 1'2 '6�� ����* �*� 1�: ?���: G�9 ��� �/7C)6�� �� * I�P"�*; ?�+����� ���U ��� A'� [frs D [s(��$��� �9+ �� ����� &:

Harnack, Dogmengeschichte 440. �$��-�� ?��� �� B�E0 ��-��� �9+ ���C ;C�0 �/� ) D =-"�� ���$ ���� I�P"�us.(

) r ( �� 4���)� !�*��� �� ����2R� �S�( ,"0 B�E0 ���� b D 4�$N� �* fbb ��P" ����� �* �� ����2R� �9�� ���U �+� &G�9� �'@�**� [ D rff�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0�� �+.�1�� �� �*+� �� ��� F�,� :�$ �� �* /#� D+.1 ���� 0� � #�� L& � :�$ JA �&4 8 /#� L� 4 0 �� 8 >�1� �"���� U� :�$ ���� 0� S��A�� JA�� . P�)8 %�3� .

��&�-� ����& �� D�����#��� 04 ���� ����!�� 0� U .A� L& � �� W8$ 0��� 8 ��� �� "���#�� U�.�A8� ��� �!�� ��� G��� ��&�-� B�&�4 ��+-��� �� #���� D����#���� �� #

q�(� 7�&1�� L� /����#� D��O� �-� ��1 ��� /�+� :� ��� 0� ��� #���� � #�� /�+� ��O� ��� 0#��� /�+� D� ��� 0� ��J�� ��6 0����(� ��1� % ����� /����4 /��� N��� �� �

�� �� ���#��1 �� �51'� �� "����� ��� �J��� :�$ �-���� ��J�� �� L� W8$ /����#� ��1� � ����� ���� �J�� :�$ "��+� B�� ��� "�� H��� J)�1�� �-��� ��� � #��«.

<.�� �3% :��$ % �. +� �J�� �� :�$ S��1� �+-����� ��6 " �#�� 04 ����� ���*Q�� 7������ ���# . <��� �#���� ['J.8� � %���,� D�!�� 7���1�� :��$ ���V� %)�� �� ����

7������ G+� :�$ �+. ��� ��#���� : �� 8 K�����# ������ B��5���4 0 �5�+�� ����#,� 04 ��� � 0�#�V�+� ���J�� � 0 ���� . G�� 0� 0Q��� i� 0u� . ��-�-1 �� %3��� ���#,� ����� 0��

/� � �! �� 0�� ��� 0�= 0� 0�� �'��� : » C� 0�4 +� ��� �'���� 7'�.�� ���+� ���# ������ 5���4 ��5���4 D#��� :���� i� �#� � +�� � ��� 5�+��� . %�3�� 04 :���� i� ���4 ��$

W8$ %��3���� G��� 0��� ��� �%��A�� "1�� �� %A�� %�3�� ������� �-�-1 ��� �O� 5����O� �������� ...0$ ��� �-1��� 0� ���A,� �� �� �� L��! % ������ �+��� ��� +��� ����

��6 /��-� /� ����� 0�V��� �� ! 4 ?��-� 7���* 4 /�+� 7'. 0� �'��� 7'.�� /�+�/�� ����#��� ��1��� 7� ��� �'� ��1� ��� G��)a(« .

<04 ������� /��� �� %� O��� ��J� ��#���� D�� 3O��� ����� % �*� 8 ���*Q�� �����������������

) [ ( D ����� ��"E*��[c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��1� � .��� �� ����4. W�4 � 'A,� �� /� ���� ��� E0$ �� �.��� :�$ ����� /� 1� %� /� #� B�-1 0��� ������ P��.��� B'3� �!# �/+A�� :+� /� . �1 �� �� � 0�� ��$ /#4 G��� >

� ��� : » ��#�4 B���� 0 ��� L&� 0���(� ��J�� 0� Z�,� �J��$ �« �-�-1�� :#���� 0u� � q�(� � �,� )�-1� }-�#� 04 � ������ "�#�� 7���� 04 �� %3��� ���*Q�� H4� :+� G��� ���

"�#�� ���J�� W8$ 0 �� 8 G�� ��� ��#O� :�1 ��� �1�� 0� 7 ����� ���&�-� ���� D�)���&Q�� . 5�+� �-�-1�� :#���� � ��� : » Z�4« . � 0�� 0��3�,� ��� :�$ ����� 0 �� �

» Z�,� �J��$ « ������� ���� ��3��� '�� D��J�� 0� 7��!1�� �5��� S�!*�� J�-��� �%��Q�� . �5#�� ����� /�-��� /���� H��� :#���� � "�� ��� 0�� .5�� 0u� : :�#�� � �Z�,�

4 S�!*�� ���� U�A�� :#���� ���4 � �p��� /���3�4 :+� /� /�# ����� . ����*Q�� ��!� �A= >��1 �� % V��� ������� ���� B��� .� : » i� �&#B�V��4 �����4 �3 ����� � �+��-� L��

��� ������ ��� /�#� /-�4 � 0� :�$ /-� %��1 �� /�-� ��6 /-� %��1« . %���1 04 EH4 B����5 B������ ?���� B���= B�-J# 5�+�� J#� /-��� :��$ ���#� /�#u� /#� /���� H��� /�-��� ��4 �

% ,� :+� ��A H��� �-�-1�� :#����)a(.

%� 1, �+-��� ����� ���� �#�� 0�� M���4 :+� JA�� 04 �� �!1 ���*Q+� "�+� B��$ ��#���� D�� 3O�+� ��+� O� ���� B�&�4 7�.���� ��.�� 0� A$ :+� 8 �7�A@�.

.A ����4 0� 04 ��� ��+-��� ������ ������ /������ ��.�� 0� A( ���*Q�� ��������� D�-�J�� 0�� ���+��� . D�#�� �� � /����1 %�1��� 0� � .��� �+1�� �� ��

��� �� �+.���� 7��A,� �+1����� � � �#���� ? �# S/�+� :� �� �����������������

) [ ( D ;*6�� �� *br.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0O� M�#�8� �� ���#$ �����+��� ������ � "�� ��)��#�� )�-1�� /! +!� 04 0��� �� ����(� �#J���� �1 ��� ��Q��8� . L�� ��&�� 04 0��� �� �3 0� » ���.�� 0� �A$

0���.���« 9)��#�� "�# :�$ B����! ����-��J Z�4 0$ � . 04 G�� » ��.�� 0� A$ « ����'��#4 �� K%�1 %� :+� 0 ��5#G��� ����$ �5#� 04 0 ���� ���.

�J�� � ��� %A�# �� 01# » ��.�� 0� A$ « E0$ ��'��(� � �.��� *��� :�$ H ��5� �� B�&�4 G�� �#� Z��� . �#����� �A������ �#�� 0� 7���5 J-� ��� �#��� �##��

� .���� ����� �'�y�.

�4 /! :+� ����# 04 G�� ��� �#+�� 0� 0 ��� *���� H��� %.���� �1�� :�$ ��A@� 0� ����14 B����! 0E�#���� 0E�������.

,;, » 7�.���� ��.�� 0� A$« ����-��� U �.#�� ������ 0�� ��� � 0�� 0���� �

��#���#(� %����� ��� :�$ /!�� H��� �������� � �& � 04 0��� 8 � ����� �#31� M & ��� .���� L� �1� Z ��� ��.

<04 1�� �� 0E���)����� ��+� 0�� ������ ��.�� 0� A$ �� .���� D���5# I���� . ��� :�$ P�J� ���J�� � 0��#(� 0 +�!� ���� %)�� �� ��#� !�� F�� 0� �G��� ������

�+�A� /! :+� /����$ ?� .� %.1 E0$ �:+�,� ��A�� 4 �%����� . G��� 0��� ���#$ � �! 0, ���#�� B������ :��$ EH4 ����. #Q�� :�$ ��3��1�� ��# J +�,� :�$ ���� B����! ���

q�(� F���� 0� 0 ��� 7O�# � �.��� 5�� ���� -1� ��� M�#�8� :�$ �3 K��.

0 � % 1� H��� H����� �JQ�� ����$ �J�� � �?�!�8� B����! 0�#38� 0�� G���� G��� � � 0� "�#�� U�+A� :�$ ��-�-1�� ����� ���+��� �������� :�$ ��� <���� �������� . Z���

������� �� ��*�� �G�#��� �� G�� :�$ ���V��� %����� ���'�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

» /��+�� L� �� ���� � [ �J�� < �� ��)a(« �Q��� H��� ����(� �������� ��Q��� �� ��+��� �-�-1�� 0� /�-+� ���+� �!� �� ���4 �� /� "�#���.

0 ���� ���.�� 0� Au� ��+�A� /! :+� ����#� ���� /��# ������ ����� 04 ��� /���$ % �. �� ���� H��� � % �#��� �+���� ������� :�$ �5#��� %,� :+� � :+�,� ��A��

���J�� ����#� :�$ ������ ��)*!�� "�#�� ���*� � ������ �#@� %)�� ��� . 7���1�� �� ?�� #� �� �A,���� . 0� i�� /����� � :��,� 7��1�� P�J� ���-��6(� ���+��� L� �0 +�!� ���

0��#(� ��J ��-� ����+��� ��J.

0������ ����Q��� ������ �� ������* 0u� �G��� 0 ���� '� 0 �-�-1�� �� .���� ��4 ��� �,� 7��� �� �+��� �#��� ��������� � ���� L�� :�$)j( G��� � � ���-� 04 ����+� 0��

������ ���A�)c(.

q�(� ������� ?�� �� -� �� G���(� 0�� ���+�A� �����4 �� .���� 0�� D��5 ���� .% �-��� S'1�� ���� %�+ W8$ ����$ %.� 8 ���� 7 ���� %W3��

����������������� ) [ (�P"� :Harnack, Lehrbuch der Dogmengeschichte (ed. 4) I, 811. ) r (�P"� :Vorlesungen 31, 163 ����� & » ;�����*�� ��$�R� �A( « <�$� ���O. Weinreich

�� ���"*�� :Arch. f. Relig. XIXI 66 ff ���* ���9*�� <$���� ��6*� ���� ?�@��� ���"'��� ���*�� �*� ���(�� �"2 ,�#��� ?��-� �C����� U���� D7C���.

) f( �� ��� A�� ;� : » - � �*�;��� �'2 ��" �9+ � :�"� %� ;��# ,'6�� O�90 �6��0 ,'P ;�U� S��� �'2 G$E� 3 �C�� �* BR�U�0 � ;� �� �*7� �"�6*� �'��� ;�� . �0 �����6�� ;��/ ?���E�

�'+��'� ��$E ��"�� «) 4�$:� b D sb .( �*7� ��� B��E0 �"� ��� ��� �9+ �*� G���: ��2 ,��6'� ����6�� . 5�P" �� G���N� �9��» �'-A*�� ��$E «)��� ��" !���"���� !����N�Q D ,reh.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�#�cao� = ejj � ���#*�� ����� � N����� ��� D���5 ���� D��.A��� �!�4 0� ��'�(� � .��� . � �W+� %� K��� �,� �� �#��� 7��� �#� �-� �� �� ���� ?���'� H4�

� /��# :+� G�� �J /#4 » %������ ������ :��4 :�$ B��;�;. ������� ���#��#(� "�#�� <04 q�(� "�#�� %�-�� ��1 ��� ��#���#(� "�#��� �� 7��A,� ?�� F�� ��J 0� ��#J�� �� ���

+A�� ��-� :+� /��-�� i� ?���A� B����� G��� /�+� ��#4 0� ��.� >�1�)a(« . "��� �� B��$ % +1 %3�� %� ���1� �#�.

�� .���� L� 0 ��.��� ��.�� 0� A$ �!� �� �1�� ��� :�$ . H�V�� �G��� � %�5�� ����� �������� ��� P��.�� B����� 78����� ��� 7� ����� :�$ ���+��� � .��� ����

%��A�� .

� 0�� �-�&�� 7�)���� :+� ������� �� ��+�� �.�-� �����$ 0 �&#)j( . 0� �A$ ���4 J��# � 7��� ��� ��.�� . ������ ���� �������� D��'-#8� 0� %*��� � �-� �� ����#4 ��

��'A�� �� ���.� . G�#�� G�� ���� ��� � ������ :+� ��JA�� 0 1#� �� ��#Harnack �A= M & � �� ���-� �+��-� ��)c( %�!�� :�$ �����#� 0 �! � ��#�� �� . 7��5# ���-�

����1� 0����+����� ��5#�� � #�� ��#4 :+� 0���� Z 4 ��+)��� 0� ��A,� ��-�� �� ��4 ���'A+� ��J���-�� '$ �� ����# 0� D#+�4 ���� �7������ �������� � ��#���� ��+�����(�

"��O� ��������� �J���� ��'A��� �.� ��-���4 %��� �� � . ��! %.O�� D���1�� ?�� ��� ��� ��

����������������� )[ (�P"� :Der Islam IV 165 ff.

) r ( �*7�N� ��6�� T�� �� 4�*���� ���(�*�� 1�: B�6�U ��� �9+ . �*0 » ����A*�� ���CN� « ���6���]�C0 �P" ����.

) f (�P"� :Der Geist der morgenl. Kirche im Unterschied von der adenblaendichen, S. 169.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���(� F���� 0� ������� ������ 7��� ����� ���# ��� "�#��� ������ %-��� ���!� ���� :�$ 0��*�� 0� 0� %� "4� :+� ��5� . /�����4 ��#� <���� ����J���� 7��,� "�V� 0�� �

/�'��4 04 ���� �?� ��5� D4�� ���� ��#�*�� �+1���� �� ����� %-�+� B����!� 0��T&Y�X�h�;��� 0 ��-�� %�1��� :�+� 0 ����� 0���� /#���4 F���� ��� !� 0�+3�� � #�� 0������ /�'A4

�!� �A,� ���1�� ���+A�� 04 7��� D���5#�� ?��� 0 �� ��� M��A� 04 :�$ ���#�*��� H��� �0����� � ��� :�$ G��� /# �� 0�#�� * �� %�*� 8 >�1 i.

��.�� 0� A$ L& ���+3�� ����� ���. #Q�� �������� ?��� ����A �� �����+� ��+�����(� . �������� ��������� M���,� M���,� :�$ :Y1 ;� 0�� B�&�4 ������� ?�� ���A ��

�������� �1 �� 0� 7���.�� D�!�� :+� . � #���� 8V�� 0�� B����� :+�4 � #�� 0� ��4 0� ���-��� U .#�� ����� 0 �W+�� ��J 4 :�$ ���J�� :��� H��� %� O��� D��!�� :���

�����+� %����� %�J����)a( . % -� ��� G�� x �h#X��h#TP. Wendland��. #Q�� �� : » 0���-3�+� �����+� ���-� D����A�� 0� �� ��� *�A�� �����(� ���1�� 0� "�#,� ��Q�� ��-�)j(« 8 �

��� 04 G���$ 0� %��� 04 �14 L�J��� ���� ��1 ��� ���+���� ��������� ����J 0� 1#�� ���+�! ����� ������,�� ��J 1��� �����#�W+��� D������� S���� "�# /�� "��#�� > �1�

0���#����Reitzenstein�#����� :�$ ���� .

<0$ B�-1 <��� ����� �E�;� B����� B�#E Y� G������ �6� :+� ��������4 0E���)���� % �� 0�� �� J�-# ���#�� �� : � -� Z�A4 ��1�# �� ���� ��� 0 !< ���� 7�.��� ���'� �-� ��1�# ���

/�� ��� ������� �3������ 8 �������� ��6 �� .���� ��'A. �����������������

) [ ( D ��� A'� �"U���� 1'2 ���� �P"�rf T'6� b. ) r (�P"�:

Die hellenistisch-roemische Kultur in ihren Beziehungen Zu Judentum und Chrsitentum (2-3 Aufl, Leipzig 1912) 168.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

/����� D����� � 3O���� ���!�(� �'�(� %�+1� �� 9)��#�� ��1� B����! 0������ ��� :)*( ,� ���� :+� ��#� 0 ��3� ��3 ���� ���# ��'� �+�6 0� 0 �A@� ��. �+� :+� 0 �(���� . ���+)�� �� �#� !�� F�� 0� 0��'�� ���#4 �#��� � . %)��� �� ?��� �3�4 0�

%� O��� ��J 0� U .#�� ����� ��O�� B���1.

��� �-��J :+� U .#�� %� O�� 0 ���� 0��� .�� 04 » 0 +�� « ��� J+A� �� H��� ������ D���!�� % ��� ��-+A�� /����4 ����#��(�� /����� ���6 . ��.��� L!�# 04 �Q�#�

7�)���� �� %� O��� ��J 0� U .#�� ����� >1�� �#�#� �$ �����#��(� �� �+-��� !�� :�$���'�(� . ������ ���6 ��J� ���-��� D�� 3O��� ��#���� )�-1�� �� /31� � +�4 �34 �-�

�A������ �-�J�� G+� �� �� +�,� G�� � �5 ��� �+� J B�# � �0���+� %��!� 0�� 7�AO���� �EH4 �?��3O���'�(� � .��� �-�J .

��� �+�.4 "��4 ��#4 D��34 ���� �������� ����+��� 7�5#�� �� B'3� ��3O��� ��� 0+����0=�-+� ������� �� B�&�4 ����� B���3= D��� ���� .�� �5#��:

�����+��� 7��5#�� ���� D1� � +��� 04 ��'�(� �� .�� :�$ ��1� ��3O���� :��$ q�(� �����+� S �*��� 7�<1 ��� ��� : �A= �#�! 0� �J+�� ��#�! 0� ��-�� 7��-��)a( . ���

q�(� �+!�+� 0E��. �� 0E��� B�&�4 0 ���Z�A4 7��� %'!��� B7��� �� �����������������

) * ( �"*'2 �/) Drer ;-�0 ( ��� A��� ������� ��$(#� ���$�� ���(�*�� �0 � %�� ��*� - R �� ("�� %�( ;�#��� �* ���(�D� ?��� ��* ��� T���*� D�("�� 59+ 4��� �'�#� ;� &�+�+�P �2

�+�P��� ���*� . 4�-(�� ���C: ��� �"� �" ��*�� ���� ;�� �9��� . ,�*�$ �� �P" %�L*�� �0 �+�P����/�" ��� ;�g/ ,"0 ,�-" ��9 �/� ,���U� a7$�� 1�: .#UC�� �*��*�2 �*7�N� %�(��� 1'2 ,�+9* T�U� .

) [ (�P"� : a7$'� ����U�� ����)5��" Massignon =��� �� [c[f ( Dss.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

%��!���)a( 0��#� �3V� ������� 0� ��� �� �+��-��� L& � K)j( . ��+��-��� ?�� 0 +�!� �� B���3� �� .�� %� 1,� D���-��� ���1� �� �.#� B�&�4� . B'3� 7��A,� 0� : ���!��� � �A��

���� » 0���(� )�-1 ���#� �� �� 0�1�#!«)c( 0���� %'�!�� ��V� /#O� �!��� 0 ���� �� %��!��)f( . q�(� �1+� ���#�� %�+1��� �� B����� ���1 ��� ���1�� ?�� E���. ���*Q�� *��� ��

%'!�� 4 %��!�� 7�5# 0� ��� �.�)l(.

�� �!� �3 ���� �#�� 0 ��� � ����� 0=��-�� D��= �� B�&�4 B���3� �+��-��� ?�� �� .�� ��@�� B��1�u� ���������j 0�� S �*���� ��.-�� :+� U#�� ��� >�1 ������ 7� � 0�

q�(� %�*#����� : » Y0 R+Y�E�Y� Y0�T���� Y0�T#T��V;�h�� Y�\�Y�;�Y ;/h#;��� 0T� B���T�X� B���OY� Y�T�#;�\� E��;�X� |0~4 TD�Y1T��|.�� B�#Y�Y1 B��E!~4« q�(� 7���Ty� �! �*��� ��! �� ?�� �� .�� ������ P& � � ����)n( ��!� ���� �

0E�)���� 0�� ������� 4 �+��-��� /! :+� 0=�-�� 0� 7��3� D��= �� B�&�4 G�� 0� �������)b(.

,� ��. 4 :�$ B��)�� 0��� .�� 0� 0=�-�� ���� �5#� 7��� �� ��� � �����������������

) [ ( �P"� » J�"@*�� « �*����Whinfield D fe[ D ���''" �*���� J���+� &[hh. ) r ( ��*'���� �P"� ���N� �'��'� �I������ �I9+ �$�� 1�: 5���R� ��� r D ffb �/� h. ) f ( �$"�� �9+ 1'2 ������ �9+ J������ ;�� ��( : »�"* ��*N� T���$ ����� � «) %���6*�� %����2

����� &J������'�he � b D fe[4�$N� q*�+ 1'2 .( ) b ( T����� ������ �� J��������� b D fe[. ) u ( 4�$:� b D frh) 1��)� ���$�� �� :?�C)� ��� &="0 :T��.( ) t ( ���2 �� ���� �$*� � ���� ��-�� [ D [cu. ) h( �� �$�� D�(� �* ��2 =*�C��� �"�@�� �I'(-�� �� ��� ��� �*��: B����* �I����� �I��+ ���2

� �*�� \� T'C �I�'�� �I���) �Y� ��hu�D ?��� �* » wJ���l� g!8�j'jC ��*l� ��n�I�j� �k0 �G�6j"�* ��* «.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

� �� �� ����� � �� ?���#�� 0=�-�� �� E�� �#�� 0� �A= 4 �1 E�������� 0 � ��!�� ������� �� ��. 4 %�����8 ����,� >�� ��� �L& ��� ��� �� ��- ��� �J+�� %��!�� ��. 4

�A@� L& ��� . 3� %� ��u� �� 0E���@� �� B'jl �jn ����1�� � � 0� 0����� 7� � 0� : » �Y�|��� R �-X�X� Y�E Y�Y z*R#Y T��Y�XQh��T� X'Y�h�� ~% B'�T*#X� R�X�T)* T0Y�E1|�+T� � Y1h�� p�T)Y�E Y� ;Gh+;�h��« LJ���� �� �

D ���!�� ���-�� �. %������ ��� �� ����� 0� >1� 0 � p�)�#� 0)�J� 04 �� .�� q�(� 7��-+� �+!��� ��� �� ��1��� �. 0� B8����� . D������ 04 ��� G��� P�1.� �!�

����R� 0�+�� �J+�� 04 :�+� ���8�+� � B7��� � "O��� �� L� �� 0��#y� B���!�� B�)��� D+ B��� B��+6 ����4 >��1,� :�4 �� :�1 ��)� i� ��1� . ��� B��&�4 G�� %3� H�!� �

��@�kb�. � i� �.; >�1 ����� 7� � 0� :����-�� � � ��. 4 ��� �� �0�1���.

��@� �� G�� F�-# ��� aak ���4 %� :��� i� %O�� 04 ���� �7�)���� 7� � 0� q�$ /�m4 ? �A�� 04 "�#�� J�1��� i� �+�� B�!�1� F����8� ��� :��� ��#� �i� 0 � 0� 0E�� :��� % -� �� �Q�� %�� :» Y1h�� ;*�T*Y�h�� XD#~4 YG�#TuX� E�;�X� E�T�hQX� 0T$Y YG;��Y�T� E�;��#TuX� E�;�E�\�Y�R� 0T$ ;���T�« .

�� 04 B��5�#� 0�� �+�� ��J+�� ��. %� ���-�� 7��-�� �. � #��� 0���6 �#�! :�$ � ��1��� . G���� Z�4 � 0��� i� ��1� �J�A � /#, ���A,� ��� %����� �� :��� 04 ���

/���1 i� 7*�� i� 7��Q� 0� �3 0� �B�-)8 ?�!� �� �� ��� �0�����+� �����)a(.

+� ������� >1�� 1#�� ��� : ����#� %� �#� �� .�� U# ����4 0� �����������������

) [ ( ��� J��"���� \� 4�U2 ��� 5��9 �*� ���*�� �*2 �� �*$0 =��6�� ��0 ���('� � ���� ��-� �* ,�/�"*) �6�U*�� &�"��6��� ��+��� ��6� �"*�� %��U� q*�+ 1'2�"**�� ?�+������ [fr[+ &� [ D [tt

�[tc ( ��*'���� I�P"�� r D [[s /� [u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

7*��� ��5� :+� 7��� 0=�-��)a(q�(� ��1��� ��5� :+� 7��� ����.

�5# ��! �#� /!� # �##4 7�5# % , 0���# ��� �� » 0 +�� « ��-�-1�� E����. ��q�(� ��+��� �� 0E���)'���� ��� : » ��J+�� ��. ���-�� ��. %�� 0�� ���-��J ���! 0E��+��

�� B�&�4�+� 0� #�� H� �+��� D �'�� : %���� ��.) 0�z�Y� h>|�T� ( ���1��� ���. ) h>|��T���T�Y1Y��Y� ( «0E����(� 0���8� L� ���#�� ������ �Q�#� 0E��+�� :�� ��� �$x/�.

Q+�� �� ��-�� 0� �+�� �� .�� %� O��� ��J 0� 0=�-�� ����� %�-� �/��# � .��� / ������� %�.���� ����� 0� 7���� �� �!� �� � .��� ��J� 0=�-�� ����� :+� ���(� H ��1� 0=��-�� 04 7��-� ��#J���� ������� ��.�� ��#���� �)� ��� �� D<�-��� �B��!�#� B������

� <04 ����5�� /��� /�W+�� ��� �3�4 :+� /���J � � /�� �..A��� )�-1�� ��� �W+1� ��+�+ 7 �� ��� ���+� 8V� ��1� � %� �0��+���� ����� �#���� �5#�� � +�4 :+� L��� Z ���

����� ����� �� :+� %*#��� ��-���� %�+-�� J����� i� �'�� F���� ��JA �� 1� ��#O� . �� ��@� :+� "��� 0�� �+�� B���3� B�������� �B����� B�����#� �-�aj� 0� '�J�� 7� : » mi�

~,� Y0T�Y pD�Y Y�Y� YLE�Y� X X+XA HT���� ~,� m%|*X#X�Y� |0;�X+h3T� TFE� E�Y� ;�E� ~i� |0~4 � ;�X+E�X�T� |0;�X# R� :X+Y� pE��X� \% ~i� |0~4Y ]��T�X B��h+T� pE�X� \%R�T� XJ�Y1~4 E�X «� >�1 G�� �� "��� 0�� % -� : »�� D��� � ?���� �# ��!�� « �A= 5�� �� »���� /#$ ��+-�«)j)(*(

����������������� ) [ ( S��� \� 4�*�0 1S*�� B�E0 ��P*�� �9+ 1'2 ��� : ���"R� 4�*�0)�P"� : &v���)� v��(*� v7-�� v��-*

B�E0 �"*�� %��U� q*�+ 1'2� r D rrb /� T����� �E�*�� �� ��*'���� �P"� &f.( ) r ( 4�$N� ����� [ D cc &� b D ct ��� A�� ;�"� &� b D rcs ,S*� � ���( �2 : » �9:

?���$��� T'C�� 5�*� ��A�� '6�� �9+ �� ;���� _'� «;��6*�� �$ �2 ,*7� a�C IJ0. ) * ( �E� �* G�9 ;@* �0 ���� &=��2 ��� <�$� V$( �"� %�6 R=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

� :�$ ��R# G����+)*( 0�� ���� ��� ����*Q�� /�� ���R� �� %3��� ?�8 4 :�$ /! � % �����:

,� v��0 �� '2 �+�� �� � ;�� �"@��� ��6 �** !"0 �� �� |;$��R��*� ��*'�* ;� ]B�"�$ ,"��# �* V�/0 ���[)[(

%�� �� H��A��� G�� � ���, B�1��.� /1�1. �� S��� E04 0� %��� �� D�3�� 7���� :#���� ��� �� : » ����14 ��O� �0E��� �+� /�+� i� :+. i� % �� 0� D5�1 : �/��33��

�A@� ��4 :� �+��� ��� LTJR /�33� +�)j(« .

������ ���J� 0=�-�� ����� ���5��� 0�������� F�� L!�� %� ,� ?�� %3� �� �'�(� � �5 %)� 4 :�$ F Q�� . H ;� � /#4 ���� % ���� 0�$ 0� D �� "�# �)8 ����

�+.,� /����� ( ���4 �� 0���� ���AC� ?*� ! ������� G�� �1. 3 ;� �� D�-3�� ���A B���� B'Q+Q� .0���� ���1 �� .���� "��

����������������� =�"U���� . ,"�*��� ,��$ �$� 5��"� ,@� �� '2 �* T'6� �* |;� �0 G�9 »w�l: �j"8�� "k0 ��* ���n*g�8�� ��l9m��

j�l�8�� �l� l=�m"'l� n5�m"w�� ��* l�I6�� �l* ]��n�8���� l!�j"o��8�� ��l* j��X0 l�� \� nn�g"�6'� �Gl� «� » X0 ,'+0 �* B�*'2 �� �* �� �� ��" �* ��'� �*����« .I�:� ��� ?��+ ��0 �2 J��C��� 5��� �* �*0�$( ��� �*� � ;*$ ,"0 R: �"��� V

��* ��-��� T'6� �* 1'2 ;�*$* ,": 5�M ;��� &;����*�� !�L"�� 1'2 � �6� ��� T�� �* %�L*�� ,*�� 4�*�0+�$"� ����"*�� .�P"�� :��� v��*�� %�$ �� �A(�� �*� .<�$�� �9+ �� J��C��� v���.

) * ( ����6�� a��"* �� ,��")�� ���* �+�%�L* (�'2 �� ��$�� �� �'2 �� ����6�� � 1�:. ) [ ( ����6�� a��"*) ?�+����� ��C�� �6�U*��[fet ( Df. ) r ( /� '6�� ����br ��+9'� P�-$�� ?��9� I�P"� &� [ D fe ������ &ZDMG L 488 . T������

<�$�� �6� ��� ,� T�� J9�� : !���U� r T r D [[s &[[c '2 ;� ���� P-��$� ���� ����)� �0 1�P"� &;����*�� �2 !�L�"�� T'6�� :Vorlesungen 197

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

H �#�� >��1�� ��� 0 �� : » <��1 ���1 %�� 0J� ��5 ��� W8$ ��= 0=�-�� 0� %*# �� L+J� <�1 %�� « . �� B�-1 ��� �0 B���1 B���� 0�14 �� . >���1�� ��� � +�1� 04 ����J

H��� /#� ��A,� *!�� �� ����� %�� "��)a( �#J����� ������� 7� �& :+� %� 0�(� :+� �0=�-+�)j(.

3� % 7����� L�&� � % ��#� H��� �� .�� 0=�-�� ����� D��4 �������� %� ,� ?������� . /��#��� :�+� ���4 ��#���� /�� . :+� )�3 �� >�1 0� ������� G�� ���� ��

�� �� ������� i� �'� ��� �� ��4 %Q+Q� :�$ �!�1�� 7�) . S���# �� ������� ��� %. � ��� 7���� �/�#� �� �� .�� ������ �#� ���J8 B���� �� ��� ��+� :�$ 7����� ��*6 ���4 ���� �� Z�A4 7��� ������ ��� . ����+�� J�-# :+� %8���'� ��R� 0=�-�� 0� 0�����

�#�� �����+� ��!�#� ���#� :�$ /)��� 0� 0=�-�� %? ������ B8 �#� D�-+1�� . 0�� ���,� ��-�� H������� %���� 0=�-�� ����� � /�� S��# ��4 04 ��� H��� �M #�� ��� �� % ,� ��,�)c(

) :� ����jbn 4 jkn� = kkn 4 ken�( D��J JA��� ��� B�#��� %�*� 8 � . % �#�#�� ����� �#�����-� �� �+3�,��� ������� ��� *��4 0� ��� B�����#� ���� 4 B����J �� .�

����������������� ) [ ( I����* !$� ���"�� �� �@)� ��� ,/�� : �-'�C* !���-�� &�'U &�$) ����� ����6*��� ����"�� �2�

��6��� b D [[u� � [e D [ec .( �"2 &%�$ 1"6*� T/��� ��-��� D�(C�� ,�� 1'2 ����J. Weiss �� ZDMG LXIV 363 '��* V$( �� ��*N� ���� ����� &���� ;���� 1'2 ;*$ 89: � b D

[e[P-� T'U0 <$ :���� ;���� 1'2 &%�$��. ) r (T�� %��6*�� %���2 �� J�������� ) 4�$N� q*�+ 1'2� [ D ur ( ���9 J9�� &<�$�� �9+

&�-'�C* !���-�� &��A'�� .6� 5��"�: �� 4�$N� �� ��� A�� 5��9� � [ D cs ��0 ?���6� . ) f ( ��*'���� �P"�� [ D [ce �� G�9 1'2 ?�� ���� &ZDMG XL 867 .�2 �E���� �*�2��

4�-��� v�� �� ��-��� �9+ 1'2 B��@�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

������ 7����� D���J M �J��� ������� ���� � ����'�(� �)� ���)a( ��+� ��� �� �.����#,��� : ����� 0� 0���� ��1�) �#�� � �� ���lnj� = aanl :� ����� ��nck� =

ajfo�(������ � .��� 7�)�� �� 'J(� :+� D��.A��� ���4 � �.

���6 � ��Q����� /�#J � /���1 �#� 0� 0�3'3�� ����A�� �#��� �� ���� 0�� (� ������ 0��+� �� 7��3� D� #� 7��� B�� J� 0���� %�� �� B������ ����J,� L�� �� ��'�

8 >��1 � ��� �� B���A4 ��-��� /� �-��4 04 :�$ � ���,� 7������ /��+�� �� /� B�����4 ���� :�+� �?���� ���-� 0� ��-�,� ���.-� B�!1� �0 ��� %�! P�� :+� � ��� :�$ ?�� %�*�

i� ��� 4 �5�4 0� �1� 7��-� ��#4.

� 7��3� ��� �� /������ ���� 0�� F�� .R� 7*�!$ �� �/#4 ��)j( ��1, ������ <�� �/��� ��� �� ?*�!� 0��� �,� ���4jke :�+� J�-� %���� ��#4 ��� K����� ?��� B�#� #�

�#�! 0�!��#/ �3#�� �5#�� �� ���,� . B���3� /#4 G�� ��� B��&�4 ��� .�� ?����4 L& �� ����� 0� ��� )c( . ������ ��# �D� #� L&� %� �����,� ���'��(� � �.��� �� �-3�� 0�+��# �� #��Reynold A. Nicholson�� �� B���H���� ���� �� �� & ��� /���� 0 :

» � �,� 0��!��«.

� ����� ?V�+�� %!� 0� �� -�� �� �-� 0 �� ���� ���� <�1 8 ������ F��� /��� 8 /�+� ����� /#O����1� ��)'��� 0� 8 �/� ��5 H��� % ���� �� 0�

����������������� ) [ ( ?�+���� �6�U 1'2 �"+ �*�6"�[f[h+. ) r ( ��*'���� �P"�� [ D bbr /� [. ) f (�P"�: M. Hartmann, Der arabische Strorphengedicht I, 25 b. ) b ( ��"� �� ��"[c[[ " ���2 ��� �S*�n� & ��$�� D�(� �* ���6�� D-�� �� B�"�*��� B�E0 ,�- :

» T$ ,*�� �* R: ,*�- 7� T$ ���� �+� &!*�� I�: ��*����� ���� 1'2 �*)� �G� ��� ���«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B������ /� �51 H��� ������� i� �'� 0� %�)a( .i� L� /)�-� 0� B���3� >�1�� ��)j( . ��� -��� �#3�� ���A �#�� /���4 H��� /���� �� �-����� )�-1�� /� �. H��� 0�#��� 5��lel�

)aaee� ( ��� /� ��-��� 0� /#� #� "��� H��� �0�&�� ��� ���4 0� B�� � ��� �14 �� q�(� ��-�� ��@� �� ��� �� ��bl ��� �� 7� � 0� ) : T� ;!�#�� TLT�Y Y�( ��� ?������ :������ �

������� D��+��� : » %.1 0��] ������ ��� [ ����#��� ���5� /#u� �/�+� i� �� �� �����+� /��� <��4 04 �#+�! �� ��� % �-� � 0E���� � #�� �� 1�� D�4� �#4 W8$ /��*#�� G� : EP�.#�

� ��� i� ��� G�1.# �1�.# ���4 0� ��� �H����«)c(.

<.�6 /��� ��� %�3�O� � 'J#8� �� 1��� . �� ��<� B�� *�� �B����+� ��� ��� /��# ��� �� �# ���1��- . 4�! G�� "�� � ���!�� � %� :�+� � ��'��(� J�1��� �� �#�� 7

���8� ��� : » /+1��� ���#,� D� B��1� �#&A)f(« � � ����� /��#� �+J�� : ��8 �� ��A)��. #Q�� ���(� 7��� 0�&�� ��� (�

����������������� ) [ (�P"0:

Kremer, geschichte der herrschenden Ideen des Islam 103; Nicolson, A Literary History of the Arabs 399-403.

) r ( 1��: ����2 ���R �(�6*�� J�������� �*2 ���� ���� ,��� J9�� 9�� B����M ��� G�9 1�:� \�� ����*�� ���(�� ��*2 �9�� ���(��) �P"� %��6*�� %���2� [ D r[h4�$N� q*�+ 1'2 .(

) f ( ��*�� !�$��-��) ?�+���� ��U[frc+ (� [ D ffb = [t. ) b ( �'A 1'2 S�0 �"P ��� A'� 4�$N� ���� �� �E�* 1�: G�9 �� �"�� ���2 ��� )� [ D fs = [c ( ����� �� ����*�� �M �U���� '6�� �� ��� A�� ;�� <$ : »Z� �*":� 5���M G�� R J9�� �$��� ," �

�� �� �* ���� ,���U0� ,'$��� 1'2 ��*��$�� �$ .�C �*� & ��C������� 4���)�� 4��")� R: ,���U0 ��$ �� 1��6� \� ���� !��-�� ���/ %7�C� ��$� ������ %7�C� 1'2 '6�� ��«) . B�E0 �P"�� [

Dur (��2 ������* ,�-" �E ��9 �* ;� �* 1*�0 B�6E.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����3O� ������� %�� %��� ����)a(� H��5#�� >1��� %�� /��� �� G+�� /#4 0� �6��� :+� ��� 0 #5� 0���� G)� 4 :�$ ��-�1�� :+�4 0� �5#� /#u� ��� . ?�!�� �� 0�� E0$ ����+���

��� � �1� �5#�� ����� ��J 0� �-�-1�� ����� :�$ % . �� % �. �� 0��� ��#$ %� �� 7������� �������� �J�� � �7�������� [ ��� �� ��J 0� ����$ . >��1�� 04 /��$ ��1�

0� �#� 04 �!� ��#�� #�� /����J 04 ���+��� H�5#�� >1��� �� H4��� 7�� ��!�$ % . "��� 5�4 ��� 0�� L� /)�-+� /����1 0� L��J�� ���� B�*���� �3�4 /��1��.� 0�� h�$ �?�.� ���'� �

% -� : » ���� �)�-� �� �6�� 0�� ���� 0� ��� �� ��4 ���&� :+� ��J�-� B�� � D+A� �-� /���$ H��� �#3��� �L�� ��� �!���� ��5� 0��� ��� +A �� :+� /� i� P�� �� /Q+� L��

����� �J 8 ��! %-� �� ��. �#4 �/)��.4 0� 0�� /#u� ��!�1 �� . ���#�� D�+A� � �� %� �#-#��� B���5�$ B��1� <��$ /#��� 0� �� /�+� : /� D+ ���# : ��� /�1�� ��*� ���#

$ �3 K/#� ����� -� �G�� 0� /1��4 ��� D������ �# /� D+ : ���� G� /# � ��Q� F�-#�� �8 %� ?�#� : q�(� F���� ����� �� ���! ��� � ?�J�4 �� � %� ��� /� D+ ��5#�� �#: ��#

�# 0�� �8 �����!4 0� �#�,� ����� � 0� [� �,� ��J� 8 � . ?��A4 /�# � ���.O� �J-�� ��� ����� ���� ��O���� ?�� 0�� � K/��$ /� D��4 �� ��� �% 1� �� �%��,�

� +��� H ��� �#�4 ����(� . %�� ��#�+� ?�#� �� F���� �#� M���!8� ��4 0� G�� ��� �+J � � �� i� ���� ��+-��� �5#�� ����� ����4 0� 0�� /#u� ����A� 4 ��� ��� 0�� H��� :�

Z4� 0��*%A� 0� /�� �����������������

) [ ( ���� ���(�� ����� ��� ;� : J9*���� ��$��) ��P"� ,���� �"� ��$� ��� J����� <��@�� ����� ��Fr. Kern, Mitteil. d. Sem. f. Or. Sparchen XI 259 ( B����� ��� �** &?��"�� �* ;E�0 �R��� �0 2 �

5�'� �* ,-"� �-���� ,'2 ?������ �� » 9*�� «)������ ��� : �6����� !���U� r D re.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

7�� 8 ����J� 8 >1� 8 "�� ��6 0� S �A�� ��� %3� S�A B'��! /� +A)a(K %� � ���#��34 ���1 ?�� ��������4 0�� ��1� /�� 0��* �� �#4 H��� i� ��1��� �B�����4 ��� �#�4� �

<.A H��� i� ��1�� ����� �4 ��Q� 0�1����� /��V�� �# . ��O� �B��#�3 B7�� /� M���!8� D��4 �3 8 /�#� /���$ �5#4 �� ��!1 ���� /#�� �#�� ��& 7� . �� ��� �� �� i� /�1� ��

8 �#�.�� �#� /��#� %Q� � �#��� ���� . � 0�1# ��� ���� ��6 /#$ D+-�+ ���� �/�� �)����A 0���� "�A �#� G�� �S�� :�1 /� D���!�)aaek� ( %�-# �}���� �#����

?�� ��� ��J� :�$ . ;! ��� 0� /����� /���� � D+�! ������� :+� ?��! /�� H��� D ����� %� � �� �#4 ��A@� �#�!�� ���! 0� ��1� 0��1�� �4 ���,� /�-��� ��)j( ��4 ����� ���� �

<��� 0� ��� ��1�� �4 ��1�. ����� W#�� S�� %� �#��$ ��1�� �4 D����� KN�� : 0 �5#� 84 /����� � ��#�� �/����4 ?�� ���(� ��� �/� ��� ��� 0�� ���(� %���� 0� :�$ .... ������-�

1� �7���� �5� � H�#�H��6 ����!�� G+� 0� �-� �� K�����! i� �)c(« .

������� 0�� ��#� �A4 �� �0�-����� ���#,�� /��.�� 0� >��1��� ���� 0�� L� � % -� �� �%� 4 )f( : » �'���� ����+� /+��� 0���4 �#���4 � 1�� �#�+J4 ��� /#4 E�+��

i� :+. ��1� :�$ ��= 0� 0������� ��+� /)���#4 /��� RD��m4 ���� �� 0���!4 �+� ���+� �)����A 0�#��3 D� �#� ��J�-�)aaeo�( /��+� � � W8$ ��)�J�� G+� 0� �14 �#�+� �� �

/��4� �������! ���� �#��A4 /#u� ��'��� �����������������

) [ ( D �� �*�� ��� ,�-" �2 G�9 ;@* ��9rru = t;-�0 �* . ) r (��� %�L* �+ ,�M J� � !�� 5��" J9�� �'$��� �) ���[sur `[ceh ��� !����" ���

,*���� ���9��� ����UN� 1�: C. Schiaparelli.( ) f ( ��*�� !�$��-��� [ D [uf�+�6� �*� . ) b (���6�� D-�� &�$�� D�(�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B����� �7� �1��� ��J� 7� .�� 0�1 �%�!��� �� B��A& B'!� ��+��� ���� B����� �� �,�� /� ��� /��� �� :+� :) p��T-X��E�r� pJ�Y�T. :X+Y� �z�Y� |0T$ �Y�T�Y�T.�X#T� ��TA= Y ;� �8T$ p�|�=Y� 0T� �|� .( H4

�?�� 0� �5�4 +A+� 7����«.

/���� 7*���� ����O� U�A� ����� 0� 0���� ��1�� ����� 7��3��� D���V��� 0�� 0� ��� 0�� ������� /���#�� �� .�� G��� ������ ��.A��� ������� 0� ? ! �� ��A :+� ����

/�'�A� /������$ . ����� ?�� ���-� �� : ?�#��� �� F�� ��#� �#�-��� ���� ������� D�1 ����B��#= . �� �� .�� /!�#�� �J�1� ����� 7�)�� �� lno ���<�. �B���� 0���� %�.� ��� /#4

����4 :�$ /��� J ��#34 �� ����(� ��J 0� ���-+� %� �U�A �+-� %��� /�+� %���� �������� % 1.

0� #� /� �A= ���� %�1� : » ��1�� U .�« . �<.A ������ ��� �� B'�.� U "������ %�.��� ��-� ����1� ���A= ��= ��� 4 �B8 �� 0���� ���� 0� % �� %��

�Q��� J 1��� ��1� �+�� 0������ F : ������ 0�#� 0� ���A . % �.��� ?��� �� ��� % ��� %� ��8� �� �����A�� ��5#,�� ����$ B�J��� ��.�A�� ��� .�� ����1�� /����+�� . ��

��� �1�� �)���� 0���� L�� �#� ��1��� 0� �A� ,� ����� �� ������ ��� ��#�� ?�J�4 EH4 � ��� ������ ����A�� �#�����1 �#� 0� 0� � ��V��� 7 .Z4� �-� ����� ?��� ��#��

/� %� : ���� ��� » ��1�� U .�« "��#�� :��$ /�� S�A� ?�AO� 04 ���� 0�� ��4 �� ���#��/� .

:�+� 7��3� L&� � �� /��# ��-� >�1 ������� L& L� � ��� ��� F����� B�-1U�A�� ��V��� S��# /#4)a( .� � G�� �� ���� � >�1�� /#4 ���0

����������������� ) [ ( S(� �0 �6� =����� D-�� �� B7@* ���2 ��� ;�� %��6�� ,�#� ���$ �� 7��� ;) T�$�� ��"0 :( »

���� �� ��$ �+�U� �* ,"0 g!I�l�8CX0 ��#�* 59+�=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�� ����$ ��#Ju� �.� ������ 0� ���-+� /#4 ��-� 04 ���� ���� ������� �1 �� ���A4 ���- >��1�� M & � �� ���� ���A,� ?��� H���5��)a( . 7 �51�� 0� �+���� ��� %3� �+�� �%!�

M �& � ������A4 ���V� ����� �D�*!���� L#�. %�� B�&�4 ?* �� 04 0��� 8 ����#�� 0 )��� ?������ /����.� N���� % 1 % �!��� ?��J��4 %�+�$ �� ����Q�� �)�!��� U.

F�,�.

�$ /#4 ��� �� 0 ��-� � #�� 0���� G)� 4 �#�! : : » ������ N���� « ����A��� i� <�� �������� ��-+� ���� 0��� 0���� �/���� ��� ���� 0�� 7��1 �#34 �� �D�����+� L#�<.�� :

0����� �0��&������ 0�5���1��� 0� ���� ��� �A= �#�! 0� B�&�4 G�#� 0�� K0���� ��1� ��� ��A��� ��� :+� � ��1 %�!4 0�� ����� � %� �%+&� M��A /#O� %��A�� ! �� �< 1

/�� 4 /������ . 0�� ��+�A� ����� �� [� ��� /�+� ��1�� 04 /���1 A�V� ���� : � ���#*i� :�$ ��-� �J 0�� ����� )j(.

�AO���� ;�X����� ) � ��� :�$ /# ��� 0 ��*� 8 0���� ����,� ��� .�� ���4 �#3��� L� :0���� ��1� %�� 0���� D���)c( (������� �������� ?���� J�1)f( .

����������������� = ������ �9+ �� R: J�M R� �"0 R . ,����� �+��� �*� ��� . ��"2 ;-A� �0 G�Z� «) ��$�� D�(�� [ D [sb.(

) [ (�P"� :Kremer��9�� %����� �E�*�� �� .�@� !R�C �� I�P"�����2 ��R ?. M. Asin Palacios, la Psicologia segun Mohidin Abenarabi 61.

=��� ��U ��2 ������ �/����*�� �*�L* <�$� �� [cet. ) r ( &J��*'� �U�� V-" ,'2 !����*�� �$�� �� �P"�� [ D us[ � `ZDMG XXXVIII 577 ) f (���� :Nicolas sur la Chêikhisme I 12 (Paris 1910) ) b ( ���'*�� ����)� �6*��� �'�* �� ���'�" 5��" D" �� ��92)� ,� !�*��� ���� ��$)� !6*� �"�[cet D set � srb.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0��� �� "�� *��� 0� ��R� ��� B'&� � ��# �&� /������ ����� � /�� H���� �1�� �� 4�!�� � %� �� /��� :+�� ���� %A�m4 ����� �����(� �����,� �1��$ :+� ��� ���!� ���� 7

�����$ �0������� ���A ��� |UR�A�� 4������ ���� B'�� G�� K"�#�� C� :+� �+-�� 0��+��� � : » ��� ��� ���� �� ���$« . �:+� ��1�� �� �� B�&�4 ��� %.1 7��� �� S'1�)a() %�)�-��

������ /��O��.(

/��+�� �-�-1 ��4 ���1� �+� ���+3�� � +�O� 0� ����$ %.� ��� . ����� � >�1 0� � J�� 8 �� 0 � /&��� 0�5��1��� D�-3 :�1)j( ����� ���� �� /��$ � �5# %� � �����

����1 7�)�� 0� S�A� �� /#4 :+�)c( . B�-1 ���� 0�� ���!� � ) ������ UA,� :+� �5#�D�1 ���� 0� ��� 0��3�� (�# �� �*u� �� ����� '� G�� �� /�+� D�)��� 0 � � /��$ � :

� ! �� ��#��1 7��-�)f( 4 � :� ! �� 0�� ���� �'�4 :�$ ����#� 04 M�J��� ���� � +J��� E04 �����J�� ��� �,� 0�� H����� H�� !�� ��1�8� F����� 7��-��� ?�� �+�� 04 % �1� �

���.-� �����������������

) [ ( G�P"�Massignon, Der Islam III 254�*� ��� & : ]����� ;������ �2�*�*) �-����� �6�U*�� ?�+�����[frf+ (� r D cs <$ � 4�$N� ����� &a7$�� ��#�* �� ;(� b D rfb.

) r (�2 ����*�� �"��� �] : a�$�� ��� [ ,���� ,*�� 1'2 J���6�� : » ,�� ��-"� \� ,*$�) ���U ;C��*��"��R� �� [ D [h(«.

) f ( ��(� %��(��� �� T�A��� �+� ,": ;�/ <$ �"��� ��+9�� ,� 59�"0 J9�� ��'�)� G�9 %�U� ?����* ��"0 �P� ��� ���� R B�*�+�0 ,��C �� J0�� ,'�2 ��UE� 1�$ �/�) &!���U�� �� �U���� �P"�

��"Mewrsinge & fs /� [[u.( ) b (�P"�:

M. Schreinder, Beitraege zur geschichte d. Theolog. Bewegungen im Islam (Leipzig 1899) 53-61 = ZDMG LII 518 ff.

D �*$* ?�$ ,���� �� ,��"0 ��� .�2� frc � fuh 1��$ ���: 5���"R� |;/ �"���� B� ��** B�-(� O�-��� ?�@��� ���2 ��� ����0 ���� �2 �Y�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��� :+� RA�� �' �� #���� ��-R+)a( . 0 �-�� �� ���� 0�� M���4 /!�A4 H��� ��+��� ��,� �� ������� ��8�� 4����� G��� ����� � <�;� 0���� �� � ?��� ������� :��� ! ��)j( 7���� *��� �

J�-#�� ��4 0� �J-# ��#4 :+� � .A+� ���A H�V� ����1��� 7��J� 7� . �� � ! �� 7�1 ����/����4 ���� 0�� :+� ��# �#� .

�5#�� J1� �� �/���$ ���# H��� F�Q�� :�$ ���#��� �U .#��� /! :+� �#� 0=�-+� ������ �!�#��� ���� 0�� ����� . %�� O��� :�+� ��#���� ������� 0�� 0���� ��)c( .

�� .�� ������� �� B����� B����� B8 4 ��4 /#4 ����� ��,� ���A4 ���� )f( /��� :��#� /#�� � ��1� ����� 7� � :�$ . � G+� ?����� �.�A��� %����� ?����� ��4 ������� ��� 0�& ���A,

������� %� O��� 0� ����A��)l( . � ��1�� D��+���� �.-�� �%� O��� 0� /�� �� 0�� ��#O� :��$ ,� :�$ L+J��� ������ ��� ��� L#-� 8 p��� ��6 �*���� 7���(� :1#� *�Q�,� ���� . 0��

:�$ � ��� ��� � B�&�4 ���� /��# �����#3�� 0� / �� ���� ������� ��� /����� 5��-��� ���-� �� �� ���� /! :+� » ������ D�1 ����«%� <0$ % -� h�$ K

����������������� ) [ (�P"� :Nicolson, A Literary History of the Arabs 403. ) r( "� D J����� �'6� ���)� ,�-�� v�� �Phu �'2 ��-�0 ���� ������� ���"2 ��P �*� G�9� ;(�� &

���2 ��� 1'2 ���� �� J����� : ������� �������) D T���)� ��*��� ���� 1'2 ,�*��* �� ���'�"b.( ) f ( -�� �� ���N� �$��� �* �U����� �+�P�� 1�: 5�P" !����� ���2 ��� v�( ���6��� =*�C�� D

�$�� D�(� �*) 1��* D�� r D rsh�+�6� �*� .( ) b ( ,*�$ ��/) ,"* � �* IJ0 ( � �� &4� �0 �"�*@� ��g/ J9�� ����*�� ��-��� �"�� 1�: B�4 � ����%

����� ��-��� 1'2 �$0 . ��*'���� ��9�� [ D bbr /� �+�6� �*� b &u &uu ���-� ��� ,� !����� *� ���� �* �/�-�* �E��.

) u ( /� �-'C ���$f[hh) ;��'� ��"� r D fbs.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0�� ���+���� /��� P����� D1#;� �-� �0=�-�� *#� 0� 7� AO� ��� 4 ���� �� /� [�.4 ��/�+�.

�51'���� ���! ��� �� ) �����lf ( �� �4 0� » ������ D�1 ����)a( « 0��� }�#� +� ���� ���A4 ����� �� �� ���� ��) ?��6 ��3� � (�*Q�� 0�� �� ���5� ���)j( . ���

i� 0� 0�31���� ��� .�� ?�!� ��)����� ����*# 0� ��� . » 0�� <���4 8 �4 i� +A �� �.�A��� i� %�4 :+� � ���� ��+�0������� /���A� 0q�(� �� �� ��J 0� /� 0����� ����

� ?����4 ��1#� ��#������ %�3� ��)�J�� ?��� ��� �/��JA D����$ /���� �#��� ��� �/-+A � �'��� ���+� %��+�«.

����� %����� : » D����$ « 0�� ���J� ��3O�+� � G��� ���� 0�� ����� ��� � D1� 0=�-+� %� O��� �*$ P������ 0���$ G��� :�O��� �0������� ��+��� :+� %��1��� ?��� ����

��� � � �� 8 ���� �����.-�� � 0� ��)�� ��#�# . ��� �. D�1'J.� �� B�&�4 ��! ��� �A��� �Z�A4� �����8� ?�� "�#� � .�� ��A��� 0�1 :+� �H���5�� % �����.�� �� ��#�� ��

B����� ��+�A� D�1'J.� �+A���� .B7����� G��� 0, �B������ 0=�-+� ��+� O� 0 ��� 8 G��� � 04 �&�-� ��� B����1� 0 �� ��$ /# ��� %� �������� [���� ��J 0� 0=�-�� �#��D��� .

» � -� 8 �G�� :�$ % ���� �1�. /�-��� "#O�� 7���$ ��� �# �� /# �� �� 0 ���� ��� 0� /#$ G������B��� � ����� G�� �/�+� ������ G�� �� ����#�

����������������� ) [ (� [ D rhs � rs[.

) r (�P"� :Der Islam IX 145 ��� 5��9 J9�� ������ ���"2��' ���*� [ D bbr �/� c] ������ ����� 4�*'2 �2��/ �* �'6�� [ /� T'6��� �P"� ��� A��� ���2 ��� �/72 ���[ D rbb ����� �* »

=����� � «� B�E0 I�P"���� ���� �$* �2 ��6�� �9+ <$: Homenaje à Menèdez y Pelayo (Madrid 1899).

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

W 1�� ��JA L� �� ��+�!�. <0u� Z���� 0#�� G�� �� � ��� �� U�.#� :+� B���� 0�� i� 0���+� D�*# ���� ����(� D��+��� G+� �� S��4 %� %�� ��� G�� L� �/���� �� i� %�4 /� O�

?���� ������ ���� U�.�A8� �#��� � +� ������ ��*� H��� ����� 0��� ���� ��� P�� >�1 . ���� 7���5�� 0����� ��@� �� � �5# ��$ ��� �# �� � ����8 0 �.#� � ���� ��+� 0�� � ��� �'��� �� F�� :+� ��&�� � +�� G�� �� 0 +&���� ��#4 0 ��� ���#�� ���� ��# �+��

���� �.�-�� ��6 %&�� �.�-�� �-� ���@� G+� :#�� �1� Z�!� �� ��+� � . ���� L�� �� ��� � ����� %&��� %�4 :+� 0 ��#� G�� �� ��#�� �� 0� F�Q� ��� ��� � �! ��$ i�

������$ . +�� � ��� ��#4 ���� 0 �-��� ��#, G�� <04 �� �� ������� �+���� W8$ %.1� 8 �+��� ����� . <0u� � �. W8$ �+��� G�� ��� %.1 �� �#��1.4 �#���1��� �'��(� �� ��+�����

�#�����« .... » ��4 0� �+� % 0� � ���� ���� 0�4 0�� ��A4 0�1 /#� i� �&� ���J# B�� 0���� ��#� %�1� 0=�-�� 0� �1����� �� �+�� � /#4 /��)a(� ... ����� � 0� 0�� 0����

� i� :�$ /)��� �� /#� 7��.� :+� /� -� /� ���� :+� ��� ���� 0� 0�� �/�� 0� �#�� /#5 ��+Q� i� 0�� ... %� ��J�A� /�1�. ��-��� ��� �� /#� i� �&� ���J���� ��*� �4

� ���� ��+� : % �-� KD ��� 8 H���� �1�� 0� �#�+� �#�A4 pD�� 0� B���� ���+� ���A4�#��3�4 : 0 � -� ��#4 ���� 0� ��+ �#3�1 : � � 0�4 K0'� �#3�1� �� : �0'�� 0� KD��

� �� � � 0�4 : D��« : » i� 0u�� �� ����� �+� �1�. 0� ��)�J�� ?��� :� 4 /�-��� �������� % -�) :E�;�Y�E X h� ;�T�#;�T�Y T0�z��� �T� h� ;��-X�X�Y�\�

����������������� ) [ ( ����)� ��(�("� !���$��� 59+ ;@* �� �P"� :Muh. Stud. II Anm. 4 ����� » ��(��*�� «

?��* &��6�� ���� �P"� &�6� ;*$� ,��"9 ;�@ �2���� : =�/� s D uh = h;-�0 �* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0 ;�X�E1Y� E�;��+Y�X� E�T�E�X�T$ h� ;�Y!Y� �X�T$ ( H���� � ���#(� 0���� �� /-���� �� % ���� ��-� ����O�7��.� :+� i� :�$ ���)a(« .

:+� 0=��-+� �+� O��� /1�� "�#+� S�A� 04 0� ���� 0�� %��� �� G�� 0� �6��� ������ ��� �� ��� E0$ K����� /#4 :+� ��� .�� D����(� %.� �� ��� �������� �� /J��#

�R� ����. H��� ���-�� ���4 :�$ /�� D�Z�A4 ��� �� 0=�-�� D��v� ���� 0�� /��$ %.

?�!�8� �� 7�1 � �� 0=��-+� ����� 0�� %� O� �� � ���� /! :+� M #� ��� . /�� 1 � �� �� �3�4 K�-�& 7�)�� �� �J����� 0=�-�� U.-� �-����� ?����� ? ! ���� �� ����� ��� i� �+!� ���5� ��-1�� ������� ������ �# ��J ���1 ��� 7��1�� %� 14 �

7�������.

$ �. �� D����$ B'3� �!� �� ���� �� �-�$ %�J�� :� � S��A) ��@�b ����� ��� U.-�� 7� � �� .( ������� /����J � �:� � /�� L&; H��� �D ������)D ��#�� ( ���� -�

������� ���5#�� ��� �������� ���1�� . »<�Y�h�� « �������� �+��� � �:� � /�� �-�m4 H��� #$ %�� �:� � M�J��� ��#$ K��+��� % ,� �J��� � �#�3�� :�$ ��#� E04 ��A= 0�� . �,� G����

����A�� %� O��� ��� �� ��#��� �AO� L&���� . L&����� %� :� � F��� ��� �� �� /��4) ��@�aj(% �� /#$ >�1 0� ��&���� L)����� L���� /#4 :�$ 7���(� /� ���m4 � .N��)j(.

�. H��� �0�J�� 0� :��� /�#. H��� ��J�� E04 ��� �B��-�-1 B�|�1 B���J � �����������������

) [ (I�P"� &�*'��*�� 1'2 ?����� �� �9�� ,�� �$ ���2 ��R :Der Islam IX 153 ) r ( D-�� &�$�� D�(�ru) � r D rtc &rs[.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��J�� �)�� :+� �� ���� /���� �� :��� N�#) ��@�fe � 0� � �0���� %= 7� ���@aao 7� � 0� 7�)���� ( ��&�,� ����J��� B8 4 7��-��� "�#�� � �) 0��J��( ��� 1��� ��)������ �

�-�-1�� ����� :�$ ��� H� I��� ��� .�� ������� ������� �J�� � �B� � . �+��� N�# �J�� �� -1 B���J B8 4 ��.� ��-�-1�� ���(� �B�+��� B���# EH4 �B��-�]7��!� �+��� [ ���#! :��$ ���J�

���� [�#!� "�-��.

��@� %� O� B���� G�� 0� ���4 lj ����� ��� ����,� 7� � 0�)a()] : �;���X#�)T! E�X-X�Y p�h+T� :X+Y� ;?�X#h+|.X� p��X�T�T� ( "� �1 D8= [�� �! �&�4 :�$ %.���� �#��#(� 0���� EH4

� ���(� �+��� /�&�-� �� :+� %�����'� P+.�) .;/X+�T �OX� �8T$ Y0 ;�R5#Y� �%Y� ( �+� O� ��/ ��� ��4 /��$ % V�?) 0���� EH4 ( �#� G��� P+.� �� :�$ �'-#8� 0� � �. D��)�� 0�� >����

�4 � �#� %�� -� �����. ��� :+� ���)�:&�-� � � /) ��@� ��ace ���#,� 7� � 0� ( » �;�X�E.Y E�T��T*E!Y�Y�« /� �) ��@� ��eb ���(� 7� � 0� :( » T��Y��Y�T-h�� Y�E �Y� E�;�;�R�E1X#Y

B�<�;.Y B��h�;�Y B��E�;� E�T�T� ;!; :X+Y� « �) Y�|��� X X+XA HT���� mi� ;�R�|�Y� |0T$ T����T� ��T� YFE�~,�Y TD�Y p��|�~4 ( /� -� ��#� �8= ��� �� ���!,� F�4 [� �,� ��� � . �� :��A� EH4 :���� ) ��

��@�fb 91�� 7� � 0� ( » Y0 r�;�X� �|�z� p�X#Y� T�h�~OX� YGz�Y� Y�#T� B��E Y� |0T$Y « �+A 0�� 0� EH4 � 0��* :�$ ��= A�� 0, ��'��� 7'.�� ����+� ��1� ����5��� ��� �1�� ����A� �� +

A����-+)j( .��A�� � � ����� 0� 7���� ?�� �����������������

) [ (5�M ��9 � �9: ���2 ��R ��-��� ���� �* 9�C#* ��-��� �* ��9n �*. ) r ( ;���� �9+ \� 1�: ,� ���"� J9��� &+����� �� #�" J9�� <�$�� �+ ���(�*�� ]�� �*�6*��� R:� :

» %�20 ��� T'C�� !�'C� %�20 � B�-C* B� "� !"�« . n J9�� <�$�� �9+ 1�:� ��0 ��� ����� ?�@�� T�� %�(���)�� &���(�� ������ �2���� &J���6�� �P"�: G. Jacob, Türkisches Hilfsbuch 3. ed. I 63, 6; 66, 6..(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����� :�$ ��8 �� � �5 7 �#�� ��A 0��* � H��� � �5�� )a( %�� ��� �) /��+� i� :+�.�+� ( » � � /�)��� ������ 0��*�� 0$ F�,� D� ���� i� +A « +A��� ��A�� ����� 0,

A�� % 4 :�$ ��� � �5�� :�$ ��A�� :��#� ��u� �� �5�� ����� �+ � ��5�� ���� ��� ��� ���4 ���� ���� �� �'��� /�+� H����� S �A� . �#�� �8= ���� ��#��� 7�� � �� ���� ) . |��R3

T}E�Y�h�� :X+Y� ZY X�E�� (� EH4!���� H��1��� �+-�� }�+ � /����. L��!� /�� ����� �) . :�X�hQY� ( [ ��� � # ���# ����J�� ��+5 0���� %��);/;�R+hJY� ( /�!�*� %������� /�� �-� ?������� /�)����

"�� �B�����"� 1�� � !# �+-�� � �[ ��� [.

��@� �� G�� K �&4 7�)�� �� ��5� �A= %�3� G�#� ab 7� �� 0� �qJ >��1 /"�-��� H�� ��� i� �+!� 0� >��1�� H�!�:

)] :Y� ;� �Y� YGT#�T�Y�T� YGh+T� �Y�Y ( h�$ �/�+-� ��� ��� �� ���� � 1�� EH4 �/��# :�$ 7���$ (� /� �AO� 0��� %-��� �# /� J�&� i� 0� �J��� 0��# �/�) �Y�E�X+Y� mO��Y X�~4 YH�Y.Y� Y�T� ~%�X ( EH4

��� �� ��������� ��� 7������ �� 0���� 8 EH4 �����+� �/'AO� +A��� i� :�$ ����� %���� W8$ � �,� ?��) .�Y�T� �};�~4Y

����������������� = 7�lN� 1�: 5�2� �(�� �(/ 1�: ,����� �� J��*��� ~�+�� B�E0 �"��) ��P"� :T. W. Arnold,

The Preaching of Islam 2nd ed. London 1913 p. 299 ( �+9�*�� 4�E �� <�$�� �9�� B���-� ����������� : 4��� �� J�"�0 =��2\�) �� ����� �P"�Journ. R. As. Soc. 1892, 438.(

) [ ( ������6�� ���'@*� &��R��� �'$�* 1�: �*$* ��*��C ���� &?��"�� �'$�* ���"� ���(�� P"�� �� ��*� ���� *�� �����*�� ��$�� �"����� '6�� �+' �� �����9 _'��� ����)�� � » �R��� ��C« . &���2 ����

1��: ;�* ����� &�R���� ?��"�� �/72 �� T*6�� ?�6� !7(-� ��9 &����*�� 59+ T$ ,�-"� 9C# J9���� �� ,��"0 ��� 4�(����� �Y� G�9 y��6� &�"6* �P" ���� �* ?��"�� 1'2 ��'E-� ,��� :Die Person

Muhammeds5�M� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�T�X#X6 :X+Y� ( ���� ����� ���1� [ ��� 7�!� 0� ��+���� ��1�� ����#�� � +��� �� 4 J�A4 EH4 ��#� �1�� Z -�� �#6 :+�) . ZY�hAm4 ;�T�vY� �Y��T� Y�T�Y ( %� �1,� ��+J D����-��� ���� 0�

D��+!��� ��� ��� ) ..... T-h�~4 ~%�X :Y� ;� �Y� �Y� ( %-��� J�& 0� ��+A H4) .�Y��X-h�~OX� ( ���'A H4 ���(� ��-�� D��. D��+!� �� #4 0� ��)���A� ��� �+��� ��#O� ) . :Y��E�X� ��|�Y1 Y�T� �X�TuX� ( EH4

�&Q�� 7�� 0� G�1�� 0���3.

� D���+!� ��-� �+� ��+� �7<�1�� 7���� ��&Q�� �� �'��� /�+� /��# D#�� D���.� /��&6 %��� ������ �� ��� ��� ��� 4 H��-�� �+!��� 0� /51 ������8� 7� �& 0� 0��

q�(� �&Q��� D��.�� �� /)�#� �#� �!� �� �-+�� B�#���3 �< .� ��#����� ��-�� ��) �Y�h�RA ~%�X (EH4 D#�� ��� G+-�� ���J&� ) .X8Y h�XAX� ( ��� �5 G�+� ��)'���� 0�) ...T�R#Y� �Y�X�Y���T� �Y�;��m,�:X� ( ������ 8 ��� � �� 8 ���� �����#�� 7 -�� ���� :�$ 7�)�. ��#�� ���� EH4 . /�����(

���� ����� �� ����$ �'��� /�+� K�.� D��;� �����#�� Z -��� ����$ /+�! �/�+� i� D� +. %� ���� ����� /� ����'��� /�+� ) .X�T$ YGY�Y� E�;�E&�Y GT1�X#Y! : ( ��#�! :�$ G+-� ��&� EH4

"�#��� ��-�� �� �%�-��� 0u�� ���#�-1�� ������� � #� � #��� �0��,� G1�#! � H��� G1 � �� ���� J+��A� ������ }����� ������ ���,� [�#!�� � H��� ���#�! :�$ ����$ /���&#�

� ��#����� ��� ��� %�-�8 � #�� 8 B����! B���� ��.�� ! :�$ /�&� ��O� K����(� )�-1� �#� "�-�� � # %�-� :�.��� [ ���.) �Y&E�Y� ES;�hAX� ( �-1�� ������� � #� 7� #�#� M��� � � �#��

"�,�)p ;� T�E�X6 E0T� (%��A�� �� �� � � 0� F�� U-# ��= EH4.[

��@� �� nl 7�)���� 7� � 0� ����� ��� ) :� ~%E�~4 |0~4 E X�Y ��X#E���X�X� h�E �X-���Y h� R#Y�= T��X�T�h� T��T��#�� TD��#Y! E�;��X#h+XAE�,Y E�T�T��~)z�Y� E�;�h#Y�* 0�z� �T���X�T$ ~%T*#m4 �Y�Y ~%�T!#T(�Y X7�Y�E ���� h� ;��X~4 E�;��#~4 E X�Y

�T�T+;!E�~4 TDE1X� 0T�Y E�T�TE X� 0T� h� R+X�, E�T�z�|� (EH4

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�� ��#� L#�;� 0+� . #�� 0�� :#���� � "�� ��� %3� B�J��� : � �.���� �5#� ��� H���B���J . ��4 :#�� "�#�� ����� :�$ ��&� 04 ���4 i� 04 <�� '� . S�A���� ����� 0���

������ :#����:

]) X7�Y�E ���� h� ;��X~4 E�;��#~4 E X�Y ( ��-�� ����5�� � +� -1�� �%����,� D���+!� �-1� �� D'������ �� �����14 :+� D�5��1��� )~%�T!#T(�Y ( �-1� ����-�� �0J���� 0� #� -1��

+!� ���14 :+� �5��1��� �D��.�� D�� ��)Y ( � ��14) �T��X�T$ ~%T*#m4 �Y� ( ������� 4����� �+� 0� ���� � H��� ��� ���� ���� 0� D �+��� G+��� ��1 � ���,� ) E�T�TE �X� 0T� h� R+X�, E�T�z�|� ( EH4

�������� ����#�-��� ���+-��� )��-1�� �����(� � +��� �#�1 ��� H +��� ������ 0� � *�� ��!�� D �+��� ����� i� ����� :�$ � ���� ��� ���� ���#�-1��)�T�T+;!E�~4 TDE1X� 0T�Y ( 0�� EH4

��#���!�� �+���� ������ ����� ����� :�$ ��� � ���� ���� ����1�� D������� �����J�� � +��� E����-� :��$ � +. �D��.�� ���,� L��!� %� �0J���� ���5�� /���� i� � ���� G+���

0E�� ����� ��1 ���.[

%� 0� �#��4 ��� ) U E�5#�jja � jjj( ��� �� �.���� :��$ �14 0�� �� � � U.-��� ������8� ��@� �� :� � :�$ /|! ��� ���(� ��,� 0� ����5# 7�)��� �#=�-�aj

/J 7� � 0� : »YGE�X+E�X# ELX+hA�X�)a( Z RJ T"|�X-;�h�� T��Y h��T� YG�#T$ «)j(. �����������������

) [ ( » ,I'6" �'C ��6��� ;C� I�0 '�� ,'2 \� 1'( \� ;��� ���0 �*� «) �6�� ����� r Tr D [rs = ru( �'+���� �� B�*�/ ���� !"�� �$��( ?��2 �+� &) �/� �� ��* ���C0 I�P"�� [ D [[s =

[e.( ) r ( ����"0 ���( %�0 : I��/ �� ����� ��0)I�P"� : �*7�N� %��6*�� ?����� r D b[h � ( B������

,"��"2 : ���2 ��� ,"2 ;�" &�I'6"�� �'C) !�$���� [ D f[r = [s .( �"��6���� �9$ �/�) %���U� �"*��� r D rc = f ( ��6 1�$ �'6�� ?�6� G7�0 �� ��� ,") &������ �9+ ����� �*=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�H*���� �5#�� �� /�+� ����� �O��� ��#� 8 >1� 0 � �"�-��� H�� �� �0'�#�� ��5 �-� .�� ������� ? ! 0� 7���� �� �!� :�$ G�� ��� ����� )a( . U �Q� ����� 0�� G���

�� � 0� ��@� /&��� ���� /��+�� . 0E�+�#�� :+� B8 4 H�!� 04 ���� :) ���5�� ��#��� ������0J���� ( ��#���� %���,�� B'� O�) N�� � !��� M ���� ( ��� Z�� �������� ��1� �& �����

,�� B��1 � B8�.�� ��@� G+� �� <��1��� ���(� �+!��� 7'�.�� %�.�� 0� ��3�� :��4 ��� � . D�� ���1 �+! 0� � 7��� �� ��3_� B�-�J � :� � '�# 0�� �-�)j( . %�-��� :� � :+� 0���

;� �� q�(� �+!��� 0� /� �51 ���� /��$ :1 L#� � �3'3 0� :+A�� E04 ��� : ����5 � �+!�� B���� /# � �7�'��� EH4 ����1�� ���,� . � D ��� 0)����� �� J�-� ��+��� 0, �%�!��

�1��)c(. �����������������

= ,*��) �2�"**�� ���'� !���� �� B�E0 ������ �9+ ��9� &�-�� �2 ,/��* �'6�) �����*��� U�UC* �+� � �'+)� /� =���[f[c �$�� fc %�0 ( *E & ������ .6� �* �"��6��� ��� �*��/ ,� ! . ���0 ��2�

T�� �9+ ����� ���2 ��� ) D-�� &�$�� D�(�r[ :��� ( \� 4�*�0 �� ��P" . ����* �M ;�" ������ B�E0 ,"2 : �"7U����� h D r[t = r) J��C��� 1'2 : /� ��-�[th.(

) [ ( J������'� %��6*�� %���2 ���� �* ���6��� ������ ����� �� �*�) 4��$N� ���� q*�+ 1'2 ��� A'�� r D [u[ :( » ���*�� �+���*���� J������� ��'���� =-"��� I�'6" �'C ;��$)� .��20 �* =��*��«.

) f ( #U�*�� <�$ I�P"�� b D [[e = u1��* =�'* �� . ���$� �� ��� �9: �*� ��� �U��0 R� n( J9�� �'��� O�" �/ ��(� �* �/�� ��� �76"�� ,"* �". * !"�� ���� !������� �* �Z� 4�*�/ �"2 �E��-

��* ;�$� �*+9�C�� ��� �� R� &��$� v��9* ���$ �* ��'6" 9C�� �0 ���N� =��� ��� 1'2 ��*�����6�U ���* !�* ���$) .�P"� :Fraser, Taboo, the Burden of Royalty 13.(

) f ( !�$���� [ D [cf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

A$ �� � �. /� �#� �AO� �� � 7� � �� %��3���� 0�� 7� �. ���� 0�� %� O��� ��J 0� ��#�1 ��� Z -��� . %�3���� ��� U�A�4 *��# 04 �#���� � : �� ��� ��

� -�� /��4 �#� � ��� �0�1�� ���6 �� � H��� �������� �+-�� /� A$ 0� � �1��� �%-���W'Y��� �� �&Q�� ��#J���� "�A�� �7���5�� "�A�� "� 1�� EH4 �XD 7���� ��#3� ?�� �7 �� .

Z��1$ D�-�� � �� ?�.-� 8 ?��1� 8 ��#u� 7������ :X#h3X�E�R�� ���� �14 � #�� 7 A(� 0�� ����� :+� 7��� . ����1 ��4 ) "� 1�� ������ ( ����� 8 ���#4 ��� ���� ���. �/�

)"� 1�� ( �� � 0�)�+-�� ( #���� D��+�� %�.1� �� ����$ /������� W8$ %������� L�#�� ��� 'A,� � +��� 0� �+-�� D8��� %�.1� �� ������� 7 -�� %-��� . /��14 H��� �� � A4

"�#��� �%�1�� �� ���� ��+-�� �� � �4 0� ���+���� �+���� 7 -�� � ��� � �#�! :�$ ? �47�� ��� �%-��� � -�� ��! *� ���� ����< +�� : ���� 7���,� "�#�� ��Y�T�.

?� � L������� :+� ���� ��5� UA� %� :J�� �%�3���� �#�#� U�A�,� ?�� :+�G��� ���#�� %�+1��� �� :N�� ��A�� �.�� �*�A�� %��1 �0!��� ��1�. ��A��*.

� ����� 0��� 04 ��� ������ 0� %�!� �3��1�� ��# J +�,� ���+�+� � .��� ����� B���3� %��� � G�� Z�# 04 0��4 ��� �����,� ?�� %A�;� �����5#4 ��-��6(� ���+��� ����O� 0=�-�� D��= 0 �&� �� ��5#,� . ����� " ����� /� �� H��� U�A�� L��J��� �W��� ���

�#4 0�� �%� O��� ��J 0� "�-��� ����+� 0!�� 4/ �����,�� ���� ���� ������ %�<�1� ��-��6(�)a(.

����������������� ) [ (�P"�:

Harnack, Mission und Ausbreitung des Christentums in des ersten drei Jahrhunderten (ed. 3, 1915) I 470.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�� �.���� ?�-+� �� ���� 0�� Z�� B�&�4 B�� ��� 0�� /#4 ���'�(� ����� 0� �AV;� ���J�� ��+�.,� %)�&�+� r������� 0 J'�4 �.1 � ���5� ��1��� "�#��� ����O� .

0���'�(� �3��1�� ��# J +�,� �-#��� 0� ?��Q� )a() � ���� B�&�4 ( ?�� 0� ���� 0�� 0��� ���+��� :+� ���6 �� 0�� B�&�4 ��� �. 0��� ���� ���'A,� D���5#��)j( :�+� ��#+�4 �

i� 0� ��O� ��1� 0��� . 0�-���� 0�#�V��� %�.A <�� :+� +� � /#4 G�� ���@� �� abb ������ 1#�� :+� 7�-��� 7� � 0�:

) Ti�T� Y0Y�= E0Y� |�T�h�� |0T�X�Y ... X7�X�|*�� :X�=Y ( Z �-�� %���� ��� ����� ������ ��� 0� ��� +��� ���� ���1 �#� ��� ��#� ����) h� ;�Y��Y� �X�T$ E�T�T�E�Y�T� Y0 R� ;�h��Y ( �������� ���� 0�

+� ��*+����� ��-J#�� 7 -�� %��� �� ���� ���1) .... Y0��T1Y �|��|&�� ��Y��OY�h�� �T� Y0�T�T��|.��~T"�OY�h�� (���&Q�� 7 -�� %��� �� ���� ���!��� ��� 0�.

����-�� G��� H�!� %� �����+���� ��..-�� D��@� :+� %� O��� �-��J �.�-� 8 0=�-�� 0� ��������� D��@� �� ���� .� �+��� 8 �B�����# ��� %��3� G�� �#��� 04 0��

0=�-�� �� ��#��#(� �������� %� ����-��� ��1�#��� 8 �7������ �������.

��@� �� %&���� ����� 0�V��� 0� %� ��$ /#4 G��abb 0�� � /#4 7�-��� 7� � 0� » Y :Y��X�Y�h��Y :Y�E�R-h�� HT X� T/z�;1 :X+Y� ~%�Y�h�� :X�= T���Xz��� �T�Y Y0�T+T)v|���Y T%�T�|��� Y0E��Y Y0�T��Y�Y�h�� «

H J#� 04 <�� 8 %� ���1� J����� �#��#(� :#���� ���� %� O��� :�$ L+J���� �� .�� L#-� ��G�� 0� ��4 � �� :+� B�&�4 ��� .�Q�#�

����������������� ) [ ( D =-"�� ���$ ���� �P"�[s. ) r (g9 4�$N� �� �6����� �2 !��� b D b[r .5��9 �* �* �-6�� 1"6* T-� B�E0 ��6��� G�9 ���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���� 04 �+-�� %�� � H��� �+��� %���� 0� ... :��-�� � K : �����-�� ���#�1 ��� Z -�� �� :������ K�#��$ : ����J-#8 ��#���#�� Z -�� ��) %��J,� 0� :������ %3� (0� H��� [ ��� � #

0������� ��-�-1�� �,� � : 0���� �� 3� 0 ���� ��)�� ��# �� �����J�� Z -�� ��) 0 ����� 0���� 7��� 0�( Z ��� �$ �3 K�+&���� D������� 'A,� �+� ���+� �)0��#(� ( � 0� ��+��

@� � 'A,� ������� �+� /��# 0� ��� �B'�.�� B�+�! }������ ��� �#�4 :+� F��4 � 7��� �� ������ G� � +J��� Z��,� B���A4 K�+��� ��+J EH4 �0�+)���� 0������� EH4 �%�����

0=�-�� �� ����� G� i� �! 4 0���� D� ���� ��#���.

G��� ������ %!��� �#� �+-��� ������8� �)� � H��� �U#�� ����� �� ?�!�8� ��� �$ B����5 B���3O� 0 )����� B����� B8�.�� �+.���� ����,� LJ-�� [�� �� :�1 ��#�*,� >�14 :

��#���� �&����� ��� �� G�� 0�� E0$ ��� �#��� . G��� 0� B������ �.4 %�3� ��� 0��� 8 ���!��� ��14 N���� /+�� ���)a() �#� :� ����abkc� ( H���� �/�#�* ��� �#����� L�����

�.��� ��#6C� Z�.�7� ����� ��:

0��� �4 0�|�� M�*)j(

��� N��� 0����� �0�J�� ��J���� �D��#�� /�� %�! ���� B��*�� B�1�� ��O� �N����#���# % �� Z ���5� ���R�)c(.

* * *

����������������� ) [ ( ?�@��� ����-�� ,��-�L* !����� ,�*��� �P"�) B��E0 %�(��� �� ,��� G�9 �� �*� ( ��� : U�UC��

&G���* �'6� ?�����[r D &c�+�6� �*� . ) r (�P"� ZDMG XXX 913

�P"�� )���/ K�C� �� �-U'�� ����-���-"*�� ���U�� 1'2 ����/ ��0 (?�+���� ����*� �U�UC* &. ) f ( ?�+����� ����� ��� !���� �P"�) U[ (� b D rce = [f.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0@� :�1 �#� ��$ S������� ������ ��+�A��� /��-��J� G���� �� ���� 0�� �#-��� � B�#���� /�-��J� U�A�� L��J�� 0����� �G�� %. �� ~%T�hQR# 04 �#� * !� '� �%� O��� �� H �+��� ���� G���� ��'� �� ����� 1 ���� �-��J�� G+� ��� �� ����1 ��'� *���$ �B'���

0��A= L� ���� 0��������� �� �� .�� � +�,� ?�� � ����� 0��.

<�� �-� %�� O��� ��J� ������� 04 �� �7����� ?�� 0� B����1 B������ B'3� ���*Q�� � W8$ %� O��� :#�� 8 %� K%�J�(� �&������ �.-� ���5�� �����+� ��-�-1�� ���-�� ?�!� �-� 8

:+�4 ����� :�$ �5�+�� J#��� ��3O� L�� /� �.1� 7���* �0�h�XJ.��� 7��A�� :�$ ���#��� ��� ���+���� . %� 0� ����$ �#��4 ���� /����� �� ) Ujja :( » �� �#,� 7����« ����� �

/1�� L��4 ��� .�� ������� 0� ��� ��� 8 ���4 :�$ ���� ��� » 0E�+�#�� L+A� «) E��5#� : Ujja � jjj (�� ������� Pz& ��� 0 #�-���%� O� %� :+� ?�5# �� �J#� H� : » <05� 8

�����J�$ �� B���-��� ��� 5�� L�� �� :#� �.A� %�3�,� ��& ��J S� �#,� ��� 0� B'3� % = :�1 : /� -� ��JA�� L��� �� �0'�# :� � L� 0�� �� : » GE�X+E�X# ELX+hA�« ����1 �

<0u� �i �5# 0���� ��#J���� H4� ��� 5�� %�J�$ Y�X��Y��� �14 :�$ �� ��� 0����� � � �+�! �T0E� ��!� H���� ��� �1�� ���� ����,� %�J�$ 04 ��� K/�! � ���� �+� K���#�� �#*� ���� B'�!

�%��� ���#�� L��!� H��� ��#J�� 0J���� ��!� H��� �H �1 ���5�� ... % 4 %� : :�� � E�+�#�� L+A� ��,� 0� ��� E�# ��� [��J� �00 L�+A� B�#J�� �0E�+�#�� L+A� B����5 ��,� %3���� �

0E�Y�X��Y���«.

� ��� ��� %3� �-� G��� ��#�� % 0� : » 4 ��+� /��� B����� ��)'��� %A�� 8 7� .« % -� D���� �� �+��� �#�-� 04 �1, "�+� � :"�� ���+A� ������ %� �B����� ���5��

�+� 0� �+-�� D��

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

&Q���)a(.. %���� L�� �M����� � ��1 0�� ��1 G��� /��#� P��� 8 %����� Z�� G��� ��#� ��J+Q� ?��� �7��.��� : 0������� F��� L ��)j( B����5 ���1,� J��� �J �1��$ �� )c(

) � ������ 0 +�� ��+�� Z�. :�$ B�&�4 �#� L���# ��#O� :De migratione Abr. 16. 89-93 ( *���� �� % -� >�1 ��� ���� ���+��� L��J )f( ����#�\+��� : » /��� ����� H��� D �� �� ��

G��� L�� G����� �%�� O��� ��*���� ��J 0� �� �-� �Q)�� �W��!�� D�� 3O��� %�! :�$ ����� 5 :+� ��� ,� )�-1���«)l(.

� ��1# H��� ?����� L&A;� K���*Q��� ?�3O� :�$ %� 0� �#��4 H��� ����� 0�� /�� &A$ %� O��� :1#� �A4 ���� �5#�� ��! � B���� B��� ��5# �� ���*Q�� ��� 0=��-�� :�$ / . �� � ���� /! :+� %� O��� ��J� �� B�#��14 �J�1�� ���� . 5�1'# 04 7����#�� ��6 �� 0���

%�����8� :��$ ���*# �G�� ��� ���� ���J��8� L� ��� ��3��� �%�.,� �� .�� ��� :+�#���5��1��� �)n( .��#� 04 L�J��� 8 �

����������������� ) [ ( 4�$N� �� D�(C�� ,�� 1'2 B�E0 �9+ ��� A�� VE�� [ D bc. ) r ( 1'2 �P"� ,��� DC)� ) $N� �� 4�� f D fsf ( %�( ��� �6�E �9��� �$��N� ;+0 �*

;�� G�9�� &��U���� ���A*��) 4�$:� b D ss :( » �*� � ,��6�0 �*� �� O���� ��$0 1'2 �'U R B7(0 ����� T$� ���� ,"�*«.

) f ( D ���")� ?���*fu � fh. ) b (�P"� :Geiger, Jued Zeitschrift f. Wiss. u. Leben XI 227. ) u ( 1�:� ��P"� �������� ��$)� !7�#� �� ������� ����� �* �"������� O " G�9 ;@* Poznanski

��: K. Kohler-Festschrift (Studies in Jewish Litrature, Berlin 1913) 255.

) t ( ������ ?�$� ?��� ,��6E:� �+��)� �� T��A��R� ?��� 1�: 5�P" ���� B7@* P$7"��)� D ��P"rrf(B�E0 ���� &:

Kremer, Gesch. d. herrsch. Ideen des Islams 104 ff.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

>�1 0� �/����� 0�����5�� ����� �B�&�4 �� . � /-��� �+� �� ������ 0���� )a( :�O�� �� �%� O���� ��6(� :+�0� ������ 04 �5�## �#� J�-# �� /-��J .

� Z�! ��u� @� �� B'3� >��1� ��ane ������� 0�� 0����� %= 7� � 0� : » X8Y ��� |0Y�Y�E1X� T� h� R+T�R Y0�T� Ti� T%�T�Y� � B���Y E�~4 � Y0 RY*E�;� E�T�z�Y� Y�#T� �Y�E1~4 �%Y� « �� ���� 0�� >1�� ��

5�� ����� �+J�� � %� �H*�!� 4 % O�� :#�� 0� G��� ������� 7��1� �� » ���* 7���1� ��� « �#��54 0�� . ��#� D� �4 ������ �� %�-;� 8 ��.�O� �A4 i� 0, �G�� 0� i� �

�#�� ��#4 �#����� L� 0!�� ��)'��� G���$ 0� ����.�O� �A4 ��� ������1 G���$ 0� +A��� &1)j(.

����� ������� ����� ���� ��� & ��� 7���-��� 9)��#�� P&� B�#���$ 0�V� � ���� KZ��A= ��#�! :�$ 7�1� �1.�� 0� ��.# D�� )�-1 F��� �F�� L� /&��

B�&�4 /� G���� � �%� O��� %�4 0� 0 �AO�� �� .�� )c(. �����������������

) [ (�P"� :Die Zahiriteu 186�� �+� & ;�(0 ����0 ���6* �� &��*�� !�$��-�� �* �"�*@��� �*�@�� .���� &���$�(�� T�-�� ,"0 1'2 &�+�P�� ;+0 �+9*� ����U*�� T/� B���$� O�*�N� ��$ &O���� ��$0

B�*��$ B�E�� ������ ��'U* �� 5�6� B�E0 I�P"� &������ ���(* �* B���(* J0���� ;���� !/��� =-" �� fes!�$��-�� �* . ) r (�P"� : ��*�� !�$��-��� [ D bth = [t � &ufu = [r �� &;-�0 �* ?7(�� G�� �*�$ ���

����� 1'2,�@� ;�M �2� ���6*�� �� ;���*�� . ) f ( 0 1'2 G�9 ��� T��n ���� ��-��� ��� �� ?��( VE���� �+��P�� &���-��� I��+9�* 7�� J

�"�� 1�: �*+�$0 &�"U������ ?����*�� �/ 1'2 B?����* �CY . ��*$* �� ��$�� ���� �P" ��-� G�9 �*� J�����"��) ���M�� � ���� ����M=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

E04 �#��1 ��)����� P��.��� :�$ ���# �-� H��� �� .�� ���(� /� : 0�� 0���� S�� H��#��(� i� �J�) :� ����acoe�( >���1�� 0=��-�� L�&� � %� O� 0� ��A# :+� �

� �� .+�� ���� : ���+� ������� "����� ��4 % �-� >�1 �������� 0�1�� ��4 : » 04 E��+�� ��)�J�� ?�� �����)��� .�� ( +� /�+� i� :+. /� �� �'� i� �'�� ������Q�� �#������ �

/� N���� ��� 0� :&� ���) ... �+3�4 F�� ( �5+� ���1$ "�� G���� ����5 0� �? 0��� � ����� ��#J�� ����4 |�X3 K0��+�� ��� �� /�+� D�� /� ��@� D�+! �� /#� � ��� ��@� ���5

/�+ i� P�� 0�� >��1�� ��@� �#� ... ����� ?�� �-+� 0� YG�#|�.� '� YG�� % -� 04 ���#� �# "��+� ��+�� /�+� i� :+. /� �� �'� %! <*� i� �'�� ���1$ ��� �&���� %�! �

� �� � ���1$ 0 �� ��#$ ����1u� G�� : ��� W8$ ��_� :#�� 8 . <��-� %� G�� � � -� �� �� 0 � i� 0� 0 ���� ������ & � ��� B����� ����� 5 :+� ��� 5���4 � 0�� � ��� ���� �����

& 5�+���. �� �?/�&� )a(« .

0=��-�� 0� ��= %����� ��$ � ���� 0�� ����� ��������� U�A�� /���� ��6 �� G��� "���18� ��� ��&� E04 � /����� B����O� ����5�� ���#�� ��J� 8 :#�� �� : ��� » ��� 0�

������� ��� 0� 8 7���(�«)j( � : »�� [8 �����������������

=��/�-�� ( v���� �* �I��� ]�C) � �* T�� ��� &J��U�� ��-� q*�+ 1'2 O��U*�� : ���-��� BR�0) P-'�� �+�P� T��U*��( ;�#��� @ &)?���N� T�U �2 IJ0 ( �*��@�� ������ �'U* �� ,���� J�����"�� %�0�

J�����) �P"�Schwarz�� :ZDMG LXIX 300 ff. ��'�*�� =-" �� G�9 ;�/ �� B�@$� �P"�� :LVII 395( �Y� ����"* �� <�$� ,�-" �+� &u[ 4���N� ?��� �* �+�6� �*� )� [u D bc ( ���/ �6�� �2

;�/ �* !'C. ) [( J��"��R� \� 4�U2 ��R ,�/�"* ���� �* ) �6�U*�� &�"��6��� ��+��� ��6� �"*�� %��U� q*�+ 1'2

� �"**�� ?�+����[fr[+ (� [ D [tt � [tc) ��*'���� �P"��� r D [[s /� [u.( ) r ( ��*�� !�$��-��� b D [[ = h� &;-�0 �* bsr = [[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��@� ?�� ���� �+A«)a(. �J��� � ?����� ��� F��� ���� [ �+� U�A�� L��J�� *��� ��� 5���4 [ � /#O� %� O��� G�� /����� �%� O��� 0=�-�� )j( . �������� ���� » [ ����� « ���1�

�*Q+� B�&�4 /�������� G�� %3� ����� �� �)c( . 0O�� % �-�� :��$ G�� �� �.-� /#4 ��� 8 5���C� ���5�� ��!�� /#4 :+� /�1.� 5��1� B�&�4 ���5�� �������.

<�.� �#� �� [ & � G�� 0� [� ��@� �� ?�5# ��ao �O��� 7� �� 0� ����� ��� � �� 0� i� % -� >�1 :» Y��T�Y1h�� ;/X� ��#X�~4Y * T�E�|��� �T� E�z�XY pD�XQT��Y� �%Y�E�� T0~4« ���� :#��� �

W8$ ���1�� 084 �� ����1+� ��#�� 0��+� ��� �� �!*�� ��#z�X+;� ����-�� � +-�� 04 ���� 0�� �#� ��� �� M ���� %��� .. W8$ ���� :-{R�� 8 EH4 <0, �/��#� ������ 0�#���� ���� :-�� M����

%.#�� 0����� : G#� G� � �O� H��1��� M���� �!� ����1��� ���1�� XD�-���)f( ����� ����� ����1�� 0��+� [ �)l(.�� �� ���� � +-�� ��+�� �� ���1�� �#8u�

����������������� ) [ ( T����� ������ ��� [ D reh = [e. ) r ( D-�� &�$�� D�(� ��2 ������ ) &����� r D [ce = f( ����6��� �"�@�� D-��� &) &1��*

� r D rh[ = [u ( » �� �R� G�9 1"6*� ,$« ����6��� ������ D-��� &) &�*$*� r D fre = b :( » ��#�*�� v��«�*'�� ?��2 G�9 ����- v������ & :��.

) f ( G���*�� �����) � ��)� �6�U* ?�+����[f[h+ ( Dre � & 1��: ��P" �* �+ ;/�6�� �0 ,� v���0 �A R� ������$� 4��)� � �+��(� � . 4�$)� ���� [ D [c[ = u : = ,�� &���*�� v��[b : ��

D ,�� &�-C�� ��$��� ���()�rru = h,'-�0 �* : 5���� �(�� v�� . ,�� ��"U���� 1"��6*�� IJ0) D I�P"��rrt = [r .(�� ,� b D rr = [[ :I�P"�� &�C�� v�� =�-" �� G�9� ?�@� �'@*0 B�E0

�$-(��. ) b (4�2��� �A( �� I�P"� : G"* G� 9�20ZDMG XLVIII 97. ) u (��2 ������ D-�� &�$�� D�(�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�7������ "��# 0�� �1+��,� D��!� 0� ��� ��� B�� �� G��� :-+�� ���� ����1�� ��'. �JA+� ������ L& ��� "�# 0� %� �����6 ��1�# 0� ���= D��� ��� ��� . 7������� � +-��

����#� 7�-#��� �� M� �� Z -��� �J�� � ��.� . %� O��� � ��� . ����#$ :��$ G��� �.-� 8 %���� �-�-1 ��-���G+��� � �� /� �� H��� �#&��� �.

� %� O��� ��J� ���� 0�� ��� 04 ��� 0�� ���# S�A4 >�1 �P��. ��#�� 7*!� �A.��) ��@� ��bc ����,� 7� � 0� ����� ��� ( ������� P��.���� �-����� /�'� O� L��� :

» �� �A D�*!���� � �5 0u� ��!� �����5� ���(� 04 L� �%� O��� � ��� D������� ��#� B�)�� ��## 8 1«.

��@� ����#� �� lf � ��� "�# 0� }���� 0� ������ "�-��� :#���� 0O� [�.� �7 /�� K����O� D�#)���� � . ���� }-�#� ���� ������� ����� � ����5�� :#���� � ���(�

L�� ��4 :#�� G� : %-��� � )a( 0�#J�� /#� ������ ��+� /! :+� ���,� � .� ������� }���� .... i � ��8�� � ����� �&-�� %1� � ��� ��3O���� }���� :+� '���8� �.

�3u� ���,� ��!�$ 0� B�� ��� B��. /�+� ��� . D�?��6 �� :�$ H +� 04 ��6.

��@� ����#� �� ck � � 7� � 0� ����� ��� ) [ �# �#��� 0�� J�� �. ( ��J��������� �� /���-� �� ���-#8� ��� :+� �G�+� �+�� ��6 ���8� : »?�����

����������������� )[ ( ��� 5��-� �P"�h ,��/ �� q�6�� �� <$ &��+ ?��� �* : » 4���*8�� 1j'�2 n,g�I��2 ���j��� « 1�"6*�

J��*�� ��6'� ;�)� ;()� �+ J9��� 1��)� ���$�� �2 .-�� T�U� ��( J9�� ;�6�� . ���� A�� G�9��)�� : 6�� ���:� D �[[ (�- \� 4����� �n <$ &����* 1"6*� q�6�� 1'2 P"� \� �0 ,*7� �* 59CL

q�6�� �U���� ��6�� ��*0 . ����� �*� ��( ,� !��" J9��� ����� ������� �"�(�� �+9 �� q��"� �*� &� �"(�� G�9 ?����* ;�/ ��6"( ��. �- �9+ 1'2� � » q�6�� « ��� �@�$�� �"�U�'�)� �"2* ����(�

�)� ;�6���.-�� T�U� \� �2 ���(�� ;�)� ; .I�P"� : D =-"�� ���$ ����bb T'6� s.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��� ��! ���� /-���.� 0� <�� 8 �. �/� 0���(� �!� :�1 ���5�� /�+� %� �� :+�

/���� /����� /#��* 0�� J�� 0��� 0� N��� ���« . ��4 ��1� 0��� J��� %���1�� %� O��� :� ����)�����7 ( �"��# ���*� ��# ������� /#� ���� !#� �7����� /��+6 0� /�� �Q� H���

7'.�� /�+� ��#�� %� ����'��� : » #��� %3� ���� %�4 %3� ���!# ����� ��� 0� �[ # � �6 ��#� �+A� 0� « .�A�� /#4 ?�#�� �#���+� [ # L#. %����,� [� ��4 0�� ������ � +��� �;�;�Y ��1��.����E1X�Y %���,� ��� �5#� ����.

%���� 7� � ����#� �� ����� :� O� G�� 0� >�1�� . ����1�� ����4 G+��� �. �-� �/�&�6 /��+� i� D< �� ��#� S�!1�� ��. �����A�� ���� �� ���-��� ������ :�$ �+�����

+�! �%�!� 0� 7��!1 /�+� B��-+� �/��! D#�O� ��J�� 0� B����! %��4 G��� �� » p�E.Y�X�p% R��O|�« . ��1�#8� :+� ����4 G+��� �6�4 H��!�� 0 ��J� B7��� G�� �|�X�;� .�� 0 ����� % -� : » i� :+�. i� % ��� ��� 0� ���� D#�� ����� �7� ��� %���� ��1.4 �.

���� /�+� 4��!� 0� :+� /JA� 0� �34 �i� 7�� D��= Z�1$ �� K�+� /�+� K/���1 G �!���� ��� �# 0 �� �0��#(� ����$ 0� ��4 } 1 �� � �J�� ����$ . ���!1,� ��3O��

��#���� "�� ���� :���� i� ���� 4 ��.�A� . ���!1 /� ��R� �7��-�� ���� :+� L+J� 0� ?�� %�3�4 X�|�z�T� ��� ���1�� . �4 �#��� :+� �O��� '���� 0� ��+3� �##��* �� L � �E�E�Y ��

���,� 0� ���A ��#� 7�1� %� �A4 �0 1�! J� :�$ ������ �� ��� !� ��� �* ����$ �� ���#�� 0� ��� ��� �� ���+� ��� �� ��#�� J� :+� ����) %����� �. H4 ( %��-� 8

����3�4 ����-�� %� 1O� %� O��� . ��J��� ��4 ) � )��-1��� ��A������ >��1,� �+��-� EH4 ���+�� (����1�� "�#�� � ����4 0u�)a(���� ���A� D�. ���� ��+5���

����������������� ) [ ( ���� &���$�� =-"�� ��� r D reh���2 ��� ��-� �* :��-"�� ]���� ��I�n$ 47���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

i� D�� � H��� ��+-�� S�!1 ��.� E04 ���4 ��-�-1��� :�$ ��#�1 ��� Z -�� �����J�� "+

����5�� ���4 ���#� ���� ��#���!��. ���'A4 /����# %���O� �/+�4 ���A� �����4 �+�1 %�.�� ���� 0�� ���� ���� :

�-������ ��� 5�� 0� G�� ��� �� %� �������� 7��!1�� ���J�� . G��� 0� D+�� 8 %���� :�1 � � #! 0� �*�#� 8 H��� �� �� 0�J�� �� �%� O���%-�� . 04 B��&�4 ����� 0�� L�J��� %�

��#+� ��+�� %� O��� ��� �&�� : » i� ���R� �u� ��= 0�� �+ :+� /� J�A L&�� 0�J���� 0$ "#A«.

'A ����� 0�� /�+� +J� �� � ���B�� 7�*� ��� 7���1��� EH4 � ��J��� ��� �%� O�+� . � ��-�-1�� :#���� �� .�� ������� ���� % ,� �� D�� ��6 ��#4 ��� D��+� D1� � !1��

��! �D�*!���� 0� ��A4 �u� K%����� /-1� ���5�� �5�+�� :#���� 5��1� �#�3�� �� K��8� D�*!���� ?�� -1�� ���1�� ��-��8� . 0��-��� ��! ���4 4 U�A�4 0� B�3��14 U ��$

U.-�� ���� �A������ % .1��� . :+� �U.-�� ?�� L&� ������� ��3O���� 5� �� ��J G+� ?�� 0�� ���#� ��#�1 ��� ������ >��14 7�*� � �� ���1� ���JA��) ���J��� � .(

#� 04 �� <G�� E04 �1, * !� '�� :��� ��-�-1 L)��J G : 0�J����� 4 0!�� . 0����(� �!� 0!�� 7� � �� ��� �:+�,� ������ 0� L���� ������� 0� �� ��� B����1 . 0� S�A� 8 0��

��#���#�� Z -��� 0!�� ����� G��� 0���(� . ��J��� ��J 0� B�&�4 ��� . 7� �. B������ <P�+� /! :+� �AO� ������� �#�! :�$ ��J��� :+� ��.�8� ���

0=�-�� 0� ��������� L&� ��� �� 7� �&�� . ����#Q� ����� ����#Q��� ��-+����� ��� ,� ��� �1 �� 0 �+���� ��O� �� 0=�-�� ��-� �0������� L� ��� : » X6 �Y��#~4 h� ;�X+E��Y |0~OX� pE�X� 0z� �R�E�T#

Ti T%�T�|��� T0E��Y T0�T��Y�Y�h��Y :Y��X�Y�h��Y :Y�E�R-h�� HT�T�Y T% ;�|�+T�Y ;/Y�;�RA «) ��@� ��fa 7� �� 0� %��#,�(� % -� ����� 0� :��� : »O��� %�-� 8%�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��� �� 0� �� �� ��1�. % -� 04 0��4 G� ! %�.��� :+� /-��J� D)� E0$ : � ��+��

/� �� �'�(� ���+� :#���� L)����� �����#�� � +��� 0� ��#6 ��#4 ��# �1��� Z -�� ���4 : �#;� B���1� <04 i� W8$ /�$ 8 7���� � �/��A i 0O� �"�A :+� �'�(� i� % ��� « ��3 K

%�� 0�� 0���4 H��� 1#�� :+� ���#���#�� Z -�� %���4 :+� Z�A,� 0���,� �J�) Ujcc (�A= %�3� �� /���# 04.

���#��� 0�� �������� L+A� 0O� 8 0�� � ��J��� %����� 04 ���� 0�� ���� ���� %� ��#J���� �+�����(� �-��J �� ��� �%� O��� ��J 0� ��+J�� %�� B����� �Q�$ �Q+� �

�����+� H*�!��� ������ �+�� J�����. ;� � ��� ��.-��8� /�! :�+� ��5#,� ?�� �� �*�� ������ D�1 ���� �� :X#E�

�J�#����� 7�AO���� ��#=�-�� D�������� . �� H���� ������� G�� 0� ���� �� % �#�� � � ����� �5#�� D��! 0� ����� 0�� ��� �5�4 ��.�A�� �����,� F ���� %�.�� %� �7

�'�(� �� 7������ �������) <91�� ����.�� �7��*�� �7'.�� ( /�-��� ���1O� �+.���� )a( ���� � G��� �+.�� >��1�� 0� U .# 7��� �p91�� ������ B��1�$ �% �#�� . 0�� ���.� � 04

#J�� 8 /#J�� 0� ?���5 UA �� /�+�!� 0��#(� �J�A i� ?���5 0� / : %��� ���5��� ��+A���� "�#�� ����4 0J���� 0���� . � ��A4 0����� �0 �#J����� %�&4 %& �-� G�� :+�

��� �������� ��1 0� � ���� �� ��#J� � :�$ �� ��. ��1� �#�! 0� ������� ���1,� �.�# B��1J�� B���� ���1,� ���� � ���� 0���� ���5�� %�4 G��� KB�)�� ���5�� � #��� E0$ �B�

7������ 0� � ��1� �� �0�� ,� 0� %&�4 . » �� ��)�J�� L� 7������ %� 7������ D���! ���� �0J���� ���5�� 0��/���1O� i�� ��+��� )j(« .

����������������� ) [ ( ��*�� !�$��-��)� [ D fru � htf5�6� �*� ������� ������ ����� .( ) r (����� =-" D 4 ���� �ffb = [r;-�0 �* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

» <04 �#�+� ��+� i� q�$ /! �� B�� #�� B�1 � ���1 7� . %�� J�� � ��� ��1 0� ��

0, ���-� B���� ����5�� �� � �� ��1 :+� 0J���� �� M����� ��JA �#����� ���� ��#��� � .�� G+� �� H #���� [ ��� ����1�� /�� . � /#� ���5�� /���# H��� � 7 : ������8�

D��� 0� �0J���� ��)a( /�*! ��$ H�� �� :���� /� � ) ~,� �T� m4 �Y� � ;�T�X�E��X� T���Y.E�( EH4 � J�� �� :�$ ����.�O� � .�� 0� ? ���4� ��� � * ! [� �,� �#����� 0� � .�� G+� /� ��

������8� :+� >1 ��4 ����)�.�� ��# ����� ���#J� � �����8 ���+��� /+�64 ��� ��� % -� ��� -� 0�� �� '� K�!���� W8$ �����8� 0� ���#� "�+� ����5�� :+� � �!�� %�4

� ��� �� 8V�� ���Q.�� 0���.�� ��#*�� i� �i� ����4 ��� 7���5�� 7� .�� G+� 0� J �� 0� ?�#�W+� ?�#���4 ��� ���A(� � J#�� �� ���.(� � � ��� ��� �+� 1 . 0u��

�-��J��� ��1� :W�O� i� 0� P�� G�� 0� 7������«. �.�A�� ������ 7��*�� ������ �#�1 ��� ?����� ���� 0�� ��-� P�& ��� ����)j(. � ���J��� ���� ���#��� ���� ��-��J�� "�# 0� ����� ������� :�$ ���#��� �����8��

������� :+� ��)��!$ �� �� ��� �J+ :+� ���5�� :#����� �����8� ��J��� �� ���� 0�� � %�� O���� /� .� /-��� �� �4 ����� �� ���� 8 G��� �%� O��� :#�� �#�! :�$ �����8� /!

���5�� �� %���,� 7����� ����1 �Q+� 04 �#J���� . ��1� %��3� �� �.�-� 8 ��) >�1�������� ��O���� :%� �����������������

) [ (� A�� �* ,���� ���2 ��� ,6E� v7U(R� �9+� 4�$N� �� ,M�( ��� � ��� �*� � �� [ D bc��-��*�� ��R���� P�-�$R� �* ������ D�("� �"U�� ��-� ;� 1'2 ��R�'� ?D"�� �+�P �* .

) r ( !�$���� [ D uu[ �$�� �6�U� � B�*��� =� D"�� �� 5��9" �*� & ��$�� D"�� �+ � ;� ��6�� .�-E-�� ���2 ���.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

������� %A�� �� 7'.�� ��4 * !� ( /����1� /5�1� P�& � :+� : » �� ��1�� ���-� ���

���-��� ��� ��� ������8� 0� L#�# �� /� �#���� �#� M�� H��� ���5��% -#� ...«. /� -� �� � ��#$ B'� O� "�� G�� �� 7���$ *�� . ����� L-� ���� %� 1,� �� :�1

S��A���� :�$ /!�� �/-��� "���� 0�� ��� -�� ��� 5�� ���� 0� ����� )�� % 1 �'�A� ���� H4� %�� H*�� �.-� . �� %�� KJA�� % J :+� B�5��1� B��#� G�� %� �� %5�

����!�� H � ������� ��+�� *��� 04 "��1(� ? �1� �#� � ��!�� �����A�� M����� * ��A�� ��� 0� 0� �� 8 F6 0 � ���#���� ���4 0� ��!�A��� :�+� � �! ��� L�#��

J����5�� ��1. �����������������

) [ ( !�$���� [ D ffb = b;-�0 �* . ) r (I�P"� :Der Islam VI 301 ) f (I�P"� :Vorlesungen 46, 11 v. u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

+1 0� � 51� ���1� 4 %«. /� �� 0��� :+� /� G�� %3� : » ���#��J� ��+� D��!

�#-�� �+� D)�5 ��#��� �+� D&��)a(« . /��&�-� ���� i� �'� %�� %� ,� ?�� %� ��� G��� F��#� ��#4 ���5�� �� ��� D������ :�$ 0E������� 0� 'J(� :+� :#Q�� 0� /�'! .

8 %���� G�� �� �-�-1�� ���� 0 A����� ��+��� W8$ /���� . %��!�� 0� ��� ��� �Q�#� . � 5�� 04 S�A��� ���� 0�� 04 :�$ ��� ��� : ���) 7� ��� /#� ( :#�� /� : /�#� �%����� :

7�1� ��! :�$ %�� ?�5# 0u� �� �,�)j(. "4��� �� ��� �� 74��+� 7'.�� *� ! ��� L���� )c( �#J����� �������� ��!� �

������ : 74����] �����8� �� [ ������� 0� "4��� �"�#�� ��� ��JQ� 04 "�#��� :+� �!� ��� ������ %� [�J �i� :�$ ����-��� :+� ��8� ����� EH�� 0�� ������� ���� EH4 ����4�

M &A�� %������ �A��� ��5���. ���J 0�� �+.�1�� ������� :�$ U�A /! :+� 0�*��� ?�����$ 7'.�� �.

����� %8���8� ��J 0� 4 ����� 7�������)f(. ����� 0��� ��� �-� �7���J�� ���#�� � �-��8� �Q+�� ��! 0� �7��*�� D#�� ���

M���� �! 4 ���� ��#��3�� ��#.,� 0���� 7���(� *���� ��J 0� �����������������

) [ ( ��*�� !�$��-�� ����� b D bu[ �� I�P"�� &<�$�� �9+: Revue des Etudes juives XLIV 68 ����� : v�$(N� &1�* ;�":ru �'(� ft�+�6� �*� .

) r ( !�$���� [ D beh. ) f ( !�$���� [ D bes = s ,��-�� =���* �@�0 ��'6�� ���� �/�-���� ;�� R ���2 ���� &;-�0 �*

��#�*�� 59+ ��)�P"� :Der Islam VI 302 (�� ���*)�� ?�$�� ?0�*. ) b ( !�$���� [ . h[ = c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B��� ���.14 ��#���! �&�4 ��#��3� �������� �-+A�� ���J��� :+� ��+�1� ����� 7��*�� . ���4

0��#(� 0�� L��!� ���J��� ������ ����� �-� M J��� ��.. 0�� �D��&� 7��*�� S�A4 0� ���14 �����8� ��J 0� ���� 0�� ���1�� :J�4

G��� ����&O� ��� B'�4 "�� . 7���*�� � �! ��� D�� 0��� % -� G�� 0� F�-#�� :+� � ������� G�� %3� K��+����� ���!�� ��.�� ������ 0� /�+� L#�� H��� ������ %3� /+3�� �/�+�

%� �D � %�!�� 0u� �7��*�� � ! ��� /� � G��� /�+� i� /�+��]:���� :[ »~4 Y0��X� 0�Y� Y ;?�X#E�Y�E1~OX� B��E�Y� «) ��@� ��ajj���#,� 7� � 0� )a(.(

D���� %�6 ���14 %� O��� �����8� 0� [ ��� ?��� ���� G��� . ��-+����� ��O���������1� : ��O�� :+� ��+�1� �����$ /+�6 ��! * 74���� %�6 * !� %� : �����+� * �!� %��

) � �� H��� U�#�� ��J�� ��! * :�$ ���#��� 74���� /A�� �*u� H � ( ��$ /A��� /�#� 04 ?=� ��$ ?����� ���1� 04 N��+� * !� �1 H4 :�$ ��� .�� ��J�� /�&�-� 8 �� %�� ?=�

�%-����� ?�5# ������ ����!� �� ���J �� �/���� :�$ �5#��� ��.�� %��. ���+� �+�A��� %)����� 0� : 0� :+� %�Q�� �!� %� B���� %�6) G���� "!#� /#,

����� ���!#( �'��A8� G�� 9��A� ���� 0�� H�!�� �G�� �!� 8 4 �)j( /�! �� :�+� ������ : ?��6 �+� ��$ ������)D���� � %��!�� EH4(

����������������� ) [ ( !�$���� [ D uuh � uuc. ) r (���� : J9*���� V$(� [ D [su �6�� ���� &� f T [ D[bu = [e� &[hc = ru &�

u D ft = [[ ��@� 1��: ����-�� �P"�� ���� �P$7* ��� ��( � ��#�*�� 59+ �� �-"��� �$��� & 7�N� �����$ �/� &!*��)�P"� :ZDMG LIII 383 Anm. 3( ;��$)� 59+ ���$��� ]� ��� A�� ���� &

) 4�$N� �P"�� [ D [fu = s ( �+� � �� ����0 %�6 !����6��� ?���C ?��@�0� �/0 ,�� �2 .������-��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��J ? �+��� 0� /� %.1 ��� %�!�� 0� ) %�Q�� � ��� ( :-+� /#4 �-��� � /�W+� 0�� 0u� �

/� %3� �+���� � i� 04 i� 0� /�+� : » ;0Y�E1|��� Y0=E�R-h�� Y��+Y�« i� 0u�� �/�+� %�6 '� � �� %��Q�� � %���Q�� 0��� E0$ KN���� ��� 0��� :+� i� /�+� ��� /�+� 0� %��!�� G�) EH4

�+���� ( /��+� �! �/#��� :+� /�+�� /#4 /�� � �� 0� /��+�� %�1 �� ��6 �/��#� /�+���+���� G�� �� /�� L� � &1�� 0�� /#�� D��1 ���� �+�Q�� G+� 0� %�Q��)a(.

>��1�� % �#�� � >��1�� �� %� O��� �� ��� .�� �-��J B�&�4)j( ���1� H���� � #� 04 74���� :+� "�#��� 04 0�� B������� ����� 0�� �!� ���! * 0�$ 0 � 91�� :�$ +J

) �� ���� E�5#4 �"�#+� *�� 74���� 04 ?�#� 7���-�� ( ����� :�$ �5#�� ����� 0� ��� * !� 8 %-��� 4 M���� 0� 0�$ 0 � i� . � G�� �*u� ����-� ��� B�����-� F����� /! :+� ����

>��1�� : » ���& ����� L� 74���� ���« 8 i� ������ :��$ ����5# �� "�#�� 04 Z��� � %-��� ��!� :�$ �+���� 04 * !�)������ 0� %-��� 0,)c(.(

��� 0��*���� 0��VV��� 0� ?��Q� � ���� 0�� 04 �� ��� 51'# 04 �#�J��� � � ��� ��6� %� O�+� �+.,� �,� 0 +�� ���# 04 �#��1 ����'�(� �)

����������������� ) [ ( !�$���� [ D ur[ � uru. ) r ( ����*�� J�A'�� %�0 : =�*���� �$�( &J���� ��-�� ���� ��*) �"�� 1���*��s[h+ = [b[b (

�0 ,� ,2�"U(R ;������ jT'� �� &J��C��� �* 4 � 1'2 B�$�� ��� » ��*�� !�$��-��« ��� !��n� ���� & ���6�� ?� ��� ���"� 1�: B7C�* &J���� ��-�� ��2 1'2 &!/��� G�9 . v��� 1'2 �"7U���� �*��* I�P"�

J��C���� [ D ue�� ��'�" ���� ���2 ��� !��P"� J���� ��-�� �/72 ��� & :Journ. Roy. AS. Soc 160û, 812 ult. Ff.

) f ( !�$���� [ D hfh � hfs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0��1,� F�� �� 74�!�� �+�+ D��� ���-��� ����4 D'�� 0� >1��)a( /�������� %!4 0� �

�M*#��� 7����������A��� �-��J :+� ��#��� ���� �L& +� » ������8�«)j( . 04 %����� 0�� -+����� /����� 91�� L)��� ����� �� /#4 :�$ ���� H���� 0�#� 0� �.-� 8 D���� %�!� �

������� �+��� 0�� ������� �-����� 7'.�� :+� /. 6)c() ���� :�����.( ���-� �#�� �L����+� H���5 ��� 0� /-��� ��+� /� L#-� ��� L#-� �� ���*Q�� G���

���1� ���5�� » ��#��� :+� 0�+�-��� 0�+��Q��«)f( . *���� :#�� ��� 8 /W#4 ��� ��� 7���(� �������+� ������� �� ��� ���� �� * �!�� �� �1� %� �#!�� � %� K/���14 M����� ��� 4

D������� )l( .H���� 8 %-��� 0O� ����� � �����������������

) [ ( �$�� D�(� �� ]� �+�) D-��ru : &1��*� r D rcu ( ?���� &���� P-� �� ���� �0 ?��* 1'2 : *� w��� 1-C0 1"6 . J������ T��� T����R� 5���� �27��� �* B���( � ��� ����$*�� %��

)��'�" �*��� ( Dfrt. ) r ( G��9 ��� �'*6��*�� !��*��� ��2� &y$�� �� ��*��� �*�� ����2R� �� ?���9�� _'� �/�)� [ D

hre�+�6� �*� .( ) f ( !�$���� [ D h[r. ) b ( 4�$:� [ D rrt = [u & I�P"��� b D cr = [[ : » ��*)� �C-� 1'2 ��� R ,�-�� 6"

��� �����*A* +� �6")� ���� �* ����� ���� �9�� ��6�� v7(Z� �'n� ���* ,") ��*)� 59+ �� K�� !�*'P«.

) u (� A�� �E B��$� 2 B������ 4�$N� �� ��9 �*� � ,"2 �(" � : ��P"�� ���� � ����"* ;� �" 1��»�'*�6*�� « B����0 �'��� ����0� �-���*�� �6���� &������ �9+ �� U��) . G��9 ��� T��-�� I�P"�� f D

ftu( I�:� & G�9 �2 ;��6�� B�*��� �U�� � )\ ����� ���� <$� �� DC)� 1'2 : » ���$� ��� �"'A'A� ��"6�� .��"'� �-���*�� «� b D su = [[ @�$ ��� &;-�0 �* , 1"6* �2 G�9 �/72� ?������ �A(

D \�� ��@���rff ��$�� ��P" ��� &�+�6� �*� =

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��������� %���� :+� 7 ���� ��.�� 0�� ����� D����� 0u� �91�� %���4 F�� �#��� :�$ ������ 8 ���� L�J+� "#4 8 " �#+� 51 8 �%���,� ?�� %�3�4 ���!1,�� ���!�� ���

:�$ %-�+� %��3��8� ��. ��!��� ��,� W8$ >��� ���+� ���(� G�� �� 0 �� '� ����#��� "�#��� ���. �/��.� 0� %-�+� %*� /�� �J-� M���8� �!� ��4 /#$ >�1 0� ��C� %����� G��� 0 ��� �B'�� /��$ L�J�� %�� ?�#�� %-��� G��4 �� %� 0u� �/�#4 %1� 0� L�J��

B�3��� ��C� B�#��� � /� ��5� ���� '� �%���� :+� /�� � ���-#8� ��� %�« . %�.1� ���� � ���*� ��� �����8� :#�� ���1� " �#�i� 3 ��� /�'� �� ��#��1)a(. � :�$ 7�A@� ��+� /! � 04 ���� » ����,� « ���� �������� �J������ ��'A,�

B�!� �# ��-� KB� �� �B7 �3 ����*� ���.�� L���� ?����� G��� B�1& � . �#J����� +A��� 0u�% . �� �Q�#� H��� r��+�� � H���5�� L�������

����������������� = �� �+��@0 ����) &���")� ?���*� f D fsb( .6� �� B�E0 G�9� .�6� �0 ,� V*� �** ]� �+� &

��$)�) �� �*�� [ D sf = [e &;-�0 �* � f D r[ = [e .( ����( ���� �� G�9 �* ,"���.�C ;�/ G�9 �* �"�� ��� �*��� &��/�"*��� <$��� ?���� �2 �'���� a�C� ��": ��"2 �"+ ;�� ;���* ��

���N� ���'� T*6�� 1"6*�� �� ,@$� ;@* &4�$N� ���� ,-�#�) ,����: �* �"* J9��� b D st = [[ �* D &;-�0rft = u D &;-�0 �* fb[ = c�P"�� :ZDMG LVII 396( ����$�� 1�"6*�� ;�@*� &

v��'�) �$-( �P"�c[ ������ �9+ �* ( &\�� ,������� b D rcf ������6* ��6� ���� ���$�� G���:� & ���� �� �U�� �0 �� R ���� '6�� �9+ ����0� !�-���*�� �'2 ��M) �P"�� b D [fb = [r ��*

-�0;.( ) [ ( 4�$:� [ D rur &rut = &s) ��*��� �*�( ��*�$ ���9 �C)� �E�*�� �� ;��$ ,"��� &

�6�'� ����6*.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��-�� 0� /��$)a(� » ��-�� �� :�$ % . +�« . �B��#J�� B�����5 7���� %�� <04 ��5 � B��u�

D�-�J �!�� %�� �D�!�� ��� �-� �B��� B��� . � L#-� 04 �� 0@� 7��A�� G��u� 0� ��-������,� ����4 ���6 :�$ *�1�� 4 ����+��)j(« .

* * *

7����(� :1#� ������� ���1O� ��) & �� ���� 0�� 1#� ���� ��5#�� ��! %�1� 0��#������ ���� 0� ��.#� �AO� 8 /#4 F����� :+� �*���� )0��. #Q��)c( ( 0���'��(�

� G�� K0���'�(� ��6 � �-�� H��� ����� ���� L������ /�� �����1 � � 0� �#� ����4 %� . �� ��� �i� :+� ��#J���� ����(� ������� :�$ %.

��� ��������� ���-��� >�1��� ���1 7�)�� �� B����!�$ B���-� �AO�� ���� 0�� 0$ ������ ��� B78�Q� ��,� :.,� [�#!�� G+� �� H���5 � >�1 0� �5�#� ��'�(�

%-#����� ��� . ����� ���1�� :��#�� /&�� :+� G��� %�-� 8 7����� /��� �� ���� � � H��� �M���� 0� %+1��� EH4 ��1��(� 7���5 ��+�A� �� �#� �#���� G���(�� �#��-� ����

��V� >�1 G�� K��� .�� 0� �����������������

) [ ( ���(�� �P"�� !���� �* ��-�*�� !�$7U(R� 59+ %��(��� ��� �� ������ ?�@���� &) ����� : D �"U���� 1'2 ����fh /� T'6� t ( ����� ?�@�� ��� A�� ��*'6�� . 1�'2 B��(�(C ����$N�� �-��0�

4�$N� � f D fht) ��'C�� G�'����� &.6�� ��E6� �'6�� �/72(& � b D rrf) ��� ;�*��� ����* ?������ 4��0 : ��/ &��/ &�'�� �� &�� ����� ( D &rfs = [e ;-�0 �* ) ��* �����6 ��* 1'2 ����

�'�� �* B��� ��'�6 R� U�� ������ ���� !�*��*.( T��U" a���C �I�P-'�� �I9+ ;*6�� J��C* ��� � %�(���) �Y� �� %���bt ��+ ?��� �* � [ D bbf.(

) r ( 4�$:� [ D rrh. ) f (�P"� :Vorlesungen 167

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0�� ��#���� 0=�-�� & �� ��#���� D�������� ���1,� EH4 �M���� ����4 ����#� %� �#�

7��1+� �z��� �5#� /#$ >�1 . ��+J :�+� � /� ��. �� 7 -� ��J�� �� /�1�. >1� � ������� �+� » i� � �1 �+�� 0� G#u� ... ������� �+� �+�� 04 W8$)a(« K » /#,) ������� �+� (

�� "�#�� %� 14 L��! ��� H��� ����� �+�)j(« . /�-�+� W8$ ���� 0�� P��� 8 ��� �� & �� D������� ������ %3� �7������ %���4 �� ��� ������� %�.����� )�� /��+��� �+��� �� N�����

N�� 7'.�� �� ����� . ���#$ F��� >�1 /� � 0� ���� 0�� 0+�� �� .�� ?����� �� G��� 0�� F���

��@� ����#� �� ���-�� KL����+� ��� .�� ����O� +���je ������ ������,� 7� � 0� �D���� �� �#��� � �����4 04 ���� ��#��� ����� �,� ��-�-1 ��� ��+���� "��J#8� �

� ���#�#38� ���#,� D��3$ 0� M�#��8� 04 G��� J��� » �#*�� 8)������ ( � �1��(�� G����J��)c(« .

EH4 ����1 ������� ?��� �� ������� � ��� �*� ���*�� �M���� �-1� 7� �&� ��#�- 0��� 04 ���� K��� .�� ������� G���� �� ���+� B���� �B��J# B�# �&� L��� ���� M����

��� ���+��� ������� :�$ ?�� �� %.� h�$ �G�� �� ����)f( L� F���� �� L � /#4 /)�������,�)*( . ��@� ����#� �� /#4 G�� fl7� � 0�

����������������� ) [ ( !�$���� b D btr = [r;-�0 �* . ) r ( !�$���� b D bhe = [r. ) f ( !�$���� [ D[[h. ) b ( !�$���� r D tb. ) * ( ��� 5���* G���: �2 %�L*�� ;-M ;� &4�� �� ���2 ��� .��6� � ?�+��P�� ?7(�� �0 ��� �9:

�U�"� R� ���"� R ?�+�P�� ?7(�� �0 � ,����2 ��� �� �*� � B�E0 ��� ?7(�� ����* 1��0 �+ �"����!�*�� ���P� R:= .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

L!�� D ��#��� ��� :�$ 0����� ��� �.�� ����(� ������ ����$ %. �� ���� %����� ����� J��� �+!��� ��3O� ����8� 7���5�� 7'.�� :#�� �� �� . �3 ���#���� 7'.��� 4��� ������� ?���

"�#�� 7'.)a( ����� 7'�. ��3 �������� � &1��� �+-�� 7'. �3 �M �A�� M &A��� 7�!�#������������ ��J'��� 7�6�#���� ��A�� 7'. �3 ��#������ 7�������� [ ��� 7'. �3 � .

���-� ��� ?�� �$ K/�� 7'. '� L����� ��-��� ��4 D ����.�� ��1��� ��-� :�$ G����� %.� /�� 7�1 �� 0�� �� �#��� . �� H��� D ��� � �5� ����J-#� 7���5�� 7'.�� ����# 0�� ���

0�-��� ���5)j( ��-�-1�� 7'.�� ���#� G���� �)*( 0�-��� 1 � H��� +J��� �#���� )c( . B��$ �#� .1� ���� ��������� D���-� %��4 :�$ ���#��� 7���5�� 7������ %���4 ����4 ���� �����8� %

����� ������� %����� D���-�� B�-�J ��#�1 ��� G���� �� %���,� ?�� ���� �����8� %.1. � �+���� [�. ���� 0�� %� 0� :/3 1� �� G�� /��� ��� ��#�� 0��

����������������� =�/� ?�+�P�� ?7(��� ,� �/72 R �+L�-�"� �0 ?7('� ]�C)� ����*�� . ��+� ���$�� ?7(�� T�$�� ���

G�9� �-�"� �/� ?�+�P�� ?7(�� �"�� 1�: ����*�� 1'20. ) [ (����: Jacob, Türkische Bibliothek IX 60. ) r ( ����� !�*�� �2 ��6 : » z#� 1m��$ �Gw��� I�n�I2��� n�l��8�� �G�l� «) �Y�cc ��$�� ?��� �* (���� 54�� & :!�*) �6� ���� f T [ D rsc = rhJ��C� & : /� ��6��� ����rt.( ) * ( ��"�'6� �� ��9 �* P$R� &%�L*�� +� �*� ?�+�P�� ?7(��� ���$�� ?7(�� O�U�"� �� �/72 7�

T�����. ) f (�P"� :Vorlesungen 170 4�$N� �� ���� T$� B���$� �P"�� &� [ D ub %���6*�� %����2 &

������� �"�@�� ����� &J������'�)� b D brb.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��� .��) 7'.�� ����� ��()a(. �� 0�� ����+�A��� "�#��� ������ ��J�� L� �7������ %-#�

0J���� �#�1 ��� ������ :�$ ���5�� �#���!�� ��,� .:+�� ���#�� 0��1 ���#���� 7'�.�� � V��� � 7���5���� ��#���� ������� L� � �� +�� D� 4 ��� ��� D�)�� �� ��!�� �&�O� 7

��� ��#�1 ��� ��#J���� 7'.+� ��-�-1�� ������� -1�� ��)����� 0� "�#�� *���� %��� �" �#+� ��)���� ��� ���� ��� +��� [ �C� �-J�#�� "�#�� ������)6 0���*,� D� ,�� �J ����� �� (

��-��� �� 3�� �!� L� ���� �,� 7���� . 7'.�� :��� J-� :#���� ���� » 0���� ����« 0� � F��6,� 0� ��!� �0���� D� �� �0J����� " �� 0� ��#��#(� "�#+� ���J� �� >�1

�� �#��� . % ,� ���+� ���J �� )%-���( 1+� 7����� �)� �,��� ( "�#��� ���.�� �+-����#��,� 0� 7��!��� .;� ���� �� J-� 7'.�� ?�� %3� % ���� >��1 �� D�� :i 7�!�#�.

���#���� �&�,�� %.1� 7'.��� J-� 0��� /! �� ��� :+� �� � ���1�� 0���,� 0����� 0��*��� 7��1� ������� 0 �� 04 . ��� ��-�-1�� ��#J���� 7'.�� ��4 � �1�� 7������

"�#��� ��� �����-�� �� #,��� F��� 1# :+� /�+� �7��!��� "�#��� /#���� i� �1 ��+� ��4 8 ��#�� ��! 0 � ��-J�#�� ����1�� ����,� D�)��� J ��� F %)��� �� ��3O��

��#���!��. �#�� 0�� /���� �� � ��� : » �#�1 ��� ������«)j( 0 �A= 0 ���� /���� �: » G�R# %-���«)c( . ���� G��� » ��.�� 0� A$ «0�� B���

����������������� ) [ (�P"�: Traités mystiques d’Avicenne, ed. Mehren (Leide 1894) 28-43. ) r ( D T����� ������ ��b[. ) f ( D =-"�� ���$ ����t T'6� t �$���� ��$ ��0 �*��� ����� &J) �" !�/� <�'����* �� u Dfsr = r :( » �'�6�� y$�� «;���* ��: » �2���� y$��«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

����+��� 7������ ������� 7������)a(� ���+��� 0���-�� ������ 0���-�� 0�� �#�� )j( �������

7��� 0���� :�$ ��� :�������� ���1�� %�4 ��� % -� ���� �+-��� 0���-��)c(. �� 0+�4 B�-1 ?��� /���# ��� ���� H��� %���� I��-+� ?���1� /31� ���A �� �#�� 0

���1� /-��A 0�� /#�� ��)� �+. � H��� ���� ��� ���� 04 0� ������� ��� ��� . L�� � ����A4 ��Q�#� ����� ��-���� �����,� ?�� %3� 0� ��-#���� G�� ��� ���� B�&�4 �#�� 0��

��1���)f( . ?��-� H��� 4����� ���#� D�!�� :+� 7'.�� ����� � ���� 0�� � B����A4 H�V��� �7'.�� 0� ��A���� 7���5�� 7������ ������ L�� :�$ )*( Y�R3X� ]H4� ��,� L� �� � �

����� �� ? +3�� ��� .�� .�� ���� >���3�� 0��-�� ��� �. 0� 5��1��� �� .�� �� �H�'���� : �� H��� �H�� ����� 0���� ���� ���-�� G���� L��H)l( 4����� ��� ���O� ���J� �� :

�-�-1��� ������� �&���� �� ��#*�� 04)n( 0����� ��� �.�� F�� :+� ���#� �+�1 �� �i� ��� %.1 ��$ 7'.�� :�$ �!�1�� ��� :�$ 0 ����)b(. * * *

����������������� ) [ ( 4�-(�� ���C:� b D rhf = [[5�6� �*� . ) r ( 4�-(�� ���C:� b D rhc= t;-�0 . ) f (�P"�: Kroll, Lehren des Hermes Trismegistos 329 f.

�P"�� :�� �'�6�� ?7(�� :Oriens christianus. N.S. IV (1914) 116 nr 51 ) b (�� B7@* : D ,���� ��" &!���"���� !����N�rrr. ) * ( J9�� +��� �9+ �"-� �P"� �/� D T����� �"�'6� %�L*�� ,�rhu. ) u (�P"� :Vorlesungen 176 ) t ( <��@�� ����� &%��6*�� %���2)� [ D ts ( ������� ������)� [ D r[r( <���@�� ������� &

�������)� b D bs[( ��*C��� =����� ����� �� B�E0 DC)� 1'2� &)� b D [eb.( ) h (����� &%��6*�� %���2 ��@7@��� �*�@�� )� f D [br.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���� 0�� ����� �#�A4 �J� B�!� �# �'�(� �� .�� �#� ������� . 0�� ?�#��� ��

�� .�� � .��� ��4 L��! :+� /��1 H��� /-��J . �������� ��� � +3�� ��.� 0�1 :+�� *��� ������ �� B�#��� 0 �� 04 �Q�#� ��� .�� ������4 ���� 04 0� ?��� 0$ >��1 0�� �*�

��� 7��1� �� ���#=�-�� ��@� RJXQE&R� �P�1.�� /�! :+� � ����� �'�(� M��! �� ����,�� � ��+�A� � . �) U E�5#� �D���-�� ? ! �� & :+�kf �kl( #�� �-� ���)��@ �

�������4 » /���.� D1�� 0�� 0��A@� 0�� ,� �+� 0=�-�� ���)a(« �� ��@�� � �� 7�1� %�� �����5�� ���#�� �#�! :�$ ���� 64 ��� �Q�#� ������ 7��3� )�-1 :+� 7���� 7��. 5���O� D���*#�� ��� ��#� D��& ����� %� 4 :+� �5#�� 0� ��! �� ?�� �� �����8� 0���

�� .�� ��,� �� ��)���� >���1,� 0� ����6 ��3�� ��)� ��� G+� �� ��� .��)j(. �� � ) Ujjn ( � ��#� %<�1� �1����� �� �+�� � /#O� <�+� [��� ��� B�� 0��� .

*� 0��*�� ��-� :+� /� ����# 8 �� :�$ � +� 0� "�-��� U#�� /+�1�� �� ���-� ���)c( . ��� ��� .�� H�AO�� �14 % -� G�� : » �3�4 ����� 0� �-� �� ���� ��4 0 �� ��= %��« ��� �

%�-� G��� �A= T���� : » ��+� ��+� %� h�$ �p�+� ��)�� �+� ��4 0���� ���� H 1� 0=�-�� L�+J� ��1 0J��� ����5 ���+� %�� h�$ ����&4 ����4 G�� ���&�� �3)f( N��� « .

U 6 0� /��$ 0 1�J� ���� � �-� �84 %�1�� ����J� 0 ���� �-1'�� %��!,� �� 0 � .���� �����������������

) [ ( 4�$:� f D fru &� b D ff[) ��6�* ��� 1�: B����"*.( ) r (���� ZA XXII 31 f. ) f (g9 �� �$) ��-� �2 �� D(C ,"0 ����A*ue Y� v��� B�4 � �r[ !���9��� ?���� �* ) �����

��"� &����� ��" &���6'� ����)�[cet D rs[ = [.( ) b ( 4�$:� [ D rhb.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

'�4 �� ��� ��� . B�-1 /#4 �U� A�� <�+� ?����4 0� �#������ ��1� 04 �Q������ %�� 0�

/��# 0� %� : 0� %-� 8 �� �1����� 7� � 0� S�A��� 04 L�J��� /#$jfoeee �+� )a( . ��� #4 ��� H��� �/� # 0� B����� "�� H��� [����� ��� 04/ 0�� U� A�� <�+� :+� J-� % 1#�

�!�$ /� �!���� ?���� �� �.� :�+� B������ � -� 04 %,� :+� 0��� ���J���� �1�� ��J�� :�$ ���#� 8 0=�-+� �� .�� ������� F�� 04 � .��� %�4 0� 0�������.

%Q���� %�� ���1� :#���� %.�� B������ ������� %�!��� 8 �?����4 ��&�� J��� ,� � �1�� 0�� D�J����� %�� ����� ��#J�� %)�� � B�&�4 �����) ��+� ��-��J :�+�

� �1��( ��� . 9)��# G�� 0� U+A��� >�1� K)j( ��#J���� 0� G�� �� 0 *���� 8 �� K)c( 0�������� 04 ���� �� �1�� * �� �+� 0� ��#��� %���,� ?�� %3� 0 � �*� 0���� ��� �1��

�� UA,� :+� ������ �3��1�� �����������������

) [ ( �� ?��@"*�� ����� �"��6�'� ?����*�� �'6�� �� ) <*� ��"[c[b ( Dtr. ) r ( B���@� ,���� * !'($ ����)� �� ������� ��*6�� %��$�� �"�6* �2 <$� J9�� &%��$�� '2�

���(�*�� �M ����� �� B�E0)I�P"� :ZDMG XXVI 782 ff.; Brockelmann I 414 nr. 15(. � �"� ��� %��'-�� �: ;� $ ��P"0 �� T*6 $" 1'2 � ��U��� %��$�� ���� ;� ���C: ���U� ��9 �

��$0 1��: ��*��/ ���� ,����� �� G�9� �@�$�� �"�U�'�)� .-�� ����* ����� B�"U�� B�U�� � 4�-(�� ��"�� �2 ����"*� B��+ 4��*)� : ������� %��$�� �"�6* �� ����� =) ���*'����� [ D bub �/�

[h&U� ;��"���� &;���� ��� �� !6�[rcsD cr � ch (��� �����*�� ���2 ��� ��P"0 ��'E-� R �. ) f ( D �"U���� 1'2 ���� �� ?���9*�� �E��*�� ����u[ �����0 ����� ��� G�9 �2 �@� ���� &

������ ;2�*�N �"U����) �$�� �"7* &�"��� !�U�UC*rr � ( !��P" a�C��� B7@*� *�� �* ?��6*�� �� �*��C�� ;����� 1U���� :�6��)� %��$ ��2 �* �*� &�*$*.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

D��J����8� ?��� %�3� 0� ����,�� B�J 1� B���� B�&�4 0 !�A��� � #�� ���� �5 %)� 4 .

:��$ ���5# �� 0 !�A��� 04 7����� � .��� :�$ 0 �.-� 0� ��6 :�$ �|�1� 0�� G��� 9)��# 0=�-�� ���� 0� � �� �.�� ������� �� � �� �F��� ��&�� ����'� � �1�� D�J

������� : �)�#�) �#� :� ����aaca� (�5#� :��$ � G�� %�� 0� % 4 "�� /#4 ���5�� � ��1� 4��� �#=�-�� U#�� 04 0� �����3�� �-�-1��)i� ��� ( 0����� ��1� ���#� ) "��#�� ( �

���1�� 04 7��� G��� 0�-�� 0E���1�� 0E��� 0� ������� ��+��� :#�� 0� ������� �� G�� 0� : » "� «:#��� : 04 EH4 K��1 :�� 0����� T0X#�Y� ��� ?��1 H������ %����� � 0=�-��

/���� )a(. ������� ������� � �1 ��� 0� 9)��#�� S��A��� ���� G�� 0� Y�Y�E�~4 . ���� 0u��

���14 ���A 0� ��O�� � �� ��#�� G�� L� K����� �� /�+� ��1� ��#� �1� J�� * !� 8 ������� �� ���A�� ��1,� ?�� �14 ��1�) � �� ���� h�$ �0E� � �� �14 ( % 4 �1�� ��� �

?�A= ��8�)� .( ���3� ���1� ��#+� � ����� ������ ��8� ����� G�� 0� F�-#�� :+� �������� /)���4 0�) /J �:�J.�N��( 0� � /��+� �� L� F��� /&�� J���� ���3�4 � �1

���4 Z�A4 ��1�# 0� ��1� ��#+� 0�1 :+� �� �1�� 0�) ��14 %3� ( '�� :�+� %����� � �1�� 0� 0E�� #�� . ��4 ��8� G��� 0 �� 04 <�� '� . �'�� 9)��# G��� J��� ���� 0��

���+. �% -���� ������ �" �1��� ������� 0E���#�� 0E��� ?��� M��J-#� 4 �0E������� 0E���� ��+.��)j(.

����������������� ) [ (;�� <$:

� �/ �C � ;S�0����� 9* �� =� l� �/ �� l��+� �� l5�� ��": �"6 ) ?��� �C �6� ��9�-��� ��$ ��-� �* .( ) r ( ��2 ������ D-�� &�$�� D�(�)� r D [hc.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�##4 ��� ��#, �������� 0� �J�� ?�� ���4 �� G�� 0� ���4 U Q# 04 �#� ���# 8

���� ����'� %3� 7 -�� 0� ������� 7�)��� ���'� �+�� �� h�$ ��#31� �J# 0� B'�� ����# ���- ��#������ ����,� 0�)��. #Q�� (U .#�� 0� �+-�����.

0� �#��� �� :�$ ��&# 04 ���# G�� �'A :+� ��#��� 7����5 0@� :�1 �#3 1� ��*����� ������ �#���-� �� %� 0� ��+3� . B��#�� 0 ��� 04 �.-� U .#�� ���1� �� G+�

�����,� ��� .�� ��5#C� . :�+� ���V��!$ %.1� ���� ���#��� �������� %���,� ?�� %3� ��� ��!$ � ��#$ ��#� F�Q�� 0O� "�#�� :�$ �1 � �� B���3� �U .#�� ������ 7�1� D�#�

�� <��! �.-� ������ ����� 0� �3�4 ���1&��� �+-���. �# ��� .�� 7�)�� 0� 7���.�� 7��-�� �G��� B'3� )*( ��_� fe0�

����������������� ) * ( �/ �+ ;� &2 �*� ���(�� �2 ?4����� 59+ ��(� �� ?4���/ ��+ �U2 ��� ;�/� &;�*��� ��0 ?4

�* �/ �"��� ;+0 . ��'6� +� » ;� «5��C 0���* ���$�� 59+ �� : ?4������ �� �*� >9�"$ ;��� &���� 5�"�'C ���� T�'C* 4�� ;� �0 1'2 ?�����*�� . ����� ���C�� ;6�� �-( 5�"�'C �*� ;6�� �0 ���@�)� �"* �/�

1"6* 1'2 : 2 B��6� B��7�C� %'�C � I�:� &���� ��� �"� T�'C* 4�� ;� &;�)� 1"6*�� �����$�� �#� G�9� !�4����� T���� ;()� �) ��� �M B�--U ��� I�:� !4����� �� 1"6*�� %7�C� . 5���9 ��*� B�9: G��� �*�

��"��* 1"6* �* %�L*�� . n 6" 7� �* 1"6*�� G�9 9CL ���� 7�� B�$E�� D�(-�� v�� �� ��'��"�� ,"* B���(�* =� G�9 ���� &���2 &��P-'�� ������� �+��P� =�"���R� ���* ;� T/��� 1"6*��� ��-���

?��(�* �M >��6* ��: �� G�9� ��U��� �* B��@�� &���(�� �"�"� 59+� . ;��$ ;� 1'2 ��'��"�� =��,*��� � ���� ��-� �� �� ��6 �**.

;�� �U���� �9�+ �+� : » ='� � ���� �� ���(�� 7� �*0� !��� ,���� �� v7(�� ��� ;�/ ��-�� ;�/ ,"0 ��-*�� J�$���� ��$�� ��0 �*N� �2=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

7� ����� 7��-�� :+� 0 �3V� ��� ���-�� 7� � : » p�Y�X-T� ;?�X#h-X+XA pE�X� �%R� ��#T$ « 7���-�� ?�� :

» �%R� ��#T$ pE�X� «L��� :# ��� %� 01# :#�� :+� ��%R� ���� �� ���-� �� %� �#-+A 01������ i� 0�� H�� !�� ��1 ��� 0� ������� %.1 : ��]/#�1�� [���,� 0��)a(.

/�! :�+� ��.�A�� ��� .�� ����#���� �-1( 0=�-�� 0� D��= 0� 0 �-#� G��� 0���� ��J� . ��# ��-� ���� ����� ������ ����� :+� %8���'� �0 ����� ���) L�� %���6$

��@� �� ��� G�� �� 7��� �� D����1���jol ����,� 7� � 0� : YG�T�h�X# ��T� YG|�|� �R�h��Y T%�Y.@�Y z ;�RQh��T� T%E X-h�� Y0T� T�E�Y!h�� Y0 ;�Y B�X��TAY B��r�Y&X� (E04 ���#=�-�� D��@� 0� B���� � ��

:+� U�.#��� L� �i� �� ������� :+� >1� ����5�� : ���� 0�� �������� P��.�� ������ %3� ������� : » � �Y�r�~4 �Y� ~i� � ;�R�h�� � R#Y�= Y0�T��� B����T3X� B��h�T� « ) ���@� ���fa 7� �� 0��

��*1,� .( i� ����� ����� 5�� ���� 0�-� ���� D��@� U .A�� /! :+� G�� �� ��A��� » �%��Y�X�Y YGz�Y� Y�E�� T�R�h��Y B'�T�E�X� T/E�X�T$ « ) ��@�k ��@� E�5#� �%�*��� 7� � 0� al 7� �� 0�

:+�,� : » :�+Y.X� T/z�Y� Y�E�� Y�X�X�Y « ( %3� ������ 0� ��+���� LJ-� ���� D��@� 4 K : » mi� T%�R Y0 ;�Y�h+Y� E�T�T&E XA �T� E�;�E�X� |�R3 « ) ��@� ��ea���#,� 7� � 0� .(

� %3�� ������ 0� ��3�'� ��� .�� 9�1� �B���A4 7� ����� ����8 ���#=�-�� D��@� ?� ��� » i� «���� +A ����� . �� B�&�4 /# � �*� H���.

����������������� = ��-� ���� ��-� G�9 �0 ���2� �/ ��� �Z� ��-��� T���$ �*'��� �*$��� ��2 ��0 %"(« ;��" ��*� `

�-�"�� �2 �U���� �2 ���5��� : » �U����� ;�+0 ��2� >��6* 1�: ��"2 ;��6��� �+�+�P 1'2 D�("�� ��$�: «�6����� �*�@�� O�"�� �* ;(� ;�0 &����N� �P"�.

) [ ( �$�� D�(� v�� �� ��'��"�� �"A�� ��2 ?���2 �* 9�C#*� r D ur.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0 �!����� ��1� ��4 0� ���� ��4 04 ��� .�� 7��1� 0��� /��.��� � ����� �� .�� ���A��

0�#� >'3 D��� *�� Z�1$ �� ����� ��#��)a( ���1 �� � ��J�� G +� �� M�� ���#� � B��)�� ���� ��. �� #�� 0� �*� �0J-��� /�#�4 :i� !i� ! ��� �*�� �� ��4 D��!��� :�1

������� ����)j(. �$ ��� .�� L!�� ��#=�-�� ��� ,� G+� :�$ *���� L���J �� H��� ������� 0� ����3

����� �������)c( ��� ��# � � » i�« "��# �� /�� *���� H��� �/#� %����� ���&�� 4 � i� �� ������� 7 �3 %� D ��) ��@� :�$ G�� �� ��#� B���#���j 0���� %= 7� � 0� : » mi�

X�T$ 8 Y ;� �8T$ Y/« ( 5�� � � : ;�) � ��� � � 5�+� B'���� : ��1��� Y Y�( ����&�� ��� 04 0 �� �#��#(� ������� /+�1�� H��� ���-���� ���� �,� �-�-1� ���!��� �#��� �+�4 0� �����)f(.

Z�1$ �� �! �� .�� ����� ��. : » W8$ �� 8 0�� �� � � W8$ /�$ 8 � � �� � � W8$ � �� �+�� 8 0� �� � �)l(« . ��� �� �.�A ����� ���� 0� 0���� ��1� ��4 �

��#� #� �����,�� J 1��� 5�+�� ��� 0 �&� : » ;�h��«)n(. �����������������

) [ (��� � ,'2 ;��� D" ��� � �"�#� ����*�� D"�� �0 �� R : 1� =fe �* BR�� : ,� =f. ) r (���)� ?��9� I�P"�4�" ��" ��U6'� ' ��� r D fru = [f,�-" �6� ��0 �2 G�9 J�n� �/� &. ) f (���(�� ��*��� �9�� B�-(� B��C0 ��� :W. Haas�� :

Ein Dhikr ber Rahmanijja (Der Neue Orient I 1917, 210-213). ) b(B7@* I�P"� :�� ������ ���(�� �6���:

Jacob, Türkisches Hilfsbuch (3. ed.) 67. ) u ( ��6��)�� ������ ����� &J������'� %��6*�� %���2)� f D rce.( ) t ( ��*'���� I�P"�� [ D bbt /� ht ��R� ��� & : &���(�� ��9�� ����* 1'20 �+ <$ �* &�+

I�P"� : v7-�� v��-* &J��"��R� \� 4�U2 ���� r D [fu.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

!� 8 G��� E04 * ���(� 0� 0=�-�� +A� �� ��� ����# 8 ���� ��� .�� ����,� :�$ 7

���(� ��8� ��� :» Y��X�T�h�� YGE�X+Y� ~%Y*#~4 YHT���� Y ;�... X� ;�X+E�Y� �Y�Y mi� �8T$ ;/X+�T �O ��T� Y0 RA�T��|���Y �h+T�h�� «) ��@� ��b 0���� %= 7� � 0� .(5�+� » X� ;/X+�T �O « ���& �0E���+� :�$ �%;1 ��)�Q��

:#���� ��.� G�� :+� �B'-��� B'.�#� B����& %�;! %.���� : ���8� ���� %� O� �+�� �� � H��� » ��� «i� W8$)a(. �+3�,� 0� M #�� ��� )j( ��3,� �#��� 5���, ��� .�� % �#� �� B�&�4 ��5� � . ��-�

B���1� 04 � ��� >��1 �� �� �� �0���(� �� %);� ��'�( ���� ���#�� 04 �0��1(� �� � 1#�� ��� :+� 0��1(� : » G���� /#u� ?��� 8 XD#� E0u� ?��� G#O� i� :�A� 04« . :�#���

B����1 7��A,� �+�!�� :� 0�� K?��� 8 L� �� �� D#� 0u� ���#��� ���#�� 0�� %.�� �� .�!� 0��� B���A 8 %� : E0u� EH4 /��V� YG� D--1� �8 D#� )c( � ����� ��� G��� �� .+� %.1��

�$ G#4 :#���� ��#��� ��-� :�$ G��� ���4 ��#�� 04 0�� G��# 0� D�#� )f( �B�)��� ����� �+� :���� i� D����)l(i� L� 7�1 �� :�$ D+. �.

����������������� ) [ ( ��"*�� �'�* ����� c D rce � rc[. ) r ( ��R� �� �U���� ,'�" �* I�P"� ��) ��6����� �*�@�� O�"��� r D r[s �Y� ��-� �� rus ��*

?����� ?���.( ) f ( �9 �M D�(" �� ���(�� ����� a��C B�E0 �� ;(-�� �9+ ;@*� �*+0 ! . ��*'� ;(� �� �*�

»R « �Y� ��tr ;$"�� ?��� �* » l\ ���g'�6I���� 8�� nn�g�j"l�8�k0 g%l(j��� ���n+��8�� ��* ����� jR 1j"I�n$8�� nn�j� w�k0 ��l9j� ��gU��8-�* n�m"k0�� ���m"8�� nn�j� w�k0« G�9 �� ��� A�� ;�� <$ &) 4�$:� [ D r[e = [h :( » .�6� %/�

;�/� 0���� @ �� B��9�� �-"�� 1'2 4����� : ���m"8�� nn�j� w�k0 ����� «K��. ) b ( ��(�� �$0 %(� ���� ;�� 9: 4�"-'� � : » �$" 7� �"��� �"2 �""A� �"� �"�« ��� ���� A�� 5��9 &

4�$N�� b D f[e = s. ) u ( �6����� !���U �� ������ ��� ?���2 �*� [ D ut.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

%���'8�� >�4 5 ���8?����� C�

�-����� % .��� �� �#� �1 04 <��# ��� %��4 ���� 0� %� �#;� ��� 0 ����� H4� /#�J+�� J����� 0=�-�� 5�� L&A;� 04 �� .���� . B'��� % �#�� /+.� # 04 ���# H��� >1���

������� ������� %��� � B�3��3 :��#���� ���� �1+.�. U�A /! � >1�# 04 �#�+� : �������� ���� P��.� 0=�-�� �� D+A�m4 /! EH4 :+�

�����,� ��m)���� ������� �*1���� 7*�����. <04 G�� ��)���� � �!� 04 %��� �� ��!� � #&� �� B�&�4 ��)�J�� ?�� �#� 0���� ��+�

<�����* G���� ���! ���!�$ /! :+� �0=�-�� �� B����3 �������� ��#���� �����-�� 7 . ����� �� ��'A�� ?�� [�J� :+� ��#��� %�4 ��'A F�� :+� �� H� I��� G�� �� >1��� 0��J

EH4 ���),� <�+� "��-� :+� �3 �0�������� 0�� �C� ��A������ ��,� 7���� D1� �����$ �� q�(� ����-�� ��-��8� ����(� ���!� �� H�-��� ��+�4 :+� K7���+� ���A�� ��.)�.A ���

�0��*�� �A= �� ���! 0� ��#'��� :�$ � �� �3 ���A�� �� }��� H��� �!�1��� H����� :+� ����+� UW+A��� /#4.

< 4 0� ��� 8 04 �0����(� ���. �+�� �5# �� %-�+� B����A� 8 �B����6 ��,� % �'�(� N���� �� M �� 7�AO�� >��14 :�$ D����$ :+� %���� 0=�-�� . ���-� 0=��-�� 0u�

%�-����� �&�1�� �&����� ���(� �+��� M��! /#4 :+� /��#� /��#)a( .0� �'�� 0�� �#� /<!; ���� ���+���� ��,� 0 �� P��� 04 �� H� I��� /� B�� .-� �B��+� �� %�� J�1��� i�

�����.� �+�-����� ��3��14 �� �5#�� �����$ �'��� ���. �����������������

) [ (�P"� :Pedrsen, Der Islam V 114

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B�� ��� ��� ��� ;� E04 �������� 0� ����� ���� "�� ���� ����8 0=�-�� :�$ >��1�� �#�%�-����� ."���� :+� � ��� �� � ��.�#�� B�V�#� /�� � �! "�#�� 04 %� 0� �#�4� � )*(. ��+A�� ���'�$ 0 �� 04 ��4 �� ���� �>��1,� 0� )a( H��� �S�� A�� �*1 7O�# ���� � D!�A ��#� ��)�J <�+� +��� �D��3 /�� : ����� �1�� ��� ��5 04 H ;� 0�����

�#� 0�3'3� G�� -1� %� i� �'� �� ���#� ������� %.1 � ���#�� )j( . �������� �! � 0=�-�� �� G�� :�$ D����$ ���-�� . 0=��-�� E����= 0� ?��4 %O� /#4 ��� 0� ��.� :�1 �-�

) 0E���@�aoc � aof����� 7� � 0� :( »X#R# �%Y� �%R~,�T� E�R�m)z�B8�Y�E�~4 Y0�T�Y�hA* �%�Y& Y0�T����� ��h#;. Y0 R#T�E1;� E�;��#~4 Y0 ;�Y�E1Y� E�;�Y �Y�h#r��� T7�Y�Y1h�� �T� E�;�;�E�Y�« 0O� ? �4 /��!O� ��� �1�� �� %� �

�� Z�A4 ��= %� ���� �1�� :+� D��� ��@� ?��) ��@�jl ������ 7� �� 0� ( »Y Y0�T����� Ti� Y�E�Y� Y0 ;&R-#Y� T�X3�T� T�E�Y� 0T� mi� Y�Y�~4 �Y� Y0 ;�XJh-Y�Y T/ TFE�~,� ��T� Y0 ;��T�h�;�Y ~%�Y. ;� 0~4 T/T�

T��|��� ; ;� E�;�X�Y R�X#E��+�� ;�;�X� YGT)X�E m4 «��� �1�� �� 8V�)c(. 0=�-�� 0� B�&�4 0 ��-���� S�� A�� S�A��� �Z�A4 ��1�# 0� B�J�-#

����������������� ) * ( D �� ���9*�� T'6��� I�P"� &�6U/ V�(� �+ ;� B�L�"� �9+ �� �fe �� �� %�L*�� 7� 1'2

���� ?���. ) [ ( �"7U���� ,'�" D" 1'2 }4�"�� [e D rrt) /� ��-�� ����rr ( ��-�� ��� ���6 K��� �*

J��-��) �"� ����rhh+ ( ��� ;*$ �Y� =��2[b?�$�� �6/�� <�$ 1'2 �� $)� ?��� �* . ) r ( <��$0 !�n�)B�(�(C : /� ����*�� ������� &J��C�t � s ( �/�-�� 59+ ���P� ��"�� ���C: �2

D�(C�� 1'2. ) f ( J��U� s D sb.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�!+� 0�� �� :+� /+� �� .� �+�� ���� .A �� ����$ 0 �#���)a( . %� L�&� ��� �� G���

���� Y0|��Y�X� h�$ 1 :+� ���-�� ������� 0�� ���� ���� Z4� �7��.����� >���1C� B������#� � %�-����� >��14 0� ����+�� B����A4 0 �AO���� 0 ������ . ��@� ���e �D���!1�� 7� � 0�

0E���)�J %���� 0� >��1�� H�!� : » Y0�T#T��V;�h�� Y0T� T0�X�X�T)�XJ 0T$Y ��Y�;�X#E�Y� � ;1T+�E.~OX� � R+X�X�h� « � 0�#�V�+� ['.(� ��J 0��� . B��)� 0�� M�*# :�$ ���+���� 0����� ��� L!�� ���-�� �������

0E���#���� ��.#,� E��+�� 0�� % ���� ��� :+� : S�*A�� " ,� . �5# �� ��� �� ��� 04 ��� ! :+� 7 �#��� B����! �AO���� ������� ������� /)*( . 0��� %��-��� B�-��� B�V�#� G�� �� �!� � %�

�� ��� <�+� E��*1)j(. 0����#��� �7���(� ���1� 0�+)�-�� ����� ��&� L��J� % ���� >���14 D��RJ ���

��� i� �'� � +A� W84 <�� 8 0�� G��� � 'J(� /! :+� ��-�� �&-�� �� 7��� 0=��-�� +� V�#��� 0� U .#�� :#�� % 1 ���'��� D8��!��� �� 0 ����� 0���� �0��1�!�� G)� 4 0�

�+J���� ������5# �� U .#�� ?�� ���A��� 1� ����-���. �����������������

) [ ( �"������'� ;$"��� ;'*�� �P"�) ���� ��" ( Dce �Y�� &reb ?����� ?��� �* : » l=��m"�� ��l*�� �Gn�l�I6n ��* �$8�� �l� n,g�I�j/ k\� n�l�8�n�� ��8"���� l?�� l��(lC8�� ��j�k0 ��n+�� l,l�8'j/ �l� ��* 1j'�2 « � &S��'2 T$ �� !� " �� G�9

�Y�reh?����� =-" �* : » l\� l!��EI��* 4�jAl�I�� n,��8-j" Jl�8�� ��* l=�m"�� ��l*�� «�'2 ;��/ �� !� ". ) * ( 9+ �0 �/���� &!�� � �* ,'2 T�U" �* ;� 1'2 T�U��� T�U� ,��C� �� �S$��* R �2 ���� �

��$� �*�"6� �I�-��U ��(�*�� ='� . S�: �0 �I�"6* �I�-��U �� ; " ,": ����� �9��� �0 �9�� ,� ���*�� �: G�9� �Y� D(C� ���� R �9 &T�U��� <$ �* R�*� ;�/ �* �2 ���� ���6� �.

) r (I�P"� : �*���� ��$ ��R ���'��� ��"��� ��U�) 2���(�� q*�+ 1'2T ��/�$*�� . ?�+����� ���U[f[r+ ( Dbe;-�0 .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

i� % -� :» �#TuX� B��E�~4 :Y&X �X�TuX� RD�T�;�Y �T�E1;� HT���� Y ;� ;0 R�Y�X� 0R� ;/X� m% R-Y� �Y�* Y��X� E�X�~4 T���� :X�T$ � TD�Y�= �T� Y0 R�T��Y!;� Y0�TiY0 R�Y�E.;� :�#~4 * �X#X+�;�;� T/�T� �X#h+Y�E�~4 �Y�T�Y T��X�T�h��T� � ;���X� Y0�T���� «

) D��@�nk � bo���6 7� � 0� .(��� 0� ��1� W+�� G�� :+� L��� H�.� >�1� �0� �#�����)�� � aao� = bje� ( » ��@� ?�� 0�� �� E0$) ���� ���#�� H��.��� 0� >�1��

i� D��=T �� 0����!���)a( (D�*# 0��� H��4 8 �#u� ����-�� �� D�*#)j(« . 0=��-�� �� 0�� �C� ������ D��= ���-�� ������� �!� G��� . 04 0�� �6���� :�+��

L�� �� ���1� 0����� 78 ��� B������ � #�� ����� ��'�(� H4��� �5# �� 0�� �,�de

facto 0�� � �+�! 0����� �0�� �,� 8V�� ������ B��)�� M� �� Z -��� �)� � �� D��� � ��#��� �� ���Q#� p��O� �'�(� P��.� � ���� ��� �#� B�� �4 �'�(� D���-�.

� 0�� �� H��� �0=�-�� ����� 0� :� ,� �+1���� �� "��#� "��1(� ��� �. % �� ����� %�� :�$ ��� ? �# �� �)� J�� ���� P��. . » ��� :X�T$ Y�X� E�X�~4 Ti� X��Y�E�T# h� R�|�Y� Y0�T�

T��Y Y�h�� Y��Y� E�;�Y�E X h� �+Y1~4Y B��h�R� « ) ��@�jk� � 0� 7 ������$ .( 0E������� �� ��@� ?�� D�*# p}�� 0� 0E���!�� : K��� � � ������ i� LJ � �� *A� �#� 4 7��Q��� �#� �����m4 ��#� p0�1 :�$ � �W�;� � . Z � ��$ �!��� 0� ��3� �#�AO� 8 ?��� M�!�$ <�+� ��1.4 0� �1�

��� 0� 0E�������� 0E���� :�$ ��@�) H��J! k U acj " aa( ����A(� ��� 04 � ��� � ��� 0��� :+� %.1) U B�&�4 E�5#�ao " ae()c(.

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 81 unten. ) r ( J��U� rb�E�*�� ��-� �� . ) f ( �Y� ��-� �� J��E��� ;��)� [ D bcr :( » ��"� q�/ �* �����)� + �'2� �*2 �2�

�$ 1�$ ��6�*� �*0 �"� �*0� ��� � +�*�-�� ?�A*�� �*#� �*0 �"�� ?�A*��«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<04 ��� ����� ������� 0�� �C� H������ �� �.��� :�$ L!�� �0=�-�� 0� ��= ����#�� �

���-�� . K����!�� � �������� �������� ���� S� �# *��4 � +�� p�1 :�$ ��@� ?�� D��. � ��@� �� no ���,� 7� � 0� : » ��� �Y�Vr��� �X#h+Y�Y! �Y�Y T"��#��T� XJ�Y1~4 YG|�Y� |0T$ YGX� �X#h+R h�T$Y ��T�

B����T�X� B�#�Y�hQRJ �8T$ E�;�;��T*Y� �Y�X� E�;�R�z XAR#Y T0=E�R-�� �T� X�X# ;�h+Y�h�� X7Y�Y!����Y T"��#+\� B�X#h�T� �8T$ YG�X#E�Y�~4« . % ��#�� ���#4 ��� P�1�.�� ����� ����� 8 ���� �*�Q�(� F �Q��� ��1 ��� D��+��� ?��

� �� 0������� ���� M & � :�#�� :�+� ���� ��� �#� M� �� Z -��� �)� � ���+�1 ���#� 0�� �C� p���� .» T0=E�R-�� �T� X�X# ;�h+Y�h�� X7Y�Y!���� « � »T��� �X#h� « "�#�� 0�� L��#� ����» 0�Y�hQRJ��

��T�X���« 0��+� H �,� M���� :�$ L!�� 04 �Q�#� G�� %� �)a( . H�<��� �!# 04 ������ ��3� 8 4 0� #� 0� 0�31�� ���� ��.�A��� ��*1,� J��# M��&� B�J��# � ��� 0���� �0�������� 7��

�� ��#�� 0� ��� ��� �G�� :+� �#� 0 �!� �������� ��� 0 ��V� ������ �� .�� 0=�-�� 0�H4��� G��� /�� B���J � �5��1��� �#��� ������� :�$ B�&�4 B'A��)j(.

� ��� ,� 0 ������ 0=��-�� 0�� ����. ���� 0�+� % -�� � ���� �� 0���� ��#�+ �� �����8� %.1 7��,� <��� 0� � ��� 0O� B����� B����� � ���� �0��+��+� ����� H4� 0� ���

» X�X# ;�h+Y�h�� X7Y�Y!���� « ����� B�����J 0 ����5�� ��� �� m4 ���� 7�!��� G+� �� *�� 7�!� �� ��� ������� ��1!�� 7�!� ���#� 0 )���� ��#� 0 +�= �� ���� �0�J����� " ;� ���+J /��� �

�0 J��� ���1 0� B�� �� ���+� ��� 0$ �3) D��@�nj � nbD���.�� 7� � 0� .( ����� �� �+��� D�1�. L��4 �� ��A,� �����+� 7��V��� D��� ��� L-� H��J��)! al U bo � bf (

0�1 :+� �����������������

) [ (�P"� :Van Vloten, De Opkomst der Abbasiden in Chorasan 69. ) r (�P"� :I. Goldizher Muh. Stud. II 114 . ��*)� ?��0 ��*� ��"�� a���C�� G�9�� : » !��

�6'��« �"�M0 &� re D [et.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� D#�� ���� �0�� �,� 7 ���� G�� J�� 0� ��+���� H��J�� :&�Q�?��� :+� ����#8� .

��.�� ��� �� ����� �� D��� ���� D��� ��� 0�� 0� ��#����#� ������ » X7Y�Y!�����X�X# ;�h+Y�h�� « �.�A �Q�. D�� ��� � �� *��� . 0�������� D��-3 0� ���-�� �14 04 H ;� �-�

)������$ ( � �*�� 7�!� �� 7�!��� ?�� 04 :#3��� 8 i�� �+1� 0��) ��J H�! af U bf .(%�<�� /! :+� ������� �� ��*#�� G+� ��!� � � ���O��� ��� 0� B��$ � .-����)a(.

�#� �#��� %�4 �)� � �� B�&�4 *��� �0�� �C� �������� D�'��� ?�� %3� �#�! :�$ <�+�� p%� � /! :+� 0=�-�� U .# %� O� �� ����!�$ D8 �1� ���� <�! ��� .� ��@� ��b

����� 7� � 0� :» ... p��Y� p�E X \%R�T�Y ]�T�#;� XD#~4 �Y��#T$ « �H ;� ����! 0�� ���� 0� ) /�+� �#� S�!1��el� = bac�( 0� Z � /#4 �0���� 9!1 3 4 /#O� "��� 0�� /�+� :#34 H��� � %� "��� 0�� : D�*# ��� » ]�T�#;� XD#~4 �Y��#T$ « i� :+. i� % �� L& ���@� ?�� �+� /�+�

%�-� ?��. :+� : ���#��� �#4 O� 4 %��-� /��! :���� i� ��� �+� ��#� :�$ ?��� : D�#4��� 0� 0 ������ H���� G� �<�+� �� H�����H)j(.

/��#� �-1 /-1 :�$ 8 ��1� �+��� �� �+� ��!1� �����8� :�$ ��� L!�� B�-1�������� . B�&�4 � �� � "�#�� 04 ��� ?��� :�+� �������� ���,� S��A���� ���� ��� ��

0� -1��0=�-�� . /� G��� �� %< 4 04 ��� ��@� � H +��� �*1�� ���� jn 7� �� 0� � ! 0��+���� :+� ��-� ���� ����(�

����������������� ) [ ( �#� �Y� 59+ ��-� �� �U2 ��� v�( » j�j"�n68'�*8�� j?����m��� «R R� ���*@2 1�'2 ���'*$ ��

��6*� ��*)� �* +�M 1'2 ��'*$ �"* � ,"0 ���� & 6�� ��2 �� �*2 R� ) .�P"� : ����� ��U/ : ��" ��* K���d �'-"��� f D ss.(

) r ( J��U� [f D tf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

D��+���� �)��� ��!�1�� H� 0������ �#��$ : » �-Y1 :Y�E�R-h�� �X� TD=Y ;/« . ���� ������� %-# �-�

7���4 �-1 :+� ? +�1 ��� ��� 0 #�-�� �J# :�$ �#��#(� �!� �� ��4 7�)�� 0� ��,��������� ��#��.

:+� � H��J�� ���� ���)a(�1�� 0� <�+� 0� �0 04 ���4 /�#4 � ��#�� ���1 0�� � ����� %�4 0� B'!� �+��) ���4 �#� M���4 0� EH4( �6 0�� � ���� %�3� %�1�� ����J� /�+� B���

P�1.�� � ?�1 ������� ��� 04 ���_� ��J��� . �J� 0�� ? ! �� ?�� %3� 04 ���� 8 �� ���� ���� �0=�-���+ ���J� ��� G�1� B�3��1 :��-�� %�4 0� >�1�� Z�A4 D��= B�&�4 ���� D

0� 0�� +��� �)� � �� ������ ����� G�� :+� J��#�� �� D#�� ��������� �� �-1� 0 � -������O� -1�� ?�� ����.

%�� �� S��A��� :�$ �������� � ��� * �!� L� �B�&�4 ?�!�8� %Q+Q�� G�� 0� ���4 �� /! :+� 7�1� ����� �� ��-� B��+� 04 �0=�-�� 0� <�+� "��-� �� . :+� :�$ K���-�

��� � ���#�� �#�! "�#�� 0� �-� 0� Z . � ����� ���� ��#� G�� :�$ 7���$ DJ�;� ��@��ck %1#�� 7� � 0� : » Ti�T� h� ;�Y�h~4Y Y�E�Y! mi� R>Y�E�Y� X8 E�T�T#�Y�E�~4 X+Y� RD ;�Y� 0Y� T/E�X+Y� B��E�Y : �Y B�W-Y1 Y0 ;�X+E�Y� X8 T"��#�� Y�X3h�~4 |0T�« . 7��� H �� ��� �� ) �#�� :� �����aab� = bcl� :(

�����-�� %�� > ��� B��+� 04 0 ��*� ����� ���� B���# 0$ "��� 0�8 %� B'!� 04 �#� ��R� "��� 0�� %�-� ���@� ?�� 0 � O�� : » �� H���� ����� "�#+� ��@� ?�� ��#$ �G)� 4 ���

>����� �#��� 8 ?��# �#1�#4 �� ����-�� � � %� B�3 ��� <�+� 0��«)j( . S��!�18� ����� B7�� D#�� <�+� �� 04 0 �-��� � #�� ����� G�� �� �+� M���4 04 F����

����������������� ) [ (� [u D ue. ) r ( J��U� [b D tt.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�Y�E!|��� %�� 0� ?<�� �!� ��1,� 0�� ��#�3 ?� �5 04 ���1� �����5)a( ���� �+. 8 ����

��� /! :+� :� ��� >���. �� Z ���4 M���4 L#�4 �� 0���� ��)�J ���� ����� 1# :� ,� D� JA�� �� ?

/ � :+� . ������� 0�� 1#�� ��� :+� ������� ������� �)� � 0� 7�)�� �� %���� T�!� �� 7�)���� ?�� �� %.1 ��� ����� :��Q��� 9)��#�� G+� %3�� .

!� ��� �-�-1 G�#� ��� ��� :�$ % . +� ������� � B'���� B��A���� B���� ������ : /��! %.1 ��� ��#���O� � ! ��� ������ �#=�-�� U#��� ������ �'� �� G+� :+� /�����

0��3� ���+A�� 0� ��O� ���1��� /! . ��#=�-�� U#�� ��� 0� ��)�J�� L����� ?�AO� p� � EHO� �#� ? ����� ��'A+� �.�Q��� G�� �J�� � /����� D�� H��� ���� ���A� 8 ������� ������

q�(� �1 +� B������ B�.# ������ ?�� ?r�;�Y� %� ��� 4���1� 0��� :+� i� /�*#4 H��� �� 04 0�� ���#�� ���J�� ��)�J /��$ D��� H��� H4��� � &�� � ������ 0�� E0$ /#$

0��� 8 � 3O��� 0=�-��)j( . �� G��� ���� 0��+� B���.� /� �����8� 0�� /����� /�1 ��� �5 ?�#� � ���� /! :+� � ���� � ��#u� ��Av��� �#���3��� U#�� �6��. �1. �� .

�� %����� ���1� /� �! H��� P�1.�� 0=�-�� :�$ ���#��� ��#��3��� U#�� ��� 04 0 �|�� ���� D����Q� D����* :+�)c( ����� L�J ��A= �#�! 0� �B�&�4 /�� hDX+T.�VR��� ��� � 0��

��1�� ����(�� P�1.�� 0=�-��)f(. �����������������

) [ (�P"� :Vorlesungen 227 ff. ) r (J���A��� : D T�-�� �� T�-�� ����f[u. ) f ( $ ��� : ;$"��� ;'*��� b D [sr I��P"�� &: Friedlaender, Heterodoxies of the shiites II 61. ) b ( �$�*�� ;���� 9C0 �U���� � ���� % � �� �6��� ��$ 7�N� 4� :=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B��-+J� B�������� /�� ����� �Av��� 0� ��+� P�1. �#=� U# �� ����� %� 0��

��#��3��� U#�� ��!� � �� /# �&� ;� ��� �U#�� ��� %3� � ! 0 &���� �� ��# /���!� �� D8 �1� B�&�4 D�� . ��

� ��� � D� ;� D+.1 ����� ������ D�1�1.� � ��� Z�# . �������� ��#� %���� � �� % ������� 0=�-�� 0� B���3� % J4 0�� i� /�*#4 H��� %����� 0=�-�� 04 :�$ �� ���� /! :+�

B�&�4 ��#=� 0� �H��,� L��! �� . :+� %���� ���� ��*1,� 7� � 0u� ��� :+�bc ����= 1.��� :+� ����� U#�� �� D#�� :�+� %����� ����� 7�-��� 7� � 0� %-� 8 �#��3��� �

jkn 0@� �� ���� �� #�� 7� � K��= nf 7� �� K���= �)�� 0� �3�4 G�� %� D#�� ���= �����= ��!1��ee :+� %.,� �� H �1� D#�� �aeo��= .

� ��� � V��! G��� 0� B8�� KU#�� 0� �.�#�� �*!,�� 0 �O� 8 1�� �� �� �� ����# �� 0� �/������ 0��3� ���+� ���� ����!�� ����A4 ��#��3��� 0=�-�� 0� ��+���� �J

<�+�� ��!�� :+� %���� �� h�$ �����* �� . ����� H� 0����! ��# � Garsin de Tassy �� ��,� �+!��� �� 7�� % , �G� �5�� �*�� Journal Asiatique) akfj( 0�� 7� �� �

������ � ��� ?�������� �)� � �� �� )a(. ; B�3��1 � ���#�� ����� �� D�!)�#���� ( ?��� 0�� B'&� �%���� 0=�-�� 0� �A�#

7� � :+� �7� ��� » 0�� #�� «)fa ��= ( B�&�4 ����� 7� � �) D���= L��� D��( ��� � ��� 7���3� ������ D������ :+� %���� ��� ���),� <�+�� 78 ��� EH4 ���8 �� 7� � ���-�

�������� � ���. �����������������

=�P"� &�6� �* %�� �� a��$��� G�9� ;� &��*@2: Das Religionsgespraech von Jerusalem, übers. von Vollers (Zeitscher. für Kirchengeschichte XXIX 48).

) [ (�P"� :Nöldeke, Geschichte des Qorāns, 221-223.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

%� %����� ���+� �����# �������� D����*�� ?�� W. St. Clair Tisdall ��Q+���

��*�+!#(�)a(. U�# �� %�+ ��6 U-# % .1 ������ F����� ������� :+� %�� G�� %� 3��� 0=�-���P�1.�� �+.,� �1.��� :�$ ���#��� �#�. W����� ����� �� �� :+� %8���8� B'�� %.1 ������� �-�#'� � 0=��-�� ��� 0�J

L�� ���&�� �������� ������� D��@� �� :#���� ��! 0� ����� G��� :�$ 7���(�� ������ ���+� �J����� D��@� ��1 /��� 0 �� 04 0��� ��� �F��)j(.

?�� %3� �� M�� �-� �P�1. �#=� U# ���-�� D8 �1� ������ �#�! 0� ���# �� �#� ���Q� ���� �� �1���cek� = aoob � kh�$ �� ������* �� B�1�1. B��#=� B�.# � ��

������ �J� � %�� /� 0��3� �+���� � /���4 H��� �� ��� 0� i� ��� �1.� /#4 :+�/��$)c( . :�+� 4 �J�-� ������ D��'�A� :+� G�� �� ��,� ���� 0�� %� �+�# 04 �#��� 8

G��� 7���� D����Q� 7��3� D����* . � D�1� ��#���� %�4 0� 0���� ��+� ���1� D&7����� L)���� ������� /�-��� ����� : ��1(�� �1.��� ��� :+� ��#������8� ���1 ��4)f(.

����������������� ) [ (�P"�: The Moslem World (1913) III 227- 241, Shiah addition to the Koran. ) r ("*� &J ���� ���� �C� �"2 �I�Y� ����[t � [h �*���� ?��� �* ) ��A�� V��-*� s D rtb (

��P"� &����-� !���� B��E0 !�E���g� D�"��� �2 B7E�� &�6��� 4�*�/ 1�: ]�2��� 59+ ��"� :Schreinder ZDMG LII 466 Anm.

) f ( D �*���+ ��" ����6[ch D I�P"� &[[������ �9+ �* . ) b ( ������ ��� :U �6����� !���� f D rt J��$���� ���� G�9� ;(�� �*��� &) 1����*��[ehu :(

D 4 ��� =-" �� ������ ��� &%���� � ���� �2 %�$��� �-"rce.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

W#4 ��� �� / ����� 0�� B'.4 %.1� '� :+� 0��� ���� � � 3O���� 0=��-�� U# �

�� ����* �� �-��J��� P�1. U#�� 0� ���-� i� ��� . ����� U �.#�� 0� �1� �+�� �+� ���� ������ :�$ ����)�� �� ����! �� � � �1 . %������ ���� F����� � ���#� ��V���

��1� �#��3��� �1.���. 0�� ���� �� �-�-1�� G+� ���O���� ?�� �� ��#�� �)���� F �Q�� :+� B�&�4 %�� ���

� J-� JQ&�� 0 -+� 7��3� �#� ! 0� ��#4 � ��� ����� ���Q� :+ . <�+� �1.� 0$ 0 � -� 0=�-�� U#� L�! ��4 � �)a(=�-�� %�*#� :+� ��� � 0)j(�A������ /����� :+� EH4 �.

������ /�#. >��1 :+� �#� )c(D�� �!� L�� :+� 0=�-�� <�+� ��� �. �����������������

) [ ( S�0 J�n� &��"�� ?��� �6� �*� 1� B�'2 54��� �'C R]4���� J��� R0 �0 [ ��� ��* ��*� 1��$ �I$�'��) �6� ��� �P"�� f T [ D [fh ="S*R ;*$� &] D ���6* �P"�fbs [ P�-$ 1'2 ���� �9+

B���$ ,"*� S�� �/� &� ���� �*�)I�P"� : D �'$'� ���� %��[r( S�0 �*0 & ��* ;�0 �+ ��� ��0 R B�'2 '� &� ���� �*� �6� B�E����� �9+ = �"��� ;+0 !���� �� B�E0 ��� ;� &��$� �) ����A�� ���X0� f D

rrb �U�� & : D ,����" &��2 �*�@�� O�"�� ����:[c[( ��"2 �6�� J0��� ��� �9+ �� T����� �P"�� & �U���� �"2 &�"��� ;+0 : ��6����� �*�@�� ����� &����: . �� T�@�*�� ������ 5���� � 1�: �*2 16�* �2 �

��� ��0 �*#� � J9�� � ���� D�(" �*�) �6� ���� f T [ D rer] ��� � ����� ��*� ��* ;�0%$(*[ U ,����" &[ D [ce �"��� & : ���"0� r D h[e &h[b( S�0 �-� ]�C0 ���� ���� & � �����

�*2 ?��� �"2 �*n� �/ �� �) D T����� 4 ��� �� �6� ���rtr .(��� �/� O�U�d� 9�C# �0 ��� 59��� ,��P" �#� �� ������ �� ?�P"�� :Festschrift Sachau 321 ff

) r ( �6� ��� ����� r T r D [e[ = [s. ) f (�9+ �� �P"� :Nöldeke, ZDMG XXXVIII 158.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

D�� �!��� ?�� "4� :+� :a 7�-��� 7� � � .j 0���� %= 7� � � .c ���#�� 7� �� � .

f 7�)���� 7� � � .l ���#,� 7� � � .n ����,� 7� � � .b %��#,� 7� � � . ���� �!� >��1� ��#��3��� �1.��� ������ ���A� ����� :+� � ��� ��-� �� �!� %� P�� � " V�

B'3� �!� ������� :+� :� ,� �� �!��� �� : �� ��� 7� � �D ��#��� � � ��� � 7� � D+<.� 7� � �0��-� 7� � �D���*�#�� 7� � �7�!��� 7� � �0��#(� 7� � �D������� 7� � �

�#<���� 7� � �:+�,� 7� � � �-�#8� 7� � ���J�#8� 7� � ��� ���� 7� � . ���-� �� ���� D�� �!��� . 0E���< ���� E��� �� 7��A,� ���#� . 0��� "�� ��� ������ �1��� 04 ���Q�� 0�

������� ��� ��)a(. 4 ���W# ���6 ��#� 0=��-+� �#���3��� �����+� ���A� ����� 0� B�&�4 �'��� Z�! /0�� +���)j( . 0��� ���� 0� �0����!��� % ���� ���1. 0� � ��#�!�� ���� 0� ��-� 0��

�.� :+� B���� �� ��� ��'A D1� B���A4 %�� �0��3��) �#�nbk�( � 4� ������! Z � � 9��RA 0�� �#� /� B��1.�)� �#� :� ���ejl�( B�&�4 B�)�� 0�� �?�� JA� N�# /#4 �)c( B�#=� �

�#��3��� �����+� �� � ��6) 0��3� �1.� ���O� ��6 :+�( DA��# B������ ����� /#4 �/#�)f(.

����������������� ) [ ( �*���+ ��" ����6�� �P"�� r D [ur � [ub. ) r (�C�� �* �E��N� 1'2 B���M =�� \� 7� ��*@2 �A� .����� a��) ��� <�'���* �P"� :The

Early Development of Muhammedanism 38 Anm. .( ����7� ��� ���*�6 ��"�� B�E0 4RL+ ����� ��'� �"��� D"�� 1'2 �+�M�.

) f ( D !�� ��" J�"�'� ����E/� �(* ?R� �P"�fh = r. ) b ( */� ��R �(* %(� I�P"� T�) ������ ���� ( D[[ = b ���" ����E)�� ���$*��� ;-�0 �*

;��"��� [ D [bb = f.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�#��� :�$ ��� 0� � ��� :�$ �#��� %�4 M���4 �-��� ��� )a( 04 �1��.� ������

�1�.� DJ���� �-� ��������� 7���! D��+A� ��#4 :+� ��+�A� 0���4 �� �� �*� ��#��3� �� �#� ���� <�+� JA� �� ��� ��#4 7��-�� B�&�4 ���� . ��� B��&�4 7���-��� ?�� 0 �-��� ��

D�����)j( ��#=� ��6 7��3� . �1�. ���� » D������« 0�� 7��3� L&� � �� 0+�� H��� �/����)c( ��� ��#������ D ���� 0� D�� /3�� �� <�+� JA� B�#=� H4� /#4 �0�� +�+� /��J�� 0�

��&0�� +���)f( .���� 0�� ����#T�) :� ����afjl�(��#�� <H +� /��# � � �����������������

) [ ( �"�*@6�� %$�(*�� 59+ �* 2 �*�)[t�C�" (�P"�: Casanova, Mohammed et la fin du monde II (1913) 123-136.

��$* �� ?����* �C�"� �'(-��� %(��� G�9 �9+ 1�: %�E �0 ��*� D�*$ �6'�� ���� ���*�� �) 4�*� ��@ ��'2� ( ����� UC��� �����* ��'��"'� ��*��� ���$�� ���� �� %(��� G�9 4��� �) �� U�UC*

a �� :Vollers nr. 745 bol. 25a( . ��'��"�� ��2 1'2 &D*$ ;+0 ����) �"�[tcf � cb ( ���� � � U$��� �� ,� 4�����7� �@)� �9+ .�A�" �/� �"�*@6�� %$(*�� B�E0 G�9 1�: %�E �0 )4�*� ��@x� ( ��

�"U"U����� V��-�� ���* ����*) q6 ��R ;(-*�� v��� ,�6�U �*��* �� �� 5��9� [ D [u ( �� .n J9�� &��*� ��/ �"2 ��*@2 %$(* ��� ;���P"� &,���� �* 5��E$Z� �*0 ,"::

Landsdell, Russia in Central-Asia I 571 �"/�*� %$(* �* ?��( 1'2 ;�($�� �� ��� � ,"0 �*�� ) a�����U� ��[ceu( �"6�� 7�� &

/� �* �$�* %$(*�� �9+ �0 �* !�@���[b���"� �� �"2 . ) r( "2 B7@* 4�� �*� � ����6�� ) ���6�� ����A��� ����*��� h D rct ( �"�� ��'6�� �$0 �0hfb+

*�� !�"��� 4�2� ��� ������ G�9� !��� �*� &,�-" �'2 UC �* S�'2 4�2� ,"0 1'2 �6��� ����� �� %��6 B�E0 �'2 UC� G�9 ���� ,��2 !��g�)�P"� : ��6�� �A�� r D ur[.(

) f (�P"� :ZDMG XXXVI 278 ff. ) b ( D !����rs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

� �� ����� �1�.��� 0� B���3 �0�� +��� ���#4 0� /� ���� �� �+� JA)a( . 0��� 0�� ����

<�+� ��-� D5�1 ���� 7��3��� �1�.���)j( <H Y�XQ�� ������ �� B��1.� �) <H�6 0�)c(( �� � 0����� ��� ���1� �#� 0���#�� /�+� D�4)acjl� .( B�#=� 04 :+� � ���� ����� �#��� �+��

#� 5�1 H��� �B��#= ?�#��� H��� /! �� :+� # �� 7� -�� �-+1 L� � ���� U .»��D����« �;� �!#�� �� B�5 �1� %�*� 8 /#$ %�- 0��#1�� L�& � /#4 ��� 8 K���(� �� �#� � ��� :�$

������ S�!1 0� 0���(� �!��� �#� L��A��)f( . � +��,� ���� �+���� M���#8� �� ����4 8 �#��� 0��3� 0=� 0� ������ %���� G��� � ��� ����� �� U�A��)l(.

����������������� ) [ (�P"�: ���U ��0 ; ��" �� ���U�� ?�*2)J��*�� �� ��$ ��U ( Db. ) r (I�P"� : D J��6�*'� ,�"���rch) D �� =�*�/ �����rrub( <�'����* ��" !�/�� &� u Drtu ���C ]�� � )����*�� I�P"� : D ������ ��$0bt ( v��" ���/ ����* �+ ���*�� �9+ �0.

J��A�� ���*��� ����� �9+ 1S*�n ����)�P"� &J�A�� �0: Meissner, Mitteilungen des Seminars für Oriental. Spr. Abt. II Bd. V 106, Anm. 8).

) f ( �'�* !'*$ �"� !��X0 � ����-�� �A'��� �6�[c[r �� � : 1��: ��6� �M ,"��� &J�A�� : S�n�%�"�� . � �2���� S�*n�� 1���*�� �"� ��� V��( �6��[ssf ��*�0� ���"�� v��* ��� 5��6�0 �2�*�*

��'6��: �*���� ��� �9+ 1�:� &%�"�� �� q6 ���� &��-U(*�� ?��6�� 4�@� �� ���A�� �����. ) b ( ��6�� �A� �� �'���� P�� �C�"�� 59+ %(�� r D ucs ��9� & » �� « ��2 ����� ���

���* !���$*�I�'�* �� �'2 1�: ,����� B����"* B�-$(* ���( � ���* �. ) u( �����6�� � �'2 ������ �*N� 1�: ,����� ��"� %$(* 47��� ����� =��2 ��/ �"2 P-$ G�9�

�'2 �� ��$�� ��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�� �1��� G+� %3�� %&���� L��J��� ����#4 ������ L#�� � ���� W84 � �3= � 0�� ����4

<�+� /��� H��� P�1.�� 0=�-+� <G���� 7���!�� D����!��� �� G�� . ���+��J�� � ��� G+� G�� % ������ U#�� :�$ h�Y&R� �� ��#��� %�4 ��+�64 ���� ������ �� ���� . ����O��� :�+� ��

��+�� ����4 ������ L��! ����� �� ��AO�� �.� S��# . ��#� B������ ��. H��� ��#$ �� � ������ D�-3 ���A4 0� ������# ���� �������� 7� J�,� �#��3�� 0��-�� :��$ L����� 0�-�� 0�

H�'���� ���)a(�.��� G�� �� 0������� 0���� ��+� � � G�� :+� �#� 0<��� ���� �: �1+J 04 G��] i� ���� 0�[ B��+� 7�� %O� ��#!��� 0������� 7����� �14 � : RD��4� �-�

� ���A /�+� B�� 3 G��� B����� �� � D�� XD!�A ��]/#O� D��� ��� Z�1$ /��. :��.4[ ��3 �D+ : /������ /����! :�1 0=�-�� L�!� D+Q��� �3 �/#�� /#���� ��#�� %�Q� RD� �-� ��+�

J-�� ��1 /#� . D��! D��� ��� B�)�� Z�# 8 0@� . 04 ��+J ���� G��$ %��4 ��� 0� D��! �� Z���! ���� �-��J�� �. �3 �G�� :�$ /�!� �� �0=�-�� L 0���3� ��� ���

0�� ��3� 0�� ��#��3��� U#�� 0� ��4 0=�-+� B���� B�.# 04 ��� � �� ��6 B���! 0=�-�� �1�.��� 0, ������� ���� M�& � �/� �+� :+� ������� �� � �� � +� 0���� ���1.��

1 �� /�+�4 /#� �-� H��� �� �+��� 7��/�)j( J�� �� ��� �3 �+ :��$ /�#=� S�A� 04 �+� :�$ ���,� P��.� "�#��.

� :+�4 ��#�� 0O� �+� /��!O�+ ����14 0�� /��+� %���� �� %�� 0=�-�� L��! B�-1 /����� 8 ��� [ �� W84 Z�� ����, /#�� ���#4

����������������� ) [ (�P"� :���� �E�� a���$R� ���� �"���U�� �'2 ��0 ) 1���*��[[uf.( ) r ( 1"6*�� �9+ B�E0 �"��� ������ !��2)I�P"� : D ���/ ��R <�$�� %'�C*fcs � ����� K���� &

,����"�� [ D rbs( ��$�� ;�0 O�E�* �� I�P"�� &� ����'� : �6� ���� [ T [ D [be �"�M)� &� [r D [re &[rf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

Y0+�� E04/�1.� "�#�� :+� . %� 0�� �0=�-�� %� � ��,� �-�-1 �� 0��3� �1.� "��

0=� /�+� %���� ��)a( . �#!�� ��Q+� ��#�� 0� �� !# /� ������ �u� . �� U# 0� /�� �� %� P�1.)j( ����� 0� � .A�� /+�1 �� � OJA�� ��#$ � . /�! :�+� ������� � � � ���

0=�-�� 0� � ���� .Q�#�� /�!�� ��)� ���� 0� 4��� �� H��� �#��3��� U#��� ���� L#-� 04 � U#�� G��� P�1.�� ������� :�$)������ �#� P�1.�� H4.(

?���6 L� �p���$ 0� B����$ ��),� /+�#� �<�+� /��� H��� �������� %����� �1.��� !�1��� ���(� :�$ B���A4 :��#� :�1 ��� �#�� ")��#�� 0� B�&�4� . �1�.� EH4 � 0@� ��

0=��-�� :�+� D���� >'�3 /��!1 ��*� H��� /��� %� /�#�� ��#�� ?�J�4 H��� ��J��% ������)c( ���(� 0� �A� � » �5�#��� « 0����+� � �� D�� ����(� ���� ��5� ��#�1

?����� L� �%���� �� H��� 0=�-�� ��� 0�#�V��� �J���)f( ?�1 P�1.�� . �V���� :+� 04 0� �5�#� �� G�

����������������� ) [ ( =���*�� �U �� ���-C�� �+��9 �P$7* �� S�'2 �96� �/�) ?�+�����[rsb+ ( D[rs <�$

�"*L�*�� �*0 ,�(�0 =�-�� ���$ ����* 1'2 ��� ��$ ���$�� �0 ,'2 �*�2� J9�� ��(*�� ��� ��� ��9��*@2 %$(*�.

) r ( �� 1"6*�� �9��� �"��� ;+0 ;�/ �* � ���� %�$� �*�� 1'2 �6��� �* �����6*�� . !�$�(� ���I�P"� &<�$�� �(6�� �� G�9� �6���:

Die Welt des Islam II 288 unten. ) f (I�P"�:

Revue du monde musulmane X 518; Vorlesungen 264. ) b( �'*�6�� ���� 4��� ;�� ) 1���*��[eef+ = [trt ( ��U�C ���$*�� �*N� ��� v�* ?�(/ ��

�*N� G�9: » � �* \� ���� 9�"0� ��(2 *�� ��(2��2 �� ��������(:� S� $�2 ���� ������ ,���� ���$)� �6� �2 ��6� ��0 �+���«

�0 ���� » ��6� ��0 « ,�-" �""*�� �U�� �� &��C��� �(�� �'*�6�� 5���C� �� �0 ?�(��� v��� &1"6* ,� �� . J9�� &�*�*N� �6��� ���� 4����=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

pD��3 p��.)a(.

�#��� %�= 0=� L� G������ �0=�-�� U# ��-� �H4��� ��� & �� )j( ��+� "��4 �4 ������ �#� 0���� � ������ �+��� ��� 04 ��� �B�& ?������ ��� �3�4 B�J��# G�� :&�-�� %��

:+��� /! EH4 ���� : �?�1 P�1.�� /! �� :+�]����* :+�.[ �%��*#���� /�� ������8� %���� �� ���! /#O� B�1��.� �/��# ��#�� :�$ � ��# �

%� O���� �+�� �����8� )c(. �����������������

= � ����� ���-� �� ���� %�L* B�E0 �+ &J����� ��2 J��$�� ���'� ���� ���* ,"#� %(�n 5��9� ���"6� ,��$ �*���* : J��E���� %����� �* ;� 1'2 !��'6�� ����$ %�0 �*� &1�@��� ?��6�� . ,"0 ����

�� ��*'���� �+��9 '� &����0 �� ����� 59+ �* !�U�UC* ���� R� r D b[b � b[u 4��� ;�"� &�6� �$" 1'2 &� ���� ��-� �� J ���� ���� �C� �2 B��@� ����,"��$���� ,����� .

) [ ( ���(�� ���� �P"��� �S�$*�� 1E��*�� �� �*$* %�#� � ���� ��-� ) �"������� .-��� %��6*�� �2 1���*���sb �"� B�*�2 [ec[+ = [tse( �"� ����U �� ��$��� O��U* �+� &[f[t+ = [scs .

��*'���� ��9�)� r D ree ( �"� ������ �9+ %�0 ,"0c[[+ = [ueu &%�L*�� �*��� 1E��*� ���� �"� 1�: K����� �9+ �A� �A�" &����U �6�U �� ���9*��[ehu+ = [ttb � tu.

) r ( �P ��2 �*� B?�$�� B?��� v����� 1$E�� I����� �* ��'6� �": ;��� &�--U �+)�P"� : U ,����"[ D rff ( q�/� ;-�� I����� �* G�9��)�P"� : ��"*��� [f D f[e ,����� ���� �2 ( ���"� &

���2 ��� ��-� �� �6� ��� 1�: �C)� �A���)q�/ ?��� ��C ��.( ) f (�P"� :Muh. Stud. II 12G�9 1�:� & : �*$0 �"�*� f D f[ ���A�� ��X0 &� b D fr�P"�� &:

Lammens, Fatima et les filles de Mahomet 103 Anm. 3. �-� ��� �P"� &�'���� T�R �M ,�� 1'2 <�$�� �9+ ��C���:

Abhandl. Zur Arab. Philologie I 61 Anm.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

.�� %� O��� ��� ���$ �J�A�� �#��� %�4 ����� ?�!� P�1� ������ 0�� F�Q�� ��

%)� 4 �#� � ���� �7�!�+� % ,� 0�-�� �� B'�� G��� � �� H��� ������� �#� 0=�-�� ��� �5 ��� B����J ��� >�14 :�$ %5 B���J�� B������A� B��4� . 51'� D�# � � :��1 �������� �� ���

������ �����+� 9�#��� ���� B���4 9������ /! :+� D��.. 0=�-+� P�1.�� ������� 0 #��� �:� ,� ������� �� ����#4 ��),� � +�!� 04 ����J .

51'��� �� B��)�� 0 ��� ��� ����.��� L��4 /#4 :+� ������ �#� ��������� D� . %�-# �� )a( 7�-��� 7� �� D�-+1�� %.�� �����) % �#���� �+�� ���J �� ��# ( � ��#�)j( ����(� :��$

H������ 0�1�� �0���+� 0����5�� ��),� �A= :�$ EH4 ���� H��1��) �#� :� ����jno� = kbc�(��Ty� 04 �14 ���� 0� ��. :#�4 ������ ���� �+.

��,� N���� ��� � �� "��,� L& ���� % 4 04 ������ �� �������� �� ���� 0=�-�� ����� 7��!�+� �#��3�� 0�-�� �� /�& H��� : ���E�;!�� ����!) :� �����ajk� =

bfl�()c( .���;� 8 �� ! � ��6 ������ ��� 0�� �����������������

) [ ( �� ,"* ;��" !��9ZDMG LX 219 ff. ���-��� �9�+ �� �/76�� D$� �(�� �� ���� �� & �"�U���� %$�*�� U�UC* ��� :(Ellis-Edwards) Or 5582

) r ( ��-��� ���� �* B�4 � ��� �/) �� �� ,": ;��n J9��[reB�4 � (��C �� ��$�� �6�'� &��/���� � ��� ��( ��$ ��9 J9�� �) n� �/��2 ��2 ��[rhr+ = [srt ( 7�N� ��"�� �6��� ���� ��) 4��(

����6�� �6�U*[ff[ ( DrfJ���6�� �*N� 47*: �* ,"0 & . ��� �A( ���� �+� &�C)� ������ �9+� �*� �� ���)� a��"�� �� �"��� ;+0 1'2 ����@ ?�� � &�6��� T�� !��@: 1�: ;* &�6��� ��)� K���

7�N� �'2 D �� � ���� ��-�� T'6� �* I�P"�� &�2�-��� ����)�[c � rt. ) f (�P"� :Tusi, List of Shya Books 73; 244 Muh. Stud. II 112

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

����������� �� �+��� ��� D�-� G�� 0� B8�� ������ % -# ��J 0� W8$� 0��-�� 0�� ��

��� KH�!��� L����� 0�-�� :�$ >��3�������� � ����4 0�� : » ���-� ��� �7������� 0��� 7������ « �#��� /�+�� 0�� ���#8� �<�m4 H��� ���hAY!Y�h�� �!1 0� ��1� 0�J+�+�caa� = ejc �#� 0���J �� B�� �J� ��5 � K�acaf� = aken ��� �� L������ 0��-�� 0�� G

4 ����� 7�!�+� �����$ 0� 0�1�� ��� �<�R-�� ) �� �!1��� L�J 0����5ac /acaa� = el /akec�( �#� ������� �#���-� �� /�+� �#����� H��� �� B'�-1 ������� ��� S��# �-� D �� G�

������ ���� :+� 0���� � +� �� �*�� B���.A)a(. �� ���� � � ������� 0���� ��� 0� ���� %� F��� ��5#��� �!�#��� ������� ���

� ?�� �-��J ���A���� G�� ������� :�+� ?���(� ��-��� 0=�-�� ��J� �������� �� ����7���+� ���A�� ����#� ��),� 0� ����� .� �J# �� ��< �# ���� ����J��4 :+� H�-���.

L�&� �/����� �#���� ������ ��4 ��� ��� ������ ?�� {%� /���J� ��� ���� G�#� � 3O��� �+-#�� ��!�#� "��4 . 0�1 :+�� /�#4 :�+� ����1.�� 0� �1� :�$ �#��� %�4 �#���

���J�� ������ <��� �0=�-�� ���� B�&�4 +��� ���� G��� ���#���� ������� �� ��A,� ��.��� ��J 0� �����+�� ������ ��O���� M�!�$ 0��� 04 � /� 91���� ������ 3 �� :�$ ��1 ��

��� 3 ��� L!����� 0� �+�+�)���4 0����4� ��1 :+� M( �D����� %��4 0�� �1� :�$ ���),� �14 :�$

����������������� ) [ (g9 �� �� ��-��� �� ;�U* ���� G�9� ������ ;��� �* ��re ����� �6��� ��6'� B�4 � : �-6� ��0

���U��) 1���*��bte+ = [ets( ���" ���$*�� ��) K����� I�P"� &Propper D rb[ ���� & �9�+ � ����� �* ��� �*� ��9 � ��-���) ��*'���� I�P"�� [ D beu.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� ��-�-1�� 0� 0 ��.�� 0 �!����� ��#, �D�-3�� 3 4 �� 8V� �G�� 0��4 ��$ ����#4

/� �� i� ����. ��#=�-�� ������� ? ! 0� /! %� "4� :+� ��),� �14 ���Q�� �� B��$ �!# ���� .

��#��� ��� ��� 0� �� G�� 0��4 � � ��-#�� 7��A 0� ����� 7<�1 D����� � � ��� �##��4 04 ��� ��� B���3� H��� �S�!�18� �����8� 0� M #�� G�� %3�� B����� B�#* �-+# 8 >�1� �������� �4

�'A ��� <�! ��5� �� ���. �3��� 0=�-�� ������ �A�� �?�#��� ��� B�-�J 8 ����� B�����4 � ����� /! :+� �#�

������� P���.� �����A���� U .#�� ����� �� ��� �D���-�� D����-� �� W8$ /# ���A� /�#$ �?��#��� H��� �3 ��� S�!�18� � +�4 :�$ �)���� ��#��8� L� �%�1�� ����J� ������

�� �����8� 0� G�� �� �� �.� 04 ��,� �-�-1 �� %J�� �� � � ����� U#� . � ��#4 :+� � �5 :�1 G��� 0 �5#�� ��� �U#�� G�� �� �+)���� D��Q3�� %���$ �� ��6��� 0� � �!���

?�1 P�1.�� %����� <�+� 0=� ?�� �� �-��� H��� �!�1��� H����� ���(� . ����1�� 0�� ����A��� ��� * !� /#4 ����#4 �#��� %�4 0� 0=�-�� ��+� �-��� ���� ��� B'�+ � �1� ��-� �

D���-�� F����� .��� �� G�� �#�4� ��� ���+�A��� ����� ����AO� ������� ��� 0� % ,� % � � ?<�1� 8 /! :+� ������� 0� D���-�� . ���4 :+� ���1��� /� �#� � ���5# �� 0=�-���

F����8� ��� 0� ���#� %��� 8 ��#��� %�4 .��� ��� % �#�� ��#�1� U#��� D���� ���1 %���� :+� 8 0�� �P�1.�� U#�� ���-� :�$ J��#� 0 ������ 0 ������ M���� ����5# ��

/� M J-��� 0�-��� 1� G����� L� ��),� ��!1 :�$ ��#��8�� %� �F����8�. <04 ��� �+�.,� 0=��-+� ����* �� �-��J��� ��11.��� D���-�� ?�� 04 B�-1 B����6

8 �P�1.��7������ %���4 �� ��� ���� .������ 4������ /���� L� ��������

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

?��� �#��� ?V�-� H��� U#�� "�#� /#=� 4�-� �)a( . /#4 ��� �����A��� D���-�� 0� [��-� ��

H��� ���+���� 7��1�� :�$ ?*���$ B��V� * !� 8 H��� �+.,� U#+� ����!� S� �# ��!� ����� ?��#����),� ?� � H��� 1#�� :+� ���)��# 7� .� B8 4 H���. �������� %��.����� 0� B'3� P&�� ������� �� ������� ��*����� %��� ���-��� ���

0E���@� ����#��jk � je����-�� � � �� �� >�1 ���3�!�� 7� � 0� : » p��|�m4 �%�R� ZY�X�Y T$ :Y�E�R� p�|�m4 �%R� B�Y�T3�Y! Y0 R+Y�E�X� E�R�#R� �Y� Y0E Y*E!R� Y�E Y�h�� �Y�T��X�T� :X� * ��#T$ \ Y1h��T� �R�E�X+Y� R TJ#Y� �X#;��X�T� �X�Y�

Y0 R+Y�E�X� E�R�#R� �Y� RNT�#X�E�X# ��#R�« . ;� G�� ��� i� ���� ��4 ������ ���(� 0� Z �) ����! �� $ ��#� H��� ��� �#38� ��),� "��A � ��.�� �����!��� ������� B�&�4 /�� ( :�+� �-� /#4

�+� ��� G�� : » 1��� ���+� J#� �#����« � » % ��� 0��� � J#� 8 J#� �� ������ 0$i� %� K������� J�#�� � i� : 1��� ���+� J#� �#����� ���« �� � ���.� ��4 %� �

� i� ��� ��, ������� H ���� : »D+-� :# 8 �#$ ���� ��V�- «���(� %�-� : » %*# i� ���� i� ���� 0� �<�;1 ��� /#�� �p��1� :+� %���! ��� «) U ����R-�� �����nae � njo .(

-# 8 �##�� �%*#4 ���� �� B��$ B�-1 ��� �G��� ?V�%�� ��+���� �!������ S� �# � �����������������

) [ ( �� VE���� 1�: a��$ �**� ;����� ��C) ,�$( .�� 1'2 ( T��$Z�� �*0 J�-(�� ;2�*�: 5���� �: �"��� ;+0 %$�(* ��") �$��-*�� ��*�� �� �-$�(*� 4�*'6�� ��� �*�) ����� ��U�� ��* K��� �P"�

��"d �'-"��� f D rhu .(P-� ��� �9Z� : 9�CL �0 � � ���� K�" 1'2 ���6* �+ �*� �"+ ;� &%$�(* �0 G�9 �* ]��*�� ?��6� !��-�$�� �+���� ���� �" ���� K�"�� �� ��� �6��� 5���� . T���$: ����

I�P"� &�"��� � ���� K�"� �'2�*�N� : D ��� A'� �"U���� 1'2 ���� �� �'@*0[[e /� T'6� r.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� 0=�-�� 5���4 % �#�� P�1.���*�� ��1 �#��� %�4 0� ��� .A 04 ������ �.

B'�.4 0���� 8 ��� K������ �J�1 /��$ M�� �� �?��� �#@� /! �� :+� U#�� ���Q� ����1��� :+� ��+�1� :�1 �?����� ���.� ��� ��6'��� 7�����8� �� ������ ���(� �! ����

�.-�� ����. <04 ��� ������ P���.� ���O� :�$ ��� �.-� ������4 B�J�-# ��.� D��� .��� �3�4 � .:+!�� ��� �1-� >�1 �/! P& 4 :+� ��� %���� :�+� 0=��-�� U# �� ��1�� ��),�

P�1.��� . ��= B'3�aao 0���� %= 7� � 0� : » Y0 ;�;��O�X� T"���#+T� hD�Y!T�hAm4 p�|�m4 Y�E�XA E�R�#R� T0Y� Y0E Y�h#X�Y T� ;�E�Y�h��T� i�T� Y0 R#T��VR�Y T�X�#;�h�� « D)�R ��#�1� K �4���� D�#+�4 ���� �+�!�� ?��

�+� ��� ���+� �-� ����(� G�� 7�&1� ����'�(� 7��1+� ����,� ��5� <��� B�����4 : » Y��E�XAp�|�m4 : 0�#�V��� ���,� 0 +�-�) B��+� EH4 ( 0��1�� 0�1�� ! I��-�� %�-� : ���� KG���� D+�;!

D�*# %� D�*# : » ��)4 Y�E�XA E�R�#R� hDY!T�hAm4 T"��#+T� « ��� i� [�� Z�� 84 : » Y0 ;�;��O�X� T"��#+T� T0Y� Y0E Y�h#X�Y T� ;�E�Y�h��T� i�T� Y0 R#T��VR�Y T�X�#;�h�� « : ���#$ ���#��� G+� 0, ���),� ��A ��#� EH4

0����-�� D+� ���� ��,� 8$ 8 ����$ L!�� 04 0��� «) U ��-�� �����ea()a(. & ���Q� � B'3� K�.���� D1#� >�1 �A= L& � �� B�&�4 ? �+J� ������ �� %)� ��@� ��afc 7�-��� 7� � 0� : » T"���#�� :�X+Y� �Y�Y��R� h� R# R�X�\� B�JY�Y B�|�m4 E�R��X#h+Y�Y! YGT�X�X�Y

B���T�X� E�R�E�X+Y� m% ;�|��� Y0 R�Y�Y « B�&�4 �#� �! �-� � : 5�� B�JY�Y B�|�m4 . ���� 8 Z��� 04 ���(� �1�� ��� :�$ [��R� ��,� 04 .U#���

����������������� ) [ (�P"�:

Houtsma, De strijd over het dogma in den Islam tot op al-Ashari (Leiden 1875) 60.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B�&�4 �#� %*#��� : ��)4 » G��� D�*# ��#$ «) U ��lf .( � �#� �J�A� 8 i�� %�� ���,

��),� . ��@� �� �! �� G�� :+� %����� bk ������� ������ %��1� >�1 �91�� 7� � 0� ��J� B�&�4 ��JA�� ��)C� ��JA /#4 :+� %�1�� �� : » E�R�E��X+Y� B���T�X� m% ;�|��� Y0 R�Y�T� �X�Y� �T�Y

"��#�� :X+Y� �Y�Y�R� � R# R�X�Y «. 5�� 0�� ��� : �� ����� ���4 B�.�� ���(� �! �-� �0=�-�� �� B���3� [���� F���

5�+� 5�+�� G�� P�1.�� 7��3� :��)4. ���5#,� ��#*� �� ���#� �� 0��� �����4 �51'� D �� "�# �� ��V� �+3�,� ?��

�A= �#�! 0� ������ �#� ��#�! 0� �#��� %�4 �#� �����O��� . �#���� %�4 �-+;� 0�1 �+�� �P!���� 0* �� M���!( ������!�� M ��!�� H4 ����C� ����#���� �������� ��5#,� ��

��),� �<�!1� ������� ��+�+� �.�1 /! :+� 0* �� G�� ������ L&� �0��+����)a( . 0u�� �1+� �.�Q� �J�A /#4 N������ �� D�34 �-� %� K%����� � � %&� 04 0��� ��,� M��!$ .

0� =Y�;� ��#u� ��),� ��4��'&�� �OJA�� ������ . %���� "��� ����.A��� �����!1 ���! �-�-1+� 0* �� ����� �� �����!�� ���8� . :��$ >������ �� �5#�� 0� ��! �� ?��

� �1 %� 1� �� �����,� %)�& ��� H��� ����Q��� G�� ::�$ ����#� %� �#� ���4 :��)4. �#� P�1.�� � .��� :+� �5��1��� %!4 0� ��@� �� ������� P�1.��� Z�! ���(�

bf 0����� 7� � 0� : » ��X#h+Y�E!�Y p0;�E�~4 X7|�R �X#T��|�z�R�Y �X#T!�Y E*~4 E0T� �X#X� E�Y� �X#|�Y� Y0 R� R-Y� Y0�T����Y B���Y�T$ Y0�T-��;�h+T�« <0u� � ���� "�#�� %�!� i� 04 ���� 04 L�J��� 8 B����! ���(� 0 4 �����$ �#��

0�-��+� ��)4 'R3;� % -�� ! 1#�� ��� :+� %*#� �� U#��� .���� %� :» �X#h+Y�E!) %����� ��#��u�i� :�$ (� 0�B���Y�T$ Y0�T-��;�h�« .

����������������� ) [ (���� :Vorlesungen 225

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

B�&�4 D�1�1.��� 0� �.-;� B�#��14 :�$ J /��$ �.-� �� %3� �-�� » ���� �� 0 �-T� «

) U E�5#�jo ������ ��� 0� ( ����� �% ����� i�� �-+����� D������� 0� �&����8� 0���#� ��4 Z�AO� ��-)8 ��6 ��#4 ���.

��@� ���ajc 0���� %= 7� � 0� : » mi� ;�R�Y�Y.X# E�X-X�Y ����T�~4 E�R�#~4Y p�E�Y�T� « %*�#� �� +� i� �'� � 1#�� ��� : » %*�# ��#$ ��+� /�+� i� :+. i� % �� ���� ���4 � #�� �� :

���& ��#4 ���� i� ���.# �-�«� K� ����� 0� �� ��� �� ")E�5#� : U ��-��aaa.( ��� :�.4 :��$ ������ ����-� ���� �� #��� 0� ������ ���#,� ��.� 7��-�

+�! �9)��# 0� ���+� �����W��� ��+� 0� 0�1�� ���(� :�$ G�� �� ����#��� L� ���� ��� 0 � ��@� P�1.�b :1&�� 7� � 0� : » B8�Y& YGY�Y!Y Y ZY�Y�X� « G��� :+� �#�#� 04 0��� >�1

{%�& 0O� ��#�� �. i� 04 5�� � ��Q� 0O� � :Y& %��& :�$ ��.#��� B8� %��� �L������ � +���� :ZY�Y�X� �!��� %�� :�$ �% : :#���� ��� ��@� �AO� ������ ���Q��� ���� �YHT�;�� : G�!

B����� G� ��.� �%�&)a(. 5�� ������ ���� �<�Q� �+3�4 F�� ���J�� 0� : W8$)��)�#3��8� (:�$ : 0��� �� KX8Y

���� D�J���18 %� �B'.4 ����� %��� 7���� ?�� G�� . ���@� �� B'3��alo 7� �� 0�� 7�-��� : » �;�h#T� h� ;�X+X5 Y0�T���� �8T$ ��|!;1 E�R�E�X+Y� T"��#+T� Y0 R�Y� �'~)T� « 0V�-� : 8 �;�h#T� h� ;�X+X5 Y0�T���� .

��@� �� �ej ��#�� 7� � 0� : » Y� 0~4 p0T��V;�T� Y0�X� �Y�Y �OXJXA �8T$ B�#T��V;� ~%R�h- « 0V�-� � : 8 OXJXA.

� ������ 7� � E04 ����5�+�� ����1�� 7������ D�1�1.��� :+� 7���* �����), 0 +�!G�� 0� ��4 B8 �#� B�&�4 U#�� � � �#��.

<�+� ��� � ���4� �� � ��� ������ �����! ������ D����* ��1�� �B8 4 �����������������

) f (�P"�: Tor Andrae, Die Person Mohammeds 135.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

= ���/ �.-�� � 0� U#�� 0� �1;� E04 ��� .�� B'3�� ��@� �� ann ���#�� 7� � 0� : » mi� T0T��� YGE�X�T$ ~%Y*#~4 �Y�T� ;�Y�h�Y� « : G�� :�$ 0 ��&�� : » <�+� ��« . 0����+��� 0���� ��&�

��@� �� B�&�4nb 7�)���� 7� � 0� : » m4 �Y� h�\+Y� m% ;�|��� �Y�r�~4 �Y� YGz�|� 0T� YGE�X�T$ ~%T*#] <��+� ��[ E0T$Y X�X��Y�T� XDhQ�+Y� �Y�X� �%Y�h�X� E��� / « ��@� �� 0 V�-� jjb ������ 7� � �A= 0� : » ;�X+E�Y��Y�Y

� ;�X+X5 Y0�T����] ��-1 p��1� %=[ Y0 ;�T+X-#Y� p�X+X-#;� |H~4 « . ��@� �� �ec ���#,� 7� � 0� : » E X�Y X� Y0 ;�T���5�� T�T$ ZY� «]��-1 ��1� %=.[

/! :+� 0������� 0����5�� :+� �'��� ���� H�!� ���� 7��3��� L&� ��� �� ���� D���� %= 1 ��.�6�� �+5�� U.A� 0��� %� �� ��1$ K� ����.

�#��� ��4 ���� /! :+� 0=�-+� � ����� U#�� ��!'� G�� ��� ��O� . ���� '���#4 :+� 0������ ���$ :�$ � ��� � �0=�-�� U# ��� � !��� ���� �������� ���#��� �-��J�� ��

�������� ?�� :�$ /#4 ��� ��#��3��� �1.��� ����� �� D��R�� ���� ��1J��� 0 ����� Z�� ;��� � ����� %.���� ��6 LJ-���� L��J�� G�� L!�� 0=��-�� U# 0� 7��3� L&� � �� 51'

] * ������[ G�� :+� ���� >�1 �] ���4� �� [ �5#�� *�!���� %��!�� �� /� S'� 8 /� �� �+�� %� /� ����� 04 �!� H��� ������� ������ . J+��A� � � �O��� U#�� 04 0 ��-� ���

D��@� 0� ��@ ����J�� ������� 04 KP�1.�� /����� :�$ B8 4 /����$ �!� /#4 �p�� %� /�� � �� �! � 8 {%& /#�� ����+� ���� ��@ B���3� �AO�� 0��� �� /-��J .��� %�G ���@� "�# ��

����� 0� �#31� �$ B8 4 ���� ��#$ ����J�� ������� 04 K ����� �+. �� M�J-#� � �� 7�1� �� 7������� �*�!,� 0�� F���� /&�� %.�� �� �#��& ���#� ���� 0��� �� ��@� �.#

������. # G��� ��� ���� :��$ 0�� �� E0$ �B�&�4 ��+��� �5#�� :+� /+3� B�#��14 <P+;� � ���

%-��� /Q����� 8 H��� �1��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�H�!��� "����� 0�-�� 0� ����-�� ������ ������ G�� B��#= ?�#��� H��� : 0�1�� �4

$ ��&�� ������� 0=�-�� �*!4 �& �� �-��J�� G+� M����� L� � ���-��F�� :�) :<0u�R� ���� �#��3��� �1.��� ( » i� /�*#4 �� ��6 :+� ? ��4 0=�-�� � ��«)a( . �����#�� % �-� �

��@�c ��#�� 7� � 0� : » /� ��4 ) �R�X� Y��XJ �Y� h� ;1T�#�X� :Y��X�Y�h�� �T� h� RJT�h-R� �8~4 E�R�h�TA E0T$Y (%� /� L� D�*# )h�X�E�Y�Y YGX# R�mi� T%R �Y�\#�� �T� ��T� T���X�T�h�� �T� E�R�E�X+Y� :X+h�;� �Y�Y |0T��T� E�R��T�h�;�

|0;� ;1T�#X� 0~4 Y0 ;�X6E�X�Y |0;�X� Y�T�R� �Y� |0;�X# R��VR� X8 �T�'��� �Y�\#�� :Y��X�Y� Y0�z� �R�X� Y��XJ �Y� h� ;1T�#�X� ;�Y X>X'R3Y :X#h3Y� �Y�\#��M�Y� .( ��)���� ���@� "4� :�+� ���.# 7� ��� % 4 �� ��@� �.#�

0������ . �� �� � ����� � ! *�� 04 0 +1��� 8 � #�� ��#4 G�� . :+�. i� % �� � �O�� %*#O� G�� 0� �+� /�+� i� : �Y�\#�� �T� YGX# R�h�X�E�Y� /� :�$ E�R�h�TA E0TuX� YM�Y�;�Y X>X'R3Y :X#h3Y� �8~4

E�R�R#�Y�E�~4 hDX�X+Y� �Y� E ~4 B7Y�T1�Y X� h� R�T�E�X�«)j( . �������� ��� F��� L� ��&�� D��@� %.�� ��������J��. D���@� ��� G��� 0��4 � � �U#+� D������ %-#�� ��� %3� D�3� 1#�� ��� :+�

0=�-�� �� ���1��� ���#(� D��= �4 ��..-�� �4 ���-��� .0���@�� :aof ���#�� 7� �� 0� afo �;1m4 �� � �. �� ������ �0���� %= 7� � �� ���#��� �0���� %= 7� � 0� .

��@� fn D��_� ����� ������ 7� � 0� ao ���@� K/�J 7� � 0� ����� ��� �jk 0�� ��@� ��� ��#��� 7�!��� 7� �ja7� ��� "�# 0� .

X# �.4 ���+� B��J D�3;� G��� 7�)�� �&4 �'��� �+. �� B����J&� �B��X� . ���@��jf ��@� ��� B7����� �!� 04 �Q�#� D ��#��� 7� � 0� ak 0�� �! �� K7� ��� "�# 0�

�!��# �#� D�34 ��#$ ��A= L& � �� /#��� /� G�� �����������������

) [ ( D �*��� ��-�fuf. ) r ( D �*/[[c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��(�%� ��@� G��� K������� �� an ��@� ��� B7����� ��O� 04 �Q�#� 0��-� 7� � 0� ac 0�

/#�8 0��-� ��. � ����J ��6 LJ G�� 0�� �� �7� ��� "�#. �� 3O���� 0=��-�� U#� �+�+ ������ H���� �-3 04 ��� %,� :+� 0���� ��� %�

#�!�� �� G�� L� /# +����� ��#4 0� �6��� :+� %�3���� ����-��� ���#���� 7��1�� �� �+���� ��#���4.

<04 :+� 0=�-�� ����� 7�)�� �� *���� �#��� %�4 ���� :+� ������ JA� �5�4 . 8 �� ���� ����A� 9)��#� U#�� 0� ���� ������ S�A� ���� ���-��� D�J��#��8� �� �#� L� �#

D��3 �#��� �'�(� �� . �#�5# /!�� %� $ B����4 D���= ��� ������ ���1-� ���� D���'��� :� 0�� �+��� �����$ 0�� V�#���� 0�+�� ������ 0� ��Q# �� [�.� ��#4 0 ��*� ���� �0=�-�� 0=�-�� 04 0 ��*� ��� K0�� �,� �J�� � �3 �% ,� ��+A�� �J�� � � 1 0 � ������J&�

�$ 7���(� ���),� ��5�� :+� �1��.�� ��8���� %���� �!�1��� ��� �#�3�� ���(� � �5 :P�1.�� ������� %.1� 04 J-� �Q�#� ��#$ KG�� D 0�1 ��$.

<0$ 0 � -� �� �+��� 0��3 L��� K/�� B�� �& � 0�� +��� ��4 %�! 0=�-�� L�;� U�.-�� :+� L����� L���� H �1� B���A4 ���������� �5#�� :+� %���� >��3 L�� K��)���O�

%�3�,� . �1 <�+�� +���?0=�-�� 0� ��= 0 ��� )a( . :�$ � �� � �� � 0=�-�� 0 �� B��$ B����� B���*1 B����� ���� p�1.

������� H4� ��� �� �:� � :�$ �&A�� ���� ���� ��+���� ? ! ������ 7� � ��#� �-+� �� /� :�$ ��1� >��� 0� ����� �P�1.�� 0���� N����� F�� ����� 0� ����

��.� �� �����������������

) [ (I�P"� : D �'$'� ���� %��hr !7�#��� 59+ �* ��C" B�E0 ���� <$ & .�(/� �"��� ;*$ 1�: B� 59+ T�(� 1'2 ,����*� =��2 ��� 1�: B��@� !��g" !7�#���)5�M� �+��*�.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

'��� 0� ��1� %= .:� � :+� �&A�� �. G�� %� ���V��� ���� :�1 �) U ��cee.(

��-1 �� �1 ?<�1� 8 #1 /� �1 � ����� �� �#� �#��$ �|�X-;� H��� 0=�-�� ����� <0$ �.���� ���� . G��� %�1 S�A��� ���-1��� :+� %�� �� 0=�-�� 0� �� 0��� �� ���;� ��3�1�

��#� �4 �0�� +��� ��6 0� �0��.�Q�� ��+A�� :+�. � G+�� 7���(� *�!��� ��J B�#��14 G�� �� ����� . ��@� �� %� ��u�ea 7� � 0� 7�)���� : » T�E�Y�h��Y T�E�XAh�� �T� �Y&hQY�h��Y X7Y �Y�Y�h�� ;�R�X#E�Y� YLT ;� 0~4 ;0�XJE����� ;��T�;� �Y��#T$ 0Y� E�R�|�;.Y�Y T�

Ti� T�h�T�« ��� 0�� �0 �# �� 0�1��-�� 0���,� B����� D �� " ���� ���4 :�+� ������ ���� ��� . D�!�� D1� V� 0� i� 0�� 0E��+�� �D 6�J�� ���� 0�) 0E���@� ��la � lj 0��

��#�� 7� � ( �.�Q�� ���+A�� W8$ B�&�4 0 ���� 8 : U���� 0� ��� ��� ���)a(] . i� % � /#�1�� :[ » ~i� |0T$ ;1Y�h�X� E0~4 E�R�;�;��OY� B7Y�X-Y� h� «) ��@�nb7�-��� 7� � 0� ( ����� 04 0���� 8 �

<�+� ���.A ���#�� S * ���)�� W8$ G�� 0� .#� ���*�� �1+J ���� 04 �Q�) @� �� ��bc 7� ��� "�# 0�(7�-��� G+� F��� /+�� %�;! H��� %��-�� ��&;� 0O� ��,� %.1 �$ �)j(.

+� %��� ���� ����� ����� �Q�#� ��� M �!� ������� ���m4 ��$ �0=�- �����������������

) [ (I�P"� : D ���/ ��R <�$�� %'�C*st D &�"'�'� ������ ;�(0 &rh[ ?��� �� ;�#� �� I�P"�� &�� ���9*�� �E�*�� :WZKM VX 323 Anm. 4�� �6� ����� ���"2 I�P"�� &:

Loth, Catalogue of Arabic Manuscripts, India Office Nr. 471, X. �I�P-'�� �I9�+ �C��� &���A�� �* B�C� ��� ,"#� P$���� ,-(� J9�� &�"+ �� �"�C ���� ) !�����

!�M�U��� ( S*� �0 ���0 �*'� J��6�� ,@�$ �� �*2� ��� ��0 �) P$��'� ���$�� ���� I�P"�� f D t = [b.(

) r (� ���/ ��R <�$�� %'�C* I�P"�T���� �E�*�� �.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�.����� ��*1�� ������� .��1� �+�+ �+3�4 ����� D����$ ���� 04 �!� �#� .

* * *

:�+� ���+�1� �0=��-�� D������ 0���� 0������� <�� ���4 0� 0�� ���� 0�* �#� 0�#��� U�A�4)a( F����� 0� ?�!�8� G�� %��� �� B�#��14 �� ��� �6��� :+� �) E��5#� U

ea �� �+�� �c.( ��3��� % .��� 0� %.� :#�;� 7 ������ 0�� ���!�� >�1��� M & �� 0=�-�� �+��

"h#�<�8 % �-� ��� 4 �����8� G�� %3� D1� ��V���4 H J#� 04 0��� 0���� U�A�,�)j( :«faire la chasse à l’anonyme, à l’impersonnel»D1#� � 7��3� U�� G��� . �� /#u�

��;� ��* W8$ ���� ��4 ��� ���#�� J�1� 0� �14 ��� �) �3��1 0�( F�� �3O� ��34 �� �� ��� � �1 ��� ���J 0� � �#����� % ���� :�$ � �#��� 0�8� ��� �-+J�� S� *�� 0� � " �#��

) ��@�cb ��*1,� 7� � 0� .( �-+Q���� :�-�� W84 <�� 8 0�� B�&�4 ������� D���'��� 0�� ���� :+� U Q�� � . %3� �Q�. :+� ��� 04 * !� 8 0=�-�� �+� 0� �#�!�� ���� : 0'�� �#'���)L����� [�1.(� 0� :� ,� �+.��� �> ��� ��� �� (������ 4 ���#� 0 �. 0� ������ UA��� 0���� �+��� ��� �5# ��! �� B'3� ����,� ���� "�� : » p%�;!Y�

p��T5Y� T0E�X�Y�E�X-h�� Y0z� « ) �)�J�� ��� EH4( /��+� 0=��-�� %*#4 � 04 ��#�� � .A :#�� H��� � ��1� 0� B8��) ��@�ca ��A*�� 7� � 0� )c(( ���� ��� /�+� �.� 0� 4 K) ���@� ��ec

7� � 0� �����������������

) [ ( �6� ��� I�P"� &!�*��*��� =�"�� '20 ,"0 ��� v�* ���� �'2 �� * �*� r T r D[r[. ) r (�2 ,���� �*��* �� : �*U��) ,*��[c[r ( Ds. ) f (�P"�:

H. Lammens, Taif la cité alpestre du Hidjaz, 7 Anm. 7 (Revue des Questions scientifiques 1906 octobre).

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���#,� :( » h5~4 E0Y�Y Ti� :X+Y� ZY�X�h�� T0|�T� ;�X+ �X E ~4 B��T�X� ]E�X� T/E�X�T$ Y[ ;� E�X�Y |�X�T$ Y�T1E m4 ~%« . %��

�[�� ��4 0� i� ��� � 4 �B���1� 0 &���� � #�� 0���� 0�)�#���� ���� 0� �1� /� ������ ������ 0� ��4 04 ��� �� �� :�$ ���#��� �� �� �� 0��4 � �/� �W�� �3 ��#+� ��� H���

��@T� �� ������ /#4ao 0� ��-1,� 7� � : » E�~4Y�~4 �%R Ti� T�#T� E0T� Y0�X� 0T$ E�R� Y�T�X�Y T/T� �R�E�X�X�Y E�R�E�Y�h�X�E��Y Y0Y�vX� T/T+h3T� :X+Y� ~%�T)�Y�E�T$ �T#Y� 0z� ]�T��X�«�'� 0� i� ��� � �.

��@� �� ck D��@� �aoj � aof ��� "�#4 0� >��1�� Z�! ��� ��� 7� � 0� � i� 04 ��� �W�V� B���A4 K���� 5���4 �� ���+� G�� � +�� L-�� �% ���� L� %��-�� �� � ����

��� ���+� � ��04 ������$ ��� ��Q� �� ��# ��� #�� � ����� . 7 *�6 0� G�� �� >��1�� �� �Q�#�� KG �� % ���� ������ 0� 0��+A���� ���4 :+� � : ���� 8V� ���40 ����4

��@� �� 0���� ��6 0� � -� 0���� �3'3�� ���4 �����$aak /�! :�+� 7� ���� "�# 0� U .A��] :X+Y� i� Y���� �X-X�Y0�T�T!�Y�;�h��Y z�T��#�� : ...h� R�\+RA Y0�T���� T�X3X'�3�� :X+Y�Y [)a(. ���� ������ %�4 0���� 0 � :-�� 04 * !� 8 G���0�@� �� � 1�;� �aee 7� �� 0�

�'� 0� i� ��� �� %� K/�*#4 ��� i�� 0 #�V� ��#O� 0���� %=] %��4 ��+��� 0� ?��6 4������[ 0���!# Z���.# 0� � �+�4 0�� ���.�A�4 0��� �� ����! 4 ����1�� ���!# 4 �

)foB�.A� ( ���1�� )jjB�.A� ( � ��� )kU�A�4 (� �� �.1u� ����� ��� �)j( $ �3�� ��@� �� �� jc 0���� %= 7� � 0� : » Y0�z� B����T.X# h� R�E m4 Y0�T���� :X�T$ Y�X� E�X�~4 T��X�T�h��« ����8� 0� ��!1 ��)���4 :+� �-�m4 H��� G)� 4 ���4 ������ S�A��� 04 �Q�#�� � .

0E���@� �� % ���� :�$ :1 4 �$ G���jae � jjo �����������������

) [ (P"� �$*�'� 4��6��� !���U �);+ ��" ( Dub. ) r ( %����� I�P"�� [ D [su.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

7�-��� 7� � 0� : » T�T�E�Y�h��Y T�E�XAh�� T0Y� YGX# R�~OE�Y� ... :Y��X�Y�h�� T0Y� YGX# R�~OE�Y�Y « ������ �Q�#�� �

�-�� ����� G�� 0� � �O� 0���� ���4. 04 * !� 8 G��� :+� :-�� �#����� :.4 0� �! H��� %!��� ��� �����$)����J#4 (

���� 0���(� ��+�4 F�� 0���� 0�+����� M���$ :+� ��+�4 >1� ����) ��@� ��jo 7� � 0� "�( ��� 4 K » ����� « /��� ���� �� O�#� �! H���) ��@� ��n D���!1�� 7� �� 0� .(

4���� ��� ����� B�&�4 ����,� %�+ "�� '�J�� :+� M�*# �� i� :�$ D���� ���� 7) ��� ��@�a ����!��� 7� � 0� .( J � D�#� ����$ :�1 %�) ��@� ��bk � � 7� � 0� ( 0������ �

0!��� �� �� � �-��� : ��A�� �.�� *�A�� %��1) ��@� ��cn �� � 7� � 0� )a(( 8 ���)���4 ����� 0 � B')�1 0 �� 04 * !�.

� %� �� U .#�� D�. �� �� :�$ ��� ��� %-#�� ��# 0�� . ��!1�� L�� �Q�#��0���� 0 � ���� :-�� 04 * !� 8 �D������� %� 0�.

E04 �B�&�4 �G��� %.�� 0�� B����� �� ���� U .A��� UA��� ��� :+� � � �$ �0=�-�� D��=� % *#�� ��� �<� H��� � /+�� 0� . ��@� ���ajk � 7� � 0� 0��� ���#�

% ����� S� *4 <0��4 ��� ���4 B�&���$ 4 B�* �# ��+�� 0� D��A ���� 74���� 04 0��� 0�-�� :������ ��)�� P��.� �� -1 0� �P+.�� �.-� �D�*�#� ���� ����* D#� 7� �)j(.

B�����6 �#��#� � ������ ������#,� ������ 0=�-�� D����� �� B����! B����� ��4 � �-�+��� �+������ i� ���� 0�� 0�1���� ��� � ����� 0�8 ��#�� 7��� :+� �1& ��� /�

) �#� }����� :� ����lka� = aakl� .( /���� ��� : 0=�-�� �� ���4 ���� �'�(� ��������'�,� ���,� 0�)c(��A������ ���,� L��! D#�� �

����������������� ) [ ( �"7U���� �P"�� [e D [bs) /� ��6��� ����s.( ) r ( �6� ��� I�P"�� s D ft = [c. ) f ( ��*'���� I�P"�� [ D b[f.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0=��-�� �� B���� B�.�.A� ���8 ��� U.A� �� ���� �N�� �����Q!�� ������J�� ��A������ .

�� 04 B�&�4 ���� >�1� �F�Q�� ��� �-1� �� B����� ���� �� /#4 ����J F��� L�� �& ����� 8 %�#�� 0O� L#�-� �� � :�*1 4 ��A�J �� %� � 0���+� �+�# ��� 0���� 0���Q���

�+� ���� ��#� 7�1� ����� /#��� ���@� 8 �B�&�� /&��)a(. �+����� ���� %3� ���� �� /��$ %. � �� )j( �U�A M & � H� L��! ���O� �� �

��(� /! :+� >1���� /� �#� H�!� D�����#��� �#� �A= :�$ L& � 0� ������� ��� �� ������ ���. ����� ����.��� 0�� D�������� S��A��� �� B�J��# {%4 >��1�� >1� %�!� "��

��1 �� �� ���+� 0 ����� . ?�!�8� G��� �+3�4 B'�� �!# ��� ��� �+� D�-�J ��4 ��� . �� �����8� /! :+� 0�� /#4 "��� 0�� 0� H ;� ��� » %!� « �?� � >���1 �� B����� ��

���J ��4 0� �+� 0�� /#4 ����)c(. 7���*�� ��J� ���-�� %���� ��� ��5 >��1�� ������ �#��� �#�� L� . %3� ����� :-�� 04 * !� '� :0'�)f( � �-�� 0� %!� 4 �0��� ��6 %!� 4 �)l( 4 � ?��6) ?��� �� 0� ��6 EH4)n(( ��� 04 0 � � ���� %�� 1�� 7���3� D8 ��1� :�$ G��

p� ��� pUA� :�$ ������ UA���: �����������������

) [ ( J�*�'� ���$�� �� ,"2 ;�"�� I�P"�)?��* :;*" (� r D bff. ) r ( ����"6� B��@� !6�U ���� &B�E0 �U���� !�*��* G�9 �2 �C#�* !/� �* �"��� : ��� ����/)�

� ���� !�*��*)� ��*'���� I�P"� r D [bu /� b( ,����� ��* �6����� O�"�� �� ��"* ?9�" ��9 �/� &����R�.

) f ( /� ��9)� ���� J��C��� I�P"�fc. ) b ( "�� !-' �**� ��"�N� �9+ �P : �� �7� �2 �7� ������� ) /� O�U��� ����u ( J��C��� %�2 <$

��� �+ ,*�� ,"2 ��M� <�$*�� �� ��,�0 . ) u (J��C��� : /� � ���� ����f. ) t (J��C��� : /� ��"�u[) �"7U�/� r D bhu (�0 : �/� ��-�� &�C ;��s) �"7U������ [ Drer.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� 0�� ����� »%!���)a(« ����!�� ��JA �JA� � ��#�� LJ� H��� � /��$ �+J�

1 ��� �-���8� ��� ��� 04 ��� �+!� ������ %� J J ��! :��1 KB���3� B���A ��#�� »%!� « �� %)���� 0�� %� �3 ���3��� >�Q�� ��� G���u� ��� 04 /�O�� ������ ���!�� � � ��

����� ���!�� � � �� ��5 H��� ������ %)���� "�# � ������ ���!�� � �)j(�. � ��4 0E��+�� ��� ���� H� ���� ��� 0�� �� ���� %�,� :+� �-� �-� �����!�� ��#�

0��� ��6 0E�)J�A�� �14)c(. ! � �+��1 ��!� �# �� �!� Z �� B�#��14 D������� {%1 0� 7��3� ? . :��$ �� �

>��1�� �G�� %3�� D���3�� ��3� �B�3��� [�����jl P�1�. ��� ����!�� ����� 0� B'3� H��A���)f( ��#�1 ��#�� 04 /�� �� �-� � 04 ���Q+�� �#'� :�$ B74��� %��4 B���#� �A�� 04 ���4

B������ B��+!� ��#�� ���A��� B��� �4 %��� 04 ��!#�� ���'6 ��O� . 0�� ��!� �3'3� %�3� �#�� : � ��� 0�� ����#' m4 ���� 74���� ��� ��RJ H��� ��!#�� ��� �� �����$ D+�� ��� �G��� /��$ �+

�� 0� 7��1 �� [����� �-� ���,� 0�� . %���� �� B��14 04 ���Q�� 0� ��� H��� ��#'� 5�+� �� B���!+� ��� /#4 :+� /��$ �5# �/#����U�A �)l(. %4 8 K������� 74���� ��8 D�&����� �3'3 D��� G�� 0� F�-#�� :+�

����������������� ) [ ( �6� ���� [ T [ D [[t :���*�� ;+0 .6�. ) r (��C�J : /� 4������b � t) �"7U�/� r D rhr &rhb.( ) f (J��C� : /� �����$*rb) �"7U�/� [e D fb ( /� �(�2�[h) D 4 ���� =-" �"7U�/

fhc (?0�*�� �� ���� :?���. ) b (I�P"� : �6� ���� [ T r D [[. ) u ( P-� %$(� 1�: ��*�� �6� 1'2 D�$�� ��� �/� : �: �"7�1 : �*� &���� �� ,�: ����� &�@72

!���$(�� 4�*�0 !�@ �� �R� �9�� ?0�*� !��9 @)I�P"� : ���A�� ��X0� u D ueh.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��!#+� 0 �+�A��� [�<���� 7� ��� ����� ���4 7��� 0�)a( %����� �+� H��� ) ��51'� L�

Q�� �� /��$ �5# � /#4���� ��6 ��#!4 /#4 :+� ���.( � %��� <��� H��� UA�+� ���� 0 �� ���� ����A,� :+� /��� �.�-� 8 ��!�� ���

*�<�1 �� B����4 0 �� �� %4 � �O� %.�� ���� G��� %� K��1� �? ! �� 0� /! :+� ����4 ��V���4 D���m4 0�� �.�A ���4 L& � 04 �Q�#� �������� . � "J� �-� ���#�� ��#� 0'!

��14 ��#�� D����A@� D��� �� �� .0E�+!��� 0E��� ��� 0�� ����)j(� /#4 :+� ����#4 >���1,� ���! U# �>��1 �� �� » ���&« �4 04 � �! B�����

14 �#$ %�-� ��#�� :�$ 0�� "���� D���4 �#!�� D+A� 0$ %�-� �%�A �#!�� �� %�� %�A�� � >�1 �#!�� �� G� ��J�� ���+� %�1�� 0�1�#! ��� �� ��D)�)c( . �����8� 0� �6��� :+� �� ����(� ���� 0 31���� L#-� �� ��� !�,� ?�� �� G����: » �����4« . 0�� ����� ��� 0u�

���1.�� ���4 �� B��!�� ��4 H��� �L#�)f() �#� �� �cla� = enj� ( /��!�� �� ���� ���)% �#���� ��� ��� �� H��� (%)���� �����,� ��� 04

����������������� ) [ ( �"7U���� I�P"�� r D reb. ) r (J��C� : /� ��0[ru) �"7U�/� c D [br( ��-*�� ��)� &) ;��"����[fec ( D[sb. ) f ( J9*��� r D ss. ) b ( <�$�� �� ,��$ ��� &��*)� ?��0 1��* �"�/ ��� ���) G� �* X;C� � ���� ( P�-$�� ?��9� �P"�

9'� ��+� f D cc ���$(�� 4�*�0 �� ,*�6* ��2� &) ����� %�#�� 1�'2 =��")� 4�*'2 �$0 ;*$ J9�� !�/�� ���'��� �6* I�P"� &,U7M0 ��� �� D�C� [ D bef( %�0 & B�E0 1�'2 B����* K����� �� B�����

;��"�� ��" &J��� J�A� �� ���$*�� ��0 5��9 &�"���� [ D fbt.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��� � ��: 7���� 0� 0�1��� ��� )a( ���� H��.#,� ��3,� 0�� ���& ���� 7����� �� G��� �

���1.�� ���, ������ /�!�� �� ��8�)j(� ����� ��8� �1�. :�$ ��A�� ��� ��# �. %� �1,� ?�� %3� �� ����(� ��!1 L�� 0� ?*!�� B������ /1'� [����� �-+� 8

?��� <�! � W8$ . ��#����� %� �4 D�������� �14 0���� �� Z�A4 ��1�# 0� ���� 0�1 :+� 0��+�A� %�!� 0� 7���. F�� L� ��&��0���� ��� ��+� )c(.

���� �#@� ��+����� /+�� �� p0�� 1#� G�� %� �/�� M�� �0=�-�� D����� �*u� �� H�*,� ���� 0� �#Q�� ��� H�.��� ������ �0� �.# )� ���� :foe� = aoak�( ?�!� �

>��1��)f( . ���Q� /�#���� � ����� ��V��� ��� ���� ������ G��� : H����Q��� ���JA�� ��� �4) :� ����foc� = aoba� ( %���� G��� ���-�� 0� �+A�� ��)l( ������� ?���� 0� L& ��� K

����#,� :0�� �����������������

) [ (?��* �� J�*��� 5��9 : &;C� [ D fss. ) r (I�P"� : ���A�� ��X0� f D rct. ) f ( #U�*�� 1'2 �"�/� �� B7@* I�P"�� b D sc = re5�6� �*� . ) b ( ��*'���� �P"�� [ D [th J��C��� <�$ v�� �� �"7U���� 5��9 & : �/� ��)� ����� fh

) �"7U�/� c D fb ( » 9#��� B7�� �0 ����2 �2� � 1'( ��"�� 1'2 '��� ,'2 \« . v��� ����<�$�� : /� ����$*�� ����rs) � D fs ( ��P"� ,��� �$0 �� �/� #UC� J�*$�� V$(� �� : !�/��

<�'���* ��"� t D bhf � �+ ���� &($ I�P"� &J�����"�� ��$'� ;C�*�� ���� 1'2 !�$ : !�/�� ?���9*�� �6�U�� ��� u D bfc ��*'���� �P"�� � [ D [tt.

) u ( ,���� �� : � ����� B��'6�* ��� �*�� J9�� &�*�$*�� 4��")� �� �*��*�� 4�*�)�) !�/�� �P"�� [ D rbs��9�� �-����� �6�U�� �* (a ���� &.=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

%� ���) :� ����lbk� = aakc� ( ������ ��� /#� J JA� �! � M & ��� G�� �� B�����

0����)a( . 0�1��� ��� 1�4 H* !�� 0�)leb� = ajoo�( /����� : ���3@� %�4 � �� P�-+� �������� ���,� �-1�� �.-��8� 7���� B���#� ���� �#� �>��1�� �� � �� >1�� �����)j( .

H��A��� [��� G��� B�.�A B�����#� /! : �#'-���� �!1 0��) :� ����klj� = affe ( �� ������ /���� : [�� �� H����� P�� H��A��� P�1. . 4 %!� ��� �-1� :�$ � � �� ��$ �

/���� 8 /�#O� �����8� :�$ 7�� %� �� �#��� �����-�� ���.��� �J�� � �B����� �� 74��� "�-��� ������ ��� �� 0�31���� L+J� M�#$ : » ������ 4 /��� :+� �4 ��)c(« ��5# 0 � � �$ 8 ������� UA��� �#��� :�$ ��+���� ��A�� �� /��� ����� :+� �-+���� ����,� : . ���

0E���+�� �������� ����� �� 0E��+�� � ���� 0� 0E�* !���� +��� ���� /����� ���� B'3� ����� ��-�� ���� � .� B8 4 ���#� ��)�� D���)f( �1�. 0� ��#�� %�V� :�$ G�� ����� >�1 �

7��-��� ?�� %3�)l( .� ?�-� H��� %.��� �� 04 �� ���,� 0�1 ��� -� H��A�� �����������������

=�E*�M �*��� ���"6�� �9+ ��*���: les noms des nombres cardinaux �����A��U�� ,�*��* �� G�9� =��� &���A� K��� ���� 1'2[ceb D c.

) [ (/� ���� a����� �P"� [thb ��*'���� &� [ D fbe. ) r ( ������� I�P"�� ��*'���� ����� ���� ;��+ ���� ���� ;") ���[scr ( Dbt. ) f (I�P"� : #U�*�� 1'2 �"�/� ��� [ D fb[. ) b (�P"� : /� !��2��� ���� &J��C���fh �*$0 �"�* &� t D s[ ����� & : ����A�� ���X0� u D

uss. ) u ( �"7U���� �"2� r D feu /� %����� ���� J��C��� 1'2 h ����U� ���$ ��� ��" �P"�� &

��� 1'2 ��"�� ,@6� J9�� ;���� �6� 1'2 ,��P$7* �� 4�*�)� �6�) ������ &��$���� ���� J��C��� �"7U���� &;�)�� [e D beh.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�G��� 0� "#4 %� ���+� �+�� 0���. :+� B�� � <�� �% ���� ���A : i� :+�. ���#�� 0��

�+� /�+�/+���)a( .��+�� : » 0���. « � ���� 7��3� . "�1� �#� �0���.�� ���4 D#�� ����� B')�� �����8� :�$ �J&� � �& *O� �� J� � � /#4 *�1��� ������ �!1 0�� : » ���

��)���4 :+� �4)j(« . ���,� 0� ��)�J ����$ �#� G��� : %��-� % ���� :�$ �����4 �! : » �'6 D�� ��4��� � �4 B�)c(« � �-� � �&�& � �����,� ��� 04 ���� 0� �#Q�� ��� Z

�-������ �Q��.�� ���� B������ ������ %�!� ����� �-� �'Q�� 74���� 0� ��4 �7��� 0�)f( K B�� ��O� �������� �� B���� � 1#�� ��� :+� ����,� �+�+ � �4 �� :�1 �%�!�� ��� 0�� ��#O�

/�+�. �� D����� �� �� ����� 0�� �1#�� ��� :+� D������8� ?�� %3�� �14 L#-� �� 0=�-����� . ����� B�J�-# ���4 /! :+� D����#��� ��-� �#� D��#��A��� F ����� ��� ���+� .Z4� ��#4 %4 �#� D��Q3�� 0 �� 04 �Q�#� /#4 D������� >1�� . J�� �� �������� ��� �

�� ���� 04 H4�� �3O�� �� H��� D���*# B�#��14 D��5 E0$ �������� % ���� 0� B����� G�� ���� D���'� F�� �0������+� �&�$ �0=�-�� �� D�14 �0�� �,� �'�,� ?�!� ��)���

�,� �+3 :�$� �+)�*�� 7� . 0�������� F��� ��� ��� '� +���� %�� 0�� :» T� �;&QY��� E�T��X+Y�« » Y0�\��|&�� « 7� � ��0�� �,�� �1�����)l(.

* * * �����������������

) [ ( �6� ��� ����� r T r D [er. ) r ( /� ��9���R� ����[u) �"7U�/� c D [us.( ) f ( /� ����$*�� ���� &J��C�rs. ) b ( �"7U�/� [e D fs. ) u ( D &���'� ��� ��" &���E)�� ���$*�� ����[uh.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�� �,� ?�� �� �*1�� �.���� ��5� � :��$ B�6���� 0 �� �� ���4 ����+� �������

������� �� � ��� �%-��� . �� � ����� 04 B���!� "�+� » 0'�« ���@� �� ��� �� �jk 0�� 0����� 7� �) X�X+E�Y �Y� 'R� h�TA��~4 E�X� �T#X�E�X� : B'�T+XA B�#( 0�� +��� � .A 0� �.A :+� � : ���������

�����1� 0� ��� �����(� F �Q�� 0� ������ 5�+�� ���� P&� �� ��8� D�!1 ��#��3���)a( . ��+���� M & ��� ���� �� G��� %�)j( ��� ������ 4 �-�� � D���'� ���J�� ������ ��#�� �

�������� ��1��.� &. ��@� �� 0 � -� B'3��jk �U 7� � 0� : » m%Y�E!X# E�~4 ��|.�� � R+T�Y�Y � R#Y�= Y0�T���� TD�Y1T�

] /��1.4 � B��+� � 0�#�V��� ���4 [~,� �T� Y0�T�T�h�;�h��X�TFE�] �����1�.4 ���* ���1[ E�~4 Y0�T-��;�h�� m%Y�E!X#] /��1.4 0�#�V��� ���4[T��|!R�h��X� ] �����1.4 �8� ���1 [«)c(.

��@� �� 4ce 0� ����� ��� � #�� 7� � : » p��Y��T-T� p��Y��Y�X� E�;�R��Y�E�~4 � ;�X�X� Y0�T����Y ;0vE��5�� ;/;�Y�E1Y� �Y� ... pD�Y�R+R5X� E ~4] 0'� 0'�[ ]SE Y� ;?�X�hQY� ��z!�� p�E1Y� �T� ] %�3�# :#��[ 0�z�

]SE Y� T/TE X�] ���* �1+J[ �Y�;&E�Y� �D�Y�R+R5 ]��Y1Y� T/TE X� 0z� pFE�Y� X E X�] ����4 �#� 0�� �� ���[ Y�Y� E�X�Y� E�X� ;?Y�Y� YSY�hA~4 �X�T$ mi� T%Y�E!Y� E��� 0Y�Y �Y��B�� R# ;/X� ] ��J�� �� 0� B����$ :#��[ 0�T� ;/�X� �Y�X�

p� �#« .] � #� ���� ����-�� � � ���$ 0� /� ���[)f(. �����������������

) [ (�P"� :Muh. Stud. II 111 ) r ( �Y� ;��� B7@*�hr �2 ,��� ���"N� �2 �� $)� ?��� �* : » BR�n��� B�*�g'jP ���j� n,m"l:« ����� &

1'2 G�9 ;*$ B�� $ B�6� B���-� » �*2 « D�C ,���) D ���� ��" �"�������� �P"�[fu.( ) f (I�P"� : D �*��� ��-�utu �+ !����6*�� !�*'���� &�6��� ��-���. ) b ( D �*��� ��-�bus.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

Z�� G�� �� 04 O� B��)�� 0 ���� 8 � .A�� 0'�� 5�+� ����$ ���� B�#�1 %� ���)���0'� )a( ������ �)� � �� ��� D#J � ���� ���A��� ���O� 0 �-1� B�#�1 �)j( ���1 %3� �) H4

��� �4 � ���. ( %3�# ) +�� %� J H4 0��3� � ��1 ( ��* ) �� 0����� �*4 H4���)c( ( 5���,� %3�� ���� 4 : » % ,� « » �#�3�� « » >��3��«)f( . 0�� >��1�� 0�� ��u�

E04 7����� D�! �0�J���� ;� 5�+� /��$ ��� : » �#�3��« . H���� ��-1��� 0� ��1� S� �# ��� ! ��� ��#=�-�� ������� L��! �� ������ / �����4 �#� �#��� %�4 ��+A :�$ /.

��+� ��5��� 0=�-�� �� ������ ���1-� ���� ������� ? ! Z�A4 ��1�# 0� ��� %��-� /��� /�= . P����� �#��� ������� G��� ?�!� :�+� 0=��-�� 0� D��= %�1 *� !� �� ������ /�= <�+� . 0� ������ 04 B'3� ��-� �� : » �X#�X#E�~4 « »T#~Y�Y� �X# « ��@� ��na %= 7� �� 0�

�� ��+������ :�$ Z��.#�� ��� �� EH4 �0���� : ���J�� 0���1�� 0��1�� . ��!� %��H��A�*��)l( ����� %&� :+� /#� Z 4 "�� B'��� G�� �� )n( ?��� /�#� %-#� H �&���� � �51'���)��@� ����� �� (����1 /#� �A4 � +�4 �� 0�� E0$ .

����������������� ) [ (P-'� 5��$� ��� �*2 ��"��� �� :�P"� &�7� :ZDMG L 492 Anm. 5; LVI 471. ) r (�P"� :WZKM XV 326 ff. ) f ( /� T'6��� �P"�[ D ft������ �9+ �* . ) b ( *� &;����� �* +4�� ;�"� �* 4�*�) B�*��� �*��� �C��� ���� &�� �� !����� ��: ��� ��0 1�

/����r /���� �*2 1�:� &f /� �*0 &b=��2 ��� 1�: ,� *�� . ) u ( %������ [ D [bc. ) t (�P"� :ZDMG I 120.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

������� �!1 0�� ��4 )a( %= ���#� ��� D��*# ���� 0=�-�� D��= ���� L�! �����

:#�� :+� �D���� : +� :+� D�� E0$ �D��@� ?�� 04 ��� ��#���� 7��1�� �� D���� %�4 ��-� ������ ��� ��J�� ���� 9)��#+� S�!�18� �� �A= �#�! 0� �����A��� * !� 8 �7�A@� . ?��

�� D��@�: ��@�na 0���� %= 7� � 0� ] h�E X���Y�X� �%R-X� T�h+T�h�� Y0T� YG�Y! �Y� T�E�Y� 0T� T/�T� YG|!vY1 E0Y�X�

�X#�X#E�~4 ;ME�X#E�X# |�R3 E�R�Y�R�#~4 �X#Y�R�#~4Y E�R��Y�T#Y �X#�Y�T#Y E�R��X#E�~4Y Ti� X�X#E��� %Y�E!X#X� �%T�X�0�T�T��X�h�� :X+Y� .[ ��@� aoc 7� ��� "�# 0� ]Ti� T%E�Y1T� h� ;�T.X�E��Y h� R|�X�X� X8Y B���T�Y! .[ ��@� lf ��#�� 7� � 0� ];�;�E1Y� E�~4 Y0 mi� ;�;��X�= �Y� :X+Y� Y"��#��T/T+E&X� 0T� .[ ��@� cc %��#,� 7� � 0� ]mi� Y0�X� �Y�Y E�T��T� XD#~4Y E�;�Y�\�Y�;�T� .[ ��@� kjqJ 7� � 0� /]ZY�X�E�� |�R3 B�1T��Y. ~%T�Y�Y Y0Y�=Y Y��X� 0Y�\� ]����XQX� �\#T$Y .[ ��@� cc ��*1,� 7� � 0� ] mi� ;��T�;� �Y��#T$ TD�E�Y�h�� ~%�E�~4 Y"E!z���� ;�R�#�Y� Y�T�h��;�T�

B���T�hJX� E�R�Y�z�XJ;�Y .[ ��@� ln 7� ��� "�# 0� ] X'Y�Y ~i� |0T$ � �R#Y�= Y0�T����� �Y�r�~4 �Y� z�T��#�� :X+Y� Y0 �+Y.;� ;/X�X�T)

B���T+E�X� � ;�\+Y�Y T/E�X+Y� � �+Y..[ ����������������� ) [ ( ?�+���� ��U &�/�$*�� T2��(�� �P"�[c[r D &su � [er ��'6� ��'6�*�� � ���� !� ����� &

J��U�� �$*�� �"2 &�"��� ;+0 !��@ 1�: B���"��� ,�� ;+0� ��/�"* �� ?�E"�� .���� ���� �� &?���6�� ?�+����[frh � r D ret.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��@� jf� 7� � 0� D���.�]0 R� m)E�|� �;��#T$ E�;� R�TY .[ ��@� aco 7� ��� "�# 0� ]X'Y�Y0�T��Y� �%T$ :X+Y� ]�.[ ��@� jc Z� ��� 7� � 0� ]X8 %RE�~4 �8T$ B��E!~4 T/E�X+Y� E�R�R�~O:Y�E�R-h�� �T� X7|�Y Y�h�� .[ ��@� na ��A*�� 7� � 0� ]|�+\� ]�h+T�X� ;/�#T$Y T�Y��.[ ��@� l :1&�� 7� � 0� ]:Y&E�X�X� YGr�Y� YG�TJE�;� X�E Y�X�Y .[ ��@� b �#���� 7� � 0� ]T�|�T�Y�h�� ;�E�XA E�;� YGT)X�E m4 TD�Y1T��|.�� � R+T�Y�Y � R#Y�= Y0�T���� |0T$.[ � �� ��+4 �� W8$ �!# 04 L�J��# ��# �� D��@� ?�� �� �#�5# 01# ��$ B��#�� P+�.

0�� +��� P��. �� ������) ��@� �� ���cc ���@� ���*1,� 7� � 0� jc 7� �� 0�� Z� ��� .( U'A���� L�� ���� D#� ������ >���14 �J�� � W8$ G��� 0 �� 04 P+.� 8

�!��#�� ?�� : 04<�1 0���(� ���� 0� ��#�� D�� %= . � �!��#�� ?�� %��4 ���� L� B�&�4 ����#��� �� 1� 8 H� 0 ��� 0� W8$ /#� �� » �.� #��«)a( ���5�� ���#$ �� B����� 0 ���� ��� �

0�������� ������ 0� ���� ���� % -� 04 0��4 :�1 �0�� +���:

»0�1 ��4 Z��� 0� 0 ��J��� � &� � /+ �J� �# ����������0 �� ��4 D�� %�&�� G���4 /�B�� �'��� �6� :+� D����� :�10�)j(«

D����'��� ?��� %�3� 0�� ��-#��� �� <�1 0� �-� 8 B78�Q� 0 ��Q� ������ 0��

������� 0 )� �� �����A��� ���#=�-�� . ��@� ���nk %1#�� 7� � 0� : » :�X�T$ YGr�Y� :Y1E ~4Y T%E1�#�� ...«%�4 %1#�� 0� ���� 04 �Q�#� �

����������������� ) [ (�P"� :Houtsma, Zeitschr. f. Assyr. XXVI 201 ) r ( �"�M)� �P"�� [h D [bt = [e.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

D����)a( ��@� �� ������ Kne : » ]��Y�X� �Y�T# RJ;� 0T� ;S;�hAY� « � #�V���� H���� 0=�-�� �/�+� .�-+� B��+� ������ ����� L!�� ������� ��� :�$ :0�#�V��� � ��� �� �%1#�� ���4)j(.

?��� � #�� ��= ������ :+� ������ ���� [ ��� ) ��@�cl � �#�� 7� � 0� ( ����� #� ������� ��� ��� �� .���� � .h�T����� ���J�� 7�X� »Y��T�� ][�Y�E.T� � « ��� ��1�� �0

» p�Y!�Y!;* �T� ;[�Y�E.T�h�� « �0��1�� � » p7Y�Y!�X� 0�T� ;��X ;� �Hz�;� ]�X�E X� �Y��#~OX� p��X�Y��Y�r� « ��������$ �� �������� 7�!��� » X8Y p�|�TE��X� X8 p��|�T�E�X6 « H� ��� 8 �������$ 0��� EH4

�#��.#8 ...» p� R# :X+Y� ]� �# « ����$ ��� ���$ EH4 » mi� HT�E�Y� T?T� R#T� « EH4 ���)C� » 0�Y� ;�X�Y� « ���� 8 � # �� /+A�� E04) U ��fln.(

��@� Db � 0� ����� ��� �7�+��� :» Y�~4]�Y1~4 ;?Y�Y� E��� 0~4 ;�Y�E1* T0E��X#E�Y� ;/��� %Y�E!X# E�X�~4 ]� �#��i� % �[B�#�Y�T�Y ] B��+� � 0�#�V��� ���4 �#��[T0E�X�X�X�Y ] 0��1�� 0�1�� �#��[ ;?�X#E�Y�Y�Y

0E�Y�E!�#��] �����8 :�$[ «) U ��ban( .$ 0=�-�� �� �� ��) ��@�ca 7��-��� 7� � 0� (���+� ���,� ��= �+� i� 04

����������������� ) [ ( '*�* ;*$ S�: 1�$ &�'2 �Y� 59+ ����6'� T ��� �2����� ���� ��� ���� T��� J��*�� �-'C��

��-��� �9+ �* ,��C�) �"�M)� I�P"�� f D fe( �2 �*� �����6�� ���� & 1��: O�*��R� ���$ G�9 �� !�Y� �* �$���* ����C�� �9�� 4��6��� �* �$��*�� ���)�P"� :Abhandlungen zur arab. Phil.

I. 134 �"�M)�� & � [u D hb] ;���*�� �� U'� �� �*$* [ D <�'����* ���" J��$�����[[b ( D ��� A'� �"U���� 1'2 ���� ���� �P"��s /� T'6� u ��"2 B��E0 B����� ���� G��9 �0 �6�U� &

�2 �*�� ;��* �P"� &�*U�-�� :�� �"�+ �� �*$* :ZDMG XXIV 489�P"�� : &��"*�� ?��*2 ���� D ����"�� ��"fet.

) r (�P"� :ZDMG LXIV 532

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0��� '�E04 ��� 04 ��� K��),� ���O� /��$ �1 4 /#4 :+� W8$ G�� %�� »~4 RDE�X�« ��@� �� �

abj ?V���+A ���),� 04 ���# B����1� 0O� 0���(� /���J �� 0�&�� �����,� 7� � 0� ) U H������kb .( ��@� �� kb �!1�� 7� � 0� : » �T#��X3Y�h�� Y0�z� B��E��Y� YG��X#E�X�= E�X-X�Y

Y��T5Y�h�� Y0=E�R-h��Y «�51'��� ?�� ���! �4 ���(� ���� � : »01# ��#��# i� ���J�4 ���� �#�3��� /������ �#+�! 0� �0�-��� /����� �#��� 0� �����54 0�� F�,� �� �+-�# �i� /! 01#

������ «) U ��clc.( ��� �� ��3�1 : 4 �i� � # : i� �#!) ��@� ��ln ��*�� 7� � 0� ( G�� ��6 4

),� 4 ���(� :+� G�� %�1 �i� D��. 0� ��) ��jje �lbe ( 04 :�+� G�� 0�� ���� ��� �,� D��.� ������� L)��J�� ��#�,� �� ��),� 04 ������ 0 ��.

D��@� jf � jn������$ 7� � 0� : »X� Y�X� E�X�~4mi� Y�Y�Y& X�E� B��Y�z�XJ B��Y�T+X� B'X3�Y� � �T� �Y�;�E�X�Y �DT��X3 �Y�R+E.~4 p�Y�z�XJ p7�Y!X�X��Y�|��* mi� ;�T��E&Y�Y ��Y�z�Y� T0h�TuT� p0�T1 �%R� �Y�X+R�m4 �T��VR�

0 ;���X�X�Y� E�;��+Y�X� T"��#+T� ~%�X3E�~,�* �Y�X� �Y� TFE�~,� T E X� 0T� hD�3R�E!� p�X3�T�XA p7Y�Y!X�X� p�X3�T�XA p�Y�T+X� m%3Y�Y p��Y�X 0T�« . :#�� 0� ���! �4 ���(� %);� �+� ��� ?���� �%�3���� ��� : » % ��� 7�!���

���J�� 7�!���� 0�.6 ����J ��4 0� �+� 7�!��� M�� K���� �#� �� D��3 /��# i� ����+� i� �'�� ������ ��'��� ���+� ��J�� <�+� �� 0� ��),� �����3 ��'��� ���+�

<0$ K��� 7�!��� 0� J-��� D ��� �#���� 0� 0�V��� <0$ ��� � ��� ��� �� 0�V��� �� 7�!���« D��+��� :#�� 0� ���(� %);� �3 K : »�Y�z�Y� T0h�TuT� p0�T1 �%R� �Y�X+R�m4 �T��VR� « %��-� :

» 0 ��� �� G��� �#��)��� ( ����1�� %'1�� 0� 7��� 91 %� �� ������ R��),� /� . ��3 %�-� B'3� ��1� ���, i� ��&)m%3Y�Y TFE�~,� T E �X� 0T� hD�3R�E!� p�X3�T�XA p7Y�Y!X�X� p�X3�T�XA p�Y�T+X�

p��Y�X 0T� �Y�X� �Y� ( « %� � ��!�� ��4 ��� � �� : » :��$ �������4 ��.� 8 0 ������ G)� 4�����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

#� ��#� %�+ W8$ ������4 ��.� 8 �!�� �� 8 "+!� �� i� 0 ���� 8 ���4 )a( « ) ��cfl.(

7� �� ����� �� ���* %� ?�-�� ��-�-1 �7 �# ������ ������� 0� Y� +�,� ��� �AO� #�� �� ��+!���� /��1� /���1 i� 7��-� ��+� �. �� �0�1��� �� ������J�� �� "�

.�+D �@� ?��� 7������ ��+.� � �� : » X8= zH~OT�X� �Y�R�z�Y� ) (� ���� 0��J�A��� 0�!�� "�#( T0�Y�\�X�R�� « . 0J����� ��� �0!�� "#(� ��� ���5�� �� 0��J�A��� 0 �� ���(� ����� :+��

0'� 0'� . 3�� ��@� �� 0��#(� � 7� ��� 0� �3�] T(� X X+XAY0�Y�# [ %�1�� ����J� <�+� � . � G��� » Y0�Y*�T�h�� « i� /�& H���) ��@�b .( �� 0 �� G�� :+� ��� 0��QJ�� ��� 0� ����

J�-��� 0* �� ���$ 0�*����) ��@�k����� ��� (/#��.� ��� <�+� ���J � . 0�� ������ » T0E�XT�h�Y�h�� « ��@� ��ab 0� �B���J <�+� ��1� � » T0E�Y�T�hQY�h�� « ��� K0��1�� 0�1��0

��@� �� 0�!���� V�V+�� ��� B�&�4jj B���A4 K :» R� p0�X� �Y�E�X+Y� E0Y� �%* E!Y :X-E�Y�Y R� YG�z�Y� ;/ T(�Y T%X'Y!h��T��Y�h�« � Q.,� ���1�� �0��1�� 0� �+� %���#+� � : » i� ��V�� H��� /! �� 01#

/#�« . ���! �4 ���(� %� : » ��#���J� ������� i� ����4 ���� /����� i� %'! 01#« . ��@� ce : »Y�E Y�X� X8 p�T) X8Y ]"#T$ T/T�#X� 0Y� m%~OE�;� <0�Y! « :#�� � » 0�#�V���� ���4 :� � 0� /#4

�W��;� ���#���� �� ��� �� � #��� �� %A� �3 �/���1 ��1 /�'1 %14 /)���4 0� 4��� ����-�� � � /#� %O�;� �#� /� "�� ����-�� � � S�A� ��*���� �� ���+� «) U ���nlk

�nno .( ��3O���� 7����1�� �Q�+��� 7� ��� ?�� 0 �&� B�&�4 ������ ���� 1#�� ��� :+� %��!�� �#��� ���34 �6��� D'� O�� ��# �+�� ������� [ � �� B����� B��1J� B������.

U�A /! � /���� <�+� :+� ? +�1� �� �� EH4 ! » T0 R�E�|*��Y T0�\���Y «� �����������������

) [ ( 6�� ��2 �� �*2 ;@* ;��� B�6�U G�9� ��(�*��.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

<04 :+� 0=�-�� �� ���� ��-�� �� 0��+�� +A � i� » T(� p��T h-X� T0Y�E1~4 �T� Y0�Y�# «) ���@�f

0���� 7� � 0�( D���� %�4 0� "�#4 W8$ ���� ���� 04 0��� 8 �)a( ��� 0�V�� H��� 0�V��� K 7�A@� »~4 0 Ti� R�X#E��� 0�T�T���5�� :X+Y� « ) ��@�ff ����,� 7� � 0� ( <��+� �) U ���aan( 0��,� � <�+� K » Ti� Y0z� T�Y�h�~,� z9Y1h�� Y�E Y� T"��#�� :X�T$ T/T� ;�Y�Y «) ��@�c 7� �� 0� �� ���( 0� <�+� ���� 04 B��)�� 0��� K» Ti� D�Y�= «)�@� �� B'3� D�l � b �"# � 7� � 0�

��@� ne U ��-�� E�5#� K��A*�� 7� � 0� jkf( K : » T0�T-Y�h�� � Y1 « ) ��@� ��la 0� ��1�� 7� � :( : »R# �X#T��Y�T� E0T� �X��# E0Y� T/T� HT�E��# B�� « ) ��@� ��lj Z� ��� 7� � 0� ( K

:» �X#h�Y*#~4 HT���� T� �#��~ «) ��@� ��k U �� �0��Q��� 7� � 0� lol ( ���� ��� G��� � i� ��� 0� 0=�-�� �� B���3� /�+� >1�� : »T� /z�Y� T�h� « ) ��@� ��ab 0�!�� 7� �� 0�� ( �

�+� ��8 /�� ������ ������) U ��boo .( »Y B����T3X� B��E�XA Y�T� m4 E�X-X� X�Y�h�T1h�� XD�V;� 0Y� «) ��@� ��jne ��� 7� � 0� 7�-( ���4 ����� ��3��� ��A�� � 0�#�V��� ��),� ) U ��kc( K

��-����� J��.�� 0� ���� 04 �Q�#� H��� � <�+� ) ��@� ��lj Z� ���� 7� �� 0�� ( � 0� G��� »0�Y*�T�h�� « ������ /� i� %*#4 H���) ��@� ��ab 7� ��� "�# 0� .( L�!�� ���

5�� <�+� :�$ : » 1 «) ��@� ��lc "# � 7� � 0� ( K : »W Y1h�� «) ���@� ��bk 0�� ��A*�� 7� � :( » Y0 ;�T��X� \ Y1h+T� E�R�Y�X3h�~4 |0T�X�Y \ Y1h��T� �R��X#�)T! E�X-X�« � G��� :�&�-� :�+�

/-1 7�1! �� 1+� 0 ������ 0 ��. <0$ �3 ���� /#� % -� H��� � B��+� ��� : /#$ » T�E�Y�X� �Y�T� XJ�Y1~4Y pE��X� �%�R� :Y.E1~4Y E� B��Y�Y� «) ��@�jk 0!�� 7� � 0� ( 0 �� 4 0�� �� :.14 � �� K :��$ ��= i� +A 04 �#�

� -� 04�� 4 ��A 4 ��*�* 4 �#�� 0� ������ �����������������

) [ ( P$��'� ���$�� �P"�� [ D ch = c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

D�+� ��4 4 G+�� 4 :&� ���� /���# 4 /���� /���� %��� 4 �)�! ���$ 0� �� �:-� ����

����$ 0�� �� ?�.# 0� �.# /��#� 8 � .#� ���$ 0� �� �B'� %�-� 4 B�� � D �� 0� /��A 0� 08�A ?�&� 8 % �A�) ��nee .( Z�A4 7����� : �����J�� >��14 �� �! � ��

i� 7����� <�+� :+� :�A� �� ������ . �4 7���� 04 U .A�� /! :+� ������ B����! Z » ��+��� « <�+� :+� G�� %�1� .

» T/T�T&�Y |� 0Y� Y�T+X�h�� Y0 R�z�Y1;� « ) ��@� ��ac 7�)���� 7� � 0� ( 0����� G)� 4 :�$ L!�� ��� / -1 B��+� 0 �+��. »B�Y�T�Y� B�Y�T+X� �Y�X+Y�Y!Y « ) ��@� ��jk��A*�� 7� � 0� ( � »Y 8E X� R��Y�T+X� E�;�X#E�Y� Y�T&R-X� T%E.X�h�� «) ��@� ��jaZ� ��� 7� � 0� ( � �+� 0���� %� �� � » ��+���«.

�� �B���3� B������ ������ >��1�� �� G��� �!� ��#=�-�� D������� ?�� � � ��* >��1 0� �3�4 ��� � :+� ����� /�1. 04coo ��J )a( H ;� ���#�(� �J 0� ��� %� i� 04

?�#�� �� <�+� 0� ��1� ��JA : 0�� :+� B�-1 ���+�! ���� ��+��� � ��)��� 4 � # B��+� 0$�#��A�. �-+�� ��� ������ ��� �� <�+� %�1� : » J�#�� i� �'�)j(« . 04 ��-� �� :&�-�

���+� L�! � » D���+� « ��),� :+� %�1� : » mi� � �T1;�Y � �Y1h�� �T��Y�T+X�T� Y?T��X� E �X�Y T/ Y0 ;�T�E!;�h�� «) ��@� ��kj U ���-�� E��5#� ������6 ��3� �� �"# � 7� � 0� :ala �

jfk �jeo �noj(. ��O�� �#��$ ���-� �#� : 7��� ��3O� G���� ��4 » ��+��� « ��� ? ! �� 0� /! :+�

�+� ���!� ��#4 :+� 0 ��� ��),� <�+� %�! :�$ ?�!�8���+� �����������������

) [ (�P"� : D �'$'� ���� %��uc � te. ) r (�P"� :ZDMG LXIV 532

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0�� D���� ��� ?��� �*u� L& � �84 ����'�(� ��� ��� 9�#� L� ��� 8 /#4 ���

� ���� ����m4 ��#��� %�4 %� 0� 7���. �0=�-�� ����� 0� Z�A4 ? ! ������ ������� ����O �#��� ������ �5# �� ���1 1+� �-��J��� %� ,� . ����� ��#���� D��������� 04 <G� 8

�+������� ����� ��#@� D�������� 0� �+A�� 8 �%�3���� %��� :+� �+� ���� �����#� ���#��A������ % �� :+�.

��@� ��je P���� 7� � 0� :Ti� m% ;�|� ]�|�Y1r�Y0�T����Y ��Y�Y1;� T����R�h�� :X+Y� �|�T�~4 ;/Y�Y� B��|!;� B����;� E�;��Y�X� E�;�X#E�Y� Ti� Y0z� B'E&X� Y0 RQX�E�Y� T� ;!�r��� T�X3~4 E0z� �T�T� ;!; �T� E�;��Y��T� B�#�Y E&T�Y

� �T� E�;�R+X3Y� YGT�X�T(� �T� E�;�R+X3Y�Y T7�Y�E ���Y�hA~4 pME�Y*X� T%�T!#;?~OhJX� YS] ��� �4[;?Y�Y*vX� ]���[ X5X+hQX��E��X� ]0��3��[T ;� :X+Y� ZY X�E��X� T/] <�+��[.

H� �����#�� H��1� �� �A4 �/� G���# ��� 0� ��4 0� ��� � D� ;� ) :� �����fnk� = aobl� ( /���� �� ��� ��� ?��) % *#�� ����4( 0�� ��#�� %O� B���4 04 ���&�-� �

� :#�� ������ ������� :-+� /#4 ������ �.��� 7� : » T(� |0T$ T�E.Y�h��Y p��E�RA �T�X� Y0�Y�#] ���� ��#�� �� %�! ��4 :�$ L!��[ �8T$ � R#Y�= Y0�T���� ] ��� �4[ TD�Y1T��|.�� � R+T�Y�Y ] ���[ �E �Y.�Y X�Y

\ Y1h��T�] 0��3�[ T�E�|.��T� �E Y.�Y X�Y ] <�+�[)a( «. %�+�� 7� � �� ������ % 1 ��3� �'A � �� . /&��� �� G�� ���� ��4 :+� ���� /�+� �#3�� %.1 H��� %!��� � +�1� 04 �#��� %�4 �����

<�+� :+� G�� ��+�1 :+� ���,� � �� ��! %� 0 ���� ��� �B���J ������)j(. %�4 �. 0�� D���'��� ?�� %3�� :+� B�� .-� B�-1 �#��� ������ D������ 7���!�

L&� �� ��� �� .U�A �#�!� B�� � Z � �#��� %�4 �#� ��� ��� �����������������

) [ ( 5��9 %����� ,���� �� J��U�� �$*�� �"2� [ D fb G�9�� ������ <��$)� �* B��@� ��9 �/� &B�E0. ) r ( J ���� �C-'� �A�� V��-* I�P"�� s D ucr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��+� ���� L&� ���� �#����� G+� %3� <��!�� �W#��� ������� �� �+J�� �� ���1� ������� 0� ��� J���#� �� 6 �.� 04 ���� �����.� <�! %�� ������� �� ����Q���� ������ 0� 0����

����� :+� �� �.� ����'����. �8������ 0=�-�� D����� %�1� B�&�4 ������ L#-� 8 0�� U�A�4 >��14 :+� /

:+� 0=�-�� %���� 04 <�� 8 0�� %� �7�)���� ��'A�� :+� :� ,� /� �1 ������ �'�(� ��� /!)��# :.4 :�$ ������ ����5# . �� �����5# 9� ��� 0��� 0=�-�� �� 0 �� 04 �Q�#� G���

0��*�� %�-��� �� �!�1��� ���(� � �5� ���1�1.� ����(� . � ��� ������ ������� �<� 7���5 7�3�� H�-��� � .��� G��� B�&�4 0����� . 4����� ��� ���! ��4 ���(� :�$ B8 4 ��# �-�

���+���� : » ��#��� :�$ L!�� W8$ ��! �+�� ��= 0�� 0� B���# i� >�� ��)��!���()a( ��.#� 0�#�V��� ���4« i� % � � :» z� �R�R�E�X�= �Y�X� ��Y�\� � z��Y.r� �% ;�Y� E�R��Y! |�R3 p�Y�h�T1Y p��X�T� 0

h�X#~4Y h� ;�Y�h��X� ~%�X �X#E�Y�h~4 h� R��X HT�E.T$ E�R�T�X� :X+Y� E�R�h�XA~4Y E�R�E�Y�h~4~4 ~%�X ;/�#;�;.#X�X�Y T/T� |0R#T��VR�X� E�R�Y�Y� 0�T�T������ Y0z� �R�Y�Y� «) ��@�ka 0� 0���� %= 7� � .( %���� ��#� /�� � <�4 H��� �.#��

<�+�� ��#�� �.# B�&�4 . ���#,� 0� ��# %�� �.#� ����� 04 �!� % ,� /�� . ��#���� ��#$ F�,� :+� B��#�3 � ��5 ��$ G�� � +��� 04 . ��� B�&�4 �#� %A�� �!�1��� ���(�� G�� :+�

���#,� �. .� /)���A�� V�#��� %.1 � G�� �0=�-�� � �����������������

)[ (� �*���� �6��� ��P"�� !" : �Y� 1'2 &��'6�� ��( �� B�"�@ <6� ,�-" B��*$* �0su ?��� �* D(���] : >���6�* 1j�l: �G�����j� �� I�g�8�� �GIj'�2 �.��j� Jl9m�� w�l:[ �Y�� &s��U-"R� ?��� �* ] : >?����n( oJk0 �l� ��w*

�G��m��� 4�j� [�P"�: Wellhausen, Die religioes-politischen Oppositionsparteien im alten Islam 63, 16.

�6���� 1"6* �� B�E0 �P"�� : �"�M)�� f D [ss.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��@� ��co Gh+;��� 7� � 0� : » Y� 0Y�X� B��E X6 E�R�mV�Y� YPY�E.~4 E0T$ E�R�E�~4Y�~4 �%R p0��T�|� ��Y�T� �R��T��O« �

� � D�� F�,� :+� B��#�3 ?� �5 G��� : » E�;�;�T!E�Y� �X#E�X�TuX� «) ���@� ���fn 7� �� 0�� "# �( � » ;��T�;� �Y�Y m%TJ�Y�h�� mIT�E�;� �Y�Y � Y1h�� �Y! �%R « ) ��@�fe O�� 7� � 0� ( » ;��;.#X#X� ��#T$

� R#Y�= Y0�T����Y �X#X+;�;� T7�Y�Y1h�� �T� ~,� ;� R-Y� Y�E Y�Y �Y�h#r��� ;��Y�h� «) ��@�la ���6 7� � 0� ( �3) ���=aol ���#,� 7� � 0� :( » E�Y� 0T� T� ;�|*�� �T� �X#E�X�X� E�X-X�Y ~,� |0~4 T�h�\���� T� YHT���Y�T� ��Y�R3T�Y� YFE�

Y0 ;1T��|.��« /�� 0� H����� %�1�� ����J� �� � .%� � ��� ���� �����6 ��3� �D��@� ?�� �����(� M �!� EH4 ����!��� :+� ?�����8� ��-�� ���� � +�4 �� %�1� 04 � ��� ���

0�� �+��� -1 /��.�68 /��.�#� :+� �� %� %� ��+5+� �-1���� /��1 :+� ) E��5#� U ��-�� :en �jco] ��@� ����� ��abj 7��)���� 7� � 0� [ �jkk �ccf �lfj �lkn �

nejo( K» ;/;�T�E1Y� �Y� |0R� R-Y��� p7Y� ;�E�|� p�|�m4 :X�T$ Y��X�Y�h�� ;�;�h#Y� �X#E��A~4 E0T)X�Y «) ���@� ��k 0�� � � 7� �(� 0����� ���� ��&��� �)��3'3�� �)�-�� ��1.4 :�$ 7���$ ��#O� ��@� ?�� D�<�R�

��� G�� K/��!� �#� ���(� 0 ��V� !��� �D� �� 0� �#� ���� ���� ��4 5�� ��� 0�� ����� ����� ��$ ������ �"�#��:# : 7� ��� ����! :�$) U ��-�� E�5#�jek( 0� F�-#�� :+� �

��@� �� 0������� :�$ /! ��� ��� �� %�1� G��jj %1#�� 7� � 0� : » Y0 �R#T��V;� X8 Y0�T�����X� �7Y�T�#r� �;�;� R+R T7Y�TA@�T� Y0 ;�T�h�X�E�r� �;�Y « ��!��� H��#� :+� : 5��� %�-#� ������ �������� :

������ ����# �� Z�A4 7�� H����� � �5 :�$ 7�A@�) ��clk( ��� ��Am4 H �A,� *��!�� /��$ ��R#� /���� . F�,� ��� � %�) �Y�z�Y� ��@� ��ne ���*�� 7� �� 0� : » TDXY��h�~4Y

~,�Y� T� R#T� ;FE� �Y�z� « U ��-�� �5#�lka.( ��� B����� "�� ��� 0�� .<0u� 0 ���5� 0���� �0���*��� ��),� :�$ B�&�4 ���� 0=�-��

i� ��� 4 ��O� ����J��� L� �H����� ���� �A= :�$ D 0�:

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

» ZY�X� T�Y��Y�T-h�� Y�E Y�Y Ti� :X+Y� h� ;�X�X� Y0�T���� r� �;�;� ;!; Y0�T��z�X�X�;�h+\� Z h3Y� Y��#Y�Y! �T� Y"E�X�~4 �7|�Y E� «) ��@�no ��*�� 7� � 0� (� ���! ���(� % -� G�� �� : » p����u� "�� ���$ /#4 :�<�� 0�

B���J�� B�� +� 0�� 0$ «) U ��lbe .( �������� ��� ��� "�V� :�$ �1&� 7���$ ?�� ��(� ���5# 0�+3���� 0���J��+� �������� ����(� 7��� L���� 0� .� 0���� ���+�����(� �#� ��

��#38� ������(� /� % -� �� ���A� ��. ,� 0� Z�A4 �+�+� �� "����� ���(� 0� ���������� . B��.�A B������� B������� ������� �'�(� 0� �-�J�� G+� B�&�4 G�� L� D� �* �

� G+�� �0=�-+�� J� [���� 9�#� 7�� %� O��� �-��)a( � +�4 :+� ���-��� U .#�� �����+� » ��.�� 0� A$ «) U E�5#�jao ������ ��� 0� ����� ��� ( ��-��J Z��A4 B7��� L��� K

����(� �� �.�A�� �����5# P��.� 0=�-�� U .# ���A���)j( . 7'�6 ��-�J B��&�4 G����� ������ �#�� %1��� ��4 �#� � � ��� H� 0� �� �� ������5# J�� :�$ � ������ ���*1

D�14 �[� �,� N��#� 7���� ����(� ��)c( 0=�-�� U# �� ����,� ?�� ) ���@� ���k 0�� ��J�#8� 7� � :YGY���Y� �X� �|� p7Y� ;. zH~4 �T�.(

������ :�$ %.,� �� ��� �! ���� ���� �������� ��� DO�#4 B���A4 ) ��A���� ���( �B������ ���*1�� ��� �� & �� 0=�-+� B������ . ����� ��J-# /��# ����� "�V� L& �

� �� ���J��8� ��3� % J� ����� �� G��� �����������������

) [ ( ;��@* 1�'2 ;�($� � I�:� &;�#��� G�9 1�: !��� K����� ?���*�� �6��� �"����� �/�� �0 ��� ,+����� ��'�#� ��'�))"� ����� ���" �"�������� �P D [ec ����'� ����� & :Recherches sur la domination arabe 42.(

) r ( D ��� A'� �"U���� 1'2 ���� �P"�ue D D�(" &[f . ��"U���� ��-�� B��9�*" �"-�� ��9� � ��'�)��+ ?���� (�� :ZDMG LXIV 88

) f ( �"�M)�� s D rf = r[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�����)a(� %� 0� 0 ������ /�'�4 %�! ��� � �� H� I��� /�� L& )j(E0$ � /� +��4 0��

���*����� 7������ /#4 :+� �����4 7��� ���(� "��-� � %��A�� ��J���� �� B8������ ���4 ���. #Q�� /������� ����� ���J� �� ��J�� ������� ���� U .#+� . D+�.�#� 04 ����

� �# �� ������� /�A�# ��#4 D�<�� H��� �'�(� 0� B�&�4 B����� B8�.�#� �AO���� �)c( %*�� �� � /�# !�A� /# ��� H���� �0����� 0� ���*�� �Q�� ������5#� 9!1�� 0 ����� ��V��+�

� #�� E0$ �������� B�-�� � B�!��A�� ��� �5 �� B�-1 ? 1�J� . 0�� D��. ���� ����� 0E���+5�� 0E��� .�� Z�A,� �����1$ P���� 0E��+�� ������ ?���) ����*,� ��)������ ( F����

����� ?�� N���� �� >��14 :+� %�1� 0=�-�� 0� 7����� U .#� . � �-� 04 0=�-�� :+� ������� % ���� ?�� L��!� B�����4 B�.# : » ���!� /���-� 0� I��� %� >1�� >�1«.

B���*1 B������ /���# �� � ��� B������ . /���� # %���� �� Nöldeke �+���� 0�� L��J�� ���� ������� G�� �� �$ �� .�� : » D8��!�� �����,� 0� ��-� 9��#«)f( . 04 ���

�'�(� �� ��#���� D�������� �+����� �����+� /#� %��� 8 ��4 ��A������ ��! �� 0� ��������.

����������������� ) [ ("2 '�� ����� ,E. G. Browne�� : Journ. Roy. As. Soc. 1892, 261-268; 637-648. ) r ( D ��9�� �-����� �'�*�� �� ����� I�P"� &�*��� ��-� � �6��� <��$0 ��2 � T��tbe. ) f ( �"��� �*� %���� �U�" ���� �� ���� �E�*�� �P"�)�� !���" �'�'� ( D[ue � [ur. ) b (P"� ,����"� � ���� K��� I�)U[ ( DXIXX.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�6�7� D?����� >�4 5 ���8���

,(,

D��. �%� J D �#� ��5#�� D���! ��+�A� 0�� >�1��� %�O��� YM & � ) ������!8� ��������� ����+��� ��#���� ���A������ (R��O�� : �� 7�3� �!1 �'�(� �-� %�

�� L&A� L��!� %��� /����1 ����J� :��$ ����� ���� % �*� 0�1 ����+��� /���� 0�J+ ��5# 7���1�� ?��� �.�-� 0�� /#�� ���#��� �-1� ���-��� 7��J��� �������!8� ����-3��

K��#� �� Z�A4 7����� : ����J :+� 0��& >��1�� 0����� �� 7��&1�� 7��1 �'�(� %� �� � 4 �� ��� 0�+�� ��6 F�-#)a(�

E04 0 � ��,� :�$ 7���(� 0��� ��!����� ��1J���� %�V��� ��� ��� :+� �#� ��O# :�$ ��1� �� ! � �'�(� 7��&1�� 0�� <��&���� %�V��� ��� :+� ���!(� 04 0� �L� ��

�'�(� ������ 0� ��+�A� �)� � �� D�! � �7��3� �)� �� ��� �� ����+� 0E���! ��� 0�� ���5#�����+��� . 0�� 7���3� D���� �#� D*�� ���1 �H -�� <��!�� ��� �� �B�.�A B��� #� 1���

� #��� ��+�� 0� M���8� 7��J� 7���A� 7�)�� �� �0�#���)j( . �������4 ����1�� ?�� 7�� 0E��&�#���� 0E���&�� G�#�� 0��� �� ��� 0���$ :�$ 8 ��+���� ���+��� ��1�#�� 0� 0 ����

�1�� #�� E0$ �G�� 0� ���4 0 ���� %� �� �����������������

) [ (����: C. H. Becker, Der Islam als Weltanschaung in Vergangenheit u. Gegenwart (Nr. 12 der Wissenschaftl. Vortraege gehalten in Warchau 1916-17; Berlin 1918; 217 ff.

) r ( I�P"� �$� 1'2 ,����"������� ���$���� : The Academy 2. Juni 1873.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�'�(� I���� 0 � .� >�1 ��1� �#�! 0� ����� J��#� 0�� ��� ���#4 :�+� �����(�

.A8� %) ��� � %� ���1� ��-��� ���� )�� ��6 "�� H��� ������!8� �+-��� ��-�+� �.� /��! � /#� �� %&�� ���1 /! :+� /� L!�� . W8$ /��! ��� ��� 0� B����� �'�(� ��� ��

0��AO���� /)��+� %� 0� �)J�A�� ������� ? ! ��)���� � ���� ��3O��. /������ ��� � �/�-�-1 ?�#��� F�#��� ��1�� ��� H��� � �'�(� ���1� J-�

�&1�� D��&�-�� �3��1�� 7� . ��# ]��T D�&; �-�)� ��� � �, �-+J� �D �����# ��8� D�� W8$ 7� ��J��� ������� 1� �/����'� D �� �!�1� ���O�# �� 7��-� �F �� D�z ;*Y ��� �

B'���� 8 B����Q� %�-� 8 ���� . �����A ���Q�� ����+� D*�� ��'�(� �� 7��1�� D��!� ���� 7�)���� 0� L����� �+J� /��4 ���� �'�(� %��� F����� 04 . � �����#�� � ��,� D����

L!�� 8 G��� � �� %� � �� � ����# ��#4 :+� EH4 ����! :+� �'�(� �� �� ��� :��$ ���� ����������� ����.�8� ������!8� "�,� :�$ %� � 'A,� 7��-��� 7�)�� :�$

�!8� �5#�� %��� �� 7�3� �!1 %�1� �'�(� � ��� � ���+��� ������� ���+J�� ���� �������+��� >1��� 9)��# �-1� %��� �� 8 �7��Q���� ��#�*�� D8�.�8� D���'���.

[ � L� B�&����� ��. W8$ ��+��� ��-�+� B� �� U .A�� /! :+� �'�(� "�� /��V� . » /#4 :+� %-��� ����� ��1� "� �-� ������4 ��#���#(� "�#��� %����4 :��4 .#V��+� /�#O� �������� ��� :�$ ��#��8� � ��� 0���� �� ��� ���� ��+-� �� �+-� 0 ������� �

%'& �)�JA)a( « »<0$ 0���+���� L���! 0�� ?*���� �+��� �����+� ������ ��#�� "��-� >��1�� ������� ���� :�$ ����-�� �3 /+�!� «) U % ,� %.���cca ( » ���5# �����

�� %� L� ��1� /��V� ���1 :+� %�� ��-��� ����� 0� ��� «) U % ,� %.���aek.( �����������������

) [ (�P"� :Ameer Ali, The Spirit of Islam 162

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

7��� *���4 0�� ��+� ���4 ��� H�#��� /�-��� ���� 0� �� -#��� �U .#�� ?�� ��

3O� ���5�4 �#���� ���'�(� ����-3�� �&�#��B��� :��1� 7��1 4 �'�(� [ � ����/������ : The Spirit of Islam or the Life and Teachings of Mohammed, Calcutta

1902.

H ����� ����� ?�!�� P&��: ��6 B�� � J-� �-� 8 �'�(� :�$ �5#�� ��! � B��� � B����#� �3�4 1# :+� L& � � %� ���-�+� p������ ��#�� ���� %�� 0� ��-��� ��

�A= �A���� . ����#�* 4 �����# �51'� %� 0� ��1��� ��+.,� �'�(� :#�� G���$ 0$ �� ��-�-1�� /��V� [ � �#��O� � �!�� 0���� 0�������� /���1. ������ ��1� 0�� � H���

���5#��� :+� �-�� ��� 0� <�1 Z 4 �+J�� G���(� ��� ���)��. ��. +A ��� �����-��� D ��������� G��� �9)��# 0� �+��� /Q+�� ��� �+���� M�#J.8� �H�5#�� �����8� �L��!���

G�� %� ��. �#�&���� ��$ ? ! �� ��A :+� ������� 0� ������ ��� 9)��# ���+� �<�-# 04 L�J��#

�/��# �+� ���4 ��� 7���� �� /&��� ������ ��� :+� �+���� �+.� � 0� /����� 0� B'-# ����� ������)�'�(� [ �( ��� /���� � ��..A ���� ����� 0� ��3� 0� �1� � �

��!�� �� . D��3( �������%� K�#���� �: » <0$ � �#��#(� ���&�� ����� D--1 ���� 0���,� L��! 0�� 0� ?�1 ��1� �'�$ � H��� ���1 0E��+�� 0E������� 0�� �<1 �A� �� � �#��#(� G +��� >�� � � .��� �+ : � �����

� 0�� H��� �?�JA 0��#(� ���-� ���� K����-�� ���+��� �� B��)� � H��� ���#��#(� �)�JA��� ��#��.#�� ��.#4 �#� ���-�� "��# ��4 � «) U �% ,� %.���alj.(

�3: »3+� �+��-�� ���-���� ��,� :�$ /-��J �'�(� �! ��3�1�������� ���-

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��#�! :��$ ���J��� B��!��� �� �����-��� D���!�'� 7������� ���8�� B��)�� 5��1�

B��!� ��� 0���� ���4 �7��&1�� «) U % ,� %.���alk.( (� ��� C� ���!��� �# ���� 0$ 0� ��� ,� ?�� +A K��4 %� �.� %� �� ���'�

�J 1��� �������� ������� :+� )���� ��J���� %�!�� 0� B'5 �-+� 04 0��� ���� �F �Q��� ���-� �'��(� 04 :+� %�� G�� %� K��#��#(� ��. �� D��Q#� ���� ������� EH4 �:� ,�

�#����J �� �#���� 0� ���� �� J4 0� � J �A= . �����,� 0 ��1!� H��� G)� 4 ���A������ � �� 04 0� �� �?��� 4 F��� H4���� I���� ��� ����1'. ��� 4 ���� ,� 7�� 0� Z���

B����X��Y� B�#�� /#���1 �� W 1 %� 0� �'�(� ���� �>��1�� �.��� �� ������� �1�#�� . 0��� ���� ��� B'�+ �3�4 B8����� ���� ,� D������+� ��A������ ����,� :�$ G��� 7��. 7�5#

B���� *���� ���� �� )�-1�� G�� ��-1� ����� W8$ 0��� 8 ���� ��� -+� D ��� L��J���1�� �.��� D��&�-� 0�� ��#�� ���8� �� ���� /���6� >) U % ,� %.���alc.(

» <���&��� 0�� �D �'�� �+� 0���� 0�� L����� ���� G�� �1��� 5�� 7 -� ��4 �� J+A�� ������ ����/���#� �)���� 0E���� 0�� 0E�� . �'�(� :+� B�&�4 H��� G�� %3� . ��-�

�������� ����5��� ��#�! �A4 �M��A�� <�#E�T��� ����+� ��#��� ��+���� ��#���� 7������ D+A4 � ��� B��1 ��#��#y� ��A�� %�� %1� � 1�� �-��� %���� %1� 7���!�� �)����� �/����� ���A�

i� �1 0� >���� . �! D�'� #���� �Q��� 7 B���!� B�5�� /� �� i �'���8� ��. �� /� ��� 0� ... . � �1�� 5���C� ")���� ���1 �� �1 ��� �#�!�� 0 +�!� �##�* ��+�� 0$ .

,� %3��� :+� �����1 � 6 .� 04 0� B8�� � :��$ � 1�J� 04 0� B8�� ���#�� ?�� H��� :+ ��A�� %���4 �� ������ ....B8�� � �1� 04 0� i�� �1� ����#4 � +�! �i� �� B��1 i� +A

�51'��� ����#�� ����� B�����

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��1J��� E04 B�����J 0�� �-� � ����!� :��$ �+����� ��!�$ %'!$ �� 0 � ,� ���'��� ����

��\+��� F���� �� 0� �,� ��3��� /���1 Z�!�� 7������ >��1,� F�� �7��1�� �� /���� ��� ��� D��&-���� 7����� L� D��. ������ ��� ��� 4 ����)�4 :+� � �-#� 04 �p��.

L��!�� �� �J�� >��1 . � '�J(� :+� ������ /!�A4 P+.� �5�4 04 F����� �Q�#� /#4 ��� 0 #��-� �<���� � ��1� ��+��� ������ 0O� Z��# H��� %!��� �%-��� 7���� :�$ pM�� �5�4

04 ���5# �$ %!��� ��� ���J� �# � ��#$ ����J�� 0 #� � 04 ��� /! :+� ��� /#4 �##5 ����$ D�� ���� ��� ,� �������� 04 �!� �&1�� �.# ���� 7���� D��&�-� 0 � :�-��

8� G�� :#�� 0 ���� ������� ����# :�$ %���� 4 ���Q��'�(� ��#� ��.#8� ��� D�)��« . » � �14 �! � �� 0�� /� ��� ��-��� ��J��� ������ ��� D�� �&� B�����$ �3�4 0�� ?�

5 Q��� ��)�� ��-+A ������!� ��� � %*# �� 04 0�1!�� B���� ���+ %� �J�� 8 �1 0� /� �#����� 7��Q���� %� 1,� .... D�!�1 ?�.� D��&�-�� B�� �� C��� H��� ���5��� �+���� 0$

V� 04 /�+� 0�� H��� /��� � ���-+A�� ������!8� 7��1�� 7 � �� ��6 ��� � � /�� �3 % -# 04 0��� �G��4 � : #4 �:����� ������ ?�5# ��1�� ?�.�� O�#�/ 04 �Q�#� 0�* �!��

��)���� ������ "���-��� 0�� �������#� �-��J� :�$ D��� ���� ��� �� "���-��� 0�� /�� %.�� . % -� /#$ : » ��* �� ��#$ ��#�� %�� 0� 0��* ��O� �3 �G+� /� ��m4 �� ��;� ��#� G�� 0� 0

�!# /� ��m4 �� ����«)a(. B��$ : » ���'��(� ���,�� %�1 H��� '��� ��� 0� % )���� � �+���� M�� "�+� .

�� �����*8� �#��� B�1��� �3�4 0�� G�#� "�+� �����������������

) [ (� J9*���� 5��� <�$,� ;�/� &��-�� ����0 �C � :K�� ��M <�$ �9+.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�#���#(� ��-��� D��&�-� L� B����� �3�4 �-# :-#4 �)�-��� 0� 7��-� 0�� «) % ,� %�.���

Uano � anj.( * * *

���Q� "�� 04 ���'��(� � ����#��� ����1�� ?��� ������� ������� %���� �� �� # /���J �� %�1� 0���� "��4 :+� � -� 8 �H�5#�� ��+�+�� �� �-#�� :+� B���3� D�3� 8 B�J�-

��A������ ��1�#�� 0�. �� ����$ �#��� ���-�� ��'�(� N������ �� B�J�-# ���� 04 �+� ���4 ����� ���� ��#�1�

B���+� B�*��� �#����� �� B'3� ��#� ?��# �/����� � ��+3�� ���� D���!�8� % �*�� �B���1 B��1 B��4� ���� 0� G��� ��),� �"����� <�+� /�� �+�� ��5#�� ��&� ?��3O� �� B�&����

����#8� L�� �� . B��-���� �O�!+� ����'��� 0� �J#*�� 0� ��J 0� F��� �&�4 �! �#� ) U % ,� %.���ccf � ccl.(

��� H4��� 0� O�# /#4 P!��� �A������ ��6 ���O��� ��� J��� H��� ������ �#� F���� <�+� ���� ?< #� %� ���),� �+�� %�*��8� ���1 %)� 4���1�� ?�� "�V� /#4 :+� )a( . 0��

0�3��1��� ��*����� ���� ����#4 � ��� 04 � #��� � 0���'�(� 0���!��� :�$ ��1��� . 0u�� 7�1�� ���'�(� ��)�J�� G+� ��� D�.� ���� D���!�8� ����,� 0 ��!��� <��� ���� ��������

7����! 7���1 :�$ 8V� H��4 :+� D3�� � ���� B�������� ����#4 � #��� . B��$ G��� L����� ��� ���� �����-�� ������� G+� ��5# �� �.�A�� �������� 0� B���3� � �1-� 04 %�1�� ����J�

��� /�� ���� 04 ������� ?�� LJ��� . �1�� 7����� ?�� G�� 0� 0�� �3� » L������� � �J�q�(� �� « B��A���� B�� J� . » ���)��*����� ( :��$ 7�5#���� /�#4 G��� :�+� 7���* 0 �-���

G +� �5#� ���� ����(� ��� ,� 04 K���A 0 #� �! � 8 ��#��#(� D'������ �����������������

) [ (�P"� :ZDMG LIII 382 <�$� !���0 G�9� & »4�-(�� ���C: « �* �*: 1�: !�+���� .6� ���"�'�*�� =-" �P"� &��'6�� :XIII 39.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

? �# �� S���� 0 #� :#��� /��� # ?��� 4 �� i� 04 K �# P&# �!��# �� 0��#(�« .

» �� )��*����� ( "��#�� D��'� �5#�� ���� 0�#� -�� %� :�$ �5#��� � J��� 7���� 0 � -� ��������� 0�� %�� 9)��# ��#4 :+� ��#�� ��#�� �� �� 8 «) U % ,� %�.���ckn �

ceo()a(. <04 ��� 8 0�1+�.��� 0�� K��*����� ����4 7�)�� �� B'.4 %A�� �� � J��� 7���

0�#� �-�� �-�� �� ������J� � �� "��4 4��� ��#4 :+� ���'�(� �����5# �� �� +A�4 � #��� F�� �0�*�� �!�1� 0�� ����A �1� :����� �p7�1� p%�1 :+� D��3�� �# #�-�� L������

�����8� 0������. � "�,� ��.� /#4 :+� �>��1�� ?�!� ��+���� B��1 B�� � 0 �-� �� � �����+A� |�Y�;� ��

�#�� ���1 %��� �� ��-� . P���.� �� ?�!�8� ��� 0� B������ B�#��� Z�# 04 1� �#� * !� � G��� ��+��� G��� [ � :+� ��� ��� �+� :+� 0��� �� P!�4 /��1# 04 L�J��# H��� %!��

���'�(� ���#��� ���!��� ���1 �� ��+��� ��+��� H � 0�� . ��4 � ����+� ����� %!��� ��� � ����+��!�� ��� 0�� B��)�� 0�� H��� ��� "��4 :Q�4 B���1� 04 0� �/���5# D��3( �.�A

� :+� /#4 < 4 �'�(� ��# 0 �� G� }1 ����� �����!8� "��,� G�� F-#� �)�� % . �� �� /�#O� �&������ ?�� �� 0=�-�� 0� ��@ B����A��� ������ ���� B�&���� B�1��.� ����

������� �� ��� . /���� [ � �� <����� �'�Ty� :� ,� � �1�� 0� ��A���� D�#��� ���� G��� '�(� � �� U�A�� ��� ��O�� 0� % ,� � . L���! ����.� 8 �� ��� ��� 04 ����J

D'��.���� 0� ��3� 0� G�� �� �� >��1�� 0� 7���� 7��� G��� %� ���1� ��-��� ��,��% ,� ��+A�� G+�� % ���� 7��� 0� 7� AO���

����������������� ) [ (�C* �� '6��� =-" �'2 �*0 '6�2 5�( :7�N�*�* �� ���"*�� &�2�:

Religions ancient and modern (London, Archibald Constable & Co. 1906).

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

:+� ��� ����J� �����8� F���� ���� ��� ������!8� �-��� 0� 1 D�� ���V� /#4

% ,� �'�(� . ����� 9!1�� ?�� �<1#� � � U �.#�� 0O�� P���.���� /�-��J 0� �&���� !4 D��� 7� �� ���A4 4 �+�� �+�� ��4 U. 0� ��A������ �5#�� ��! �� ��.���� �

�)�J�� ���1 . » "��4 ���#4 :�+� ������ G+� ���#�&� ���� ���A,� :�$ �5## 04 �#��4 ��$ 4 %���J,� ��+� /��� �� B�� ��� � ��� 0� i�� ������ � �'�(� 0 ���� ���#���� %)���+�

���A�� 0�J����� � �5 0� D� .... L��! :��$ %��#�� �.-�� ����� � 0�3�1��� 04 ��� 8 ����+� %���� ���� D��� ��� 0� ���� ���� 8 G�� 0� �6��� :+� 0�� ����-# >���1,�

05�� W8$ � �+�� H��A��� G�� 0� �#3��� 8 � >��1�� ��� .B��$ %�1�� 0 �� ���� ��� ������ %�!��� ��� �����# 04 �#��4 01# ��$ K��� �� G���� 7���! ���A4 0� ���� �� N

%�3� :+� ���#�� ����.��� ?�� %3� 0� ��#���� 0�#� -�� ���������� � ��& 0����� � �#��� Mahabharata ���-��� ����� ��)� :�$«)a(.

!1 F�� :+� ��,� % 4 0� 0 ��.� ��#4 0�1 :+� � #��� 0 ��!��� 8V� ��� �������!8� D���V��� D��3 :+� B�!1 � -� 04 0��� ���� L������ ���.� 0� �#� !�� G+� %�1��� >���14 :�$ ?��� �� 0� ��'�(� H�#��� ['.y� ����4 4��� � � ��# #�-��

? �#)j(:�$ � �#��� 04 G�� 0� �6��� :+� ����$ ��1� �� �����������������

) [ (�P"� :�� ������� ��C �*$0 : 7A��� �*)� �� �2 7�N� �����) ?��'2[scu ( Dus. ) r (4���� .6� �*���� !�"���� �* ��90 �#� �-��0�:

Cheragh Ali, the Proposed political legal and social reforms in the Othman Empire and other Mohammedan States (Bombay 1883) XIX.

!�"���� <�$0 �*� : S. Khuda Bukhsh, Essays Indian and Islamic (London 1912) 289.

�C)� �9+ �� ����� : C. H. Becker, Der Islam III 198.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�.�A�� ������!�8 ���-�� � ��� 7��� /#� J�#��R� 04 0��4 ��$ >��1��)a( . G��� ���� ����

�� :+� D�3� 8 B�&�4 0� %4 �D'�.�� �� ���5# ���A������ L)� �� L� G��� F����� ��-#B�#O� G��)j(�'�(� �� L������ ����J �# :�$ �. G��� DJ+�� J-� �>��1�� �1. ������ :+� ����� % ��� �)� ��� ?�� D1#4 ���

�#��� %�4 ���� �#� �� �A= 0�� :+� % ���� . �� � �M��!y� 0 ����� 8 ��� %��4 �# �0���*,� L���! ��� 7����� ��!1� ������ ����-���� D���V��� D������ ����� �� �#���

����#4 �#��� %�4 0� D�-3�� ?��O� B���+-� /� :��,� �����8� 0 ��� )c(. ��� �#��� %�4 ���� ���+� ����� ���� >���1,� �� '�A8� L& ��� 0 #�J� ��

$ :�$ ��'&�� ���� ��� ��,� M��! .0 � -� : ?��� ��J�$ %��1� * �!� 8 G��� L� /������ 7����� D�! H��� ��J��� ������� G�� U .#�� . L�& � � 0 �� -� ��� � G����

/� ����� ��6 M ��� ��#�� �#�! :�$ . 0O�� ������� 0��A ��14 G�� :+� %����� ��4 � �� �� ����1.�� 0� 0��A= �����#4 % ,� ��+A�� G���� �% ����� ���1� B�#��14 �+� ��� 0

M��!(� ���� D1� B����3 �-��� 04 0��4 ���-� D���� D���� . » Z�!� ��ajlo B����� )f( ��,� M��!$ �A� ���mO� �##4 �� ����4 8 �#4 ���� -# ���� �� �1���� B�-1 �14 �-� �� . ����

����� ��#���� D���5#�� 0� 04� � 04 7� ��!�� M��!8 !8� F-#� 04 0��� � ���-�� M�� . %.� 0� M��!(� �A ��J 0� W8$ ���!�� M��!(� :�$ ]�14 . ������� ?�AO� 04 p�1, �Q�#� '� B��$

%��� B�&���� ��5� 0� % 4 �#4 D#� ��$ �����������������

) [ (�P"� :The Spirit of Islam 333 ) r ( D T����� ���*��beb � bet. )f (I�P"� : ��� A'� �"U���� 1'2 ����) D �*��*��[.(

) b (<$��� �9+ ,� ��� J9�� J����� K����� IJ0.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

(� F-#� H��� ���!�� M��!(� � � D�� 0 ��V�� 0���� G)� 4 "4� :+� B��)� �% ,� M��!

��,� M��!(�. ���#�& ���� ����A�� ��h-;��� �����R� ���� �'��(� ��<�1� :�+�)a( . 7 �A,� ����40 �+���� : ��� ��,� ��& ��!��# � ���#�� D�� .� 0� ��� �. �� /# +�1� �� 0$

Z�A4 ��#�� �)�-� �� B�&�4 %�1�� � ��� �������� . :�� � H����� �&�� ��� D 0�� :&-#� . :�$ �� %� /�� JA� 0�* �� }��# 01# ��� %��!� L���� �����,� ����� .

O�� ���+� B����6 � ��� /# �� ��+3� 1 �� 0O� /�� 0 ����� 0�* �� .... 0����� 0@� G��� %���! 0����� %�-������ ��� 0�� ��-1�� /����J � ���� 04 0 � ��� + �� �'�(� %��!

��& ��O� �&���� :+� ��� ���-�� ��� + �� �'�(� . 7���� ��� B8 4 /� 0 #�V� B��$ �#��� .....«)j(.

* * *

D �� 04 :�+� ���+�A� D����4 �#���� �'�(� �J# �� D*�� � �� ��� >�14 ��� ��� ��)� ��� ?�� 0�� /-��J � � /��# 0=�-�� �-# �� ������� 0� B���!��aeaa S�A4 �

�� %&��� �4 �*��� » ���= i4 « �*�� �������� :�+� ��*�+!#$ ��!�� �� 0=�-�� U# K��#�1 �� & � /! :+� �1 �� ���� �� �5#�� 0� 1# :�$ ���� 7 JA ?�� )c(.

������� �� ��5� H��� ?�!�8� � %�&���� /! :+� �#31� 7�)��� %.�� H��� 04 ����!� H��� U#�� G�� ��'�(� �� "�-��� �+.,� U#�� ������ �3��1��

����������������� ) [ ( 1'2 �"+ ��- T��� ��#�* �� D�(C�� ,��) D �P"�f[t������ ������ �9+ �* .( ) r ( D ����te /� T'6��� �� ���9*�� ������ �* [ D f[h������ �9+ �* .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B�&�4 �3��1�� ������� �5# �� B����� %�-� 8 ���� /��!1� 5���18� . ��� H��� %!��� ��� ��� %.1 H��� �B������ ?��� ���!��� ���1� �#�� �)�� /#4 :+� /� /� # : 0��A ���14 �����

�����)akab � akek� ( ?�!�+� �� "�4 H���) �#�akbl ( ?��� /��� ��W+��� *���� /����� "��O�� ����4 ���� /��� �� �!� �� 0=�-+� B'��� B������ B�&�4 %A�4 � �D���!�8�

���!�� ��'�(� . �� ������� /+�� �#�� � N��#�� 4��� D��3$ :�$ /��!�� :+� 0=�-�� ������.�A ����� �� 0=�-�� �� .����� Y�T�R� ? ��Q+��� � ����� ������ ��3O��� :�$ B��. � ������

�� ���'�(� ���#����#��V� ���� ����� ,� �Q+������ :�$ B�6��� �!� �� 04 . G��� :+� U-#�� G�� �� �� ����8� :�$ �J&O� ���� B�6��� %��4 ������� �� >��1 ����� ���#����

������� �� ���'�(� ��#���� D���1�� >�14 ��3O� F��� P+.� � ������� �Q+��� ��m4 h�$. * * *

�.-�� ���J 0�� �>��1�� �.��� D����� 0�� 7��1�� :+� �'�(� 7�� �-1� :�$ �#��� ������ � �-� �� +Q��� %� 1,� ['.$ ������� 0� Z�A4 �-J#� �� B�&�4 ��5 ����!��

��'�(� : �.� �� . %�V��� ��� :+� LJ� �� !� ���# 04 L�J��# 8 : #�� %�D >�� ��� B������� B'��� 0�� ���� ���� B�!��# ���.��� D���!�8� <�� �Q�#� ���� �� ��#��� 0� 7���.��

51'� 8 /#4 ��O���� ?�� :+� �+���� ���!y� ���1��� J����� 0���.�+� ����,� D���#�� �� 0 ��-�� ��� �#���� %�4 0� 0��+.,� 0���'�(� ��),� ��3O� 0� 0 3��#� �� %� ����#��� 8 K �1�� �-1$ �� L!��� ��#4 :+� ����$ ��#��8� 0���$ :�$ %,� :+� 0 ���� �:� ,�

0 �!��3�1��� �'�,� 0� %�!� :�$ %�1��0 #��� ������ L� ��� 0� 4 �. 0E�������� '� �#� ['.(� �. /! � ���� [ ��� �� ��� �� G�#� G��� . ��-�

��!�� ���*��8� H�#��� ������ �����1 %3�� /#4 :+� �U�A L��J� /��# ��

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

����-3 �� ,��� ���'��(� �)� ���� G���18 �!��# ����,� :+� D<1�4 D'�O� 0� DO�# 0��

���+� 0�J+����� .��!���� ��#���� �5#�� �1�#� K���� ,� 7��&1�� ��3O�� L&A� �1'.(� � �����!8� ����� �1# :�+� /�# !���� �[����� �� /� 0 �#-� �����,� H #�3 ��4 ���#�

�����8� . B��#�� B����� G�� "�� :+� D�A4 �-� ���.��� ���1�� ��4 . ������J� �� ��.� ���

� ��#!4 ��3O� %� 0� �+-��� ���#���� D'�O��� 0� ��1'.( . D����#��� %�J�$ �� P+� �� �#��.� L�� ����#�� 8 7���&1+� ������� D���#��� ?�� 04 :�$ /��� L!�� 8 B�1�1�$ ���� �3 ��� �#���� 0=�-�� [ � L� F����� ��� ��'�y� ������ ��#4 :�$ %� ��&�1�� .

�#��� ���� M���� ��+��� 9�#��� ���J��� >���1�� �-# %)�� � ;�Y��1R� �7��<�� >���14 :�$ ��'�(� . 7��� ���.� ���� �7�)���� ��#���� %� 1,� /! �� [����� 7<�� B����6 ��-� �-#�� ����

�'�(� � ��� �* %�1� ������ 0� >��� ��#O� ���'�(� ���1�� ?��. �A4 ��1�# 0� 0 -+� G�� �� �� %�!�+� U��A�� %-����� L��J��� 5���1'� B�#* Z

0 ���1� H���� ���� ,� M*#�+� 4����� 0� ��!��� })�J�� ��+-��� 0 �\-1� ��+���� ���� ?���&4 /�� � 0� 0���� �� ��#� A$ . L���J�� ����O� :��$ M�J-#� 0 � G��� 0 1�J� %�

����,� ������ �'�y� � 0 ���� �B�1��. B����O� ������� U)��.A�� %�� :+� �5��1�� ��#���� �����5# L� �-����� ���+��� . ����� ������� ���# 04 L�J��# 8 G�� %!4 0� �##�� %�+ �#� G�� �#+ ��� ��#�� J� � . D������� L���! ?��!� D��3�� ���� ������ ��� 04 G��

������� .���� ������ G�� *���� P.4 /! :+� 0��� %� : ���������-3�� ���� ��. 0��� �#��Q�,� 0����� %��! ����� �D���!�8� ?��� G�1� % 4 ��# E04)akce � akeb�( ���'�(� 7�1 ��� � ����� ������ >��� D �� "�# �� /#4 ��� � . B��1���� 0�� �-�

�/�+3�� �)���� �#���� ��5#�� /! �� J��#�� ��5�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B����� ������ B������ ��-�� :�$ "4��� 0� �#���� ��'�(� ���!��� ���1� 0 . �� � �� 0���

0 ��� ����,� ����4 ���� ����J�� ����� �14 �-��J 0�Browne ���1� � +�4 �� )a( :�+� � H���� �*��J�� � �O� "�� H��� ������� G��� [����� ���!�� %1��� 7��1�� 5 51 D��+-�

/� %�.�8�� L����� �� [�� /J��# 7�� % , 7���-�� �� )akbc � akbf( ����� G�� ��� � "����� /��-� �#34 �� 0�#� . /�!�� ���#!,� ��3O��� 0� �'�(� ���1� :�$ ?�. 0�� ���

/+��� ���'��� � ��#���� 7������ D . B����� L��;� �� �������� ?�!�8� 1# ���Q�� �� B��+�� ������ � ��!�� �#� H����� . /�#+�4 H��� ��#���� ['.(� �� /���� � ��!�� ��� :-+� �

�� 7�� /+��* �?���+� ��J 0� �/� 0���-��� �/�+� 0��������� ���'��� 0� ��)�J 7�)�� ��:�#��� :?��� ��1�)j(.

��#� �+�� :�$ �,� ��! 0� ���#����� 7��4 :�$ �,� ��! 0� ���#��� %!��� ��� ���� <H�� ���) �#� �� akfe ������ Z� 0� �.# �+1� �� �7��1��� ��.� %���� ���

���Q��( %��!� /��.�# H���� 0����� %��! 0� ���-� :+� H��*4 ���J � /��# �! � :��$ ��!� �����,� 7�)�3 /���&�1� D��34 >�1 �% �#���� 0� ��RJ H��� ������ ��*,�

�#� 7���-��akne� . %.1 G�� �#34 �� ��*,� L��!�� 0� �������� 7���� :+� ?��� ��1� �#�akbb B����� ���� G�� ��� 0<�� � N����+� %��m4 /#4 ��� �7���-�� �� � +��� ��� ������

��� 1#� G�� ��� /�.#� 0�)akbe (L� �*�+!#(� 0�J+����� ���� :�#��� :�$ %��m4 �����������������

) [ (�P" :The Persian Revolution of 1905-1909 (Cambridge, university Press) B�E0 ����� :Ensyklop. des Islam I 1052 ff

) r (�P"� &�2�*��R�� ������� ,U��" ��: M. Borten, Beitraege zur Kenntnis des Orients XIII 83-114, XIV 74-218.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

/#4 :+� /��$ /�& H��� 0���� %��! ���#�� ?���+� . �����,� %�.� ���� O� :�#��� �#34 ��

%� 0� ���'�(� � ���� ���1� ����� D+�! ���� ��#�� %)�� � 7 ���� �� ���J��# ?���+� ������� 7 -�� ��J 0� �� �O��� ���'�(� �&�#�� �-1� ����#!4 7���� . �G�+�� �'�(� 0u�

����� ,� 7��&1+� :��4 ��+-� 0 � L�� ����#� �� % A��� �/���� ���!�� ��1 ��� %)�� �� �A= 0�� %�.

����� ����� ����!� 0� B����6 0����. ���! 0� � ���� ��� �3�� ���#4 1�� �� %��$ H4 /�+� '�4 H��� ��� ,� %�.�8� . 0��� 7�3�� 5 1+��� %�!�� ����� G��� ����� �

0�#�� D�#�$ 0���� %��! ��1.�����#���� ��� :Journal des Débats ���� F�6 0�� %�!� M�#�8 B�&�1�$ 7��&1�� ?�!� /�# �� 7 �'�(� ��� ��-#$ % ,� �#�! 0� %�!��

G��� F������ ���#���� D����!�� . ��.O� ?����4 L� J��#�� �� /��# ?��� ��1� G���� � �#�akkf �1. "���� �� �� : » :-3 �� 7 ����«� D���-��� 0�� �6��� :+� �� -�� D��4

����. �� ���.�68� 0�� ���'�(� � ���� ���1� :�$ 7�.�-�� ����,� ��#� ���!��A����'�(� ���� �� �0E���#!,�.

0����� � �+� �� ?�1�� �?������4 /���4 ��.� :�$ 7� ���� ?��� ��1�� 0�(� ��� �(� ������� �� ����� �#��� �'��� ���' . ��*,�� B�����4 ���! 0� 0��� . ���. B�����

B�A��)*( ���#���� 7��1�� �� ��-� L��, B'3�� �. �� ���� �%�#�� H�� � B����� ������� ?��� �#� %�1�� G�� :+� � /��#� /�+!�� K������aeol� 0� ����#��(� �#��� �lkB���� .

H��� � �0���� %��!� ���+��� ��� ��'��(� ����!�+� ��-�-1�� "�V��� ?<�� �Q�#��.� 0� ���.�� .��� ��# �#���� /���� "��O�� 7��3� B�.�� /� D1��4 �-�

����������������� ) * (,����: ='�* �� B��E2 ��� �*":� �+ )� �C�* 5��2 �*$* K��� k;�� '� %�L*�� �* +� �9+.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

������� ��� /���&�1� *����� %) ��� G�� ���*,� L��!�� �� ���-+� 0�� �H ����� %� 1C�

�����1� 0�� . �� ��+��� 0� /����4 L� ��������� 7������� /��3��1� U���� ?�� /� D1��4 G������'�(� 7��1�� ��'�(� 0���� %)��� % 1 �3 %�.��.

���� ����Q�� ��3��� �� ���*,� D��&�1� M & � 0�� � +��4 :�+� 0=��-�� � ?����4 ���#�� B����4 0=�-�� :+� ����� 0�� h�$ �%�+��� . G���# 04 ���� �� �� �� 0���

#� �-1�� G�1� Z�� H4 :�$� 7� �. ��� *���� �������V� ������� �+��A�� 0�5��1��� :�+�,� ��-��� 0�� 7���.�� ['.(� ������ :+� ���� �� ")��� ���#'��� �� D��!���

/����� /��# %!��� UA� :+� ����,� ����+� . 0�� �� �!� G�� :+� ����4 7���� ��-� ������� ��-1��� 0� ��� %)��� :+� %���� ���,� S��#�� . ?���� ���1� ������� 04 ����

������� 7��!�� ���'�(� �)� ��� L� 4 �� 7��5� D���.�#� B�&�4 D*�14. �� B���+� B���!� D#�� � �+!� ?��� ��1� ���� » ���#���«)a( "��)� K��������

<���� ���.� :��$ ��� � �� /#J 0� �!�� ���� ���� � ��&� ���� ��1� �����1� ��� ��1� ������ B�#��!��? ��#���� . 0�� ����� ������ ����� �� ��� �� /����� %�# 04 ����

0���� : » ��!�� 0��1 « /����� � �����) �� ������������1()j( ���� 0�J+���� ���� � � ��� ?��� ��1�� ���1�� ��.�� U�A�� ���+��� ��. ��.� �� <�-��� 04 ��� ����1�� . 0���

���,� �'�(� ����4 /#4 :+� /���1 7�� ?��� ��1� 0O� 0� �+��)c( /���� ���� /�� ��4 ��A& ���� �� ����4 B������.

����������������� ) [ ( R �'�*�� 59+ S�6� » ?�+���� 4�*'6� �*'2 �-$( «n(� �*� ��'�* ��� G�9� !- :The Moslem

World III 181����$*�� 4�*'6�� �$���* ����*20 +0 �* ��� ;� . ) r ( !���[fet+ ����6�� �� B����� G�9 1'2 ?�� %�0� & : &�*7�N� ����6�� �P��$*� ?�*$�� ��($��

[frf = [ceu. ) f ( ��"*�� ,*��� b D sr : » &��(*� ���� ;� �� �*'�*�� �*:� &�(6�� �9+ �� 7�N� �$

���)� 9���)� �"R�*«.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B'�� 0 ��� 04 ��-��� ��� L� B'.4 ���#�� ��6 % �#�# /��A4 H��� ������� � ���

7��A,� �� �,� �� �����1� "�)� �+!��� . ��� %� D���&�1�� J-� �#��#4 %Q�# 04 �#� �# 0=�-�� ����� �� ?��� ��1�)a( G��� ���� B�&�4 D��! �3 ��#��� �� B8 4 D��R# ���� . J�-�

/����u� /�� 04 ��� ?��� ��1� �-�� � %�# U# �� ����# �B����4 B�J�� �&� ���� ��J�� L&� ��� F�� ��)j( . B������ ������ %���� ���-�� ��� �� ���4 ���� B��-� D��-+1�� %.��

�'�(� ������ 0� ���� �� �� �-� �?��� ��1�� G��� :�+� %��� ��� �B���1�� B�����#� /����J 7���$ :�$ �!�1��)c( . ���1� 0����� %��! /��$ ��� H��� ����+� B�*���� � .� �

?���. �� ?��� ��1� ����� B�&�4 D��. �� #��� 0� L)'J�� J�# :+� 4������ G��� 0

D����'� 0���*,� � ����� L���!� P���. ������ 0�� �'�(� 04 � �����,�7��&1��)f( . » ���,� ��#� ����# :+� ����� 7�&�1�� ��#���� ���#� �� �##�� �� "�� /#$

/���$ S��1� �� %� �-�-1�� �'�(� 0�� �� �+� ����� �##$ ������ %)��� F�� W8$ ��-����� �G�� ��6 ��+� 9#��(� /��! ��� ���� � ����� 0 �#��3��� 0�� B����� �*��4 �8~4 J��� 0��

!�4 ��1�1.�� �#��� 0=�-�� %� ������� �����������������

) [ ( 5��2 �*$* ��-� �* �(�C �U/ B�E0 !��" : ?�+����� &�$��-�� ?��� ��-�[f[c) [rh D ( &&�(6�� ?��� ��-� ?�+����[fr[ TR�� &2 4 � ��-� &[frr.

) r ( ��"*�� �P"�� t D [cs &� s D scc. ) f ( B�-"0 ���9*�� ,���� �� ����+ =��* �P"�) /� T'6�r D fbc (� s D [ee �� !�*�2� �/� &

��"*�� �'�* 1'2 J����) ,"� � ��* 1�$ !��P ���� �+���20 ��[c[f�����"� �2�* �+� & ?�* ;�) ������ �9+ �� ?���"*�� ����E�$* ��$� �* .( *�� ���9*�� �+9*�� ��$�� ���� ?��* �'�*�� 59+ ����

,*��6*. ) b ( ��"*�� �P"�� s D fc &� [b D sh[]�C)� �E��*�� �* B��@�� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0���+-��� W8$ ��#��3��� �.�#��� L��! �#� B8 �-� G�� 0 �� 04 0�� ��������� 0���.�����

0��+����)a(« . �� ��� �#����� %� 1,� 0� ��#��� �*1 � � 0� P&� ����� ��A,� J����8�

��'�(� 0���� �+� . G�� %� ����,� "�#� [�. H��� ���*Q�� L� B�-��� � Z�� �*1�� ����0 � ��#��3�)j( 7� . :+� �)���� J�J1#8� ������ [������ 04 � ��� �! � �%�!�� %�-� 8

�� ��,�� ��� �A,� 7����+� ?�1 0��&�� ���+� ����,� ������� �� � �!�� G�� � �L S'� 0� /� ��� �/-��� �+� � �����+� 7��|1 ��� ���6 ������� ?�� "���� �� 9&# ��# � :�$ ��!���� �F�� L� ��&�� �#� 7�)�� ����-�� D���'� �)� � J ��� ��� �'� 8 �%

���� �#6 8 ���� M����� 7�-���� D8�1�� F ���� ����J 0� /�� ��� �0���� 7�)��� B'.4. D�1���.� 0�� G�� �W+�� �Q�#� �0���� 7�)��� %.�� ���� ��'�(� �-�-1 ��� B��$

�#��� 0=�-�� 0� �:� ,� %��!,� . ,� �#� ������A8� �������� ���1�� ��4 �� �����,� ��) ��� ��6 /#4 :+� F��� 04 �Q�#�� �9�# %*6 0� G�� :�$ 7�AO���� ��-��� %��!4 /���&4

��� �&�1�� �#�.�� B�&�4 ���#� 8 �P�1.�� �'�(� L� . ?��� �+� 0� ���Q�� ��-�� 0u� �*C� B���� ��Q�� D���'� �)� �� ���-��� ��5#���� B�����4 :#E�;� ������� L&A� �0��+��� �#

�%������ %� 1�+�� ���J�A 0��� 8 ?�� K����.�� ����!� D�'�� "���-� ��� L&�+�-����� %1����� L��! ?�!� ���! ��� �� �����3� 0��� 8 ��� ��#�� ��5# ��.

�'�(� �� B����-#� ��R� F�� L� ��&�� ����&���� �������1�� ������� D+A�4 � ��)��8� 7�1 �� :�$ ?����*� �� S 14 � H��� .��#��� �����

����������������� ) [ ( ��"*��� [r D rfc &] 59*'� 7� �* �+� 5��2 �*$* 1�: ;���� �9+ �"�#� %�L*�� +�� : ��*$*

�"�� 5��2 �*$* ?��� �6� &��*$*�� �6*��� �� ,0� J�� &�E� ���.[ ) r (I�P"� :Vorlesungen 178

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B����1 B�&�� F���)a( 4��� >��1�� :+� ������� 5��1��� /-��� : » ��1� ���4 �'�A�« %� �

"����� ��,� . ����!1�� D��3 ��6 /�� ��#�� 04 H ;� H��� >��1�� ��� 0u� G�� 0� B'&� � �'�A8� � .� ���� ��#=�-�� L&� ��� 0� ��)�J /)�*u� D��R� � :�+� �JA�� 7� . �

��,� . ��#�.��� ������ �������� �� U .A�� /! :+� ������� ��#=�-�� ��@�� �����;� ����)a( :» T0 R-���X� E�R�r�Y� �X#~4Y B7Y�T1�Y B�|�m4 E�R�R�|�m4 T?T�Y� |0T$Y * p�E*�T1 �%R� B��;�;* E�;�X#E�Y� �;�Y�E�~4 � ;��JX-X�X�

E�T�E�Y�X� �Y�T�0 ;1T�X� « ) 0���@�lj � lc0 #�V��� 7� � 0� .( D�3� 8 ���� ������!8� D�'��� �� �7��1�� :+� 7��-�� 7�1 �� � �� 04 0��� ��#$

:��$ M !����� ��� ���-�-1�� /1 � ��J� /! :+� � ����� 0=�-�� :�$ M !���� �%�1 :+� �1�1.�� �#���. '�(� ���� 7������ 0��� 8 T���� 0O� W8$ � 7��� 0�� ���� ���� % -� Y�

����� 7����! ���6 �#�� ��� "���-� L& :+� ��� ����.� ���J� �%�! %� �� . 04 * �!� 8 ������� ���A���� ��1 ���V� � ��#$ �/�� 7��1 8 B�J#1� B����� �'�(� "�+�

�����1 ��!�� ��� �#� 0����Q�� D�-3�� F��� ����-�� ���1%� J ��. ���� D��������� �5#�� 0� UW+A��� �+J�� �� K7���! B��5# �+J�� ���!�� �.��� �

�-����� %��!,� �����3 . �� � ��$ ��� 7���! D����1� L& 7� �& G��� B8�3� �� ���#$ � ���1��)���6 # ��� .( 0�#3� 0����� :+� �-1�+� "�1�� �� -� L � �&�-��� . "��1�� ��

����� ��-��J�� 0�� ���� �������1 ��� 0�� �?����� H��� ��!�� 0� >��1�� 0�#�!��� %�&�-�� ���4 ��!�� ����� /� 0���#� H��� � +�,� .0��� �� B�� & � ����1�� D�3�

����������������� ) [ ( ��"*��� u D thb. ) r ( ��"*��� t D htc.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��.�� ����������� ����#� �JJA �� �&�-�� ���4 ���#y� ���+� �-��� ���� � . G��� ��-� '�4

:�+� ����!�� %����� ��� ?�!� ��.�8� * !� %� ����1��� ���4 L)� �� ������ B����! B����4 ����-� ��� D��3�+� B�#���& �+�� �� ?�� ��-� W84 %� ����-�� ����1��� ��5# �� �#���� ���

� �3�4 ����!�� 0 �&� L����� 8 0�#3� 7���� � �B'��� ?�1 /�+� ���-�� 0 #�-�� �.�� ��G��� Z ��� :+� %� 1,� %� �� ���� �-3��)a(�

�� :&�-�� ��� 7����!�� �������� D��1* /�-��� ��J# �� 0��J-# G�#� D#��������1�� . ���-�� � ������� � KG�� :�$ ���#��� � ����-3�� �����J� ��-� G��� � "���4 :+�

�)���� �#��� ������ �� 0E��.#��� 0E��� �1����. B8 4 : ��+-��� 4��� . � �� ����� 04 0� �3�4 ��� * !� 8 ���'�(� ��,� 04 ?�&�-�

H�!��� >��3�� 0�-�� �� 7��-��� D����1���� ��� �� )j( "����� ��� ����-��� /! :+� � %-����� >1���� ��1&��� L� K��+�A� L���! ��� G�� K����-�� �'�(� ���.� :+� ������

D����'��� � 7�)����� ��5#�� ��! �� � B�&�4 ���1� %A�� ���� ���#���� 7��1�� D���'� �� -�� %�.�8� D�'�� �J������ ���# #�-�� ��������� . ��'�y� �6��.�� 0� ���� G�� �#��

� 8 ������,� � �,� L��!� DJ�14 ������� �+���� L�J�� �������� ?��� �-��� ��� � H�� OJA4 W8$ �L��� 04 /�+� �!�� KB��+-� 0 �� 0 ���� ������ ���� ����,� ������� 0� B�����

M��!(�)c(. �����������������

) [ ( ��"*��� b D stt. ) r (�P"� :Snouck Hurgronje, ZDMG LIII 141 ) f (����� J0��� �+ �9+����� ;�(0 '2 �� 5��*�2� � : � ,���� ��*� �$�( R @ �*�d; A. J. B.

Wavell » ��"* B��$�� ��� �0 '�*'� ?���E R�) �6��)� �+�9*�� �* J0 ( «� » 1��� �0 ��$0 �9: ,� �+9*��� J0��� ;���* B�"*L* «�P"�:

A Modern Pilgrim in Mecca and a siege in Sanaa [London 1921] 20.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B��#�3: ����J ���� ����!8� �� �4 04 ?�&�-� K�5#�� 0� ��! �� G+� 0� 9��#�� 4�����

���� �#� EH4 �0 � �#� ���1u� �-+Q� D��. �������� %��!,� 0� ��),� ����� �1 ��� D#�� � 0����� �%'-��8� /! :+� L������ ���#� ���1 ��� % A��� ������ ��),� ���� �����

%�1�� �-��� 1 ��� ���� L!����� ��#4 :+� ��'�(� ������ M��!$ �5# �� ���1 . %�3�� B�& ��� ���� ����!� %� 0�� �#� 0� K� ! ��� ��� �� ��),� 8V� . /�-��� �+� ��� �

1��� �#��� �+��� %�*� 8 ����#�� ����!8� ��+� ����� �� B�-��J ��4 �.� �� H�5#�� 5��������� :+� ?��1� /�.� �&�1�� �.��� :�$)a(.

0��* :�+� B��#�3 P��� � �%� J 0�* �#� �-+Q� +J��� �1�� ����!8� �� �O� B��$ H�����. �*��� ��&�� ����S : ���3��1�� %���!C� ����!8� *� !� F�� �H���!(� ��+-���

�+! H��� �� �!�� G�� �� ��'�(� ������ L ?��.� �� �!��A�� ������ V�#� /�+�. 0 ��.��� 0 ��!��� �#��1.4 % -� B��$ ) %��4 ���)4 F��� L�� G�� �� 0�-���

�#���)j(���Q�� H4��� :�$ 0 �&#� 8 0���� �)c( :( +Q� �� ����!8� �� �4 0$ �����������������

) [ ( � �(6�� 4�*'2 �* ��� ��6*�� y�$�� �* 5��2 �*$* ��9�C#�*� : �����2 ���) 1����*��[sft (,���$� : �-�($'� ���C*�� ���� 1'2 ���$*�� ��) 1���*��[thh ( ���"� 1�'2 q���$ ��C)� �9+�

� ���� =*�� ��$��� �*��� ��(�)�����*�� 1���*�� �[ucu &]I�P"� : ���*'����� r D f[[[ <�$ &��� 0��� O���� ��$#� ;*6 �*� ����* !� !��9T'U*�� ����*��� ���"�� �'�*.

) r (B�E0 �"* ��� A�� �2 ��*�. ) f ( /� �/�"* &J��C��� �� ��� <�$ 1'2 B���*�2� � �'��"$�� �@�0 �+9rh : ���*0 �* =�" ;� R

,"0 1�: � ���+�P +� \� �*0 ��# 1�$ ��+�P=

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

� %)���+� ������.� :+� �1 ��� �� %� 7��!���� 7��1�� D���'� �������� ���)a( 8 ����� �

����� :�$ %� �����-�� ��)�!��� � �1�� :�$ ����5#� ����1 �� ��A,� % ,� % -�� L!����'�(� ����+� ����� P��.�� . »/-��� ��� � +! �� 7� .1� ������� D��+�)j(« .

» ������� <0$ 0� ���� ��-� ��� ����'�(� D�#�� �P+.,� ����� ����!8� E����� �1+�.��� :&�-� �� � B���1 7� �& %�� *�!� �0��� 0��* %� �� � ���� L)����� 0� ����+� /��< -�� ���� B���'A KB��&�4 B���� 7���-�� ?�� ������ L� �U#�� ���A E0$ %�1��

��� �##��* ��6 B�#��* �� � ����& ����� ��#4 0� 0 � -���� ������� ��,� 0��� ��6 B�#��� � ������ ����� D���&�-� L�� /�)��� ���� �.�� P+.� 8 �.��� G�� %�, D1+. ��$ �

��� ��� -� O�#� �D����!��� ��� /�&�-� �� %� �� B��!���� B���� ����!�1 �3��1�� ��#���� ��� ��� .4 :+� � �� ��� ���'�(� ������� �-�-1� %�!�� �������� �������+� ��

0 � M ����� ��� �� �! ��� 0��+-��� ������� ��+� F�� �.�� 0� /# �� �� G�� :+� ������+� ������� % .4 �� �� E0$ ������� ����4 0� ���� ��� �� �� %�� ���� �% .,�

�� ��� 8 �� ��J %��� :�$ �#��� 8 ���� ���1,� 0� M ���� ��� �� 04 L� ���!8� ���#� �� "��-�� H4��� 4 . +&�� ��#u� ��� L� !��� :+� ���1,� ?��� %���� 0 ������ %.4 :�$ M

��&��� ��+-��� 0� ���� 0�� ���� �����������������

= ����*�� �* ��* �� �'C �� R) . �"7U���� I�P"�� t D sb ( ��@��� �U����� ����� ;7� ���� �C-��� v�*���T'U*�� ����*�� ����*� ,� %���2R� �� ,'*0 �2 B�E0 ,��� �� v�(.

) [ ( ��"*��� h D b[ :�(2 ;� �� ����U�� ;���*�� 1'2. ) r ( ��"*��� t D ues.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�� ���� �+J���� ����� 0� G�� :+� ���� ���� ���,� ����#4 :+�� ��� 0 31����� ���� �#�

M���!8� L)��J«)a(. % -�� ��� : » U#�� ���A E0$ «����8�� 0����;� 8 �.A� 0�&�� � . ������� 0u��

>��1�� 0=�-�� � U#��� . :��$ Z��A4 7�� ����#��� L� ��3��1�� ������� 0u� G�� :+� ����1,� F��� 0O� % -�� 0� 0�!� 8 �0E���.��� 0E��� "�# 0� �.+A����� D�1��.���

� U .#�� �����1 ���� �� �#��� D������ 0 )���� �-+����� ����-��� �����,) D'�������( � E�#��-�� ��� ������� L��!�+� ��� %� 14 ��3O�� D�# DO�# � D#�� ��� �#��3�� % ,� 0

E���!��� 0) H�'���� L����� 0�-��( <�� '� �7��1�� 0 )� 0� 7��Q�� D���'�� ������ D#�� �:+� ��� %���� F�� 0��#�*,� L��! �� ��#���� ���#$ �7��Q�� 7� . .

�������� ���)4 ?��!� � �1 ����-� 8 �+��� ���1� ����#� ������� ?�� D���� � ����u� ��-+A�� �.-#��� �.#� /�� � �� �� � /-���� ���-�� "����� 0�� h�$ ����8 ����-���

��+� U Q�� ���� ����� %.1 ���� �%�1�� ����� ������ L�� ������ ��! 0�* �#� � 0�� B����� U+A���� �.-� ����#1 ��4 ����� �� UA,� :+� K���-��� %)����� %� 1,�

������� D����1��� ��� ,� D�� �.)j( . ���'�+� %��3��� %��� :+� �%�1�� D+����� �-� �� � ��+���� 0��� 0�� � *�� 7���� :�1 %� K7��*�� 0 #�-� ������� J ����� ������4 �J�

;� �H4���� 5���18� 0� ��+�A� G�+� %3� �� U+A��� 0���u� [�. B���#1 B���-� 04 G��� Z � %�1�� ��J 0� D'������ � -���) �!� ��6 �� ��� �� �� 0, .( D8'�&�� ?��� %3�

���-��� %�1�� D���� ��4 0� 7 ���� Z ���� �!�A����� �����������������

) [ (�� ��"*� [f D b[. ) r ( �P"�Vorlesungen 86

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��J1#��� ��3��1�� �������� ������� ��-�-1�� ������� ��J� �� B���4 ��� ����� �� ����

��� ������� 0� ������� ?�� D�A�� 0E��+�� �D ��� D ��� �1� 0� ��#�J�� " �� ��� 0� S �A�� ��� :+� ��#+� ���� � �.�� 0=�-��/-�)a( . � �A= 0��� �� � ���#�� %.1�

�+� ��� �3��1�� D���!�8� ���4 :+� : E�#�*��� 0 #*� ��#$ 8 >��1��� �#�+� 0 !�1� ��� �0 0, ��1��.�� U .#�� ����A� %�1��� �'�(� 0���4 ��� :+� 0����1��� :+� /� 0 !�1�

��14 �##4 �#�#� K0�� .�� 4 0���-� ��+�! D ��� . {%!4 �#4 *� �!� 0�� ���#1 ��4 ���(� �� �� �+�1��� %�� ���� %�J�� ��� :�1 %�1�� �� �W�4 0� /��$ 0����#��� 0� 0�� E0$ �0��

p��)j( «. 0��* �#� � ��� 0�� 0 �+-��� /� ����� H��� 1�� "�# �0��.����� ���1C+� B��$

��1� ��),� 0� %� J. ���A��� �� 0� J-� �J-# ?�� M��J-#� 0 � ? ���� N���� /�.� H��� �*���8�

0�5��1��� /� .A "4� :+�. �� ��T�XA�� 0��� G�� 0� �����A� Z�� L��J�� *���� /! :+� �#��� �A= %�3� ���

���-��� %Y�T1�� . 04 G�� » ��#��� « D'����+� B���� ��� %� �� �-��) ��#���� �� !,� �+)�,�( � )��� /�� ��#� ��� /����5# D�3�� ����+� �� !�� L� ���'�(� ������ �#� ! %� 0� 7��� %

����!�� ���� �� %� 1,� & . %�.1 �M #�.� �+)�,� ?�� 0� B����� B��#�! 04 ���5�� ��#��� � .-��� �� !,� ��1 :+� ?����$ . /�#J.� �0��� %� �� ���1��� 0 #� 0� 0� ���

�1��� "�)� B�&�4 /��#�H�.��� H� ��� ��. :+� ���4 � /�� ! L� ������ %�V��� 04 D�� ��$ �� .+� B��#�!� D��

����������������� ) [ ( ��"*��� t D buu. ) r (� b D she.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�5#+� D�8 %�3� & �� /+)��� /-��� D8�1 �� � .-�� *���( ���.

/! "# � 0� B���� 04 �+!��� D��� ���#��� ���1� :��$ ������ %�V��� :» �#��#�%!��)a( 7������ 7����� �� /+����#� �[ J��� 0� �J��� �� /�� L��!� �#��� �� . L� �

��#�+� ����� /�1�� /# � ��Q�� �B'�+ /�� ���� B���. D �� 0�� �D�� ���1 ��� /�� � ����� �! :�1 /������� �#���� �/#� ����� S��A$ 0�� ���Q��� %�* ������ %!���� C��

B��-# B88* ��� /�1)�� /# � . %�!���� ��� [*# 0� <�� 8 � ��-� �/#� ���#1�� �#���� �#�O��/+� . * �!�� ����� ��� /#� �-� �� 4 ��J�� S��A$ 0� <�� 8 � ��-� ��������� �#���� �#�O�

7������ 7����� �� /������� . � �-�� G�� �� 7���� �#�+ . ���� %������8 0 �J�&� 01# ���� .��1� /�� �!# �#�+�� �������� �#����� ���� �#�. � . i� ���1� �# ���O�«.

L�J���� ���#��� H � +�4 �� /���� %�V��� ?�� G�� L� 9���� H��� ��#A�� 0�� �������� ���� :+� 0)�J� %1� ��O� 04:

» <04 �������� ���� �� /�1�� 4 /�# � 4 /��J ��Q�� W8$ "!#� 8 0E��+ �+� ��$ �� ���!#�� 0� . ����J� 0E��+ �+� :�1 ��* �3 �%�+ � /�� ���!# M � B��!#�� ���� 0�� +�

0���� "!# B��)�� 0�� � %� �B�&�4 B��!#�� ��!���� 0�� � . H����Q� %J� �)���� 0��+-�� ��� 1# �1������ �+�� B�-�� B�&�� B8 J L�� M . �G��� 0�� L� 4 ��+!�� 04 <G� 8

B���1 ���J �� . ��#� ����� �� ��#�#��� 8 �#��J�� ���!#�� ���*u� �#��4 :���� i� E0$ ��� S�1 0� 0���� �� �#�+� %�! �� ������ �#� ���� 8 ����� . ��� ���#� �#��# ���� ���!#��

�#� ��#� ���� D�� ��-�� M��J�� ����+��� .�� ��� /�� B����� B�& 1 B���5� B'!�� 04 %-�� %��Q� 8 �-# ��.

����������������� ) [ ( y��(�� 1'2 ,"��'U ="�� ;+0 ;6�� &��� �0 ;�� ;(0 �� 4�* ;� �A'�� �� ;��*��) ��� ���"*

%����� �E�*��.(

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

/�� -��� F�� ���� ���!#��� /�+� ��1� D�1'J�.'� �� ��& ����� � ��1�� �� ��

0E��+�� ����� S�1�� �� ����-�$ 0��+���� 0� D�� %�4 D�#�$ ����� ���� �*+� �������� �:���� i� �����#«)a(.

����� M �A� �##4 Z�4 8 �/+� G�� N���� /� ��-� H��� �!�� ��5� 0� �6��� :+� ��O����� �. /#4 0� ���#� G�1� �� �&������ %� 1,� %)����� 0� ���A��� :�$ ���� !

/-��� ����� . 0�� �����# �Q�#� ������� 7��-��� � +� �� �6����� D�-����� D�-����� %�� �-�-1�� ��'�(� . �} ����� �'��A8� G���� ������� %�!� �'�A� ?��� ��1� /���

��1 %�!�� � � 4 0�� ��+� � #�� 0� �'�A� G)� 4 �%���� �] 0��J#*����� ��-��� [ H���� P����� ��#�J#J�-�� �� �������� 0 ���!�� � #��) �#�3�� ��1� �#��3��� 0�J+��� � ( :�+�

���� �4)j( . 7������ ��� �� ���� ���#�� ���� ���+�A��� �������� +���� G�� %� % *� 04 �!���.�+� . ��� "����� ��!�� B�� & � 0�� �� /+�.� �!� �0���� 7�)�� �� B'A�� "�� �/-�

�.��� D�!�1� B�-�J /�!���� �0���� 0� . �8� � �� 04 �Q�#� 0�� ������� �� G�� :+� ��1��'�(�. �*1 7�)�� �� » ��#��� «O�# �+����� /���$ ���� H��� ��'�(� ���V��� 7��� DH������ : ���#���! %�����$) :� ����aeaf� (���� ��� �� KJ��# 7 Z� � "+!� �-�

)0����� ( % ,� G���(� [ ��� � ����� K�&�1�� ��'�(� ������ F���4 �� }�#�� ���� �� >1�� KB'-� �6������� ��6 7��&�� M���� L��! ����u� �F���,� ?�� S'� �� �'�y�

/���&�-� >��1�� �.��� ���J� 0� �'�(� � �)c(. �����������������

) [ ( ��"*��� b D feb. ) r ( ��"*��� b D buh. ) f (�� ,��*��*� �*�L*�� 59+ ;@* �P" I�P"� :Revue du monde musul. 1410.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

%� 1,� D�� � �����J ����$ L� ��1 � ��5#� :�$ �� H� I��� ��������� ���-��� ������� . :+� G�� ��#��� ��1.4 0<��� ������ 1#�� : » ���'��(� 7�1 ��� ���4 �� %.�1

��� B������ � ��&� �'&��� ��+��� 0� �-��� %1�� %�4 L��!� 04 �&-�� ������� �� /�� �'A 8 ��AO��� %�� �0��*�� %� 1, B�-�� � ��A����� M���� ��� :+� B��#�� ���1,� .

��� 0��+���� ���1 �5�,� ���(� ��O� /� %�� . /���5 �� ?�� .E0u� "��� /�#, ��� �-� �� � ��� B'�4 �#�� ? ���J� ��� � � -� 04 ��+��� :+����� . %� :+� �!�� � +��� �� 0u� 04 �+���

���� -�� � ������ K0��+���� ��+� � �� 0���� � ��&4 0���� �� ��+��� ���,� 04 ����0�#�V� � #�� E0$ )a(« .

:+� �*1 S��#� /�+� � �� H��� �.-���� G�� » ��#��� « %������ ����!��� �� 7���! "�4 ��#��� L& � 7�)�A�� "�,� %�*�� ��� �#��� 0 )���� +����� �'�y� : �����!�

���.��� :�$ ��1�� L!�� ���� �� 0� ������� /-��� L+A� ����! M��!$ ����! : :��$ � 0E��+�� ��#��� ������ �W���� ������+� ��1�� �� ���5� ������4 ���� � ��#��� �1�. H��

:���-�� ��+��� �#� >��1�� �-# 0�� B�#��14 .���� %� 1� G�� :+� ����� )j( � ���!� %� �����-�� �#��� [ � L� F����� � %�1�� ����J� B'-� ������ ��6.

0���� ���#��� ��1., ��-� �5#�� 0� ��! �� ?�� ��1� H4�� G�� �� ������� D�3 �#�+� �&�#� ��+�� ������A�� D�� .��� /#� 0 �!��� B�#�J� �/��# ?��� . 7� �� %���� :�1

7'�.� ���-��� %��� :+� ���'�(� 0��+��� L��! �� G��� 7����� D�! ��� � �#Q��� ����� ���1�� ?�� �� B'.4 /#� ��& 8 %�� L� �� �� � ����!�� ��&� ���� ��1� /���1� �

�#��� 0� ��� "��4 8 ���� /#4 :+� �����������������

) [ ( ��"*��� b D stt. ) r (�P"� :Vorlesungen 281

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

7'.�� ?�� �� ������� ����-��)a(K ��� D��5 �7������� �#��-� Z�A4 D���� B�&�4 G�� %3�

7�AO���� �#�*,� . � L��# G�� �� � �.A %���� ��� ������ B��� .4 B�-1 ��1 /! :+ ����� :��$ *�1����� ������ ��� ������� �� B����� �� .�� �+��� 0� ?��� ��1� ����

0����� �� . -� L� �� �� � M���� 0�3 4 ��J1� [��� B��#Q�� �7�� D�� /���-� ?��� ��1� L�� :+� ���#�� ��)'��� :1#4 ��� �0���!#�� »��1� �+� « ����� �1� �����1 /#, . %4 :+�

8V�� ������� ���4 7���J� �� ��A�� 7��,� "�V� 7��1 �� ��A��� ��#� 0� "�� ���-� ����+� �+Q��� »% ,� ?�!� �'�y� ���� �� � ��'�$ ['.u� 0��)� � #�� � )j(« .

�� �� ����� 0��-3���� 8V� ��1 �����8� �#� 1��� U �.A�� /! :+� 0��� M��+� ���1���� J�-# Z�1$ �� : �7� 3O���� D��W+A��� ��� ,� "��-� :+� ����1 G��� :#�#

B����.� /� ����� ��4 %�!� �� 0�� �B�5��1� B��#J B�-1 �'�(� �� %�# H��� "��-��� G�� ��J���� D����A+� . D��� ���� M��,� ?��� ����� >���� 0��� %� �� ��� ��#�� �����J

0�� 7����Q�� �����!�� �Q��4 �� /���� �#���� ������� ���� M��!� J�1� ���� ���#���� 7��1�� ��'�(� ����� . 0�����!��� 0����J���� G)� 4 ���� B��)�� ���A D#�� �1� ��� �#�

���#�� ��� ��� ���� ���� 7�� ���� M���� G+� �1����� ����#4 0 �.#� 0���� ����� 0��� ��1 ��� . ��4 ��� 0� 7��3� �+3�4 G+� �� �5�#� )c( ��#�*,� ���4 0� ������ >�1�� ��� ���&���� . �-��� H��*,� N���� 04 G�� : ������ �&�� ��1�) :� ����acae� = aeoa�( �

��+���� �+���� �� 0� �.# :& H��� �����������������

) [ ( ��"*��� [ D fr. ) r ( ��"*��� u D [uc. ) f (�P"� :Muh. Stud. II 370-372

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��*,� L��!��� �1# %� /� 7�&�1� �� [�. �%'!(� ����(� L& � 0�� cf B�����

0�1��.�� � � �#� D���#��� 0� ������ /��O� �� ���#$ 0� . /�#O� ��-��� %�!��� ��� ������ �.#� 0� G�� ���� %*;� ����� /] ��+���� ������� B����� 0�� [ �)�* /#4 :+� . G��� ���

� �� :�$ "����+� ��-� 04 B��#�3 LJ��� �� /#�� ��� ,� 0� ��� B����� 0z�;�� ��&�� /� D+�;�0� �.# "����+� ?�� !� "+! H��� �!����)a)(*(.

� ����!��� ?�� %3� B�&�4 /��# ��#��� �1�. �'� 04 0��4 � 0�� [�.4 0�� ?����4 : � H��� "������ 0� ���-�� ��� :�$ M���� 0�� 0� /��� 3 �#�4 /! �$ �?��� ��1�

�'��(� :�$ D���� ��#3 /#O� M�J-#� 0 � /Q��� 0�� �% ,� �'�(� [ � :+� ���6)j( . �#� �� �� �.�� �+��� M�#�'� �.�� ��#���� /��� ��� Z�!� �� B�&�4 �! /#�� ?��� M�*

% �.1��� 0�� ����'�� �%��!�� ����� 7�)�� 0� B���3� L� 4 %�!� �� �+.O���� 7����� 0��+���� 0� S���� �#� �#���� . �0���1�� �!��� �� D��&�1��� 0� �+�+� 7�� :-�4 �

7���-� /� J���� H��� �%'!(� "��-��� 0� �.�A �#��� %�1� H��� H���-�� 7������ 0���1�)� � ��#�� ���1 0��1�� "4� :+� / ������ )c( . 0������ �� �!���� ��� 0�� �� 1�� ��

D��+A��� ��� ,� ��5�� �1������ ���+�� ?���A� H��� . ��� D��*���� �&�1��� F<��� � >��1�� �-# :�$ /���&�1� Z�1$:

����������������� ) [ ( ��"*��� b D fu[. ) * ( � %��6*�� �M �9+ ��"*�� �$�( ,��@0 �* �M) %�L*�� ,�: ��� J9�� ��(*�� �+� ( ,"0 ��� ���

,����� 1��"� J9�� .�*��� �(0 1�$ �+ )� �*�� �� �7U�� ?���:� =���� 1'2 B��P��* |;P. ) r ( ��"*��� [r D ftf :+����2 �� �"@��� !�M " ;�C�. ) f (�P"� :Sachau-Festschrift (Berlin 1916), Van Berchem 305 ff; M. Streck 401

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

» /��#� �!1� /#5 ���14 0|�1 �«� >��1 � *� �! D���3$ �� /� M���#8� B���3� %.1

/�#4 /���$ 0��������� �-+1� �&� ���� ��1� D�34 �����-�� ��� 05� ���� ���,� "��-�M & � . J� ���A���� ���5#�� �!1�� ?�� L��4 �3 �+�� �� . U��A� �!����� ��� �#� ���

"��-�� /� ��)�-�� �������� 7���,� �14 ������� 7��-���U�A . �� H4 � �J-�� 0$ %�-;� h�$ ��� /�#�! :�$ 7'.�� H�V� ��� +�� D� 4 �� ?�#� ��5� � ��� ,� 0� �� . G��� �'��� ?���

:��� H��� �����-�� ����� :��4 �+�� H��� UA��� /����� 04 0 � 0��+����� ��54 0�� ���� ����� G����� ��*� ?�� �B����� �����J ��6 "��-��� 0� �#��� � ���� ��� ���� ��14

����A�� ?�� %3� ��� +��� ���� ���,� 0� ?��6 L� � ����)a( . * ��� �����#4 "�#�� :#�� 4 0� ���� %�3� � �/� P����� 4 � ���� ��� �#� 7'.�� %! ���� 7����#��� 7���-�+� �A=

���1� 7 0� P����� P��+�)j(. ���+�� :��$ �.-+� ����!��� /��# �� �&�1��� �! "�-��� L& ��� ��� �� ! ��

��� ?�� 04 "�#��� ���!1�� 7�� �?��1 i� �� ��&�� L��#�� 04 KB��& 8 B���# L�J��� 8 » 8 �#��� �B�����4 �&�� L�#+� %�! /#�� 0�� ��#� �� ��� L��#�� �'�!� ��&�� ��#�!

0���� "� 1�� %-��� .0������� �� i� �#�.# :�1 G��� JQ+�� �� )c(« . :+� 7��A,� �+�!�� �� ��-)�-1 D�JR6 ���� ��� �� J JA ������� ��.�� 0� "��

0��1��� 0� ���� %���. ��� ��,� N���� � ��� 0� :+� B�-1 ��.� 0� ��3O�� 04 � �51'� 04 �'�y� �#�

;/+�� *��4 H��� ��3O��� G�� ���* !�� �� 0�� ?���+� ����� 0�� ��� �����������������

) [ (�P"�: Muh. Stud. II 408 ) r (�P"�: Archiv f. Religionswiss. XIII 39 Anm. 2 ) f ( ��"*��� t D hcf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���� �� ���1 r��A��0�)a(� ���#��� ���1 � -� ���� �5#�� D��! �� B'.4 ���# 0 � :+!��

���1�� ?��� �J������ ������ ��#���� [ ��� :+� �7�)���� ���-��� ���1�� :+� . ���� ��#� 0u�� M !� G�#� ��� �#� KG�� /�+J�� H��� ��+-��� �����,� �������� ��-��� ����J� B�1��WJ� G�#�

�$ �#��� :�$ ����#���� 7���1�� ��5#� �� ��1� ������� 0�*���� �� >�1 0� ���1 �#��� : ���� ,� ���5�� %��.)��8 UA,� :+� �B����! M���� :+� ���#� ��1 G�#� ��� �#�

����� �����A D���� 0� G��� 0��-� �� �D��+A��� . �� ���3O��� ��� :+� ��� � M�J-#� 0 � ��#��� �J�� L� �� �� L������ ��-� �� E0$

"���O��� ��� 7���� 7 -� %�1 %� :+� D���4 � ��)���� 5��1��� ������ �&����� % ,� ������� ?�� � �� �#���� : » 0E���� E0$ ��'���� ���� L�#4 ��-�� 0�� ����� 0�� ��� 0$

�'�(� N�� �-+� 0����!�� ��� 0E�A����)j(« . L� �� :+� ��#��� �.�-� 8 �#����� 0E�������� 0E��� ��� 0� ����� U .# ��

��� �J��� ��6 �� �J��� �������V� 0� �� J� B8 .� B�&�4 S�A;� %� �7��V� ���4 ��#4 :+� �)��� ��A�� L�#�� �.-� ���-��� ��#���� ��! �� 0� ��-�� %�� . U��A /�! � %��1� � ���� :+� ���5 ���O� : 0�8 0�� ��� �'�$ ��* !�� ��)c( �� %.��� ����!8� %)��� �� �

��������� >��� ���)f(. D�������� �.�A�� D���V��� ����� 04 �&����� ����.��� %�� 0� <��4 8

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 28 ff. ) r ( ��"*��� c D fb. ) f ( ��"*��� t D sc[. ) b (1'2 �$�� ���$�� ��*$* ���� �P"� &� ���� / ��� �"2 �6����� ����*�� :

La Doctrine de l’abus des droits (Lyon-Paris 113: Travaux du Séminaire Oriental d’Études et Sociales, éd. E. Lambert; I)

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�#� D��A4 �%���(� ��� * ��� J ���� ��'�(� �� ���-��� � ��#���� ����1�� ?��� ��� �

��� �� ������ �.� �#��� L��J� 0� S�A� ��1'.(� . ���-� 04 � ����� ?�� �� �.-�� G��� 0��� E0$ �['.(� ?�!�8 ��#���� "�,� �0���� ��+� 0� H����� %'-��8� H � :�$

��1� 7�1� ��! 0� . �#��� ������ ���&�� 0E��+�� �?���+� ����� 0�� 04 G�� 5���1��� �+A� � �� �� %4 0�� ����#�* �� �-� K���-3�� ���A � �H�'���� ��� L����� 0�-�� �� ����

��� ���� �� B���14 04 %����� 0� "�� K�+-��� �'��� ���+��� E��+�� 0E�� �� 0E� �� �#��������-� #��� 4 ��������� ���� 8 0� L� P������ ��� �.����.

�����1 ��#$ H���� �� �9)��# 0� G�� :+� ���� �� �����,� ������� ��5# :+� ���#4 �������� ?�� 05� K7���� 7�)�� ?��� ��1�� ������� ��#��� ����� /-)�3 0� D������ 04 ����� ���� ��������!�� /! �� ��)�-�� ��)����� ��#���� �&������ <�1 )�3 �� ?��� {%���

��� ����� 0�� 0� %�!� ��� %� ������� ����A8� Z ���� ������5# %!��� �� ��#4 :+� ���4 / %��.�� %�� �D��-+1�� ��J� �.-��� ���� ��'�$ %�.�� �� ��#���� 9!1�� ?�� L� �-�

0��+�#1�� 0� �+���� B�&�4 J����. ��4 �� �< 1� ������ 0�� ��+-�� B����� �&�#� 1�� �� �� Z�A4 ��+-� G�#� 0��

�!�� ��#��� ����� D�� : ���#� ��� ?���� :+� ����� 0�� � B�-1 ����*Q�� ��+-� �� G+� 0�� ����1�# 0� ��� .�� "���1,� " �� L��!� �� /#4 :+� ����*Q�� �*u� ���.$

��� ����J��� �� ?����� Z�A4 ��1�#��� � ���*Q�� U-#� ���� �>��1�� )a( . �����*Q�� 04 ��� ��� 0�� �#�! :�$ 0� ?��� ��1� ����� /� �1�� 0� �5�4 � ���D�-3�� . ��� /�#, G��

� �1�� �#�4 �A� K/-��� 0� �������� �)� *�� :+� ���+-��� :+� � �� ����� � �& 0� .�� F�����

����������������� ) [ (�P"� :Zeitsehr. f. Assyriologie XXII 321.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���� �� 0� �%� 1,� L���+� B�1!�� B�#* :-�4 ��� ���� %����� �-+A�� ������� :#���

��= H� . /! :+� D������� ��4 0� B8�� �0���� �J��� �� L������ [ ��)a( . ��� /����� ��� �.�� [ ���� ��3��1�� ������� D&��� ��$ �/#� �AV� H��� ��.��� �� :#���� ���

�� :�1 �5��1��� �#��� ����+� 7�)���� ����! ��� D���O� ����A�� �'�(� "�4 % �#� >�1�� ? �! ?��� ��1� M�� 8 B'3�� �>��1�� 0=�-�� �� 7�)���� ��������� ��-+A�� ���J���

��@� �� �i� %��� �� ��#8� ��.�� :+�jna 04 0 � ���� �7�-��� 7� � 0� ����� ��� ����� :�$ ����� �� �-+A�� ������� [ � 0�� 7���*�� ��4 0��� D���@� ?��� /#J���� H�

0���� ����� %��1��� �J ���,�� ��.#�� ���1� 0� /�� ��� ��-��� L������ �� H� .�� M���� ��J 0� 7��*�� ��4 0� ��� U+A���)�5#�U cca( K » Y��h-X�h�� ;�R�;��T�Y� ;0�XJE������

�X�E1X�h��T� �R�;�;��OY�Y «) ��@� ��jnk0� 7�-��� 7� � (K ��O�� 8 ���A�� %��� 8 0� D�4��4 ���� 4 0��� i� %� ���� ���1�� �� 4 � 0 �� /#� �.� %� /� : » ;��X�Y� 0�Y� X�Y�h�T1h�� �T�V;�

T��Y�h�~,� h� R�E m4 �8T$ ;�����Y� �Y�Y B���T3X� B��E�XA Y�T� m4 E�X-X� X�Y�h�T1h�� XD�V;� 0Y�Y «) ���@� ��� jne 0�� 7�-��� 7� �()j(.

7'.�� G��� : » Y0�T�T��XAh�� :X+Y� �8T$ �7Y��T�X�X� �Y��#T$Y T7X'|.��Y T�E�|.��T� h� R#�T�X�E��Y « ) ���@�fl 7�-��� 7� � 0� .( 0��+�)���(� :�$ /! ��� ��,� ��� �� 7'.��� �#����8� /�+� %�� ���

0�+.�+� J-� ����� : »T���� 'Y. �T� E�;� Y0� 0 ;�T��XA E�T�T� « ) ��@�j 0 �#�V��� 7� �� 0�� .( 0 �&1� �i� :�$ 0 +.��� ���� L+J�� 7'. �B���3� 0=�-�� �+J ��� � � G�� 0� ������

/#�J+� �/��5� �/���A ����4 �� ����+�� 0 �Q��� �?�#� ��� +-� . ���� 7'.�� �� ?�� ���� i� % -� : »�#T$Y Y0�T�T��XAh�� :X+Y� �8T$ �7Y��T�X�X� �Y�« �» Y X'�|.�� |0T$ X7X'|.�� T�T~4 �Y�h#X� X7 T0�Y� :

�X�E1X�h�� �����������������

) [ (�P"�: Vorlesungen 178-181 ) r ( ��"*��� c D rus � rte.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

T�X�#;�h��Y «) ��@� ��fl D ��#��� 7� � 0� .( � "�� �� ����� � .�� G+� � ����� : ����-��

%�� /+�� L�J��� H��� �7��-��� 0E������ G��1� UA,� :+� � "�� �� !��� �M ���� �� 0 ����-� ��#��� G��� %�� � ����� "�#4 0� �#�4� �� KG�� �< <� �$ *��� %�J ����JA

�� ��� :+� D���#��� .H4 ���� ��#���!�� D���1�� ?��� ��� i� ���� % -� :�1 ���,� 7�� : »0�T�T��XAh�� :X+Y� �8T$ �7Y��T�X�X� �Y��#T$Y « N�� D����4 B�* �� W8$ D��� 5���,� D���1�� ?�� �.

F����� 0�� ������� �� /�-��J :�1 B�#E Y� ���# H��� ����*Q�� [ � 0� "� ��� ����� . 0O� ���� � 0 � [�.�� ?��� ��1� 0$ %� "���O� 0�� ���3�� ��4 "������ ��#$

�!����� : » ��$ �!���� �� �+.��� 0$ >�1 0� �!����� ��#$ 0� %&�4 "������ ��#$ 0, P.� %�!�� [�*� "������ �� K��-��� 1��� �#� G�� �7���� /����� 0 �� B'��! 0��

��#��� %���4 0���� %���4)a(« . ���� ���!��� ���1 �&A� ���� �3'3 %�� � ��3O�� �# : ��*# B���� 0��+� ���*Q�� ��� ����J���� �5��1��� ����� 0�� �#�� D��&�-� KB������� B��-+A ���-���

��J���. Z�A4 �J-# :�$ �5#�� /�! � �Q�#� ��� L� . 04 0��� 0@� ���# �%� 0� �#*��4 �-�

� ��6 �0 �� /� ������� ��#��� ����� ?��� ��1� ���'��(� ��&�#�� 0�� G�� �� 0��+A� �� 0 �� ���� %� ��#���� �#�� %1��� %��4 � ��-�-1�� /1 �� � ����� �'�(� 04 ����#���

+J��� 0���� . 7 �#�� ���A � [ ��� ?��� B�&�4 ���#� ��1� . H���� � 0�-��� M�#�8� ��� � D���!�� ���4 ����J�� ���-� ������� ?��� 5�1� ���1������ ��#� !�� 0� 7���.�� ������

���.� ����� �H*�+!#(� %'�18� �#� UA,� :+� ��.� �� B�&��� B8�!� D1���� ����LJ-#� 8 %�!�� 0� �'�(� :+� D'�1 � -� �������� �Q+��� ���V� B���� ��*����.

����������������� ) [ ( ��"*��� t D [ru.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��34 �-� !�8� ?�� DD��� ��#��� ����� �� ���#� 7��&� ���1 . ��� ?� � ��� �

��-�$ 0 � ��'��(� P��. �� %�!#y� ��*� ���1� � ����#�� %�!#$ %�1�� ����J� G�� M��A�� ���*��� ���� 0* . ��� �� H��� ���!�(� %�!�� M����� ��� G�� 0� Z 4 0�� �

��5 �������� %���4 /! 7���� �� J� > 1� �� . �������� /���#��� G�� �51'� �Q�#� ������ U .# 0� B�-1 7���� ���4 ��!1 �*u� ����+� M�*# 8 ���� 0=�-�� ��!1 :+� B��)�� ����#4 0��1����� 0���� ��+� �#�! 0� :�1 ����1. �� G ����� ���� 0 �J��� ����-��� .

������� ?�� >1� �51'� �Q�#� ��� �������� U �.#�� G�+� :�1 �U .#�� ���� �����1.� . �� B���! B�-��� /����! ?��� ��1� ��� � ����Q�� ��#���� D������� G+�� . ��

� ���1� /�! H��� 0�J+� ������� �� .��� �� ����-��� ����� �-# %)��� 0 ��A��� D��� ������ %�4 H��4 �� ���� ���-��� ����� U .# 04 ����#,� ��� �! ���� ����� ��

0 +����� . �� D8�-��� 0� �+�+� /��# ?��� ��1� ��# � 0 # : » ��#���.#�� �'�(�« �RJ��/�� .� :W+1� U�A ���� �� /��� ��� D.

7 ����� ������ "���O� 7��� B�&�4 G�� ��� DO�# ����!�� ������� %���� ��� 0� & ���� ���'�(� ����(� �4 ��� �����5# ����+���� ���!��#� ��&� ���� ��1� L

��J JA)a( . �0��+���� ��6 0�� �'�(� ��#� �+����� Z -�� ����� :+� 7���* �������� ?��� %A���� �� �'�y� 7 ���� ������ :+� %���� � ��A= U�A �.-� . <�A� 04 �Q�#�� ?��� S

'�(� 0���� ��# 0 ��J��� B8�!� ������� U��A�� �� . ����4 ���� ������� ?�� D*<�WJ � E���+�� �����O� » ����(� 7 ����«S��#� �5# ���� ���#4 :+� � . � ��&� ����� ��� �

�#���� ������� ?�� ��#$ �� � �� H� I��� » % �#���� « B���)�� ���� ���'A�� ��.��:�$ B�&�4

����������������� ) [ ( ��"*��� [b D se[� sr[� :Revue du monde musul. XVIII 224-227.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

0 )���� 0�.�A��� ����4 �#� /!��#�� �-1� ��#��3��� ��.���� �� ��#���� �������� . :�+�

������� D��51'� ���� ?�.-� ���#� �� �A4 �8V� �#� B�#�1 B8 � �-� /#4 0� �6��� . ��� ������� �4� ?�� G�� L� %����� � � :�$ J��#�� ���! . � � �� ac % ,� L���� 0��

�#�acje) �� ���af �#� "��� 0� aeaa( ��� P���� 04 0��4 � » �����(� 7 ���� « ��14 F��Q�� ���� :�+� /� �7���-�� �� !� �& ��� 7��*! �� �%��! # � 0��� ��

����!�$ ���&� ����,� ?�� D��# 0���� D� ����� .�4 < * �3 0�� 0���� �������� ?�� �� ��-���,� �1� ��� %�4 ����# �#4 . �������� F��Q� ��.A�� %-1�� �! � ��#J �#� 0���

S �*��� : D�����A�� ����+� D�+6 0���� 0��+���� %�1 ['.$ ��'�(� :�$ 0������� �������#�1 ��� . ��� 3 ��� ���A,� 0@� :�1 �#* �� V��� ?�� [�!# 0� 7 ������ ������� ���

��#����)*(. * * *

����,� �� ?�� � ?��� ��1� ����� ��+A�� ��� ���#+�� ����� �0=��-�� �� /����� %*#��� ������ ���� ��**�� . 0=�-�� ����� :�$ �.-��� /��*# L��J *���� » ��-��J :�+�

��� ��1 �M �#� ���1�� 0=�-�� 04 ��5� ��#�� ��#���� 7������ �.� %� �� ��#���«)a(. 5## 04 0@� �#�+� �������� �� %�.���� /! :+� ��*#�� ?�� �� �*� �-��J �� ��-��J���.

����������������� ) * ( 7C &,'�0 �* !��"0 J9�� .�A�� T�$� �� �@0 ��� =$ �� ����L* ?�$ �� ����*�� 59+ !���

,����"� ?���E� �6� �+ )� �0 �9�� �+ P2�'� B�*�/ =�#� &.�A�� �"� ����$ 9"* &����N�� [crr R� &,��M T�$�� U�"� ,����� J�L ;� .

) [ ( ��"*��� t D [cs &� s D scc.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

,;,

0��� %� ���#���� /������ 0��� 0���� �+� �� ��!��� ������ /� W� � H��� ?�!�8�

� ��J 0� �0=�-�� 0�� �.�A�� %�V���� ��� :+� �� !�� ��-# 04 �#�+� �!� ������� : ����0=�-+� ���,� L��J�� :�$ ���-��� 7�5#�� 0� �#���� ������ ��� /�-� H��� � ���

�0=��-+� 7���+� ��A�� *�!�(� �.#� ���O� �� ����� 8 ������� ?�� D#�� E0$ /#$ � ����J� ��5���1� �� L� �� �,� ?�� �� D#�� ������� ���� �� � �� �7� 3O��� U .#�

�+���� �� ���+A�� ���6 0 ��� 0, B��.�A B��#* �-+� D#�� G�� �6�� ��#u� ��+-��� 0���� ���6'��� 0=��-�� �5# %��!� D��38� �����8� �� ��#� 7�.-� 8 �0�5��1���

�� 04 %� �� ��� �+�A� �� ������� �*!,� 0�� J������ G������ � �� �+��� G)� 4G�� :+� 0������� ���,�.

��� ��1� ����� �5#�� �-��J 0� 0��1,� F�� �� ? E0$ �%)������ ?�� �� 7� 3O��� 0=�-�� P��. G�� �� ����� 0�� .�+�� 0�1 ���+�A� B������4 B���3� ���-�� 0 ������ ����

B����� �������� D��_� B����4 0 �� 04 :+� �% *#+� 0� ��&�� D��@� ?�� 0 +.�� �B������ 0��� ���� :�+� 7��1 �� D��3$ :�$ ?��� ��1� /!�� ��A������ ������� ��1 G��� F��

% -� G�� �� ����� Z�� :�$ ��#=�-�� L&� ��� : » ��#4 % *#�� ����4 7� � 0O� ��!� 0� ��&� 0=�-�� 0 +�!� ����(� �'��� 0� ��)�+��� ��)�J�� 0 *�� D���@� 0 ����� ���� 0

0 �+�!�� 7�1� �� ��@� �� �-3 ��� %�!�� 0�� 0 +.�� ���� %� �F�� 0� ��&�� 0 +.�� �B'-��� B���� 7�1� ��O�� �� 7��� �� D��@� 0� ��= %�� 0 +�!� ��� �B'-��� B���� �+�! %��

D��@� �5#�)@� ����#�� 0E���afj � afc-��� 7� � 0� 7� ( *�!�$ ��!� ��6'� ��� ��� � +�,�«)a(.

����������������� ) [ ( ��"*��� h D c[ G�9�� &re[ &rfs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�?��� ��1� Z�� [ ��� ?�� "�#� ���� 04 �0����,� 0�5��1��� 0�����+� B��'A

D��������� :�$ �5#�� �� �6'��� 0�#� -� �3O��� �+-� B�< +� ���*� 0=�-�� . %�3� �� G�� �� / :���� : » ~i� |0T$ ]��T1|� �� mVY�X� T"��#��T� « . :�+� 0E����� 0E�5�� %����� ���1 �� F������ 0u�

5��+�� %�� 0O� �/�+� 08�� H��� :#���� �� B���� �������� � .� 04 ���-��� EH���� 0E��#�� 6'��� :��� K% ,� :#�� 0� :��4 :#�� :+� ������ 0����� �� L� �� 7����-�� ?��� 0 ��

:+�,� :�$ :#�,� 0� ������ . H�-��� M�*#�� ��O�� ��� : �%�&�4 ���)'��� 4 ���#,� %�) ����� ��4 �%&�4 ��)'��� 0O� 0 � -� � ���+1�� �#'���� � 7����,� F�� ��*������

0�����,������ ��)'��� 0� %&�4 ���#,� 04 �� ()a( � �'A %.1 � % 1 ��� %�.���� ��� @� ����� �� ��abj ��#�� 7� � 0� : » Y�h�� X�T�#X�E�Y� 0�� Ti B��E�Y� Y0 R�Y� 0~4 ;P�T� R��X�T)_Y�h�� X8Y

0 ;�|�X-;�h��« �'��� ����� �� :��� ��� ��)'��� D��� >�1 �. �-����� ��@� 04 ��� )afc 7�-��� 7� � 0� ( 7� ����� 7���-�� L��� ��)j( . 5��� 0u� :

5�� 0� % ����� ��� �� Z 4 �� ���1��� 7�� :#�� :+� %�� �� �: �����������������

) [ (�� ��#�*�� 59+ ����* I�P"� :WZKM XV 46��� ����� & �"�����)���� ��" ( Drrt ���� & ;'*�� �� $� u D re �"*�� ���� &�+�6� �*� � [ D uer� &� r D urs������ & %�� �� J�

D ���'�" �*��� &���$*��rfc�+�6� �*� . ) r (S��� ;(-� �� � �Y� ��-� �� �"*�� ��� G�9)� [ D rb[( �* �P$7*�� 59+ ��9� ���* �+� &

�Y� ����"*� ,�'6� I�P"� &�M7��� ������[eh ���*2 ; ?��� �* )� [ D [tr ( �Y��bs ?��� �* ?���*��)� [ D ruc .( ������ 59�� O�"�/R� ���-*�� 1'2 ��� G�9� : ;�� �*$��� �) &$��� �*$���

$��� �* ;*�0� S20 ���� 1'2 . �"7U���� ��9 �/�� [e D bec) /� �$���� ����r ( !R���$*�M7��� ������ �* G�9 ,���� �-'�C*.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��1�)a( /� ������ � . ������ ������� �� ����6'��� 7����-�� :+� S �A�� ���� %�+�� 0��'!+� /#O�� �+.��+� �+�,� �)j(� �1 D�� ���� �5#�� 0� ��! �� �L!��� �+.�� ������ EH4

0=�-+� � �O��� ������� �� �� .�� %���)c(8 ?��� ��1� 0�� K �$ KG���� ������8� ����� % -� : » �& � �� �� & � 0=�-�� �� ��+� %� 0$ 8 D��-� ��+� /�� "�+� ���� )'�� ��

���3� ��� � �� ��� K7� �&+� D��3$ �+.���� ������ % -�� 0, ��+.���� %!, D�AO� ��+� ����� "�� 0=�-�� �����-�� %!, 4 L!��� %!, ��� �A4 4 ��� �� /#$ ����� L!��� 0�

/� F��� 8 H��� i� 0� � �L!�+� /�� ��*��� 8 ���� �� %� :+� � %� K7� �&�� � /�& � �� �� %� L&� H��� ���1�� ��+���« . D��3� 04 :��$ ?���� ���1� /!��

L�� ��� %�.�1 :+�,� :�$ :#�,� 0� � +J��� ����� 04 ������ ��� :+� �����8�� ��1��� 0� ���� ��1��� 5�+� �����+� M*�#���� 0E�5�+�� :�$ ���#��� ��,� ���4 /�! :�+�

5�� 0� %��4 :/�+� ����� � ���)f(. ������8� �"�-��� ����+� �6'��� �� -��� ��� 04 F����� :+� �#+�1� �� �#� "��

�+3�� ���4 P��� ��� �05�� 0�1 �&��� �'�!� :+� %��1��� %�� 0� �i� �'� /#4 :+� /��(� B�&�4 B'A�� ��!��� ��'�(� ����� :�$ ?��� ��� /#� �.-�� 0 �� 4 ��5��1��� �)� �

����-�4 :+� ����� �1 ���u� �)� ���. ����(� 7��� � � �#� 0��� ������6$ 0��� 8 7���5 � ���� /! :+� G�#�

����������������� ) [ ( ;$*� &����� �*$��� ;$* ;6� &�"�*�� ���(* 1�: �-'�C*�� =-"�� ;�*20 ��" <�$ �� ���0���

;�$U��)I�P"� : D J��C�'� ��-*�� ��)�[ec.( ) r ( �Y� ��-� �� J��E��� I�P"�[rs������ ?��� �* . ) f ( �� %7�C7� B����� !�Y� ;(��� ?�2��* !��9 �*� : » 1����n* o��� �l*j����68�� o�l��l� �m"�* 8��g��j/

���n���+�� «) �I�Y� ��[r[ � [rr* %��2)� ?��� �(��� & : » 1���n*�� ���n���+ o���l� �m"�* «) ��Y� ��he,U ?��� �* .(

) b ( ��"*��� h D cf.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

5���1��� �#���� �'�(� �� :� ,� D�&����8� ?�!� 0���'�(� 0���� ��+� 0� . 04 G���

� ����J ���1 �� 0* �!�� 0���� ������ 0� ������� ���14 0 ��� �� 8 ����'�(� ������� 0 � ���#��= :�+� ���� 0�V��� ��# 0 ��� ��1��. �� 7������ 0���� ��� # ����A� 0� ����1 ��� �7� 3O��� �'�(� L)��� 0� ���#�� ��6 :+� � #�� 0�� B�&�4 0 ���� %� ���3O�

��� ������ 8V� K���� ���� � 8 �� ��# 8 ��!�$ ��V+�� ���1,� 0 :�+� �� %�� �/� �� 8V�� �#� ��!�(� ��� {%-� 8 ���),� <�+�� �%-���� :+� �#�� ���!�$ F ���� 0�14

������ 0� 0�5��1��� 0��.����� ��!�$ 0� . M��#�8� ���� ?�!� ������ �������� % *� 0�-��� . ���#���� �����+� L�#� ��#� ���'��� �#� � ��������� ��),� ����� B��&�4 � ���

0���� �� 7�� � 0 +�-� 8 0���� 0�A����� 7��-��� ��� �#�)a( . 1*� G�� �� 0 �� 8 �� B�1* ���+� ����,� ��+���� :#�� 0� � ��),� <�+� �� 0 �� �� %� �� G��� 51'# 04 0��4 ���

����� �#� ��V� �/�)'J ��1�� ������� ��)4 � � #��� 0���/ .�� 04 0 �� 7�1�� ��@� �� �� �.� B�#���& � �+�� p�1 :�$ ��# ��� ��� ����)� � �� M���� ��# ��#$ ���+� ���-��

U�A�� �#���� ��� �. �L������ /��-� ��1� %��� 0� FQ� ��� P��� 8 �#��� ����(� ����� G��� 4

/��1� 0���$ ��� 0=�-�� *�!�$ 0� . �� %������ :�$ ��4 0�� ��+� » M �����« 0��� � q�(� 0=�-�� ���*�� �����8� �+J �� 7�� � ��� B����.� <��4��� . 0�5��1��� ��O� �� 0��

�� %�4�# ��� G��� Z�# 04 0��4 ��� � /�� �!� 04 ���� %� K%*#��� i� ���� 0=�-�� ��� � ?���#� 0 � 5��1��� �#��� ��� ��� %����� 0� B�� ! � ?��� ��1� %�3� .�� /��#� 9�#� ���

0�� B������ � )�-1�� M��! ?�#� %3�� H��� �i� ���� �� �!�� �B����� B�-��J D �� "�# ����@��3��1�� M���!8� �����J�� � +� ���+�+� .

����������������� ) [ (�P"� :Vorlesungen 214-223

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�14 ��� �1�� ������� ?��� �����,� ����,� �3� . "��)� ������ � ��1� �� � ��

% �-� ��������$ ������� D1� ����� ������� ������� DO�# ���� �����(� 7 ���� ����![ & � : » �� 0 #����� � #�� 0�* 0��+���� :+� <�� J���4 �����O� 0=�-�� ����� :+� /

" #���! "� 6�3�� J��-� 0 J'�4 w���wH �# ��� % 1� 0� 0 ��� �����6 � # . ���4 �>�� �1 D3�1 �0��*�� ������ �-� K���1 0���,� H4� /�� �#���� 8 D ��� 0@� 01#

%3� D �� ��� %�4 /�� ���� >1��� �! ��� 7���! � �4 ��&4 D��5 : D��! 4 *�#�������6 *�+!#(� "��#���� 0���,� ���� 0� ��#�� D# �)a(« .

{%4 ?����� �� 0=�-�� ������ B����3 B�&�� �������� ?�� 04 �� �)��. /�! :+� ��� 8 0=�-�� �+��� )�-1 L� F����� ��+�� :+� H �1� 04 0 . :�+� i� ����� %����� %�

E�#�-+� ���+��� D���5#�� 0��1J��� ��5#4 :+� G�� ��A E0$ �0������ ��� L����� 0 .#$ � � E�#��� ?4�-� 04 ���� :+� �Q�#� �-������ ����1,� 0� U��A ��+� %-�� /���� �0E��1 ��� 0 .

������� ������ � ����!��� ����� 0�+3���� ��4 0� �1� P& � : ��+� D����� ������)akbk� ( ��*�+!#(� �Q+��� B�&�4 ?��# ���� �� �) �Q+�� ?�� :�$ /��!��� 0� : �+� ���4 (

�� » ����� 0�� ����� ����,� ���8� ������J�� �� ���� ,� �������� 0�� �>��1�� ������ � ��# ��� � +��� �G+��� �+� « . � ���� ���� �+3�,� 0�� 0� � ��� ���� 0* B�&�4 �-�m4 �

��_�aa hDX+z.R� 7� � 0� :» T�Y �Y�|��� :X�T$ ZY X�E�� |�R3 ~CT�Y �Y�X� ~%�X-X� ]0�XA;� Y� XJ �Y�T��)T� TFE� B��E 0�T�T)�XJ �X#E�X�~4 �X�X��X B��E�X� E ~4 «. ���-� >�1 �/#�* ����� �� 0=�-�� 04 G�� 0� U+A��� �-�

F�,� ���1 D��3u�)j( . ��� ������ :+� >��� ��� B�#��14 0 ��'�(� ���-3�� %�!� :�4 � ���,� ?�� %3�.

����������������� ) [ ( ��"*��� [b D u[h. ) r(�P"� :ZDMG XXII 566

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��1� � ����� � �?�J 0���� ���J ���. �� � ��� H��� G��� %3� D��3$ :+� �Q�� %

�� ��� . 0� #�� /� >1� ��� : �>���1�� �.��� �� �G+��� ������ %���� �0=�-�� G+��� �+�1�� � +�+� ��� ��� F�,� ����� 0� 0=�-�� �� �� �� �-�� � :+��3��)a(.

>��1�� �+��� ���4 �'�(� :+� ���A 8 B�� A ?�!�8� ��� -#��� ������ 8 . ��� B�����5 0���� ������ [�J� ���� � ,� �-��J�� :+� �+��� L#J.� 0�� B���3� 04 B���! 0 �+��

K/#�J.� ��� /������ �� » � %�� /�+��� �� �'�(� ���� �� /#4 ��� �� ����� 0�� ��+�� ?��� 8 �� � ,� . � 0O� �##�� ��+� ���J# ���� � +��� ��+�� ���* %�! �� � ���! ���# ���

���+5�� ���A� ��� �/��� 0� �'�(� 0� L!�� 04 0��� 8 /#O� �-3�� ��4 3# �##, ������O� �� #�� �� }�� 0�«)j(.

� �� �7��3� � . :+� ����J�� B��)�� ����� 7����� ?�� ������� ��!�#��� D�1��.��?��� ��1� .0E���1�#�� :+� ��-��J� �� ����8 :�����J�� ���+��� ���A������. �� ��C� �����!8� �A������ �#�� 0O� J#� �� %� %� 0=�-���� 0#�� :�+� �

����3 . :�$ �5#�� /�� 0=�-�� /! � 0��� %� ��� : » T0�T�| ~,� R��#;� «) ��@� ��ck 7� �� 0�� %��#,�( � � �� 7��3��� 7����� ?��� 7��� 0� /��� �� ���� 4 � : »Ti� X��#;� �E �X+XA Y0�T����� �T� E�X 0T� Ti� T��#;�T� Y�T!X� 0X�Y m% B'�T�E�X� « ) ��@� ��nj B'3� ��*1,� 7� � 0� ( B��)�� U#�� �AV� �

��� �� �-�-1�� ?�� D��3$ :+� B'���)c( . �)����� 0 #�-�� �� % 1�� 8 %���� 8 ���� i� �#��N������ ��.

����������������� ) [ ( ��"*��� [b D uhh. ) r ( ��"*��� b D buf. ) f ( ��"*��� c D uu.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�#� 0� ������ �� ����,� :.4 �Q����� P��.��� Z�1$ N������ ����� D#�� B�&�4 �'�(��-1�� . U-� ���� 0=�-�� D��= �G�� �� �5#�� :+� >1� ���� �7��3��� >�� ��� ��-�

��3= 0� ? ���� �� ���� � K�-����� ��,� ���.�)a( . A���� D�#��� D����$ G�� ��� ��� . D��@� �� U .A�� /! :+� ������� ?�� :�$ �+���� �!�1 �*�� jac 0�� ������ ���

�1 �7�-��� 7� � %� �14 �� �����1 ��� "�#�� 0�� �'�A8� % .1 :+� �'��� � �� > /�� � �+�A� ���� "�#�� 0�� ��1�� ��!'�� ��#��#Ty� 0��+�� ���#,� �!. ?��� �� L& �

#(� L��!��� �# N���� :�$ �5#�� D��@� �A��� ���+�A��� /����� �� �#�� B����#� ������� ?�� � �+�� B����� � ���� �)j( ����1�� �)� ��� ����,� ) 0�J'���� ����,�( �* ��+���1�� �

�'�(� �!� ��4 �� G��� ����.-� ���A������ ������� �� %���(�)c(. � F��� �� � � "��4 4��� 0� ?��� ��1� ��.� �D�����J�� �+�� 0=�-�� �' �

» )��� [��� :���� i� /�*#� �� 0=�-�� 04 ��# ��� 0 #��� � +��� %«)f( . ��.�-� 0�� "�+� ��1� /�� ���� ��#$ �� �,� ?�� �+�� 0����0 i� ����1 :+� /��#�+� ���)�!� D� +A��� )l( .

��� ������J�� ��� �5�� 0� >�1�� ��� ��A= 4 B������ 0�� ��$ G����� * !� 8 �#� 0� 0=�-��D�����J�� � +� D���5# ��J� 8 �) 3������ ��* %.(

i� % �� D�����J��� %�Q��8� :+� B������ B�31 �!� G�� "�� :+� �����������������

) [ ( ��"*��� u D tcf. ) r ( ��"*��� s D b[ � th. ) f ( D 4 ��� =-" ��"*��sc. ) b ( ��"*��� [r D bst. ) u ( D 4 ��� =-"s[u.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

)E���@� �� 0jk � je7�-��� 7� � 0� :(» X�E�X�Ti�T� Y0 ;�R�h�X� E�R�R���T�;� |�R3 E�R��Y�E1~OX� B���Y E�~4 E�R�#R�Y

�T�E1;� |�R3 Y0 ;�Y!E�R� T/E�X�T$ |�R3 E�R�* �Y��|��� :�X�T$ ZY X�E�� |�R3 B���T�Y! TFE�~,� �T� �|� �R�X� X X+XA HT���� Y ;�E�Y� |0;��| Y�X� ]��T+Y� pE�X� \%R�T� Y ;�Y pD�Y �Y�Y� YL«.

0u� :�+� "�-��� /���� >1� 04 �0���,� �)�� :+� ��� *���� ���� ��'�(� ���*� 0� ������� 0 ��� � +�� ���#���)a( . ��@� �>1��� �#� 0 � �7����� ?�� :+� ��8�+� *��� anf

7�-��� 7� � 0� : » |��� T h+XA �T� |0T$Y� HT�E!X� �T���� TGh+R�h��Y T��Y��#��Y T%E��+�� T�X'T�hA�Y TFE�~,�Y TD�Y #Y� �Y�T� T�E1Y�h�� �T� mi� ~%Y*#~4 �Y�Y Y"��#�� ;LX� �>�Y�Y ��Y�T�E Y� Y�E�Y� YFE�,� T/T� �Y�E1~OX� �|� 0T� T�Y�|��� Y0T�

Y��T�� �� T��T�E.X�Y p�|�=Y� \%R� 0T� � p�E �X-\� pD��Y�@ TFE�~,�Y �Y��|��� Y0E�Y� T�\AY�;�h�� T��Y1|���Y T[�Y�z�0 R+T-E�Y� « . ��� D�����J�� ������ ���#��� ���O�� �.�A �.�� ��-� ��@� ?�� ��# ��� � + :» �

����,� ?��� ��� 5 �� �5#�� 04 �0���� ���� 0 ��� �+� 0 ���� 0���� �8V� F�� ��*�� /��1� /���1 ���#�. D��= ����� ���� %8���'� p�� . ������� 0�� ����� 0�� ��+3��

���1�� �+��� 0� /�� 4 �� ����� ��6 0� �/+�� ���5�� ?�+! ��V�� . 0 ���� ���� 0$ ��# �� � � ! 0� P.���� ���(� M���(� �� /���! /�'! �/���� i� . ������� ���� :�$

� -� 7���(� :���� / : » RD��Y�T+X� Y��X�#X� 0~4 ~%�E�X ;�E1Y�h�� Y�T�X#X� �z�Y� TD�Y�T+X�\� B���Y�T� ;�E1Y�h�� Y0�X� E �� %R B��Y�Y� T/T+h3T�T� �X#�)T! E X�Y �z�Y� «) ��@�aoe ����� 7� � 0� ( % -� � : » |0~4 E X�Y ~,� ��T� �Y� TFE�

X'h~4 p7Y�Y!X� 0T� ;�E1Y�h��Y ]� ;1E�~4 R�Y�E�Y� T?T�E�Y� 0T� ;?r�;�Y� i� RD�Y�T+X� hDY�T�X# �|� p� « ) ���@� ��jb 0�� 0��-� 7� � .( q�(� D������� D� +A��� ��1= �� i� D��+�� P�.�4 0���+� J�� ��#u� ����

4 0 ���� �� K0 ���� �+�+� �0 � *�� L���� 0� �� 0���� /���� 8 0�� �%�-��� 0��� 0� 0 � ���-J#��� ���,� ����5#�� D����!�� 0� "��-� i� �����0

����������������� ) [ ( ��"*��� u D c.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��-�-1�� ��� ! �� %)8���. /����� ��� %���� /#�1�� i� 0��� B��� 8 �-�-1 ����* 0�� �

G�� ��6 %�+���� � ��� ��� �������� ���5#�� ���,�� ��� �����'��� D�1'J.8� 0� 0�� G��� ���6 7��1�� �� ?��3O� �J��� G+��� ���#�� %�+�� F�,� ������ %����

���#� ������ %)8��� S��A��� ����� �5#�� :�$ 0=�-�� �#���4 ���� D� +A��� . 84$ i� 00E����� : 0=�-�� � B8*#� B����� �0 ��� � B� +A� B�����)a( . ���J :��$ ��� �#���� ��#$

%-��� 0� �#�� 4 ��� G��� �+��� .� ��� G�)� O� F���4 0�� �0�*)����� 0� �� M�J4 0�0 ���A��)j(« . 0 ��� � +� ����� ) D���#.�� � +� 0 #��� ����� ��� %.�� ( �'��(� ��� ���

���� �'�(� �#���� B�-�3 B8�.�� %.�� �*���� �+�� F�6 B�&�4����. �����������������

) [ ( �9 �9+ ��*�� !�$��-�� �� ���2 �� ���� �$*� �E�*� �)� [ D [e[ :( » V���-" �0 ��"��0 � ����� �0 �*� ;�$ ?�7� �"'2 T$�� 57� J9�� ����� %$(*�� �"�"2 �+ J9�� ��6�� 4������ ������ ���6*

�U�UC* %��$ ��6��� &�"�"2 ;�/ ?�7� �* � ���"*�� ������ T� �� �*�/ R B���0 �*��� ,� ������� ;� � R ���"�« . 4�$N� �� ��� A�� �"2 G�9 ;@*�� r D rus `� b D [[t ���6�� \� T�'C �S*�� 89: & :

���� %"(� ��� �� �*� &\� %"(� . ���� b D sc : » �� 1��6� \� ��C#�9 ?4���/ ��2 �� �6 J ���N� �U�)� �(��� �6� G�� R� !�( R� ,� %�$ R ���: UC� !�����*�� !�$-( 1'2 �����*�� &

���: ;�(� 1��$ '�� ,'2 \� 1'( ,���� �* 5�6*� 7�� � ��6�� 4RL+ ��C0 &?�(��� �6� ;� ,����: �2 �� �2 J9�� 1"6*�� !�(��� %�$�� �U����« . �(*�� �+����� ;@*��� �9+ ;@* �C���� J�

��*� ��*��� �* ��*�$��� 4��$(�� �� ��*�� 1'2 5��( ;�U� ��2 J9�� %��'-�� 1'2 B����� =�"�U"0 ,� ;�/ <$ &���"*� !��*@ �* ����� ,*��� : » ��*'� B��*��� J�� ;��"�* �� 59+� &�6�U�� �+ ����� �:

\� 7� ?4��/ �� !�M�«.) �P"�: Sozomenus, Hist. eccl. IV 23 nach Schiewitz, Das morgenlaendische Moenchtum I 239)

) r ( ��"*��� h D rcr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��@� :+� ��-���� �� ?��� ��1� /�+�� �� ��� joo 0���� %= 7� � 0� : » Y0�T����� �Y�r�~4 �Y�

;�T��Y.Y h� ;�T�E.� h� R#Y�= ~i� h� R-���Y h� RJT��Y�Y h� R� E�R��+Y�X� 0 ;1T+h� « ���@� �no %���#,� 7� � 0� : » E�XAh�� TJ�Y�z� 0T�Y p7| R 0z� �R�E�XJX�E�� �|� �;�X� h� r�T�~4Y Ti� | E�Y� T/T� Y0 ;�T�E�R� T% 0T� Y0�T�XA=Y E�R�| ;�Y�Y ;� mi� ;�;�X# ;�X+E�X� X8 E�T�T# R-T�#R� �Y�Y E�;�;�X+E�Y� T� pE�X� 0T� h� Ti� T%�T�Y� � Y0 ;�X+h5R� X8 E�R�#~4Y E�R�E�X�T$ ��Y ;� « .

� 0� U+A����� 0�#�V��� ��6 �+��-� �!� �'�(� ���� ���� % .,� ���1 :+� /#4 �� » 0����� L������ ��#��� %��� �.��� ��� �� �������� G�� �� %A��� �/� �## +��-� �� %3��

�)� ��� ������ ���1��� �������� ����� 0 #��� 0� G�� ��6 � . :�+� /�+� G��� � �� 0, ���.��� ���� ��� 0��+����� :+� ��!� ��� K�����J�� ��&����� � +��� �� �������

��� W8$ ��� 8 H������ ������8� 0� �!� ��)a(« . 4����� ��� �-��J� :�$ B��)�� ������� ��� /!�� �3 : » ��� +���� 0���� %�-��� �D����A

p�1� p���� �� 0����!� 8 ��#�����«)j( . 0�� � ��4 :�+� 0=�-�� %���� 04 0��� '� B��$ ���� 04 0��� 8 P�1.�� �������� K% ,� M #��� ������� %�-��� L� F . �������� ����

B����� �3��1 [ �� ?��� ��1� /���� P�1.�� . ��� H��6 ����O� /��# 7��� �� L���� �� � /�� J �#34 �� ���,� 0� /��# B�&�4 G�� ��� ���� O� . +A� 8 ����J 0� �.�A %�-#� 04

��#�� D���� 0� B�. .# 0=�-�� ����� �� /���&�1� �� ������) ��@� ����#��af 0�� ��#�� 7� �)c(( �����#�� �H ��� � 0� B��'� �� 04 K�.A� >��1 /�� /� 0�� H��� �

�� ���1� [�� ���)7�-��� 7� � ��)f(( ���� 0� � » ������� �����,�«����� ��.� � �����������������

) [ ( ��"*��� [r D bes. ) r ( ��"*��� u D [bb. ) f ( ��"*��� [r D seu. ) b ( ��"*��� t D uc[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��� ���#���� ��!���� 0� G�� 04 ���5�� � �� # "���������� .

�3��1�� D���!�8� 0� ����+���� /���� M���4 :+� 4 �/�+� ���6 �� G�#� "�� . ��� �.�� �J�� ��-# �H����� �� � ��1� N���� /���O� :�$ ��� ����� �� B'3� �!# ����

�.� ��)a( ������ 7��)�� 0�� �� J� B8 -# ��� .���� H���� ����( � : 0�� �" �8 ��� � �+���� D���V���#� : /��� %�-� 0� �G#��� : +���Berthelon )j( %�.� ��� G�� K

����1 0'��$ :��$ �+� J 0 �-� ����Q�� 7��&1�� �� � �'�(� 04 :+� %����� /�� ��47��-��� ����� ���1 ������)c(.

��� [��� [ ��� ?��� �� B����# 7�3�� � /����� ��� ��1� ��� �3��1 D���5# � �0=�-�� 0 ��� D���5# UA,� :+� . #� B'3� �-#� � ��@� ����� fe 7� � 0� ����� ���

7�-��� : » hDY�X+X6 p�X+�T+X p�~)T� 0z� �X� Ti� T0h�TuT� B7Y��T3X� B�~)T� mi�Y Y0�T�T��|.�� YLY� ...« . /!�� ������� 0u� E�����5# 0��&�� D��@� ?�� 04 :�$ ������ ?��5#4 �� » *��#� ��-��� M « » ���A�#8�

����J��)f(« . 0E���@� ���A��� ���� G���jlc 7� ��� "�# 0� : » mi� �X� E X�Y h� �R+X�X�h� ��Y� ~i� |0T�X�Y ;��T�;� �Y� m%Y�h�Y� « �ab ����� 7� � 0� : » �X�;! ;�Y�h�Y�X� ;�Y�|*�� �|�~OX� ;L�X�#Y� ��Y� ��|�~4Y

R�E�Y�X� Y"��#�� TFE�~,� �T� R>«. B���3� 7������ %�!�� : »Y0�T-��;�h+T� R�Y�T�Y�h��Y « ) ��@� ��ajk����,� 7� � 0�

����������������� ) [ (�P"� :Macdonald, Aspects of Islam (New York 1911) 180 ff. ) r (� 1�: G�9 ��2 �*� B��@� ��@�$*�� ��*7�N� ������ �"����� !���������� �. ) f ( D ���N�� '6��� ���� I�P"�t[s � cfe. ) b ( ��"*��� s D crc � cfe.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

B'3�( � : » ~i� |0T$ Y0�T�T�h�;�h�� ~%Y�Y� ;PT+E.;� X8 «) ��@� ��ka "# � 7� � 0� ( %��E1R� �N���

:+� �T! %���['.,� �-)a(: » :�$ ����$ ���� 5��1 �%�3�,� �-�� ���#� /#4 � 1�� 0� M����� �-��� M*�#� %&�,�« ������� >��1�� ������� 0�� ������!8� �A������ /-��J� �� B�-1 � .-� ��� K

?��� ��1�)j( ���# ��� � �+��� �� �3��1�� D���5#�� 0=�-�� 0�� �� ��� ���4 B�&�4 0�!� 8 . �� 7O!��� "�� /#4 ��� 8 L���# 04 ���'��(� �+��� :�$ �3�� ���� �#��5# :�$ ���#��� ��#

0E���@� 0� >�1�� ����*,� ������� N��ae � jo >���1�� � �� >�1 �7�-��� 7� � 0� �G��� ��3O�� 0�� >���1�� H�!� ��� �Z�A4 �����J ��� 5 ���� ������ %�3���� :+�

� � ��)������� ���5# 0� �'��� �� F���� �)�������� %������ 0� � ���� ����� �� ��� H� ������ 0 ��+��� ���Q+��� 0� ������� �! ���)c( ?��� %� 0� >��1�� 04 � ��� 8 K

� G��� 0 ���� B����� 0 ���� 0���!��� 0���'�(� 0� 0 ��V� G�#� � 0=�-�� �� ���,� . ���� �D����A��� ?�� %� �51'� 04 :#�� :+� %� B��-1 7����! �7���&1�� ����$ D+

������ ��� [ � ���+J�� �i� ���� ������. ���!'� F���,� 0� �3��1 D���5# 0=�-�� �� ?��� ��1� �!� G�� "�� :+�

%� 1,� "�# 0� ������ >��1�� �� G��� . B�&�4 ����#��� ���5#�� 04 �T! %�� ���� �� 0=�-�� ��) ��@� ��jbl 7� � 0� 7�-��� :( » ;� �R-Y� ��Y�X� �8T$ Y0 ;� R-Y� X8 �Y�z��� Y0 R+R��OY� Y0�T����

<"Y�h�� Y0T� ;0�XJE����� ;/RJ|�XAX�Y� HT����« � �����������������

) [ ( ��"*��� c D te. ) r ( �@� ��9 �* �-��" �6����� �*7�N� ������ �* ��� J��U"U �*��� ����*�� 59�� ,������ J�+

��6�� �P") ?�+����[ceu ( ?���*�� ����� �* 5�M���P"� &�+9*�� G�9 :Journ. As. 1908, I 165-170 ) f ( ��"*��� b D ffu.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

F���,� %� ��� 0!�� 04 0� ������ ��� �#� �� ����� )a( ��A= ����� ���� P��� 8 �

0!�� 04 Z �) ���A�� ���!,� EH4 (� F���C� ������� D�� ������ � . �3O���� G��� :+� �J�� %1��� >�14 � �� F���,� ����4 ��O�� �� 0=�-��)j(.

7�)���� ?�� :�$ B���� >���1,� �1, B�1�� G��� 1+# 04 B�-1 0��� : �J����� ��� � -� ���� ���1.�� ��� �� D���!$ ���� ��)�� �� F���,� %� 14 ���

�-�� 0����� ���+� 0�� 0�����!�� S������ ����� �#� B�|�Y! ���.� �Z ���� ��JA, . ���-��� 04 ����� �B���� B������� /� ����� % ��+� >��1 D���!(� ?�� %�3�4 %� F����

����� F���� % .1 ��$ � �!�� �� ��1 � .� ������� �7��J�� �� ��-��8�� �����A Z ��V� 0��#(� M�! D��1� M�! ��$ /]�X�|.��[ :�+� �� � 0 � i� %�� 0� F�� %� %� K

������� /! :+� Z�A4 ��&�� 7���5 L� 0�-� 04 * !� 8 ��!��A ��� . * �!� '�� F��+� ����� ��#4 :+� Z ���� 0� >��1�� . F���� ���� 0�* �#� 7� 3O� ���A4 D+-# B�-1 F���� �� ��� Z ���� 0O� % -�� F��)c( . U#� ���� ��O���� ?��� %.�� % ��+� ��+��

�+� : »� !�A� '� F�O� ��#4 L ��$ �/�+� � +A�� '� F�O� 0 ��J��� ����� ��$ �����������������

) [ (�P"� :Archiv f. Religionswissenschaft XIII 53 ) r ( ��"*��� c D ffu. ) f (I�P"� :Preussische Jarhrbuecher CXXI (1905) 283

����� : Lammans, Ziad ibn Abihi (Rome 1912) 125 f. E. Seidel, Die Lehre von der Kontagion bei den Arabern (Archiv b. die Gechichte der Medizin, Bd. VI Heft 2 Leipzig 1912)

;��*�� ?4��/ �� ��� �� : Masterman, The Ideas among the natives regard the Causes and Cure of Diseases (Quart. Statem. Pal. Expl. Fund. 1918).

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

��#�«)a( 0�� ����� 0���$ ��-��� 0� ���1��� � ��A,� ��#�� ��� 0� �.-�� 04 ��� '� �

i� �&. >����1,� ���-� B�&�4 0 ��.� 0���� ��+-��� ������ %�!� 0� �#��1.4 �#� ��4)j(

��+�!�� :�#�� 0u�� ���3��1�� ��1.�� D���5#�� ��V� �� :�$ Z ���� �� ��-��'� �&����� F����� /�� %-#� 8 �� �0 ��J�� /��.4 �+� 7���Q� �1, * !� 8 ��#4 ���#� 7��A,�)c( .

F��-# 0 .+A��� ��� B��$ B�1��. B����O� Z ���� F����� ��V� ��1� 0� �1. ����� ���5�+�� :#����B����� .

��O�� % 1 7���� �� �.� �3��1�� ������� � �� : 0�� ��#��#(� ��'��� DO�# %� 0=�-�� �� B������ B�1��. >��1�� �� �-� �7��3� S� *4 4 �1� S *) ����#�� 7� � % 4

��@� ek ��@� ����#,� 7� � 0� ake ��@� �����,� 7� � 0� n ���*�� 7� �� 0� ( ��#$ 0� 0� ��#��#(� ��'��� »X# p7Y�T1�Y p"h�« . 0�� ��+���� ��� 0�� B��$ �� ��� 0��� ����

04 % �1� ���+�A� U�� �� M & ��� ��� :�$ ?��� ��1� ����� F���� ����+��� 9)��#�� 0�� �#���#(� %.,� 7�1 S��A��� 7� �& �%�3���� 0� �� ##�� �J �J�� � �Z�����

0=�-�� . � ��� L��! %.4 :+� ��+���� %�� �� 7� ����� D��@� �� "�� /#$ �� H� I��� 0 � - �#��#(� "#!�� L��! 8 ������ � �4 ��� � 1 ��= �"�#�� . /�����$ 0� i� 0+�4 ��#�1

��)'��� D�� ���= +A� 04 : » �Y��T� m%Y�E!X�~4) TF�,� �� EH4( z���� ;GT�E�Y�Y �Y��T� ;�T�h�;� 0Y� �Y� «) ��@� ��co 7�-��� 7� � 0� ( W8$ �G��� %�� "��# G�#� 0�� /#4 F����� �&�-� ���� K

�+� ���� �����������������

) [ (���� :De Goeje, Mémoire sur la conquête de la Syrie (éd. 2. Leide 1900) 163. ) r ( 4�$N� �� ��#�*�� 59+ !@$�� b D rhs. ) f (*�� ��"� u D rus.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0� G�� ��6 :�$ �7������ U)�.A�� G+� :+� /����J� %.1� +A��� 0��#(� 04 ��)'���

0 ��� 0 �� 0O� D+��� ���� )����Darwin0=�-�� L� B�-��� /��# )a(. 7�1� �� "�#�� :#�� �� ������ H4��� ��� ���.4 G�� 0� �3�4 . ������� �� 04 ����

? ! ��+� ��� �-� ��A= +� B��1� ��#=�-�� ������� ��+�1�� 04 0��� ���� ���+�A��� ������� : » /��+� ��#��# /�� �! H��� �1 ��� W8$ %-��� "1�� D����� �� �� :+� 9�1# 8 01#

7���3� D��� �#+ ��� �U-## 8 ��*# 8 �1 �� ��� �#� �-# �##$ ��'��� . i� ����4 �� :���� �������$ :�+� ����#� �7��# ��� �! ���#� "�#�� +A ���� "�#�� �#�� « . » ����

0��#������ 0� � AO� � B'3� [ # ���� �#� � ����� ��#�� .. ��+�# 8 0��+����� 0�1# E0$ �� ���� N���� ��.� �7�� ���� 0� /#O� �#�#� �-3 8 /#u� ��'��� /�+� :� � :�$ ? *�

��� �-� /#4 :� � /� �! « . �������4 %���� ��� �?��� ��1� ����� 04 P&�� ��� 0� H4��� %-��� :+� ��#���� %�-�� � %��!#(� 7�� ��� :+� 0��+���� ��1 ��� ��1����� B�&�4

Z��.#�� � ���� %� 0� ���1���� . 0�� L+�-� 04 D���� ��$ �����#� %� �#� G�� %��� �� B����� B��� .� �'�(�0E���-��� 0E������ 0� /��$ ���� �.

��� % -� : » % -� ���� H��� D�� J ��O����� 04 :�$ 0 ���� 0���� � �� U#�� � 0 �� 04 ���4 ��$ �0 � -� %� �% .4 7�� 0� ����� 0O� ?�#� D�� %)8�� 0 � 0��� 0=�-��

��O���� �� /#�-� G�� /�+� ���� B��+�� :-� 8 /#���$ P.� 8 /#$ 0O�� 0�-�4 E0$ /�'�$ %� �/#�-� F���� /�� U# 8 /#$ �i� �'� 0=�-��«)j(.

��# ��� %)����� D'&�� >��1�� ������� ��� % �#�� ���� ���1�� "�#� �����������������

) [ ( ��"*��� s D hfs. ) r ( ��"*��� [r D bst � bss.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

������� ��� �!� ������J�� L���!��� ��5# ����4 0� ��.� ���� �0��J��� 0� 7�!#� B�&�4

/������� 0=�-�� ��� 4 :+� ��� %���� �������� �#���� D�������� "�,� :�$ ��! � . � %-1�� ��� �� L� �� %���� :�$ ���#��� ������� D-�� . � ���*� 04 J-� 0���.��� :+� 0��

��� ��14 ����� ?��34 �� �� 0��������4 ��+� ���4 ���. ��#��� 0=��-+� >��1�� ������� �-��J ���� DQ+� ���� �����,� ����Q�� %)����� 0�

D�! *�� ���� ��O�� ���� B����� . B����5# /� L&� �D�! *�� ����� P��� 0=�-�� 04 ��� '� ?�� % �#�� H��� �#=�-�� L& ��� ������ B�-�J �D�! * L��4 :+� ?�.-� ��,�) ���@� ��c

��#�� 7� � 0�( B���� B������� /� ������� ������� � � . ����! %�� �'�(� 7��1 %�� B�-1 ��#�! :�$ D�z!; ���� 0��J��� %�J�$ �� �%� J 0�* �#� ����-�� S� *��� ��� ���-R+RA��

D�! *�� ���� ���� ��'�(� . 0��J�&� B����A4 ����#4 0 �� G�� 0� �6��� :+� :��$ ���&��64 7��,� ?�� ����J ��J� /! :+� ������� 0��& ��+&���� 7��,� 0O� M�#�8�

�1� �� S� *�� "��4 :+� W8$ ?� .� 0��� 8 . L����� � ��� 04 %�,�� 0 ����� G��� �� ��� ,� Z ����� :�$ �'�(� �� S� *��.

� ?�� 0�� �� ��� �Q�#� ���-��J :&�-� :+� 0�� ���� H���� �0=�-�� 0�� ��*#� ���� /&���� . �� �D�! *�� ����� 0�(� /�+� �#� H��� 0=�-�� U# ��� : » �8~4 E�R��h�TA E0T$Y

h� R�T��E�X� �8~4 E�R��h�TA E0TuX� YM�Y�;�Y X>X'R3Y :X#h3Y� �Y�\#�� Y0z� �R�X� Y��XJ �Y� h� ;1T�#�X� :Y��X�Y�h�� �T� h� RJT�h-R�X� h� R� ;�X� �8~4 :X#E�~4 YGT�X� E�R�R#�Y�E�~4 hDX�X+Y� �Y� E ~4 B7Y�T1�Y «.

B��&�4 "�1� 04 �pD��3 p +A �� S *�� 0 �� 0O� B��$ ��-� �#� D�! *�� ����� 0�(�� ��� 0�#�� O�#� �� ����$ ��)��&�� 0�� %���� :+� �����.�8� ��! �� 0� �7��-��� /��# ��

��#� 0� G��M*�#� � .?�� ?��� ��1� �#�� G�� :+�

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�!��#�� : /--1� ��.� �� ���� J���� � �-|�&� D�! *�� ���� �1��$ 04 ���)a(� ���R# /�#O��

S� *,� 7�3� 0� . <�.�� B����� ���� %� /� -� [ : » %��� '� L��# Z�# �� :+� ��,� ��4 D�! *�� ���� < �� L� ��,� ����� :�$���� . ���O����� ?��� ��� �5#�� ��+��� :+� �!��

%*�#4 0���� 04 0 ��#� 8 ��� ���1�� ������ :+� ��,� ����� 0���� ��#� ���#1�� B�. .A ���&�� ��&�� L#� /� .4 0� 04 �����A "�#�� �1+.�� . 7����� �� :+� ���� ��u�

�Q� � ! �� <G� '� /+� ���� /-1+� 0�� �� 0�* �� �7�&�1�� %�1�� :+� /-��J� ��1�� � 7��� :+� �#�� : P��.��� �+! :+� ��-� ������� ��« . /�� -� ������ ��A� �3 : » �����

%���� ��� 0� � A�� �#� B��J ��1� D�! *�� ���� 04 �+��«)j(. ���#��� ����(� ���1 �&�4 D��#� �!��#�� "�# :�$ )�+� ���4)c(( ����� [�. h�$ � �

�'�(� �� D�! *�� ���� 0O� » B��-+J� M���+� ��J� ��6Absolutely Unlawful «)f( �.� �� ��# M�#�� � D+5 � ���� 0� �)� � :�$ B�&�4 �

����������������� ) [ ( G�9 ,�-" � ���� ���� :» g�I(���$ I�j��� 4����"�� ��I�� 8��g�l�I6j� �k0 8��n6lUj�I�j� �j��� «) �Y� ��[rc ��*

4��"�� ?���.( ) r ( ��"*��� r D uhr. ) f (�2 ,��� ���@*�� ,*7�: �� ?0�*�� �"��* ��� &O�E�*�� �9+ �� ��" �/�&,����" �'�'� �� B�@$� :

The Mohammedan Tract and Book Depot, Punjab (Lahore 1893). <$��� �9+ ���"2� :Women in Islam��� & �P"� �+�M� �'�'��� 59+ :

Deutsche Litraturzeitung 1911 Nr. 45, 2851 ff. ) b (����:

Sir Robert Knyvet Wilson, Digest of Anglo-Mohammedan Law (4. ed.) 491. ,���� �� !��� �� ��6� �2���* �'2 �*0 ��9 �*"$� :

Students Handbook of Mohammedan Law (5. ed. Calcutta 1906) 4�"@��R� �9+ %�E0 : » �� �6*�� �M �"2 G�9�) ,6��� J9�� ,� $ J0 ( ���6� �2���*� �����6 R �9��

T7UN� ,�� 1'2 !��� ��«= .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

>��1�� ����(� D���!�� 0� 7���� � G�� ��� ���� �)a(.

�� ?�� �� ����'�(� �� �1�� �� � �,� ��� 4 �!� ����� �1��$ L#� �B�&�4 ���1 ��!� ��� K���'�(� ������� 0� "��4 :+� G�� �?����� D�3� ?��& ��� ��$ D�! *��

����� 7� .�� �� ��#4 :+� S� *�� 7�1 0'�$ ��1� �'�(� �� S� *+� ��. 04 :�+� ���8�+� ��'�(� N���� ��4 0� �G�� :+� 7���* 7��3� �+3�4 � 0���

+A��G�� �&�-� ����� P��.�� 0, ���� B8 ��� 0�#� � +J�4 ��)j(. �� �#�& /! :+� S� *�� 7�1 4���� �����8� /��# 0=�-�� �� ?��� ��1� �!�

B�&�4 >������ 0 #�) ��#�� 7� � .( G����� S *�� D�� ��$ D�! *�� ���� ���1 �� /#4 G��0� �1� ��.# �� D������ /��! * L��!>������ :

» $ �� G�� 0� �#� 7���5�� ���1�� � H��!# H��� %.,� 0 �� 04 :�$ �#��$ i� ��� 7�1� 74��� %!�+� 0 �� 04 � ��! *�� �� /�+� ... �����$ �� ���� � �,� 0� ������ 0,

7� �&�� .... ��� /����� �+� 7� .-��� ��6 7���#�� � �,� 0� M���� �5# �� ������ 0�� 14 ���1 8 ���#�� ����Q�� �� %���� /�+� H��� %.,� �� � ��� L& � ��#$ ���1,� �/��� /�«)c(.

F���� ������ 8 ��� �����4 B7 JA JA� /�+�! �������� ��� �� M����� ��*# :�$ S� *�� L����� J�� � B���� D�! *�� ���� /�1��$ �� 0=�-�� 04 F�����

����������������� =2� ;@* &!��� �� ��6� �2 ���� �* B�E0 �@�$*�� ������ �� ��n� G�9 =�2 1' : ���2 �*$* �������

�"A��)��+R �* (�'�'� �* ������ ������ �� :�*7�: ,"�C���. ) [ (�P"�: The Moslem World III 75 ) r ( ��"*��� [r D usu. ) f ( ��"*��� [r D hb[.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

A Z ��� WJ1 �F�A#� �-+ :+� �!1�� ���$ :�$ G�� * �!� %� K���#��� �! *�� ��-� 0�

<04 �74��+� �+����� ����,� 7� ����� D�3� 0=�-+� �-J#��� ����� 04 L�� � 0=�-�� 74���� :��$ ���� �� �!��� %�� ��,� 0� ��4 ����$ %.� �� %� �L)����� 0� ����� 8 ��� 0�� ����$ �

'�(� ?��� 8 � . 0=�-�� 0� 7��3� L&� �� ?������ �!��#�� ?�� ?��� ��1� J��� )a( . ����8 ��@��ael0���� %= 7� � 0� )j( : » 0�z� �R�#z� p%T��Y� ~%Y�Y� ;L�T&m4 X8 �\#~4 E�;�r�Y� E�;�X� Y��Y!X�E��X�

pFE�Y� 0z� �R�;&E�Y� :X3#m4 E ~4 p�X�X�« B��$ � »�� �� '� %&��� 8 ������� �� ���#«. ?��� ��1� ����� �� B��)�� ����� ���� ����,� 0� . �� ��-�-1�� �'�(� 04 7��� %-��� 0��)c( ���� ����+� %�-����� 0�� 0 ��� �! /#4 �)f( . :��$ �'�(� ��� L!�� 04 ����J

������A�� D����*�� 0� ��WJ;� ���+-��� 0� �<�1;� 04 �/� .4 /���$ /���&4 �� /#� �����;� 04 ������� . ���A�� D���&�-�� ���J��� 0 #��-�� �� �'�(� ����� 04 Z �� J���� ����

�#���� L������ ��� L��! 0�� 0� �Z�� ���4 :�$ �����!8� ['.�� . Z��# 04 0��4 � ���� ?�� �J# �� %A�� 74���� *��� 04 %�+ �#��Z .�� �� �� %A�m4 G� ������� ��4 0=�-

» �J-+��« %�1 >�1 � »0E��T%�T�|��� « ) ��@� �� �� H���no� ��� 7� � 0� �0� 0�� �����������������

) [ ( ��"*� s D ftc. ) r ( ��"*� [r D ff[. ) f ( �Y� ����"*�rbr ?����� ?��� �* ) ��"*� s D hf[ :( » "���+ J9�� ;�6�� 1�: �"6�� �9:� \� �

�""� �$" �0 �"� ��� ,�: 1��6� »X\� n�o��n �Gl�j9j� ���g'l�I6j� Ig�m'�6j� l,l��� Ig�j� «. ) b ( J����� T��� �*$* ���� %�0�) D ���9*��fs[ ���� �9+ �* ��� ( 1*�� B������ : » ;�����*��

7���«"�*�� �*'�*�� �2 ?������ ?��-�� 59+ �� �P"� & ���Deutsche Lit. Zeitung 1909, 21

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

D��.�� ����$ ��.�( ��� 0���J-#��� 0��������� ��-� 0� 0 ��� 0 !��1� 0� :+� 8 �

�J-+�� ����� :+� %� �� P&� �� :#���� /�&�-� ��� � �����) ��J�� �#�4 :Du Pavé( � �#��#(� L��!�+� 0����# � # ��� ������$ : » � �+�! M��� �� �'�(� 04 % -� 0�� B'�.4

/� :�4 W8$ ['.(� % .4 ... 8 <G�� '�� %������ 0���� ?�1 �� ����� W8$ �+�&� 8 ���«)a(.

-�� ����� ?��� ��1� ����� ��A��� � ����� 0��J��� L�� 0� �3�4 � 0=� ����! �0���'�(� ��� .A ���4 ��)���� 0� M���+� � �'�(� � .A 8V�� �� � ���*�*

0=�-�� �'�� 0���A,� . >��1 ���� B�!� �# ��*����� ����� �� ?��� ��1� ����� D�! � ���'�� ���A��� �J�� � B���3O� �+�4 /! :+� ����! � .� . ���+-��� �� �� %� %� G�#��

0=�-�� �� [ & � /�� �� H��� �H����� %'-��8� 0� ������ �:��,� . ��� B'3�� G��� ��@�aba 7�-��� 7� � 0� : » ��Y�;� �8T$ ;LY��E�Y� X8 ��Y�T� R T�h#Y� HT���� T%X3Y�X� h� ;�X�X� Y0�T���� m%X3Y�Y

0 R+T-E�Y� X8 E�;�X� ]�E�;� ]�h�;� ��;. �Y�T#Y « : » � ����� 8 %-� ��Q� ��+-��� 04 �� �1��. ��@� ���� 04 �0������� 0O� /� L#�� :�1 /��#� /��� /#�� %-� ��$ W8$ B�#�V� 0 �� 8 . 0���

��.-�� "�� /#, K0�V� ��6 �� �/-� ��Q� B�1��. � %���� �p%-� ��Q� ��+���� :+� �<�;� W��� 04 0���(� 0� /���# /�+-� �-��� 04 /#� �.-�� %� �0� �1�� %���� ��� ��A+� 0��#(� % �� �0������ �+���� ����� /�#, ���� G��� �i �&���� L��#�� ��A�� /#4 /-�� /#, ��A�� %��

?��AO� '�� �?���-��� �� %-� 7��.� :+� ��� � 0 �� �/��&� �!�� �/���� � ?���!4 /)��= %!, ��+����� . /�� -� %�3��� ����-� ��� 0������� i� �. G��� ) ���;. ( 8

� ���� M��� 1�� 0 ���� ��)]�h�;� ( �+� p��-��� 0� /� 0 -J#� 8)]�E�;� ( ��� 0 �5#� 8 1�� /#4 ��� 0E���� :�1 ����#4 �� i� D��=)j(« .

����������������� ) [ ( ��"*� s D hfu `hft = [u. ) r ( ��"*� h D bbr.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

D#��4 ���� � ����J ��+-��� :+� %�!�� D'�1 D�1m4 ��.�� ��� :�1 K������

�1J��� �5#�� ���4 G��� ����#� ���� ��� ���� 8 L&� � . ������ ?���� ��1� ����� 0�� 1� ����� . 0E���@� ����#� �� ��#� [�.4 0��� �� �-�-1�� ?�� �#� ��� 8 ab � ak 0�

0������� �� i� % -� >�1 �7�-��� 7� � : » X�E�� HT���� T%X3Y�X� E�;�R+X3Y� ~4 �|�X+X� B���X# Y�XE ��Y� hD��Y& mi� Y�Y�X� ;/X�E Y1 Y0 ;�T.E�;� �8 pD�Y�R+R5 �T� E�;�X�Y�X�Y E�T�T� R#T� * 0 �;�T!E�Y� X8 E��;�X� ]�E�;� ]�h�;� ��;.« .

q�$ ����� 0�� ���! 0� %� :+� G��� %� ���1� /� � �J RA 0� :+� �J#� 8 ���� ����� � ���+� ��� %�� ���� �A,� �� ���+� 0#� 0� � ��1#� ��#�� �����1 ��� P+. ����3 � #!

)�-1 �� � �J#� �� �B�#J�� B����5�#� 0�� �� 04 � #5 %� ����! �� ����# 0�� ���+�� ������Q� B8��!� ��� �# �� M�� �� D���� ����-�� � �AO� K/� � .A B���4 0�� ��#$ 7����

� J � ����� �� G��� 5��1 0, ����+�� 0�� 7������ 7������ G+�� L������ Z�14 ��# � � ���� ��+� 0� Z���� H��� ������ ��� ����#, � 1��� �� %� K� -���� ��!�$ 0� ���4 � ! ��� ���V� 0� ����4 W8$ /��$ �-��� 8 /��� 04 ����*� �0����� � !# �0������ " �� 0� /��

;� H��� �0����A � O� � � �-� ��$ ������ �� �!; �� ��� . ��#��� �i� �'��� B�� # � J�m4 �-� P��-�� ��+-��� D��+5 /� � ������) L�!�� ��� :+� �.�A ��8� ������� +�� :D��+5 .( 8V��

i� %� ��� »�E�;� ]�h�;� ��;.)a(« . ��@� ����#� �� G���aaa +� ��1� % -� >�1 �7�-��� 7� � 0� �Z���.#�� � ���

#4 0 ��*� 0����/ X�ZY��Y.X# E ~4 B�� ;� Y0�X� 0Y� �8T$ X��#Y!h�� ~%RAE�Y� 0 : » E�R��#R� 0T$ E�R�X#��Y�E�;� h� R���Y�Y0�TT��Y.« . ������� 7�)���� S��A��8 ���#� >��� ���� : »W+� "��#�� � ���J� 0O� /+�4 0=�-�� ���!1���

����������������� ) [ ( ��"*� b D rcs�+�6� �*� .

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

�!1��� � � :+� ����4 /#, . /���$ ? ���� /�� /�.A ���J� 04 0�-��� �1�.� ���! .

0�� ��� �A,� 0� � �# �%������ � ���J %������ � �� �P��.�� ��,� �+� S�� ��� :+� %��� ��6 . -���� ��4 ���+-���� ��1� P��J�� �+A�� �! �3 ���6 :+� %8���8� 0� :�# ���+

0$ 0 � -� 0���� ��. �-� K?�& :�$ �+-#� 4 �?<�1 0� S�A �'�(� 0O� :�1 ���+-��� �1. �W+� �%������ 0������� ����J���� ���+-��� %�J�u� 0���,� �)�� 0� *���� �'�(� "��#�� �

� 0��+���� 0 ���J� ���,� �� 7� ����� L� ����� %'-��� ����+� 0 ���� �%����� :�$ M !��� ;� ���� %� �i� %�-� �A,� 0�� /��� �� K%� %�-� �A,� /�#�� �i� % �� 0� Z � ��A,�

p0'� 0� %� �p0'� %�-�. �8T$ Y�T� E0T$ E�R�#~4 �Y� ;�R�E�|�Y� �Y�E�~4 mi� ~%Y*�#~4 �|� �R�mV�Y�=Y 0�T� ��Y�T� p0�XJh+;�)a(« .

0�#�V��� 0� �-����� ��_� ����� �� ! �� %� ��$ : »Y� Ti ;/Y�E!Y Y�X+E�~4 E0Y� :X+ Y �;�Y 0 R#Y*E1Y� E�;� X8Y E�T�E�X+Y� ��E XA X8Y T/z�Y� Y�#T� ;?;�E!~4 ;/X+X� ]0T�E1;�« ���� *����#� �<����� %��� 8 �

�� .��� �� 0�J�� D��+��� ?�� 0� U+A���� �>����� B�����#� 7���#��� �����A�� D������ D0��+���� 0�� B�&���:

» �� ��#3 �� D�6*#�� ��1.4 Z�� �-��� /#, ���A� 8 ��� p�)�� � A D ��3� 0 � /�+� O� 0 ����� 8 �/��� :�$ 0 ���� 8 %�� /#� ��� ��5� �� %�� 7���-�� ����Q�� �J+��� .

0 ����� �0�� ����� 0���!�+� 0 �A��� �����Q�� ����J�� >�� 1 0� . ��!# ���� [8 ��$ ������� 0�� ������4 D��� ��� ���.� �����.4 ��$ �G'���� ������ ��#� /#4 � +�A� �#�� % *�# �>�� 1�� > �1 0� L+� pM*! �� ����� �G��#�� F�� ��.� 0� ��#4 � �� �

��� �� 0 -�#� 8 ���&�� ��O��� �� 0 ��.� 8 K>�� ��� �<����� �A» T(� |0T$ Y0��Y�# B�� R+Y� X T+RA* B�� ;*Y! r����� ;/|�Y� �X�T$* T$Y B�� R#Y� ;�E�XAh�� ;/|�Y� �X�* �8T$ Y0�\+Y.;�h�� * Y� E��;� Y0�T���� :�X+

X'Y.�T�T� �����������������

) [ ( ��"*� t D cer.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

Y0 ;�T)�Y� « ) D��@�ae � jc� 0� S������ 7� .( ��1 �U��A�� ��1 ��� �-� 0� %�1 ?��

���#��� 7��1�� ?�� �� P��.�� %���� 0� » X8 E�;�Y ZY*hA~4 T7Y�TA@� ;��X�Y�X�Y Y0 ;��Y.#;� « . ���#$ /�� /���A� �� 0, �/� %*#� ��� 0*1 �/+�-��� ��� � A �� ��#3 �� D�6*#�� �1�. 0��

/�� � ����Q�� �J+��� 0� 8 �/��� 0��� /#�� B���!1 ��+�!� �/��# �� ����1� ���� i� ��Q �#6 ���#� �!� 8 ����+� �)����� �� ����� 04 /#��� ���J+�� 0� � �� �����$ O!� � ��$

0���� �� 4 0�#�5�� 0� � ��#$ �0�-� :+�« . U���A�� ��z1 ��� ����� ���� %��-� �� 8 /#4 �+�� H��� ���1 ��� 8V�� �i� :�$ ?��4 �+�� �i� W8$ %��� » E��;� X8Y E�T�E�X+Y� ��E XA X8

0 R#Y*E1Y�)a(« . �D������� ����� 0� /�1.� �� ��� ,� "��-� :+� ���#�� ���� 0=�-�� %�!� G���

D��+��� ?�� B����5 B�� �� /��# �� >��� : » R�|�Y� h� ;�;�E�� ;"��#�� �Y�r�~4 �Y� Y0�T�����Y E�R�X-X+XA HT���� ;� X 0T� Y0 R-��X� E�R��+Y�X� E�R�T+E�* �X#T� �Y�|���Y B���Y�T� YFE�~,� ;�R�X� ~%Y�Y! HT���� ��Y� T�Y��|��� Y0�T� ~%Y*#~4Y

B�E*T� TD�Y�Y��3�� Y0T� T/T� YSY�hA~OX�Ti h� R+Y�E!X� X'X� E�R��� E�R�#~4Y B���Y�#~4 Y0 ;�X+E�X� « ) 0���@�ja � jj 0�� 7�-��� 7� � .( ����� ,� "���-� :+� B�! �*� B�� !� ��� ���� 04 L�J��� �.�� /� P��� �$

%8���8� �5#�� 0� ���A�� ��+-��� :+� . M & ��� ���#� ��#�3�� ��@� 0� 7�A@� D��+����% ,� . � 7�)���� � �� ��A��� :� ,� ��@� ��. ������ : » Y0�T����Y E�R�X-X+XA HT���� ;�R�|�Y� h� ;�;�E��

E�R�T+E�X 0T�« : » ��������� %���!,� 0�� Z �� /#4 �����4 �0���!4 ?���� :���� i� ��4 �#�B7� ��� B�+��� . 0�-����+� *������ 8 �%����� %'-��8� �� �+A+� ��� �3�4 1 �+�+� "��

'�� :+� 0�J+����0�-1 . 0 � -� 0���� : » ������� 0�� �#���#O� 0���� ��� :+� ��-# 8 �##$��� -� 0, �#)��= 0� �#+� 0� % -� �AO# 04 �#�+� ��#$ �����& �#����4 �#� -� 0, ��#���

����������������� ) [ ( ��"*� t D seu.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

���4 0���� ��� :+� � #�� �Z 4 D#�� �� 8 %� �����6 /���� 04 0�« . 0 ����� G�)� 4

���1��� %&��� ��� ���� ��� �� 7� ������ �-J�#�� ��@� ?��� 0����� ��6 �%-��� ���#� . ��� /�<�� �� ��6 �:��* /��$ ��-��� %!, :���� i� 0�� ��#�� �J� 0 �A�� 0���� G���

'��� 7'.�� ���+� ���#,� /� �! �� �0���� 0� �� �����(� ������� �� �J� �� �� ����@� ?��� � ���� �� :���� i� ��# � �-�1�)a(« .

�.�-� 8 7������� �+.���� D������ ���� 0'J� :+� 0=�-�� 0� S�!�18� :+� ��,� �*� :+� 0 ���� 0���� G)� 4 L��-� B�&�4 % �#�� %� ��'�(� �� B���� B�����#� 7���#��� ��

��A��� 0�! �� ����$ 0 1���� %� �0 �+�� �� D������ ?�� :» 0�z� �;��Y E�~4 XDE�Y���� T0T)X�Y 0�T�T���5�� Y0T��� B�X�T$ YG�#T$ T�h+T�h�� Y0T� YG�Y! �Y� T�E�Y� «) ��@�afl7�-��� 7� � 0� .( ���� 4�-# 01# *# 8 �0�)��-�� 0� /���# ��� �� ������� :�+� �������!� "��#�� � �4 M���� 0� �!�

0� ������ 0 ����� �� �,� M���� ?�� 0� 0 ��� 0���� Z�� G#$ :�1 ����8'& ����� � �� G�� �� ��� %� ��$ ����� ��# !*��� ����+� ��+�4 0 ��!� �0���� : ��� �� �%��# ����

?�� %�3�4 K0��*�� �A= �:�� ������ ��+�1 ���� �� /#��� ?��V� �%J���� } �! �� D��+���0������� 0� � # �� '��� /+�O� %1� :�1 �F�,�.

0 ��#� � �,� M���� ?��� 0�������� 8V� Z�� G#4 ��� 0� �!�4 �����#� :+�?�#� /�� �)�� 8 �� % �1� �$ B�# #!� 4 B�3��� /# ��� /�4� 0 ���� .

����������������� )[ ( ��"*�� �P"�� b D uf[ &ufu ����� � h D fr[ =����� ��'���� ;�U� <$ �+�6� �*�

� ���� �* G�9� a���$R� �* ���"N� ?���2 1�: �P"�� ���� �* 4���)�.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

�����

0���� �+��� 0� �� :+� ��#4 G�� L� 0 ��� K� ����� 0 ��#� ���#��� 0 ���� ���.

,� ��� 0� �!�4 M����� D���#��� ?�� ���*$ Z�� 0� 04 ��!� . ?��� ��� �-� �����#4 ��u� �0���� 0� ����1� ������ 0O� ��� :+� 9�1� �0���� :+� ���#! �0���� � �,�

�.�A ��� 8 �/+� 0����� ���-3 % *� ���+� ��+��� !! ������� ���#��-� ��A 0� +A� 8 ��#O� 18� ��� ��� �� 0 �� H��� ������ 0$ :�1 D���#� M�� ��+� ���� ���� :|��R� ���� D8���

M���� �� � ����� 0� "�� ���� 0 �� H���...)a(« . ��� �� ���+� �J#� ���@� � .-� �� 0 +A�� 8V� %3��.

» ���� ����#6,� ��! �� ���,� 0�J'��� � �, ������� [��� [�� � ����� 0 ��V� � #�� ��A� ����� ���1,� 0 ) ������� %�1�� ( :�+� � ��1 ��� ���+!,

"��#�� 8V�� M�&4 ��� [���� I��-� ��5� ������� �� �*�4 �#��� ������� %���� ��,�� i� J+�� ��#��+%��� ���+� /� 0�� �� 0� ���)j(« .

�� M���� ��+� �#� G+���� ����� �!��# ������� �'�(� � ���� 0�� �34 �0�����0��+� ��� �#� %JA ������ � ��3=.

����������������� ) [ ( ��"*� h D [rh. ) r (� h D [rs.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

������� </!�� @���†

�J��� �1�.�� OJA �� . aj/k 5�� .<*� 5�� :�<*� ab/b%��4 0� ��� �� ja/f %�! %�! jc/aa 0� �O� 0� �v� jc/c%��4 0� D�#�� D���� jn/k%��4 0� B��$ B��$ jn/j%��4 0� �1� �1� cj/aj%��4 0� 51� cf/j � 4 � 4� cf/e 04 0$ cf/c%��4 0� ��-�� 7��-�� cl/e%��4 0� ?��� � ?�� � cl/a%��4 0� ��#8�� ���8�� cb/aj %��� %�� fo/a%��4 0� D+.)��8 D+.V��8 fn/aj ��� �-� lj/af 7��� 7���

�J��� �1�.�� OJA �� . lj/c%��4 0� ���QQ� ���Q� lc/l �Y�Y�X� B��Y�~X� lc/ac �'�18 �'�A8 ll/ac Z� �� <H� �� ln/c%��4 0� �� �� ln/j ��#�(�� le/b �##��� �##��� na/ac ����� /���� na/n%��4 0� 7��� 7��� nf/n �������� ��������� nf/j%��4 0� ��-�� I��-�� bo/l%��4 0� M ��+� M ��+� bc/b ��+� ���� ea/n%��4 0� ���+� ���+� el/n ���� :<�+� <�+� ���� ee/l G� G��

aoc /ac B��| � B���| Y� aan/aa ?� &��� &���? ajk/ac ��R ��X aca/aj ������ �������

����������������� ]†�"+ ���: ���n*�� �6�U*�� U7M)� V$(� � [.

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

������� </!�� @���

�J��� �1�.�� OJA �� . acf/j%��4 0� N�# N�� ack/ac D������ D������� ace/k%��4 0� % -� % -� afo/j �b%��4 0� ���A0 0����A aba/aa 7��-��� ���-��� ako/n ���� ����� aea/aa%��4 0� %4 04 jjj/aa H �A@� <H �A,� jfn/a ��-+1�� ��-+A�� jlb/l �# �3

�J��� �1�.�� OJA �� . jbc/ao%��4 0� U�A F�A jbc/e%��4 0� ���#��� jek/aj ��+��#+� coo/f%��4 0� S��18� S�!�18� coe/n%��4 0� �+5 � �+5 cao/c ���� 0���� caf/j D����� cal/c 0�� 0� cjo/f ?�� ?�� cje/n "#(� ccn/a 0 ����� 0 ������

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���5 ������ 5 ������� �6�:� ��<�

��������

)�(

� :[[c &[uh &r[u &rbr &rbf &rue &frh &ffe &fsu J�-� �@� :b

�'A� �� ��� :sc ��*@2 �� ���0 :bt &bh &ut ;'C�� +���: :c &th &cc &[ee &[e[ &

[fc &[s[ &r[u &rft &frh J�*$�� ���U")� T ���� ��2 �� +���: :

us �6C"�� +���: :fb &fu ���$�� �+��: :rtb &rtu

='�: :[us &[th &r[u ��6� �� S��0 :[t &[h &[s &[c &rf &

rh &u[ &ut &t[ &tu &fer &ffr

�@)� ��� :u[ &tu &su &[rr&

[rf &rfs &fre ;��"$ ��� �*$0 :hb &hu &cs &[[t &

[be &[hc ������ ��C �*$0) ��� :(fbb &fbu &

fbh &fsh ���C�� ;'C �� �*$0)���� =*� ([bt

�*$0�2����� :ruh ?��2 �� �*$0)=��6�� ��0 :([eb

=��0 :rc =��U�U��0 :res &r[e &fht

�*�: :[[f ���"�0:ru[

�/� )� :[cr &ruf �9���� �$�( J�+ )� :c[

T�$�: :cc &[ee &[e[ &[s[ �2� C�� T�$�: :tb J ��*�� T�$�: :[rf

;����: �"� :[e ;2�*�: :[ee &[e[

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

�: ;2�*)��C�� :([er

�� �� ��� ��0 �� ;2�*�: :[e[ ������ ;2�*�: :rse

���"���� ;2�*�: :ft[ J�-(�� ;2�*�:)5���� :(fet ���2 �� ;2�*�:)�$�(�� :([sc &[ce

~�L�*�� 4���-�� ��0 �'2 �� ;2�*�: :b &[er

�*�E$�� �*$* �� ;2�*�: :[e[ �'6��� �*$* �� ;2�*�: :[er

� =��R�� � :rbb &rbh J�6�)�)��$�� ��0 :([rt &[ft &[uf �6*()� :hb

�6�(0 ��0 ��� :[bt S�� ��2 !"� ��2 0 :[t

q*2)� :[e &ue &sf &ss ��U7�0 :reb &rut ����)� :[[ &cs

��C ���0 :[cu �'2 �*0)�� :(frs &ffc &fbr

fbf &fht &fhs &fss !'(�� ��0 �� �*0 :[ee

J���")� ���)��� ��0 :(uu &c[ G��* �� ="0 :rs &frr

% &��U"0 :[er J�(*�� �+���� =�"�U"0 :fse

!"� !���0 :fht ����0 :[hf &reb &ruu ��N� :[bb

)�(

���� :[ce &[c[

�/����)�'2 �� �*$* :([b &[u �"7/����)��� ��0 :(fhf

SJ����C��� :[t &[c &r[ &rc &bu &ub &ut &te &t[ &hs &sh &ce &cu &cs &[ru &[us &[t[ &[tr &

[tf &[th &[hs &[hc &[cu &rrt &rfh &rfc &rub &rh[ &rsh &f[h &f[s &f[c &fr[ &frr &fbb &fut &fhb

������ ���C� :ft � �2 �� 4����� :ru

����� :ru[ &fft &fbc

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

q��� :ch &[er �'��� :fsr

��������� :h ��*'���� :ut &us &uc &t[ &tf &tb &hb &hs &st &ch &[es &[ec &

[[r &[bt &rrt &rfb &rfu &rft &rfc &rbt &rbh &rtr &rse &rsb &fer &feb &f[t &f[h &fre &fr[ &fut

;��� :h ����""� :ruc

��� �� ���� :frh ;����� ��� :[es &[ec &fr[

T���(�� ��-6� ��2 J����� �(� ��0 :fet

D�"A�� =�'U� :ref �U�U� ��� :cu

T�-�� �$�( J���A��� :t[ &[bf &[tt &[cs &rcf

U���� :fht ()� ��� ��0 :[fe &[fb &[fu

�'C* �� ��� :[es �* ���C�� ��� ��0 :tf

T�(�� ��� ��0 :fe &se &rct &f[f

���*�� ��U6�� ��� ��0 :tu ���6�� �� ��� ��0 :uc &[t[

J�97��� :[c[ J�'��� :uf &ub &sb

%�� �C0 �*�"� :bb ="�� ;�� :sc

���U"0 �*0 �"�*�� :he =���)���� ���: (st

='-"�� ��� :f ����J :fht

����� :rst J����E��� :fh &bf &u[ &[fe &[ub &rsc &frb &fhb

������ :[cr &[cu

)�(

]��� J�A� ���) ���$*�� ��0 :(tu &sf &[cc &ree &feb &f[c

<��$�� �� �*���� �$�( J9*���� :[t &[s &fe &fh &ub &us &se &ss &cb &[rs &[be &rhe &f[c &

fb[ J9*����)��$�� :(rb[

�����*���)���� =*� :(fut

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

J�$����)��$ ��0 :(rhh &frh

������ ���� :t[ ,����"0 ����� :cu &[rb &[rh &[rs &

[bf &[c[ &reu &ret &rbu &ru[ &fec

,����� :fe y""��� :rrr

J������ :fs[ !�*�� ���:[hs

��*� :rcs ��*� ��� :uf &cs &[rc &[tc &rrt &rbu &ftu &ftt &fth &ftc

)�(

�-6��� ���� :fef

P$���� :rr &u[ &ht &sc &[e[ &[fe &[ff &[fb &[bf &[bb &[ub &[se &[sr &[ss &ffe ������� ��0 :frs

=�"��� :fht ;-� ��� :ref

;����� :[h &ts &hs &sr &sb &[rs &[tb &fet

���$��� ��� ��� :[s &st &rbe �"��� :rrt

���� J� �����:rcb �"-�� :[hc &rse &ffu

J� ��� ��� :h T��(�� �-6� :fet &fes

�-6� ��0) �6��� �*�0 �* :(frs &frc &frf &ffu

������ �-6� ��0 :c �U����� S�'$*�� �R7��� :fhb

�'��� ��0 :b &su �"�A�)� ���� ;�*� :fbs &fbc &fue &

fur !���U�� �$�( �6*��� :cu &f[u

�"��� :reh �"� ��� :tf ;�� ��0 :ffr

,��� :[bf J ���� ��� :st &ref &fre �� ������ :b &u &t &h &[e &[[ &[r &

[u &[c &re &rf &fr &ct &[[[ &rrf &rce

;��"�� :tu &sf &ree ���� :[[e ��� :fr &[fs &ruc

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

)�(

���U�� ��$ :fbb a�$�� ���);C�*�� �$�( :([f[ &rbu

�-'C ���$ :rbt �����"�� ��$��:fre

�"��-�)� �*�$ ��0 :[es &rcu ���$ :frf &frb

a��$�� :hb &[se &rc[ &rcb �"7��6�� ��$ ��� :fr[ &frr

���*���� ����$ ����� :te &[[r &[t[ &rrr &rss &fru

��*�� �� �-9$ :[ef &[eb J��$�� :fe $ ��� :b &[t &uc &ct &[rh &[cf &

fhf 1* $)��*'� �'*" :(f[h

T���� ���C �� ��$��fef �/��6�� ���� ��( ��$ :fef

�*N� J���6�� ��$�� :ffe \� ��2 �� ��$��)@ �$�(;�)� �� (st

�'2 �� ��$�� :feh &fec &frb &frh �'$�� �S�U*�� �� ��$�� :ch

����� ��$ :fu[ ��'2 ��� ���$�� :feh &frb &frh &

ftb �-��� ��$ :rs[

�-�($�� :[hs &fut ��U$�� :s[ &cu

D-$ :[b �(-$ :ru a7$�� :rer &rfe &rff &rbu

����� %�� �$�( �'l$��rct &f[r &ff[

������ ��*$ :s &c &tu ������ ? *$ :c &[e &hr &sf

="� ��0 !"� ?�*$ :ru �*$�� :fre

�-"$ ��0 :rt &[hs &fus &fuc 4��$ :fsu

�*"�� �$ ��0 :tu ��$ ��0 =�$����

)�(

���6�� ��"� �� ���C :rbf

q����C :fbb y�C ��� :rch

��� C��) ������ y��2 �$�( :(st &[e[

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�"�C :f[f

�EC�� :f[r &f[f ������ v����� ��UC�� ��0 :bb

J���A��� �UC�� :ut &fre ���-C��)������ : (u[ &fe[

%'C :c &[e ���'C ��� :[rr &[bu ���'C ��� :hb &ht

)�(

�"U/����� :tr &[eb

�"�*�� �$�( S�*����� :h[ �"��� :tf ���� :rtr &rsr

SJ�+�P�� ���� :[u �"��� �$�( ���� ��0 :se

���� ��0 ��� :b ����� :fsr ��I��� :fst

4������ ��0 :r[ T�*/� ��� :rch

R� :frf �*����� :ft &h[ &ht &hs &[fe &[bb &

[t[ &[tr &[hs &[se &[sb &f[h &fre �l�8"�� :h[

=�� ��"�)������� :(ct ,��� :[tf &[ce &[c[

����� :r[e ���� J� :[bc ,�M J� :[s &us &[eh &fsu

q"�*� ���� :[c[

)�(

S�9 ��0 :[c &re &[eu P���$�� ��+9�� :rs &bc &ue &uf &t[ &

tr &tu &[eb &[fr &[ft &[b[ &[cc &rfh &f[c

)�(

�L� :rh

%�� 0 ;$�� :ruu <�2��)�-l� :(f[b

J�"����� ��� :[bf �9"*�� �� �6�� :hf

S�'�"$�� ��� ��� :[se ��� ��� :[bf &rb[ &rbr

J��U�U�� �2��� :[er v�S���� �� ��S�� :[ef

!����)�� :(fss =��2 �� T�� :[ef

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

�"� ��� T�� ��0 :[ef

�*���� ��� :[us ���"��� :ref& rec &rfr

q� :ft &tf ��"�)!�"�: :(fue

)�(

J�� �� :[fe

�S�6�� �� �� �� :bt &f[r &frf �*�*�� 4�/ � :ft

�"�/� �� :r[ &ub &te &sh &fre ���� �� :[[f

T� :frf &frb �C� :ruu

J�����C* �� :rf &br &bf &tu &th &ts &tc &ht &cb &[ec &[fe &

[fs &[be &[b[ &[br &[bu &[bh &[bc &[ue &[u[ &[ur &[ub &[uu &[uh &[us &[uc &[tr &[tf &[tb &[tu &[tt &[th &[ts &[tc &[hb &[hu &[ht &[s[ &[st &[sh &[ss &[cb &[cu &[ct &[ch&

rhb &frb J�+ �� :fu

1*'� ��0 �� �+ :[fc �+ ��0 :[[e

=�"*���� :fse ���� :uh

,�0 �� �� :hb ;� :fsb

!���@ �� � :[t &[s &[c &u[ &ur &sf

�@��$ �� � :f[b � ��� :hs

��6�� � ��) ���$�� ��� �'2 :(rfh &rcr &rcs &frc

)�(

�*2 �� \� ��2 �� ��� :hf

�-9$ ��0 1��* ��� :[h &u[ ��� ��� :r[f SJ�*���� :hs

���� �6�� :uh ������ ��� :ft &ub &tf &[ru &[f[ &[br &[hr &rb[ &rsu &rcu

��"��

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

��C� :rct &ftb SJ�S��� :[fb

����� ��0J�"A�� � :rh 9�6* �� �6�:[f[ &[fr

D�/� ��0 �� �6� :fs �6�� ��� :[e &[t &[h &[s &ft &bc &uf &hf &hb &hh &sf &st &sh &ss &sc &c[ &cu &ct &[eu &

[et &[f[ &[fr &[fs &[u[ &[hh &[se &[sr &[ce &[c[ &[cr &[cu &[ch &r[f &r[c &rfh &ruf &rhe &rht &rct &fee &f[b &f[t &f[s &frr

J����� ��6� :[fs &[fc ��*��� ;2�*�: �� �6� :[b[

���� �� �6� :br &bh &hb &cr &cf &rc[

�C�� ��0 �� �6� ��0 :rsb ��*�� �� �6� :fs &cu

�6� ��0)��A*�� G�'* �* :(rbr S�'�"$�� �"��-��� :hb

J��@�� �6� �� ��-�:[ef

=��'� :reb S�*'���)��2 ��0�*$��� :(rsf ��*'� :[tr &[th &r[t

'�)��U'��� :(t[ ���2 �� ;4�*��� :[cu ������ ;�S*��� ��0 :rsr

�"�6*��� :us ����-�� �2���� ���"� :rs[

,"����+ G�"� :su &sh &fuu J���������� :ret &reh &r[s &rfs &

rbe &rub &rht &rhs &rsb J������ ;�� :ch &reu &rfb &rfs

��� �'�) \� ��2 �� �*$��� ��2 :(f[t &f[h &fre

�6* !"� ?��� :f[t �U����� :[c &r[ &bb &bc &ut &uc &te &tb &tu &hf &ht &hh &hs &sr &sf &ce &cb &ch &cs &

[e[ &[ef &[et &[[f &[f[ &[fu &[bf &[bh &[cs

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

rbu &rsr &rsf &rsu &rct &

fbh &fuh ��� ���)�*$* :(rsc

�"��� ����� :[t[ &ret &rrs &rfe &rht &rhh &rhs &rse &rsb

)�(

S��9����)��$�� ��0 :(rt[

�6�������)���*N� :(ru &ft &te &ce &[ru &[cu &rut

�*�� ��0 :te SJ��*��� ~�+�� :ru[

�"$��� ��� :u[ �2 a���)��"��� J���* �* :(fbb

V��)�E���� :(fb �"�� :rbu &rcu

�"��6�����)����+��� ����2 :(uh &[ft &ret &rru &ruf &rub &rt[ &rse

�6�)��@ :(cr &cf &[[f &rur ��6� ��0 :fe[

d��� :h &f[ &te &rct �*'� �� T��);��� ��0 :(uf &hb

�2���� ~�S*��� :ft ���9��"� :s &tb &tu

�+�� ��� :[fu �"���������� :[rh &[tt &[cc &rss &

ffu &fhf �'����� :rbr

��� ��0 ���) ���*@2 ��� �*$* :(tr &[ts

)�(

V��( :rtf

�6��� �2���� �"� ��� V��( :rcc V��( ���)�6� �� <'�� ���� :(cs

�9"*�� �� _�( :hf _�( ���)\� ��2 :(hf &hb &hc

���� v7( :uc

)�(

$� * �� G�$E�� :fh &fs &hh &[[e &[fb

2 �� ���E��* :t[ ����2)� ?���/ �� E*E :frr

)�(

�C�U)��*'� �'*" :(f[h

���� �� =��U :[se

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���U ��0 :rcc

J����U�� :ru &rt &rh &rs &ff &fb &fh &fc &be &b[ &bf &bh &bc &ur &tu &hs &hc &se &sr &su &sh &ss &ce &c[ &cr &cf &cb &cs &cc &[ee &[ef &[eb &

[ec &[[e &[[[ &[[b &[[u &[[t &[[s &[[c &[re &[rf &[rh &[rs &[rc &[b[ &[hb &[hs &[s[ &[ch &rsh &rsc &rce &rc[ &rcr

�"���U�� :us &ce &fee \� ��2 �� �$'U :fee &f[f &frf SJ�+�� J��U"U :fsf

���U��)�-6� ��0 :(feb ���A� K��� �$�( ��-U :cr

)�(

�������2 :rb &ru &b[ &bt &bh &u[ &ut &ts &sf &[rs &[rc &r[f

����2 ��� :fut

������ (�2 :b[ ;�"�� (�2 ��0 :[e

���6�� ��0 :[[h ��6��� �*�2 :fc &[e[

=��� ��2 �� \� ��2 �� �*�2 :sh �*�2 ��� :c &[b &th &ts S�'*�6��)���� 4��� (sc &[fe &fe[

���� 4��� ��� J�"�0 =��2 :ru[ �� �'U*�� ��2 �� =��6 :sb &[e[ &rcc &

fbr =��6�� ��0) ����*�� ��*2 ��� �*$0 :(rfu &rt[ =��2 ���) \� ��2 :([[ &[s &rf &rb &

fh &bh &ut &hs &sf &sb &su &st &sh &ss &sc &ce &c[ &cr &cf &cb &cu &ct &ch &cs &cc &

[e[ &[er &[[[ &[[u &[[h &[rs &[rc &[hh &[st &[ch &r[s &r[c &rft &rsh &rcr &f[r &f[h &frb

�"�/ �� �/���� ��2 :f[c

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� ��2 ��� :uh &ht &[et ������ ��2)�E���� :([[ &[sc

�S�-*�� �U2 �� T$�� ��2 :[[r �*$�� ��2)��U'��� (fu[

�*�� �*$��� ��2 :reh ��S�$ �� �*$��� ��2 :t ?�2�� �� �*$��� ��2 :fre

��2 ��0�"� ��� 7��� :[fu J��(")� ;�6�� ��2 :[fh �'2�*��� �"A�� ��2 :[s

J� )� �6� �� �"A�� ��2 :fre &frr ��'��"�� �"A�� ��2 :rc &rsr &rsf&

�"7��� ������ ��2 :[ee v�� ��0 �� \� ��2 :u[ &f[u 7�� ��� \� ��2 :st &sh &ss &cr &

f[u D�6�� �� ��*2 �� \� ��2 :hh &[s[

G���*�� �� \� ��2 :ue ��6��* ��� \� ��2 :t &[t &[h &[s &

[c &re &r[ &rr &rf &rt &rh &rs &rc &ff &fu &bu &bt &bc &ue &u[ &ut &t[ &tu&

hb &hs &su &rre &rhc &rcu ����* �� G'*�� ��2 :ur

��6�� ��0 :tf �'�2 ��0 ��� :tt

��2 ��0 :ub �*2 �� ��2 :tt

v����� �� ?��2 ��0 :[ch ������ =/ �� ?��2 :hb

1"@*�� �� �*6* ?��2 ��0 :ce &[bb J���")� ��$�� ��2 \� ��2 :[cc &ree

!�/��� =/ \� ��2 :sb ��� �� �*$* �� \� ��2 :[fu

���2 ��0 :[[r ���-2 ��� ��*@2 :u &t &[t &[h &[c &

re &bs &ue &u[ &uu &ut &ts& rc[ &rcf &rcb &rcu &rch &rcs &rcc &fee &fe[ &frb &ffr

��6P* �� ��*@2 :[sr ���2 ��� :rc &ret &reh &rfb

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

rfc &rbe &rbr &brf &rbb &

rbu &rbt &rbh &rbc &rue &ru[ &ruf &rub &ruu &rut &rus &ruc &rte &rt[ &rtr &rtf &rtb &rtu &rtt &rth &rts &rtc& rhe &rh[ &rhb &rhu &rht &rhs &rhc &rse &rs[ &rsr &rsb &fer &fse

�� �� �� ?��2 :bt J����� J� 2 ��� :sb

� 2 :[[f ����2 ��� :te

������� �2����� J���6�� :rr &rue &rsb

%$(��� �$�( J���6�� :su ��S�� �� �(2 :[ef

������ �E2 :ft 4�U2 :ch

J��"����� \� 4��U2 ���: rfu &rt[ &rsb

������ ��U6�� :sb ��I�6�� �U2 :[rc &[ch /rhc

��-*�� �U2 ��� :rsb &rc[ �"���� �*�2 �� ���2 :rch

�'�"$�� ���2 ��� :[tc =���2 ��� 1��* �*��2 :cb &cu &ct &

ch &[e[ &[rs &[fb J�6*�� 476�� ��0 :he &h[ &cc &[br &

[ss &[sc %76�� :[uc

���� ���� '2��� :[rf �������� ��'2 ��0 :[fh &[b[ &[uf &

[uc D��C�� �'2 :rse

����U ��0 �� �'2 :fu &ur &us &hf &sb &ch &[te &r[f &rfh &

rhc &rst &rsh &rss &rsc &rc[ &rcr &rcb &rct &rcs &rcc &fee &fe[ &fer &feb &feu &feh &fec &f[e &f[r &f[f &f[b &f[h &frf &frb &fru &frh &frs &frc &ffe &ff[ &ffr &fff &fbr &fhu

�*����� �$'U ��0 �� �'2 :cs

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

���

=��2 �� \� ��2 �� �'2 :cu

J����� �'2 :[t[ &rbt G���* �'2 :ruh �*$* �'2)����� :(tc

��("* �� �'2 :he ������ J *��� ��+ �� �'2 :tf

1"*�� ?��*2 :frh ��UC�� �� �*2 :s &[s &re &fh &bc &

hf &hh &hc &sb &sc &cr &cf &[fs &[hh &[ce &rsc &rct &fee &f[f &frf &ffr �C�� �*2 :he &[ut &rrr

�6�� ��0 �� �*2 :ce 6�� ��2 �� �*2 :[ee &rc[ &frc

a����� �� ��*2 :rbr D�6�� �� ��*2 :ss &f[f

��2 �� ��*2 :[tt &[sf 47�6�� �� ��*2 ��0 :c &fs &b[ &bf &

hr ���"2 ��� :rcs

.�2)�E���� :(ub &rfs �* �� 1�2 :ft &[[r &[ht &rfu &

rbc &rue &fhf

)�(

����� A�� :[s &bu &te &hf &hc &c[ &[eu &[et &[fe &[ft &[fh &[bt &[ut &[us &[hh &[s[ &ret &r[s &r[c &rr[ &rrr &rrf &rrb &rrt &rrh &rrs &rfe &rfr &rff &rft &rfh &rfs& rbe &rbh &rub &rus &ruc &rtr &rtf &rth &rhe &rhr &rhb &rsu &frh &ffu &fbu &fuf &fut &fth &fse

) (

�*U��) ;������ !"�:( u[ &r[f &fe[ &

f[b &frf &frb &frs ���'� ��� :rce &ffu

J ���� ���� �C� :rr &ts &[bu &[ct &rrt &rcu &fer &ffr

�"���()� a�-�� ��0 :[eh �������- :[rh

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

4��-�� :tu

=������ :[t[ &rru G"�� :fsr

�"���� :rcf � �� :rub

�'� :fr &ft &[b[ &rcb &rcs ;��'� :uu

=��M�@� :fht J���� ��-��)���� ��* :(rh[

�"������ .-�� :fer �����'� :ub &reb &rff &rft &ruc &

rh[

)!(

;��/ :r[u �� ����� ��0���(�� ��/ :ruf &rub

��� ��0 �� �*$* �� ����� :hf ��CE�/ :[t[

J�(��� ?���/ :[e &[[ &ut &ht &[re &rcr ����/ ��� :[t &h[ &[f[ &[fr &[fc &

[us &[uc &[sb&

ree &fee &f[f =0 �� q�/ :[sf

�"� ��� :[fr &[th &[c[ �"7U���� :[s &bu &uf &te &tr &tc &ht &sb& su &ss &[rt &[rs &

[tr &[tf &[ts &[tc &[hc &[cu &rub &rh[ &rsh &f[t &f[h &f[s &fre &fr[ &frr &fuh &fhf

J����� :rhs �-"$�� ���� �U/ :[br &rc[ &fet

�*���) �6���� ��-*�� +���: �� �'2 :(feb &fet &feh &fes &fec &f[[ &f[f &frf &frh &frs &frc &ffe &ff[ &ffb& ffu &fft

�� ���� �/ ��� :sb &cb &ct &[ee &[rt &[bt &[he &[cu &ftu &ftt

)"(

G�������� :th �� J����� :rrt

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

���� q��"+ G��� :cc &[rb &[h[ &

[hf &re[ &ffh &fbb �"� ���d :u[ &rcs

�'���� P�� :rcc �@� ��� :c &fs &b[

? 2 �@� :st &cu �'2 !*���)���� :(fht

�"�������)����� �* :(ruc ��� :[rf &[rb &[ru

=I���� :cr ;��� :reu &r[[ &rhs

�� �� :[hf �*�� :rbe &rbb &ruc &frh

������� :c &[e &[b &bb &ue ���$)� �6� :hf &st &sh &ss &[e[ &

[[[ &[rs &[s[ &[cr ��'��� :[ec &[fb

;���� �'� :rcu J�"���)?R� �$�(�(* :(rch

���� :ruc �"����� :f[f

�"��� :[s &sc

)#(

=��R :fsr ="����*R :rr &rb &fh &fct &fer &f[b &fsb

;���"R :rcs ~�����R :fr

��� :cr (2)� �� ��� :[tf

��*�� :f[r ��� ��0 :f[b

!��)���0 :(sh &[es &[b[ &f[r � �� :tu

U�� :f[t =������ :[tc

��) ��� ���6 :(ruu �"�� :fht ���� :fsr

�6� �� <'�� :cs ������ �� :sh &ss &cf &[e[ &[[[

���"�� :[c[ �� :rcc

%�� ������ :[et

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

)$(

�I"6�� 4�* :[ft

!���* :fuc J� �*�� :[hc

��*����* :fsb ��"��* :rbu

����" =��* :fsr ="0 �� G��* :[f[

J����*�� :[tt �S��*�� :tt &th &ce &[f[ &[te &[hs

;���*�� :frh ����+��* :[s &rs &ut &sb &ss &cb &ch &[e[ &[[e &[[u &[rc &

[fe &[f[ &[fr &[fb &[hc &[s[ &[ch &f[r �+��* ��� :us

J��U�� �$*�� :re &fru &ffr ����"�� &���*$* :[[ &[r &[h &rs &fe &

f[ &ff &fb &fh &fs &b[ &uf &us &hu &se& cc &[rh&

[rs &[bf &[tf &[ss &[cr &[cs &ret &rec &rbr &rbf &rue &ru[ &rut &rtr &rtt &rs[ &rsu &rcf &fet &f[e &f[r &f[f &f[b &f[u &frs &frc &ff[ &ffr &fff &ffs &ffc &ftc &fhe &fhu &fsu &fcr

�"�@�� �*$*)��U'��� :(ft[ T�$�: �� �*$* :ht &[[[ &[[r

�*$*J����� T��� :fsr &fce �/�( T��� �*$*)������� :(fhh

��C���� ��$ �� �*$* :feb �"7��6�� %'C �� �*$* :[ef

����� �E�� �*$* :ftf ��E� ���� �*$* :fu[ &fur &fuf &

ftr &ftu &fhe �2���� U'� �� �*$* :frh

5����2 ��*$* :fbc &fue &fu[ &fur &fuf &fut &ft[ &ftr &ftf &ftb &fth &fts &ftc &fhe &fh[ &fhr &fhf &fhb &fhu&

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

fhh &fhs &fs[ &fsr &fsf &

fsu &fst &fsh &fsc &fce &fc[ &fcr

�"A�� ��2 �*$*)������� :(fcs �'2 �*$*)�(* ���� :(ftf

�A �� ����� ��0 �� �*$* :[bt �"�+ �� �*$*)����")� :(frh

�� %�� �� �*$*�6����� ���6 :ct ��� ��*$* :fht

������ �� ��*$* :[rh �$�� ��*$* :ftt �($* ��� :c &b[

1E��*��) %����� ]����� '2 :([fh &[fs &[fc &[be &[bh &[ur &[ut &[hs &[se &[cb

<�'��* :re &fh &ue &tb &tu &hu &sr &cu &ct &[es &[[e &[[u &

[[t &[rb ����* :[bf

�"��� �* :fft ;E-�� ��0 � �* :fbt

G� P�� � �* :rcb

�"�� �*�� :[fc �* :fs &hs

J��6�*�� :[tu &[cc &rcc '���*)V$��(�� �$���( :(ut &[rs &

rrt &rfs &fbb �"����C�� '�* ��0 :ht

�$� �� �*$* '�* ��0 :[fu ��� �� '�* :br

��*��)�6� ��0 :(fs &fc �6� �� �6(* :rsh

�2�U*�� :[b ;�� �� 9�6* :[s

��� �� ���6*�� :tb �����6*)���-'C�� :([ce &rss &rc[ &

rct &rch &f[f &frf ��6* ��0)9��" :(cu (�6*��)�-'C�� :([cc

��-*�� ��w�l$ �� ;���* :hu ��*'�� �� ;���* :hu &hh &hs &[ec &

[fb ����*�� :uh &st &[eu &[rb &rcc JS��*�� :bt &te &[rt &[fe

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

[t[ &rbb

�'�* ��� :tu ���"���* :reb &fsr

���U ��0 �� ��* :uc �'* ��� :rss

J����*�� ��("* ��0 :[fh �S"*�� ��� :th &ts &[bt &[bh &[bc &

[ue &[tb &[th &[hu &[hs &[cf &fhf

�""*�� :fe[ �(��*��)�2���� :(rbs

J��*��)�-'C�� :(frh J����*��)����P�"*� :(ru[ &rst &feu &

ffb &fut 1������* :s &[e &fh &cr &cf &cc &[[f &[rs &[us &[cu &[ct &r[s &r[c &rr[ &rbf &ru[ &rur &ruf &rub &rus &rtr &rhr &f[r &f[f &fhb &fst

J�6�)� 1��* ��0 :hb ��** �� 1��* :[fc

,�"�* :[ft

)%(

���C ���� �(�" :ref T$'� �(�"��) �*�� �� :([u

���")������ :(c &[b &uh T� )� ���" :ce

����"�� :f[u V�" ��0 ��� :[rc

�-�"��)����6�� �$�( :(rsf J�����"�� ���� �P" :ts &rte &rt[

�E��2 �*�P" :[rh �� �6*�� �P"�� :[t &[fe &[fb &[uc &

[tt &[sr ;@6" :frf &frb v�" :ht :ht &rtb &rcc

��� ��" �)��" :(uc ,����") ������ :(h &c &[f &[t &[s &

rh &f[ &fr &bh &bs &u[ &uf &ub &tt &sc &[es &[ft &rcb &

rct &fee &fer &fer &fft &ffh

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

J��"�� :te &ht &st &[rs

J��"��)���� =*� :(tb =�C�*��" :rrh

��'�" :rer &reb &rfb &rfc &rbe &rbb &rbt &rh[ &rhr &rsb &rcs &fhf

=�R��" :rbb

)&(

J�����)�-'C�� :(ct ��*���+)����* :(fe &rfc

!���+ :fuc ����+ :fhb

��2)� ����+ :uu =�+ :rhb

������� ��+ ��0 :[b[ &[uc J������ :rfb &rhr &rhf

;/�+ :fee ,"� ��*�+0 :ref

=*�+ :reu &r[[ G"��+ :[cb &ret &r[s &rrh &rfe&

rf[ &ruu ?��+ ��0 :ss &[e[ &[ts &rfh

�$�� �� ��+ :[fe

G'*�� ��2 �� ��+)�-'C�� :(cu J ���� \� ��2 �� ��+ :uh

��+ ��� :re J���6�� ;7+ ��0 :[bb

!���+ :hh �*���+ :re &uu &feh &frt

��+ :rf &ht &ret &rbr ����+ :fbc &fur

)'(

J�$���� :sr &rsr &rcu &ffr J�/���� :[ec

�d= :rfs �dq�" :rfe d�� :reu d�'-"�� :re &tb &[fr

v����� �� ��� :[be d� ��� :[t &[h &[ch &fff

���2 �� ����� :re d�"��" :rfr dG"�" :ct

,�"* �� �+� :[[[ &[[r �d; :fuu

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved.

����

)((

a��# :r[t

�6����)�$���� .�� �$�( :([e[ !�/�J�*$�� :ft &us &tf &tb &tu &

hu &ht &sr &su &cu &ct &[ee &[es &[ec &[[e &[[u &[[t &[rb &[fu &[be &[bb &[uf &[t[ &[ce &rcc &fre

�� :rcc ��� �� 1$ :hs J�2 �� 1$ :[es �6* �� 1$ :ut

�*�U���� � ��0 :rbs

J� ��)������ :(c &b[ ���6 :bf &cr &[ee

�6 ��)������ :(c &[b &ruu �����6)a����� :(rrr &rue &rht &

rsb �"����� ��*'� �� ���6 :rsh

J�+ �� �*$��� ��2 �� ���6 :[eb ����6�� :re &[ce &[cc &rcu &rch &

rcs q6 ��� :rcs

���*��� �"$� :cc %�� :b[ &br &bf &bb &[ee &[[f &

r[u &ruu &f[t ="� :bc &r[t