3 MARS 2011 • VECKA 9 • NR 9 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSILiite sisällä!

Bilaga i tidningen!

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

Sara vill satsa på musiken

Rönnliden Invest köpte Sokos-fastigheten sid 3

Köket är hemmets hjärta se bilagan

Kaj Korkea-aho tycker livet är super sid 6

Sista sidan

Jeansdagar!!!

Damjeans fr. 19€Herrjeans fr. 29€

Välkommen!

Garderoben, Nykarleby, 06-7220556, garderoben.fi

För att uppmärksamma Kvinnodagen säljer vi alla Vichy-produkter (förutom solprodukter) –20% 1.-12.3.

SPORTLOVSLOPPIS 4-6.3Vid ”gamla Bamse” Purmovägen 306, Purmo

Öppet fre kl 10-18, lö-sö kl 12-16Arr: Purmo UF

Purmo Hembygdsällskap rf

Öppet igen efter renoveringen!

www.techeat.fi

Kalliolämpö-laitteistojenasiantuntija

Kysy tarjous!

Puh. 050 587 593info@techeat.fi

BERGSVÄRME- SPECIALIST FRÅGA OFFERT!

Tel. 050 587 5693

TORSDAGEN 3 MARS 2011 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Nicklas StorbjörkGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

På flygplatsen i Riga såg jag förra hösten ett stort gäng skotska fotbollsfans. Det var i alla fall min slutsats eftersom de hade kilt och fotbollströjor. De hade följt sitt favoritlag hela vägen till Lettland för att se dem förlora (jag frågade) men verkade ändå vara vid gott mod. Gemenskapen var på topp och skratten rungade över terminalen.

Min mamma trodde att

hon hyste ett djupt fotbolls-intresse ända tills mina brö-der slutade med fotbollen och koncentrerade sig på innebandy istället. Jag följer i hennes fotspår och är myck-et intresserad av de sporter min man eller mina bröder utövar (av någon anledning är kvinnorna i min släkt mer inriktade på kultur än på lagsport). Eftersom min yngsta bror är back i Blue

Fox var jag en av de 647 ivri-ga som i söndags tågade iväg till Stjärnhallen i Nykarle-by för att heja på när laget fajtades om förstaplatsen i serien. Vi anlände i god tid tyckte jag, nästan en timme innan matchen skulle börja, så döm om min förvåning när alla läktarplatser redan var upptagna. Långt efter att vi bänkat oss i ett hörn, nästan på golvnivå men med

god uppsikt över planen, fortsatte publiken välla in och på något mystiskt sätt lyckades alla få plats. Tror jag. Matchen slutade tyvärr inte till hemmalagets fördel, men stämningen i publiken (i synnerhet när Blue Fox gjor-de mål) var fantastisk. Och plötsligt förstod jag bättre varför vissa supporters följer sitt favoritlag världen över. Att kämpa för något tillsam-

mans och att glädjas i grupp är stort och mäktigt.

Ha en trevlig vecka!

Glädjas i grupp

www.dagenstidning.fi

Jewellery for YouFancy

Jewellery for YouFancy

990909090909090990 1999€19€Bra urval av

KALEVALA smyckenPrismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

Brett urvalSILVER-RINGARfrån

GarantiARMBANDSUR

frånJAKOBSTADTAXI

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

☎. . . . . . . .100 417GSM 01 000 417

GSM 050-516 6756

✂

Malin Klingenberg

Stressar du? Sover du dåligt?Har du smärta?

Ring 044 3247 121 Christina GäddaKanalesplanaden 16 B 21

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLINGFr 15 Ekumenisk samling i Pingstkykan på världsböndagen.Lö 18 - Sö 18 Fokus bönedygn i FC.Sö 12 Högmässa i kyrkan, Salo, Turpeinen, Södö, Östman, Kyrkokören.18 Fokus i FC, ”Hur gör jag med människor jag har svårt med?”, Åsa Turpei-nen.Ti 11-14 Nada Nords fastlagslunch i FC.13 Tisdagssamling på Station I, Tomas Portin.17.30 U-klubben i Skutnäs bönehus.18.30 Församlingsfaddersamling i FC. ”Gåvor till varandra” Jan-Gustav Björk.To Öppet Hus för daglediga i FC. Inleds med lunch kl. 12. Pris 8 €. Anm. för maten senast 3.3. tel. 040-3100410. Programstund kl. 13. Gäst: Majvor Ny-holm.19 Kvinnocafé i FC. Tal och sång, Malin Karlsson.

FÖRSAMLINGARNA

PEDERSÖRE FÖRSAMLINGFR 20 Night Café i Kyrkhemmet, filmkväll och andaktLÖ 19 Sammankomst i Lepplax bykyrka, Rauno Sipilä, tolkningFastlagssöndagen 10 Högmässa i kyrkan, lit. Sundqvist, pred. B. Salo, Kyrkokören, violin Folke Nylund, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, text-läsare Lilian Levlin, dörrvärdar Edsevö gamla- Ingen friluftsdag för söndagsskolorna i Pörkenäs pga för få anmäl-ningar - 14 Byagudstjänst med årsmöte i Forsby bykyrka, Sundqvist, D. Hägg-blom- 15 Sammankomst i Flynängens bönehus, S. Tupeli, tolkning

ESSE FÖRSAMLINGTo 19 Karagrupp i Församlingsstugan, T. Forsblom.Sö 18 Högmässa, Portin, Sune Sundelin. Obs! Tiden. Textläsare Christel Gunell, ansvarsby Överesse.Ti 13.30 Storsymöte i Henriksborg. Majvor Nyholm, Kaj Granlund.To 10.3 kl 19 Möte i Ytteresse bönehus ”Tillsammans i Herrens tjänst”. G. Stenlund, L. Eriksson, B. Jern, S-O Sundstedt.Fr 11.3 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. Anmälningar på onsdag tel 040-3100456.

Mer information om församlingarna hittar du på:

www.pedersoreprosteri.fi

KRONOBY FÖRSAMLINGFr 17.30 Sportdax i idr.h.19.30 Musikcafé LyktanSö 10.00 Högmässa i kyrkan, Häggblom, A. Ahlskog, Torgare läslag14.00 Andakt vid Lillträsket, egen matsäck medMå 14.00 Läsmöte på Storågården19.00 Församlingshemssymöte, Anneli Grankull ”Minnesträning”On 19.00 Söderbykören övar i Söderby skolaNästa to ingen Kyrkokör

TERJäRV FÖRSAMLINGFR kl 19 Öppet hus, förs.hSÖ kl 10 Högmässa, khden, kantorn kl 19 Läsmöte med Näse läslag hos Pirkko Forsén. Värdar: Pirkko Forsén, Ann-Christin och Tage ForsénTI kl 11-12.30 Vänlunch i förs.h kl 18 Finsk bibelgr. Småbönders skola, OsmoTisdagar kl 18 fortsätter Aftonbön, förs.h.

NEDERVETIL FÖRSAMLINGIkväll kl 19.30 finska bibelgruppen i fh.Fr kl 19.30 ungdomssamling hemma hos Catharina och Marius. Sö kl 12 gudstjänst, Saitajoki, Smedjebacka. Obs tiden!Sö kl 19 önskepsalmafton i kyrkan, kyrkokören samlas kl 18. Kollekten till Ge-mensamt Ansvar.Fastlagstisdagen kl 12 auktion till förmån för missionen. Ärtsoppa och pann-kaka från kl 11. Ti kl 18 barnens fastlagsjippo vid Gulan, korvgrillning, pulkaåkning mm.

Kurserna � nansieras av FPA

Chefen ger och får ASLAK-kurs för förmän/avdelningschefer inom vård och omsorg. Kurskoordinator på 06 3831051 och 06 3831343 berättar mera.

SID 3 TORSDAGEN 3 MARS 2011NYHETER

Vikten och behovet av att kunna arbeta kreativt har allt mer börjat märkas i näringslivet. Carl-Anders Nygård och projektledare Daniela Mårtenson arbetar med de här frågorna på Concordia.

– Idén är att handleda en grupp människor i metoder för kreativt tänkande. Vi har vidtalat personer från flera organisationer med olika bak-grund, personlighetstyp, ålder med mera, och fått en bra grupp som haft ett intresse för att jobba tillsammans med den här typen av frågor, säger Ny-gård.

Tanken är att projektet på sikt skall stärka förnyelseför-mågan i regionen, både beträf-fande företag och offentliga organisationer.

– En stor del av träningen har gått ut på att vi själva har testat kreativa metoder. Tapa-ni Frantsi från företaget Susin-no har fungerat som coach. Vi har anlitat Susinno eftersom de är framstående här i landet gällande innovationsfrågor.

De som deltagit i träningen kommer på sikt bland annat att kunna anlitas som grupple-dare när man har behov av ny-tänkande inom olika sektorer.

– Det är inte själva idéerna gruppledarna skall tillhanda-hålla, utan verktygen för hur idéerna skall hittas eller ut-vecklas, säger Nygård.

Nästa steg i projektet är att använda innovationsmetoder-na ute på fältet.

– Behovet av den här sor-tens verksamhet finns, men

Concordia vill främja innovation

det är inte så välartikulerat. Det gäller för de som tränats i kreativt tänkande att känna igen behovet av förändring, erbjuda de rätta verktygen och skapa förutsättningar för förändringen, säger Nygård.

Christer Sjöholm, före-tagsutvecklare på Juthbacka

kulturcentrum är en av dem som tagit del i Gnistrum ända sedan starten. Han har redan märkt att innovationsmeto-derna fungerar.

– Jag fick tillsammans med två andra från Gnistrum möj-ligheten vara facilitator vid ett samarbetsmöte kring det

nya campuset Allegro. Vi fick testa metoderna på de med-verkande och märkte att vi verkligen lärt oss styra grup-pernas innovationsprocesser på ett sådant sätt att de ger maximal utdelning, säger Sjö-holm.

Näringscentralen Con-

cordias projekt ”Gnistrum” är resultatet av ett föränd-ringsbehov uttryckt i Jakob-stadsregionens strategi och Jakobstadsregionens kohe-sions- och konkurrenskrafts-program KOKO. Projektet är till stor del ERUF-finansierat genom Österbottens förbund.

Rönnliden köpte anrik fastighetRönnliden Invest Ab har köpt den så kallade Sokos-fastigheten på Köpmansga-tan i Jakobstad. Rönnliden Invest Ab ägs i sin tur av Larsmo kommun.

Larsmos kommundirektör Gun Kapténs som är vd för Rönnliden säger att fastig-heten varit till salu och man

ansåg att det var en intressant investering för bolaget som utöver fastigheter i Larsmo också äger Kristallen.

– Fastigheten var till salu och vi bedömde att det var en intressant investering. I fråga om den här investeringen tän-ker vi långsiktigt, säger Kap-téns. N.S.

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Många av uppgifterna under handledningen har utförts i grupp.. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 3 MARS 2011 SID 4

Jag har nyligen firat ettårsjubi-leum som företagare. Det har varit ett intensivt, men också ett fantastiskt spännande år med mycket glädje.

Jag kommer ihåg somrar när någon av våra föräldrar ibland kunde köra oss barn till villan mitt på dagen för ett snabbt svalkande dopp, och inte för-rän jag hade en fast tjänst som vuxen insåg jag vilken härlig frihet jag hade fått växa upp med. Under mina nästan fem år som fast anställd här i Calgary satt jag och frös under luftkon-ditioneringen var eviga varma sommardag. Jag såg en glimt av solen genom fönstret och när det väl var dags att cykla hem så var det ofta en kvällsskur som låg runt hörnet.

Sommaren som gick påstås vara en av de värsta i väderväg, men jag njöt som aldrig förr.

Många av mina kunder träffar jag på platser som är praktiska för dem, så det blev ofta lunch-träffar på uteserveringar i solen.

När sommaren hade passe-rat och högsäsongen inom bröl-lopsindustrin var över blev det långa tysta dagar för mig. Ok-tober och början på november passerade utan att jag hörde av mer än en handfull av kunder. Det är lätt att börja tveka och analysera sina livsval när kas-san sinar och inget tyder på en förändring. Dagen innan jag skulle resa ner till Kalifornien för att hjälpa flytta hem min fästman kom det naturligtvis beställningar tusenfalt.

Julkommersen kom igång i mitten av november och den höll i sig ändra fram till julafton då jag personligen levererade de sista beställningarna. I all den stress och panik som kom-

mer med ”ska jag hinna få allt klart?”, så var jag ändå tack-sam för att ivrigt få fortsätta på heltid med min passion och mitt yrke.

Det som jag har trivts bäst med som egenföretagare är den totala kontrollen över min egen lycka. Vid varje motgång så minns jag att det här var mitt eget val. Vid varje medgång får jag le och säga ”bra gjort!” till mig själv.

Mitt arbetsschema är mera varierat nu och jag tycker om att ha möjlighet att blanda foto-grafi med hantverk, guldsmide med skriveri och silversmides-konst med tekniska ritningar.

Den här månaden ser jag med spänning fram emot ett in-slag om mina smycken i en stor, kanadensisk modetidning samt senare i vår ett inslag och bilder på mina silversmidesobjekt i en

inredningstidning som sprids i västra Kanada.

Det känns otroligt att tänka tillbaka lite mera än ett år i ti-den, när jag tillbringade nästan 10 timmar om dagen på ett jobb som varken stimulerade mig konstnärligt eller professionellt längre. Jag hade i flera år drömt om att få vara min egen chef, men att våga ta steget och tacka nej till en bekväm fast inkomst kändes oöverkomligt. Jag trod-de att jag hade bundit mig till en viss livsstil och tanken på att inte ha en fast inkomst höll mig kvar i flera år längre än vad jag utvecklades eller mådde bra av.

Till slut fick jag hjälp på vägen när alla omständigheter ändrades genom ett komplice-rat ägarbyte och jag sa till mig själv: ”Om det här inte är en dörr som öppnats, så vet jag inte vad är”.

Jag chansade – och här är jag, lyckligare än någonsin, ett år senare. Jag har verkliga min-nen från året som gick och inte bara en suddig bild av likadana dagar som följt på varandra. Jag blev naturligtvis tvungen att kompromissa väldigt mycket med min livsstil, men personlig frihet, lycka och tillfredsställd-het med livet väger upp varje soppa kokad på en spik.

VARJE VECKA

©Bulls 552.

DT-krysset nr 9 Lösningen till korsord nummer 9 vill vi ha senast fredagen den 11 mars. Märk kuvertet med ”DT-Krysset

9” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan också

skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi

Vinnaren till kryss nummer 7 hade skickat in sitt bidrag via webben och heter Annika Lill-Sundqvist, från Jakobstad. Hon vinner en gåva från Misto i Jakobstad, vinsten kan hämtas från DT-redaktionen. Grattis!

©Bulls 550.

KOLUMN Livet som nyföretagare

Ellinor Stenroos

BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8

BOSTADSBÖRSENASUNTOPÖRSSI

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY! Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Affärsfastighet – Liikehuoneisto

GETBROVÄGEN 46 E VUOHISILLANTIE

Superfin 2 r k bdr 59,5 m2. Renoverad bos-tad med egen bastu, fin köksinredning och badrum, laminatgolv i hela bostaden, kakel i bdr. Ett fynd i andra våningen!

Superhieno 2 h k kph 59,5 m2. Remontoitu asunto missä sauna, hieno keittiösisustus ja kylpyhuone. Laminaattilattia koko asun-nossa, kaakelit kph:ssa. Löytö toisessa kerr.

Fp/Mh 59.500 €

GÄRDESVÄGEN 18 B KEDONTIE

Rymlig och ljus lägenhet omf 3 r k bdr 76,5m2 + balkong. Bra och lugnt läge i Baggholmen nära till bl.a närbutik och sko-la. Nya fönster.

Avara ja valoisa huoneisto käsittäen 3 h k kph 76,5m2 + parveke. Hyvä ja rauhallinen alue Oinaansaaressa. Lähikauppa ja koulu lähellä. Uudet ikkunat.

Fp/Mh 63.000 €

SPOVVÄGEN 1 KUOVINTIE

Eh-hus 4 r k 2bdr hjk b ca 118 m2 i 1 1/2 plan + inredd vind 2r + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2.

Ok-talo 4 h k 2kph apuk s n.118m2 1 1/2 ta-sossa + sisustettu yläkerta 2h + autotalli ja varasto. Rakennusvuosi 1985. Hieno ja tila-va talo hyvällä paikalla, tilava keittiö, takka olohuoneessa, ym. Hieno tontti 1.134m2.

Fp/Mh 159.000 €

STORSTRÖMSVÄGEN 20Furuholmen

Unikt parhus på härligt ställe bredvid ha-vet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen-båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, biltak m.m. Byggt 2007. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet.

Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärellä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vinttivarasto, ulkovarasto, autokatos ym. Rak. 2007. Erinomainen sijainti asunto-alueen päädyssä.

Fp/Mh 199.000 €

BERTLOT

Fritidsfastighet med villa byggd 1975-76, re-noverad 94. Sr allrum k ca 30m2. Vedförråd. Egen tomt 2.400 m2 + outbrutet område på ca 3000 m2. Lugnt avskilt läge med lång strandlinje. Möjlighet till el. Båtplats ingår i köpesumman. Nu vintertid (då isväg öppen) endast ca 6 km bilfärd från torget. Skyltat!

Vap.ajankiinteistö, jossa 1975-76 rak. huvila, kunnostettu -94. Mh olesk.tila k n. 30 m2. Puuvarasto. Oma tontti 2.400 m2 + mää-räala n. 3000 m2. Rauhallinen, syrjäisä sijainti, pitkä rantalinja. Mahdollisuus säh-köön. Venepaikka si. kauppahintaan. Nyt talviaikaan (kun jäätie on auki) vain n. 6 km automatka torilta. Opasteet!

Fp/Mh 69.000 €

LOTSGATAN 30 LUOTSIKATU

Snygg, renoverad 1 r k bdr 38 m2 i mindre bostadsbolag. Köket, badrummet och ytor-na förnyade 2007. Charmig och praktisk planlösning.

Siisti, remontoitu 1 h k kph 38 m2 pieneh-kössä asuntoyhtiössä. Keittiö, kylpyhuone ja pinnat uusittu 2007. Ihana ja käytännölli-nen pohjaratkaisu.

Fp/Mh 48.000 € +låneandel/lainaos. ca/n 5.900 €

FAGRNÄSVÄGEN 282 FAGERNÄSINTIE

Rymligt och välrenoverat hus i lantlig miljö, urspr. byggt 1903. Huset är beläget i Fagernäs och omf 6 r k bdr 2*bdr b hjk wc ca 185m2 i två plan. Stor vacker egen tomt 1,8ha med bl.a grillkåta, stort uthus med bilplatser samt andra byggnader. På fastigheten finns även 2st byggrätter.Tilava ja huolellisesti remontoitu talo maa-laisympäristössä, alkup.rak v.1903. Talo sijaitsee Fagernäsissä ja käs. 6 h k 2*kph s wc apuk n 185m2 kahdessa tasossa. Iso kaunis tontti 1,8ha missä m.m grillikatos, iso piharakennus jossa kaksi autopaikkaa sekä muita rakennuksia. Kiinteistöllä kaksi rakennusoikeutta.

Fp/Mh 275.000 €

RÅDHUSGATAN 20 B RAATIHUONEENKATU

Rörsanerad nätt 3 r k bdr 62m2 + balkong mot väster i andra vån. Nya fönster och balkongdörrar, snygga ytor med behagliga färger, renoverat bdr m.m. Snygg bostad nära centrum.Putkisaneerattu viihtyisä 3 h k kph 62m2 + parveke toisessa kerr. Uudet ikkunat ja par-vekkeenovet. Länsiparveke. Siistit pinnat mielyttävin värein, kunnostettu kph ym. Siisti asunto lähellä keskustaa.

Nytt Fp/Uusi Mh 83.000 €

FISKARSVÄGEN 1 FISKARSINTIE

Möjligheternas hus! Jobbar du he-mifrån men saknar utrymme? Med en total yta på 330 m2 får familjen och verksam-heten lätt plats. Denna rymliga fastighet på stor egen ca 5.500 m2 sluttningstomt ligger ca 4 km från torget och ca 9 km från E8. Ypperliga förbindelser och möjligheter. Välkommen att bekanta er!Mahdollisuuksien talo! Työskente-letkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 300m2:n kokoinaisalalla saavat sekä per-he että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiinteistö on isolla omalla n 5.500m2 rin-netontilla n. 4km torilta.Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet.

Fp/Mh 145.000 €

BORGARMALMSVÄGEN 7 PORVARINMÄENTIE

Radhuslägenhet med ”egen” bakgård och bra terass! 4 r k bdr wc och bastu omfattan-de 88 m2. Fin bostad med bl.a förnyat bdr. Förnyade bruksvattenrör samt ytterdörrar. Omtyckt lugnt bost bolag

Rivitalohuoneisto jossa ”oma” takapiha ja hyvä terassi! 4 h k kph wc ja sauna 88 m2. Hieno asunto jossa m.m kph uusittu. Uusitut käyttövesiputket sekä ulko-ovet. Suosittu rauhallinen asuntoyhtiö.

Fp/Mh 87.000 €

MARKUSGRÄND 1 B MARKUKSENKUJA

Öppen parhuslägenhet på attraktivt läge, byggt 2005. 3 r k bdr b 82 m2 med ackumu-lerande spis, terass, biltaksplats, extra bilp-lats samt isolerat förråd. Ytorna i verkligt gott skick!

Avara paritalohuoneisto suositulla paikalla, rak. 2005. 3 h k kph s 82 m2 jossa varaava takka, lattialämmitys, autokatospaikka, au-topaikka ja eristetty varasto. Hyväkuntoset pinnat, uutta vastaava!

Fp/Mh 159.000 €

KANALESPLANADEN 2 KANAVAPUISTIKKO

Bra handelsplats i centrum med många möjligheter. Kopplats till fjärrvärme.

Hyvä kauppapaikka Pietarsaaren keskus-tassa. Monia mahdollisuuksia, yhdistetty kaukolämpöön.

Fp/Mh 320.000 €

Aktielägenheter - Osakehuoneisto

Egnahemshus - Omakotitalo Radhus - rivitalot

Radhus - rivitalot Fritidsfastighet – Vap.ajankiinteistö

Förmedlingsprovision 3,5% + moms 23% (4,305%), minimiprovision 2.500€ inkl.moms 23% • Välityspalkkio 3,5% + alv 23% (4,305%), minimipalkkio 2.500€ sis.alv 23%

Köpmansgatan 10, Jakobstad. Tfn. (06) 789 9800Kauppiaankatu 10, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Nykarleby – UusikaarlepyyAktielägenheter – Osakehuoneistot Egnahemshus – Omakotitalo

TOPELIUSESPL. 17 TOPELIUKSENPUISTIKKO Snygg, nyrenoverad 3 r k bdr 76m2 + balkong i centrum. Gjorda reparationer i bolaget: Låsbyte 2007, nya fönster och balkongdörrar 2006, ny värmepanna inkl. Automatik sommaren 2003.

Siisti, vastakunnostettu 3 h k kph 76m2 + par-veke, kaupungin keskustassa. Tehtyjä kunn. kiinteistössä: lukonvaihto 2007, uudet ikkunat ja parvekenovet 2006, uusi lämpökattila sis. automatiikka kesä 2003.

Fp/Mh 67.900 € + låneandelför pågående rörsanering.käynnissä oleva putkisaneerauk-sen lainaos.

JAKOBSTADSVÄGEN 4 PIETARSAARENTIE

Mindre bostadshus invid älvbranten i Ny-karleby med naturskönt läge. Rappad fa-sad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan

Pienehkö asuintalo joen varrella Uudes-sakaarlepyyssä. Luonnonkaunis sijainti. Rapattu julkisivu, puulattiat ym. Löytö kun-nostajalle. Harvoin tarjolla!

Fp/Mh 109.000 €

BANKGATAN 17 PANKKIKATUTOPELIUKSENPUISTIKKORenoverad 2 r k matsal bdr 86m2 i markp-lan. Bostadsbolaget är rörsanerat. Praktisk lägenhet med egen ingång från gatan och innergården. Också byte till mindre lägenhet i Jakobstad. Remontoitu 2 h k ruokailutila kph 86m2 maa-tasossa. Asuntoyhtiössä on putket saanerattu. Käytännöllinen huoneisto johon sisäänkäynti kadulta ja sisäpihalta. Myös vaihto pienem-pään asuntoon Pietarsaaressa!

Skuldfritt Fp/Velaton Mh 84.000 €TOPELIUSESPL. 17 TOPELIUKSENPUISTIKKO Renoverad och ljus 1 h kv 42m2 var sovalko-ven och centralgarderoben är sammanslagen till en rymligt sovplats. Ytorna i verkligt gott skick. Fönster och balkongdörrar förnyade. Remontoitu ja valoisa 1 h kk 42m2 jossa makuualkovi ja keskuskomero on yhdistetty tilavaksi makuutilaksi. Hyväkuntoiset pinnat. Ikkunat ja parvekkeenovet uusittu.

Fp/Mh 33.500 € + låneandel för pågående rörsanering. käynnissä oleva putkisaneerauksen laina-osuus.

Du minns kanske familjen Ekstrand i förra bostadsbilagan? Den här veckan hälsar DT på hos Ekstrands grannar, som har ett hus i helt an-nan stil. Välkomna hem till familjen Jansson-Yli-Pelkola.

Malin Jansson-Yli-Pelkola och Kim Yli-Pelkola flyttade in i sitt hus lagom till julen 1999. Familjen, som då bestod av mamma Malin, pappa Kim och äldsta sonen Chris-toffer, valde ett skivfärdigt Teri-hus.

– Men det gick bra att göra om planlös-ningen, vi utgick från en av deras färdiga modeller och anpassade den enligt våra öns-kemål.

Familjen har sedermera utökats med sö-nerna William och Oliver och alla ryms bra in på de dryga två hundra kvadratmetrarna.

Vi hälsas vid dörren av två stora, glada hundar: Bullmastiffen Maya och Dogo Ar-gentinon Ebba. I en korg i köket ligger den nyaste familjemedlemmen, katten Pepsi.

– Jag sade åt barnen att om de hittar en vit katt så tar vi den, säger Malin Jansson-Yli-Pelkola och skrattar.

Och visst matchar Pepsi resten av den lantliga, vita inredningen. Här finns många charmigt slitna antikviteter, fönstren är vackert spröjsade och hela nedre våningen ger ett ljust och luftigt intryck.

– Kanske vitt inte är så praktiskt när man har tre pojkar, två hundar och en katt, men det är så skönt med ljuset, säger Malin.

Varken Kim eller Malin är inbitna lopp-torgsfantaster, men när de väl kommer sig iväg har de flera gånger råkat på riktiga fynd. Som byrån i hallen.

– På Juthbackamarknaden fick jag ögo-nen på den här, den var både fin och billig, vi slog till direkt, berättar Malin.

Också gungstolen och träsoffan och i vardagsrummet är antika, de är tillverkade av Malins pappas morfar.

Enkel renoveringKim brukar ibland åka iväg på fortbild-ningskurser och då passar Malin ofta på att bygga, måla eller möblera om. Båda bygger gärna, men Malin är den som får igång pro-jekten och som kommer med idéerna.

– Våra köksluckor har jag förnyat på ett enkelt och billigt sätt, jag lösgjorde speglar-na och vände på dem för att göra luckorna slätare, sen målade jag om dem, berättar Malin.

Malin frågade Kim om han märkte något när han kom in i köket efter att första skå-pet var fixat, och eftersom han inte gjorde det, fortsatte hon med köksförändringen.

Efter elva år i huset konstaterar Malin och Kim att de kanske hade gjort en del an-norlunda.

– Vi har tillräckligt med kvadratmeter, men de är på fel ställe, säger Kim.

Så här i efterhand verkar idén med en or-dentlig storstuga med både öppen spis och vedspis lockande.

– Förra året byggde vi ut köket för att få mera plats. Det är ändå vid köksbordet vi äter, umgås och lagar läxor, säger Malin.

Utbyggnaden hyser ett stort matbord där alla får plats, och på matbordets plats i kö-ket tronar en köksö som ger en välbehövlig arbetsyta.

– Här sitter pojkarna också ibland och äter frukost, ifall de tycker att de inte orkar gå två meter till matbordet, säger Malin och skrattar.

TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 2 BOSTADSBÖRSEN

De trivs i vitt Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Foto: Nicklas Storbjörk

S. 3 TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011BOSTADSBÖRSEN

FASTIGHETSBYRÅ VERSUM AB AFF (A)

www.versum.fi

Storgatan 18, 68600 JAKOBSTAD. Tfn 723 4666.

AKTIVITET GER RESULTAT

FÖRMEDLINGS- PROVISION

2,5 % + MOMS 23 %Minimiprovision 2.000,- euro

+ moms 23 %

Östanlidvägen 2 bst. 27Snygg lägenhet i omtyckt och välskött bo-stadsbolag. 3r,k,hall,bdr,inglasad balkong 63 m2, VI våning, hiss. Härlig utsikt mot söder. Köksinredning och maskiner för-nyade. BP 58.000,-

VÄLKOMMEN!

EGNAHEMSHUS

Vasavägen 73, KyrkostrandTrevligt egnahemshus med högt och vackert läge. (5r)4r,k,hall,bastu samt varmt garage ca. 100 m2. Byggår 1949, grundrenoverat 1989. Gårds-byggnad. Vacker egen tomt 1.631 m2. BP 115.000,-

Staffansvägen 7 StaffansnäsEgnahemshus med bra läge på Staf-fansnäs. 4r,k,hall,samt källarvåning ca. 80/100 m2. Egen tomt 1.200 m2. Gårdsbastu och garage. Reno-veringsobjekt. BP 69.000,- . Anbud sökes!

LÄHENHETER

Storgatan 16, CentrumHärlig tvårummare i hisshusets II:a våning. Lägenheten är 68 m2 med stor ljusa rum och högt till tak. Nya köksmaskiner renoverat badrum. Bekvämt boende i centrum. Sällan till salu! BP 75.000,-

Castrensgatan 4Veckans bostadsfynd! Välplanerad 3 r, k, hall, bdr, wc balkong 77 m2 i III:a vån. Ändlokal. Bra första bostadsköp! Lugnt och välskött bostadsbolag. BP 56.500,- (end. 729,-/m2).

Hos oss betjänas ni även veckoslut och kvällar ring 0500-564 146

24 h personlig försäljning av er bostad.

NYTT OBJEKT

Kom ihåg att tipsa DT om ditt eget hem, eller dina vänners! dt@dagenstidning.fi är adressen, du kan också ringa 0401353593.

Planerar du att köpaen ny bostad?

Nord

ea B

ank

Finl

and

Abp

Gör det möjligt

Storgatan 14Jakobstad0200 5000nordea.fi

TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 4 ASUNTOPÖRSSI

Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fi

Muistat ehkä Ekstrandin perheen, josta kerrottiin viime asuntoliitteessä. Tällä viikolla DT vierai-lee Ekstrandin naapurin luona, jolla on täysin toi-sentyylinen talo. Tervetu-loa Jansson-Ylipelkosten kotiin.

Malin Jansson-Yli-Pelkola ja Kim Yli-Pelkola muuttivat ta-loonsa sopivasti joulun alla 1999. Perhe, jossa silloin oli äiti Malin, isä Kim ja vanhin poika Christoffer, valitsi Teri-talon valmiin elementtitalon.

– Kaavaratkaisun tekeminen sujui hyvin kun lähtökohtana oli yksi heidän valmiista mal-leista ja se sopeutettiin toivo-mustemme mukaan.

Sittemin perhe on kasvanut pojilla William ja Oliver ja kaikki mahtuvat hyvin runsaan kahdensadan neliön taloon.

Ovella kohtaamme kaksi suurta, iloista koiraa: Bullmas-tiffi Maya ja Dogo Argentinon Ebba. Keittiössä olevassa ko-rissa makaa uusin perheenjä-sen, Pepsi-kissa.

– Sanoin lapsille että jos löytävät valkoisen kissan, niin otamme sen, Malin Jansson-Yli-Pelkola sanoo naurahtaen.

Ja toden totta Pepsi sopii hy-vin muuhun, maallaistyyliltään valkoiseensisustukseen. Täältä löytyy useita mukavasti kulu-neita antiikkiesineitä, ikkunat on koristeltu kauniisti ja koko alakerta antaa valoisan ja ilma-van vaikutelman.

– Ehkä valkoinen ei ole ai-van käytännön kannalta hyvä väri kun perheessä on kolme poikaa, kaksi koiraa ja kissa,

mutta valo on ihana, Malin sanoo.

Kim ja Malin eivät kumpi-kaan ole vannoutuneita kirp-putorilla kävijöitä, mutta kun ovat käyneet he ovat tehneet varsinaisia löytöjä. Kuten hal-lissa oleva lipasto.

– Huomasin tämän Juth-backan markkinoilla, se oli sekä hieno että halpa, ja teim-me kaupat välittömästi, Malin kertoo.

Myös olohuoneesta löytyvät keinutuoli ja puusohva ovat antiikkia. Ne ovat Malinin isän ukin tekemät.

Helppo remonttiKim käy silloin tällöin jatko-koulutuskursseilla ja silloin Malin käyttää usein tilaisuutta hyväkseen rakentamalla, maa-lamalla taikka kalustamalla uudelleen. Molemmat rakenta-

vat mielellään, mutta Malin on se joka käynnistää hankkeet ja myös ideoi.

– Keittiöluukkumme olen uusinut yksinkertaisella ja halvalla tavalla, irrotin peilit ja käänsin ne jotta luukuista tulisi sileämmät, ja sen jälkeen maali-sin ne uudelleen, Malin kertoo.

Malin kysyi Kimiltä että hu-omasiko hän mitään tuleessaan keittiön ensimmäisen kaapin tultua valmiiksi, ja koska hän ei sitä tehnyt, niin Malin jatkoi keittiön muutostöitä.

Yhdentoista talossa vietetyn vuoden jälkeen Malin ja Kim toteavat että olisivat ehkä teh-neet osan toisella tavalla.

– Neliöt ovat riittävät, mutta ne ovat väärässä paikkassa, Kim sanoo.

Näin jälkikäteen ajatus kunnon tuvasta takkoineen ja puuhelloineen tuntuu houkut-televalta.

– Viime vuonna laajensim-me keittiötä lisätilan saamiseki. Syömmehän keittiön pöydän ääressä, jossa myös seurust-elemme ja teemme läksyjäkin, Malin sanoo.

Laajennusosasta löytyy iso ruokapöytä jonka ympärille kaikki mahtuvat, ja ruokapö-ydän paikalta keittiössä löytyy keittiösaari joka antaa tarvitta-van työtilan.

– Pojat istuvat joskus tässä syömässä aamiaista, jos ovat sitä mieltä etteivät jaksa kä-vellä kahhta metriä ruokapöy-tään, Malin sanoon nauraen.

He viihtyvät valkoisessa Alakerta antaa valoisan ja ilmavan vaikutelman. Foto: Nicklas Storbjörk

Muista antaa DT:lle vinkki omasta taikka ystäviesi kodista! Osoite on dt@dagenstidning.fi, voit myöskin soittaa numeroon 0401353593.

NYA, FINA PARHUS-LÄGENHETER 88 m2

i Baggholmen i Jakobstad, 4r, k, b, 2 wc, br, och kvr,

biltak,och förråd. Pris 163.000 €

DETTA BÖR SES!

Visning lördag 5.3 kl. 14.00-15.00Tjurgränden 2 • Yvonne 040 7721466

www.paritalo.fi

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

NUNNAUUNI REPRESENTANT IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN!

Thomas Byggmästar

Du har väl inte glömt förra vinterns köld? Passa på och köp din egen Nunnaspis nu till soliga höstpriser

Nejdens återförsäljare: JAKOBSTAD

Tfn 050 409 2965blockhus@luukku.com

Kvalitets- spisar från NunnaUuni

NUNNAUUNI REPRESENTANT IGEN I JAKOBSTADSNEJDEN!

Thomas Byggmästar

Du har väl inte glömt förra vinterns köld? Passa på och köp din egen Nunnaspis nu till soliga höstpriser

Nejdens återförsäljare: JAKOBSTAD

Tfn 050 409 2965blockhus@luukku.com

Kanavapuistikko 26 Kanalesplanaden 68600 Pietarsaari / Jakobstad

Joya 3 MajorViveca 1

Skynda dig!- beställ nu till vinterpris, leverans enl. önskemål!

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Perfekt. Så löd rubriken då Alfa Romeo Alfetta testades i teknikens värld nr 20/1973.

Alfettan var en attraktiv se-dan med inbyggd sportighet och känsla. Kombinationen av sportbilens prestanda med det praktiska i en familjebil fick journalisten på fall och gav anledning till rubriken.

Alfa Romeo är historiskt förankrade i formula 1 och kända för sina sportbilar men tillverkningen av sportiga fa-miljebilar har under en lång tid varit fabrikens huvudpro-dukt.

Alfa Romeo 159 är en så-dan och trots att den är snart fyrtio år nyare kan den ändå sägas vara en uppföljare till Alfettan, så lika är konceptet.

Modellbeteckningen 159 är klassisk i Alfa kretsar eftersom det var beteckningen på den formel 1 bil som Juan Manuel Fangio vann världsmästerska-pet med 1951.

Även om konceptet för Alfa Romeo 159 kan anses vara lika som för Alfettan från 1973 så finns få om ens några likheter i konstruktionen.

Alfa 159 är en bil i samma storleksklass som BMW:s 3-se-rie, Volvo S 60 och Audi A4.

Likt de två senare så har den tvärställd motor och fram-hjulsdrift och därmed försvin-ner många av likheterna med den gamla Alfettan, den på-minde mera om BMW:n som fortfarande har kvar bak-hjulsdriften. För min egen del skulle känslan onekligen ha varit bättre om Alfan hade va-rit bakhjulsdriven även om det rent praktiskt inte har så stor betydelse, men för en bil av den här typen som ändå spelar med kundens känslor så kunde man ha löpt linan ut och haft bakhjulsdrift. Den finns för övrigt att fås med fyrhjulsdrift.

Känslan jag fick då jag satte mig i bilen var att den här passar. Innerutrymmena är väldisponerade, man sitter förhållandevis högt och även om bilen är låg så räcker också takhöjden bra till.

Det väglag som rådde vid provkörningen gav inte möj-lighet att utvärdera bilens pre-standa, dess potential kommer säkert bättre till sin rätt på sommaren. Bland annat den låga markfrigången gav sig till känna i spåren. Därmed inte sagt att 159:an är en sommar-bil. Vid provkörningen var det

först kraftigt snöfall och sedan sträng kyla och det gav inte upphov till några problem. Värme och ventilation fung-erade bra, liksom körningen i övrigt.

Alfa 159 går att få med die-sel- eller bensinmotor. Vår bil hade bensinmotorn. Det är en direktinsprutad fyrcylindrig

motor på 1750 kubikcentime-ter försedd med turbo. Den ger 200 hästkrafter och har ett max vridmoment på 320 Nm. Den starka motorn tillsam-mans med en sexväxlad växel-låda gjorde bilen lättkörd.

Det är inte taget ur luf-ten att man valt en motor på 1750 kubikcentimeter. Samma

motorstorlek fanns på Berlina och GTV modellerna från sent 60-tal.

Alfa Romeo 159 har, lik-som föregångaren Alfa 156, lite retrokänsla. Designern Giugiario har arbetat tillsam-mans med Alfa Romeo sedan 60-talet och det märks. Det har gått att plocka fram idéer

ur skåpet. Till exempel fram-skärmarnas bullighet kan spå-ras till de tidiga GTV model-lerna och bakljusen har sin form hämtad från Alfetta GTV. Det är inne med retro men Alfa 159 är ingen typisk retrobil. De detaljer man an-vänt känns inte påklistrade utan är väl invävda i en mo-dern design. Kort sagt, det är en snygg bil.

Alfa 156 var, inte minst designmässigt, en succé när den presenterades, det be-hövde Alfa Romeo efter gan-ska många år av anonymitet. Efter att ha provkört en väl inkörd 156:a i familjeskick så kunde jag konstatera att den fortfarande kändes tät i kaross och drivlina efter 200 000 km, ett gott tecken för en begagnad bil.

Jag ser ingen orsak till att uppföljaren Alfa 159 skulle vara sämre kvalitetsmäs-sigt. Med ett pris på knappt 40000 euro, beroende på utrustning, så måste 159:an anses vara ett prisvärt alter-nativ till andra bilar i samma storleksklass.

Det är lätt att bli förtjust i en Alfa Romeo. Rubricering-en perfekt för en Alfa 159, känns som ett övertramp, men bra var den.

GO WELL – GO SHELL

Husmanskost, kaffe + efterrättKotiruokaa, kahvi + jälkiruoka

dagligen - arkisin

8 €

NYHET!

UUTUUS!

Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar

Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman

T. VIKLUNDRådhusgatan 41, Jakobstad

Raatihuoneenkatu 41, P:saaritel/puh 723 6038

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21lö/la 8-21, sö/su 9-20

GO WELL – GO SHELL

Husmanskost, kaffe + efterrättKotiruokaa, kahvi + jälkiruoka

dagligen - arkisin

8 €

NYHET!

UUTUUS!

Tvätta din bil i vår nya biltvätt, med eller utan borstar

Pese autosi uudella pesulaitteellamme, harjoilla tai ilman

T. VIKLUNDRådhusgatan 41, Jakobstad

Raatihuoneenkatu 41, P:saaritel/puh 723 6038

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21lö/la 8-21, sö/su 9-20

Nyhet! Uutuus!R-Menu

Prisvärt alternativ från Alfa Romeo

Alfa Romeo 159 har, liksom föregångaren Alfa 156, lite retrokänsla. Designern Giugiario har arbetat tillsam-mans med Alfa Romeo sedan 60-talet och det märks. Foto: Anders Eklund

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Skynda dig!- beställ nu till vinterpris, leverans enl. önskemål!

Täydellinen. Siinä otsik-ko kun Teknikens värld nro 20/1973 testasi Alfa Romea Alfettan.

Alfetta oli puoleensa vetävä sedan-mallinen auto, josta löytyi sekä urheilullisuutta että tunnetta. Urheiluauton suorituskyky yhdistettynä perheauton käytännöllisyy-teen ja artikkelin kirjoitta-neen toimittajan polvilleen ja siksi edellä mainittu ot-sikko.

Alfa Romeot ovat histori-allisesti juurtuneet formula I:een ja merkki tunnetaan urheiluautoistaan, mutta urheilullisten perheautojen valmistus on pitkään ollut tehtaan päätuote.

Alfa Romeo 159 on sellai-nen ja vaikka se on melkein 40 vuotta uudempi, sen voi-daan kuitenkin sanoa olevan Alfettan seuraaja. Konsepti on niin samanlainen.

Mallimerkintä 159 on Al-fan piireissä klassinen, koska sama merkintä oli formulan I-autolla, jolla Juan Manuel Fangio voitti maailmanmes-taruuden vuonna 1951.

Vaikka Alfa Romeo 159:n konseptia voidaan pitää sa-mana kuin vuoden 1973 Alfettan konseptia, niin yh-

teläisyydet ovat harvat, jos niitä ylipäätään rakenteesta löytyykään.

Alfa 159 on samaa koko-luokkaa kuin BMW:n 3-sar-ja, Volvo S 60 ja Audi A4.

Samaten kuin kahdes-sa viime mainitussa sillä on mottori poikittain ja on etuvetoinen, ja näin mo-net yhtäläisyydet vanhaan Alfettaan katoavatkin. Al-fetta muistutti enemmän BMW:tä, joka edellenkin on takavetoinen. Omalta osaltani voin sanoa, että

tunne olisi kieltämättä ollut parempi, jos Alfa olisi ollut takavetoinen, vaikkakaan sillä ei käytännössä ole suur-takaan merkitystä, mutta tämän tyyppisellä autokka, joka kuitenkin vaikuttaa asiakkaan tunteisiin, olisi kuitenkin ollut hyvä pitää se takavetoisena. Auto on saa-tavissa nelivetoisenakin.

Tunne jonka sain istues-sani autoon, oli että auto on sopiva. Sisätilat on suun-niteltu hyvin, kuljettaja is-tuu suhteellisen korkealla

ja vaikka auto on matala myös kattokorkeus on riit-tävä.

Koeajon aikaiset keliolo-suhteet eivät mahdollista-neet auton suorituskyvyn arvioimista, sen potentiaali pääsee varmasti oikeuksiinsa kesällä. Muun muassa korin matala maavara ilmoitti ole-massa olostaan tieurissa. Ei kuitenkaan voida sanoa että 159 on kesäauto. Koeajon aikana satoi ensin paljon lunta ja sitten vallitsi ankara pakkanen, eikä minkäänlai-

sia ongelmia ilmennyt. Läm-mitys ja ilmastointi toimivat hyvin, kuten itse ajaminen muutoinkin.

Alfa 159 on saatavissa die-seli- tai bensiinimoottorilla. Meillä oli käytössä bensiini-moottori. Se on 1750 kuutio-senttimetrin nelisylinterinen moottori suoraruiskutuksella sekä turbolla varustettuna. Hevosvoimia löytyy 200 ja maksimaalinen vääntömo-mentti on 320 Nm. Voimakas moottori yhdessä kuusivaih-teisen vaihdelaatikon kansa teki autosta helposti ajetta-van.

Ei ole tuulesta temmattua että auto moottori tilavuus on 1750 kuutiosenttimentriä. Sama moottori löytyi 60-lu-vun lopun Berlinasta ja GTV-malleista.

Alfa Romeo 159 antaa, ku-ten edeltäjällänsä Alfa 156, hieman retrotunnetta. Suun-nittelija Giugiario on työsken-nellyt Alfan Romeon kans-sa 60-luvulta saakka, ja sen huomaa. Ideoita voi poimia suoraan kaapista. Esimerkik-si etulokausuojien pyöreys on jäljitettävissä GTV-malleihin ja takavalojen muoto on otet-tu Alfetta GTV:stä. Retro on muotia, mutta Alfa 159 ei ole mikään tyypillinen retroauto. Käytetyt yksityiskohdat eivät tunnu päälle laitetuilta, vaan ne on sovitettu nykyaikaiseen muotoiluun. Lyhyesti sanottu-na, kyseessä on nätti auto.

Alfa 156 oli, etenkin muo-toilluisesti, menestys kun se esiteltiin, sitä Alfa Romeo ol-tuaan useat vuodet anonyymi-na. Koeajettuani hyvin sisään ajetun perhekunnossa olevan 156:n, saatoin todeta että sen kori tuntui tiiviiltä edelleen-kin kuljettuaan 200 000 km, mikä on hyvän käytetyn au-ton merkki.

En näe mitään syytä siihen, että seuraaja Alfa 159 oli laa-dultaan huonompi. Hinnal-taan vajaan 40000 euron au-tona, varustuksesta riippuen, 159:ää on pidettävä sopuhin-taisena vaihtoehtona verrattu-na muihin saman suuruusluo-kan autoihin.

Alfa Romeoon on helppo ihastua. Alfa 159:ää koskeva otsikointi tuntuu ylimeneväl-tä, mutta auto oli silti hyvä.

TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 6 AUTO & MOOTTORI

Alfa Romeo 159 sopuhintainen vaihtoehto

Städa upp på gården till våren!

Vi hämtar din avlagda bil gratis.

Ring Jakobstads Bilskrot

Tfn 0500-669671

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Sisätilat on suunniteltu hyvin, kuljettaja istuu suhteellisen korkealla ja vaikka auto on matala myös kattokor-keus on riittävä. Foto: Anders Eklund

Yamaha Grizzly – Mångfaldig

testvinnare

Grizzly 550EPS

Vagnsmakarvägen 19 Jakobstad

Erbjudande

7990 €+ leveranskostnader

Tatou 4S

ATV-larvfötter

4650 €+ installation

Med larvfötter räds ej krävande terräng!med hjälp av Tatou 4S ATV-larvfotsseriefortsätter säsongen året runt!

begränsat parti

ANNONS/ILMOITUS S. 7 TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Adress/Osoite:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietar-saari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori mer-kinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@dagenstidning.fi

Annonsera gratis ännu nästa vecka! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla!Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

Säljes/Myydään Köpes/Ostetaan Övrigt/Sekalaista

Välkommen till Martins ResorFinlandssvenska kvalitetsresor med svenskspråkig reseledare och max. 20 resenärer.

Läs om alla resor på www.martinsresor.ax

SVALBARD 22.6–3.7En kryssning ombord på expeditions fartyget Prince Albert II runt Spetsbergen och via Björnön till Tromsö all-inclusive. 12 dagar fr. 5.380 €

HURTIGRUTEN 3–9.8 OCH 17–23.8En natt i Ivalo och sedan från Kirkenes till Bergen. 7 dagar 2.180 €

PEKING OCH XIAN 15–25.9Följ med till två av Kinas allra största resmål.Direkt � yg med Finnair. 10 dagar 2.680 €

SYDAFRIKA MED SAFARI 19–31.10Upplev det fantastiskt vackra landet och dess unika djurliv. 13 dagar 3.780 €

AUSTRALIEN 21.11–11.12Adelaide–Alice Springs–Ayers Rock–Cairns–Stora Barriärrevet–Brisbane. Bekvämt med reguljär� yg och en natt i Singapore på ditvägen och 2 dagar i Hong Kong på hemvägen.En minnesvärd resa! 21 dagar 5.980 €

Gå in på www.martinsresor.ax eller ring mig på 0457 344 1132 så skickar jag programmen. Du kan även ringa Martins Resor i samarbete med Axtours på Skarpansvägen 26 i Mariehamn, tel. 23 215 så hjälper vi Dig gärna. Boka gör Du via mig på 0457 344 1132 eller mån–fre 9–16 på 23 215.

Strandvägen 21

Vid spännande Mysinge betjänar vi dig med:

Teboil Mysinge Servicestation, Europavägen 445, BENNÄSTfn 06-7290149

LUNCH varje vardag 10.30 – 13.30

Pizzabuffé + Må: KorvsoppaTi: MaletköttsoppaOn: LaxsoppaTo: Hemlagad ärtsoppaFre: Köttsoppa

Vinterns kollektion av Wild’s fritidskläder

Intressant urval av present- och inredningsartiklar

Runebergs godispartihandel

Brännoljeförsäljning med snabb leverans

Smörjolja direkt från lagret(Pizza fås vardagar till kl. 21, fre - lö till kl. 02, även take away)

SÄLJES/MYYDÄÄN

ÖVRIGT/SEKALAISTAKÖPES/OSTETAAN

Mercedes Benz 180C-95, bensin, medkörd 137 500 km, i mycket gott skick. Tel. 050-5277764

Eristetty savupiippu ruostumatonta terästä. pituus 3.75m. halkaisija 21cm.sisäputken halkaisija 9cm. Tiedustelut no. 050-3741341

Önskas köpa: Begagnad personbil, modell mindre, i gott skick, max 2500€. 050-5730346

Solifer Crosstrainer som ny cirka ett år 120 euro. Gassvetskärra med mätare o slangar 300 euro. Trucktorn för traktor ”Clark” 600 euro. Gamla mommope-der billigt. Tel. 050 3568 953

Egnahemshus i Jakobstad, 4r + k, hj.k, bdr/b, wc, 115m2. Totalrenove-rat 2006. Nya förnster, terass samt kallförråd 2010. Bekvämt boende! Tel: 0451167640

TIll salu ett TV-bord i körsbär, 50 €, samt ett mörkbrunt,avlångt soffbord med hjul, 30€. Tel. 050-329 1900.

Säljes barnvagn emmaljunga duo edge pris 230 euro. Tel. 050 3585819

Säljes egnahemshus i Larsmo Furu-holmen. Tel. 050 3585819

Till salu KEEWAY focus-moposcooter årsm.-06, körd 8000km, ny acku,1 ägare, röd. Hjälm med. Pb 600 €tel. 050-3081001Myytävänä KEEWAY focus-moposko-otteri vm.-06, ajettu 8000km, uusi akku,1 omistaja, punainen. Kypärä mukaan. Hp 600 € p. 050-3081001

Funktionsdugliga LEA-lås för skrubbar köpes. Tel. 040-5317828

Köpes bruksbil -00 framåt. Pris 0-5000€. Ring efter 16:00 tel: 050 4127002Ostetaan käyttö auto vm00 etenp.Hinta 0-5000€ Soita16:00 jälkeen Puh: 050 4127002

Oljecistern, inomhus användning, godkänd typ med skyddsmantelCirka 2000 l. Tel. 0400 564186

Hembygdsboken från 2004 Kronoby-Pedersöre köpes. Tel. 7274036 eller 0503740979

Kristen litteratur bortges gratis. Hengellistä kirjallisuutta annetaan ilmaiseksi. Tel. 06-7235873

Mercedes Benz 180C-95, bensin, medkörd 137 500 km, i mycket gott skick. 050-5277764

Samsung digikamera, S1070, 10,2 Me-gapixel, 3xOptical zoom, svart, 50€.Fint skrivbord i trä, 70€ eller anbud. Finns i Jakobstad. Tel. 0505216558.

Sommardäck 185,65.15 På Citroen Zantia fälg körda med halv säsong.100 euro Munsala. Tel. 040 738 98 41 efter 16.30.

Renoveringsobjekt till salu! Du som drömmer om gamla bilar.Opel kadett coupe-65.Peugot 404 -72.Säljes till högstbjudande.Tel 040 83 48 138.

Nissan Primera 1.6 VISIA HB 2004 bes.23.02.11, 86000km A/C, m-&kupévärmare, dragkrok, 2xdäck, s.bok 8800eur. 050-5173737Nissan Primera 1.6 VISIA HB 2004 kats.23.02.11, 86000km ilmast. lohko- ja mootoriläm. koukku, 2xrenk. h.kirj. 8800eur. 050-5173737

Citroën Xantia 1,8 16V 1999. 199500 km. Mycket bra skick. AC, 2xdäck, centrallås, fönsterhissar fram, ABS, airbag, startspärr, motorvärmare, regnsensor, dimljus. Bes. 10/10. 2300 €. Tel. 050-5050741

TORSDAG 3 TORSTAINA MARS • MAALISKUU 2011 S. 8 NYHET

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 10 4–10.3 2011

RED ONE Trassel 3D F-7/5 vi talar svenska lö 14.15, sö 13.15, 10 €

RED ONE Gnomeo & julia 3D Ensi-ilta puhumme suomea pe-la+ma-to 16.30, su 15.30 10 €

RED ONE Änglagård-tredje gången gillt ej finsk text Fre-lö 18.30,sö 17.30,må-to 18.15 9 €

RED ONE Black swan K-15/13 premiär fre-lö 21.00, sö 20.00, må-to 20.30 9 €

BLUE TWO The Way Back K-11/9 lö 14.00, sö 13.00 6 €

BLUE TWO The King´s Speech fre-lö 16.45, sö 15.45, må-to 16.15 9 €

BLUE TWO Just go with it K-7 K-7/5 fre-lö 19.15,sö 18.15,må-to 18.45 9 €

BLUE TWO The Rite K-15/13 ensi-ilta pe-la 21.30, su 20.30, ma-to 21.00 9 €

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fiStyrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

BIOGRAF CITY

BLACK SWANTHE RITE

www.kinocity.fi

Fastlagsbrasa Kållby samlingshus Tisd. den 8 mars från kl 18.00- kaffe, korv, mete, knäck...

- ishockeymatch kl 19.30arr: Kållby Områdesförening o. Kållby samlingshus

gubbar motungkara

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Brasa -11.pdf 27.2.2011 22:03:06

FASTLAGSTISDAGSJIPPOtisdag 8.3 kl 18-20

KYRKOSTRANDS SKOLABagarnäsvägen 32

arr. Hem och Skola i samarbete medBike Trim och Nykarleby Saneringstjänst

Lokalt körslag på ActivexpoOm en månad, den 2-3 april, har en ny sport- och fritidsmässa premiär i Jakobstad. Mässan kallas Activexpo, som arrangö-rer står Jaro och Pirilö golf.

Dennis Rönngård har utsetts som underhållningsansvarig för programmet på mässan.

– Mässbesökarna kommer

bland annat att få lyssna på Tobias Granbacka från Father McKenzie – som kom trea i schlager-FM- och Nina Lass-ander.

Ida Holmlund som tog sig långt i den finska dansshowen Dance kommer att uppträda. Och så skall vi hålla körslag mellan nejdens olika skolor, säger Rönngård.

Körslaget går till så att

alla deltagande skolor får framföra en låt, och sedan röstas en vinnare fram av en jury, bestående av musikpro-filer från nejden.

Redan nu har anmälning-arna börjat droppa in, men det finns fortfarande platser kvar.

– Vi har en lista på ett sjut-tiotal låtar körerna kan välja mellan, till dessa låtar finns

färdigt bakgrundsackompan-jemang, där finns allt från Evert Taube till Lordi. Men det är fritt fram att välja en låt som inte finns på listan, i så fall får man själv stå för kompet, säger Rönngård.

Vinnaren av körslaget får ett pris på fem hundra euro. Summan skall användas till att köpa musikutrustning.

Malin Klingenberg

Dennis Rönngård har hand om underhållningen på Activexpo-mässan i början av april. Foto/Arkiv: Nicklas Storbjörk

Fastlagsbrasa kryddad med hockey i KållbyVid Samlingshuset i Kållby har det ordnats fastlagsbrasa i åratal, så även på andra ställen i byn. Under sextio- och sjuttiotalet var antalet nära tio stycken, men det har minskat år för år och folk har samlats till gemensamma brasor

För att ytterligare stärka sam-manhållningen i byn ordnas ock-så i år en gemensam brasa vid Kållby samlingshus tisdagen den 8 mars med början kl. 18.00.

Man kan njuta av grillad korv och inne i samlingshuset kan man köpa kaffe, saft, bulla och dessutom ordnas mete för barn. Hemgjord knäck serveras också samt knackkorv.

Klockan 19.30 spelas en is-hockeymatch mellan ”gubbar och ungkarlar”.

Torggranen i elden vidKyrkostrandPå fastlagstisdagen den 8.3 mel-lan klockan sex och åtta ordnas fastlagsjippo vid Kyrkostrands och Jungmans skola i Kyrko-strand. I år blir fastlagsbrasan extra stor eftersom man fått ta hand om julgranen från torget. Utöver fastlagsbrasan ordnas ponnyridning, tur med häst och släde samt snöskoteråkning. Fyrorna kommer också att sälja knäck till förmån för sin läger-skola.

Eftersom evenemanget lockat många besökare tidigare år hop-pas arrangörerna Hem och Skola på mycket folk också i år.

Fastlagsjippot är öppet för all-mänheten.

Ärtsoppa för gott ändamålPå fastlagstisdagen, mellan klockan elva och ett säljer Nada Nord ärtsoppa, kaffe och bullar på Församlingscentret i Jakob-stad. Det är elfte gången Nada Nord ställer till med ärtsoppsför-säljning och som vanligt går in-täkterna till välgörande ändamål.Marita Brandt, ordförande för och grundare av Nada Nord, be-rättar om årets mål.

– Lilla Erona, sex år, från Ko-sovo kommer inom kort att be-höva en hjärnoperation. Hennes familj utvisades från Finland för ett par år sedan till Sverige, och därifrån direkt till Kosovo, trots att det egentligen strider mot FN:s barnkonvention.

Nada Nord har kämpat länge för att hjälpa Erona som både lider av en missbildning i huvu-det och väldigt svåra, kroniska eksem.

– Familjen har ingenting, och i Kosovo finns ingen hjälp att få. Vårt mål är att kunna bekosta hennes operation delvis med hjälp av intäkterna från försälj-ningen på fastlagstisdagen.

www.dagenstidning.fi

SID 5 TORSDAGEN 3 MARS 2011REPORTAGE

Det bästa med att vara begravningsentreprenör är när man kan vara med och hjälpa någon vidare efter djup sorg. Det säger Erik Johansson som driver Begravningsbyrå E. Johansson i Jakobstad

Erik Johansson blev be-gravningsentreprenör i mit-ten av 1990-talet. Tidigare jobbade han som byggare men sjukdomen psoriasis gjorde att han var tvungen att sadla om.

– Det var en process som pågick i några år innan jag

blev begravningsentrepre-nör. Min pappa, som själv haft det som någon form av ungdomsdröm att bli begrav-ningsentreprenör, gav myck-et stöd och backade upp mig i processen, berättar Johans-son.

Pappa Bengt var också in-volverad i begravningsbyrån ända tills han gick bort för tre år sedan.

– Så länge han var i livet hoppade han regelbundet in så att jag fick vara ledig. Just det att man är så bunden är kanske största nackdelen med det här yrket. Man kan i princip hamna i jobb när som helst under veckan och det har hänt mer än en gång att telefonen har ringt under någon söndagslunch. Enda

gången man helt säkert vet att man får vara ledig är när man åker bort på semester, säger Johansson.

Utöver arbetstiderna tyck-er Johansson att största ut-maningen i yrket är att kun-na möta människor i sorg på rätt sätt.

– Just den delen av arbetet är ju inget som man kan stu-dera sig till utan det är sånt som livet lär en med åren.

Johansson räknar Jakob-stad, Pedersöre och Larsmo till det distrikt han rör sig på. I och med att han själv är bosatt i Ese har han ett starkt fotfäste där.

Konservativ branschGällande trender är begrav-

ningsbranschen föga över-raskande ganska konserva-tiv. Under de dryga femton år som Johansson hållit på har han ändå kunnat skönja en del förändringar.

– Det som kom precis då jag började var att det skulle vara lyktor i gravstenarna och den trenden har nog hållit i sig. Utöver det upp-lever jag också att allt fler begravningar hålls i stillhet och inne i veckorna, säger Johansson.

– Gällande kistor så är det rätt vanligt att kunderna frå-gar vad de flesta andra tar och så vill de ha samma sak.

I och med att en begrav-ningsentreprenör är privatfö-retagare är lönen naturligtvis beroende av arbetsmängden.

– Det är klart att det ib-land kommer lugnare perio-der men sett över en längre tid är nog snittet ganska kon-stant. Jag brukar räkna att jag har en normal finländsk årslön vilket ligger kring 30 000 euro, säger Johans-son.

Flexibilitet viktig i hans jobb

MITT ARBETEI serien ”Mitt arbete” kom-mer vi att träffa människor på deras arbetsplatser. Vi får följa med allt från sotare och grävmaskinsförare till massörer och frisörer och höra dem berätta om sin vardag på sin arbetetsplats.

Erik Johansson sadlade i mitten på 1990-talet om och startade begravningsbyrå. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Fakta • Erik JohanssonÅlder: 41Född och uppvuxen: I Kivi-lös i Jakobstad.Familj: Fru och tre barnBor: i Esse sedan 1990 frun från Esse.Lyssnar på: AllätareFritidssysselsättningar: Sjön sugerFavoritmat: Äter dagligen vid Vegana men utöver det tycker jag också om asiatiskt.Favoritdryck: Vatten.Tror på: Är Lutheran men ser mig som ekumenisk och går på möten också i andra tros-samfund.

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

Nykarleby sjukhem

Fysioterapi, massage, fotvård, vattengymnastik

Ring 7889054tidsbeställning

Jeansborgsvägen 1

Min nya bokHÄLSA – MÅL ELLER MEDEL?

Finns till försäljning i alla välförsedda bokhandlar samt i en del hälsokost- affärer i hela Svenskfinland.

E-post: max.wester@hotmail.comMAX WESTER 040 506 6214

REPORTAGETORSDAGEN 3 MARS 2011 SID 6 REPORTAGE

Foto: Nicklas Storbjörk

REPORTAGE

Kaj Korkea-aho sitter i DT-soffan med en kopp hett kaf-fe i handen. Om några dagar återvänder han till Helsing-fors efter en två veckor lång mellanlandning i Esse. Det senaste halvåret har han till-bringat i Göteborg där han jobbat på sin nya roman.

– Jag började skriva på min nya bok förra våren. Eftersom jag hade ett arbetsstipendium från Svenska Kulturfonden under fjolåret och min sambo skulle till Göteborg hängde jag på, berättar Kaj.

När det gäller skrivandet var Göteborgsvistelsen ett lyckokast.

– Jag har varit discipline-rad och åstadkommit mycket i textväg. Om jag befunnit mig i Finland hade jag aldrig klarat av att jobba lika inten-sivt som jag gjorde nu, säger Kaj.

Planen var att stanna i Gö-teborg ända till sommaren. Men att arbeta som förfat-tare kan vara ett ganska en-samt jobb.

– Den främsta anledningen till att jag återvänder till Fin-land redan nu är att jag sak-nade verklighetsförankring i Göteborg. Sist och slutligen träffade jag mest min sambo, våra katter och personalen på Ica, så socialt sett var inte vistelsen i Göteborg någon höjdare. Dessutom är manu-set nästan klart, och jag har

en del nya projekt i Finland som kräver min närvaro.

De senaste åren har varit omvälvande för Kaj Korkea-aho, både på ett personligt och på ett professionellt plan.

– Uppbrottet från Göte-borg har inte varit enkelt, men de senaste två tre åren har varit helt fantastiska på alla plan. Jag är en helt an-nan Kaj än jag var för någ-ra år sedan. Livet har fallit på plats och jag har slutat grubbla på många saker som tidigare bekymrat mig. Jag har blivit vuxnare och fått mera distans till vissa saker. Livet är super!

Tusen ord om dagenKajs första bok Se till mig som liten är (Söderström 2009) fick mycket uppmärk-samhet i media när den kom och har översatts till finska. Trots framgångarna vågar Kaj inte ta för givet att hans nästa bok blir en succé.

– Man vet aldrig om förla-get vill ge ut boken eller inte. Men det är en skitbra text, så innerst inne lever jag i tron att de kommer att tycka om den, säger Kaj och skrattar.

Tematiskt rör sig Kaj del-vis i samma områden som i den första romanen.

– Också i den här berät-telsen tangeras processen att komma överens med sitt för-flutna och sin uppväxtmiljö, men historien är helt annor-lunda än Se till mig som liten är.

Kajs nya bok är betydligt mer omfattande än den förra.

– När jag skrev Se till mig som liten är var händelse-förloppet klart i mitt huvud innan jag började skriva. På många sätt var det en trygg-het men om man i många månader skall upprätthålla intresset för något man redan vet allting om blir det både tråkigt och svårt.

När Kaj började på det nya manuset hade han en annan approach, han funde-rade inte alls ut berättelsen på förhand.

– Det har gått så otroligt bra att skriva på det här sät-tet, jag är själv helt förund-rad över att det från ingen-ting blev en så pass invecklad historia som känns så orga-nisk, säger Kaj.

Som många andra förfat-tare försöker Kaj ha fasta rutiner, han skriver på da-gen och gör annat på kväl-len. Inte helt olikt ett vanligt jobb.

– Det fungerar ibland, ib-land inte. Målet är att skriva tusen ord om dagen, men under de mest intensiva pe-rioderna kan jag jobba dyg-net runt. Det är mycket som skall ut, många trådar som skall knytas ihop, då blir det intensivt.

Disciplin och övning ger resultat. Kaj vet hur den nya romanen skall sluta och han planerar vara helt färdig med manuset till sommaren.

Pedagogiken avskräckteÅr 2003 flyttade Kaj från Esse till Åbo för att studera svenska och litteraturveten-

skap. De senaste två åren har han bott i Helsingfors.

– De första studieåren tillbringade jag en stor del av somrarna i Esse, men jag märker att mitt behov av en fast punkt blir allt större. Jag börjar vara trött på att åka omkring och ha mina saker utspridda överallt. Eftersom jag trivs bra i Helsingfors är det nog där jag kommer att bo, säger Kaj.

Målet med studierna var att ursprungligen att bli mo-dersmålslärare men den kar-riären har han lagt på hyllan.

– Grundkursen i pedago-gik är bland de värsta kurser-na jag har gått i mitt liv. Det är enda gången jag har blivit underkänd i en tent, och det berodde nog på att jag var totalt ointresserad, säger Kaj.

Under studietiden bodde och arbetade Kaj tillsammans med sin vän och kollega Ted Forsström.

– Ted och jag har jobbat med humor tillsammans ända sedan 1998, 2008 registre-rade vi vårt företag Pleppo Toy och det samarbetet på-går fortfarande. Att försörja sig enbart genom att skriva böcker är nästan omöjligt, att arbeta med radio och teve är – förutom väldigt roligt– ännu ett ben att stå på.

Till hösten kommer re-sultatet av två större, fort-farande hemliga projekt tillsammans med Ted att bli tillgängligt för de stora mas-sorna.

– Det ena kommer du att kunna se i en stad nära dig, säger Kaj underfundigt.

SID 7 TORSDAGEN 3 MARS 2011REPORTAGE

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Författardrömmen blev sannRedan när Kaj Korkea-aho var barn drömde han om att en dag kunna försörja sig som författare. Sedan ett år tillbaka är det just precis det han håller på med.

Målet är att skriva tusen ord om da-gen, men under de mest intensiva perioderna kan jag jobba dygnet runt. Det är mycket som skall ut, mån-ga trådar som skall knytas ihop, då blir det intensivt.

REPORTAGETORSDAG 3 MARS 2011 SID 8 REPORTAGE

Idoläventyret gav mersmakSara Hult hade bestämt sig. Hon skulle aldrig någonsin söka till Idol. Påtryck-ningar från omgivningen gjorde ändå att hon ändrade sig och det ångrar hon inte idag.

– Redan när jag var sexton och gammal nog att söka till Idol hade jag bestämt mig för att aldrig göra det. I höstas efter ett uppträdande på en VIP-kväll på min arbetsplats tyckte min chef att jag absolut borde söka, berättar Sara Hult.

Och chefen i detta fall var Pernilla Sundell på Blossom. Också Saras syster Anna upp-muntrade henne att söka och övertalningsför-söken bar till slut frukt och tillsammans åkte de båda till uttagningarna i Tammerfors.

– Det var jätteskönt att ha henne med. Det gjorde att det kändes lite lugnare än det skulle ha varit annars.

Och även systerns närvaro hade en lugnan-de effekt under uttagningen i Tammerfors så sticker inte Sara under stol med att hon var nervös när hon skulle in och sjunga för juryn. Rejält nervös till och med.

– Jag har uppträtt för hundratals personer på olika tillställningar men jag har aldrig varit med om något som har varit så nervöst som det här.

Nervositeten påverkade också sången och enligt egen åsikt kom Sara inte i närheten av sin normala nivå.

– Juryn tyckte också att jag lät lite spänd i rösten men de sade att de gillar min personlig-het, berättar Sara som sjöng låten ”Leave the pieces” av ”The Wreckers”.

Och även om Sara Hult själv inte är nöjd med sin insats i uttagningen så var det tillräck-ligt för att juryn skulle ge henne en guldbiljett till fortsatta kvalet i Helsingfors.

Under ”Teatteriviikonloppu” höll sig Sara kvar i tävlingen ända fram tills det endast åter-stod 28 deltagare kvar i tävlingen. Sista fram-trädandet inför juryn gjorde hon med Adam Lamberts ” Whataya want from me”.

– Jag blev själv förvånad över att jag åkte ut ur tävlingen efter att jag sjungit den låten. Responsen jag fick från juryn efter jag sjungit den låten var väldigt positiv så jag förstår inte

riktigt varför jag inte gick vidare.Trots att Sara inte nådde ända

fram till finalplats denna gång så gav äventyret i finska Idol ändå blodad tand. Nästa gång det blir Idolkval kom-mer Sara igen att finnas med bland de som söker.

– Jag kommer att satsa på att försöka förbättra min finska till dess.

Trots att Sara åkte ur Idol re-lativt snabbt så fick hon ändå en inblick i vilken genomslagskraft tävlingen har bland tv-tittare.

– Efter att jag var med i Idol har jag fått blommor av anonyma beundrare till jobbet. Dessutom har jag fått en massa vänförfrågningar på Facebook och jag har också märkt att trafiken till min blogg har ökat väldigt mycket sedan Idol visades på tv, säger Sara.

Därutöver har Idoläventyret också resulterat i ett par spelningar och dess-utom har gnistan för att satsa på musiken på heltid tänts på nytt.

– Jag har hållit på och sjungit i stort sett så länge jag kan minnas och just nu känns det igen som att det verkligen är det som jag skulle vilja hålla på med, säger Sara.

Utöver musiken intresserar också jour-nalistiken men i nuläget är framtidsplaner-na något öppna.

– Jag har blivit erbjuden jobb på Stram-pen i Vasa och det lutar mot att jag kom-mer att jobba där från början av juni till årsskiftet. Efter det kommer jag att för-söka hitta någon lämplig studieplats, säger Sara om framtidsplanerna.

Innan det kan det hända att en Sverige-resa kläms in i programmet.

– Jag har börjat fundera lite på att söka till Idol i Sverige också och det kan hända att jag och min syster åker över dit när det är kval, säger Sara.

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Foto: Anders Eklund

Ålder: 20Världens bästa låt: Omöjligt att avgöra men Muse låt Hysteria är topp fem.Världens bästa artist: Freddy MercuryFavoritfilm: Just nu: Legend of the Guardians, grafiken är enastående!Bästa med att blogga: Att få sätta sina tankar och känslor i ord. Det är mycket lättare att förstå dem då. Responsen och uppskattningen från okända människor är peppande.Bästa barndomsminne: Ett av mina tidigaste barndomsminnen var när jag som treåring åkte med pappa till Sverige. Vi var på Skansen och på

båten spelade vi roliga bordspel där man skulle slå krokodiler i huvudet så snabbt man kunde. Jag har bara varma minnen från den resan.Civilstånd: Singel och nykärÄter: I princip allt, men om maten är signerad pappa är det snäppet bättre. Dricker: Smaksatt mineralvattenFavorituttryck: Jag pratar för snabbt för att själv märka dem, men återkommande uttryck i mina meningar är ”vetdu”, ”på så vis” och ”sjutton också”.

FAKTA / SARA HULT