Diálogo de hoy...Vocabulario 部へ屋や／お部へ屋や habitación heya⎤ / oheya 風ふ呂ろ／お風ふ呂ろ baño furo⎤ / ofu⎤ro 何なん時じ qué

©NHK WORLD-JAPAN 111

36 お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですかLECCIÓN

Diálogo de hoy

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka ¿De qué hora a qué hora es el baño?

仲なか

居い

Encargada：こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

Esta es su habitación.

タムTam

：お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

¿De qué hora a qué hora es el baño?

仲なか

居い

Encargada：朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

Desde las seis de la mañana hasta la medianoche.

あやかAyaka

：タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

Tam, ¿te has bañado en unas termas japonesas alguna vez?

タムTam

：いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

No, será la primera vez.

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

Me hace ilusión.

Vocabulario

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　habitaciónheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　bañofuro⎤ / ofu⎤ro

何なん

時じ

　qué horana⎤n-ji

朝あさ

　mañanaa⎤sa

夜よる

　nocheyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　hacer ilusióntanoshi⎤mi （na）

https://www.nhk.or.jp/lesson/es/

©NHK WORLD-JAPAN112 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

¡Yo puedo! Preguntar horarios

お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.¿De qué hora a qué hora es el baño?

Para preguntar a qué hora comienza y termina algo, se usa nan-ji (qué hora) y se dice nan-ji kara nan-ji made desu ka. El tema de la pregunta se pone en claro comenzando por el sujeto y agregándole la partícula wa. Kara significa “de/desde”, y made quiere decir “a/hasta”.

¡A usarla!

すみません。明あした

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

Perdón. ¿De qué hora a qué hora es el desayuno mañana? De las seis a las nueve y media.

¡Probemos!

～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

¿De qué hora (/) a qué hora es ～?

① <hora de inicio> 花

はな

火び

大たい

会かい

hanabi-ta⎤ikai espectáculo de

fuegos artificiales

② <hora de cierre> この店

みせ

kono mise⎤

esta tienda

Frase extra初はじ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.Es/será la primera vez.

Se usa para responder cuando nos preguntan si hicimos algo alguna vez.

Frase clave


©ROUTE INN HOTELS

Consejos de Haru-san

La mayoría de las aguas termales y baños comunitarios en Japón están separados por sexo.En la entrada suele haber una cortina con el carácter 男 (hombres) o 女 (mujeres). ¡Vale la pena aprendérselos!

Cómo bañarse

Hay que lavarse antes de entrar en la bañera. No debe sumergirse la toalla ni el pelo.

Baño de mujeres

Baño de hombres

Bañarse en aguas termales

Respuesta ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.



37 テレビがつかないんですが・・・LECCIÓN

タムTam

：あれ、テレビがつきませんね。Are, te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne.

Vaya, el televisor no se enciende.

あやかAyaka

：ほんとだ。Honto da.

Es cierto.

おかしいね。Okashi⎤i ne.

Qué raro.

タムTam

：フロントに電でん

話わ

してみます。Furonto ni denwa-shite mima⎤su.

Llamaré a la recepción.

すみません。Sumimase⎤n.

Disculpe,

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

el televisor no se enciende...

フロントRecepción

：少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.

Aguarde un momento, por favor.

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

います。Tantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su.

Irá el encargado.

Vocabulario

テレビ　televisorte⎤rebi

つく　encendersetsu⎤ku

おかしい　rarookashi⎤i

フロント　recepciónfuronto

電でん

話わ

する　telefoneardenwa-suru

少しょう

々しょう

　un pocosho⎤oshoo

担たん

当とう

　encargado tantoo

者もの

　personamono⎤

伺うかが

う　visitar (humilde)ukagau

Diálogo de hoy

Terebi ga tsukanain desu ga...El televisor no se enciende...


¡Yo puedo! Comunicar un inconveniente

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...El televisor no se enciende...

Para transmitir a alguien que algo no anda bien, se agrega n desu ga a la forma NAI del verbo. Esta es una forma negativa; en este caso, indica que tenemos un problema porque algo no ha sucedido como lo esperábamos. Las frases con n desu ga se usan para explicar nuestra situación a alguien y pedirle que se ocupe. (Ver págs. 150-151)

¡A usarla!

すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが・・・。Sumimase⎤n. Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga...

パスワードですね。こちらです。Pasuwa⎤ado de⎤su ne. Kochira de⎤su.

Perdón, no sé la contraseña del wifi... ¿La contraseña? Aquí la tiene.

¡Probemos!

すみません。【sujeto】が～ないんですが・・・。Sumimase⎤n. ［sujeto］ ga ～na⎤in de⎤su ga...

Disculpe.[sujeto] no ～...

① かぎkagi⎤

cerradura

② 浴ゆかた

衣のサイズyukata no sa⎤izu

talla del kimono de verano

開あ

く（→開あ

かない）aku （→akanai）

abrirse

合あ

う（→合あ

わない）a⎤u （→awa⎤nai）

coincidir

Frase extra少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.Aguarde un momento, por favor.

Esta es una frase formal que se usa en los hoteles y tiendas para pedir a los clientes que esperen. La forma diccionario del verbo es matsu (esperar).


Frase clave


©Keiunkan©Keiunkan

Alojarse en una posada japonesa

Las habitaciones de las posadas tradicionales japonesas (ryokan) normalmente tienen piso de tatami (esteras de junco) y hay que quitarse los zapatos al entrar. En el cuarto suele haber yukata (kimonos de verano) para uso de los huéspedes. En muchas posadas nos traen la comida a la habitación y nos preparan los futones para dormir.

Posada de aguas termales

La yukata puede usarse para pasear por el vecindario. Los japoneses suelen darse varios baños durante su estadía; después de registrarse, antes de dormir y otra vez por la mañana. En un ryokan puede vivirse una experiencia típicamente japonesa.

Respuesta ① すみません。鍵かぎ

が開あ

かないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga...② すみません。浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga...



38 外そと

のほうがいいですLECCIÓN

あやかAyaka

：タム、中なか

に座すわ

る？Ta⎤mu, na⎤ka ni suwaru?

Tam, ¿quieres sentarte adentro?

それとも、外そと

のデッキに行い

く？Soreto⎤mo, so⎤to no de⎤kki ni iku?

¿O quieres ir a la cubierta, afuera?

タムTam

：外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

Mejor afuera.

わあ、富ふ

士じ

山さん

！きれい！Waa, Fu⎤ji-san! Ki⎤ree!

¡Oh, el monte Fuji! ¡Qué hermoso!

あやかAyaka

：本ほん

当とう

。Hontoo.

Cierto.

タムTam

：気き

持も

ちいい！Kimochi i⎤i!

¡Me siento genial!

あやかAyaka

：今きょう

日は、晴は

れてよかったね。Kyo⎤o wa, ha⎤rete yo⎤katta ne.

Qué bueno que haga sol hoy.

Vocabulario

中なか

　adentrona⎤ka

座すわ

る　sentarsesuwaru

それとも　osoreto⎤mo

外そと

　afueraso⎤to

デッキ　cubiertade⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　monte FujiFu⎤ji-san

きれい（な）　bonitoki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　sentirse bienkimochi i⎤i

晴は

れる　hacer solhare⎤ru

Diálogo de hoy

Soto no hoo ga ii desuMejor afuera.



Frase clave

¡Yo puedo! Comparar dos cosas

外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.Mejor afuera.

Para comparar dos cosas, se dice (A yori) B no hoo ga + [adjetivo]. Esto indica que B es más/mejor que A. Cuando está claro con qué se está comparando algo, puede omitirse “A yori”.

¡A usarla!

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

、どちらがよろしいですか。Yooshitsu to washitsu, do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka.

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね。和わ

室しつ

にします。Yooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne. Washitsu ni shima⎤su.

¿Qué tipo de habitación prefiere, occidental o japonesa? La habitación estilo japonés es más amplia que la occidental, ¿verdad? Me quedo con la habitación japonesa.

¡Probemos!

（Aより）Bのほうが【adjetivo】です（ね）。（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【adjetivo】 de⎤su （ne）.

B es más [adjetivo] (que A) (¿no es cierto?).

① A 肉にく

niku⎤

carne

B 魚さかな

sakanapescado

好す

き（な）suki⎤ （na）

me gusta

② B この店みせ

kono mise⎤

esta tienda

安やす

いyasu⎤i

barata

Expresiones relacionadas

Días y semanas

Díasayer hoy mañana

kino⎤o / kinoo kyo⎤o ashita⎤

Semanassemana pasada esta semana semana próxima

senshuu konshuu raishuu


Mt. Fuji Climbing Official website

Escalar el monte Fuji

El monte Fuji es el pico más alto de Japón, con una altitud de 3776 metros. La temporada en que puede escalarse va de julio a comienzos de septiembre. Hay varias rutas, pero lo más común es subir en autobús hasta la quinta estación y seguir a pie desde allí.

La espectacular vista de las nubes y el paisaje es uno de los mayores atractivos de la subida al monte Fuji. Muchos pasan la noche en los albergues que hay cerca de las estaciones siete y ocho, y se levantan temprano para llegar a la cima a tiempo para ver el amanecer.

Vista desde la cima Amanecer visto desde la cima

Respuesta ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです。 Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su.② この店

みせ

のほうが安やす

いですね。 Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne.


Guía turística de Mi Ya


39 財さい

布ふ

を落お

としてしまいましたLECCIÓN

タムTam

：はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

Haru-san,

perdí la cartera.

はるHaru

：あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

Cielos.

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

Ve al puesto de policía.

警けい

官かん

Policía：それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

A ver, ¿qué tipo de cartera es?

タムTam

：黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

Es una cartera amarilla.

警けい

官かん

Policía：ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

Ah, amarilla...¿Es esta?

タムTam

：ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

Sí, esa es.

Vocabulario

財さい

布ふ

　carterasaifu

落お

とす　perderoto⎤su

あら　oha⎤ra

大たい

変へん

　terribletaihen

交こう

番ばん

　puesto de policíakooban

行い

く　iriku

それで　puessorede

どんな　qué tipodo⎤nna

黄き

色いろ

い　amarillokiiroi

Diálogo de hoy

Saifu o otoshite shimaimashitaPerdí la cartera.


¡Yo puedo! Comunicar un traspié


Frase clave

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.Perdí la cartera.

Para describir un traspié que cometimos, se dice [forma TE del verbo] + shimaimashita. Esta última palabra indica pena o remordimiento por algo que ha sucedido, de modo que es ideal para cuando perdimos algo u otra situación similar. (Ver págs. 150-151)

¡A usarla!

すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

Perdón, olvidé mi número de habitación. Su nombre es...

¡Probemos!

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

Perdón. He ～.

① 水みず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

derramar agua

② 切きっ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

perder el boleto

Expresiones relacionadas

Coloresazul rojo amarillo negro blanco verde

Sustantivos a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriAdjetivos I ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

※kiiroi saifu （cartera amarilla）　※mi⎤dori no saifu （cartera verde）


©Atsushi Shibuya/JICA

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

Los puestos de policía, baluartes de la seguridad pública


Los kooban o puestos de policía son pequeños recintos con agentes de guardia. Es posible preguntarles cómo llegar a un lugar o declarar la pérdida de un objeto. Los agentes también realizan investigaciones criminales, patrullan el vecindario y controlan el tránsito.

El sistema de kooban se ha adoptado también en otros países como Estados Unidos, Singapur y Brasil.

Kooban en Brasil

Un puesto de policía en Japón

Respuesta ① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.


40 初はじ

めてだったから、びっくりしましたLECCIÓN

ミーヤーMi Ya

：あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

Oh, está temblando.

タムTam

：地じ

震しん

！助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

¡Un terremoto! ¡Socorro!

はるHaru

：落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

Cálmate.

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

Está todo bien.

ミーヤーMi Ya

：ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

¿Ves? Ya pasó.

タムTam

：初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

Como era la primera vez,

me asusté.

Vocabulario

揺ゆ

れる　temblaryureru

地じ

震しん

　terremotojishin

助たす

ける　socorrer tasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　calmarseochitsuku

ほら　¿ves?ho⎤ra

もう　yamo⎤o

おさまる　calmarseosama⎤ru

初はじ

めて　primera vezhaji⎤mete

びっくりする　asustarsebikku⎤ri-suru

Diálogo de hoy

Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita Como era la primera vez, me asusté.



¡Yo puedo! Explicar la razón de algo

Frase clave

初はじ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.Como era la primera vez, me asusté.

Para explicar la razón de algo, se usa la partícula kara (porque). En “[oración 1] kara, [oración 2]”, [oración 1] indica la razón. Lo más natural es usar el estilo llano para la [oración 1], sin agregar desu ni masu. (Ver págs. 152-153)

¡A usarla!

その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

¿Estuvo divertida esa película? Como la historia era difícil, no entendí mucho.

¡Probemos!

【oración 1】から、【oración 2】。【oración 1】 kara, 【oración 2】.

Como [oración 1], [oración 2].

① 雨あめ

だったa⎤me da⎤tta

llovía

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

no fui

② 暑あつ

かったatsu⎤katta

hacía calor

疲つか

れましたtsukarema⎤shita

me cansé

Frase extra助たす

けて！Tasu⎤kete!¡Socorro!

Esta es la forma TE de tasukeru (ayudar, socorrer). Se usa para pedir ayuda en una emergencia, por ejemplo cuando enfermamos, sufrimos una herida o nos accidentamos.


En caso de terremoto


Si se produce un terremoto y estamos en un edificio a prueba de sismos, no hay que salir al exterior. En cambio, debemos encontrar un lugar seguro adentro, pero si el temblor es demasiado fuerte, conviene esperar hasta que termine. No hay que olvidar protegerse la cabeza, ya sea en el interior o el exterior. Puede hacerse sosteniendo un almohadón, un libro o un bolso a cierta altura de la cabeza. También es aconsejable resguardarse bajo una mesa. En ese caso, lo mejor es aferrar la parte superior de las patas del mueble.

También debemos prestar atención a las réplicas sísmicas. Si es un lugar cercano a la costa, hay que desplazarse a un lugar alto tan pronto como sea posible, debido al peligro de tsunami.

Respuesta ① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.


Documents

Diálogo de hoy...Vocabulario 部 へ 屋 や ／お部 へ 屋 や habitación heya⎤ / oheya 風 ふ 呂 ろ ／お風 ふ 呂 ろ baño furo⎤ / ofu⎤ro 何 なん 時 じ qué

Diálogo de hoy...Vocabulario 部へ屋や／お部へ屋や habitación heya⎤ / oheya 風ふ呂ろ／お風ふ呂ろ baño furo⎤ / ofu⎤ro 何なん時じ qué