Documento_Maestro_ADSI_VF5_SACES.pdf

7/26/2019 Documento_Maestro_ADSI_VF5_SACES.pdf

1/224

!

!"#$%$&' #)

!"%*+"'

,- ./0*+"'1/ +2"%13/ 4232 -2 5/-$0$1*. ." !"6$%13/

72-$8$02./ ."- 43/632+2 ." 9':-$%$% ; "' -2 +/.2-$.2. #$31*2-> 3"%4/'."2 -/% 03$1"3$/% "%12?-"0$./% 4/3 "- @$'$%1"3$/ ." ,.*020$&'A20$/'2-> 3"-20$/'2./% 8*'.2+"'12-+"'1" 0/' -2%0/'.$0$/'"% 202.B+$02%> -/% 3"0*3%/% 8C%$0/% ; D*+2'/%.$%4/'$?-"% ; -2 4"31$'"'0$2 %/0$2- ; 43/8"%$/'2- ."-

43/632+2 E*" %" /83"0"F "-"+"'1/% #2-/321$#/% E*"%/4/312' -2% 0/'.$0$/'"% $'$0$2-"% ." -2 $'%1$1*0$&' ; -2"#2-*20$&' ." -2% 023201"3C%1$02% ." 02-$.2. ."- 43/632+2202.B+$0/ E*" %" 43"%"'12G

H/3 -/ 12'1/> "' B- %" "'0*"'132' -2% E*$'0" IJKL 0/'.$0$/'"%+C'$+2% ." 02-$.2. 3"E*"3$.2% 4/3 -2 M";> 4232 /1/3623 -2-$0"'0$2 2 *' 43/632+2 ." ".*020$&' %*4"3$/3G M2% 0*2-"%

0/33"%4/'."' 2 '*"#" INL 0/'.$0$/'"% ."- 43/632+2 ; 2 %"$%IOL 0/'.$0$/'"% $'%1$1*0$/'2-"%> 0/' %*% 3"%4"01$#/% 2'"P/%GQ E*" 4"3+$1"' ."+/%1323 E*" "- 43/632+2 202.B+$0/0*+4-" 0/' -2% 0/'.$0$/'"% ." 02-$.2. 4232 %* /8"312G

!"#$%%"&' )$ *+#,-%"&'.#+/$0"+'-1 2'3$4#-1

5678 9 !"#$%%"&' :$'$#-1*$;#$#+?@

!"#$%&'(" %*&+(,"

*-./0101 2 !314556//6 73 +0183941 73

:-;6594


2/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4

5 46!7 8'0)(('9% &) :$0;+('9% 20$1)*'$%+, ?$ &) =)*/'9% @?)0+/'A+ 0+;')%/$ &) ,+ #+,'&+& &) ,+ :$0;+('9%HEIG J 8'0)(('9% =)%)0+,

#+,,) KL MNOPQ$00) I$0/) 2'*$ KR$.$/3S #$,$;T'+UKL V!W K7O !K66 ')0 '%Y>')/>& ;)/$&$,9.'(+ *$T0) ), ?0$()*$ &) 1$0;>,+('9% &), 2,+% G%/'($00>?('9% D &)G/)%('9% +, #'>&+&+%$S *)03 +/)%&'&+ )% 1$0;+ $?$0/>%+ D ($;?,)/+ ?$0 ,$* 1>%('$%+0'$* D($%/0+/'*/+* &), =0>?$ &) B)Z$0+ #$%/'%>+


3/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ X

!"#$%#&'"

AB7C672!B DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD E

F25C8 !6 C8GF85 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD H

F25C8 !6 2FI5CJ8A2B765 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD K

AB7!2A2B765 !6 A8F2!8! !6F .JB:J8L8 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD M

?D !67BL278A2N7 !6F .JB:J8L8 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ?>

![![ Q


4/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7

KG)GUG 5"+$--"3/% ." ='#"%1$620$&' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG SXKG)GYG H*?-$020$/'"% GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG SXKG)GKG ^132% "%1321"6$2% ." $''/#20$&' ; ."%233/--/ 1"0'/-&6$0/ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG XJ

K[X[ ]G


5/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ K

P[![ #EIQ-@H8E:@-BG#


6/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ O

?TD J6AIJ5B5 *2787A26JB5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD =?H

?SD 876VB5 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ==>


7/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ L

!"#$%!" $%&'%(

Q+T,+ ![ E,);)%/$* T3*'($* &), 20$.0+;+ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !6Q+T,+ 4[ #$;?)/)%('+* ,+T$0+,)* +*$('+&+* +, ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &)H'*/);+* &) ) *) &)1'%)% ,$* #0F&'/$* +(+&F;'($* [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ OMQ+T,+ K[ #0F&'/$* G(+&F;'($* 20$.0+;+ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ OPQ+T,+ O[ Hl%/)*'* #0F&'/$* G(+&F;'($* 20$.0+;+ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ L6Q+T,+ L[ =0>?$* &) '%A)*/'.+('9% [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ LOQ+T,+ M[ Q'?$* &) ?>T,'(+('$%)* [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ LPQ+T,+ P[ #$,)(('9% )&'/$0'+, &'.'/+, [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ M6

Q+T,+ !6[ I'A),)* &) '%/)0+(/'A'&+& [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !XMQ+T,+ !![ @CGH &), 20$.0+;+ &) :$0;+('9% [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !7XQ+T,+ !4[ R+*)* &) &+/$* [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !7MQ+T,+ !X[ #>T0';')%/$ &) ,$* %$&$* 0).'$%+,)* [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !K7Q+T,+ !7[ Q'?$,$.l+ &) ,+* T'T,'$/)(+*[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !O7Q+T,+ !K[ :+*)* &) ,+ *),)(('9%[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !L4Q+T,+ !O[ I$&$* d$%+,)* D #)%/0$* Y>) +/')%&)% ), 20$.0+;+ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !ML


8/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ M

!"#$% '( "!)#$*%+",-(#

*/0+('9% ![ 2)0*?)(/'A+ &) 20$()*$* HEIG [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ X7*/0+('9% 4[ #$;?$%)%/)* =)%)0+,)* &), B$&),$ 2)&+.9.'($ &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+,(/>0+ $0.+%'m+('$%+, J I$&$ #)%/0+, [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !MX*/0+('9% !O[ @0.+%'.0+;+ ()%/0$ &) 1$0;+('9% [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !P6*/0+('9% !L[ #>,/>0+ &) ,+ +>/$)A+,>+('9% [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ !PX


9/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ P

!"#$%!%"#&' $& !)*%$)$ $&* +,"-,).)


10/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !6

?D !67BL278A2N7 !6F .JB:J8L8

?D?D C2CIF8A2N7 6 2!67C2*2A8A2N7 !6F .JB:J8L8

C-;1- ?[ E,);)%/$* T3*'($* &), 20$.0+;+

) ,+ )o?'&) 8'0)(('9% &) :$0;+('9% 20$1)*'$%+,

@/0+* %$0;+* '%/)0%+* 8)(0)/$ 47P &) 4667

G(>)0&$ 66P &) 466K

-)*$,>('9% LP6 &) 466P

Ql/>,$ Y>) *) $/$0.+ Q)(%9,$.$ )% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &)

H'*/);+* &) ,+('9% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &)

+,

I$[ &) #>?$* 4[666#0F&'/$* +(+&F;'($* MO (0F&'/$*

#9&'.$ H$1l+ 44M!6O VG%)o$ ![4W

-).'*/0$ (+,'1'(+&$ ?0$.0+;+ ?0)*)%('+, -)*$,>('9% I$[ O4P4 &) 4X &) ;+D$ &) 46!X


11/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !!

E, ?0$.0+;+ Q)(%9,$.$ )% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &) )0$% +(/>+,'m+&+* )% ), +j$ 46!!S )% *> X0+[

C)0*'9% D +?0$T+&+* ?$0 ,+ B)*+ H)(/$0'+, &) /),)'%1$0;3/'(+S *).p% G(/+ &) &'(');T0) &) 46!!S

VG%)o$ ![7[W[ ]+ /'/>,+('9% )*/3 ($%1$0;+&+ ?$0 ,+* %$0;+* &) ($;?)/)%('+ ,+T$0+, Y>) *)

)%(>)%/0+ )% ,+ /+T,+ I$[ 4[

C-;1- =[ #$;?)/)%('+* ,+T$0+,)* +*$('+&+* +, ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &) ,+0'&+&)* &), ;$&),$

&) %).$('$['/)(/>0+/)(%$,9.'(+ D ,+*k)00+;')%/+* '%1$0;3/'(+*&), (,')%/) &) +(>)0&$ ($% ),*'*/);+ &) '%1$0;+('9% +&)*+00$,,+0[

C)0*'9% X[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

446K6!66L #$%*/0>'0 ),*'*/);+ Y>)(>;?,+ ($% ,$*0)Y>'*'/$* &) ,+*$,>('9%'%1$0;3/'(+[

#$&'1'(+0 ), *$1/n+0) ?+0+ ),*'*/);+ &) +(>)0&$ ($% ,+;)/$&$,$.l+ &) &)*+00$,,$*),)(('$%+&+S ,+ +0Y>'/)(/>0+S), ,)%.>+Z) D ,+*)*?)('1'(+('$%)* &+&+* ?$0 ),(,')%/)[20$T+0 ,+ *$,>('9%&)*+00$,,+&+ &) +(>)0&$ ($%,+* )*?)('1'(+('$%)* /F(%'(+* D1>%('$%+,)*[

C)0*'9% X[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O


12/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !4

446K6!66P 2+0/'('?+0 )% ),?0$()*$ &)%).$('+('9% &)/)(%$,$.l+'%1$0;3/'(+ ?+0+?)0;'/'0 ,+';?,);)%/+('9%&), *'*/);+ &)'%1$0;+('9%[

E,+T$0+0 /F0;'%$* &)0)1)0)%('+ /F(%'($* &)+(>)0&$ ($% ), '%1$0;) &) ,+*k)00+;')%/+* *),)(('$%+&+*[H),)(('$%+0 ?0$A))&$0)* &)+(>)0&$ ($% ,$* /F0;'%$* &)0)1)0)%('+[

C)0*'9% 4[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

446K6!6X4 G%+,'m+0 ,$*0)Y>'*'/$* &),(,')%/) ?+0+($%*/0>'0 ), *'*/);+&) '%1$0;+('9%[

R$*Y>)Z+0 ), ;$&),$1>%('$%+, &) +(>)0&$ ($% ,+'%1$0;+('9% 0)($,)(/+&+ D ,+;)/$&$,$.l+ *),)(('$%+&+[8)/+,,+0 ,$* 0)Y>'*'/$*)o?0)*+&$* )% ), ;$&),$

1>%('$%+, &) +(>)0&$ ($% ,+;)/$&$,$.l+ *),)(('$%+&+[

C)0*'9% 4[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

446K6!6XX 8'*)j+0 ), *'*/);+&) +(>)0&$ ($% ,$*0)Y>'*'/$* &),(,')%/)[

8)/)0;'%+0 ,+ +0Y>'/)(/>0+&), *'*/);+ &) +(>)0&$ ($% ),+%3,'*'* &) ,$* 0)Y>'*'/$* &) ,+*$,>('9% + ($%*/0>'0[8)/+,,+0 ,+ )*/0>(/>0+ /F(%'(+&) +(>)0&$ ($% ), +%3,'*'* &),$* 0)Y>'*'/$* &) ,+ *$,>('9% +($%*/0>'0[

C)0*'9% 4[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

446K6!6X7 ('9% Y>)(>;?,+ ($% ,$*0)Y>'*'/$* ?+0+ *>$?)0+('9%[

('9% &)

+(>)0&$ ($% ,+ +0Y>'/)(/>0+&)1'%'&+[E,+T$0+0 ;+%>+, &) >*>+0'$ D$?)0+('9% &) ,+ *$,>('9% &)+(>)0&$ ($% )*/3%&+0)*)*/+T,)('&$*[

C)0*'9% 4[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

446K6!6XK G?,'(+0 T>)%+*?03(/'(+* &) (+,'&+&)% ), ?0$()*$ &)&)*+00$,,$ &)*$1/n+0)S &)+(>)0&$ ($% ),0)1)0)%/) +&$?/+&$)% ,+ );?0)*+[

2+0/'('?+0 )% ,+ ';?,+%/+('9%&) >% ;$&),$ &) (+,'&+& ?+0+), ?0$()*$ &) &)*+00$,,$ &)*$1/n+0)S &) +(>)0&$ ($% ,+*(+0+(/)0l*/'(+* &) ,+ );?0)*+[=+0+%/'m+0 ,+ '%/).0'&+& &) ,$*?0$&>(/$* &) /0+T+Z$S &)+(>)0&$ ($% ,+* ?03(/'(+* &)($%1'.>0+('9% )*/+T,)('&+* )%,+ );?0)*+[

C)0*'9% 4[

6Oq!4q46!!

67q!4q46!O

G%)o$* ![K[:>)%/)h HEIGS @T*)0A+/$0'$ ]+T$0+, D @(>?+('$%+, #$,$;T'+%$[ k//?hqq$T*)0A+/$0'$[*)%+[)&>[($[


13/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !X

]+* %$0;+* &) ($;?)/)%('+ ,+T$0+, )%>%('+&+* &)1'%)% ), (+;?$ &) +(('9% )% Y>) *)

&)*);?)j+ ), ).0)*+&$ &), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% rG%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &)

)S ?+0+ ), (+*$S *$% +Y>),,+* 0),+('$%+&+* ($% ), ('(,$ &) A'&+ &), &)*+00$,,$ &), *$1/n+0)[ ]+*

($;?)/)%('+* $?/+/'A+* r2+0/'('?+0 )% ), ?0$()*$ &) %).$('+('9% &) /)(%$,$.l+ '%1$0;3/'(+ ?+0+

?)0;'/'0 ,+ ';?,);)%/+('9% &), *'*/);+ &) '%1$0;+('9%s D rG?,'(+0 T>)%+* ?03(/'(+* &) (+,'&+&

)% ), ?0$()*$ &) &)*+00$,,$ &) *$1/n+0)S &) +(>)0&$ ($% ), 0)1)0)%/) +&$?/+&$ )% ,+ );?0)*+s

*) '%(,>D)% )% ), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% ($% ), 1'% &) ;)Z$0+0 ), ?)01', &), ).0)*+&$ D 0)*?$%&)0

+ %)()*'&+&)* &), *)(/$0 ?0$&>(/'A$[ #$;$ *) )*/+T,)() )% ), 20$()*$ &) 8'*)j$ (>00'(>,+0

)*/+T,)('&$ )% ), B+%>+, &) 20$()*$* D 20$()&';')%/$* A)0*'9% 4[6S Y>) k+() ?+0/) &), ?0$()*$

&) ,+ .)*/'9% &) 1$0;+('9% '%/).0+, ), (>+, *) )%(>)%/0+ )% ), *'*/);+ '%/).0+&$ &) .)*/'9% &),

HEIG[ VG%)o$ ![OW[

E, )Y>'?$ &) &'*)j$ (>00'(>,+0S &), (>+, 1$0;+0$% ?+0/) /+%/$ ;)/$&9,$.$* ($;$ '%*/0>(/$0)*

)o?)0/$* )% ), 30)+S 1>) ), )%(+0.+&$ &) &)1'%'0 ), %'A),S ,+ &>0+('9%S ,+ &)%$;'%+('9% D ),

($%/)%'&$ (>00'(>,+0 &), ?0$.0+;+ &) +(>)0&$ +, 20$()*$ &) 8'*)j$ (>00'(>,+0 )*/+T,)('&$ )% ),

B+%>+, &) 20$()*$* D 20$()&';')%/$* A)0*'9% 4[6S Y>) k+() ?+0/) &), ?0$()*$ &) ,+ .)*/'9% &)

1$0;+('9% '%/).0+, ), (>+, *) )%(>)%/0+ )% ), *'*/);+ '%/).0+&$ &) .)*/'9% &), HEIG[ VG%)o$ ![OW[

]+* %$0;+* &) ($;?)/)%('+ &)1'%'&+* ?$0 ,+ B)*+ H)(/$0'+, Q),)'%1$0;3/'(+ D Y>) k+()% ?+0/)

'%/).0+%/) &), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+, (>)%/+% ($% >% +,/$ .0+&$ &)

0)*?$%*+T','&+& D &)*);?)j$ Y>) +;)0'/+% ), %'A), RS )* &)('0S ), %'A), &) /)(%9,$.$ &) +(>)0&$

($% ,$ )*/+T,)('&$ ?$0 ,+ #,+*'1'(+('9% I+('$%+, &) @(>?+('$%)* V#[I[@[W A'.)%/) VG%)o$ ![LW[

E*?)(l1'(+;)%/) )% 0),+('9% ($% ), %'A), &), ?0$.0+;+S ), )Y>'?$ &) &'*)j$ ?,+%/)9 ,+ 0)*?>)*/+

&) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )% ), I'A), Q)(%$,9.'($S &) +(>)0&$ ($% ,$* ?+03;)/0$* )*/+T,)('&$*)% ,+ #,+*'1'(+('9% I+('$%+, &) @(>?+('$%)* V#[I[@[W +*$('+&$* ($% ,+ ($;?,)Z'&+& &) ,+*

1>%('$%)* D ,$* %'A),)* &) +>/$%$;l+S 0)*?$%*+T','&+& D &)*);?)j$S (+?+('/+('9% D )o?)0')%('+

&) ,+ $(>?+('9% D &+%&$ (>;?,';')%/$ + ,$ )*/+T,)('&$ )% ,+ -)*$,>('9% +, *) &)/)0;'%+% ,$* /'?$* &) ()0/'1'(+&$* &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, D


14/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !7

,+ &>0+('9% &) ,$* ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% &), HEIGsS G0/l(>,$ 20';)0$S Q'?$* &) ?0$.0+;+* &)

1$0;+('9% Y>) ($%&>()% + ()0/'1'(+('9%S 4[![ Ql/>,$ Q)(%9,$.$ )%t VG%)o$ ![MW[

2+0+ )1)(/$* &) &)1'%'0 ,+ &)%$;'%+('9% &), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% *) T>*(9 (>;?,'0 ($%

+*?)(/$* ($;$h

]+ ($%(0)('9% D 1+(','&+& &) ($;?0)%*'9% D 0)($0&+('9%[

]+ ($k)0)%('+ ($% ,+ &)%$;'%+('9% D $(>?+('$%)* Y>) &)*+00$,,+03 ), ?0$.0+;+[

E, 0)Y>)0';')%/$ &) &)*/+(+0 ,+ ($;?)/)%('+ ;)&>,+0 Y>) &)*+00$,,+0l+ ), ?0$.0+;+[

8) +(>)0&$ ($% ), 2,+% &) 8)*+00$,,$ &) B)&),,l% D &) G%/'$Y>'+ *) '&)%/'1'(9 Y>) ,+ '%&>*/0'+

&), H$1/n+0) *) k+ &)1'%'&$ ($;$ >% *)(/$0 )*/0+/F.'($ &), &)*+00$,,$ )($%9;'($ D *$('+, &) ,+

('>&+& D &), 8)?+0/+;)%/$S ,$ Y>) k+ ?0$?'('+&$ ?$,l/'(+* D ?0$.0+;+* ,$(+,)* ?+0+ ?0$;$A)0 D

+?$D+0 );?0)*+* &) )*/) *)(/$0[

2+0+,),+;)%/) +, )*/>&'+0 ,+* ($%&'('$%)* Y>) 0$&)+% )*/+ '%&>*/0'+S *) &)/)(/9 Y>) )o'*/) )%

B)&),,l% D ), 30)+ ;)/0$?$,'/+%+ >%+ 0)& );?0)*+0'+, ($% >% +,/$ %'A), &) &)*+00$,,$S ?)0$ Y>)

)% *> ?0$()*$ &) '%/)0%+('$%+,'m+('9% &) *> ?$0/+1$,'$ &) ?0$&>(/$* D *)0A'('$*S k+ '&)%/'1'(+&$

Y>) >%$* &) ,$* 1+(/$0)* (0l/'($* &) Fo'/$ )* /)%)0 >%+ ;+*+ (0l/'(+ &) ?)0*$%+, +,/+;)%/)

(+,'1'(+&$S /+%/$ &) '%.)%')0$* ($;$ &) /F(%'($* ?0$1)*'$%+,)* D /)(%9,$.$*[

2$0 $/0+ ?+0/)S *) ($%*>,/9 ($% $/0$* *)(/$0)* VE&>(+/'A$ D 2pT,'($W *$T0) (9;$ ?)0('Tl+% ),

&)*+00$,,$ +(/>+, D ,+ ?0$D)(('9% + 1>/>0$ &) ,+ '%&>*/0'+ &), *$1/n+0) D &) ,+ $1)0/+ )&>(+/'A+

?+0+ +/)%&)0 *>* 0)Y>)0';')%/$*[

2+0+ )*/) ?0$?9*'/$ *) '&)%/'1'(9 ,+* ?)0()?('$%)* &) +(/$0)* 0)?0)*)%/+/'A$* &) ,+ '%&>*/0'+ &),

*$1/n+0)S &), H)(/$0 2pT,'($ D &), H)(/$0 E&>(+/'A$[

8) )*/$* *) ,,).9 + ($%(,>*'$%)* &) Y>) ,$* ?0$.0+;+* *$% ?)0/'%)%/)* ?$0Y>)h

E, )*()%+0'$ &) ;+D$0 (0)(';')%/$ &), *)(/$0 &), *$1/n+0) )* ), &) 8)*+00$,,$


15/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !K

]$* 1+(/$0)* (0l/'($* &) (0)(';')%/$ *$T0) ,$* (>+,)* *) &)T) )%1+/'m+0 *$%h (+,'&+&S ?0)('$S

%$A)&+&S .+0+%/l+* D A),$('&+& &) 0)*?>)*/+[

]+* ($;?)/)%('+* .)%)0+,)* + /)%)0 )% ), *)(/$0 *$%h ?0)?+0+('9% (')%/l1'(+S +(/>+,'m+('9%S'&'$;+*S k+T','&+&)* ($;)0('+,)* D &) ;)0(+&)$S k+T','&+&)* &) .)*/'9% &) 0)(>0*$*

k>;+%$*S /0+T+Z$ )% )Y>'?$S );?0)%&';')%/$ D ($;?0$;'*$[

E, QF(%'($ 20$1)*'$%+, &)T)h ?0$.0+;+0 )% >% )%/$0%$ &) ?0$.0+;+('9%S $?)0+0 T+*)* &)

&+/$*S $?)0+0 ?0>)T+*S &$(>;)%/+0 ;+%>+,)* &) >*>+0'$S &+0 *$?$0/) &) %'A),)* 6 D ! D

*)0A'0 &) +?$D$ )% ,+ '%10+)*/0>(/>0+S '%*/+,+('9% D $?)0+('9%[

E, /)(%9,$.$ &)T)h *)0 &)*+00$,,+&$0 &) *$1/n+0) &)*&) &'1)0)%/)* )%/$0%$* +?,'(+%&$

;)/$&$,$.l+* &) ($%*/0>(('9% D (+,'&+& &) *$1/n+0)S &'*)j+0 D )Z)(>/+0 ?0>)T+* ($;?,)Z+*S

0)+,'m+0 &$(>;)%/+('9% /F(%'(+S &+0 *$?$0/) &) %'A),)* !S 4 D XS 0)+,'m+0 '%*/+,+('$%)* ($;?,)Z+*

+ *$1/n+0) &) +?,'(+('9% D $?)0+0 *'*/);+* ($;?,)Z$*[

G&'('$%+,;)%/)S *) )*/>&'9 ), *)(/$0 &), *$1/n+0) &)*&) ), )%/$0%$ )($%9;'($ D *$('$?$,l/'($

&)/)0;'%+%&$ *> ?0$*?)(/'A+S 1+(/$0)* Y>) k+()% Y>) ), *)(/$0 *)+ ($;?)/'/'A$ D (>3,)* *$% ,+*

/)%&)%('+* k+('+ ,+* (>+,)* A+ )%(+;'%+&$ ), *)(/$0S ?+0+ ?$*/)0'$0;)%/) '&)%/'1'(+0 (>3,)* *$%

,$* ?)01',)* $(>?+('$%+,)* Y>) *) 0)Y>')0)% ?+0+ *+/'*1+()0 ,+* %)()*'&+&)* &), ;'*;$[

E* ';?$0/+%/)S 0)(+,(+0 Y>) ), *)(/$0 ?0$&>(/'A$ />A$ >%+ ?+0/'('?+('9% +(/'A+ )% /$&$ ),

?0$()*$S &)*&) ,+ &)1'%'('9%S ),+T$0+('9% D +(/>+,'m+('9% &) ,+* %$0;+* &) ($;?)/)%('+

+*$('+&+* +, ?0$.0+;+S k+*/+ ,+ A+,'&+('9% &), &'*)j$ (>00'(>,+0 ($00)*?$%&')%/) )% ), (>+, *)

'%(,>D)% ,+ &)%$;'%+('9%S ,+ &>0+('9%S ), %'A), &), ?0$.0+;+ D ,+* ($;?)/)%('+* ($% *>*

0)*>,/+&$* &) +?0)%&'m+Z)S ($%$(';')%/$* &) ?0'%('?'$*S ($%$(';')%/$* &) ?0$()*$ D (0'/)0'$* &)

)A+,>+('9% +*$('+&$*[

?DED 6L.J6585 XI6 8.BU8JB7 6F .JBA65B

]+* );?0)*+* &), *)(/$0 ?0$&>(/'A$ Y>) +?$D+0$% /$&$ )*/) ?0$()*$ 1>)0$%h


16/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !O

?$

Q0FT$,

2$*/$T9% 8$T,) #,'(u

#3;+0+ &) #$;)0('$

?$S 2H]

2+0Y>)*$1/S #+,'

@??)% HD*/);*S #+,'

H'%)0/'(S R$.$/3

i)'%*$%S R$.$/3

Q$&$ )*/) ?0$()*$ *) )%(>)%/0+ &)T'&+;)%/) *$?$0/+&$ /+, D ($;$ ($%*/+ )% ,+* +(/+* &)

/0+T+Z$ &) ,+ B)*+ H)(/$0'+,[ Q$;+%&$ ($;$ 0)1)0)%('+ ,+* %$0;+* &) ($;?)/)%('+ )%>%('+&+S

*) )*/0>(/>09 ), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9%S ), (>+, 1>) +?0$T+&$ ?$0 ), HEIG ;)&'+%/) ), +(/+ &) ,+

0)& &) ($%$(';')%/$ I$[ !6 &) 46!4[ VG%)o$h ![PW[

2+0+ $1)0/+0 ), ?0$.0+;+ )% ,+ ;$&+,'&+& A'0/>+,S ), +*)*$0 &) ,+ 0)& &) ($%$(';')%/$S ,'&)09 ),

+%3,'*'* &) ,+ A'+T','&+& &), ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9%S )% ,+* ;$&+,'&+&)* A'0/>+, D + &'*/+%('+S+($0&) + ,$* ?+03;)/0$* )*/+T,)('&$* )% ), ?0$()&';')%/$ #0)+('9% D G&)(>+('9% &) 20$.0+;+*

&) :$0;+('9% ($% B$&+,'&+& C'0/>+, D + 8'*/+%('+S )*?)(l1'(+;)%/) )% ), &$(>;)%/$

#$%1$0;+('9% EY>'?$* QF(%'($N 2)&+.9.'($* D ]l%)+* &) 20$&>(('9%v )% ), Y>) *) )*/+T,)()% ,$*

1+(/$0)* Y>) ?)0;'/)% ,,)A+0 >% ?0$.0+;+ + >%+ &) )*/+* ;$&+,'&+&)* D Y>')%)* ?+0/'('?+% )% ,+

0)>%'9% &) +?0$T+('9%[ VG%)o$h ![!6[W[


17/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !L

=D OI5C2*2A8A2N7 !6F .JB:J8L8

E*/) +?+0/+&$S /+, ($;$ ,$ )*/+T,)() ), 8)(0)/$ !4PK &) 46!6 &), B'%'*/)0'$ &) E&>(+('9%

I+('$%+, VBEIWS ($%/')%) ,+ ($%/)o/>+,'m+('9% &), Q)(%9,$.$ )% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+*

&) %'&+&)* &)

&)*);?)j$ ($%*'&)0+&+* ?+0+ ), ).0)*+&$ &), ?0$.0+;+S ?$0 p,/';$ *) )o?,'(+% ,+* 0+m$%)* ?$0

,+* (>+,)* ), ?0$.0+;+ )* ,,)A+&$ + ,+ ;$&+,'&+& A'0/>+, D ,+* 1$0/+,)m+* '%*/'/>('$%+,)*

/)(%$,9.'(+* D ?)&+.9.'(+* )% ,+ ;$&+,'&+& D )% ,+ /)(%$,$.l+ &), ?0$.0+;+[

=D?D

.BFWC2A85 78A2B78F65 U C67!67A285 27C6J78A2B78F65

=D?D?DC$')$'%"-0 )$ 1-0 C2A $' $1 %+'3$Z3+ "'3$#'-%"+'-1

]+* /0+%*1$0;+('$%)* ;3* 0),)A+%/)* )% ,$* p,/';$* +j$* )% ), ;>%&$S *) k+% &+&$ +,0)&)&$0 &)

,+* Q+,Y>')0 +(/'A'&+& )($%9;'(+S );?0)*+0'+,

$ ?0$1)*'$%+, &)?)%&) (+&+ A)m ;3* &) ,+ '%A)0*'9% Y>) *) 0)+,'() )% )*/+ 30)+[ H'/>+('9%*$?$0/+&+ ?$0 &'A)0*$* +>/$0)* (>+%&$ +1'0;+%h H'% &>&+ +,.>%+S >%$ &) ,$* ;+D$0)*

(+/+,'m+&$0)* &) )*/+ /0+%*1$0;+('9% ,$ ($%*/'/>D)% ,+* Q)(%$,$.l+* &) ,+ >/','m+('9% *>?$%) >%$ &) ,$*

0)/$* ;3* ';?$0/+%/)* )% ;+0u)/'%.S )% ,+ .)*/'9% $0.+%'m+('$%+,S ,+ &'0)(('9% &) ,$* 0)(>0*$*

k>;+%$* D ,+ ($$0&'%+('9% &) ,+* )*/0>(/>0+* $0.+%'m+/'A+*S )%/0) $/0$*[ VR0+&DS H+0)% D Qm$u+*S

!PPPv #+*/),,*S 466!v C',+*)(+ D Q$00)%/S 466KW[

H'/>+('9% Y>) *) 0+/'1'(+ )% ), '%1$0;) ),+T$0+&$ ?+0+ ), @T*)0A+/$0'$ &'$* \%'A)0*'/+0'$* &) ,+ @E+%&$

1 @E< #GE\S GEH


18/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !M

)*/+T,)() &$() V!4W )A'&)%('+* Y>) &);>)*/0+% ,+ ';?$0/+%('+ &), *)(/$0 )% ), 3;T'/$ ;>%&'+,[

C)+;$*h

![ r]+* Q('&$

&) 1$0;+ '.>+,'/+0'+[

4[ 8+&$ ), ?)*$ Y>) k+% &);$*/0+&$ )*/+* /)(%$,$.l+* )% ), &)*+00$,,$ + %'A), ;>%&'+,S

(>+,Y>')0 ?0$D)(/$ &) &)*+00$,,$ &) ,$* ?+l*)* 'T)0$+;)0'(+%$* &)T)0l+ '%(,>'0 >%

+%3,'*'* &) ,+* Q* &)*+00$,,$*S *>* Al%(>,$*[ E, ?+?), &) ,+ (')%('+ D ,+ /)(%$,$.l+ )%

>% ?0$D)(/$ &) )*+* (+0+(/)0l*/'(+* 0)*>,/+ (0l/'($[

X[

]+ '%A)*/'.+('9% )% Q,$*

(')%/l1'($* )% )*/+ /);3/'(+ 0).'*/0+&$* )% ), H(')%() #'/+/'$% ) ), /$/+, &) ,+ T+*) &) &+/$* +>;)%/9 >% K4w[

7[ %

4!7w &)*&) 4666S +,0)&)&$0 &), &$T,) ($% 0)*?)(/$ +, /$/+, &) ,+ ?0$&>(('9% 0).'$%+,[

]+ ?+0/'('?+('9% 'T)0$+;)0'(+%+ )% ,+ ?0$&>(('9% ;>%&'+, )% Q% A$,>;)% +p% ?)Y>)j$S >% KSOw &), /$/+, &) ,+ ?0$&>(('9% &) ,+ 0).'9%S *)

A)0'1'(+ >%+ (,+0+ /)%&)%('+ k+('+ ,+ ($%*$,'&+('9% &) >% )*?+('$ 'T)0$+;)0'(+%$ &),

($%$(';')%/$ )% ,+ /);3/'(+ &) ,+* Q(k$ ;+D$0 ?+0+ ,$* ?+l*)* &) &)*+00$,,$ T+Z$ D ;)&'$ Y>) ?+0+ ,$*

,l&)0)* + %'A), 0).'$%+,[

O[ ]+ /)%&)%('+ + ,+ ($,+T$0+('9% 0).'$%+, *) A) /+;T'F% )% ), +%3,'*'* &) ,+ ($k)*'9% &) ,+

0)& &) ($,+T$0+('9% (')%/l1'(+ &) ,+* Q) 1>%('$%+ )1)(/'A+;)%/) ($;$ >% )*?+('$

&) '%/)0(+;T'$ &) ($%$(';')%/$ ($% >% %'A), &) '%/)0+(('9% '%/)0%$ ;+D$0 Y>) ),?0$;)&'$ .)%)0+, &) ,+ 0)& &) ($?>T,'(+('9% (')%/l1'(+ ;>%&'+,[

L[ E, +%3,'*'* &), ?+/)%/+;')%/$ )% ), *)(/$0 Q% ?+%$0+;+ &'*/'%/$[ H' T')% )*

%)()*+0'$ &)*/+(+0 ), T+Z$ ?)*$ 0),+/'A$ &) ;)%/$ &),


19/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ !P

?+/)%/+;')%/$ )% ,$* ?+l*)* 'T)0$+;)0'(+%$* *) ;+%/>A$ ?$0 )%(';+ &) ,+ ;)&'+

;>%&'+,S &)*/+(3%&$*) ), '%(0);)%/$ )% ,$* p,/';$* /0)* +j$* &) ,+ *)0')S &$%&) + %'A),

;>%&'+, ), ;'*;$ *>10l+ &) >% )*/+%(+;')%/$ D 0)/0+(('9%[

M[ G %'A), ;>%&'+,S ), +%3,'*'* &) ?+/)%/)* ;>)*/0+ >% (0)(';')%/$ &) ,$* ?+l*)* +*'3/'($* )%

&)/0';)%/$ &) E*/+&$* \%'&$* D ,$* ?+l*)* )>0$?)$*[

P[ G %'A), &) ,$* ?+l*)* 'T)0$+;)0'(+%$*S ,$* (+*$* *'.%'1'(+/'A$* *$% E*?+j+ D R0+*',[ E,

?0';)0$ ($% >% (0)(';')%/$ (+*' *$*/)%'&$ &)*&) 4666S Y>) ,$ ($%*$,'&+ ($;$ ), ?0';)0

?+/)%/+&$0 &) ,+ 0).'9%S '%(,>*$ +>;)%/+%&$ *> ?0)?$%&)0+%('+[ ]+ &'1)0)%('+ )%/0)

E*?+j+ D *> '%;)&'+/$ *).>'&$0S R0+*',S *9,$ *) A'$ 0)&>('&+ )% >% +j$ &) ,+ *)0')S

(>+%&$ )% 466K ,,).+0$% + >%+ 0),+('9% &) 4SK ?+/)%/)* )*?+j$,+* ?$0 (+&+ >%+ &), ?+l*

*>&+;)0'(+%$[

!6[G%+,'m+%&$ ,$* /'/>,+0)* &) ?+/)%/)*S D )% ($%/0+*/) ($% ), ?+%$0+;+ ;>%&'+, )% ,+

/);3/'(+S ,$* ?+l*)* 'T)0$+;)0'(+%$* *) (+0+(/)0'm+% ?$0 ,+ +>*)%('+ (+*' /$/+, &)

);?0)*+* ?0'A+&+*[ ]+ ;+D$0 ?+0/) &) ,$* /'/>,+0)* ($00)*?$%&)% +, *)(/$0 ?pT,'($[ H)

?0$&>() +&);3* >%+ .0+% ($%()%/0+('9%S ,+ &'1)0)%('+ )%/0) ), #H,+('9% &), *'*/);+ &) (')%('+ D /)(%$,$.l+ ($% ), )%/0+;+&$ );?0)*+0'+,S ?+0+

+?$0/+0 + ,+ '%%$A+('9% )% ), *)(/$0 Q%$ &) ,$* &)*+1l$* ;3*

';?$0/+%/)* D ($;?,)Z$* Y>) )%10)%/+ ,+ 0).'9%[

!4[]+ $/0+ (+0+ &) )*/) &)*+1l$ )* ,+ ,,).+&+ &) ,+* Q,+('9% &) )*/+* /)(%$,$.l+* &) '%1$0;+('9% D ($;>%'(+('$%)* ($%

,$* ?0$T,);+* &) ,+ *$(')&+& 'T)0$+;)0'(+%+s[

E, ;'*;$ &$(>;)%/$ )% *>* ($%(,>*'$%)* ;>)*/0+ ), ';?+(/$ &) ,+* Q% ';?+(/$ 1>)0/) )% ,+ '%&>*/0'+ D >% ?$/)%('+,


20/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 46

';?$0/+%/) )% ), &)*+00$,,$ )($%9;'($ D *$('+,S )* ?$*'T,);)%/) ), /)00)%$ &) ,+* Q) k+

0)A$,>('$%+&$ )% ;+D$0 ;)&'&+ D &) 1$0;+ ;3* &'0)(/+ + ,+ *$(')&+&[

H) /0+/+ &) >% ($%Z>%/$ &) /)(%$,$.l+* Y>) k+% +T')0/$ $?$0/>%'&+&)* %>)A+* )% ,+ '%&>*/0'+ D

&)*+00$,,+&$ %>)A$* ;)0(+&$*S +, ?>%/$ &) Y>) ), &)*+00$,,$ &) +,.>%$* ?+l*)* k+ )*/+&$

+?$D+&$ )% ), ($%/0$, &) (')0/$* %'(k$* &) ;)0(+&$ &)%/0$ &) ,+* /)(%$,$.l+* &) ,+ '%1$0;+('9%

D ,+* ($;>%'(+('$%)*[ H'% );T+0.$S >%+ &) ,+* +0'*/+* ;3* *'.%'1'(+/'A+* &) ,+* Q('$%+0'+ )% ), )%/0+;+&$ &) ,+*

*$(')&+&)* &) /$&$ ), ;>%&$[ i$D )% &l+ *) k+T,+ &), +(()*$ + ,+* Q%+ 1$0;+ ;3* &)

'%(,>*'9% *$('+,[

E% )*) *)%/'&$S ,+* Q)&)% *)0 ?+0+ %

/)00'/$0'$ )% ), Y>) *) ?0$1>%&'() ,+ T0)(k+ )%/0) ,$* ?+l*)* &) ,+ 0).'9% D +Y>),,$* ;3*

+A+%m+&$*[ ]$* *'*/);+* &) (')%('+ D /)(%$,$.l+ &) ,+ 0).'9% )*/3% )% >%+ ?$*'('9% (0l/'(+ ?+0+

;+o';'m+0 ,$* T)%)1'('$* 0),+('$%+&$* ($% )*/+* /)(%$,$.l+* D &'*;'%>'0 )*+ T0)(k+[ H) /0+/+ &)

Z>.+0 >% 0$, ';?$0/+%/) )% ,+ ?0$&>(('9% &) ($%$(';')%/$ ?)0$ /+;T'F% )% ,+ +?,'(+('9% &) ,+*

/)(%$,$.l+* &'*?$%'T,)* + ,$* ?0$T,);+* &) ,+* '%&>*/0'+* ,$(+,)* D ,+* &);+%&+* &) ,+*

*$(')&+&)* 'T)0$+;)0'(+%+*[

E, &)*+00$,,$ /)(%$,9.'($ )% Q,+0'&+& &) )%/'&+&)*

0).'$%+,)* k+ +>;)%/+&$ ;3* Y>) ), ?+/)%/+;')%/$ /$/+, )% )*/+* /)(%$,$.l+*S *) /0+/+ &) >%

1)%9;)%$ (,+0+;)%/) '%('?')%/)s[ VG%)o$ 4[![W

=D?D=D

F-0 C2 [' 0$%3+# )$ A1-0$ L[')"-1

]+ '%1$0;+('9% )* ), +(/'A$ ;3* A+,'$*$ &) /$&+ $0.+%'m+('9% D *> $T/)%('9%S +,;+()%+;')%/$S

($%*)0A+('9% D >/','m+('9% *) ($%*/'/>D)% )% 1+(/$0)* (,+A)* &) Fo'/$ ?+0+ ,+ *>?)0A'A)%('+ D


21/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4!

?$*'('$%+;')%/$ &) F*/+[ 2$0 ,$ /+%/$S ), *)(/$0 ?0$&>(/'A$ )% #$,$;T'+ 0)Y>')0) ?)0*$%+,

'&9%)$S )o?)0/$ D )1'(')%/) 1$0;+&$ )% ,+ +&;'%'*/0+('9% &) T+*) &) &+/$*[

E*/) )*?)('+,'*/+ )% ,+ .)*/'9% &) ,+ '%1$0;+('9%S *) )%(>)%/0+ >T'(+&$ )% ), *)(/$0 &) (,+*)

;>%&'+, &), H$1/n+0) D H)0A'('$* &) Q) /0'?,'($ *>* '%.0)*$* )%/0) ), 466K D 46!!S +,

,,).+0 )% ), 46!! + +,(+%m+0 \Hx O[!!M ;',,$%)*S )% A)%/+* D >%+ ?+0/'('?+('9% &) !M[4!6

);?,)$*S 10)%/) + ,$* X4[666 ?0)A'*/$* ?+0+ ), +j$ 46!4S *).p% ), ?0$.0+;+ B) )% ), +j$ 46!PS )*/+ '%&>*/0'+ )% #$,$;T'+ /)%.+ >%+ ?+0/'('?+('9% &) \Hx7[666 ;',,$%)*X[

8'A)0*$* )*/>&'$*S 0)+,'m+&$* + ?+0/'0 &), 466MS k+*/+ k$DS *$?$0/+% ,+ %)()*'&+& &) 1$0;+('9% &)

?0$1)*'$%+,)* D )*?)('+,'*/+* )% ,$* &$* .0+%&)* *).;)%/$* &), *)(/$0 &) (,+*) ;>%&'+, &),

H$1/n+0) D H)0A'('$* &) Q)*/0+% ,+ ';?$0/+%('+ D ?0$*?)(/'A+ &) )*/+ '%&>*/0'+ .,$T+, &)

\Hx LK6S666 BBS )% ), 466MS +j$ )% ), Y>) *) ?0$*?)(/$ ($%/'%>+0l+ (0)(')%&$ )%/0) ), Lw D ),

Mw[ ` )% &$%&) ,$* ?+l*)* );)0.)%/)* ;$*/0+T+% >%+ .0+% $?$0/>%'&+& &) Z>.+0 >% ?+?),

';?$0/+%/) )% A+0'$* *>T*).;)%/$* &) )*/+ '%&>*/0'+[

G,.>%$* &) ,$* 0)*>,/+&$* ?0)*)%/+&$* ?$0 ), 20$.0+;+ B'&+* 1>)0$%h

r#$,$;T'+ /')%) ,+ $?$0/>%'&+& &) (+?/>0+0 >%+ ?$0('9% &), (0)(')%/) ;)0(+&$ &) Q< VD)

*$1/n+0) );?+Y>)/+&$ D *)0A'('$* &) Q%

?0$.0+;+ *)(/$0'+, &) ,+0.$ ?,+m$ Y>) ,) ?)0;'/+ ),';'%+0 T+00)0+* *'.%'1'(+/'A+*s

r]+ '%&>*/0'+ ($,$;T'+%+ &) Q< )* ?$($ )*?)('+,'m+&+S $0')%/+&+ )% ), ;)0(+&$ &$;F*/'($ D

)%1$(+&+ ?0'%('?+,;)%/) )%h !W ($;)0('+,'m+('9% D *$?$0/) &) *$1/n+0) );?+Y>)/+&$v 4W

&)*+00$,,$ &) *$1/n+0) + ,+ ;)&'&+v D XW ($%*>,/$0l+ ) '%/).0+('9% &) *'*/);+*[ H>?)0+%&$

.0+%&)* T0)(k+* )% ,+ &'*?$%'T','&+& &) 0)(>0*$ k>;+%$ D ;+&>0)m &) ,+ '%&>*/0'+S #$,$;T'+

4E*/>&'$ 0)+,'m+&$ ?$0 ,+ 1'0;+ B(y'%*)D z #$;?+%D )% ), +j$ 466MS ?+0+ ), B'%'*/)0'$ &) #$;)0('$S

*/0'+ D Q>0'*;$ &) #$,$;T'+[ 8)%$;'%+&$ 8)*+00$,,+%&$ ), *)(/$0 &) Q< ($;$ >%$ &) #,+*) B>%&'+,[XB'%'*/)0'$ &) #$;)0('$S */0'+ D Q>0'*;$ &) #$,$;T'+S V46!!W H$1/n+0) D H)0A'('$* &) Q< J 2,+% &)

B)0(+&)$S 20$.0+;+ &) Q0+%*1$0;+('9% 20$&>(/'A+S R$.$/3[


22/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 44

?$&0l+ ($%A)0/'0*) )% >% Z>.+&$0 0),)A+%/) )% Q< .0+('+* + *> A)%/+Z+ 0),+/'A+ )% ($*/$*S

'%10+)*/0>(/>0+ D +;T')%/) &) %).$('$*s[

]$* ?+l*)* ;'&)% *>* 1$0/+,)m+* D &)T','&+&)* ?+0+ ($;?)/'0 )% ,+ '%&>*/0'+ &) Q< + /0+AF* &) *)'*

VOW &';)%*'$%)* + *+T)0h B+&>0)m &) ,+ '%&>*/0'+S ($*/$* ,+T$0+,)* D &) '%10+)*/0>(/>0+S (+%/'&+&

D (+,'&+& &), 0)(>0*$ k>;+%$S '%10+)*/0>(/>0+ VQ),)($;>%'(+('$%)*qQ,+/$0'$*S &) '%A)0*'9% )% ), ?+l* D ?0$/)(('9% + ,+

?0$?')&+& '%/),)(/>+,W[ -)*?)(/$ + )*/$* '%&'(+&$0)* ,+ *'/>+('9% &) #$,$;T'+ )* ,+ *'.>')%/)h

8)%/0$ &) ,+ 0).'9%S #$,$;T'+ /')%) >%+ )*/0>(/>0+ &) ($*/$* ($;?+0+T,) ($% ,$* $/0$* ?+l*)*S

*')%&$ ), /)0()0 ;3* T+Z$ )% H>0+;F0'(+S &)*?>F* &) \0>.>+D D G0.)%/'%+[

]+ (+,'&+& +(/>+, &) ,+* /),)($;>%'(+('$%)* ?>)&) 0)?0)*)%/+0 >%+ A)%/+Z+S *');?0) D (>+%&$ *)

(>;?,+% ,$* ?,+%)* &) ;)Z$0+;')%/$ D &)*+00$,,$ &) ,+ ;'*;+ D *' *) /')%) )% (>)%/+ Y>)h V!W

G>%Y>) ,+ ($%)(/'A'&+& +p% &)T) ;)Z$0+0S #$,$;T'+ k+ k)(k$ +A+%()* ';?$0/+%/)* )% )*/+

30)+h ), %p;)0$ &) (+T,)* *) '%(0);)%/9 ?$0 K )% ), 466L[ V4W ]+ &'*?$%'T','&+& ($,$;T'+%+ &)

1'%(+ 0+lm &) (+,'&+& )* '%*>1'(')%/)h ,$* ?+l*)* +,)&+j$* /')%)% >%+ ?0$A'*'9% ;>(k$ ;3* .0+%&)[

VXW I>)*/0+ ),)(/0'('&+& )* ;)Z$0 Y>) )% ,+ 10';$* &) 1+,,+* &) ?$&)0 ),F(/0'($ ?$0 )%(';+ &),

?0$;)&'$[

r#$,$;T'+ &)T) /0+T+Z+0 )% ), (>;?,';')%/$ &) ,+* ,)D)* &) ?0$/)(('9% &) ,+ ?0$?')&+&

'%/),)(/>+,s[

E, )*/>&'$ ($%(,>D) Y>) ?+0+ ,$.0+0 ,+* ;)/+* ?0$?>)*/+*S )* '%&'*?)%*+T,) Y>) #$,$;T'+

&)*+00$,,) '%'('+/'A+* )% (>+/0$ 10)%/)* + *+T)0h -)(>0*$ i>;+%$S B+0($ I$0;+/'A$S B+&>0)m &)

,+ */0'+S (/>0+[ E% )*/) ;'*;$ *)%/'&$S ), B'%'*/)0'$ &) */0'+S #$;)0('$ DQ>0'*;$ ),'.'9 ), *$1/n+0) ($;$ >%$ &) ,$* *)(/$0)* Y>) +, 46!P *)03% &) (,+*) ;>%&'+,S D A')%)

0)+,'m+%&$ >%+ *)0') &) +(/'A'&+&)* +,0)&)&$0 &) ,$* 10)%/)* ;)%('$%+&$*S &)1'%'F%&$,+* ($;$

,l%)+* )*/0+/F.'(+* + *)0 &)*+00$,,+&+*[ VG%)o$ 4[4[W


23/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4X

E% )*/+ ;'*;+ ,l%)+S ), 20$.0+;+ &) Q0+%*1$0;+('9% 20$&>(/'A+ V2Q2WS +,'+%m+ ?pT,'($N?0'A+&+

Y>) 1$;)%/+ ,+ ?0$&>(/'A'&+& D ,+ ($;?)/'/'A'&+& &) !O *)(/$0)* &) (,+*) ;>%&'+, ($% ),

?0$?9*'/$ &) ;)Z$0+0 *>* )o?$0/+('$%)* D *> .)%)0+('9% &) );?,)$S D &$%&) *) )%(>)%/0+ ),

*)(/$0 &) H$1/n+0) D Q)(%$,$.l+* &) ,+ )%/+ ,+* (>+/0$ ,l%)+*

)*/0+/F.'(+* VG%)o$ 4[XW D + ,+ 1)(k+ )*/+T,)()[

#$;$ C'*'9% &), *)(/$0 &) H$1/n+0) D Q)(%$,$.l+* &) ,+ ,/+&$ &), 2Q2

#$,$;T'+ ?+0/'('?9 D 0)('T'9 ), 0)($%$(';')%/$ ;>%&'+, )% ,+ :)0'+ &) B$A','&+& &) R+0(),$%+

46!4S ($;$ ), ?+l* ,l&)0 )% ,+ &)1'%'('9% &) ?$,l/'(+* ?+0+ &) Q*'%)**

10')%&,D )% G;F0'(+ ]+/'%+v ), %p;)0$ >%$ )% k+()0 0)1$0;+* VH).p% 8$'%. R>*'%)**Wv D (>)%/+

($% ,+ /+*+ ;3* T+Z+ &) ?'0+/)0l+ )% ,+ 0).'9%h KKw &+/$* &) RHG VR>*'%)** H$1/n+0) G,,'+%()W[

@>/*$>0('%. ) */0'+ Y>) k+%

';?>,*+&$ ), (0)(';')%/$ &) ,$* *)0A'('$* &) Q< )% ,$* p,/';$* /0)* +j$*S *).p% ?,'(9 )% ), p,/';$ +j$[

H) k+% ,$.0+&$ *+,+0'$* ($;?)/'/'A$* )% ,+ '%&>*/0'+S 1,)o'T','&+& ,+T$0+, D &)*+00$,,$ &) (+?'/+,

k>;+%$ ;)&'+%/) ?0$.0+;+* &) (+?+('/+('9% D ()0/'1'(+('9% ?0$;$A'&$* ?$0 ), =$T')0%$ ?+0+

;3* &) !666 ?)0*$%+* )% 30)+* )*?)(l1'(+* ?+0+ ), *)(/$0[

Eo'*/) ,+ A'+T','&+& &) )*/+T,)()0 ()%/0$* &) &)*+00$,,$ )% $(k$ ('>&+&)* &) ;3* &) K66[666

k+T'/+%/)*[


24/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 47

8+&$ Y>) #$,$;T'+ )*/3 ,$(+,'m+&+ )% ,+ ;'/+& &) K k>*$* k$0+0'$*S *) 1+(','/+ ?0$A))0 *)0A'('$* +

,+* ;3* ';?$0/+%/)* ('>&+&)* &), ($%/'%)%/) *'% *$T0)(+0.$*[

]+ '%10+)*/0>(/>0+ &) /),)($;>%'(+('$%)* ?0$A)) >% +%(k$ &) T+%&+ *>?)0'$0 + KK6 .T?*[ ($%

('%($ (+T,)* *>T;+0'%$*[

#$,$;T'+ )* ), (>+0/$ ?+l* &) ,+ 0).'9% ($% ;+D$0 .+*/$ )% Q0+%/) ,$* /0)* p,/';$* +j$*[ %&'F%&$*) ($% ;>D T>)%+ +()?/+('9% /+%/$ +, '%/)0'$0 &), ?+l* ($% ,+

';?,);)%/+('9% )% ';?$0/+%/)* );?0)*+* %+('$%+,)* +*l ($;$ )% ?+l*)* ($;$ G0.)%/'%+S R0+*',S

BFo'($S E*/+&$* \%'&$*S 2)0p D E(>+&$0[ 8) '.>+, 1$0;+ %>)*/0$ ?+l* *) )%(>)%/0+ ?$*'('$%+&$

($;$ >%$ &) ,$* ?',+0)* )% ?0$&>(('9% &) *$1/n+0) )% ,+ 0).'9%S ,$ (>+, +?>%/+ Y>) )*/) *)(/$0

?>)&) ($%*/'/>'0*) )% >% 0)%.,9% ';?$0/+%/) &) ,+ )($%$;l+[

G %'A), %+('$%+,S ,+ /'?$,$.l+ &) );?0)*+* &), *)(/$0 Y>) )*/3% )%1$(+&+* )% ), &)*+00$,,$ &)

*$1/n+0) *) )%;+0(+% )% /0)* /'?$* &) &)*+00$,,$ ?+0/'(>,+0)*h *$,>('$%)* + ,+ ;)&'&+S &)*+00$,,$

&) +?,'(+('$%)* {)T D G?,'(+('$%)* )% ,+ %>T)S ,+* &$* p,/';+* ($% +,/$ (0)(';')%/$ )% ,+ $1)0/+

&) *)0A'('$*[


25/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4K

E% /$&$ ), ?+l* *) (>)%/+ ($% ?$/)%('+, ?0$&>(/'A$ ?+0+ ), G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &)

*/0'+

&) *$1/n+0) ($;$ 2+0Y>)H$1/ )% ), @(('&)%/)S ,+ G,'+%m+ H'%)0Q0*$ k>;+%$ (>+,'1'(+&$ D (+,'1'(+&$S (+?+m &) 0)*?$%&)0 '%/).0+,;)%/) + ,+ &'%3;'(+

&), *)(/$0[ \%+ &) ,+* '%'('+/'A+* ?+0+ ), 1$0/+,)(';')%/$ &) ,+ '%&>*/0'+ )* ), :%+ &) ,+* ,l%)+* &)

+(('9% &), ?0$.0+;+ )*/3 )%1$(+&+ +, Q+,)%/$ k>;+%$S &$%&) *) r+0/'(>,+% ($% ,+ +(+&);'+ D ),

*)(/$0 );?0)*+0'+,S ?+0+ ), &'*)j$ ) ';?,);)%/+('9% &) ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% +Z>*/+&$* + ,+*

%)()*'&+&)* &) ,+ '%&>*/0'+ Q+, ), HEIG k+ *'&$ ?+0/'('?) D *) k+ T)%)1'('+&$ ($%

(+?+('/+('$%)* + '%*/0>(/$0)* D +?0)%&'()*S +*l ($;$ )% ,+ ?+0/'('?+('9% &) );?0)*+* &), *)(/$0

)% ,+ )A+,>+('9% &) ,+* %$0;+* D ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% &), 30)+[

E, ?0$.0+;+ Q)(%9,$.$ )% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &) (/'A$ %+('$%+, )% .)%)0+, V&)T'&$ + Y>) ,+ */0'+ &), H$1/n+0) +?,'(+ ?+0+ ,+

;)Z$0+ &) ,$* ?0$()*$* ?0$&>(/'A$* )% /$&$* ,$* *)(/$0)* D+ *)+ '%&>*/0'+S ($;)0('$S *)0A'('$*S

*)(/$0 ?0';+0'$ D )o/0+(/'A$S )/([WS ,+ ?$*'T','&+& &) '%($0?$0+0 ?)0*$%+, ($% +,/+* (+,'&+&)*

,+T$0+,)* D ?0$1)*'$%+,)* Y>) ($%/0'T>D+% +, &)*+00$,,$ )($%9;'($S *$('+, D /)(%$,9.'($ &) *>

)%/$0%$ D &), ?+l*S +*l ;'*;$ $10)()0 + ,$* +?0)%&'()* 1$0;+('9% )% ,+* /)(%$,$.l+* 0),+('$%+&$*

($% /$&$ ), ('(,$ &) A'&+ &), H$1/n+0) '%(,>D)%&$ ,+* 1+*)* &) G%3,'*'*S 8'*)j$S 8)*+00$,,$S

*/0'+ )% ), ?+l*[

8)%/0$ &) ,+* $(>?+('$%)* ?)0/)%)(')%/)* +, .0>?$ +*$('+&$ + ,$* ?0$1)*'$%+,)* &) ,+*

/)(%$,$.l+* &) ,+


26/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4O

+?,'(+('$%)*S 20$.0+;+&$0)* '%1$0;3/'($*S 20$.0+;+&$0)* &) *$1/n+0) D Q)(%9,$.$* &)

*$1/n+0)S )*/) p,/';$ &) +(>)0&$ ($% ), )*/>&'$ &) *+,+0'$* D ?0$1)*'$%+,)* &), *)(/$0 *$1/n+0) D

Q< &) #$,$;T'+7v H).p% ), ;'*;$ )*/>&'$S ,$* ?$0()%/+Z)* &) /)(%9,$.$* &);+%&+&$* ?$0 ,+*

);?0)*+* ?$0 (+0.$ *$%h

G&;'%'*/0+&$0 &) ,+ ($%1'.>0+('9%h K6w

#$$0&'%+&$0 &) ?0$D)(/$h 76w

) ($%/)%'&$*S ,$ Y>) ?$/)%('+ ,+ 1$0;+('9% &) ('>&+&+%$*

,'T0)?)%*+&$0)*S ($% (+?+('&+& (0l/'(+S *$,'&+0'+ D );?0)%&)&$0+S 1+(/$0)* Y>) ,$ +(0)&'/+% D ,$

k+()% ?)0/'%)%/) D ($k)0)%/) ($% *> ;'*'9%S '%%$A+%&$ ?)0;+%)%/);)%/) &) +(>)0&$ ($% ,+*

/)%&)%('+* D (+;T'$* /)(%$,9.'($* D ,+* %)()*'&+&)* &), *)(/$0 );?0)*+0'+, D &) ,$*

/0+T+Z+&$0)*S ';?+(/+%&$ ?$*'/'A+;)%/) ,+ ?0$&>(/'A'&+&S ,+ ($;?)/'/'A'&+&S ,+ )Y>'&+& D ),

&)*+00$,,$ &), ?+l*[

E, ?0$.0+;+ &) /)(%9,$.$ )% G%3,'*'* D 8)*+00$,,$ &) H'*/);+* &) ?+('$%+, &) +(>)0&$ ($% ,+ #,+*'1'(+('9% I+('$%+, &)

@(>?+('$%)*[

4 Ministerio de tecnologas de la informacin y las Comunicaciones Fedesoft. Estudio de salarios y

profesionales del sector software y TI de Colombia 2012.


27/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4L

E, ?0$.0+;+ &) 1$0;+('9% *) &)*+00$,,+ ($% ,+ /F(%'(+ &) 1$0;+('9% ?$0 ?0$D)(/$* ($;$

)Z) ()%/0+,S ,$ (>+, ?$/)%('+,'m+ *> (+03(/)0 ?03(/'($ D ?)0;'/) >%+ ;+D$0 +?0)k)%*'9% &)

,$* 1>%&+;)%/$* ($%()?/>+,)*[

G, *)0 ,,)A+&$ + ;$&+,'&+& A'0/>+, k+() ?$*'T,) ), +(()*$ &) ;+D$0 %p;)0$ &) ?)0*$%+, &), 30)+

&) Q ($;?)/'/'A'&+& )% ), ;)0(+&$ ,+T$0+, ($,$;T'+%$[

=DED

*BJC8F6P85 275C2CIA2B78F65 C6A7BFN:2A85 67 F8 C6A7BFB:W8 8!52

E, HEIG $10)() 1$0;+('9% )% /$&$ ), /)00'/$0'$ #$,$;T'+%$S ?$0 ;)&'$ &) XX -).'$%+,)*S !!O

#)%/0$* &) :$0;+('9% D (>)%/+ ($% +;T')%/)* &) +?0)%&'m+Z) *$1'*/'(+&$* Y>) A+% &) +(>)0&$

($% ,+* ?$,l/'(+* D ?0$D)(/$* .>T)0%+;)%/+,)*S ?+0+ ), )*(+,+;')%/$ ($;?)/'/'A$ &), ?+l*[

G&Y>')0) %>)A+* /)(%$,$.l+* D ($%$(';')%/$S + /0+AF* &), +(()*$ + ,+* Q,+*S Y>) )*/3% &'*?$%'T,)* ,+*

47 i$0+*S G>,+* B9A',)*S QC {)TS HEIG C'0/>+, nnn[*)%+A'0/>+,[)&>[($S +*l ($;$ >%+ R'T,'$/)(+

C'0/>+,[ ]+ >/','m+('9% &) )*/+* /)(%$,$.l+* ($%/0'T>D)% + >% &)*+00$,,$ )1'(')%/) &), #+?'/+,

H$('+,S &)%/0$ &) ,+* ;3* ($;>%)* )%($%/0+;$*h #$%)(/'A'&+& {GIq]GIq{]GIS &+*[

8)*&) ), +j$ 466XS ), HEIG (>)%/+ ($% ()%/0$* )*?)('+,'m+&$* )% /)(%$,$.l+* &) ,+ '%1$0;+('9% D

,+ ($;>%'(+('9%S ,$* (>+,)* $10)()% ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% )% 0)&)*S ;+%/)%';')%/$ &)

)Y>'?$* &) (9;?>/$S &)*+00$,,$ &) *'*/);+* &) '%1$0;+('9%S A'&)$Z>).$*S ;>,/';)&'+S

?0$.0+;+('9% ?+0+ ;9A',)*S T+*)* &) &+/$*S *).>0'&+& )% 0)&)*S )/([ G&'('$%+,;)%/)S )*

';?$0/+%/) 0)1)0'0 Y>) ,+ -)& &) #$%$(';')%/$ &) Q)(%$,$.l+* &) ,+ '%1$0;+('9%S 8'*)j$ D

8)*+00$,,$ &) H$1/n+0)S ($%1$0;+&+ ?$0 A+0'$* ()%/0$* &) 1$0;+('9% + %'A), %+('$%+,S ?+0/'('?+%

&) ;+%)0+ +(/'A+ )% ,+ /$;+ &) &)('*'$%)* ';?$0/+%/)* ($;$ ,+ &)1'%'('9% D &'*)j$ &) %>)A$*

?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% 0),+('$%+&$* ($% Q)(%$,$.l+* &) ,+


28/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4M

F*/+* 30)+*S ,+ &)1'%'('9% D )Z)(>('9% &) ?0$()*$* &) (+?+('/+('9% &) '%*/0>(/$0)* D ,+ &)1'%'('9%

&) ,+ $1)0/+ &) 1$0;+('9% &) F*/+* 30)+* + %'A), %+('$%+,S /)%')%&$ )% (>)%/+ *> %'A), &)

?)0/'%)%('+ D &);+%&+ &) 1>)0m+ &) /0+T+Z$ ?0)*)%/) )% ,+* &'1)0)%/)* 0).'$%)* &), 2+l*[

]+ 8'0)(('9% =)%)0+, + /0+AF* &) ,+ @1'('%+ &) Q),)'%1$0;3/'(+ D Q)(%$,$.l+ E&>(+/'A+ )*/+T,)('9

)% *> ?,+% )*/0+/F.'($ 466L J 46!! ,+ (+?+('/+('9% /F(%'(+ D /)(%$,9.'(+ D ,+ ?0)?+0+('9% &)

?)0*$%+* &) &'A)0*$* *)(/$0)*S ?$0 )*/$ *) k+% 1$0/+,)('&$ ,+* G,'+%m+* ('$%+,)* ($%

E;?0)*+* ]l&)0)* )% Q)(%$,$.l+S &)%/0$ &) ,$* (>+,)* *) ?>)&)% &)*/+(+0 ,$* ($%A)%'$* ($%

@0+(,)S B'(0$*$1/S H>% B'(0$*D*/);*S ]'%>oS #'*($S X#$;S )/([ E* +*l ($;$ + ?+0/'0 &), +j$ 466M

*) '%'('9 >% ?0$()*$ &) (+?+('/+('9% &) (/$0)* &) ,+* &'1)0)%/)* 0).'$%+,)* &), ?+l* )%

/);+* ?+0/'(>,+0)* &) >/','m+('9% &) k)00+;')%/+* /)(%$,9.'(+*S ,+* (>+,)* T>*(+T+% ;)Z$0+0 *>*

($;?)/)%('+* +(+&F;'(+* D &) &)*);?)j$ A'%(>,+&+* + ,+* ,+&+* +, ('(,$ &) &)*+00$,,$ &) >% *'*/);+ *) k+% )*/+&$ .)%)0+%&$ ?0$()*$* &)

()0/'1'(+('9% '%/)0%+('$%+,)* )%h

@0+(,) #)0/'1')& G**$('+/) V@#GWS ($%/+%&$ k$D !MX '%*/0>(/$0)* ()0/'1'(+&$*[

@0+(,) #)0/'1')& 20$1)**'$%+, V@#2WS + ,+ 1)(k+ *) )%(>)%/0+% !XM '%*/0>(/$0)* ()0/'1'(+&$*[

E*?)('+,'*/+* /)(%$,9.'($* ()0/'1'(+&$* &) B'(0$*$1/ VB#QHW )% Q)(%$,$.l+* B'(0$*$1/

C'*>+, H/>&'$ D B'(0$*$1/ [IEQ :0+;)n$0u[

@0+(,) #)0/'1')& 20$1)**'$%+,S b+A+ HE O 20$.0+;;)0[

#)0/'1'(+('9% )% 203(/'(+* &) #+,'&+& VQ)+; H$1/n+0) 20$()**q2)0*$%+, H$1/n+0) 20$()**W N

QH2q2H2[

i$D *) (>)%/+ ($% >%+ ?,+%/+ &) '%*/0>(/$0)* ()0/'1'(+&$* ()0(+%+ +h XX6 ($% ()0/'1'(+('$%)* )%

@-G#]E +&);3* &) 44L C$>(k)0* ),)(/09%'($* &) #)0/'1'(+('9% ?+0+ +?0)%&'()* ) '%*/0>(/$0)*S +

*)0 +*'.%+&$* ?$0 ), HEIG &) +(>)0&$ ($% ?$,l/'(+* &) 0)($%$(';')%/$ + ,+ )o(),)%('+

+(+&F;'(+[

E* ?$0 )*/$ Y>) *) k+ &)1'%'&$ &)%/0$ &) ,$* ?)01',)* &) ,$* />/$0)* ?+0+ ), ?0$.0+;+S

'%*/0>(/$0)* ($% Ql/>,$ &) Q)(%9,$.$ $ #>+/0$ V7W +j$* &) )*/>&'$* >%'A)0*'/+0'$*S 0),+('$%+&$*

($% ,+ )*?)('+,'&+& $TZ)/$ &) 1$0;+('9%S ?0)1)0'T,);)%/) ($% #)0/'1'(+('9%


29/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 4P

8)*+00$,,$ &) H$,>('$%)* &) H$1/n+0) D+ *)+ )% Q)(%$,$.l+* H>% B'(0$*D*/);* Vb+A+ $ BDH_]WS

B'(0$*$1/ VC'*>+, H/>&'$ $ H_] H)0A)0W > @0+(,) VG&;'%'*/0+('9% $ 8)*+00$,,$ *$T0) 2]qH_]W[

=D@D F8 *BJL8A2N7 Q2JCI8F 67 6F 5678

E, HEIG %+() ($;$ 0)*?>)*/+ + ,+ %)()*'&+& &) (+?+('/+0 + ,$* /0+T+Z+&$0)* ($,$;T'+%$*S +

/0+AF* &) >%+ >%'&+& &) ;F/$&$ D )*/3%&+0)* &)1'%'&$*S 0)*?$%&')%&$ +*l +, /0+T+Z+&$0 D + ,+

);?0)*+ )% ?0$ &), +>;)%/$ &) ,+ ?0$&>(/'A'&+& &), ?+l*[ ]+ 0+m9% &) *)0 &), HEIG )*/3

()%/0+&+ )% '%A)0/'0 )% ), &)*+00$,,$ &) ,$* /0+T+Z+&$0)*S $ Y>')%)* *'% *)0,$ ,$ 0)Y>')0+%S

;)&'+%/) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+, ($% ), 1'% &) ($%/0'T>'0 +, &)*+00$,,$ &), ?+l*[

8) )*/+ ;+%)0+S ,+ ])D !!P &) !PP7 &)1'%) ,+ B'*'9% &), HEIGS ,+ (>+, )*/+T,)()h `,- 5"3#$0$/

A20$/'2- ." 943"'.$V2f"> 5,A9> "%1: "'02362./ ." 0*+4-$3 -2 8*'0$&' E*" 0/33"%4/'." 2- ,%12./

." $'#"31$3 "' "- ."%233/--/ %/0$2- ; 1B0'$0/ ." -/% 132?2f2./3"% 0/-/+?$2'/%F /83"0$"'./ ;

"f"0*12'./ -2 8/3+20$&' 43/8"%$/'2- $'1"632-> 4232 -2 $'0/34/320$&' ; "- ."%233/--/ ." -2%

4"3%/'2% "' 201$#$.2."% 43/.*01$#2% E*" 0/'13$?*;2' 2- ."%233/--/ %/0$2-> "0/'&+$0/ ;

1"0'/-&6$0/ ."- 42C%aG

E, 2,+% E*/0+/F.'($ HEIG 46!!J46!7 VG%)o$ 4[7[W ($% A'*'9% 4646 )*/+T,)() ,$* ),);)%/$*

)*/0+/F.'($* ?+0+ ,+ ?0$D)(('9% '%*/'/>('$%+, k+*/+ ), +j$ 46!7 ($% A'*'9% +, 4646 + *+T)0h ,$*

?0'%('?'$*S A+,$0)* D ($;?0$;'*$* '%*/'/>('$%+,)*S ,+ ;'*'9%S ,+ BE=G +, 4646S ,$* )Z)*

)*/0+/F.'($*S ,$* $TZ)/'A$* )*/0+/F.'($*S ,+* '%'('+/'A+* )*/0+/F.'(+* D ,$* '%&'(+&$0)* )*/0+/F.'($*[

E, ;+?+ )*/0+/F.'($ ?)0;'/) A'*>+,'m+0 ,+ 1$0;+ )% ,+ (>+, *) )*/0>(/>0+ ,+ )*/0+/).'+ + /0+AF* &)

$TZ)/'A$* )*/0+/F.'($* ?+0+ (0)+0 A+,$0 + ,$* .0>?$* &) '%/)0F*[

]+ A'*'9% +, 4646 ?0$D)(/+ +, HEIG ($;$ >%+ '%*/'/>('9% &) (,+*) ;>%&'+, ?+0+ T)%)1'('$ &) ,$*

($,$;T'+%$*[ E, ;$&),$ )*/0+/F.'($ ($%('T) +, HEIG ($;$ >%+ E%/'&+& Y>) ($%/0'T>D) + ,+

($;?)/'/'A'&+& &), ?+l*S + /0+AF* &) &$* .0+%&)* ?0$?9*'/$*h ), '%(0);)%/$ &) ,+ ?0$&>(/'A'&+&

&) ,+* );?0)*+* D ,+* 0).'$%)* DS ,+ '%(,>*'9% *$('+, &) ?)0*$%+* D ($;>%'&+&)* A>,%)0+T,)*[ E,


30/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ X6

?,+% *) *$?$0/+ )% /0)* )Z)* $ ?',+0)*h $0')%/+('9% +, (,')%/)S (+,'&+& D )*/3%&+0)* '%/)0%+('$%+,)*

DS /)(%$,$.l+ ) '%%$A+('9%v *) 1$0;>,+ + /0+AF* &) &')('*F'* $TZ)/'A$* )*/0+/F.'($* (>D$ 0)*>,/+&$

1'%+, )* ,+ (0)+('9% &) A+,$0 ?+0+ *>* ?0'%('?+,)* .0>?$* &) '%/)0F* T)%)1'('+0'$*h ,+ *$(')&+&S ,$*

/0+T+Z+&$0)*S ,+* );?0)*+* D ), .$T')0%$[ G/)%('9% Y>) 0)+,'m+ + /0+AF* &) +(('$%)* &) 1$0;+('9%

?0$1)*'$%+, '%/).0+, D &) );?,)$ D );?0)%&';')%/$[

E, HEIG )%/0).+ +, ?+l* :$0;+('9% 20$1)*'$%+, +, *) ,$.0+% ,$* ?0$?9*'/$*

'%*/'/>('$%+,)* &) +,(+%m+0h ;3* ($T)0/>0+S ;3* (+,'&+&S ;3* ?)0/'%)%('+ ) '%/)0%+('$%+,'m+('9%[

8) )*/+ ;+%)0+ -2 "'1$.2. 6232'1$V2 -2 0/?"31*32> 2- 8/312-"0"3 -2 8/3+20$&' #$31*2- ; 2 .$%12'0$2v

+,(+%m+0 >% ;+D$0 %'A), &) ?)0/'%)%('+ )%1$(+%&$ *>* )*1>)0m$* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, + ,$*

*)(/$0)* ,$($;$/$0+ &)1'%'&$* )% ), 2I8S ,$* *)(/$0)* &) (,+*) ;>%&'+, D ,$* *)(/$0)*

?0$&>(/'A$* Y>) Z+,$%)% ), &)*+00$,,$ 0).'$%+,[ E% ), /);+ &) (+,'&+&S ), ;$&),$ &) 1$0;+('9%

&), HEIG *) ;'&) ($% )*/3%&+0)* %+('$%+,)* ) '%/)0%+('$%+,)* + /0+AF* &), &)*+00$,,$ D

()0/'1'(+('9% &) ($;?)/)%('+*[ H) /0+T+Z+ )% ,+ $T/)%('9% &) 0).'*/0$* (+,'1'(+&$*S +(0)&'/+('9%

&) +,/+ (+,'&+& &) ?0$.0+;+*S ($%&'('$%)* ?+0+ ,+ +(0)&'/+('9% '%*/'/>('$%+,S ?+0/'('?+('9% &) ,$*

+?0)%&'()* )% ,+* ?0>)T+* H+T)0 ?0$[ ]+ E%/'&+& 1$(+,'m+ )*1>)0m$* )% +,'+%m+* '%/)0%+('$%+,)*

Y>) 1$0/+,)m(+% ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+,[

E, ;+?+ )*/0+/F.'($ )*/3 *).;)%/+&$ )% ('%($ ?)0*?)(/'A+*S )% ,+* (>+,)* *) &'*/0'T>D)% ,$* )Z)*

D ,$* $TZ)/'A$* )*/0+/F.'($*S + *+T)0h

2)0*?)(/'A+* &) (,')%/)* ) +, *) ($%(0)/+% D ;+/)0'+,'m+% ,$* ?0$()*$* '%/)0%$* ?+0+

(0)+0 D +.0).+0 A+,$0 )% ), &)*+00$,,$ &) ,+ ;'*'9%[

2)0*?)(/'A+ &) (0)(';')%/$ D &)*+00$,,$ $0.+%'m+('$%+,h )% ,+ (>+, *) +.0>?+% ,$* $TZ)/'A$*

Y>) ';?>,*+% ), +?0)%&'m+Z) D (0)(';')%/$ &) ,+ E%/'&+& ?+0+ ?0$?$0('$%+0 ,+*

'%10+)*/0>(/>0+* &>0+* D T,+%&+* 0)Y>)0'&+* ?+0+ ), ,$.0$ ,$* $TZ)/'A$* &) ,+* $/0+*

?)0*?)(/'A+*[


31/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ X!

2)0*?)(/'A+ &) 0)(>0*$*h )% ),,+ *) +.0>?+% ,$* $TZ)/'A$* &) .)*/'9% &) 0)(>0*$*

k+T','/+%/)* 0)Y>)0'&$* ?+0+ ), ,$.0$ &) ,+* ;)/+*[

E*/+* ('%($ ?)0*?)(/'A+* D ,$* /0)* )Z)* )*/0+/F.'($* &)1'%)% ), ;+0($ &$%&) *) $0.+%'m+ ,$ Y>) *)

&)*)+ ,$.0+0S )* &)('0 ,$* $TZ)/'A$* )*/0+/F.'($*[ E% &$%&) ), $TZ)/'A$ 2XS +;?,'+0 ,+ ($T)0/>0+ &)

,+ 1$0;+('9%S 0)*?$%&) + ,+* '%'('+/'A+* )*/0+/F.'(+* &)h 8'*)j$ ) ';?,);)%/+('9% &), #)%/0$

I+('$%+, &) 1$0;+('9% A'0/>+, D + &'*/+%('+ D #$%A)%'$* &) $1)0/+ &) +;?,'+('9% &) ($T)0/>0+ &)

1$0;+('9% /F(%'(+S /)(%$,9.'(+ V?0)*)%('+,S A'0/>+,W D +0/'(>,+('9% ($% ,+ ;)&'+[ #$;$ *) $T*)0A+

)% ,+ ',>*/0+('9% I$[ O[

H$?$0/+&$* )% ), +%/)0'$0 $TZ)/'A$S D ,+* %)()*'&+&)* 0)+,)* &) ,+ 1$0;+('9% A'0/>+, D + &'*/+%('+

)% ,+ '%*/'/>('9%S ;)&'+%/) ,+ -)*$,>('9% I$[ 6476O &), 46!XS VG%)o$ 4[O[W *) (0)+ ), =0>?$ &)

=)*/'9% @?)0+/'A+ ;?,'0 ,+* *'.>')%/)* 1>%('$%)*h

![ E*/+T,)()0 ), ?,+% +%>+, &) &'*)j$ (>00'(>,+0 &) ,+ 1$0;+('9% )% ;$&+,'&+& C'0/>+, D +

8'*/+%('+ T+*+&$ )% ,$* 0)*>,/+&$* &) ,+* %)()*'&+&)* &), =0>?$ =)*/'9% E*/0+/F.'(+ &)

,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+,S D +($;?+j+0 *> &)*+00$,,$ D ?$*/)0'$0;)%/) 0)+,'m+0 ),

*).>';')%/$ + *> )Z)(>('9% )% ), ;+0($ &) ,$* ,'%)+;')%/$* '%*/'/>('$%+,)*[

4[ 20$?$%)0 ;)Z$0+* )% ,$* ?0$()&';')%/$* &) &'*)j$ (>00'(>,+0 D )Z)(>('9% &) ,+

1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, ?+0+ ,+ ;$&+,'&+& C'0/>+, D + 8'*/+%('+[

X[ E*/+T,)()0 ;)(+%'*;$* ?+0+ A),+0 ?$0 ,+ ';?,);)%/+('9% &), ?0$()&';')%/$ &)

)Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,S ($%/);?,+%&$ ), B$&),$ 2)&+.9.'($

+, D + 8'*/+%('+S )% ,$* ()%/0$* &) 1$0;+('9%[

7[ G?$D+0 ,+ ';?,);)%/+('9% )% ,$* #)%/0$* &) :$0;+('9%S &), 0).'*/0$ (+,'1'(+&$S (0'/)0'$*

&) (+,'&+& ?+0+ ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% )% ;$&+,'&+& C'0/>+, D + 8'*/+%('+S

+>/$)A+,>+('9% D +(0)&'/+('9% &) +,/+ (+,'&+&S )% +0/'(>,+('9% ($% ), =0>?$ E*/0+/F.'($

&) G*).>0+;')%/$ &) ,+ #+,'&+&[

K[ 20$?$%)0 )*/0+/).'+* &) /0+T+Z$ ?+0+ ,+ 1>%('$%+,'&+& &) ,+* 0)&)* &) ($%$(';')%/$S

$?/';'m+%&$ ,+ >/','m+('9% &) ,$* 0)(>0*$* k>;+%$*S 1l*'($* D /)(%$,9.'($* )% ,+ )Z)(>('9%

&) ,$* ?0$.0+;+* &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )% ,+ ;$&+,'&+& C'0/>+, D + 8'*/+%('+[


32/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ X4

O[ G?$D+0 ,+ +?,'(+('9% &), ?0$()&';')%/$ &) .)*/'9% &) ?0>)T+* ?+0+ ?+0+ A),+0 ?$0 ,+

(+,'&+& D $TZ)/'A'&+& )% ,+ *),)(('9% &) +*?'0+%/)* + ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,

'%/).0+, /'/>,+&+ )% ;$&+,'&+& C'0/>+, D + 8'*/+%('+ D 0)+,'m+0 *> ($00)*?$%&')%/)

*).>';')%/$[

L[ 20$?$%)0 ), ?,+% +%>+, &) A'0/>+,'m+('9% &) ?0$.0+;+*S +?$D+0 D k+()0 *).>';')%/$ + *>

)Z)(>('9% T+Z$ (0'/)0'$* &) (+,'&+&S $?$0/>%'&+& D 1,)o'T','&+&S &) +(>)0&$ ($% ,+*

&'0)(/0'()* ';?+0/'&+* )% ), ;+0($ &) ,$* ,'%)+;')%/$* '%*/'/>('$%+,)*[

M[ #$$0&'%+0 D )A+,>+0 ,+ '%($0?$0+('9% D +?,'(+('9% &) ;)&'$* &'&3(/'($* D 0)(>0*$*

)&>(+/'A$* )% ,+ )Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, &) ?0$.0+;+* ($% ;$&+,'&+&

A'0/>+, D + &'*/+%('+[

P[

#0)+0 ;)(+%'*;$* ?+0+ ), *).>';')%/$ + ,+ ?,+%)+('9% &) ,+ 1$0;+('9%S ?0$.0+;+('9% D

)Z)(>('9% &) ,+* k$0+* &) 1$0;+('9% &) '%*/0>(/$0)* D ?0$?$%)0 +(('$%)* &) ;)Z$0+[

!6[EZ)(>/+0 )*/0+/).'+* *$T0) '%&>(('9%S 1$0;+('9% D +(/>+,'m+('9% /F(%'(+ D ?)&+.9.'(+ &)

,$* '%*/0>(/$0)* )% ;$&+,'&+& &) 1$0;+('9% C'0/>+, D + 8'*/+%('+S +0/'(>,+&$* ($% ,$*

?0$.0+;+* '%*/'/>('$%+,)* Y>) ($%/);?,)% /0+%*1)0)%('+* /)(%$,9.'(+* D )%

($$0&'%+('9% ($% ,+ H)(0)/+0'+ =)%)0+, D ,+ 8'0)(('9% &) 20$;$('9% D -),+('$%)*

#$0?$0+/'A+*S &) +(>)0&$ + ,$* ,'%)+;')%/$* )*/+T,)('&$*[

!![G*'*/'0 + ,+ 8'0)(('9% &) :$0;+('9% 20$1)*'$%+, )% ), &'*)j$ D +(/>+,'m+('9% ?)0;+%)%/)

&) )%(>)*/+* &) ?)0()?('9% &), *)0A'('$ T0'%&+&$ ?$0 ,$* '%*/0>(/$0)* )% ;$&+,'&+&

A'0/>+, D + &'*/+%('+[

!4[-)+,'m+0 ), *).>';')%/$ +, ($;?$0/+;')%/$ &) ,$* '%&'(+&$0)* 0),+('$%+&$* ($% ,+

)Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9% )% ;$&+,'&+& A'0/>+, D + &'*/+%('+ D ,+ ';?,);)%/+('9% &) ,$*

?,+%)* &) ;)Z$0+ ?+0+ ), ,$.0$ &) ,$* $TZ)/'A$* )% ), ;+0($ &), H'*/);+ &) =)*/'9% &)

#+,'&+&[

!X[#0)+0 ;)(+%'*;$* ?+0+ A),+0 ?$0 ,+ (+,'&+& D $TZ)/'A'&+& )% ,+ *),)(('9% &) +?0)%&'()*

&) ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+, /'/>,+&+ )% ;$&+,'&+& A'0/>+, D +&'*/+%('+ D 0)+,'m+0 *> ($00)*?$%&')%/) *).>';')%/$[

!7[E*/+T,)()0 ;)(+%'*;$* ?+0+ ';?,);)%/+0 ,+ +?,'(+('9% &) ,+* +(/'A'&+&)* &)1'%'&+* ?+0+

,+ '%&>(('9% &) +?0)%&'()*S )% ), ?0$()&';')%/$ &) )Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9%


33/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XX

?0$1)*'$%+, '%/).0+, ;$&+,'&+& A'0/>+, D + &'*/+%('+S '%(,>D)%&$ ), 0)($%$(';')%/$ &)

+?0)%&'m+Z)* D +0/'(>,+0,+* ($% ,+* &) ,$* &);3* =0>?$*[

!K[

E*/+T,)()0 ;)(+%'*;$* ?+0+ ,+ ';?,);)%/+('9% &) ,$* ,'%)+;')%/$* '%*/'/>('$%+,)* )%

0),+('9% ($% +;T')%/)* &) +?0)%&'m+Z) &) ,+ 1$0;+('9% A'0/>+, D + &'*/+%('+[

!O[E*/+T,)()0 Dq$ +(/>+,'m+0 ), ?0$()&';')%/$ ?+0+ 0)+,'m+0 ), *).>';')%/$ + (+&+ >%+ &) ,+*

$?('$%)* &) ,+ )/+?+ ?0$&>(/'A+[

!L[G?$D+0 + ,+ 8'0)(('9% &) :$0;+('9% )% ,+ ?,+%)+('9% D ), *).>';')%/$ + ,+ )Z)(>('9% &)

,$* 0)(>0*$* ?0)*>?>)*/+,)* 0),+('$%+&$* ($% ,+ )Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )%

;$&+,'&+& A'0/>+, D + &'*/+%('+[

!M[EZ)(>/+0 ,$* ?,+%)*S ?0$.0+;+* D ?0$D)(/$* )*/+T,)('&$* ?$0 ,+ 8'0)(('9% &) :$0;+('9%

20$1)*'$%+, Y>) *$% 0)*?$%*+T','&+& &) )*/) .0>?$[

!P[C),+0 ?$0 ;+%/)%)0 D ;)Z$0+0 ($%/'%>+;)%/) ,$* ?0$()&';')%/$* &), H?$[

46[20)*)%/+0 '%1$0;)* &) .)*/'9% *$T0) )Z)(>('9% D 0)*>,/+&$* &) ,$* ?,+%)*S ?0$D)(/$* D

?0$.0+;+* T+Z$ 0)*?$%*+T','&+& &) )*/) =0>?$[

4![-)+,'m+0 ), *).>';')%/$ +, ?0$()&';')%/$ D 0).'*/0+0 ,+* &)*A'+('$%)* )%($%/0+&+*S

?0$&>(/$ &) ,+ +>/$.)*/'9%S +>/$($%/0$, D +>&'/+0,+* '%/)0%+*S ?+0+ *>* +(('$%)* &)

;)Z$0+S *'.>')%&$ ), ?0$()&';')%/$ &) +(('$%)* ?0)A)%/'A+*S ($00)(/'A+* D &) ;)Z$0+

)*/+T,)('&$ )% ), H;)%/+,)* &) +(>)0&$ + ,+ /+T,+ &) 0)/)%('9%

&$(>;)%/+, &), =0>?$[


34/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ X7

21[03#-%"&' ?D 2)0*?)(/'A+ &) 20$()*$* HEIG

*[$'3$Y 2,+% )*/0+/F.'($ &), HEIG 46!! J 46!7

8) $/0+ ?+0/)S /+, D ($;$ ,$ &);>)*/0+ ), &$(>;)%/$ r% .0+% %p;)0$

&) #$,$;T'+%$* Y>) *$,'('/+% (>?$* &) 1$0;+('9% /F(%'(+ D /)(%$,9.'(+S ?+0+ ), +j$ 46!! ),

HEIG /)%l+ >%+ $1)0/+ &) 7PO ?0$.0+;+* &) 1$0;+('9% /'/>,+&+v ,+ &);+%&+ )% )*/$* (>+/0$/0';)*/0)* 1>) &) ![!LX[OX6 ?)0*$%+* D *) +*'.%+0$% 4K4[XXP (>?$*S ,$ Y>) )% /)$0l+ *'.%'1'(+

Y>) P4![4P! ?)0*$%+* *'.>)% ?)%&')%/)* &) /)%)0 >% )*?+('$ &) 1$0;+('9% )% ), HEIG[ 2+0+ ),

+j$ 46!4 ), HEIG k+() >%+ $1)0/+ &) 4OX[!O7 (>?$*S *) ?0)*)%/9 >%+ &);+%&+ &) ![!!6[POK

?)0*$%+* Y>)&+%&$ M7L[M6! ?)0*$%+* *'% ?$*'T','&+& &) 1$0;+('9%[

C-;1- E[ -),+('9% )%/0) ,+ &);+%&+ D $1)0/+S +j$* 46!! D 46!4

Gj$

I} &)

@1)0/+

I} #>?$*

$1)0/+&$*

I}

2)0*$%+*'%*(0'/+*

I}

B+/0'(>,+&$*

46!!! /0';)*/0) LM[44L XL4[O47 7M[X6O

4 /0';)*/0) L6[LM7 767[!PL 7L[KMM


35/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XK

X /0';)*/0) OX[MMM 47L[!P! 7![KO6

7 /0';)*/0) XP[776 !7P[O!M 44[K6K

Q$/+,)* 4K4[XXP ![!LX[OX6 !KP[PKP

46!4

! /0';)*/0) LK[6KX 4PL[KLL 7X[M4P

4 /0';)*/0) KM[4KP X46[!7O XM[OK4

X /0';)*/0) LX[4ML 47L[6PM 7O[MXK

7 /0';)*/0)K6[XMX !M4[6K! X4[X!7

K[X66 O7[6PX K[7OL

Q$/+,)* 4OX[!O7 ![!!6[POK !OL[6PL

]32' 1/12- K!K[K6X 4[4M7[KPK X4L[6KO

*[$'3$h G&;'%'*/0+('9% )&>(+/'A+ HEIG

G, k+()0 >% +%3,'*'* ;3* &)/+,,+&$ &) ,+ $1)0/+ D ,+ &);+%&+ &>0+%/) )*/$* &$* +j$*S *) ?>)&)

$T*)0A+0 Y>) &) ,$* (>?$* $1)0/+&$* 10)%/) + ,$* ;+/0'(>,+&$* *) ?')0&) +?0$o';+&+;)%/) >%

X6w &) (>?$*S *).p% ,$* +%3,'*'* 0)+,'m+&$* +, '%/)0'$0 &) ,+ '%*/'/>('9% *) )%(>)%/0+ Y>) >% !6w

&) ,+ ?$T,+('9% '%*(0'/+ %$ *) ?0)*)%/+ + ,+* ?0>)T+* &) '%.0)*$S ?$0 &'A)0*+* 0+m$%)*S )%/0) ),,+*

), ;')&$ + ,+ ?)0&'&+ &) ,+ ?0>)T+[ 8) $/0+ ?+0/) ), ;+D$0 ?$0()%/+Z) &) (>?$* *'% (>T0'0 V46wWS

($00)*?$%&)% + ,$* ()%/0$* D ?0$.0+;+* &), *)(/$0 +.0$?)(>+0'$[ Eo'*/)% $/0+* 0+m$%)* &) ,+ %$;+/0'(>,+S ($;$ *$%h

20$T,);+* &) &)*?,+m+;')%/$[

8'1'(>,/+& )% ,$* k$0+0'$* &) )*/>&'$[

I)()*'&+& &) /0+T+Z+0 &+&+* ,+* ($%&'('$%)* )($%9;'(+*[

#$%&'('$%)* Y>) ,+ 1$0;+('9% A'0/>+, D + &'*/+%('+ ($%/0'T>D) + *>?)0+0 )% /F0;'%$* &) /');?$ D

)*?+('$[

:'%+,;)%/) )* ';?$0/+%/) /)%)0 )% (>)%/+ Y>) &)*&) ), +j$ 466XS ), HEIG k+ k)(k$ >*$ &) ,$*

G;T')%/)* C'0/>+,)* &) G?0)%&'m+Z)S ($;$ >% ?',+0 1>%&+;)%/+, ?+0+ ,+ $?/';'m+('9% &) ,$*

?0$()*$*S ,+ (+,'&+& )% ,+ 1$0;+('9% D ,+ &'*?$*'('9% &) k)00+;')%/+* /)(%$,9.'(+* Y>) 1+(','/)%S


36/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XO

+>/$;+/'()% D *'0A+% + ,+ A)m &) *$?$0/) + ,$* ),);)%/$* ?)&+.9.'($* D ;)/$&$,9.'($*

)%;+0(+&$* )% ), ;$&),$ )&>(+/'A$ '%*/'/>('$%+,[

E* +*l ($;$ &) >%+ ?+0/) ), HEIGS $10)() ?0$.0+;+* &) :$0;+('9% #$;?,);)%/+0'+ C'0/>+,S ($%

(>0*$* &) >%+ &>0+('9% )%/0) 76 D 776 k$0+*S ,$* (>+,)* ($%/0'T>D)% +, &)*+00$,,$ &)

($;?)/)%('+* )*?)(l1'(+*[ ]+* *'.>')%/)* ('10+* ?)0;'/)% A)0 ,+ +/)%('9% Y>) k+() ,+ '%*/'/>('9% +

/0+AF* &) )*/+ ;$&+,'&+&[ E% ), +j$ 46!6S *) +/)%&')0$% X[P6M[KLM (>?$*S )% ), +j$ 46!!S

7[XPP[L6! (>?$*S D ?+0+ ), +j$ 46!4S 7[L!6[!6! &) (>?$*v ($% >%+ $1)0/+ +?0$o';+&+ &) X46

(>0*$*K[ E% ), +j$ 46!XS *) +(/>+,'m+0$% D $1)0/+0$% 4K4 (>0*$* &) 1$0;+('9% ($;?,);)%/+0'+S

&)T'&$ + Y>) ,$* 0)*/+%/)* *) )%(>)%/0+% )% ?0$()*$ &) +(/>+,'m+('9%[

KHEIGS 8'0)(('9% &) 2,+%)+('9% =0>?$ =)*/'9% &) ,+ ,/+&$* J +?,'(+/'A$*

=)*/'9% G(+&F;'(+ &) #)%/0$* =G# J H@:*[


37/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XL

ED AB7C672!B5 AIJJ2AIF8J65

ED?D R7*8525 .6!8:N:2AB 67 6F 5678

ED?D?DA+'%$^3[-1"_-%"&' )$ 1- *+#,-%"&' .#+/$0"+'-1

-$,1 G0%$,&S +>/$0 &), ,'T0$ r:$0;+('9% ?0$1)*'$%+,h %>)A+* /)%&)%('+* D ?)0*?)(/'A+*sS )o?,'(+ ,+

)o'*/)%('+ &) ,+ ?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, *>*/)%/+&+ )% ,+ ;$&)0%'m+('9% )

'%&>*/0'+,'m+('9% &), ;)0(+&$ ,+T$0+, D &) ,+ *$(')&+&[ :+(/$0)* Y>) ?0$A$(+0$% Y>) ,+*

($;?)/)%('+* Y>) &)Tl+% +&Y>'0'0 ,$* +?0)%&'()* 1>)0+% (+&+ A)m ;3* ($;?,)Z+*S &) ;$&$ Y>)

>%+ 1$0;+('9% ;)0+;)%/) );?l0'(+ V+?0)%&)0 k+(')%&$W 0)*>,/+T+ '%*>1'(')%/)O[

E% G,);+%'+ )% ?+0/'(>,+0 *) )o?,'(+ ), *>0.';')%/$ &) ,+ ?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,S

?$0 ,+ *)?+0+('9% '%/)%('$%+&+ &) ,+ 1$0;+('9% D &) ,+ ?0$&>(('9% + /0+AF* &) ,$* ()%/0$* &)

1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,S )% ), ;$&),$ &) 1$0;+('9% &>+,[ E% )*/) ?0$()*$ &) 1$0;+,'m+('9%S ,+

1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, 1>) +&Y>'0')%&$ >% (+03(/)0 (+&+ A)m ;3* *'*/F;'($S *) $?/9 ?$0 ,+

?0$1)*'$%+,'m+('9% &) ,$* '%*/0>(/$0)* D *) &)1'%')0$% &'*?$*'('$%)* ?+0+ &)*?,).+0 ,+*

+(/'A'&+&)* &) ,$* '%*/0>(/$0)* )% ,+* );?0)*+*S *) &)1'%')0$% ;F/$&$* D &'&3(/'(+* D *) ,$.09 ,+

%$0;+,'m+('9% &) ,$* ($%/)%'&$* (>00'(>,+0)*[ E%/0) $/0+* &'*?$*'('$%)*S *) ?,+%/)9 Y>) %+&')

?$&0l+ /0+T+Z+0 )% ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, *'% &'*?$%)0 &) >%+ 1$0;+('9% ?)&+.9.'(+S +&);3*

&) *> 1$0;+('9% /F(%'(+[

E*/+ *'/>+('9% ,,)A9 + ,+ ($%*$,'&+('9% &) ?0$()*$* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, *'*/);3/'($*S ($%

F%1+*'* )% ,+* *'.>')%/)* (+0+(/)0l*/'(+*h %>)A+* ?0);'*+* D ($%&'('$%)* ?+0+ ,+ ($%1'.>0+('9% &)

?0$()*$* &) 1$0;+('9% D +?0)%&'m+Z)S ,+ ($%1'.>0+('9% &) ($%/)%'&$* D &'&3(/'(+S D +&$?/+0 >%

)%1$Y>) &) &)*+00$,,$ *$*/)%'T,) D )1)(/'A$ &) ($;?)/)%('+*[

O G-I@]8S -[ V466!W[ :$0;+('9% ?0$1)*'$%+,[ I>)A+* /)%&)%('+* D ?)0*?)(/'A+*[ @


38/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XM

]+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, *) k+ ($%*$,'&+&$ )% ;>(k$* ?+l*)* ($;$ >%$ &) ,$* ($;?$%)%/)*

?0'%('?+,)* &) &)*+00$,,$ &), (+?'/+, k>;+%$ Y>) ?)0;'/) ($%*/0>'0 >%+ *$(')&+& T+*+&+ )% ),

($%$(';')%/$[ Q$&$ ,$ +%/)0'$0 ?+0+ Y>) (+&+ ?+l* ?>)&+ ($%/+0 ($% ), /+,)%/$ k>;+%$ Y>)

';?>,*) ,+ ($%*/0>(('9% &) >%+ *$(')&+& '%%$A+&$0+S ($;?)/'/'A+ D ($% +,/+ ?0$&>(/'A'&+&[

ED?D=D

.$)-4+4`- )$ 1- /+#,-%"&' ^#+/$0"+'-1 )$ J+1/ 8#'+1)

2+0+ G0%$,&S ]+ ?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )* ,+ r(')%('+ &), &)*+00$,,$ &)

($;?)/)%('+*sL[ E*/+ ?)&+.$.l+ *) /0+%*1$0;+ (+&+ A)m ;3* )% >%+ &'*('?,'%+ (,+A) )% ,+*

*$(')&+&)* Y>) +?0)%&)%S Y>) *) &'*/'%.>)% ?$0 ), +?0)%&'m+Z) + ,$ ,+0.$ &) ,+ A'&+ D ?$0

&'*?$%)0 &) $0.+%'m+('$%)* Y>) +?0)%&)%[

]+ /)*'* &) -$,1 G0%$,& )* Y>) ,+ ?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )* ;3* Y>) ,+

($%()%/0+('9% &) ,+ ?)&+.$.l+ &) ,+ )&>(+('9% )% >% (+;?$ )*?)('+,'m+&$[ 2,+%/)+ Y>) ,+

?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, )* ;>,/'&'*('?,'%+0'+S D )* ,+ p%'(+ Y>) *) $(>?+ &) ,+

)%*)j+%m+ ?+0+ ,+* $0.+%'m+('$%)* V);?0)*+*WS ,>).$ )% )*/) ;$&),$ ?)&+.9.'($ %$ *9,$ *$%

';?$0/+%/)* ,+* )o?)(/+/'A+* &) 1$0;+('9% D )&>(+('9% &), *>Z)/$S *'%$ /+;T'F% ,+*

($%*'&)0+('$%)* *$T0) ,$* ($%/)%'&$* /F(%'($* D ,+* )o'.)%('+* Y>) ?,+%/)+% ,$* %>)A$*

&)*);?)j$* D ,+* )o?)(/+/'A+* &) ,$* );?0)*+0'$*[

E% ,+ 0)+,'&+& ;$&)0%+S ,+* (+?+('&+&)* *$('+,)* D ;)/$&$,9.'(+* *$% (+&+ A)m ;3* %)()*+0'+*

?+0+ ), &)*);?)j$ ?0$1)*'$%+,[ ]+* ?)0*$%+* /')%)% Y>) )*/+0 &'*?>)*/+* + (+;T'+0 D *)0

(+?+()* &) k+()0,$S ,>).$ ,+* ($;?)/)%('+* *$('+,)* D ;)/$&$,9.'(+* *$% ;3* ?)0;+%)%/)* Y>)

,$* ($%$(';')%/$* )*?)('+,'m+&$* Y>) )*/3% &)*/'%+&$* + (+&>(+0 03?'&+;)%/)[

]+ ?)&+.$.l+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, ?,+%/)+ '%/)00$.+%/)* ($;$h ~(9;$ +?0)%&) >% *>Z)/$

&) ;+%)0+ *$*/)%'T,) D *) A>),A) ($;?)/)%/)S ~Y>F ($%$(';')%/$* /')%)% )1)(/$* &) ,+0.$

?,+m$ ?+0+ &)*+00$,,+0 >%+ ($;?)/)%('+ /F(%'(+S ~(9;$ ?>)&) ($%1'.>0+0*) ), +?0)%&'m+Z) &)

L


39/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ XP

/+, ;+%)0+ Y>) *) &F ), +?0)%&'m+Z) +>/9%$;$S ~(9;$ +?$0/+ )*/$ +, +?0)%&'m+Z) + ,$ ,+0.$ &)

,+ A'&+S ~Y>F ($;?)/)%('+* *) %)()*'/+% k$D D (>3,)* *$% %)()*+0'+* )% ), 1>/>0$

ED?DED

!")a%3"%- )$ 1- /+#,-%"&' ^#+/$0"+'-1 )$ J+1/ 8#'+1)

-)*?)(/$ + ,+ &'&3(/'(+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,S )*/) ;'*;$ +>/$0 *>?$%) Y>) %$ /$&$ ,$

Y>) )o'*/) k+D Y>) )%*)j+0,$ $ +?0)%&)0,$S )% /+%/$ ?$%) )% ?0';)0 ?,+%$ ), +%3,'*'* D ,+

0)&>(('9% &'&3(/'(+[ -)*?$%&) + ,+ ?0).>%/+ &) ~Y>F ($%/)%'&$* A+,) ,+ ?)%+ +?0)%&)0S ?)0$ +,

;'*;$ /');?$S ~Y>F /')%) Y>) ?+*+0*) ?$0 +,/$ ?+0+ 1+(','/+0 ,+ ($;?0)%*'9% D *';?,'1'(+0 ),

+?0)%&'m+Z)M

]+* ($;?)/)%('+* *$,$ ?0$.0)*+% *' ,+* +(/'A'&+&)* &) +?0)%&'m+Z) 1$;)%/+% ), +?0)%&'m+Z)

+>/9%$;$S ), /0+T+Z$ ($,+T$0+/'A$S ), +(()*$ + &'A)0*+* 1>)%/)* &) ($%$(';')%/$S D ,+ (+?+('&+&

&) *$,>('$%+0 ?0$T,);+* &) ;$&$ '%&)?)%&')%/)[ E% )*/) *)%/'&$S ), ?)&+.$.$ &) ,+ 1$0;+('9%

?0$1)*'$%+, 0)%>%('+ + &'(/+0 (,+*)* D $?/+ ?$0 (0)+0 *'/>+('$%)* &) +?0)%&'m+Z) )% ,+* Y>) ,$*

+?0)%&'()* ?>)&)% )%*+D+0S +(/>+%&$ &) 1$0;+ '%&)?)%&')%/) D &'0'.')%&$ ),,$* ;'*;$* *>

?0$()*$[

E, &)*+00$,,$ &) ($;?)/)%('+* )* *$*/)%'T,) *' ?)0;'/) >%+ ?+0/'('?+('9% +(/'A+ &), +?0)%&'m )%

*> ?0$()*$ &) +?0)%&'m+Z)S ?)0;'/) D 1$;)%/+ ), +?0)%&'m+Z) +>/9%$;$S ?)0;'/) (0)+0 >%+

)*/0>(/>0+ ?0$?'+ &) .)%)0+('9% &) ($%$(';')%/$ Y>) ($%)(/) ,$ %>)A$ ($% ,$ ($%$('&$S Y>)

';?,'Y>) ,+ +?,'(+('9% ($%(0)/+ )% >%+ *'/>+('9%S D +(/'A'&+&)* &) +?0)%&'m+Z) ($;?+0/'&+* $

/0+T+Z$ ($,+T$0+/'A$[

]$* ()%/0$* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, k+% /)%'&$ Y>) ;$&'1'(+0 *> (>,/>0+ &'&3(/'(+S *>?)0+%&$ >

$?/';'m+%&$ ,$* ;F/$&$* ?0)&$;'%+%/)*[ E% ,>.+0 &) &+0 >% ?+?), ()%/0+, + ,+ )%*)j+%m+

10$%/+, /')%)% Y>) +?,'(+0 *'*/);+* Y>) 1$;)%/)% ,+ (+?+('&+& &) ,$* +?0)%&'()* ?+0+ )%($%/0+0

D &)&>('0 ?$0 *l ;'*;$* ,$* ($%$(';')%/$* Y>) &)T)% +&Y>'0'0[ E, +?0)%&'m+Z) &)T) )*/+0

M


40/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 76

$0')%/+&$ k+('+ ,+ +(('9%S &) ;$&$ Y>) ,$* Z9A)%)* /)%.+% ;+0.)% D $?$0/>%'&+& ?+0+

&)*+00$,,+0S +&);3* &) ($%$(';')%/$*S k+T','&+&)* /F(%'(+*S *>* ?0$?'$* ;F/$&$* D *>

($;?)/)%('+ *$('+,[ VG%)o$ X[!W

ED=D LB!6FB .6!8:N:2AB !6 F8 *BJL8A2N7 .JB*652B78F 27C6:J8F 67 6F 5678

E% ), HEIGS ), B$&),$ 2)&+.9.'($ &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, %'&+& )&>(+/'A+S &)%/0$ &), ;+0($ &) ,+ &'.%'&+&

k>;+%+[ +,;)%/)S ?0$?$0('$%+ (,+0'&+& D >%'&+& ($%()?/>+, D ;)/$&$,9.'(+ )% /);+* /+%

';?$0/+%/)* ($;$ )* ), E%1$Y>) ?+0+ ), 8)*+00$,,$ &) #$;?)/)%('+*P

]+ ($%()?('9% ?)&+.9.'(+ '%*/'/>('$%+,S ?0$?'+ &), ;$&),$ ?)&+.9.'($ &) ,+ :2%+ 1$0;+('9% &) (+03(/)0 k>;+%'*/+ ?+0+ ), ;>%&$ &) ,+ A'&+S *>?)0+%&$ +*l ,+

($%()?('9% &) >%+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, /0+&'('$%+, $0')%/+&+ p%'(+;)%/) ?+0+ ), ;>%&$ &),

/0+T+Z$S &) '.>+, ;+%)0+ ), B$&),$ 2)&+.9.'($ ;)%/$* &)

2$,l/'(+ )0&$ !4 &) !PMKS \%'&+& QF(%'(+ D ), G(>)0&$ 6666M &) !PPLS E*/+/>/$ &) ,+ :$0;+('9%

20$1)*'$%+, %+ )*/0>(/>0+ ($%()?/>+,S ;)/$&$,9.'(+ D

$?)0+/'A+ &) (+03(/)0 *'*/F;'($ Y>)S &)*&) >%+ ?)0*?)(/'A+ ?)&+.9.'(+ D &)%/0$ &), (0'/)0'$ &)

,+ \%'&+& QF(%'(+S ?$*'T','/) '%(0);)%/+0 ,$* %'A),)* &) ?)0/)%)%('+S )1)(/'A'&+&S (+,'&+& D

($k)0)%('+ &) /$&$* ,$* ?0$()*$* D ?0$()&';')%/$* '%*/'/>('$%+,)*S )% ?+0/'(>,+0 &), ?0$()*$ &)

:$0;+('9% 20$1)*'$%+,!6[

PHEIG V46!XW[ B$&),$ 2)&+.9.'($ &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+,


41/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7!

ED=D?DA-#-%3$#`03"%-0 )$1 L+)$1+ .$)-4&4"%+ )$ 1- *+#,-%"&' .#+/$0"+'-1 2'3$4#-1 $' $15678

,.*020$&' 4232 "- ,+ ($% ($k)0)%('+ ,$* ?0$()*$* +&),+%/+&$* ?$0 ,$* &'*/'%/$* )Y>'?$* &) /0+T+Z$

'%*/'/>('$%+,[ 2$*'T','/+ ,+ ($%()?('9% D ), &)*+00$,,$ &) 1$0;+* $?)0+/'A+* D &) +&;'%'*/0+('9%

?)0/'%)%/)* + ,$* 1'%)* D ?0$?9*'/$* '%*/'/>('$%+,)* &)*&) ,+ ?)0*?)(/'A+ ?)&+.9.'(+[

,% 4"31$'"'1"

G/')%&) + ,$* 0)Y>)0';')%/$* &) ,+ 0)+,'&+& ;>%&'+, D %+('$%+, )*?)('+,;)%/) )% ,$ 0),+/'A$ + ,$*

#$%/)o/$* 20$&>(/'A$ D H$('+,[

,% D*+2'$%12

]+* /)%&)%('+* &), ;>%&$ ($%/);?$03%)$ *)j+,+% ,+ %)()*'&+& &) T>*(+0 ;+D$0 ?0$&>(/'A'&+&

D ($;?)/'/'A'&+& DS + *> A)mS &) k>;+%'m+0 /$&+* ,+* +(/'A'&+&)* ?$,l/'(+*S *$('+,)*S )($%9;'(+* D

(>,/>0+,)*S )% >% ;+0($ &) 0)*?)/$ D (>'&+&$ &) ,+ %+/>0+,)m+[


42/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 74

$0')%/+&$ k+('+ ,+ *+/'*1+(('9% &) ,+* %)()*'&+&)* k>;+%+* 1>%&+;)%/+,)* V8)*+00$,,$ + E*(+,+

i>;+%+W )% &$%&) *) +0;$%'()% ,$* '%/)0)*)* ?+0/'(>,+0)* ($% ), T')% ($;p%[

]$* 1'%)* &), ($%$(';')%/$S &) ,+ (')%('+ D &) ,+ /)(%$,$.l+ ($00)*?$%&)% + ,+ *+/'*1+(('9% &) ,+*

%)()*'&+&)* k>;+%+* 1>%&+;)%/+,)* D +, '%(0);)%/$ &) ,+ (+,'&+& &) A'&+ &) ,+* ?)0*$%+*S

&)%/0$ &) (0'/)0'$* &) ,'T)0/+&S )Y>'&+&S '%(,>*'9%S /$,)0+%('+S ?+0/'('?+('9% D *$,'&+0'&+&[

0+,)m+S )% ), ;+0($ &), &)*+00$,,$ *$*/)%'T,)[

E% >% )%1$Y>) k>;+%'*/+S ), ()%/0$ &) '%/)0F* &) /$&+ +(/'A'&+& ?+0/) &), 0)($%$(';')%/$ &) ,+

&'.%'&+& k>;+%+ D /')%) )% (>)%/+ ), ?)01)(('$%+;')%/$ &) /$&+* *>* &';)%*'$%)* + ,+ ,>m &)

,$* ?0'%('?'$* D A+,$0)* F/'($*[ ]+ ?)0*$%+ k>;+%+S ), >*$ 0)*?$%*+T,) &) *> ,'T)0/+& ?+0+ ),

&)*+00$,,$ '%/).0+, &) /$&+* *>* ?$/)%('+,'&+&)* D ), 0)($%$(';')%/$ &) *> &'.%'&+&S ($%*/'/>D)

), ()%/0$ &) '%/)0F* )% ), &'*)j$ D &)*+00$,,$ &) /$&+* ,+* +(/'A'&+&)* k>;+%+*S *'% Y>) ),,$

*'.%'1'Y>) Y>) ), k$;T0) *)+ ), &>)j$ D 0)D &) ,+ %+/>0+,)m+ D ?>)&+ &'*?$%)0

'00)*?$%*+T,);)%/) &) ,+ ;'*;+[

,% 8-"P$?-"

G10$%/+0 ,+ ($;?,)Z'&+& ';?,'(+ 1,)o'T','&+& ,$ (>+, %$ )* '%($;?+/'T,) ($% ), 0'.$0[ E,

)*Y>);+/'*;$ D ,+ 0'.'&)m %$ ($%/0'T>D)% + ,+ 0)*$,>('9% &) ?0$T,);+* &) ,+ A'&+ 0)+,[ E, B2:2 +&)(>+('9% *).p% ,+* &'1)0)%/)* 0).'$%)* D

($%/)o/$* ?+0/'(>,+0)*[

H3/+*"#" -2 $''/#20$&' ; -2 03"21$#$.2.

%'(+('9%

Y>) )*/';>,+% ,+ Tp*Y>)&+ &) &'A)0*+* +,/)0%+/'A+* &) *$,>('9% + ?0$T,);+* 0)+,)* &), ;>%&$&) ,+ A'&+[


43/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7X

H3/4$0$2 -2 2*1/6"%1$&'

E*/3 ()%/0+&$ )% ,+ +>/$.)*/'9% &), G?0)%&'m +?$D+&$ ($% ,+ ;)&'+('9% &), '%*/0>(/$0S ,+

?0$T,);+/'m+('9% &) ,+* *'/>+('$%)*S ,$* ?0$()*$* &) '%A)*/'.+('9% D ), /0+T+Z$ ($,+T$0+/'A$[

='0"'1$#2 -2 $'#"%1$620$&'

2+0/) &) ,+ 1$0;>,+('9% &) ?0$T,);+* D +?),+ + ,+ .)*/'9% &) ,+ '%1$0;+('9% D ), >*$ &) ,+* Q% )%1$Y>) *'*/F;'($ ) '%/)0&'*('?,'%+0'$[ E% ), /0+T+Z$ '%/)0&'*('?,'%+0'$ ,+* &'1)0)%/)*

&'*('?,'%+* /0+T+Z+% ($k)0)%/);)%/) )% 1>%('9% &) ,+ 0)*$,>('9% &) ?0$T,);+*[

H3/4$0$2 -2 2./40$&' ; 43:01$02 ." H3$'0$4$/% ; Z2-/3"% g1$0/%

E*/3 1>%&+;)%/+&$ )% ), 8)*+00$,,$ i>;+%$ (('9% ?)0;+%)%/) &)

2)0*$%+ i>;+%+ D )% ,+ +?,'(+('9% ?)0*$%+, D *$('+, &) ,$* 20'%('?'$* D C+,$0)* e/'($*

\%'A)0*+,)*[

H3/+*"#" "- ) ?>)&+ *)0 >/','m+&+ ?$0 ,+* .)%)0+('$%)* 1>/>0+*[


44/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 77

21[03#-%"&' =D #$;?$%)%/)* =)%)0+,)* &), B$&),$ 2)&+.9.'($ &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, ) ), &)*+00$,,$ &) ,+* 1+(>,/+&)* k>;+%+* *) ,$.0+

1>%&+;)%/+,;)%/) + /0+AF* &), /0+T+Z$S )*/$ )*S ;)&'+%/) ,+ /0+%*1$0;+('9% '%/)%('$%+,

Y>) ), k$;T0) k+() &) *> )%/$0%$ 1l*'($ D *$('+,[

4[ E, 0)($%$(';')%/$ &), &)0)(k$ D ), &)T)0 &), *>Z)/$ &) 1$0;+('9% &) *)0 .)*/$0 &) *>

?0$?'$ &)*+00$,,$ )% /$&+* ,+* &';)%*'$%)*[

!! HEIGS G(>)0&$ I$ !4 &) !PMKS \%'&+& QF(%'(+S H>T&'0)(('9% QF(%'($ 2)&+.9.'(+S 8'0)(('9% =)%)0+,[

R$.$/3[


45/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7K

X[ ]+ +()?/+('9% &), (+03(/)0 *$('+, &), ($%$(';')%/$S ,$ (>+, k+() ';?)0+/'A$ Y>) ,+

?)0*$%+ 1$0;+&+ ($%/0'T>D+ + *> A)m + ,+ ($%*/0>(('9% &) >%+ *$(')&+& ;3*

&)*+00$,,+&+ D Z>*/+[

7[ ]+ A'%(>,+('9% )*/0)(k+ D ?)0;+%)%/) ($% ,+ 0)+,'&+& *$('$ N )($%9;'(+S /+%/$ %+('$%+,

($;$ '%/)0%+('$%+,[

K[ ]+ $0')%/+('9% &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, %('9% &) >%+ (>,/>0+ &), /0+T+Z$

?0$&>(/'A$[

O[ ]+ +?)0/>0+ (0l/'(+ +, +A+%() /)(%$,9.'($ D ,+ '%($0?$0+('9% *),)(/'A+ &), ;'*;$ +,

?0$()*$ &) )%*)j+%m+* +?0)%&'m+Z)[

L[ E, 0)($%$(';')%/$ &) ,+* ($%&'('$%)* D (+0+(/)0l*/'(+* )*?)(l1'(+* &) ,+* ?)0*$%+*S

);?0)*+* D ($;>%'&+&)* >*>+0'+* &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, ($;$ &)/)0;'%+%/)* &)

,+ 0)*?>)*/+ $10)('&+[

M[ ]+ +(/'A+ ?+0/'('?+('9% &), ;>%&$ &), /0+T+Z$ )% ,+* +(('$%)* &) 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+,S

/)%')%&$ )% (>)%/+ %$ *9,$ ,$* ($%$(';')%/$* /)90'($* &) ,+* ?)0*$%+*S *'%$ ,+*

A'A)%('+* ($%(0)/+* &) ),,+* )% *> /0+T+Z$ ($;$ 1>)%/) &) +?0)%&'m+Z)[

P[ ]+ ?+0/'('?+('9% *$('+, ($;$ ;)&'$ D 1'% &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, ) ,+ ?)0*$%+ k>;+%+ +?0)%&) ?)0;+%)%/);)%/)S )% 0+m9% &)

*> ($/'&'+%+ '%/)0+(('9% ($% ,$* &);3* D ($% ), ;)&'$ ('0(>%&+%/)[

!![]+ &)*)*($,+0'm+('9% )%/)%&'&+ ($;$ ,+ $0.+%'m+('9% &) ,+* )*/0>(/>0+*S &'*)j$* D

?0$()*$* '%*/'/>('$%+,)* ?+0+ 1+(','/+0)! +?0$A)(k+;')%/$S ($% 1'%)* )&>(+/'A$*S &)

/$&$* ,$* +;T')%/)* )% &$%&) *) &)*)%A>),A) ), *)0 k>;+%$

!4[]+ &)*()%/0+,'m+('9% &) ,+ +(('9% &), HEIG ($% ), 1'% &) Y>) ,+* ?$,l/'(+*S ?,+%)* D

?0$D)(/$* &) ,+ E%/'&+& 0)*?$%&+% + ,+* (+0+(/)0l*/'(+* *$('$ N )($%9;'(+* &) (+&+

0).'9% D ?$T,+('9%[

!X[E, +()0(+;')%/$ +, *'*/);+ )&>(+/'A$ 1$0;+,S ?>)*/$ Y>) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, D ,+

)&>(+('9% 1$0;+, *) ($;?,);)%/+% )% ), ?0$?9*'/$ *$('+, &) 1$0;+0 ,$* 0)(>0*$*k>;+%$* Y>) ), ?+l* %)()*'/+[

E, (>;?,';')%/$ &) ,+* ?$,l/'(+* ;+0($ '%*/'/>('$%+,)* Y>) $0')%/+% D &)1'%)% ), ;$&),$

?)&+.9.'($ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+, &), HEIGS )*/+T,)()% ,$* ?0$()*$* (,+A) &) ,+


46/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7O

:$0;+('9% 20$1)*'$%+, (/>0+('9% &) ,+ 0)*?>)*/+ )% /F0;'%$* &) 8'*)j$ #>00'(>,+0 D ,+ )Z)(>('9% D

)A+,>+('9% &) ,+ ;'*;+S /+, D ($;$ *) +?0)('+% )% ,+ *'.>')%/) ',>*/0+('9%[

21[03#-%"&' ED #'(,$ &) ,$* 20$()*$* #,+A) &) ,+ :$0;+('9% 20$1)*'$%+, +,S D Y>) )*/+* &'1)0)%('+* k+% *'&$ )*/>&'+&+*S'%A)*/'.+&+* D ($;?0$T+&+* ?$0 &'A)0*+* '%*/'/>('$%)* D )0>&'/$* )% ,+ )&>(+('9% D 1$0;+('9%

?0$1)*'$%+, %+('$%+, D ;>%&'+,S )% ), HEIGS *) k+ A'*/$ ,+ %)()*'&+& &) ?)%*+0S &'*)j+0S

?0$?$%)0 D ,,)A+0 + ,+ )Z)(>('9% &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+,S >% ;$&),$ )&>(+/'A$ ?+0+

,+ 1$0;+('9% A'0/>+, D + &'*/+%('+ Y>) &) >%+ ?+0/) /)%.+ )% (>)%/+ ,+* (+0+(/)0l*/'(+* Y>) ,) *$%


47/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7L

?0$?'+* + ,+ ?)&+.$.l+ D ,+ &'&3(/'(+ &) ,+ 1$0;+('9% ?0$1)*'$%+, '%/).0+, D &) $/0+S ($%/);?,)

)*+ &'1)0)%('+('9% Y>) *) k+ &);$*/0+&$ ?0)*)%/+ ,+ ;$&+,'&+& A'0/>+, D + &'*/+%('+[

]+ ;$&+,'&+& A'0/>+,S ($;$ T')% ,$ k+ &);$*/0+&$ ,+ ;$&+,'&+& + &'*/+%('+S )o'.) >% (+;T'$ )%

,$* ?+0+&'.;+* Y>) k'*/90'(+;)%/) k+% *$?$0/+&$ ,+ ;$&+,'&+& ?0)*)%('+,S ($;$ ,$ ?,+%/)+

#+0&$%+ (>+%&$ +1'0;+ Y>) rI+A).+0 )% ,+ +,&)+ .,$T+, *)03 >%+ /+0)+ Y>) )o'.) ;>D +,/$*

%'A),)* &) '%/),'.)%('+ *$('+,t[s t]+ +,/+ '%/),'.)%('+ ($%,,)A+ >%+ F/'(+ &) +()?/+('9% &) ,+

A)0&+&S &) 0)*?$%*+T','&+&S &) +>/$%$;l+S &) ($;?0$;'*$ ($% ), T')% ?pT,'($ ?$0 )%(';+ &) ,$*

'%/)0)*)* '%&'A'&>+,)* $ *)(/$0'+,)*S &) 0)*?)/$ ?$0 ,$* A+,$0)* >%'A)0*+,)* )%(+0%+&$* )% ,$*

&)0)(k$* k>;+%$* D )% ,+ ?03(/'(+ &) ,+ Z>*/'('+ ?+0+ ($%/0'T>'0 +, ,$.0$ &) ,+ ?+m[ 2$0 )*$ )*

%)()*+0'$ &)*+00$,,+0 ), ?)%*+;')%/$ (0l/'($ D )*/';>,+0 ,+ +(/'/>& (')%/l1'(+ &)*&) ,+ ?0';)0+

)*(>),+ D + ,$ ,+0.$ &) /$&+ *> A'&+ )&>(+/'A+[!4

G,.>%+* &) ,+* (+0+(/)0l*/'(+* 1>%&+;)%/+,)* &) ,+ ;$&+,'&+& A'0/>+, D + &'*/+%('+ Y>) $T,'.+% +,

(+;T'$ &) ?+0+&'.;+* )&>(+/'A$* /')%)% Y>) A)0 ($%h

]+ '%/)0+(('9% Y>) *) 0)Y>')0) &+0 )%/0) ,$ /)(%$,9.'($S ,$ +(+&F;'($ D ,$ +&;'%'*/0+/'A$ D

Y>) /0+%*1$0;+% ), ;$&),$ )&>(+/'A$[

E, +?$D$ Y>) $10)()% ,$* ;)&'$* '%1$0;3/'($* D /),);3/'($*S ($%&>() + >% (+;T'$ &) 0$,)*

+ ,$* +(/$0)* &), ?0$()*$ V/>/$0 N +?0)%&'mW[

#+;T'$ )% ), ($%()?/$ &) ?0)*)%('+,'&+& )% /F0;'%$* &) ,>.+0 D *'%(0$%l+ )% /');?$[

8) $/0+ ?+0/)S *) +1'0;+ Y>) ,$* +;T')%/)* A'0/>+,)* &) +?0)%&'m+Z) VGCGW ($%/0'T>D)% + 1+(','/+0

,$* ?0$()*$* &) 1$0;+('9% D ,+ ,+T$0 &), />/$0S )% /+%/$ 1+A$0)()% ,+ (0)+('9% &) )%/$0%$*

$0')%/+&$* k+('+ >% +?0)%&'m+Z) T+*+&$ )% ,+ ($,+T$0+('9%S ,+ ($;>%'(+('9% D ,+ '%A)*/'.+('9% +

/0+AF* &), +(()*$ + >%+ .0+% 0)& &) 0)(>0*$* &) '%1$0;+('9%S +*l ($;$ &) ($%/+(/$* />/$0)*S

+(+&F;'($*S '%A)*/'.+&$0)* D +,>;%+&$ Y>) )%0'Y>)()% ), ?0$()*$ &) +?0)%&'m+Z) D ,+

!4 #+0&$%+ @**+ =>',,)0;$[ V4666W[ Q)%&)%('+* E&>(+/'A+* ?+0+ ), H'.,$ < E&>(+('9% C'0/>+,S @%,'%) D ),)+0%'%.h

E,);)%/$* ?+0+ ,+ 8'*(>*'9%[ E% E&>/)([ -)A'*/+ E,)(/09%'(+ &) Q)(%$,$.l+ E&>(+/'A+[ Ip;[ !K[q;+D$ 64[ E% ,l%)+k//?hqqnnn[>'T[)*q&)?+0/q./)q)&>/)(N)q0)A),)(!Kq(+0[k/;Q$(K!P4K6LM4


48/224

#$%&'('$%)* &) #+,'&+& -).'*/0$ #+,'1'(+&$ 23.'%+ 7M

+&Y>'*'('9% &) ($%$(';')%/$ + /0+AF* &), '%/)0(+;T'$ &) )o?)0')%('+* T+*+&+* )% ), /0+T+Z$

($,+T$0+/'A$!X[

EDED?D

*[')-,$'3+0 )$1 L+)$1+ 6)[%-3"b+ )$ 1- *+#,-%"&' Q"#3[-1 c - !"03-'%"- $' $15678

E, &$(>;)%/$ B$&),$ E&>(+/'A$ ?+0+ ,+ :$0;+('9% C'0/>+, &), HEIGh :>%&+;)%/$* &) B$&),$S

)*/+T,)() ($;$ A)%/+Z+* &) ,$* +;T')%/)* A'0/>+,)* &) +?0)%&'m+Z) VGCGW VG%)o$ X[7WS ,+*

*'.>')%/)*h

W2#/3"0" *' 243"'.$V2f" 201$#/ ; 0"'132./ "' "- 243"'.$V\ G, ?+0/'('?+0 )% >% (>0*$ )% +;T')%/)*

A'0/>+,)*S ), +?0)%&'m )*/+03 ($%/'%>+;)%/) ';?,'(+&$ )% +(/'A'&+&)* D+ Y>) &)T) k+()0 +?$0/)*S

0)*?$%&)0 + ,$* 0)Y>)0';')%/$* &) *>* ($;?+j)0$* D ($;?+0/'0 '&)+* ?$0 )*(0'/$ )% 1$0;+

($k)0)%/)S +*>;')%&$ >% ($;?0$;'*$ ($.%'/'A$ D *$('+,[

#>+%&$ ), +?0)%&'m k+() >%+ &)(,+0+('9% ($% +0.>;)%/$* A3,'&$*S ($%*/'/>D) >% +(/$ ($.%'/'A$

?0$1>%&$[ G%/) )*/$S ,$* +?0)%&'()* &)T)% $0&)%+0 *>* ?)%*+;')%/$* D ;)Z$0+0 ,+ ($;>%'(+('9%

)*(0'/+S

Documents

Documento_Maestro_ADSI_VF5_SACES.pdf