16
Vol.20 No 18 Mumbai August 2, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com ]|D} Eur qAjtxà Djà:urDoÖur qAjt¥Ç AurÔoè} AjtAjt¶ÖoÇ I?o¶Öur Eo:oà^ íuìAjû<} =kjû?oà-:j"Úu %?oD} =oKOtàA} AurÔoDjAuàå ;ujÜuà :j"à AjÀÚuà qAjtxà ;uAo<} ]?u?uà Ôj"Üo-BuÔj"Üoà^ä AurÔo-Aj"OtDo<} æljÚu?uà R:uà qa" =oXà ]|àA} :j"Øo %=oxY Óoèo§-Aj"<oÓ} YÜoxY qa"ä :j"Wà :jY qa" ;uAoÓ} Dj;oà qæloY ]?oÇÓ} AjÀY AjtAjt¶ qAjtxà EoÇ DjàDoYà ?oàæl}-qA}xä NY-ælj?oh"x :j"Óo AjtÔoàA} W@ :j"W Dj;oà <jà;j<} ØoàA} Aj"ÀÜ} qBu:oàA}å :j"W AurÔoè} ælj"T~à : ;kj"A}-ØoàAjàO{}ä =jÑ:}-Dj"<ur q^ <o:oÈà Ajt|æo| ;ura"^Ó} AoD} (OCD) 04-07-2014 =oÙoÇ 6 AjDo~à ;nkoA} arÚoÚur|Û} Doå I"ØuÓ} DjAj"_~?oÇ _kÔj~Øuà:} _kÔj~Ø} aÔoÚ} q^ qAjt¥Ç ;ur|<}h" DjàDo°ÇàÖu !\¶Ó} ]ÚuúrÚ} ØoA} =jÈDj":} Au"ãDjrÚ} =jûCoBjÈAjtà:} ;koa"~Ó} DuAo ]àAo¥Ç qAjt¥Ç AurÔoè} æur|A} Ajt<o]kÓ} æo=} ;ura"^Ó} AoD} EoàÓoà I?o¶ ]DoÖu ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOtàA}ä q^ :j"Ajt¥Ç Aj""îoÇ a"DoàAoàÓ} IO{} AjtÔoàA}å :j"Au"¥ ;nkjàO{} Dj;oàÖ} aBoºd : qÛjf:} Aj"àÛjf q^ DjA}~ Doà;ku ST. JOSEPHS KONKANI WELARE ASSOCIATION & ST. JOSEPHS TAMIL ASSOCIATION Mira-Road (E). ÊÜá×®ÝÂaæã EvÝÓ :oÇ ]Do úrÜuàÖ} Uà:j"àÓ} <o:}?uà ;j"/îoæljY:} íjìZ:} Ò":o Aj"ÀÜ} !Dj?uà ;uAo<} q=oõÇ ÚoAu¿ÚoÓ} :j"Óo :j":o~<} q=jÒ"à qAjt DjAu"|DoàÓ} AjÀÛ} <jC}ªÖ} Øo?uàå íjìÚoà:} Dj;oà )Ó} AurÔoè} =j\Ü} ØoA} ælj"ÔoÇ~àÓ} q;jB}~ qAjO{} ØoA} Au"Ùo-Au"Ùoà^ AjtÔj~;jBj~<} ]|A} I:j<} íuì:uàO{} RÈ|d| Aur?oà^ WÒ"àA}x qAjtxà iùÒ"àO{}å eÖoÇ !:o¶õÇÖoÇ Boà\ îo\Ú} !ÔurDoÖoÇ 16 :oYúÚ} DoàØuÚ} 7 AjÚoÚ} Aj""P"àÛ} Doà:} _O""D} ;ko-AuÑ EoÇ #ÔjØu~à:} arD} ;jAjÚoõÇå DjA}~ DuãÚoÇ-;kuãÚoÇàÓ}ä ù"Ùo¶ÖoÇàÓ}ä #Coª-Aj"à:oÈàÓ} q=jAu®à ]:o \Öur ;j"/îu|D}ôß =j\ : _|KÚ} ZDur|Øoä =jÑ:} : Djà]|=}ä Dj"<} : Ûuã<oä ;kj"AuÑ : DuÚo q^ DuàÛoÈä ØoàAjàO{} : aP<} q^ Öjà;j<}; <o:oÈà : #;nkj<}ä ÔoÈdOtä qaÈ?} q^ Ûoºh"å ØurO{} ZDur|Øo =j\Ü} : _|KÚ} ZDur|Øo EoU I<j<} : 20-12-1949 PÔ} : 07-11-1976 Aj"ÚjÜ} : 17-7-2014 70-Êæä gÇݾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ iÈ|Aj"\ Prd ÚurZÈÔjD}-úrÛu~?} 10-08-2014 “Happy Bir “Happy Bir “Happy Bir “Happy Bir “Happy Birthday Dear Father” thday Dear Father” thday Dear Father” thday Dear Father” thday Dear Father” ]gÇݾ ©ÓÝaæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ^

DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Konknai Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

����������� ��������� ������������������ ����������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

����������� �������������

����������������������������

����������������������-�� !�

"��#�����$%�&�����������'

(��)����� ���*!�&���� ��(��������#���

�� )�-+��� )���,�����-� %�-�����./�!�#���

0����1 ���2��������� 3��"�� 4�5���6-� ��5�

4)� 4�1 ,��� 7����4

1 �(��5����(���./�4

���#�5���*4&��������� �����������4�

���./�-� ,�84-./���9 ��� 5������&��

7:��� 7���(������(����3����� *)��+�����'

�� 7��������./� ;<��:

(�� �-3����%=�,���>��-�� ����������?�

��|.�| (��1 �5������(OCD)

04-07-2014��@�#��6 ���<��(A���B�1�!�!���C����'�� 3�5����� D<��#��D���<3�����D���<3��1��!���

�����(�����9 ������E�����FG�5���!�H�&!��3��B���?�� &���� I���!�����J�-+�?������(��1 <5�

����������������������.�����������5��.����(��1 �5���������5��������������!���

!����"��#�����$%�&��,����� ������ K�#��1 �����5���%=�&�����&��'

������������� ����������������:

C�L���� �C�L������<����(��������������� �! "!#���$%"&��"���'#"�#�!

(

��������������"�#$�"���'#"�#�!Mira-Road (E).

��������� � ��� ��������H�)�����M��� �5��������#�

(� NK�./�4������O���P ���� *)��F�����

(�������#Q��!��R!�5���� 5���� ��<�����P #�

������ ���&�5���*C����J�S���3����'

���!�������(���T5�����������G)��3��B

./� ���<�5��(�+�<��%=��3��B

� @�-� @��������<(�+�<������B������������#�%=�

0?�U&���������7P �� ��� ��VWP #�%=�'

X����F���Q�����+��G��K�G!��F�����&����16���4H!�����3�!��7

�!�!��� Y �C��������D% ���(��-�>�����Z��3�<����1����(��!�#Q�'

���<���I!��-(��I!���5�,�W @������5�,�ZJ�S-� ���?�5�����[�����

G����(� NK����&\]]���G��: D�$!��O’����3�,

��>���:��������,��� ���:�C�I��,

(�� �>�:���!�������C�?,�3����%=��:�1Y^��������(���;

����?��:�Z(A����,���?U%�,�1?�����C�_9 B'

3��%=�^�O’����3���G)��: D�$!��O’����3����M

������: 20-12-1949 �Y��B�: 07-11-1976 � � !�)��: 17-7-2014

70-��� ����� ����� ������

V?�� G�Y�U�!��O?����-H�C�<��

10-08-2014“Happy Bir“Happy Bir“Happy Bir“Happy Bir“Happy Birthday Dear Father”thday Dear Father”thday Dear Father”thday Dear Father”thday Dear Father”

������ ����� ����� ������������

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014� ‘��>’ ��������������

����S�8!�� 8� ��4H����

‘��>� ��W C�� �������

� ����’� 1+����� F�H�

3��B� ���&���,� ���G

��9 `:���� �� ���&5�

���8�(���3���#Q��8��<�5�

��_����� ��'� ���a5���

D#��8��<��10-8-2014

b/��!��(��C�B����� ����

� 5����?�"���������'

��C���� W!� ��� 9 c#

8��<� "��?���#Q�

F�5����� ��%=�^

W!�&�����'� 1+����

F�5������ ��?W@�� W!��

K�G!�� ZU&��!��,

���(���+�� ���!�� (��C�B

���� � 1���G� W!�&��'

���� F�5������ 9 ��#Q�

3�X!�������#� (A � ��C��

��@��� ‘��>� ���!��� !�’

3��B���������'

—�����Y5�

‘������������� ����

������ ’��������� ���

���)��������������*�����(������ ����� ��� ��� �� ���������

����� ����!"#$+,� �- �� ����#��%���� �������� �.�/�� �����0

��������������������������������� ��� ���� �����������1�2����� �����������

� %&�"!!'!!()*+,-.�!!(+$)!$� � ���+� ,����-����,� � � .� ,����-/���0�����,�

‘� W&-$?��S’� �����B�!�� ������ $?US,

������‘��>’����X��M���5����2?5������@�&(�����,

�������8 (��_!��� ��%=��23 ��4H!�� !�G�

11.30 �!�!��(A���C�����������F��_��E��)�!�

�(�����3����'����M�F����0?%��%�&!��27��4H!�� ����c-���1 c� ����<,� 8?����!�

�������!�����3�!��4 �!�!��3�c'�‘��>’������

FWU���� � !�[� (A���%=�� (� NK�� ���&,� �����

F���Q�5�� ����[���� 1+���� �������� �����

W @��5������(� NK������� ����!����(��I!�����<��-!�

(������1d�� *)������&�������RQ��W @��������������‘� W&-$?��S’������B�!��������

���<�5�%�<5�4���1 G�����?C������(� NK������@�c�3���'

—‘��>’������(�5����� �C�L

��2?5������@�&(��

���N�������� ������

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014

5����5��(A���B�"3�_C�5�

�����&5� 20 �F�H��18 � �8%=��F������&��2, 2014

�����: ��(��+��������4.00 ��1(��+�e���: � 8.001#2��� #���3��3�� ��4���� �4�5�� � 66�� ����� !��� ��� �3�3�73� %������ %��3�� �� ���� 899� 997�� ���+� ::;6� <=>?�� ::;=� 86:8�

%�@+� ::� )�::;8�966;� � � � � � � �)����+� ,����-����,� �,����-/���0�����,� �� ����- 3����3���

���3+� 000�,����,�3�/��,� � (� 000�/���0�����,� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����(�0�%=�

�����D��������

5�!�`!�!������� � ��� (2013)

�� ������� 12072.01

������� ��������� �����

������ ������ ��� ��� ���� !��

��"����#��$�9 ��"��%��

���&'��������$�778 ��"�

��#��$� 6777 ��"�� %��

�(��&'� ������ ��)����� *+��

�,-��� �������� 6699 ��"�

��&'��$���"�����&'�%��

��-��� ������ ������� .

�-/���� 01��2� ����3���

4����� /��� ���)� �� ���

�� ��������-��)������"�5�

6�7,-����������������8�

�9������:���;<������0���=�

������

� �� ��� >+ ��?�@��

0��,A���2� ��;B��C� �)���

D����������E��/���-/�F��

��&<�E�� ����� 4&������

1������ ��������� ��-��

��=�� 4��� ��;B�C�� ���G���

�,-@����9�����-H������-��

I&���� ����%��� ��<��

J�,A�������?��������������

��>+)�-���� ���>+�� ��K� F�

��IL�� ��;B � C�� �� ���<��

M�N��������O�#��$�P�Q�B�:!

������>+�������-����=�����

����/����R�������������)&���

��S�����T��UV���;<�����-��

I&���� /��&�� ��-=����

0�>+�V����#���=�����

��-��� I&������

��9L2<��A�� �� �� M�������

W����� ������� ��� =�������

/����X� ����� #���%&��?���

1%�=�������/B�:����$�����

���>�B� � ��-��� �����S���

$1U�����X����S���E������?

��&<����-���I&����P�Q��K

��Y�� ���G�$� $,��� )<�

���>�ZS� ���),A�� M��

P�Q���@=�,A��� D������ ����

���>�Z���������V������-%

=����� �I�� �$� �����

��#�[\,A�� ����(#�� ��:�

�������� =�,-:�� ��#�[���

�]�R� ��9�R� /�������� �

�T�������$�=������������T��,A�

���^�"(�5�

��4��!�M���� �?��� ��;<�:��

���^��� 4&��� ���� =������

>+��,A���T��������������LF

W&��� _�����K� �����Z

�����K�I?����@K�=��(����

_������=�U���-��)��.�

���� _����� ��-��� 2F��

_�� �������U������04���

�=�U�������������B����T���7

I���?�����*+=����`����B��

9�B�K� ���D�K� ����� ?����

=���)����������������a����

��a���������������Vb��>����

=����

��-S� PQ�� �c�����

������ ��� _����

����������`�12���B�=��,-

���=������/���_������%&=�

=��� � MB�2� ���� =������

_��)���� MB�2� ��>����

�����2F������2F���������

����=������F����$&�����-

?�&����_�����������������

��B������ �����a� F� ��7

�2=�,A��������,A�����:B�

� � � � � � � � � � ` � 1 2 �

�B�=�,A���_��@����������)

������`�����.�������=����

������� _����

W�����S12�� � ����

�),����� �2=�,A��� �a<�

���� _����� �%&=�� =����@

��������� �=���� =����� ��

��2&���X�<��?�����_����

���a���������`����a������

>+�VU����;���@�,-�_������@

,-� �-dC� ������� ������

0��/�������1%�=������

=����� ������� ��#�[���

��-��� I&������� 2&����

4&���@�����>+�2���1����$

��9�U!� /���$� /B�:

���>�B�C���/��,A��1�����

�� #���$� 4���L��:�

��-�������S���,A��*e�@��

�� 2��?��� ��),�(������

����������� ����� �����:�

��>+ )�-�� ��Z�� /B�:���

I?�<������(�����=�,- �

������ I?������ ‘�$��E�

6�����I?�’���;<����<�E�@

���:,A�� �2��?��� /�����

���:?���� �������� ���

����S��/B�:���(��?���D�����

��-���=��������$������a�

�f���/����G�� �P�Q���

—V?��� c ,�����-@�

./�!�������1 �����R�‘X�(��’?�?������ ����,-S`�� ������� �>+����� ��B�:���� ���S`�

‘*=�I’���7:�����)���"���������T���� �=������!���>�&M��>� ����

���4��������������C`����E���D������U���������

����?�S� *=�I� _�� ���"���� ���F)� ���)$���� 7’���&=�

/����������g��)�-<��“>+����!���.������&9���/�������

.����� h��� ��;<�:����� ���C� >+�F&,A�� /��� .�����3�����

.����=��� �������$�/���1��1��/����E��/��������!��

D)��:����.����”�/������4�����������7:����������������%��

��������� �������� ‘������$� ���4��� ������ 4����� ���C�

>+����!���.�����]�i�=������’���;B�C��P�Q�&]<��������

����,A���=������04���������$�M��>� ��������S`�

��������>+�����������$�0�����>�&M��>� �����P�Q�&]<�����U�

�?�&�����9������������(�������S`����D:����M������>+�,A�

4&���

���(�������S`��*=�I�������$�����`��/�����U������/��

��7:����������$���������1.]�@�����U�������������$

�������)F>+������J?����

���&4����j������������$�*=�I����Z�������V�>+����!��

���A�U�$��&�j����&9��=��� ���/�������/��������-U����

��D:����N�����2F���������������/��@�4���������

���U��N�����7:��T���� ����������7:���1����`�2�>+�F&,A�

���������1��������������/��������2�����=���K�����K���ZK

���A�U���D����:���!�����-���/��@��4%���������

������� ������$� _#�k����� ���4��� _���&"�� �=�U���

�.�� ���:�� >�&M��>� ����� M��� =��� ���� /���� ��U�

�����\�� ������ ��(B������ ������� ����� ���U� ���-U����

���&���N�������������-��,-L�����W?��� ����S`�����������

/����������������:��$��$&,A��=��� ���

����,-S`�� ������� ������� 30%� D)��:���� ������ �9����

���d��A�K� .���� �$� /��� ���-U���E�� ������� /��� ���U

���-U����������-,--�����������B�����&B��D���9�����U��T����

1���2F��������a����,-�����;<�:��K�/������&���������$

�%���P�Q�&]<���N���B�����>+���$����&������J�� ���\

$���������

���-������������������������U����V��1�aU�������

�$���������T������>��&�����/��(����M9���>�&��2K���7S��������K

>+��E�@K����U2�"�����$����������-��"�F��4&���@�����S

���&���K� ,���M<����� �)������ ���@��K� 6���4� 6���4�

�=���������2&>�����&������U2���M��\���#���B��� �����

0������=�U�����],-��������������E����`���)F$4�$��I�

��&����)�������\U������ ����������"���������������-���

��������_>+�����U�D��:���?�&������;<����?0����� ��������� 09����� ��������`���� ���&��� ������

��7:��������S��9�����_<���=��� �?��������J�7����������

*=�I���j������=����9����&���)���>+�U���$�/����],-���

������4&�� �/������&��E�����������������a����'��:��)�A�

P�Q=�,A������"���09���PQ��������_����`��������$�!��

M��>� �����������'��:��-������/�7S��=�U�����

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

���^����4���$�$���)���S�

���:�� ����g���� ���� $�B�

�2=�,A�� ,-� ������ X���

$�B���2=�,A���PQ���T����

>+�,A�)� ������� �F)� ,-

� k����&#�� ���)����:��

�;2=�,A��� �9����� _��G��

����:�������� �?�&���@��=���

��������������*+=�����I����

���������<��=�������

6���@����� � ����

>+����U���� ���^���� 4���$

����:� =���)��� �2=�,A��

2�j��� 1����� ������� >�&��

�F)����:������a���������:

=�� � )��� �2=��� ��#��

_��@���� "�B������ 4&���@

�=����>��?��K��Z�K���a���

������`�� =������ =���)��

�2=�,A��� �B�� ����(�\�

PQ��� ������`��$� �����

_����� *+��� ?�&�������`�

12�� =���)��� �2=�,A��

I?����@� ��;���@� /���

_�����_�?�&����2=�,A��

��;��K� M���<�K� ����B�

=����A�K� ��\� �F<�

=���#���$���������a����$�

��������� ����� �,A�g

��:%��� ������� ��#�[����

!�����=����������������F�

�������� ����%��� F� !��

I��U=�K� ��;��� ���:��

=����-���>+�2��������\�

�T� �,A�S� ���� ��;��-�;��

=������� ������ I��U=����

6���@���'��������_��)���

�������7���'������$����A�

� �;<�:��� F�� � � ,A��

����%���� ����� ��=��

=��� � ������� >+����U����

>��,A�� =������� �a<�

�?������� _����

=� ���-��� ����)���

�����������)���&���=��� ����

��=���=����@�\������N��

P Q�� � E�)���� � �� ����

�%?����� PQ�� ��1UB���

���� ���&��� ,-� >+�����

4&���@��������V�����������

=����-����%��������=�%

�2� ����� PQ��U�$� ���&��

,-���<����������B������;<�

6��@���������a<��=����A�

����� 6]�R� � � R&$��V�

�����:���K� ��l<�� ��=��

=������ ������ �%

‘%&��’��V����;<�������:����

� a<�� ��<�� � %?����

P Q���U���� ���� �����

��������V���l<������?����

��;<��

�%?����������E������

��;��:��������=��������)�����

=��� � %&������ =����A�

PQ��U�$���JE�������E�)���

6��@����:���K��2�%&����

=�,A�� � �;<�� /#�

�2����������������������%&��

���g��� � ��B � :� ��� � �;<�

\�������� 09����� ���

��9��� =������ %&�����

PQ���U�$�12��E�)����E����

��B���%&��������=��������

�2� D���V� %&������ ��F�����

=����-�������g���-=��(���

���������� ���g���� ��=��

=����-��V���� =�����

�l�����;<��\���������a<�

������� $���U���� ��������K

����������#��������C��=�������

=����-���� 6]�R� ��R&$

���2������K� “D���� ��,-8K

��=��� ����V?”� =����A�

�������� ���� “\�����

%&��������������B������;<��”

“D�����?� �������)

=���E�b� %&�����?� �����

��=��� =��� � ���� �����

�����)�������������F������

��;��:����:%���2�������������

���,A�� .9���� 4&���@

��������,A��� � �=��

PQ���U�$� ��J�m� �����

��B��� ���� ���B���� ��;<�

�������������2���������������

���B������ ���,A��� ����� F

�=���� ������ �$� ���� !��

�%� �B��� � ��=��� =��

=����-��E��\������������

$��U����'��,A��J�?�SE�

PQ������ =����A�� !��� �%

�B��� ���=���=�����������$

������ ��#��A�� �������

W?�������a<���=��������

/��� ��#���� ��9��� =�����

=����-��� %&������ ��;��:

_������?��K��$�\��� �$

1������

��'���1�������=���#���

������ �F��� ������- “/��

�T� ���� ��<���� \���,A�

��,-8����?���Y����V�/�<�?

_����� � lY� �?��V?

��;<�:����$����!��������R�

���\� >�)&��� X�%�� ���G�

_������ �7���� “D���� =����

�l��?� >���,A� � �$���”

�������� ���"������ !��

��,A��������:%��$�!���dn&

�����������%��$�F�dn&����%�

�=����0d�=�%�-�“����������

��,A�� ������� �$� ������

����������dn&?�������R%��$

F� dn&� ���"��� �������

��k#�����"��>�����0��R%��$

F����������-��=���������&��

����������� =����A�� _��@\

>��&���� P�Q�� � F��� �'U��

����a�� �$� F\� �D�� _�����

F����T�������_�������������

4�����=����A��F����B�@����

�$�F�dn&�‘%&��’�=��� ��%��

%&�����!������R�����B��

_��:�� ��:��� ‘=����A�’

��;<������ = � ���-���

���B���$� ��o"��� >+2���

“%&��� � ��?”� F� � �����

%&������ ������ �-�� ���

=�������������7���_e���@

�������� =����-��� �$

�$���� ����� ����� X���

��L��)��� ��;���2� %&����

�������@�=���������0���E�

!��� PQ7��� PQ������ �������

��<�E�@� \�� ����

�����������!� %&��� ��<�

��������2�=����-������F���

J�������_�S�������PQ7��

PQ�������

��V?�� G�Y�U�!��O?����

H�C�<��

F+��9��T5�����O��

?������ ����:� =�� � )��

�2=�,A��� ���)� ���#����

0��/���� =��� � W&��K

=���(��� 1%� =�����

� �=������� � � ���

��,-H,A��� ��:pp��� ���

������ 0�q���� PQ7��� ��

�=�U� �7S�� ���a&��� ��>�)�K

� �a%��� � � R&9 ���\

/��&�A�����U�0�1�������,-

6����=�U\������`�������

/��� PQ7?�� _��@��U���

�?�^K� >+�����K� >�����

�������$� ����U�� 1���

��<�����A�������������&�

������I?����@��?�^��������`�

��B���>�����������?�����

���2� ���U���� PQ��$� ��<�

����`���1���=�����PQ����

��������?�^K�>+�����K����:

>+�)�������2=�,A���$������

�������1����1��:�12����U

$������� ���=�,A��� �-��)

�.�� =���F����� =���)��

�2=�,A��

������ 2F�\�� r����K

�<������ �$�B����)=�,A��

9�Z�����=�U����D��&�E�������

������������:��\��e/��P�Q��

PQ��$� /��� � ��)=�,A��

�F����D��&�E��=��������,-

=��&�� ������ �?��� ��

����U�\D�����=�U\�

1����K� #�)spk$�K� >�k���

������� =���)��� ���� ����K

>�k���� P�Q�� � ������� �����

?������ ��&��� _<�� ���

$���)����� ��>+ ��� ���

���:���� 9���� >+�#��$� ���A�

���U���=���)�������/?�U��

0��,-��T���� �����:�=���)��

���� ��B��� ���� ��B��

?�,-�� D��&�E�� 0��,A�

����`��� ,-� �� �����,A�

0�q�������������`���PQ��U

��a���� ��(2�� ��B��� ������

������F��J�����FU����09��

/?�U������=���)�������/��

���U��� ���^��� 4&��� ����

1����� �����4��� ��;<�

4��a����)��(2���9�����

��—3���������Y�1��

����&��'

H��W:������(� �&��&!����(�15��V5���

($��-���� 5����?)/����� ���R�1����� (2014)� ��)�>+�� =����S�� /��

���&����������� ����'��L���0��H��d(&������:����

�$]�t�0/U��:�I�,����������������uUI��&#�

'��L-�],A��(���7�,-����2�%I�$):��,-������:�����Y

>+�9�\��2��)K�����Y��������.��K������������$�����Y

������

����)�����:����Dg����&����&��K���.F���2c��K�>+�9��������K

��e���[�����.����$�����Y�����<��

/�������c����],-�����1�����=������0���,���������)&��

��������2&�j�����:%�

����)�� ���� ����3���� 4����� ��Z��� �],-�� �E�@

N��������/��)1�����%DS�/������������������������4T�U�$

����)�����\��2&�j��1?�H���;ZC���H����

�2K�_�v]�R��-/�F�"�F����/��)1������$�����)�

���U\��2&�j��������������%"��S�0��@��E������

���&��� ���U����� '���� ,�9d(� 2F�� ���E�����

����4T�U���������:����������>+�:%�

'�w<��9���@:��,-��������:���,A� 910/- �����)�������:

��,A��1000/-

���&9�����������4T�U���:���,A��5000/- (���&��E��������)

�7����-/�F�"�F�:Executive DirectorKonkani InstituteSt. Aloysius College, Mangalore - 575 003email:[email protected] Cell: 09845083148

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014

������?(��1'3�'�1 ���3�

���� ������ !�� "���#

����S� D)d:&� >+�����:

������ ����:��$� �#������

/������� !��� �$� ���B���a

/����=��� �������)�F)!��

��������:�!�����&����$���&��

M<��� ���� ��������aS� �$

�������&������S���&���F)��(

��&��;�>���K��a����$�����)

0���[����&���M<����E�K

��&��� ��&��� =�,- ����

������� N�(#�� ������� !��

��:��$���(�N�(#�����/��

��&������^�=�������������@�

�$� ������ ���U� �� �

�T��,A�� �T���B�� �-����

$9���;�����^���T��,A���9�&��

2F�������������������l��

=�M�D)��:� ��������)� ����)

0��[���T��,A��/���0�2����

/����_��G��a����������:�

>+�����:���d(&����������$K

������ $,-B�� �� � ���

�������@���)&����������$

����:��9���n�����������

��&��9���n� � �;<�:���

�#��l����=�,- �����/���

��E�K� ���[�>+���� ����

=���F���������4���

�� ��������/���PQ�#�

� L]�R� _��G��a� =����@

���������� ��<����� �B����@

�������� ������� _��G��a

��S���� � �����K� �����

��������� ���a��� >+�����

�l���������2��?����S��������

��<��� ����\�� J2� �B��

����^���������a��%��(M������

1, 18). �)� �:��� ��B��

W?���S�� ���� >+�V!� ������

=���FF�� �-/���E�� �$

������V���B��B�������1����

\S����L,A����-@����)��:

=�����

F)!���������T��,A�����S�

� ����� M<����� 4������

�������>���K��a����$�����)

0���[� ��;ZC��� �VC�� ��@��

���-�� ��&��E�� �������

��:��� =�����E�K� �� ���

���A�� >�����K� ����(<����

��� A�� � l����� �$

>+������L<��������A������)

0��[����d&�����������>���

�T���� ��a���M$���=���K��$

>�����9����l����T���� �����)

dL2��� _1H���� /��� ���C�

��B���B������;,A�K���B���B�

�l2(�� ��1���:�� >�����

�� �K� �l����� ����(<� �

�$� ����)� 0��[���

W&������� ��;<�� �����

4����� ���� >+���7:� ����)

F)��(��� ������ /����E�

��>+�� ��:���:� >�����K

�l����� �$� ����)� 0��[���

������ �������� ����S� /��

��&��� ��>+�� �$� 9���a#�K

���x��$�y������(_��G�<�

21, 6)�

���� G?T5�� (���

8!���)����� �� ! ���,

���.�P �������(�?�: ����\�

�E�����$���/��(\��e�w<��

=��� ����� ������ 1��<�

(goodness)��$���\����>�,A�

(beauty)�� ������ 0�Y��

1��<���$�>+�������S�(fasci-

nating) ����>�?���T���� �/��

��(� e�w<��� _1H�����

������������$���(contempla-

tive)�0���8h������������$�����

� � � (��K� �M(#� @��� �$

��.������������/��(�4���

�$��������(����(������&��

������ ������� �MD&,A�

*����4�������&��������*��

��1������;���������,-L����

�E�)�������̂ ����zmR��������

������$��������4����������

=��� ��: ‘I������%,-� -

philokalia’� � �;B���

� ��>�?����� 1�� <���

��2^������S���&���

F��)����:�� 9 � � -��

� �� �� 1�� <����� �$

���>�?����������������^��

������ �$� ���(���� ������

d,-�<��� 1�?���� ��b

�-���B������,-B��\����

*+��� 2����K� ������� �$

���)��,A�� =������ ��(

���(���� ��&��� (Almighty

God) W�����$�1�����&��

���(������;B�C12�����[�>+����

�M���E��1��<�����E�

�7�����/��(�04�����������

/�����(����(��������\���&��

P�Q�� � ��$��E�� 04������

����G����$�04��������g���@

������:�� 1��<�� �T� �,A�

� �� -��� _<��� =�����

04����� �$� 1��<�� /��

_��)����� 0�T��U���� =�?�:

����������1��<��>+�9�R,- K

���[,- ��$������=�,- �

1��<�� ��2^��� ��:� �$

>+�e,-:� �9��� I��(,-:�

I9���� X���S�� 1�� <�

=��� ��� ���>�,A��� ������

4'R����������(mystical saints)

������� >+ ����� �� > + ��:

=��� �����

������� ��$� �� � ����S�

>+����X�%S���\������I&B�

���� � ��,-���� �����

����������E�� ��\� �l=�

��-@�� ���� ������ =�����

/���F)!�����&�������^��B����

�� ���$�����(<� ���-��)

�;,A�K� 1��� ���� =��� ��

����^��B����� /�� ���

(bridegroom)�� �a<�� ����

/��������;<��d(&������S���

����^��B�� �?�:�� ���� >+���S

��%�/������=����S��1��<�

����^��B�� �T��,A�� �M���

\��� =����@� ���

� � �[� > +�,A�� /�����

=����S����e=�����$��b���

D���������[��l��2�=��� ����

�����K� 04������� �9����S�

/����\� �����B�,A�� �9��

��M���,A�� ��;������� ��

�,-��������

F)!��� ��&��� ��a�����

�� ��SK� _���� 4���aSK

>+�������K� �l��� ��3���

���SK� ������ �l���������

��V��>��������L������[��

�-��S���&���=��� ���������

"�F����<������������$

W����� =�����,A�� ��&��

=��� ������������������V�

�d:� ���S� 6�-[��N��

��&��E������=��� ����>���

�a��� �$� ����)� 0���[

��;ZC�� _��)�� !��� >����K

!��� ��1����� _���:���

N����������� ����������

_���&��� /������� ����

������� N�(#�� ��-@�

���&�������:����L��/����@

��� �>�����a����$�����)

0���[� W?������� �����2�

N����������� /����@� ���

W?����S���� F)!��� ��&��

��-@�� ��,-:�� �������

1��<���$���\����>�,A�

0����� W������� �#������

����� �� � /��� ����&9�

W����� ������

��C�_M�8 (�_���5�%=�!��� 4&��� N��� �k�����

�������� ����� ��������`�

��a��R� >��,A�:� ������� �$

*+?������ �������� �,A�)

?�&���@� ������:��� =�����

>��&>��-�������������M9��

��&B�� ��9��� =���� �9��

����(�������S����=���;��

=�E���:��?�������-��3K4

��a��� >��&>�� �-2��

����������k���\������������

�����/�������(���D�������U��

9���au�� ��<�� \������� /���

�,A�)���������J��U����U

���,A�� ���?� � ���� _����

���B���� �$� ������� ����:

W�� Z�%��a���1��:�����;<�

��<���\��������������������

������a��R�>��,A�:��$����-�

��&�����T���� �����F�>��,A�

�l��aU���� \�������� ������

��<����=����e@���������

���� >��,A�@� �l,-H,A�

��;<�� ��e@����� � -F

X�e����� ��������� M9��� M9��

�-F� >��,A�:� ����(��

������ ���:��� �������

=������>��&>���-��U�����

���l{||G��� ���� �-F?�� �,A�)

���:���������(���\�������$

��;=�����$���;���/�����a��R

>��,A�:��l����������:��09��

�-F����������%�����l{||G��

���� �-F?�� �,A�)� �,A�)

���:�����9�D�������,A�)�������

�$� !��� _7� �-��U

>��,A�:� �T ���� � >+�,A�)

�?����� /��� ��Y?����

��-@�� %������ ���B�:�

W<������ D� � �E�� �]�R

�,-�`�2&� ���� *+?����@

�=��� �$� �,����� �2��:

���=�������%x�����&=�K

����<��l�-���e����

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

F��<��(�!�:�.��#5��1)���!� '�300; f5��.��#5�5��!� '�400; ��?���5����O���.��#5�5��!� '�200; ��������/���;[��!� '600

F��<��(�!�.��#5��1)� !� '�300

f5��.��#5�5� !� '�400

��?���5����O���.��#5�5���!� '�200

��������/���;[� !� '600

./�'�� 3���3��������[ !� .2500

��1��?�F���Q�5������[�T���1��?�F���Q�,��� ��� *3���7:P �������<����;&

��;<e����"3�_C�������������(�)�e���*5�����%=�

��� *3���7:P ����+��@�M��@��(�W%�&%=�'

� *3���7:P ������!���5�����OP ��� ����*5�������������%=�'��� �

���%=��(�I15��(�:��./���� ^�5����1���?�5�����<��%=�S���!���e

��*5��H��#�'�(�W ���� *3���������*��+�������[Q��(�_4���� 3���"�� !�

./���C�&����./���������0�0��#Q�9����*C�������4���� &e�����>*C�BQ�e

� K�!���� 3���(A���B����R��!��+��������U[5�����(�������@�c

3��� �+��B�!��&e'�� ��'

—T5��./�0&5�,�.�W <!�

>�B����� =�M�K� ��e��Y� �-�,A�K� $�������

�-�,A�K�=�M��������)���Z=�K�J���U����=�M�K�����

��������/��������V���-�������_��@�����B��C�

���������B�H�T���� �0��U}�4������

—T5��./�0&5�,�.�W <!�

����(��!�� ���%=�,

3�� ������1��?�5�L3�,

���'� ���!���,� ���'

��B���#� �������;�

�������#� "�� !�

� ���R'����5���5���6�

(A���B� F��<�� ����'

����� 3���#Q�5�

��+����&��� ���&�'

�09 �� "�� !�

� ����5������&�'

—�������������

(������ �).

���'� ��gC�

������;���������#

"�� !��� ���R'���5�

5���6�(A���B�F��<�

����'��� 3��� �G��

�0�� "�� !�

� ����� �����&�'

– Smt. Sofiya

./��������� 3���3�5������[�!�>+��������M�=����=�K���������S�9���F�=��� ��,A��

�VU���T���� �����\��>����������-@�����u������,A��

>+���M�=�����������-�������_��@�����B��C���������B�H���T����

0��U��4�����$D&�_��@�����B�������-��:��

–���� �!�"�#�#�

��=���W������-@��!�����9�U��������\���%����#����-S�D)d:&

W<����� ���&��������:�� ������ ��#���� ����E�� ���S��� ��=�� �T����

��)&<��P�Q���������-@������=��������������IU������

>+��������M�=����=�K������������������=�����Z=�����:�������=�

W<��������������0�2��������&���������>������,A������������&��

/=����� �������� ���#�S��� ���� �����7��� =����,A��� ����@����

1�����������`��W<��\���#��/����G?��������'U�����������a�,A��

�������W�������_�����U#���� K�����)�������4&�� K������'U�

/�����,A���/��������������U���������l��<��=�%����;<�������]�R

��;B�C��������������,A���������dL2�����-SE����B�H�$�D���������

��������_�����U#�����������S����B�H��_>+�U��:������������

1������]������\���������-@��'�,A��

>+��������M�=��>���K���1UB������K��]�R�����$�I�����������������

�������9�&]�����&�������,A�����������H������������a�,A������\�

��"��� ������ �ld��,A��� ������ W<������ ���a� >+�U���� /�����,A��

=�M������;���->����G�����������$������'��,A�����S�WY����a<�U

=���S�����;B�C����=��W<����-2������'�,-��,A�����:�K�=�M��������U�

��1UB��K�I����:�K��]�R�������������T��,A���B����@��$�������������

�����������-@����)&2������

M�=��>���K�/�������2����������/���������=��� ����,A�������\

�9�&]����M�����=����������%����>�����������������������B����

����,A����=�����U��=������������V���������,A����T��,A���T����

��W������B��4&]�R�����S�K���=��>+��:�������e�������,A�������S

W���� ����� _��:�� ��:����� ��-S� W<������� �]�R� �$� ��"�K� I��-

>�=��,A�K���=���������/���:�������-S��=�U��������������$

����S�������������V���-��K�/���PQ����/�����;=����=�U�������

������V����F����

(�� $��%�&����'��(�)�'��*�+��#�)

>+��������M�=����=�K�������������B���������T���� ��4�����,A��

�����������7����������[��������(��������T���� ���-@�������

���� >+�����:��� ���� ����� ��V:���� 1%� =����@� 4&������ =�M���

���E��������#����������K�������-?����������������a������-@�

��=���������4&���9���!���4&���/�����-S�����2��,-g�_��)���

��=������������������VU����PQ���������g���W?����S��>+������-@�

���B����������������

(,�����-)�.���/�01%�2����9 3���� 4#���5�6�7���'���8���-)� ���

+%�9#�����:�1 ��5�+%�9#�����:� ������%�� �;�4#���<��'�� �)5

���'���(�5����������������[�

!�>+�������������M���K�0��a�:����$

�-7:�K� ���)������ 9�)&]�R� �$

0=�����$� ��)&��:� =��� ��S`�K� =�M�

D)&��:���� ��V^���� � �1�4���K

�=�U�����$��-���������B�����W��9�&��

���,A��>��&�������F?�<����4�����K

��;=�����B�H���������?���T���� �/����

��=���0���)�������:���$���;=����=�U���������S"�F��������

9�)&]�R������4���`����=���V��/������-��:�K���;=����=�U���

�-��g������;W��������������=��������������U�$��B�@���

�$���W����,A����Y��-��������:%����;<��>+����4����

F&�����-S`��>���K�F&�����-�����2?���$�F&���������>������;<��

����� M���K� ����S� ���(��� �$� ��W� ���,A�� �-��:����

���(��� ���F� ���� ������

(_��@�� ���B�:��� ���,A��� ������ =�,A�)

'����%�� 7’����'�� =�� 4�>�� �

?����@5

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014

/��>0�����?5�����<:��1�Wh���W!� �5������1�./�!� �5�,����<)�M�(�!��V�(�

.��5��5����W%=�#����#Q��a���9 �/��>0�f5i��S5�

(��C����'

��1�&� �� ���'�����1�2��%.

������&�����.� 3�������3���4� &�5678

����3���4�%�"#*#!"#""""""#*6������� &�95��"� 85�2

��1&�����: ���� ������'�����1�2��%.

������&����.� 3�������3���4� &�5678

����3���4�%�"""""""""#""+!$

6������� &����2"!")""*

j�3��(��C�#Q��"��?���

��>���(�_4�22693578���

Z� %�#(�_4��[email protected]�W��%�'

�le����� ����(�� >+�VU�

��;B���� >+�2��� ���&���

F���� ��#�[���� ����(���

����%����F���N�����#��`���

!��� 6� M<�� ������� =����

�-;���!���������>+���U��4&

�������;<����������-��:%�

F�����F������l{||����>+�2��

J�'������=����������\������

PQ��������������`����a�

*+���?�����>+�����-4��U��

����(������`���>+�,A�)�����

�������� �a��� ���� ����

���������� ��������� ����

J��������<�g������������!��

4&����le������l���V����;<�:

“��-@�� !��� ������ >+���U�

=�,A�� ��������� /����

��E�8Y�����-��:%����$�F

��;��� 4��%���”

�le����� �T������� ��.���

����� F� �>+�U��:� =����

� �;<�� �B � C��� ����� F

JB�����:����-��:%K��$����

4&�����V���?�������R�1�

��.����� ��?�U�-?����

M��[4��������.�����/����

��?�U���������:�4�����le����

N��� ����(� >+����U��� M��[

4�����PQ�����>+�2���������

����(� >+����U��� !��

��������:�����#�[����;��

�>�=���� M��[4&��

�� ��� *3����P���a ���!���dU����� � ��� 4&��

=��� ������� 8� ��2��

���R�1��� >+���U�� 0�����

��,A��� �����U�� ���,A�

�;2��K� �,A�)� �����U�

����a{C� �;2��� ��;<�� 09��

��a����� �le�����

4&��� ������ ������ �����

0���� �������� ���*+��

� ��U�L<��� � ��>+�:� ���

/�k��@��� =��� � ����W��

��������'��L����>+�2�/�9���

��������$B�̂ ����B�K����>+���&��K

��,-����B�� ��<���E�

I9��� X���:���� ��,A�

>���,A�@� �-��� 4������

>+�2���!����-~������>+���U��

��=���U� ��k������k���\

4&]�R� 0������� � 7��

“��<�\�>�,A����$���<�\

�����=����������09�����;<�:��

0����������W���4&���������

���"��� D���?� ��=��� ,-

���A�� \��������� ��&9����

N����� 4mR��� 0�����

W&��������)��&9�����������

������� ����� ���� ������:����

���B��� ��l)��� ��������

0������� ���>+�?���� ���

>+���������0���������������

���U�����1��������������<�

�Z��� ��������� ���� N� �A�

��L'���;<����<��������

0�,A� � 0�����

��-H,-�`�2���-H�������12�

������ ��k2��� =��� � ��=��

��� B�?����=��������,A�@

D�����V���"��>+��:�����N��

���U�������0�����>+�U��:

=�����������>+�2�J�'�=�%�

��&9��������PQ����B��

���������� ����K� ��>�8�K

6]�R�����)K� ������ �$

����(�����I����������������

_���)�������%��PQ������:���

��,A�@� /��� �B��� � >�=��

=����������l��������U�������

���a{||���a����mR������&9��\

��,A�� � /��� �a�� \�����

�BbB������:%��F<��0�����

��V�� ���� � ������ �����`�

W���\���Y����V��

��&9��� ����S� >+����U

�.��� /����� ��=��� =���

10� ���U�� �,-U���� ��;��

>+ �� �U�� ������ ���

��������FY���� �-���`�2

�����<�� X����2� �-;��

>+���U���������4�������

!��� 4&��� 0���� PQ�����

�����������F��/������$

��;=���PQ��U��������T����

PQ�� ?�&�� � �����`�����

PQ���V�� ?������ ��#���\

>��&>����>��&>���D����=����

���&���?��V���;<��/�����

\������

��-S� PQ��U� �������

!�������^��>+����U�����#����

����U����� �$� =���&���

��:����� >+����U\� >��&>�K

��g��/����9�����;<��/�����

\�������/�����>�B�^���_�����

�$� �?���� ������� 0��U�

4�������<���$�D���V����,A�S

�����������_��)����/�����

>+����U���� ���:�� ������

����� *+�+�<��� ����U��

>+����U���� /������� !��

��;������������������B�C������

�������/���������=�����o"�

�-;���������������������/�

>�B�^�� ����� /����� 4����

��<�K�D������<�����>+���U�

�-;��� ��-H�� �� ��;��� �$

�F���>+�2�J�'�=�%������.

�=������4)���FZ�%����4)��

>�I:=�[�4&�� ���������?���

��;<�� ������ 4����� /����

���?������ >+�2� �������

��a�������;����������=���-;��

/��� �B����@� ���B�C�� �l��

��;<�%�

�l��� 0���� ������ ����

���>�B�� ��;<�%

��� �� -�,A�� 0���\�

���?���� >���,A�@� *e�@��

�-���4&����������4&��������

������ 0�������� ��?�

������� ��������

����(�� >+����U���� PQ�

���� � /��� � �����

>�����A�� ������U����

��,A�� >���,A�@� �B���

� �"�� =������ P Q� �U�

$��������=���������?������

>��,A��/z�,-X����=���

������K� =����2� ���?�����

D������������������������

�����)����P�Q�������!���4&��

0����>+eU��������U������

��-H���@� ������� ���?���

��-���������a��U���0�����

���� � � ��u�������

���#����`����� ���� �����

���aR��� ��a���:���� ������

�;���`�� D���)#����� ��<�

>��&>���-%U����;=���>+���U�

>+���U������N���B������:���

��������� 1���� � �������

���?���\� ��,A�� ���=�

�?�@���������a����E����D���

�B���%���������F�����#������

�D��PQ����a����T��,A�S����U%�

>+����U���� ���=�� �?�@��

���������� O���,

��,A�-������7

�����-�,A�@� =���� =�%�

������a��� ������� ���a&��

PQ����G?����� �$� ���:���

��?����� ���:�� ?����S

�?������ 0������ /��

�����������&�����-�������

�����-�,A� � >+ ����U��

����`�� /�F�� _������� �$

0�������B���������E���9����

4��:����

4&��� ��9��� =����

��.��� ����K� ���U�� ��I���

���� ` �� ��F���� �?��

���-b�� �;��� �>�=���

=�������>������!���*+��2

?�&�� � “0�-[� 0�-[”

��;<��������

>+�VU�� ��@��� �B���

/���:%������?���\��-��[

��<�V���;<���B����@���%�

F<�� ����� =�&���@� 4����� F

��u��PQ����:�������*+������

F���� ���,-���� �� ��U�

“�-�,A�� �-;��� >+ V��

/�������� 0������

J�$���”� ��;<������ /��

��B��� ������ ���?������

��;<��4��:��F�������B���

_*�����

“�#�� � l��� ?�&

���?���� /��� ��=��� >�B�

�B����@�0���12����4��:”

��;<�%�

>+ ���U�� �B��� � ���������

“�-�-[� /��� ��&<�

��$���”����?���\��-��[

��;<�%�/�����=������L�

“�������-�-[����/��

��;=��� ���L� �.��� /��

��;=��� ��?�S� J�$����

��;=��� ����[��� D�����

�-��U�,A�� �����!� �����

�-;���

���?���� ��,-S�� �$

>+ ����U��� ���,-���

������� �BbB��� ����� �$

�-�����-���������

‘���>#�!�’�4_����>@�����#��� Y���!��>#��@��� 0�b������ ���,-��� =������ X�,A�� ��IR��� =�,- 9��

���:����4����`�����u1?�&u�����B�?������ ��-;�����a#���������

�$�/�����������=��������>����T���\��O��:��"�%����E�����@����

1��<��=��� � ��-V����������=���������F��$���������������

��D��������Z����V��=����=���%�

0�������B���‘���a�&�’��������`���,-�`��‘���&��’��T���� �����;W

������$�/�������_<���=��������2@�$&���=��� ����Z���������?���

_#��������������T���������4���$�����@�1���=������

Sri George Castelino, Nakre P.O., 576 117.

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

$������%&��'�(6)

��c_���������B,W���k -!�K� ��1-� �8%=�

(��A��=��)

d�F,-��D�������X���

������� ���,A�� �)FD),-

4&����:�����

“D����=�����d�F,-�����

=����4��,A�?”

���� ���� �wY� �D�� ��'��

�� � ���&��� ���#��� ��'��

� ����� /��������

���������� ��o"��� �l��S�

��;=��� �������� �?����

“D����=�����d�F,-����?

/����� ���,A�� ���_<�

_e?���V?� /����� \�@

��e�1����� =������

_��:���:�����<���B�F��:

��;B�C�� *+�������

��;=��� ��'��� ���&���

�� K�>+�2���/������������

��� � ���� ��;<����� “��

�������"�����������;W

�����%�����������&�4)��

������ =�,- �� I�&������

!���4&���O������ �?�,-

$� ������� I�&�������” ���

��F:�������

/����� ��-H���������

��;W�� F� >+ ��g�� ��\�

���%���� *+�� D��U�������

��������$�������!

“/���d�F,-�����/����

�),��� ���:��”

“��������=���-;��������S

�T���� �u)&#��=�,A��������-@�

�)���&9��� =�����������”� ���

>+����U12� ��)/�� �����

�������

“1�����”���;<���������

P�Q�� � /����� ��'���� _7L-

/��#����� ��������� ���� ���

��T � U�� 0����\� ��7

��'�������� ��9��� =����S�

��-S��$�9U������?���������

d�F,-���� � �����

���a���������! “��7��� ��-@�

�B�,-����:���!!”.

���� 4&��� ���=��K

d�F,-��������:��K���T�U�

0������� �-��� *+� �

��?���

“/������\����������������S

��>�U��6����������������:

��;<��������”��-;�����D���

��S�� ������ ��B����� �-;��

������������

“D����=�����0����?” /�����

��<�L<�� ������U��

“�����-;��������U,A��D���

=�������;<����?”����������

���>��G�=���������a�#�����\

�����:%��

���� �$� d�F,-� /��#����

����� ������������?� ���

��;����������������HY����,A�

��������� �l<�� ���?� �;�������

��������-H=�,A����������”

�2d3F�/���������E�%��

“����� ���,A�� ��� 0������ .

!��� ��;��'� �=����� ��<�

�-;��� ��;=��� �)���9��\

u)#��=�,A����;<������/�����

��u�� ������� ���,A�

\�F����:������/��#�����������

F�������”� /������ ��;W

9�*+��,A��4%�

“�����/������/��#��������;���

F������!� ��;� ���%(�������”

��\����� ��S�� _��)�$

_e?���

“/����� N��� ����(� ��

>��,A�������� M��>� 2

����������������1��<�\��$

�-��-��,-U��\����������!��

��>�%��� ���������

��<��L<���� ������� ��

���#�����)��:��������%?����

���?� �_�,- ���”�0����\

_��)�� 0>�<���� ����a���

����%�������� �d�F,-������

_e?���� “D������ � �7

_e,-�����-� ���B��������

�����D���?�/��������������U

����H�������”

0��������������������

!����T����#���-��U�������

������ ���>��G� �<�U���

=������ /����� ��L����

�������� ���,A�� �����

�������:�

“/��D����0����?�/�����

��������D���d�F,-���D�����

'�j�?”

“/����� =�<��

=����������� ������ J����

/������ ��������� ��;<��”

d�F,-��� _�� '����� “����

�$���&<��>+�#�����������V?

/��� *+��2K� 0D)��:�����V�

6]�R������S��'��,A�!

0����\�_��)���?�@��

/�������L�������F���-;��

>+�2&�����������V���

“ 0 � � � � � � � � � ?

“0D)��:��������?!!��d[��@,A�

��JE��� /������

“��<�L<�� ���,- ��

���%(��”���������B���>+)�����

��U�� =������� “=�<�� =�

��=��� /���������� �$� �T�B�!!

D�������...!�0D)��:�����;,A�

�2� N��� ����-D)��:�������

�a����������������=����,-

����!�/�������=����'�����U

=�<���������������,A��4��S

�=�� ���� 1��� ������������

������/������T���� �$�B�S�����

���� �X������J�?�S����”

D����F��_��)��������/��

=�%�����!�/�����=�<������

�����$�� ��;=��� ��#�����

0���&�j�� 2F��� .� _��)�

4��������l<�������-�����

N��� � �D:��� .� _��)�

���VS���������;=���/����?��

0��>+ ���� ���E�� /�����

�-������P�Q�������N�������(

� ���������!� /����

�w<�1�E�� �T � �,A�

����a���� ����� ���� >�,A�

0�������� >�,A�� ��u����

�T�������”�6F�����_��)����;=��

��������������>+�,A�)��7���

� /���>+ �F��� >+ ����g$�

>+������M�����B�H���/����

PQ������a������������/�����

.��d:����7=�,A����������E�

��V�������� ����������

����1,A���T���� �J�,A���2�

�,A���

��=������ ��� ���

���>�,A���_������

“/�������”�d�F,-�������a���

=���� ������� ���� ��:������

����@����������_e8�<���3��

�������������

“/��������� d�F,-�����

������������� W&������� =��

D���� ���� 0��&Dw������ ���

2F����������D����PQ��:����

1��������=���D������=�����7

��:�������=���1����������=��

0����:� J�,A�?� �$� ��;=��

J�,A�?�����C�������=��D���

PQ���������!����(��<����;<�

\&����� /����� ����� ��;=��

��B�H-��������1����-��:��”

/����� ���D&,A�� =�������

�l<��������:����

“���%(��� �������%(�������

���%(�������”����%(���������

��#����‘��’������������-;��

����H��� �?����� ��B�H���

>+����g��_��@#�����,-�����

�l<����Z=����;=�����o"���:

����� �c��&�� =������� /�����

���a��� 1���� ������ ��:���

d�F,-���� ���a&���� /�����

�B[B�:�� >+����g$����� ��a&��

��:���� 1���� ������ d(��

����� �����

�F��$&����7���������-

#�����P�Q�� �1������6-���,A��

�����:����a���������&'����:

����$��� “#�D ���� �����&M�

O��&9���”�����O��������

���B�C��������>+�#�-���9U���

/����������)�4��’4��4�����

1��� ��������� ��e��������

��e��-��%��� ��7� /�����

��<��������e/�������:�K

��;=��� d(����<�\� 6-

���,A��� ��7��� � -;��

� ���1E�� �T � ��� � �$

����1,-S�� ����^�� �T����

��#�@�=�,A�����%�������)�

4����� $,��D:� ���)\� 6-

���,A��� ?���������� ����)

4����*+����)��:�������$��

�W���-� 4�� K� �a��

����������>�,A�����1�E�

1������ ��������� D�����

/�����6�����>��l���=������

D� �-;��� ��<�\��

d�F,-��E����a&��������

��������%�����������;=��

�c��&�� �$� �z��� =������

/�������=���=����aS����

D����������� ��Y�2� ��;=��

DeU����� �?��� ���&��

0�)������ D��� H��

_�?��!!

d�F,-� �$� ��#�[���

��;B�C������1�������#������

D������ /������ �$� >+�����

������$E�� ����S

���>�,A��� ��1�� 1�����

>+���� ����� ����� � �����

� ���� � � � �#���� � ,A��

���������� � -;��

d�F,-���� _����

�����:����� ��� � ��� � ��\

�2d3FE�� ���B��� ������

?�������� �l<�� �-;����

/�����9������� �P�Q�����

\������� ��e�)� ��&<�

��B���B�������� ����#�����

���� �-;��� ����U���!� ��;W

���o�2d3F� =�<�� =����

�-�,A����;W���������T����

?��� � ��;=��� �������

���a���� ��V���� ���U�

��9���=�%��25 ���U����

/����� 40-���� ���U����

�-�,A�� ��;WK� ��;=��

��=������ ��u�� ����%���

�l<�� /����� ��� 6\����

��<�?��-;���������Z���

c���� � (A ��% ��:� �a��

���%(��� 40-��� ���l�����

����(��� >��,A�� �T����

F�v2��� =������ ��<��

��l<�� ��=����� =����aS

���0����$~UE�d�����

(=���B(�?�<�(�����8�)

$������� �-?���V�

�-������� _��@�

���B��C��F�����B�H���T����

0��U�� 4����� � �&B�

=����`���� �9�S��:��

����:��

C<���/�01<�5

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014

(���� )��*+,��'-�.�� -�/

��3�'b'��!�% ��

��0�������0�������0�����

(��A��=��)

�����$������Z=��N����x�

������12�=�������������

X��-����T���>��_�����

“�-�,A�K� D���

$����,A���?� 12� ���?���?”

��;<�������<��F����������B�C��

F�/�%����

��������/����$��T��,A�S

������� �������� \��R>+�

���l��� P�Q�� � F���� �������

��<������������l����;,A�V

�;,A�9��� /B�:�� /�������

�����������������������@��

�2� _��(��� >+�,A�)� *+��

��;������ ��;ZC� "�F)� =�%

�����

“�-�)��K�PQ��������a��

�;��� �$� �-�,A�@� �����

��a;7��-�,A�@�����-���

��;<�����9�������a;�����

������,A����������������”

�-�)��� ������a�� �$

>���?�S� ����&9�� ��,A�@

�$���9����4������-��:����

�?�@���r����<���-����12

_#����� 1�����

“=�M�K���;W�����B�:���”

��;B�C��>� ����������������

�T���� ����̂ ����>+�,A�)�����

�-��:�����@��������a��

���&���PQ7,-�$���9��E�&

������a����?����������,A�

�����������������������

��#���#�� ���� ���E�&

�?���

� ��C ��$� ���B ����

*=�H>�?���� _��� � PQ�

/������� �����@���� ���:2

��a����!����-�4)���������

������F���$��?����

���� ���� ��� ��$���

��#�[���������)���>+�����

�2�����������������B������

���C��������

“/��� I����� =� �

� l=�2��� ����������

I�[������ ��a��U� ����:��

0'��� ��� �-�%�� �����

���:��� ����)��� 4���$

��<�� =�%�� J�,A��”

��;<����� ��������

“��<�K� �������.��������

=��� �l=�2V?� /�����,A�

�,-@���� ����� �]������

������/���-��<��>+�2�1��

J�,A��”������$���;<�����

“��� ��&B�� D���?� ����

\�@� ���a�� � /��� ���?”

��9����P�Q��������������

“=�,A�:�� PQ�� ������� N��

��a��*+������a�� �/���R��”

��;<�������������������

“/B�:� �>�� �������

$&��� ���� =������ F���

��������� �����” � ��;<����

��9�����-��:���D&�������\�@

��,-)4���4�����������$���k��

�������B���������12��-����

/������� �1���������-�)��

��a;7��-�?�S�� ��������

1������F����������l��:����

“������� ��E�8YK� ��;W

�����=�%��F����W&���!��

���R�����,A���F�12�=�����

����� >��� ��F� ���,-:��”

09��� ���������� �-�����K

�-��:���N�����#������$&��

/�������N�����������6����

6����� *=�H>�?����

���������4����

�����<�� ����g� ��a�

_��)���� �������� =��

�l=�2���P�Q�� ��?���

=����l=�2���)?����D����

�-;����� ��;B�C�� ����U���

�]�R���-����?����&����a�

�������=������=�?�:�4&����T����

" � � � � � 9 � � � E � &

������������������E�&�������a�

=��������������&����������=���

�������U��=�%����;<���T�����

��;<�R���=�������$��T�����

��\(&��� =�%�� ��;<�R���

��;~R�����\�I�,A����:�

�T � ��� � � ����a��� *+� �

��;<������ ���:��� �����%

1�1�� ���#��� ����R����

"�������!�����au�����%��

“�����@���7���”���;<�

�����$��������������

“D� ��� =����?”� ��� � ��

�l=�2���

�����$��K� �-��:��� �$

��9�������B�����=�%���=���

���V��

“��B�H�����"���1�����$

������(�����;��������_<��

=������ ���� '��,A�� _��

I�,A���0�����I�����/����

D���� ������ 4&��?”� /���

_���������l=�2���

“D�����2�����l=�2������)�

��<���� ���a�� � /���S�?”

�����$��� ��a������

“��;W�� D� ��� � ��� � :

���%������������\����:��

�������� >+�U���� ����”

��;<�����=����l=�2����I�

��au�� ����E���� �#�� ���

��������\����B������� ���<�

� �����,-��� � ����)� ��

������� ��#�� ������ �����

������� 6����� ������� O�����

/��� ��#�� 0�#�12� � =�����

������ ���&��� ������>+�

� l=�2��� *=�H>�?����

���������� O������ �T � �����

�����������������>+�,A�)��B�C�

=����2&�=�?�:��F������a#���

������

“/���������4�����F&��

���R�� 4,-�� �$� /��� ��&��

F����/�������,-���������

/������N���/���:����������

����� �=�� 1����(�� $?�K

?����S�� 1����(�� ?����

/����”�09�����;<�����=��

�l=�2�������

����� PQ�S�� ���A�� ��S�

�� � �-��:��� �����-�E�S

��D)���S����a=����7:��-����

������� $&=�� =��� � �B����@

������� �����-�E�S� ��D)

��S����� ������� ��&B�

��;�����K�����=��������PQ�S�

���A�� ������ ����� ��&B�

���B����=�������l<��F\���D)

��S����������!����9�&����zI:

>+����:%�

.���\� 0���3� ���VS��

������ �-7?�K� ����� �$

��B�8� _��@\� 9�B�� ����:�

������� �?���� /��� ������

�]�R�������B�����9���������

������ ���D� *+�2�� ���U

���������%�����������-��)

� ?������12��� �� U��

���������������-;��2�����

��� �����-���)�E���_#�����

�DS�����;B�C���BR��������-V�

/������J>�)����?�������l<�

��9���� � -��)� ��<�

������@����/�����U����9��

�����?�&�� ��-��:�����M��

��:����� /�����U�� ��9���

��>+������ !��� 1���<�

��;B���� �-��:� _e,-:��

�������a�#���9���/���:������

'��������������$��T��������

4���$��>����>� ���$�������

��k��� ����H���� ������ ��9�

�T � �,A�� =������ /��

1����<������-��:���04���

��������=�����

4&��� ������� �)�-<�

�-��:���� ��9��� � ���� �$

���� ���� ���@� ��� � ���

�����-�,A�� 09��� W&��

���������������=��� ������

=������ ����� ��l<����

��<�� ��;<�� ������ ��F��

���������-�)��������g���-�

F<��.��������T���� �������a��

?�&���@� ��<�� 4�����

F����V�� �� l<�

$]�R�?����_eE�%����$

�� l<�� ������ *+� �

�;������ $4��� �$� F<�

��,-:���F���=����4%���

09��� F���� ��B�H��� ��"��

1������ 09��� ���� \������

��������/�����������F�����

���B�� ��<�� ��9����

=�?�:���R�����������

“���,A����<������:��

���� ������� ��������@�

��:,A���-��:>�?��”����

� � -������ �����:� ��

�-��:���� “�9��� �B����@

������� ���� 4������ ���U

PQ7������/���������<�

��;<�����������G�I&����������

�;����4� �������� ��;<�

��a�����1��S��1��������=�

������� �����U��� ��a&��

/��� ����#���������O#�R�K

F��� /��� >+��������� ��;<�

4��:�”

“ / � � � � � , A � � �

������� �;��� �;,A�

��������� J�9���� /����

��D)��2:���W&>����k����7�

�;,A�V?� D���� _������@

�9���V���&<��=�<�?”

“F��� ���B�� �B�����

*��U���4��:�>�?���D���V

���� ������ \���� � 9 ��

4��:���”

�����$� �-��)� �����

�l������ >��#�� =������

‘���C ���� �� <�� /��

�,-:��’� ��;<�� >�?����

�����:�����“�W?�\�0���3

�B��� ��2�1������=�����

/���� ��U�� !��� 1��<�

=�������;<�����”

4&��� ����)� �;�����

��.���� =������ � 2

*=�H>�?����� d3� ����

���,A�� 1����<�� =�%���

4����� ���&��-F&��� ���R

�-��:�F\�������2:�����

�$�4�����!������R��/���

_��@����>�k����*+=����

F��� ����� �l��:����� F���

��-������ ����R����� F��

��a#����4��������F��F���

��V����$��:��������>+�

\��g�MB���� ����:����

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

August 2, 2014

* _��@���0���U�����d3�����$���k������*+���/�����_��@��U�

* F��)��4����������=���U����,-:�

* /���g�����1U���=�������'��-��aY �1B�4��������U�

* _��@���0��U�����d3����0����UB���e����%&�����:�

* ����1B�����B�9�����:�

200 f�f���U��#����15�?Q��5����C�#'

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘�I1��’

N���/B�C����!���'���@�

W?�������� ������ ��VG

��������� !��� 4&��C

���������4��C����!���/��:

���%��� F� ����,A�� ���

'���@���V�� ��VG

���"��`���� ��V^���� ��,A�:

��;���@�����%�

'���@�� 1��� �������

�$��,-Z��/��:���<����9��

=�������Z�K����&��K�����U

�� ��1�� �$� D���� �lY� F��

"����@� 4������� ���� "���

=����������������I������7

_������ '���@���� ����A�

�-��U�����%��09�����/d:��

'���@����� ��VG� ���"��

����S����������=������

!���4&���D���V�'���@�

������ ��������� PQ�

>�?����V�� r�� ��G��

�E������ 4��:�� ������12�

/��:� '���@����� ��VG

���"������K��2�'���@���

���,A��"����@�4�������/��:

���-����&B�������������$

����?���������dg��?���

'���@�� D���� �lY� "����@

4���������;<������������

�a<��'���@��/d:����B���

� B ������� �12�� ���U

����E���� ` ���� '���a��

0����G�����&��������

“�-;���D�����lY�"����@

4� ��;<�S� >+�]���� /d:��

>��&>�� �-%U�� /d:���� ���

J�U��� ��B ��� �?�@��

'���@���� ���� �?���

���g���� /������� ������`�

���?����/d:��������7?���

=���������I���*+��U���/��:

F��� ��"����� F� ��������

��;���@� ��%�� F<�� \�����

'���@�����-;���09���D�����

����?�F����B����������D���E�

=���������'���@����1����

'�,-H,A�� ��;<�� /d:��

$���U�� ������ ��;��

=�������� � ���7?����

>����U� ��(B�� _����

��<�q�� ��E�������VG����"��

���a��� F���� ����7?������

_������������;B���'���@����

�������$��T��,A��'���a��

�� ���� ` �� � � � :����

_��C���@� ��V��� '���@���

������D�\�>+%U�������.�

���:�����������:�E���a�

���;B��������=�����

�����B��� �'���@�������

�?���� �$� ���g\� ����

D���V���;<���Z���=�%��������

��<�� /d:\� ���� ����,A�

��������)&����������F����Z�K

���&��K�4&���@���������a<�

/d:��� ���� ���,A�� "������K

����������������F�'&���4��C��

��%������4����T���� �/��:������

��VG� ?����S�� 1����� �����

��<�� ��9��� =������ �D�

_�������,A�:�F�'���@���

�B�����%��� ����HF����

���&������U�_��)����������

�B�@����:��� ���� ` ��

����HF���� �,A�:� ��"�:�

����HF���� ���%�� 1����

�,A�:�����^�=�F����������

��Y���$��������=������,-

��Y� ���%�� =�����

����HF�����B�:K�F����o"��

�B,-:���� ������� ������

?�&��������������>��&>��&

X���:��K�.�!�����Y�������

=�<��=�,-�

N���� ��;��� >+ �� ��U

����&9�K�0�������=�������T�����

_PQ������ �]��R����� �B���

��������� � T � �� ��� _�� :�

=�,- ������"�F�����������

������� ������ �-�S�� �����

��*���5�:�8(� #�5��7:

��.�|�fC�_!�l�O� ���#

f��'1'O'

����

������V������������������_��� �������X���:��$��T�����

���a��:�� ���� ���,-��� "��#�� �-���� ���� _PQ��:�

"��#��X��������������l#�:������*+����������B������

���,A��������G12�=������

����&9��������4���!���J���$�����P�Q����$���;<�::

“/������4���������2������”�����&9��������;���=����

!���4&���J����V&�N�����V:�"�F����)?���:�dn&������

�����=�����F���Z�4&���@�������:��>��>�#��X���:��$

��&2���F����/���������������>��� ������_��������&9�

�,A�)� _��� � �����:�� ��B�� ����&9�K� “M���<��� �$

PQ�b���� _��)���� �T������ ���R�� ������ ?����aS� ���:�”

��;<�����9����������&>+������/������������:�

��5�!��!������#����� ����!�m ;l������%�&,����)�����U[5�

� ����� ��./��(����%=�^�W!�&'(� *)��[��15:18)

�2c<�����U�W�������

��k.����$��-�d��

�������,A����������aS

���,A�K�“���>!�US5�”�

�9���������I?���

>+��E�@�*+�������9��K

�����\�WY������

>+��?�@�����������,A�

��������@���<�q,-

=�k����0��z��

‘���>!�US5�’�

��X��l���!��>,

1�!�!��C�,�+��G����!�

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

August 2, 2014

���������n�c%�5��‘@�?��^’M�T��^�1��!�B��������i&%,-�������S`����-S`��*=� �����#� �������B�E��‘���k��)&��’

���� ��������� ������`���� �����S�� ‘@�?��^’� ���� ������� ����� � 4�����

�����T��,A��=������1���<���B��� ����Y�����‘@�?��^’�����S��������)

��a�k�����$�‘���k��)&��’�������`��/������4����

������ ��(�� �T��,A�� =������ >�����<�� �B��� � ����� �T��,���

���-S`��‘@�?��^’\�!M$��������� �������Sri L. Devid, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

� X�������/'''����<���

"��l���/ F��<�

ZU&��!��(�!�WY#!����

����R������ !� '� 15,000

F(��<������ !� '� 10,000

5���d�� ���� !� '� 7,000

W�J�S���� ��� !� '� 4,000

� X�������/'''����<���

"��l���/ F��<�

ZU&��!��(�!�B/W

����R������ !� '� 10,000

F(��<������ !� '� 7,000

5���d�� ���� !� '� 5,000

W�J�S���� ��� !� '� 3,000

1 ������(���(A���%=��������<!�&���F����(�����./���&���0���5�?�������/������������

�-��:�K����������&������U�

��;<���>+������R�������:��

�2� ��;=��� W<������ D�����

1���PQ�������;B�C����o"�

_�����N���>�?�����/����

�F���� ������� ��B���� ���

����$&��� _��b�:���

�;,A�K� =�M�� �-;��� D�����

09��� �]��R���� ������,A�?

��;=����-��g��������D�����

�����4&��,A�?��]�R���,A�)

�]�R�?�����K���;=����-��g�

������,-@���V�>���?��$

/�����-S�����������=���

���� ����)� � l� :�����

_���&9��� 1�������

_���&9���0����,A��3:1-

9 �����:: “/��������:���!��

��B���������������a�����

/�-!������-���!���“��&B�

���”��$�/�������������B��

��&���$���������:V���;B�C�

� ����� ��-S�� ��F���

_>��H���S�� $&=��� �l<�

D&�U���38-8 �����::���&��

/��� ��B��� ��;<�:�“/����

�����'����g�4�������K�J�\

��#����2S�F���J?�:����K

���u� M�� ��� ���B�� ��=��

��� � 1����>�B�� 4&��

����� �e,�:�����”� ����S

��&��� �4���� ��u� �-2���

��<���-�������4������;B��

�l<�� ���B�� 4���� � ��;<�

�������������

��-S�� ������� ����S

/����@� ���K� �2c&<�� ���&��

���� �$� ���� ������K� ����

�-������� ���� P�Q���@� �����a

=�,-H,A�� �9��� ���� ��-@�

�,-��������=�,A���l��:

��&B��P�Q�����������V&�����2

>���,A� E���������l�������B�

� � l� ��� � ��&��-��7?�

��<�q�� � 4&�� � � l����

/����G?������>+������>+�U

��-S����B�������"����“�]R

��R�� 6]R� d���l��”� ��;ZC

���Vg���e�������$���-S�

����)��l�:�������������=�(F

/��� �����g��� �M�� ���S��

D��������-@��9����������?�^

4&�� �/���������2�����B����

���&�����.������l����'��,A�

����S�� �(���� >+���U�->�B�

/�F�� ������� ���B����� �]�R

>+��:��������V��������� ����

1�����-@��>+��:���l<����B�

��-U<�� D������ ���a<�U

PQ�����

6=�)?���� �=�U

!W��:���� 400 ���U�

�����A�� =��� � �]�R%�

���?�H��� >+���E���� ` �

�������� ������� �;����

�X� -0��(����>+����������

40 ���U����V�����������$

���;���� ��;B�S� =�����

����a�����/�����B������&��

�]�R� ��� �$� ���� ���

=���>����� �a��� M�=�

!W��:���� �;����� 04���2

=������ �l<�� D���� �]�R� ��<�

�?����>+���?���������>+����$

�������a��R�>��,A�:�X����K

_��)����_>+������$������

�>+������U��M�=��1�������

�]�R� ��� �$� �T � �,���

=�<�(,A���$�9�<��<����<�

=�������� 0>�)/��-��� �$

������ _��� ��)?��� !��

�a���>+���?���=����2�/��

��� ����� �$� ����,A�

���a<�U� �T � ���� =���

�E������ _��)���� 6=���

M��[����

��-S�� � ���(<� �

=�M����� W<������ ���

�B�������� �]�R�� '��,A�

���������D�����������>+���?

30 ���U����),A����;<���

��������,A�->��,A������

"���:�Y���<��J\U%���e���

2-52 �����::�������B������

��������$�����^����-��(����

=��� � =�<�(?���� �$

��)?���� �������� =�M����

���g� �$� �l��W���L<�

��U�� ���g���� ��e�1����

=����`�� '������ �'&��U��

4&�� ������_>���U�������

� -� � g�� ��� � �� -@�

��M������4����������;<�

��<�� �������� _��)���� '��

�Af���Y� �-��g��� �����

���\�� ��B�H�-����� 9����

=�%�������B����T�����=�%�

�$� ����)� 0���[� ������

�����a���$�_��)����������U

�)����������������

09�������=�<��=�������

��-S�� �VU����� >�����V�

�-�������� ��-@� M#��#�

���B����� ��&��� ��&B�� ����:

��;B���� ���� 4&��� ��;<�

0�T��U��;,A����>+������R�

����\�F���������2F����$

\�F���������� ��B��� ���

�-������� ��-@�� ���B�C��

����S���-��g���-�����P�Q���@

���� ��&B�� ����:� D������ ���

����S�� �T� �,A�� �2��U��

�9����� ��-@�� � ���)

0��[����� ��<���$� PQ#�

�����K�4T��������������B����

����S��T��,A��9��F-��-�����K

���&��-��,-L��K� ����\

*+����� ���� ������ ���

���l�:�� ����S�� �T��,A�� �dS

0�)�A�� �9�-��a���g�� ����

�������B����������-�����

���B���� ��;<�� ���� >+��VS

�7*7K� ����,A�K� ����S

�T��,A��_7S������B���T����

=���� �,-U���� �$� �����

����S� ���a<�U� >+��U���

���:� ������� ���� ���:�

���� S�� � T � �,A�� ��� S�

>+�����:���� _<��<�� >+FU

��:�

��&��� ���S� 0'�� �2�j�

��:K� ��-@�� '�k��K� 09��

���>+����B��������-������

������� 4&���@� ��� ��;<�

����������T���� ��,A��������

�;,A�K� /��� ����� �'U��

������ �;,A�K� ���������

=����S���;,A���0�������B��

����� D���� ���S�� �-����

��-@�����B�C���;<��������

0��U�� 4&���@� =�,A��

��U��(� ������� ����lU��

9����� ���a��� ��&��� D���

�����:��?�@����=�,A���$

��\� J�'� �-����� P�Q���@

�,-�� ���=�,A��� 09��

����9�����Y����:�������S

�]�R��2/���=�������-@���

�B�����:��� ���� ��9��

=��������������S�WY�������

���������� ���

J\U����������D&�U���46-

10 ���������� �)���� ���

9��������a�����-S��������

���a<�U� �B���������� �$

������ ���&��� �������

'�:�������

���C�� �������� ��7��

�;�����;B�C�����������/��

�������� �)"����� =�����

/����� ����� �T���� � '���R

�������/�\����>+�,A��4

��l#�� 3 6����� (��;B���

���-�� 1-32 ����).

/������M���49 �f����(22

D���)�

1����� �9��� ��a#�

�������� /���� 4����� 12

��M�� (��#�),� 6 N�L��

�$�2 �>�&=����������=���<��

/���� �?���� /����� ��?�S�

�����U�/�<������������9��

�?�����9(���"������������E�

/�<����u��X����

N������U���)?������/��

���������������$�6 ��.����$

�$��E�� ��������� �l��

��;<�:� /�\� �� $���

6����������� ��a�R�9�;�

9/�������/�����������>+�2

���&����(>+��������9��������

��V����V��>+�������3��3�<�� �� !����*��,

H�����;4'

��.�����I3���������

���1�B���?C���!�����

b3�I

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

�����b`�����.��,

.���&���O-W���)�

���O���W#.�`������_����9/�����`�� ��&7���$� �������� ���B����� ��&7��� ��>�8

PQ�������� ��>�8\� ��)d���#�� ������ ��$�� >+�]<���B��� 0���

�������V��

“�=����-S����>�8���!�������=������/���9/�����10

��"�����&����������V����V��4���"��dn&?���������/��

�>+�����l�]���������N�u)���;<������c�,-��K��2�N��

�l�]�����-��)�����/������������g��4�����D����������

�&���/�����>�8���N�dn&,-������������)������>+�������

����������������dn&���;<����(�������U���K��$���l������

1���@� P�Q���@� �,A�)� ��R&W���� ����g�� 4������� ���R�

=��$�����R&W����?�=�,A�”�0�����������V��F�

FU#-���0#��>�� �>�$!���a&����a&�����;B����D���?�����^������a#������$�0$@#�����1�

>+��?�@�"�F���,��2b�����<���=��� �����`����a�����T���� �9�dn&,A�

(Scientific)�2F����,-�����S���a���������

�D����a&����a&�����;B���– ‘�T��k���&���D)�R���’���;<��������B�S�

��&#�� (N������)� _��@���� ��� � 4���S�� ������� /��� _��@�2���

4��:��N����������X�#���$�F���<��12����:���E��O��:��)>���

������/�������&��E��>+�2�_<���

0d����a&����a&������B��$���2��4��:����a����������=��X�#�

�$� F���<�� ���:�� I?����� _��)���� ��a#����� ��9���� =����� 0d�

��a&����a&������>����� ���/�e,A�����:������`��K���������emul-

sified ��a�������� ��&��� 6���9��� ����C�� =��� � _������� 0����

��a&����a&�����;����T���� ��;������,-������(�������a#�\��$

0$@#�\�>+��?�@����:�

Western Ghats W�������� �>�� �>�$!�� �,��2b��-0d�-0�l#�

=��� ���

!�m C�������M���5�&�o

��!��� �C������.��,

���e����

��>��%=�

��a��,A�� ���C����E�

�Z��� �������� r���� ,-

/B�:���� ����� ��-S�

��������� ������

/����������PQ�����"���,-

��u��1 ��2 ��a��?�������

���:������ � �a��,A�

��)\&��� ��B��� >+������

���������

��Ls pk��� �T���� � I�%I���

�������� ������$� �;�

��E������r���K�����&',-K

1�-U� �T ���� � ���B����

9��-������>+�������������

������ ��B��

��a��UV����E��.��r����

>+������ ����k%��� ����

>+����������C��$�=������

���� >�B��� ����)K� ���U��

�$���/��]�i����=������

�>+��� _�?�&���

"�F�� ��a��?����

_�?�&��� ��:���� ���K

��B��K� ������ �$� ��B��

��a��:���� ��<��$� >+�%��

���:���� � � B��$� � ��U

��������� W&��� ���(���

>+���������

AB �$� CD Vitamin

������� I��%�� ��a��,A�

%�������a#�����W�U<���

12�� ��;<�:���� � $U

��a��,A��$��:��������>+�2��

�Ip��5�������: Carica PapayaZ�;#J��: PapayaW��BC��: ����-9

X���:���D�+�

�����q���: � (� WW<@��

12����2c&<����A��=�������

����:�����;B�S>+�W��������

��4=��� �>+�U��:� >�,-��$

�$U� ����%�� ��a��,A�

"����@� �=���� �>+�U� �����

��>+������:�

����U� ��a��?���� 7-8

�,A�)��T���� ���k�������1���

��k�����a������������>+�����

4&���>+�,A�)���:������4����

�� �,A� � � �;<�:���� /��

���,- �����a��:��-�U#����

�$�Food Processing >+�2��

7�-������>+���������\�

���:�K� ����� ��&��RK

��E������A�� _��L���

��:��������:���

���&,A� � ����%��� ��B��

����� =�,- ���K� ��B��

I������������_��@�:���

�>5�&������)�:1) /B�:� �>+�� _��@��

6������������U���a��?����

4&��� >+����� 4����� 4-5

���R�� P � Q�#�>+ �

_�,-H,A��� #��$����

I���$���<��=����

2) ����E�� 12� I��%�

��a��,A��"������%��\

I���12�=����

3) 9�B�K� "���D�K� 0�:�-

��������$� ��a��?����

��l������� ���,A�� ��

4�����1/2 ������F&������R�

I?������1���<�����B�:�

4) /z�,A����&�����������$

1 ��������������������12

I��%�� ��a��,A�K� 6������

���;���� >+����� �T������

4&��� I?������ /z�,A�

��&��� 1��� =���K� '��

*+���U����������i����#�

=����

5) W�U<�� ��-� =�,-

=������ 12� I��%�

��a��,A�� ��%� �������

"������ W��aU<�� ��-

=����� W����� PQ#�,A�

���B�:�

6) /���:����� 3-4 ���R�

��a��,A��"������D�� ���

,-�����)��&9����������

=�,- ����� � ��� �

=������ >�2��� �a��

=��� � ������ �������

>+�,A�)��������

7) ��a��?�\��������>�2&��

��� � � 12�� �� ����

I?����S��_��@����8-12

���� *+M�� � ��� K

I?������ ���� ����&/�

(�����������\)�I���12

=����

(�����:�.�����:����<�q����

0��>+ �� ��k����\� �e/�

P�Q��S�)

./� !�rQ��M���%=�-.���%=��‘U�(A��’5���

�� �� ��s :�3��B����/���������;=�������������‘d��T��’��������/���L���`��>+��b`����

>+�2��� _��@����� ���$&� >+�2b�� N��� /��:p�� *+��� ��<�� =�%��

‘d��T��’��� ��l�8?���� ��<�� ����`���� >+��b`��\�� ��,A�->��,A�

‘d��T��’����$����-@����Y�=��� �����

���N���>�����������>+��b`����_=��������������$&����,A�

/���L���K� �$� ����� �������� =�,- �������� ‘d��T��’� �l����� N����

/��:p�����������@��1���=������$���-��������������

���-S`��O��:�����������������(�M,A�:��-��:��Rev. Marian Miranda, Itarsi, M.P.

��>�����?M����<:�(�!�

(�+������f5�����<5� !� ' 250��������G�������<e5� !� ' 700�����������������<e5� !� ' 1000

1(�+�5��f5�����<5� !� ' 2500

!���#!��#&"�&�"1!�"&�1#2#!����&'A�'�B&'�

"!1�!"#�"�!�����!�"&�1�!�*��'���'���$!���*�� #!����B!1�&�'�!��&B'�#�!�

&�"1A�������#�!�"!1�&��"$��*B!�$������%$"�����������%&���&��B��1��*B#$1�&����"!1

1�2�$���&���9C�*&� �&"����!�!���*�� #!���������� � �

6?6:8986;?� .� 6;766?<::=� .� ?96>;;>?66

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

$��#��&���&�#��

��$2#! �#��!

‘H����^’�4_��1 ���!�_��� +�����������Z��_=�(��S`����4��T���� ��F����������_��)������,-���

��/������9���=��� ����S`����������-�b����������S��PQ���$PQ������������������������`���K���������$���B�����Z�2(����-@���(����>+�2��9�R�=����������B�E����B������"���H������$��,A�)�,A�)� "���D�� ?���%�� ��B������ '��@��� ���S�� ��@��� ��#������,-@���������

����b�� ���a���� �E����`�� �,-)`����� '������2(�� ���� ��(�$‘��&���’�P�Q���@�����������‘��&���’������� ����&��-F&���4���*+�����@������B��=��� ���e>�?������#����������=������$��,A�)�,A�)�?���S�"���D����(��T��,A�����a����E���

�����������(�$����Z���$��F���‘��&���’������������;�����$"������T���� ���9�����������

Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014

�)�D����7’4�D'�

�������

������

�>C�&�����������H��C���3�<���C���Q����� &�:����&�����&���*+M���X�%���<����B�K

�������=�������������1,A����K�!�����&�����a��:�����K

!�����&����$L��>+�WK����&���I,-���/���F��E�����(�

_>+���>�2&���������0���U����;��������������U����I#��K

0���U�� ��;���� ������ ����� ���dg���� ��&��RK� !��� �$U

����U����>�2�������K�>+�M�������&��K���#���\���

WM<�4����:�*+M���X�%���<����B��0���U��2������������

N��� �,- ������ X��� � �,A�)� '�������`�� ���U� ���:K

����U���I#��K���������dg������&��RK��$U����U���K���#�

�\���X��� �I&#������������&B� ����&������U��������`�

��������>+�M�������� ���������#�����#��������4��"����@

�\���=����

��������� ���� �������� ����������������� �� ���������� ������ �� ��� �!���"���#���$%&'��&������ (��)���� ��*�*�+,���� - �.����� ����/0-�����"��1&

��� (�� 2�� ��(2������31����� 4���������� �56��&�������������78) 9��� (�� 2��������: ��;<�����=������08��-(2�����&����� �

�������������’�� ���

��������������

��������� ���� �� ������

�����������;78)9�����>�������*�*��������>�������&����?@���������A�;������A���� /�� ;A��>���*�*�B��� ���*� 6�� 72

4 �� ����� C�� �4D������� C�� �� �� 1��>� ���E�*� *�1& A��)�����*����*�*� ����� � ���&������� 9���� * � *�1815.42�FG������$���H���*�*� 1,30,000 I����J�� ��*��� 23,214 ��%1��H���*�*�K���&���������

-(2��� ��� 63,300,000

�������� ���L�� !��6��A�&

1976 M��=��� �����- �NI�� ��A� ;�&������A�3�88;O ���)3������������� ������������ �!���# ��8�� '������P�*� ���������4������A��; �� ������ ,�������*� 6�� ����P�*� ���� �������������=?@��*����A��&J����$ � (�� * � *�����������: -(2���������(�� 2�;�K&

��������� �� ���,����$��)>�������15

�� �*�*�;�A�����$2�����58

���� � ��� 1136 2�FG���-����*�*� �����*�*�1������Q� 6 Q2�D� �����&����� �� "�*� ��� �����*�*�;�� � *�R� * � �� ,��� �����������������������B"��1&�����*�R�*� ����$�����A�;�>�;��,����(2� ��*�*�"��1& ��� >�;�� /RS�D������� ��� ��?@��*� �4#>���6��&

����)��Q2�D�� ������14642�FG����33���*�*�;���*�R�*�*����������&,���*�*�,���� ����6�*�*� �� 5������������$ T���0�*�������)����$ ���*� >���U2�V)A�+ M���" ������B"��1��W X� * � � �6��7�����YDZ�*� *� 4��*���,���: "��1&

��-�C�cb��,�!� ���@�IC�

F��<!�I2��,�Y�.����,

��%�2W,���t]uI����

� ����5�����(A���B

���_��&�����!�����

���_�����(A���B��� @� '

‘��J�<’'

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

3�D�(��C� �5��1����Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

/���/���:p�����6���A��3�'�Y1���,���c��!��X5�������a�=�����

6���A��=��� �N������U\�‘4��a’���UY���>+����=�������K�‘4��a’J�,-S���B���������������=�,A����;B�C���=�&�����������FB�����

=�,A�� —���%���<�

����8�� ���������:

��>�Fb/���

������5�

3�D����:

./��>7

? ?‘� ����� )�<5��b/�P ���0���5�?’

�� 4���,� ����_�

� ���� � )�<5�� b/�P ��

0���5�?�����@�����$���*+�?�������

��F@��$�X�F@K�$�-Y�r�7:

���B���� ������� ?�����

*+�?������

� ���5�,� F�(���4'

(A � ��C���5�� ��4-����<

���!�� ����[�� � *)���5�

��������� �� @����'� ��>)�

!�m ��l��W!�&���������8!���

�� @�&-W+���3�����?��� �-��g�� ��B��� �����S�

�������W>�&���e���A��X���:

=�?�H�

� 3�'�Y1���,���c��!�'

����!�� ��C����� 5�3�!�

3�c#�� ����<2�� ������

7��������H(������!�5�!�

�� ��������� V5�<����?���J������&��K�9��U�&<�

���&������U�������W&������

�������� ���B���S� ?�&����

��=�2� W<������ ‘��>+���’

��;B��C� �����S�� ?�&��

=������ ����������S� �;,A�

1����1���:���&���?���!

� .�G&,� HY!�%=�'

� ��v�5����_(A��<��������!�

� *���R� �������#� ��!�� 0���

3����?�� � ����)�>���� ���-�2���

1���������B����D����7S�_Y

=�F�

� 3����G,� FY���!�'

��C���� 0��#�� ��?P !�

5�3�!��3����!��8!��?�� � ��#�[\� M��>� 2

���>�B�����?�&����������

28-30 �����>+�:����

� 1��5�,� 1 ��!�'

P 5�� ���5�� 0��#� ��1S�

W ��r!��5�)�w�����.��>3�?������-S��6�=�U��������)�>�

���������&��?

� 5�1 <)�,� �5�<)�'

3��1R�� HL�� K����!�� 3��1R�

./ � ;<�� 3������ aI�'� ���

����;?

�������=���FF���=���C���Z�

"��� ��B�������B���D@�������

� ��c#,� ��?!�'

������-3�D� 1./���� H��0[

����?�5�� P �5�� 1VJ�S

WJ�<)�� � *)�&�� ����'

�� ��0����� *)�&%=�?�� � ������ �����S����� ��;��:

0�T��U�������>+�����\L����R�

��)��� �k���� ���� �>+���

����:��� ��;B�C�� /����,A�

�,-@����

� ���?�^��,� "�<'

1 ��(������ZJ�S��������

� ����������!���� !� �H���#'

��)��� (� C� � ��C�� x����#'

���� 8!���� ����!�� 3���

�� ���� � *)�&� - “3�%=�

3����!�� 5��=�� W!�,� �� 5�

���.��������'”������0���

W!� �?���������_��)����D��>���,A��

�������� ����S� ���&d:� ����

�$��������*+��:����

� U�G%�,�� ��� R!�

� *7���(�?�./�I)��� *)�&�-“8!���W��<�V5����5�3�!�

3�'”� 5�3�4�./�I)��� *)�&� -“�� �� P �5�� ��(�?� 3�'”����� 5�G?���

�����C�#���84� 3�����'� 0���

W!�������� W������ �?�������������?�S���,A�@��$

��=�����9��� ������:��9������

J����E��$���U����<�b����

�������� ������ �-���S

�=�U����

� �� U&��,�.����'

1���� 1 �<c#� �����:

�� �������5�������� *)�&�

����'��� 5��W+���./���&?�� � �,-S�� � ������

��<�?�S�� �����Y� ����U

���-���\U��]�R�\��=����

D���,A�����U������-���&��

���R��\���������&#������S�

04�&���_�:�A��

� 4�@�.�%=�,� ��0��5�'

����5���!����C�����3��B

a�M� ��!�5�!�� DC�

� ��v��������<5��5�!�)�

3���?�����B�H\�I��!

� y1#��,� 5�D5�C�'

��?P ��&� � ��v��M� ./���[�

�� ���������5����0v;�.��>3�?��� �>+��� ��)?���:���� /��

"��#��� �������� ���&���

� -VS� �9�� ���:��K

�T � ��������� ��a~�:����

�B����S��9�����:�

� 5�V�!�,� .��LP '

����R��� (���� ��1[� ��C�'

+���!����� ":� 0���5�

3�����?�� � /B�C�$� �-��g�-=��

�$��������L<��������a<�

9/�$����9���K������-��r-

����

��������������������� ���������������������������� �������� ��������� ������� ��� �� �� !����"�������#���������$������������%������������������&������'��������(������%������� ������� )*+,����(������ ��� ������

������� �� � ����������������������!�����������-)����������(����).��/��������0����� ���������1��(�!(���(� %��&�������12� ��� � /�����!�������($��&�� �� ����� ��&��������������������(�������������� 3���-����,����(���2��)+- ��*�4)���� ���

�����

���������� ������������������������!�����������54����������(����).��"����������0����� 1��(� !(���(�%��&���� ��� ��� 10�������($��&���������'������(���������� ����� 3�%��(�������,����(���2��)+55-6-6)*���� ���

�����

���������� ������������������������!�����������-)����������(����).��/����������0�����1��(�$($(7(�(��"��&�������������&(�$��&����������'������(�������������� 3� � ' � � � � � � � � ) + � ,����(����2��)+-4�-6��6(��� ��� ������

��������� ������������8����������&��������9�������������������������-*������� !����� ��&���������(��:�-.�/���������0������������&��������������%��&�������/����!�������� ��� ���10�������(�������� ����� 3�������&����������,����(���2�� �'(3�)+-4 -)++5��������� ���������������������������������9������������������� )65�'������:��.���� 9���� �����0���� %��;���9��������� �9� !(���(< ��'��=�� (!(�(�</������=� (!(�(���<�(�(=�����>��������� ?(#(� <@??#=�� ����(<�8#1�=�������1�#(?@>��A�(�<?(�(�(=��%��&���� ���������������(� � 7��&�������� 9��� �;���9�����������9��������%�������� '������%��� ����9�����'��&���������� ��'����� �'����� ����� ��� �����(B����� ����� %��� ���������������9����������������1���� 3'�%����66,����(�����������'���@�(�)+)-644* 6(��� ��� ������

���������� ������������$�������������5-����������(

�:��.��/���������0��1��(�>��������%��&��������������(� �����������8��������������������(�2��� ���(� �������3����3�������,����(���2��))54��45 +���� ���

�����

������� ��������������8����������&��������9�������������������������-*������� �������9�$�������</������� ���������=�� !($�(� < ����������=�"��&�������������

������������&���(�$��&������!���������9���'��������������������� ��� �����������%�����'����(�������������3�'��;���,��������(����2�)+)-544 -4��������� ������������$��������������-)����������(�:5.��"�(� �4� &����"����������0����� 1��(� !(���(�>��(����5>������������%��&���(�������� ����� 3

����('�����,����(����2�))*65**�5�� ��� � ��

�����

������������������������9��������� ���������������� 9���� �������� 9����� )+��'�����:�.�� !��9�����������!��������� ��'��%��&��������� �������%��?����:�� �������'����� 9�������������������������(�����%��� ����������C������� �� � � � � + �,��� � ( � ����� ��� ������

������� �� � ���������������������� $��������-+����������(���:��.��"�(���&����/���������0�����1��(!(1(�� (!(�(���%��&�������� ��&������ 8��9��������"����������$��&����������'�� ����������'����'���%�54��������"��;���9���(�������� 1���� 3���D���,����(��(���2�+��-+64���� � � ��� ���

�����

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

�August 2, 2014�������������� ‘��>’ �

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.18 dated 2nd August 2014

� August 2, 2014

� �������������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�$�0��,�'��D�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘��>’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001