ELSANTOEVANGELIOSEGUN SANJUAN · SANJUAN1:1 1 SANJUAN1:12 ELSANTOEVANGELIOSEGUN SANJUAN CausayniyojNiskakaCristomin 1 Kallaricuypi carkapuniña causayniyoj Niskaka. Chay Niskataj

SAN JUAN 1:1 1 SAN JUAN 1:12

EL SANTO EVANGELIO SEGUNSAN JUANCausayniyoj Niskaka Cristomin

1 Kallaricuypi carkapuniña causayniyoj Niskaka.Chay Niskataj Dioswan cusca carka Diospuni caspa.Paymin Jesucristoka. 2 Paytaj carka Dioswan cuscakallariypi. 3 Diostaj tucuy cajta ruwarka paynejta.Ruwaska cajmanta ni imapis canchu mana paynejtaruwaskaka. 4 Payllataj tucuy causashajman causaytakon. Causayninnejta runasman yuyayta kon Diostarejsinancupaj. Chay paymanta yuyayka sonkoncupic'anchayjinamin. 5 Cristoka c'anchaymin, jucharílakhayaymin. Imaynatachus c'anchayka lakhayaytaatipan, ajinallatataj Cristoka juchata atipan.

6 Diospa cachamuskan runa riqhurimorka. Paypasutintaj Juan. 7 Payri cheka cajta willananpaj jamorka.Willarkataj cheka c'anchay Jesucristomanta, paynejtatucuy runas Diospi jap'icunancupaj. 8 Juanka manachay cheka c'anchaychu carka. Manachayrí chayc'anchaymanta runasman willanallanpaj carka. 9 Chaycheka c'anchayrí causayniyoj Niskamin. Tucuy runajyuyayninman c'anchamoj c'anchayka Diosmantacay pachaman yaycumusharkaña. [Yaycumusharkajuchata atipaj.]* 10 Payka cay pachapi casharka runaschaupipi. Cay pachataj paynejta ruwaska carka.Cay pacha runastaj mana payta rejserkancuchu.11 Paypata cajman jamorka. Paypata caj runasninrímana payta jap'iyta munarkancuchu. 12 Astawanpistucuy paypi jap'icojcunamanrí atiyta korka Diospa* 1:9 Ninayan.

SAN JUAN 1:13 2 SAN JUAN 1:20wawasnin canancupaj. Paycunaka DiospaWawan Cristopijap'icojcuna cancu. 13 Chaywanpis Diosnejta nacecuspawawasnin cancu paypi jap'icuskancuraycu. Manatajcay pacha runaj nacecuyninmanjinachu, ni cay pacharunaj munayninnejtachu, nitaj kharej yuyayninnejtachuDiospa wawasnin cancu.

14 Chay Niska, Cristoka, runaman tucuspa nacecorka.Payri nokaycuwan tiyacorka. Paypi Diospa cayninta ri-corkaycu. Dios Tataj c'ataWawancaskanraycutaj paypekaDiospa cayninta ricorkaycu. Cristoka c'acha cayninwancheka cajwanpis junt'amin. 15 Paymantataj Juan tucuy-man sut'ita willaraj. Nejtaj:

—Cay runamantamin nerkayquichej, khepayta jamojkanokamanta may curajpaj churaska caskanta. Payka man-araj nacecushajtiy carkapuniña, chayraycumin nokaman-taka curaj, —nispa.

16 Cristoka tucuy c'acha cayninwan tucuy nokanchejtayanapawarkanchej. Chay c'acha yanapayninmantaastawan astawanraj jap'ishanchej. 17 Unayñamin Dioscamachiskasninta Moisesnejta israelcunaman korka.Astawanpis cunanka c'acha yanapayninta cheka cajtapisJesucristonejta kowanchej. 18 Ni pi ni jayc'ajpis DiosTatata ricorkachu. C'ata Wawan, Dios caspa, munacuypiyuyaypipis Tatanwan ujllamin. Chayraycu paylla DiosTatanta sut'inchawarkanchej.

Caymin bautizaj Juanpa willaskan19 Jerusalén llajtamanta israel curajcuna cacharkancu

yupaychana-wasipi ruwanayojcunata yanapajcunatawanJuanta tapunancupaj:

—¿Kan, pitaj canquirí?20 Juantaj cutichispa sut'ita willarka:—Mana nokaka Diospa ajllaskan Cristochu cani, —

nispa.

SAN JUAN 1:21 3 SAN JUAN 1:2821 Tapullarkancutaj:—Chanta ¿kan unay willaj Eliaschu canqui?Payri cuticherka:—Mana Eliaschu cani, —nispa.Ujtawan tapullarkancutaj:—¿Diospa willajnin jamunan cashan, chaychu canqui?Paytaj cuticherka:—Mana paychu cani, —nispa.22 Chayraycu payta nerkancu:—Willawaycu pichus caskayquita cachamuwarkaycu,

chaycunaman willanaycupaj. Kan quiquiyquimanta¿imatataj ninquirí?

23 Juantaj nerka:—Nokaka ch'in pampapi khaparej runa cani.

Diospa unay willajnin Isaiaspa niskanmanjinaniyquichej: “Señorninchej jamunanpaj sonkoyquichejtawaquichicuychej”, —nispa.

24 Chay tapojcunaka fariseospa cachamuskasnincucarkancu. 25 Taporkancutaj:

—Mana Cristo caspa nitaj Elías nillataj chay jamojwillajpis caspa ¿imaraycutaj bautizashanquirí?

26 Juantaj paycunaman cuticherka:—Juchancumanta Diosman cutirejcunata noka yacune-

jta bautizashani. Astawanpis chaupiyquichejpiña cashanuj runa. Paytari mana rejsinquichejchu. 27 Khepaytañajamushan. Nokarímana paypa [camachinpajjinallapischucani, runalla caskayraycu,]† —nispa.

28 Ajina carka Betábara, Jordán mayoj chimpanpi, Juanbautizasharka chaypi.

Juan Jesusmanta willan: “Diospa Corderon”, nispa† 1:27 Ninayan.

SAN JUAN 1:29 4 SAN JUAN 1:3929 Khepan p'unchaytaj payman jamushajta Jesusta ri-

cuspa Juan nerka:—¡Caymin Diospa Corderonka! Dios payta jaywanka

cay pacha runaspa juchancuta khechunanpaj.30 Paymantamin nerkayquichej, khepayta jamoj kharekanokamanta may curajpaj churaska caskanta. Paykamanaraj nacecushajtiy carkapuniña. 31 Ni nokapisDiosmanta caskanta yacharkanichu. Astawanpis Dioscachamuwarka yacupi bautizaspa israelcunaman Cristotarejsichinaypaj, —nispa.

32 Juanka caytapis willarka:—Ricorkani Santo Espirituta palomatajina janaj

pachamanta uraycamushajta, Jesuspitaj tiyaycushajta.33 Ni nokapis pi caskanta rejserkanichu. Astawanríyacupi bautizanaypaj cachamuwaj Dios niwarka:“Santo Espirituta ricunqui uraycamushajta uj runapitiyaycushajtataj. Cayta ricuspamin yachanqui chayrunaka Santo Espiritupi bautizaj caskanta”, nispa.34 Nokaka ricorkaniña willaniñataj pay Diospa Wawancaskanta, —nerka Juan.

Ñaupaj yachacojcuna35Khepan caj p'unchaypi watejmanta Juan iscay yacha-

cojcunanwan sayaricorka. 36Chaynejpi Jesusta purishajtakhawaspataj nerka:

—¡Caymin Diospa Corderonka! —nispa.37Chay iscay yachacojcunataj Juanpa niskanta uyarispa

Jesusta khaterkancu. 38 Jesusri khatejcunaman cutirica-muspa paycunata khawarerka. Nerkataj:

—¿Imatataj munanquichejrí?Paycunataj nerkancu:—Yachachejníy ¿maypi tiyaricushanqui?39 Jesuska paycunaman nerka:

SAN JUAN 1:40 5 SAN JUAN 1:48—Jamuychej, ricuchiskayquichej, —nispa.Paywantaj rerkancu maypichus tiyaricusharka, chay-

man. Chaupi p'unchay pasaskaña. Chay p'unchaypitajJesuswan khepacorkancu.

40 Juanta uyarispa Jesusta iscay khatejcunamanta uj-nenka Andrés sutiyoj carka. Payka Simón Pedroj waukencarka. 41 Payri ñaupajta wauken Simonta tarerka.Nerkataj:

—Chay Mesiasta tariycu, —nispa. Mesías niyta munanDiospa ajllaskan Cristo.

42 Nispataj Jesusman pusarka. Jesustaj allinta paytakhawarisparí nerka:

—Kan canqui Simón, Jonaspa wawan. Sutiyqui cankaPedro, —nispa. Pedro niyta munan jatun rumi.

Jesús wajyan Felipeta Natanaeltawan43Khepan p'unchayta Jesús Galilea jallp'aman rinanpaj

llojsisharka. Felipewan tincuspataj nin:—Jamuy, yachacojniy cay, —nispa.44 Feliperi Betsaida llajtamanta carka. Chayllamantataj

Andreswan Pedrowanpis carkancu. 45 Felipe Natanaeltatarispa nin:

—Yachanqui camachiskaspi Moisés uj runamantakelkaskanta. Paymanta Diospa unay willajcunanpiskelkarkancu. Paytamin tariycu, Joséj wawan Nazaretllajtayoj Jesusta, —nispa.

46Natanaeltaj payta tapun:—¿Ima allintaj Nazaretmanta jamunman?Feliperi cutichin:—Jamuy ricunayquipaj, —nispa.47 Jesús Natanaelta jamushajta ricuspa nin:—¡Caymin cheka israel runaka, tucuy sonkowan Diosta

yupaychaj! —nispa.48Natanaelri payta tapun:

SAN JUAN 1:49 6 SAN JUAN 2:6—¿Imaynapitaj rejsiwanquirí?Jesustaj cutichin:—Manaraj Felipe wajyashasojtin higo sach'a urapi

cashajtiyqui ricorkayquiña, —nispa.49Natanael payman nin:—¡Yachachejníy, kanmin Diospa Wawan canqui, israel-

cunaj Camachejnin! —nispa.50 Jesustaj payman cutichispa nin:—Higo sach'a urapi ricorkayqui, nisuskayraycu nokapi

jap'icushanqui. Astawan jatun imastaraj ricunqui, —nispa.

51Nillantaj:—Chekatapuni niyquichej: Janaj pachata quichariskata

ricunquichej, Diospa angelesnintapis chayman rishajtauraycamushajtataj noka, Diospa cachaska Runanman, —nispa.

2Caná llajtapi casamiento

1 Quinsa caj p'unchaypi Galilea jallp'a Canapi ujcasamiento carka. Chaypitaj Jesuspa maman casharka.2 Jesuspis yachacojcunanwan chay casamientoman waj-yariskas carkancu. 3Vino tucucapojtintaj maman Jesustanin:

—Manaña vinoncu canñachu, —nispa.4 Jesustaj nin:—Mamáy, chayka nokallamanta. Horayka manaraj

chayamunchu, —nispa.5Mamanri yanapajcunaman nin:—Imatachus nisonkachej chayta ruwaychej, —nispa.6 Chaypitaj carka rumimanta sojta yacu p'uñus

israelcuna llimphuchacunancupaj churaska. Chay

SAN JUAN 2:7 7 SAN JUAN 2:15p'uñusmanka sapa ujman pachaj botellajina yaycoj.7 Jesustaj paycunata nin:

—Chay p'uñusman yacuta junt'achiychej, —nispa.Wasarishajta junt'acherkancu. 8 Jesustaj paycunata

nin:—Cunan wiserkospa apaychej dispenseroman, —nispa.Paycunataj aparkancu. 9 Dispenseroka yacumanta

ruwaska vinota mallerka. Payri mana yacharkachumaymantachus caskanta. Yacu wisej yanapajcunallayacharkancu. Chaymanta dispenseroka casaracojta wa-jyaspa nin:

10 —Tucuy runamin ñaupajta sumaj caj vinota runas-man jaywan. Runas sajsajtincutaj khepata lak'allatañajaywan. Kanrí cay sumaj vinota cunancama wakay-chaskanqui, —nispa.

11 Cay ricuchinaspa kallariyninta Jesús ruwarkaGalileapi caj Caná llajtapi. Chayta ruwaspa atiynintarunasman ricucherka. Yachacojcunantaj paypijap'icorkancu.

12 Chaymanta Jesús Capernaum llajtaman riporka. Pay,maman, waukesnin, yachacojcunan rerkancu. Chaypi pisip'unchaycunallatawanña cacorkancu.

Yupaychana-waseka Dios Tatanpata13 Israelcunaj pascua p'unchaycunancu kaylla-

musharkaña. Jesustaj Jerusalén llajtaman rerka.14 Chayaspataj yupaychana-wasej pationpi tariparkachay vendej runasta. Paycuna vendej cancu Diosmanjaywanaspaj bueycunata, ovejacunata, palomacunata.Taripallarkataj kolke cambiajcunata tiyaskasta.15 Chaypi caj phalasmanta sek'onata ruwaspa Jesúsyupaychana-wasimanta tucuy paycunata kharkomorkaovejasnincutawan bueyesnincutawanpis. Cambiajcunaj


kolkesnincuta jich'arka mesasnincutapis tijrarka.16 Palomata vendejcunaman nerkataj:

—Caycunata jawaman apaychej. Amañataj Tataypawasinta khatu wasiman tucuchiychejchu, —nispa.

17 Yachacojcunanri Diospa palabranpi cay niskantayuyaricorkancu: “Yupaychana-wasiyquita tucuysonkoywan munacuskayraycu wakaychanaypajcausayniyta kosaj”.

18 Israel curajcuna chay ruwaskanmanta Jesustanerkancu:

—Nokaycuman ricuchiwaycu ima atiywanchus chaytaruwaskayquita, —nispa.

19 Jesustaj paycunaman cuticherka:—Ruwaskayquichejwan tucuchillaychej cay

yupaychana-wasita. Nokataj quinsa p'unchaypi caytajatarichisaj, —nispa.

20 Chay curajcunataj nerkancu:—Tawa chunca sojtayoj wataspi wasichacushan cay

yupaychana-waseka. Kanrí ¿quinsa p'unchaypichu cayyupaychana-wasita jatarichiwaj? —nispa.

21 Caytarí mana chay yupaychana-wasimantachu Jesúsnerka. Manachayrí quiquin cuerponmanta parlasharka.22 Jesús wañuymanta causarimojtin yachacojcunan yu-yaricorkancu chayta niskanta. Diospa palabrantatajcreerkancu, Jesuspa niskantapis.

Jesuska runaj yuyayninta yachan23 Pascua p'unchaycunapi Jerusalenpi Jesús cashajtin

ashqhas paypi jap'icorkancu ricuchinasta ruwaskantakhawaspa. 24 Jesusrí tucuy runaj yuyayninta yachaskan-raycu paycunaman mana confiacorkachu. 25 Runajsonkonta pay quiquin rejsiskanraycutaj runamantakamana willanatachu suyanan caj.


Jesús Nicodemowan1 Fariseocunamanta uj runa carka Nicodemo sutiyoj.

Payka israel curajcunamanta carka. 2 Cay runaka tutaJesusman jamuspa payta nerka:

—Yachachejníy, yachaycu Diosmanta cachamuskayachachej caskayquita. Mana Dios paywan cajtenkani pipis ruwayta atinmanchu kanpa ruwaskayquijinaricuchinastaka, —nispa.

3 Jesusri payman nerka:—Chekatapuni niyqui: Diosta Camachejninpaj rejsi-

nanpaj uj runa watejmanta naceska canan tiyan, —nispa.4Nicodemo payta nerka:—¿Imaynatataj uj runa machuña caspa watejmanta

nacecuyta atinman? ¿Imaynataj chayrí? Ni jayc'aj atin-manchu uj runa mamanpa wijsanman ujtawan yaycuytanacecuytatajka, —nispa.

5 Jesusri cuticherka:—Chekatapuni niyqui: Diosta Camachejninpaj rejsi-

nancupaj uj runaka yacunejta Santo Espiritunejtapisnacecunan tiyan. [Ajinapi juchamanta llimphuchaskacajtin, Santo Espíritu mosoj causayta kon.]* 6Runamantanacecojka runalla. Santo Espiritumanta nacecojrí Diospawawanmin. 7 Ama t'ucuychu, “Watejmanta nacecu-nayquichej tiyan”, nisuskaymanta. 8 Wayraka may-manchá munan chayman wayrallan. Wayraskantauyarispataj wayra caskanta reparanqui. Maymanta ja-muskanta mayman riskantataj mana yachanquichu. Aji-namin Santo Espiritumanta nacecojka, —nerka Jesús.

9Nicodemotaj payta taporka:—¿Imaynataj cayka canmanrí?

* 3:5 Ninayan.

SAN JUAN 3:10 10 SAN JUAN 3:2010 Jesustaj payman cuticherka:—Chay israelcunaj yachachejnin canqueka. ¿Manachu

yachanqui cay imasmanta? 11 Chekatapuni niyqui:Yachaskaycu chayta parlaycu, ricuskaycu chaytatajwillaycu. Willaskaycutari mana jap'inquichejchu.12 Cay pacha imasmanta nerkayquichej manatajcreerkanquichejchu. Chanta ¿imaynatataj creewajchejjanaj pacha imasmanta willayquichejman chayka?

13 ‘Ni pipis janaj pachamanwicharerkachu, manachayríjanaj pachamanta uraycamojlla, Diospa cachaska Runal-lan. Payka Dioswanpuni tiyacun. 14 Moisespis unayñach'in pampapi uj catarita c'aspipi warqhuspa okharerkaonkoska runas khawanancupaj. Diospi jap'icuspa, chaycatarita khawaskancuraycu, Dios paycunata thañicherka.Ajinallataj Diospa cachaska Runan okhariska canan tiyan15 tucuy runa paypi jap'icojka wiñay causayniyoj canan-paj.

Dios tucuy runasta munacun16 Dioska tucuy runasta maytapuni munacorka.

Chayraycumin c'ata Wawanta korka. Cay pachamanpayta cachamorka paypi tucuy jap'icojka ama wiñaypajwañupunanpaj astawanrí wiñay causayniyoj cananpaj.17 Diosrí mana cay pacha runasta juchachananpajchuWawanta cachamorka, manachayrí cay pacha runaspaynejta juchamanta cachariskas canancupaj. 18 Paypijap'icojka mana juchachaskachu. Paypi mana jap'icojríjuchachaskañamin, Diospa c'ata Wawanpi manajap'icuskanraycu. 19 Cheka c'anchay Cristoka tucuyrunasman jamorka. Runastaj sajra lakhayayta astawanmunacorkancu paymanta niskaka, ruwaskasnincu sajracaskanraycu. Chayraycu Dioska paycunata juchachan.20 Sapa uj manacajta ruwajka cheka c'anchayta chejnin.Manataj Cristoman jamunchu ruwaskasnin sajra caskan

SAN JUAN 3:21 11 SAN JUAN 3:31mana ricuchiska cananpaj. 21 Cheka cajta ruwajríCristoman jamun sumaj ruwaskasnin sut'i ricuchiskacananpaj, Diospa atiyninnejta ruwaska caskanraycu.

Bautizaj Juan Jesusta jatunchan22 Chay khepata Jesús yachacojcunanwan llojserka

Judea jallp'aman. Chaypitaj caricorka paycunawanrunasta bautizaspa. 23 Juanpis bautizashallarkataj EnonpiSalimkayllapi, chaypi ashqha yacu caskanraycu. Runastajjamullaj cancu bautizacoj. 24 Juanri manaraj carcelpiwisk'askarajchu carka. 25 Ajinapi chay bautismo jawauj jap'inacuy kallaricorka Juanpa yachacojcunanwan ujisrael runawan. 26 Yachacojcunantaj Juanman jamuspanerkancu:

—Yachachejníy, Jordán mayu chimpapi kanwan carkachay runa, paymanta willarkanquipis. Chay runaka cu-nan bautizashan tucuytaj payman rishancu, —nispa.

27 Juantaj cuticherka:—Dios kojtillan runaka imatapis jap'iyta atin.

28 Kancuna quiquiyquichej yachanquichej cay niskayta:Noka mana chay Cristochu cani. Manachayka paypañaupakenta Diospa cachamuskallan cani, —nispa.

29Nerkataj:—Casamientopijina casaracoj kharimin curajpaj

khawaskaka casaracushaskanraycu. Amigonrí paywancashaspa payta uyarispataj anchata cusicun. Ajinallatajnokapis may cusiska cani Jesús jatunchaska caskanraycu.30 Payka astawan astawanraj curajpaj khawaska canantiyan. Nokataj astawan pisillapajña khawaska canaytiyan.

Diosmanta jamojka atiyniyojmin31 ‘Diosmanta jamojka tucuy runasmanta aswan

atiyniyojmin, payka aswan curaj caskanraycu. Cay

SAN JUAN 3:32 12 SAN JUAN 4:6pachamanta runaka cay pacha imasllamanta parlancay pachallamanta caskanraycu. Diosmanta jamojrítucuy runasmanta aswan curajmin. 32 Diosmantaricuskanta uyariskantataj willan. Runasrí willaskasnintamana jap'incuchu. 33 Willaskanta jap'icoj runaríricuchin Dios wiñaypaj cheka caskanta. 34 Diospacachamuska Wawanka Diospa niskasninta parlan. DiostajEspiritunta mana mich'acuspa payman kon. 35 DiosTataka Wawanta munacun, tucuy imatataj churarkañapaypa atiyninpi cananpaj. 36 Wawanpi jap'icojka wiñaycausayniyojmin. Wawanpi jap'icuyta mana munajríwiñay causayman mana yayconkachu. AstawanpisDiospa c'ajaj phiñacuynin chay runapaj wiñaypaj cashan,—nerka Juan.

4Jesús Samaria jallp'api

1 Fariseos uyarerkancu astawan ashqha runas Jesustakhatishaskancuta Juanmanta niskaka. Payka astawanashqha runasta bautizashanpis, niskata. 2 Manapisquiquin Jesús bautizarkachu, manachayrí yachacojcu-nan. 3 Jesús yacharka fariseos chayta uyariskancuta.Chayraycu Judeamanta llojsispa ujtawan Galileaman cu-timorka.

4 Samaria jallp'anejta rinan carka. 5 Ajinapi Samariajallp'api uj llajtaman chayamorka, Sicar sutiyojman. Chayllajtari Joséj jallp'an kayllapi carka. Tatan Jacobka unayñachay jallp'ata Joseman koska. 6 Chaypitaj Jacobpa yacupujyun carka. Puriskanmanta ancha sayc'uska caspaJesuska pujyu canto perkapi tiyaricorka samaricunanpaj.Chaupi p'unchayjinaña carka.

Samaritana warmi

SAN JUAN 4:7-8 13 SAN JUAN 4:157-8 Jesusta sapallanta sakespa yachacojcunan llajtaman

miqhunata rantej rerkancu. Chaycamataj uj samariawarmi Sicarmanta yacuta orkhoj jamorka. Jesustaj paytanin:

—Yacuta koriway, —nispa.9 Chay warmitaj Jesusman nin:—Israel runa caspa ¿imaynatataj noka samaria warmi-

manta yacuta mañacuwanquirí?Israelcuna samariacunawan mana parlajchu cancu.

Chayraycu warmeka ajinata taporka.Causachej yacu

10 Jesusri payman cutichin:—Dios mana mich'acuspa runasman koskanta, ichapis

mana yachanquichu. “Yacuta koriway”, nisojtapis ichapismana rejsinquichu. Yachawajchus chayka, kan noka-manta mañacuwanquiman carka. Nokataj causachej ya-cuta koyquiman carka, —nispa.

11Warmi payman nin:—Señor, aysanayqui mana capusunquichu, pujyupis

ancha uqhurajtaj cashan. ¿Maymantataj chay causachejyacu capusunquimanrí? 12 Ñaupa tatanchej Jacob caypujyuta kowarkanchej. Cay pujyumanta pay, wawasnin,uywasnincupis ujyarkancu. Cunan ¿kan aswan curajchupaymanta cawaj?

13 Jesusri payman cutichin:—Cay yacumanta ujyajka watejmanta ch'aquichicun.

14 Nokaj koskay yacuta ujyajrí wiñaypaj ni jayc'ajpisch'aquichiconkachu. Astawanpis koskay yacoka paypiyacu pujyujina canka. Wiñay causaypaj phullchimonka,—nispa.

15Warmeka payman nin:—Señor, chay yacuta koriway ama ch'aquichicunaypaj

nitaj cayman yacuman jamunaypajpis, —nispa.


16 Jesustaj payta nin:—Riy, kosayquita wajyamuy. Chanta cutimuy, —nispa.17Warmeka cutichin:—Mana kosayojchu cani, —nispa.Jesusri payman nin:—Chekata ninqui, mana kosayoj caskayquitaka.

18Phishka cuti kharilliskaña canqui. Cunan causashanqui,chaytaj mana kosayquichu. Caytaka chekata ninqui, —nispa.

19Warmi payman nin:—Señor, Diospa willajnin caskayquita reparani.

20 Chayraycu caymanta yachayta munani: Tatasniycunincu, cay orkopi yupaychanata. Kancuna israelcunatajninquichej, Jerusalenllapi yupaychana caskanta. ¿Kanrí,ima ninquitaj?

21 Jesustaj payman nin:—Doña, cay nisuskayta creey: Uj sumaj

p'unchay chayamunña. Chay p'unchaypi DiosTatata yupaychanquichej ni cay orkopichu nitajJerusalenpipischu. 22 Mana entiendeskayquichejtakancunaka yupaychanquichej. Nokaycutaj rejsiskaycutayupaychaycu. Runasta juchamanta Cacharichejkaisraelcunamantamin jamun. 23 Arí, p'unchaycunajamushan, cunantaj chay p'unchaycunaka. [Cunantajmincheka yupaychajcuna Dios Tatata tucuy sonkowancheka yuyaywantaj payta yupaychanancu.]* Chayjinayupaychajcunata Dios Tataka munan. 24 Diospacaynenka Espiritumin manataj ricucunchu. Paytayupaychajcunataj tucuy sonkowan cheka yuyaywantajyupaychanancu tiyan, —nin Jesús.

25Warmeka payman nin:* 4:23 Ninayan.

SAN JUAN 4:26 15 SAN JUAN 4:35—Arí, yachani Diospa ajllaskan Cristo jamunanta. Pay

chayamuspa tucuy imasta sut'inchawasajcu, —nispa.26 Jesusri payman nin:—Noka Cristo cani, kanwan parlaspa, —nispa.Yachacojcunan cutimuncu

27 Ajinata parlashajtincutaj yachacojcunankacutimorkancu. T'ucorkancutaj Jesús uj warmiwanparlashaskanmanta. Chay jawarí mana paytanerkancuchu: “¿Imatataj munanqui?” chayrí “¿Imatatajpaywan parlashanqui?” nispapis.

28Warmirí p'uñunta sakespa llajtaman rerka. Chaypitajrunasta nerka:

29—Jamuychej uj runata ricoj. Payka tucuy ruwaskaytaniwan. ¿Manachu cayka Cristo canman? ¿Imaynatajcanmanrí?

30 Chanta llajtamanta llojsimorkancu Jesús casharka,chayman jamunancupaj.

Diospa cosechan31 Chaycamataj yachacojcunanka Jesusta nisharkancu:—Yachachejníy, miqhullayña, —nispa.32 Payrí paycunaman nerka:—Nokajta sumaj miqhunay capuwan. Kancunari chay-

manta mana yachanquichejchu, —nispa.33 Chayraycu yachacojcunanka paycunapura nina-

cusharkancu:—Manachá pipis miqhunanpaj apamunmanchu carka,

—nispa.34 Jesustaj paycunaman nin:—Nokajtaka wajjina miqhunamin. Cachamuwajniypa

munayninta ruwanay, paypa ruwayninta tucunaypismiqhunajina nokapajka. 35Caypi caj chajrasta ricuspa nis-hanquichej, tawa quillaraj cashan cosecha okharinapajka.

SAN JUAN 4:36 16 SAN JUAN 4:45Nokataj niyquichej: Allinta khawariychej ricunayquichej-paj cay waj laya chajrasta. Runaska pokoska chajra-jinañamin. Wiñay causayman pusananchejtaj cosechaokhariyjina. 36 Okharejka cusiywan chay wiñay causay-paj pokoyta okharishanña. Ajinapi tarpojka okharejwancusca cusicuncu. 37 Cayka Diospa cosechanmanta nincu-jina: “Ujmin tarpojka wajtaj okharejka”, nispa. 38 Diospacosechanpeka noka kancunata cacharkayquichej manallanc'askallayquichejmanta okharimunayquichejpaj. Wa-jcuna llanc'arkancu okharinayquichejpaj.

Jesús samaria runaswan khepacun39 Chay samaria llajtamanta cajcuna ashqhas Jesuspi

jap'icorkancu warmej willaskanraycu: “Jesús tucuyruwaskayta niwan”, nispa. 40 Chay samaria runastajpayman chayamuspa nisharkancu:

—Nokaycuwan kheparicuy, —nispa.Ajinamanta chaypi iscay p'unchaycunata khepacorka.

41Aswan ashqhastaj Jesuspi jap'icorkancu paypa niskantauyarispa. 42Warmita nisharkancutaj:

—Mana kanpa niskallayquimantachu paypi jap'icuycu,manachayrí pay quiquinta uyariskaycuraycu. Yachaycu-taj cay runaka chekapuni cay pacha runasta juchamantaCacharichej caskanta, —nispa.

Jesús thañichin uj wawata43 Iscay p'unchayta chaypi caskanmanta Jesuska llo-

jserka Galileaman rinanpaj. 44 Quiquin Jesusri caytanerka: “Uj willajka pisipaj khawaskamin paypa quiquinllajtanpeka”, nispa. 45 Chayraycu Galileaman rerka.Chaymanjinataj Jerusalenpi jatun p'unchaycunapi tu-cuy ruwaskanta ricuskancuraycu Galilea runaska Jesustacusiywan jap'erkancu. Paycunapis jatun p'unchaypajJerusalenpi caskancu.


46 Ajinapi Jesús Galilea jallp'a Caná llajtapi yacuta vi-noman tucucherka, chay llajtaman ujtawan chayamorka.Chaypachataj Capernaum llajtapi uj camachej runa carka.Paypa wawantaj onkoska casharka. 47 Cay runa uyarerkaJesús Judeamanta Galileaman jamushaskanta. Chayraycupay jamorka Jesusman, niricusharkataj:

—Señorníy, wawaywañojña rishan. JamuyCapernaum-man payta thañichipunawayquipaj, —nispa.

48Ajinapi Jesús payman nerka:—Sichus ricuchinasta mana ricuwajchej chayka, ni

jayc'aj nokapi jap'icuwanquichejmanchu, —nispa.49 Camachejka payman nerka:—Señorníy, jamullayña manaraj wawitay wañupusha-

jtin, —nispa.50 Jesús payta nerka:—Rillayña, wawayqueka causashan, —nispa.Jesuspa niskanta creespa chay runaka riporka.

51 Ripushaspataj camachisninwan ñanpi tincorka.Chay camachisnenka Capernaummanta payman willajjamusharkancu. Willarkancutaj:

—Wawayqui causashan, —nispa.52 Camachejka paycunata taporka:—¿Ima horasmantañataj allinyacun?Paymantaj nerkancu:—Kayna chaupi p'unchaytajina sinch'i k'oñi onkoynin

chincaporka, —nispa.53 Tatantaj repararka chay horapi Jesús payman,

“Wawayqui causashan”, niskanta. Paytaj Jesuspijap'icorka tucuy wasinpi cajcunapis.

54 Chay jatun ruwaskanwan Jesuska iscay caj cutitañaGalileapi atiyninta ricucherka. Cayri carka Judeamantacutimuspa.


Jesuska samacuna p'unchaypi onkoska runata thañichin1 Chay khepata israelcunaj Diosta yupaychana

p'unchaycunancu carka. Chaypajtaj Jesús Jerusalenmanrerka. 2 Jerusalenpi oveja khatiycuna puncu kayllapiBetesda sutiyoj yacu estanquewasi tiyan. Chayka phishkajatuchej arcosniyoj. [Unaycunamanta chay estanqueyacoka mana yuyaymanta jatunta phullchimoj.]* 3 Chayarcospitaj ashqha onkoska runas siricusharkancu.Paycunataj thañicunancuta suyasharkancu. Carkancuciegos, cojos, imaymana onkoskas. 4Paycuna yuyarkancusapa cuti yacu phullchimojtin onkoskacunamantañaupajta yacuman yaycojka thañiska cananta. 5Chaypitajuj runa casharka quinsa chunca pusajniyoj wata onkoska.6 Jesusri payta siricushajta ricorka. Ashqha watasñaonkoska caskanta yachaspa payman nin:

—¿Thañicuyta munanquichu?7Onkoska runari payman cutichin:—Señorníy, mana canchu yanapawajniy yacu phullchi-

mojtincama churanawanpaj. Noka jamushajtiy wajñañaupajniyta yaycun, —nispa.

8 Jesutaj payman nin:—Jataricuy, callapuyquita okhariy, puriy, —nispa.9 Runaka chay quiquinpachita thañiska carka. Calla-

punta okharerka purisharkataj. Chay p'unchayrí sama-cuna p'unchay carka. 10 Chayraycu israel curajcunanisharkancu thañichiska runaman:

—Ama callapuyquita apaychu. Samacuna p'unchaycaskanraycu mana aticunchu, —nispa.

11 Paycunaman cuticherka:—Thañichiwarka, chay runa niwarka: “Callapuyquita

okhariy, puriy”, —nispa.* 5:2 Ninayan.

SAN JUAN 5:12 19 SAN JUAN 5:2012 Payta taporkancu:—¿Pitaj okhariy, puriy, nisorkarí?13 Thañiska runaka mana yacharkachu pichus

thañichiskanta, Jesús ashqha runas chaupipichincaripuskanraycu. 14 Chaymanta khepata Jesúsyupaychana-wasi patiopi payta tariparka. Nerkataj:

—¡Khaway! Thañiska canqui, amañataj juchallicuychu,caymanta astawan ima sajrapis manaña jap'isunanpaj, —nispa.

15Thañiska runaka rispa israel curajcunaman willarka,Jesús sutiyoj payta thañichiskanta. 16 Chayraycu israelcurajcuna Jesusta muchuchiyta munasharkancu sama-cuna p'unchaypi chayjinata ruwaj caskanraycu. 17 Jesusripaycunata nerka:

—Tatayka sumaj cajta ruwashallanpuni. Chayraycunokapis chaymanjinallataj ruwashani, —nispa.

18 Jesús samacuna p'unchaypi mana paycunajinachuruwarka. Ajinamanta yuyarkancu samacuna p'unchaytachincachiyta munaskanta. Chaywanpis, “DioskaTataymin” niskanwan Dioswan quiquinchacusharka.Chayraycu chay israel curajcuna payta wañuchiytamunarkancu.

Diospa Wawanpa atiyninmanta19 Ajinata yuyaskancuraycutaj paycunaman Jesús cu-

ticherka:—Chekatapuni niyquichej: Noka, Diospa Wawanri,

munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. AstawankaTataypa ruwaskanta ricuspa chayllatataj ruwani.Tatay ruwashan, chayta nokapis quiquillantatajpaypa atiyninwan ruwashani. 20 Tatay noka Wawantamunacuwan. Chayraycu tucuy ruwashaskantaricuchiwan. Chay runata thañichiskaymantaastawan jatun ruwanastaraj ricuchiwanka kancuna

SAN JUAN 5:21 20 SAN JUAN 5:30t'ucunayquichejpajjina. 21 Imaynatachus Dios Tatawañuskacunata causarichimun causaytataj kon,ajinallatataj noka, Wawanpis, pimanchá munanichayman causayta koni. 22 Dios Tataka mana pitapisjuchayojchus manachus caskanta ninchu. Manachayrínoka, Wawanman, runasta juchayojchus manachuscaskancuta ninaypaj atiyta kowarka. 23 Chayta ruwarkanoka, Wawanta, tucuy runas jatunchanawancupaj. DiosTatata jatunchancu quiquillantataj noka, Wawantapis,jatunchanawancu. Mana jatunchawajri nillatajjatunchanchu cachamuwajniy Dios Tatataka.

24 ‘Chekatapuni niyquichej: Niskayta tucuysonkowan uyarejka cachamuwajniypipis jap'icojkawiñay causayniyojmin. Manañataj juchanmantajuchachaskachu canka. Manachayrí wiñay wañuymantawiñay causaymanña yaycun. 25 Chekatapuni niyquichej:Cunanka sumaj p'unchay chayamunña. Cunanmin noka,Diospa Wawan, chay juchapi wañuskacunata wajyashani.Paycunataj uyariwankancu. Chay uyariwajcunatajwiñay causayniyoj cankancu. 26 Imaynatachus DiosTatalla causayta kon, ajinallatataj noka, Wawanman,atiyninta kowarka causayta konaypaj. 27 Runastajuchayojchus manachus ninaypaj atiytapis kowarkacachaska Runan caskayraycu. 28 Cay niskasmanta amañat'ucuychejchu. Cunan chay p'unchay chayamunña.Tucuy p'ampaskacunaka wajyaskayta uyarispallojsimonkancu. 29 Sumaj cajta ruwajcunaka wiñaycausayman yaycunancupaj jatarenkancu. Manacajtaruwajcunataj juchachaskas canancupaj jatarenkancu.30 Noka munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu.Astawanpis Tataymanta uyariskaymanjina runastakhawani, juchayojchus manachus niskayka chekanmincachamuwajniypa munaynillanta ajllaskayraycu.

SAN JUAN 5:31 21 SAN JUAN 5:40Manataj nokaj munayniytachu ajllani.

Jesusmanta Dios willan31 ‘Noka quiquiymanta willacuyman chayka, mana

chekapaj khawaskachu willaskay canman. 32 Nokamantawillajka ujmin. Payka Dios Tata, yachanitaj nokamantawillaskanka cheka caskanta. 33 Chaywanpis kancunarunasta cacharkanquichej bautizaj Juanta tapunancupaj.Paytaj nokamanta cheka cajta willasorkachej.34 Nokarí cheka caskayta ricuchinaypajka manarunasllamanta willaskatachu munani. Astawanpisjuchamanta cachariskas canayquichejpaj paymantakancunaman parlashayquichej. 35 Juanka uj c'anchayjinacarka sut'ita nokamanta willananpaj. Kancunatajpisi ratullapaj cusiywan payta uyarerkanquichej.36 Willajniyrí Juanmanta aswan curajmin. Chayruwaskasniymin willajniyka. Chay ruwanasniyta Tataykowarka tucunaypaj. Chaymanjina ruwashaskay,Dios Tata cachamuwaskanmanta willashan.37 Chaywanpis cachamuwajniy Tatayka nokamantawillarka. Kancunari paypa wajyaskanta ni jayc'ajsonkoyquichejwan uyarerkanquichejchu nitajpaymantapis repararkanquichejchu. 38 ManaTataypa niskanka sonkoyquichejpi canchu paypacachamuskan caskayta mana creeskayquichejraycu.39 Entiendenayquichejpaj sumajta leeychej Diospapalabranta. Kancuna palabranpi wiñay causayniyojcaskayquichejta yuyanquichej. [Astawanpis nokapiminwiñay causayka cashan.]† Chay palabrantaj nokamantawillan. 40 Kancunarí mana nokaman jamuytamunanquichejchu wiñay causayniyoj canayquichejpaj.

Moisés Jesusmanta kelkarka† 5:39 Ninayan.

SAN JUAN 5:41 22 SAN JUAN 6:541 ‘Mana runaj mentacuyninta munanichu.

42 Astawanpis kancunata rejsiyquichej. YachanitajDiospa munacuynin sonkoyquichejpi mana caskanta.43 Noka Tataypa munayninmanjina jamorkani payimaynachus caskanta ricuchinaypaj. Kancunataj khe-sachawanquichej. Wajchus paypa munayninmanjinallajamunman chayka, paytaka cusiywan jap'iwajchej.44 Kancuna purajmanta mentacuyta munajcunacanquichej. Mana masc'anquichejpischu c'ata Diosmantamentayninta. Ajina cajtenka ¿imaynatataj Diospijap'icuyta atiwajchej? 45 Ama yuyaychejchu nokaDios Tataj ñaupakenpi kancunamanta willaycuspach'atanaytaka. Ch'atasojniyquichejka Moisesmin.Paypimin kancuna confiacunquichej. 46 Sichus Moisespaniskanta creenquichej chayka, nokaj niskaytapiscreewajchej carka. Moiseska nokamantamin kelkarka.47Paypa kelkaskasnintapis mana creenquichejchu chayka¿imaynatataj niskasniyta creewajchej? —nerka Jesús.

6Jesuska phishka waranka runasman miqhuchin

1-2 Chay khepata Jesús Galilea jallp'aman riporka.Chaypitaj ashqha runas khatisharkancu. Paycunaka Jesúsonkoska runasta thañichishajta cusiywan khawarkancu.Chayraycu payta khatisharkancu. Chay ashqha runastasakespa Jesús Tiberias niska, Galilea kocha chimpa-man rerka. 3 Orkoman rerka chaypitaj yachacojcunan-wan tiyaricorka samaricunancupaj. 4 Israelcunaj pascuap'unchaynincu kayllaña carka. 5 Chay tiyacushaskan-manta Jesuska ashqha runa payman jamushaskanta ri-corka. Felipemantaj nerka:

—¿Imaynatataj t'antata rantisunman paycuna miqhu-nancupaj?

SAN JUAN 6:6 23 SAN JUAN 6:156 Felipej yuyaskanta yachanallanpaj chayta nerka.

Payka yacharka runasman t'antata konanta. 7 Felipericuticherka:

—Uj wata llanc'aska kolkewan t'antata rantisunmanchaypis, niraj sapa uj pisillatapis jap'incumanchu, —nispa.

8 Yachacojninmanta Simón Pedroj wauken, Andrés,Jesusman nerka:

9 —Uj wawa caypi cashan. Paypata capushan phishkacebada t'antas iscay challwitaswan. Cayllaka ni imapis-chu chay ashqha runaspajka, —nispa.

10 Jesusri yachacojcunaman nerka:—Chay ashqha runasta tiyaycuchiychej, —nispa.Chaynejpi ashqha pasto carka. Runastaj tiyaycorkancu.

Kharislla yupaska carkancu phishka warankajina.11 Jesustaj t'antasta okharispa Diosman graciasta korka.Chay tiyacushaj runasmantaj jaywaramorka. Ajinallatatajchallwitaswanpis ruwarka tucuy munaskancuta kospa.12Runas sajsacojtincutaj yachacojcunanman Jesús nerka:

—Tucuy puchojta okhariychej amausuchiska cananpaj,—nispa.

13 Ajinatataj miqhuskancumanta puchojtaokharerkancu chunca iscayniyoj canasta junt'ata. Chaykapuchorka chay phishka cebada t'antasmanta. 14 Chayjatun ricuchinata ricuskancumantataj runas nisharkancu:

—Ciertopuni cay runaka cay pachaman Diosmanta ja-munan carka chay willajmin, —nispa.

15 Chay runas camachejnincupaj payta jap'iyta mu-narkancu. Chayraycu Jesuska paycunaj yuyaskancutaallinta yachaspa chay ashqha runata cacharpayaporka.Chaymanta payka sapallan orkoman riporka.

Jesús yacu patata purin

SAN JUAN 6:16 24 SAN JUAN 6:2616 Ch'isiyajtinña yachacojcunan kochaman

uraycamorkancu. 17 Barcoman yaycuspataj kochanejtaCapernaum llajtaman riyta kallarerkancu. Tutayaskañacarka Jesustaj manaraj paycunaman cutimorkachu.18 Yacutaj sinch'i wayramanta mayta okharicusharka.19 Uj leguatajinaña barcowan riskancupi Jesustaricorkancu yacu patata purishajta. Pay barcomankayllaycamushajtintaj mancharicorkancu.

20 Payrí paycunaman nerka:—Noka cani. Amaña manchachicuychejchu, —nispa.21 Chayraycu paycuna mayta munarkancu Jesús barco-

man yaycunanta. Barcotaj ujllata Capernaumman cha-yarka.

Runas miqhorkancu chayllapitaj Jesusta masc'ancu22 Astawanrí chay ch'in pampapi waquenka

chay ashqha runasmanta khepacorkancu.Ch'isiyayta uj barcolla chaypi caskanta ricorkancu.Ricorkancutaj Jesusta barcoman mana yaycuskantapis,yachacojcunallan ripuskancutapis. Runaska tutapikhepacuspa, khepan p'unchay tutamanta quiquinlugarpi Jesusta masc'asharkancuraj. 23 PaycunakaJesús runasman miqhuchiska, Diosman graciastakospa, chaypi masc'asharkancu. Chaycamari Tiberiasllajtamanta waj juch'uy barcos jamorkancu chaynejman.24Ajinallatataj Jesús manaña chaypichu caskanta ricuspanitaj yachacojcunanpis, runaska chay juch'uy barcosmanyaycorkancu. Capernaummantaj rerkancu Jesustamasc'aspa.

25 Taripaspataj payta nerkancu:—Yachachejníy ¿mayc'ajtaj chayamorkanqui?26 Jesustaj paycunaman nerka:

SAN JUAN 6:27 25 SAN JUAN 6:34—Chekatapuni niyquichej: Mana chay Diospa

atiyninmanta ricuchinasta khawaskayquichejray-cuchu masc'ashawanquichej. Manachayrí chayt'antata miqhuspa sajsacuskayquichejraycullamasc'ashawanquichej. 27 Ama tucucoj miqhunallapajkallanc'aychejchu. Astawanrí wiñay causayta kojmiqhunata masc'aychej. Chay miqhunata noka, Diospacachaska Runan, koskayquichej. Noka Dios Tataypaajllaskan caskayta chekata pay ricucherka, —nispa.

28 Chaymanta payta nerkancu:—¿Imatataj ruwanaycu tiyan Diospamunayninmanjina

ruwanaycupajrí?29 Jesús paycunaman cuticherka:—Diospa munayninta ruwanayquichejpajka paypa

cachamuskanpi jap'icunayquichej tiyan, —nispa.Janaj pachamanta t'anta

30 Paytataj nerkancu:—Astawan jatun ricuchinata ruwanayqui tiyan, chayta

ricuspa kanpi jap'icunaycupaj. Atiyniyquita ricuchin-awaycupaj ¿imatataj ruwashanquirí? 31 Ñaupa tatas-ninchej ch'in pampapi t'antatajina, maná sutiyojta,miqhorkancu. Ajinatataj Diospa palabranpipis nin: Paykajanaj pachamanta t'antata paycunaman korka”, —nispa.

32 Chay niskancumanta Jesuska nerka:—Chekatapuni niyquichej: Mana Moiseschu kancuna-

man chay janaj pachamanta t'antata kosorkachej, man-achayrí Tatay. Cunantaj payka kosunquichej chekatauraycamojta, janaj pacha miqhunata. 33 Chay miqhunakajanaj pachamanta uraycamojmin runasmantaj causaytakon, —nispa.

34 Chayraycu paycuna nerkancu:—Señorníy, chay miqhunata kollawaycupuni, —nispa.

SAN JUAN 6:35 26 SAN JUAN 6:4535 Jesusrí paycunaman nerka:—Noka cani chay causayta koj miqhunaka.

Nokaman jamojka ni jayc'aj yarkhachiconkachu.Nokapi jap'icojka nitaj jayc'ajpis ch'aquichiconkachu.36 Nerkayquichejña: “Ricushawaspa kancunarí mananokapi jap'icuwanquichejchu.” 37 Tataypa tucuykowaskan runaka nokaman jamun. Nokaman jamojtaríni jayc'aj khesachanichu. 38 Janaj pachamantatajuraycamorkani mana munayniyta ruwanaypajchu,manachayrí cachamuwajniypa munayninta ruwanaypaj.39 Cachamuwajniypa munaynenka, tucuy kowaskanrunasmanta ni uj chincapunan; manachayrí khepap'unchaypi paycunata causarichimunay. 40 Tataymunan tucuy runa Wawan caskayta reparaspa nokapijap'icunanta. Nokapi jap'icunanta munan wiñaycausayniyoj cananpaj. Chaywanpis munan nokapijap'icojta khepa p'unchaypi causarichimunayta, —nerkaJesús.

Runas Jesusta mana entiendencuchu41 Israel runas Jesusmanta thutusharkancu, “Noka

Diosmanta uraycamoj miqhuna cani” niskanmanta.42Nisharkancutaj:

—¿Cayka manachu Joséj wawan Jesús? Nokanchejrejsinchej tatanta mamantapis. ¿Imaynatataj cunan nin,Diosmanta uraycamuskanta?

43 Jesustaj paycunaman nerka:—Amaña kancunapura thutuychejchu. 44 Ni pi noka-

man jamuyta atinchu sichus cachamuwajniy Tatay paytamana pusamunchu chayka. Nokaman jamojtari khepap'unchaypi causarichimusaj. 45 Diospa unay willaj-cunanpa kelkaskasnincupipis nin: “Tucuy runasnintaDios yachachenka”. Chayraycu tucuy runa Dios Tatata

SAN JUAN 6:46 27 SAN JUAN 6:57sonkonwan uyarispa yachachiska caspataj nokaman ja-mun. 46 Mana ninichu, runa Dios Tatata ricuskantaka.Noka paymanta jamojlla Tataytaka ricorkani.

Jesuska causayta koj miqhunamin47 ‘Chekatapuni niyquichej: Nokapi jap'icojka wiñay

causayniyojmin. 48Noka cani chay causayta koj miqhuna.49Unay tatasniyquichej chaymaná t'antata ch'in pampapimiqhorkancu. Chaywanpis wañuporkancu. 50 NokaríDiosmanta uraycamoj miqhuna cani. [Manamin manát'antajinachu cani.]* Astawanpis nokamanta miqhojkamana wañuponkachu. 51 Noka cani chay wiñay causajmiqhuna Diosmanta jamoj. Ajinallataj wiñay causayniyojcanayquichejpaj nokamanta miqhunayquichej tiyan. Caypacha runas wiñay causayniyoj canancupaj cuerpoytakoni, —nerka Jesús.

52 Israel curajcuna paycunapura phiñacuywan chu-ranacusharkancu:

—¿Imaynatataj cay runaka cuerponta koyta atinmanmiqhunanchejpajrí?

53 Jesustaj paycunaman nerka:—Chekatapuni niyquichej: Sichus nokamanta

mana miqhunquichejchu nitaj yawarniymantaujyanquichejchu chayka, mana wiñay causayniyojchucanquichej. 54 Nokamanta miqhojka yawarniymantapisujyajka wiñay causayniyojmin. Nokataj payta khepap'unchaypi causarichimusaj. 55 Nokamanta miqhojkayawarniymanta ujyajpis cheka miqhunayoj chekaujyanayojtaj canka. 56 Chay cheka miqhunayoj ujyanayojrunaka nokawan ujchaskamin. Causaynintaj nokamantajamun sonkonpi tiyacuskayraycu. 57 CausayniyojDios Tata cachamuwarka nokataj paynejta causani.* 6:50 Ninayan.


Ajinallatataj nokamanta miqhojka nokaraycu causan.58 Noka cani chay Diosmanta jamoj miqhuna. Ñaupatatasniyquichej manáta miqhuspapis wañuporkancu.Mana chayjina miqhunachu cani. Astawanpis nokamantamiqhojka wiñaypaj causanka, —nerka Jesús.

59 Capernaumpi tantacuna-wasipi yachachishaspachayta nerka.

Wiñay causaymanta niskas60 Ashqhas khaticojcunanmanta Jesuspa niskanta

uyarispa nerkancu:—Chay niskanka manchay sinch'i jap'inapajka. ¿Pitaj

chayta khatiyta atinman?61 Khaticojcunaj thutuskancuta Jesús sonkonpi

reparaspa paycunaman nerka:—¿Cay niskaychu kancunata sinch'ita urmachisun-

quichej? 62 Noka, Diospa cachaska Runanta, ujtawanjanaj pachaman wicharishajta ricuspa ¿imatataj yuyawa-jchej? 63 Diospa Espiritullan causayta kon, manaminrunaka atiyniyojchu chayta ruwananpajka. Cay pal-abras noka kancunaman niskayrí Santo Espirituman-tamin. Chayraycu niskasniy causayta kon. 64 Astawanríwaquin kancunamanta nokapi mana jap'icunquichejchu,—nispa.

Paypi mana jap'icojcunamanta payta jaywaycojman-tapis Jesuska yacharkapuni. Chayraycu chayta nerka.65 Chaywanpis nillarkataj:

—Chayraycu nerkayquichej, ni pi nokaman jamuwaytaatinchu sichus Dios Tata atiyta mana konchu chayka, —nispa.

66 Ajinaka chay khatejcunamanta ashqhas khepa-man cutiporkancu manañataj paywan purerkancuchu.67 Jesustaj chay chunca iscayniyoj yachacojcunanmannerka:

SAN JUAN 6:68 29 SAN JUAN 7:4—¿Kancunapis ripullaytatajchu munanquichej?68 Simón Pedrori payman cuticherka:—Señorníy ¿pimantaj riycuman? Kanpa niskayquimin

wiñay causayta kojka. 69 Nokaycupis kanpi jap'icuycuñasumajtataj yachaycu kanka Diospa cheka† cachamuskancaskayquita, —nispa.

70 Jesús payman nerka:—Noka kancunata, chunca iscayniyojta

ajllacorkayquichej. Kancunamantari ujka supaySatanaspa casojninmin, —nispa.

71 Judas Iscariote Simonpa wawanmanta chayta nerka.Payka Jesusta jaywaycoj risharka. Judasri chunca is-cayniyoj yachacojcunanmanta ujnin carka.

7Jerusalenpi israelcunaj jatun p'unchaynincupi

1 Chay khepatataj Jesús Galilea jallp'anejllapi pur-isharka yachachispa. Israel curajcuna payta wañuchi-nancupaj masc'asharkancu. Chayraycu Judea jallp'apekapuriyta mana munarkachu. 2 Astawanpis Jerusalenpiisraelcunapaj jatun yuyaricuna p'unchaycuna kaylla-musharka. [Unay ch'in pampapi ch'ujllaspi tiyacoj cancu.Chayta yuyaricunancupaj Jerusalenman rej cancu Diostayupaychaj.]* 3 Chayraycu Galileapi Jesuspa waukesninpispayman nerkancu:

—Yachachiskasniyquipis ruwaskayquita khawanancu-paj rillayña caymanta Judea jallp'aman. 4Ni pipis pacayl-lata ruwanchu ricuchicuyta munaspaka. Chayraycu cay-cunata ruwashaspaka tucuy runasman ricuchicuy, —nispa.† 6:69 Literal: santo. * 7:2 Ninayan.


5 Waukesninpis pay Diospa cachamuskan caskantamana creerkancuchu. 6 Jesustaj paycunaman nerka:

—Rinay p'unchayka manaraj chayamushanchu.Kancunapajrí p'unchayka waquichiskallapunicashan. 7 Cay pacha runaska mana kancunatachejnisunquichejmanchu. Nokatarí chejniwancuruwaskasnincu mana allin caskanta reparachiskayraycu.8Kancunalla riychej cay jatun p'unchaycunapajka. Nokajricuchicunay p'unchayka manaraj chayamushanchu.Chayraycu mana risajchu cay jatun p'unchaypiricuchicojka, —nispa.

9 Chayta niytawan payka Galilea jallp'allapi cacorka.

Jesús pacayllamanta rin Jerusalenman10 Waukesnin Jerusalenman jatun p'unchaypaj

riskancutawancama chaymanta paypis rillarkataj. Manaricuchicuspa pacayllata rerka. 11 Israel curajcunatajchay jatun p'unchaypi payta masc'asharkancu.Nisharkancutaj:

—¿Maypitaj chay runarí? —nispa.12 Jatun p'unchaypaj chay ashqha jamojcunataj

Jesusmanta mayta chhichinacusharkancu. Ujcunanisharkancu: “Payka c'acha runa”, nispa. Waquinrínisharkancu: “Mana c'achachu. Runasta pantachejminpayka”, nispa.

13 Israel curajcunata manchachicuskancuraycu ni piJesusmanta sut'ita parlajchu runaspa ñaupakencupeka.

14 Chay jatun p'unchaycunamanta tawa p'unchayñacarka. Jesuska yupaychana-wasiman rerka chaypitajyachachiyta kallarerka. 15 Israel curajcunataj paytauyarispa t'ucorkancu nerkancutaj:

SAN JUAN 7:16 31 SAN JUAN 7:24—Cay runaka Diospa palabranmanta ni jayc'aj nokay-

cuwan yachachiskachu carka. ¿Imaynapitaj cayjinatayachanrí?

16 Chayraycu Jesuska chay ashqha runaspa ñaupaken-cupi nerka:

—Cay yachachinayka mana nokajtachu, manachaykacachamuwajniypatamin. 17 Pillapis Diospa munayn-inta ruwayta ajllajka cay yachachinamanta yachankaparlaskayka Diosmantachus chayrí nokallamantachuscaskanta. 18 Payllamanta parlajka payllata jatunchacuytamunan. Cachamojninpa jatunchayninta munajrí chekayachachejmin. Nitaj paypi pantayka canchu.

19 ‘Camachiskasta Moisés kosuskayquichejta yachan-quichej. Astawanpis kancunamanta ni pi chay ca-machiskasta casunchu. Nokatapis wañuchiwaytaraj mu-nashanquichej, —nerka Jesús.

20 Chay ashqha runas jatun p'unchaypaj jamojcunanerkancu:

—¡Locochu cawaj! ¿Pitaj wañuchisuyta munanrí?21 Jesusri paycunaman nerka:—Samacuna p'unchaypi uj runallata thañicherkani.

Chaymanta tucuy manchariskas cashanquichej.22 Diosman t'akaska caskanta ricuchinapaj khariwawata cuerponpi señalta ruwanayquichejtaMoisés camachisorkachej. Chay circuncidaykamana Moisesllamantachu. Manachayka ñaupatatasniyquichejmantapacha cashan. Samacuna p'unchaycashajtinpis pusaj p'unchayniyoj wawapaj chay juch'uyruwayta ruwanquichejpuni. 23 Chayta ruwanquichejMoisespa camachiskasninta casunayquichejpaj. Chanta¿imaraycutaj nokapaj phiñacunquichej samacunap'unchaypi uj runata tucuy cuerponta onkoyninmantathañichiskayraycu? 24 Amaña jawa imallataka

SAN JUAN 7:25 32 SAN JUAN 7:33khawaychejchu. Manachayrí cheka yuyaywan sumajtareparaychej, —nerka Jesús israel curajcunaman.

Jesús Diosmanta jamuskanta ricuchin25 Jerusalén llajtayojcunamanta waquinrí nisharkancu:—¿Manachu wañuchinancupaj masc'asharkancu chay

runa, cayka? 26 ¡Khaway, mana manchachicuspa tucuypañaupakencupi parlacushan! Nitaj payta imanancuchu.¿Cunanri curaj camachejcunapis chekachá jamoj ajllaskaCristo caskanta rejsincuman? 27Nokanchejpis yachanchejcay runakamaymantachus caskanta. Cristo jamojtenkanipi yachankachu maymanta caskantapis, —nisharkancu.

28 Yupaychana-wasi patiopi yachachispa tucuy uyari-nancupajjina Jesús cayta nerka:

—¡Arí! Kancuna nokata rejsiwaspa maymantachusjamuskaytapis yachaskayquichejta yuyanquichej.Astawanrí mana nokallamantachu jamuni, manachaykacachamuwajniy Diosmanta. Payka chekamin. Kancunarímana payta rejsinquichejchu. 29 Nokarí paytarejsini paywan cusca caskayraycu. Paytaj nokatacachamuwarka, —nispa.

30 Chayraycu payta jap'iycuyta munasharkancu. Ni-taj pipis payta imanarkachu manaraj wañunan horachucaskanraycu. 31 Jatun p'unchaypaj jamojcunamantatajashqhas Jesuspi jap'icorkancu. Nisharkancutaj:

—¿Jamoj Cristoka cay runamanta aswan jatuchejricuchinastachu ruwanman?

Curajcuna Jesusta jap'iycunancupaj cachamuncu32 Ashqha runas Jesusmanta chhichiskancuta fariseos

uyarerkancu. Chayraycu yupaychana-wasimanta cu-rajcuna fariseospiwan yanapajnincuta cachamorkancupayta jap'iycunancupaj. 33 Chayraycu Jesús paycunamannerka:


—Pisi p'unchaycunatawanraj casaj kancunawan.Chaymanta ujtawan ripusaj cachamuwajniypaman.34 Jamoj p'unchaycunapi masc'awanquichej manatajtariwanquichejchu. Noka cashani, chaymantaj kancunamana atinquichejchu jamuyta, —nispa.

35 Israel curajcunataj paycunapura asicuspa nina-cusharkancu:

—Cay runaka ¿maymantaj ripunman mana payta tari-nanchejpaj? ¿Waj llajtayojcuna chaupipi tiyacoj israel-cunamanchu rinman? Chayrí ¿chay waj llajtayojcunat-achu yachachimunman? 36 ¿Imaynataj cay niskanrí?“Jamoj p'unchaycunapi masc'awanquichej manataj tari-wanquichejchu”. ¿Chaywanpis? “Noka cashani, chay-mantaj kancuna mana atinquichejchu jamuyta”. —nerkancu israel curajcuna.

Wiñay causayta koj yacu37 Tucuy chay jatun p'unchaycunamanta khepa caj

p'unchayka aswan sumaj carka. Chay p'unchaypitaj Je-suska tucuypa ñaupakencupi sayaricuspa nerka:

—Ch'aquichicoj runajina wiñay causayta munajkanokaman jamuchun wiñay causayta jap'inanpaj.38 Dios palabranpipis nin: [“Nokapi jap'icojka c'achayanapayniywan sajsaskamin. Paymantaka chay c'achayanapaynintaj jatun mayusjina llojsenka paynejta wajrunasmanpis wiñay causayta jap'inancupaj”,]† —nerkaJesús.

39 Chaytarí nerka Santo Espiritumanta. Dios paypijap'icojcunaman Espirituta cachamunan carka. Yacha-cojcunaman Santo Espíritoj jatun atiynenka manarajkoskachu carka, Jesús atiyninwan manaraj jatunchaskacaskanraycu.† 7:38 Ninayan.


Runas Jesusmanta yuyancu40 Ashqha runas Jesuspa niskanta uyarejcunamanta

waquin nisharkancu:—Chekatapuni cayka Diosmanta jamoj willaj, —nispa.41Waquintaj nisharkancu:—Diospa ajllaskan Cristo payka, —nispa.Ujcunarí nisharkancu:—Cristoka mana Galileamantaka jamunmanchu.

Chayraycu mana Cristochu payka. 42 Dios palabranpipiscayta nin: “Davidpa mirayninmanta jamunan tiyan”.Davidpa llajtan Belenpitaj nacecunan tiyan Cristoka,—nisharkancu.

43 Chay jawataj churanacuy jatarerka Jesusmanta chayashqha runas chaupipi. 44Waquin paycunamanta Jesustajap'iycuyta munasharkancu. Astawanpis ni pi payta ima-narkachu.

Curajcunaj yanapajnincu cutimuncu45 Chay cachaska yanapajcunari yupaychana-

wasimanta curajcunaman fariseocunamanpis cutimuspamana Jesusta pusamuspalla cutimorkancu. Chayraycuchay curajcuna paycunaman nerkancu:

—¿Imaraycutaj payta mana pusamunquichejchu?46Yanapajcunataj paycunaman cuticherkancu:—Ni pipis ni jayc'ajpis parlarkachu chay runajinaka, —

nispa.47Fariseocunataj phiñacuywan paycunaman nerkancu:—¿Kancunapis paywan engañachicunquichejchu?

48 Ni pi curajcunamanta nitaj fariseocunamantapispaypi jap'icunchu. 49 ¡Chay ashqha campo runasrícamachiskasta mana yachaspa Diosmanta juchachaskascachuncu! —nerkancu.

SAN JUAN 7:50 35 SAN JUAN 8:750 Nicodemopis paycunamanta carka. Payka ñaupajpi

Jesusman jamoj carka. Payri paycunata reparachinanpajnerka:

51 —¿Camachiskasninchejmanjina uj runatajuchachayta aticunmanchu manaraj payta uyarishaspanitaj ruwaskanta sumajta yachashaspapis?

52 Paycunataj phiñacuywan cuticherkancu:—¿Kanka Galilea jallp'amantachu canquirí? Riy, suma-

jta librospimasc'amuy. Galileamanta Diosmantawillajninmana canchu, —nispa.

53 Sapa ujtaj wasinman riporka.

8Khencha warmita Jesusman pusancu

1 Jesusrí Olivos niska orkoman riporka. 2 Ujtawantutamanta yupaychana-wasi patioman yaycorka. Tucuyrunastaj payman jamorkancu. Paytaj tiyaycuspa paycu-nata yachachisharka. 3 Chaymanta israel yachachejcunafariseocunawan Jesusman pusamorkancu juchapi jap'iskauj khencha warmita. Chay warmita tucuypa ñaupaken-cupi sayaycuchispataj 4 Jesusman nerkancu:

—Yachachej ¡khaway! Cay warmeka quiquin khen-chachacuypi jap'iska carka. 5 Ajinata ruwajcunaka ru-miwan ch'ankaskas wañunancuta, Moiseska camachi-warkanchej. Kanrí ¿imatataj ninqui?

6 Chayta taporkancu Jesusta pantachiyta munaspapayta juchachanancupaj. Jesusrí pampamanc'umuycuspa maquinwan jallp'api kelkayta kallarerka.7 Paycuna tapojtillancupunirí Jesuska chekanyaricuspanerka:

—Kancunamanta mana juchayoj caj payta ch'ankaytakallarichun, —nispa.

SAN JUAN 8:8 36 SAN JUAN 8:168 Ujtawan pampaman c'umuycuspa kelkallarkataj.

9 Pusamojcunataj chay niskanta uyarispa ujmantaujmanta llojsiraporkancu curaj cajcunamantakallarispa. Jesusta sapallanta sakerkancu, warmitajrunaspa ñaupakencupi sayashallarkaraj. 10 Jesusrichekanyaricuspa warmita nerka:

—¿Maytaj chay runasrí? ¿Manachu ni pipis juchacha-sunqui?

11 Paytaj nerka:—Señorníy, ni pipis, —nispa.Jesusri payta nerka:—Ni nokapis kanta juchachaskayquichu. Ripuy,

amañataj cunanmanta juchallicuychu, —nispa.Wiñay causayta koj c'anchay

12 Jesús ujtawan ashqha runasta yachachisharka.Nerkataj:

—Noka cani cay pacha runaspa c'anchaynincu. Nokapijap'icojka manaña jucha lakhapi purenkachu. Man-achayrí wiñay causayta koj c'anchay sonkonpi tiyaconka,—nispa.

13 Fariseosri payta nerkancu:—Kanka, kan quiquiyquimanta willacushanqui.

Chayraycu willacuskayqueka mana jap'inapajjinachu,—nispa.

14 Jesustaj paycunaman cuticherka:—Arí, noka quiquiymanta willani. Cay willaskayrí

chekamin cashan maymantachus jamuskaytamaymanchus ripushaskaytapis yachaskayraycu.Kancunarí mana yachanquichejchu maymantachusjamuskaytamaymanchus ripushaskaytapis. 15Kancunakacay pacha yuyaymanjinalla chay willaskay chekachusmanachus caskanta ninquichej. Nokarí ni pitajuchachashanichu. 16 Sitajchus noka juchachani chayka,

SAN JUAN 8:17 37 SAN JUAN 8:24juchamanta niskayka chekamin. Cachamuwajniy Tataynokawan cusca, manataj sapallaychu. Chayraycuwillaskayka chekamin. 17 Chaywanpis Moisespacamachiskasninpi kancunapaj kelkaska cashan: “Iscayrunas quiquinta willajtillancu chay willaskaka cheka”.18 Noka cani nokamanta willaj, cachamuwajniy Tataypisnokamanta willan, —nerka Jesús.

19 Chayraycu taporkancu asicunancupaj:—¿Maypitaj tatayquirí?Jesusri cuticherka:—Mana nokata rejsiwanquichejchu nitaj Tataytapis.

Sichus nokata rejsiwanquichejman chayka, Tataytapis re-jsiwajchej carka, —nispa.

20 Tucuypa ñaupakencupi Jesús chay imasta par-lasharka kolke churana chaypi, yupaychana-wasi patiopiyachachishaspa. Nitaj pipis payta jap'iycorkachu wañu-nan hora manaraj chayamuskanraycu.

21Ujtawan paycunaman nillarkataj:—Noka ripusaj. Chaymantataj kancunaka

masc'awanquichej. Juchayquichejpitaj wañunquichej.Noka ripushani, chaymantaj kancuna mana jamuytaatinquichejchu, —nispa.

22 Israel curajcunari asicunancupaj nerkancu:—¿Cunan pay quiquinchu wañuchiconka, “Noka

ripushani, chaymantaj kancuna mana jamuytaatinquichejchu”, ninanpaj?

23 Paycunamantaj nerka:—Kancuna cay pachamanta canquichej. Nokataj janaj

pachamanta cani. Kancuna cay pacha runaslla can-quichej. Nokari sapallay mana cay pachamantachu cani.24 Nerkayquichej, juchasniyquichejpi wañunayquichejta.

SAN JUAN 8:25 38 SAN JUAN 8:33[Noka Diosmanta jamuni runasta juchamanta cacharichi-naypaj.]* Chayraycumanachus nokapi jap'icuwanquichejchayka, juchasniyquichejpi wañunquichej, —nerka Jesús.

25 Israel curajcunataj taporkancu:—¿Kan pitaj canquirí?Jesusri paycunaman cuticherka:—Nishayquichej, ajinamin noka cani. 26Kancunamanta

ashqhatarajmin parlanay tiyan, juchamanta reparachi-naypis tiyan. Astawanpis cachamuwajniyka cheka-punimin. Nokataj paymanta uyariskallayta cay pacharunasman willashani, —nispa.

27Paycunakamana entienderkancuchuDios Tatamantaparlaskanta. 28 Chayraycu Jesús paycunaman nerka:

—Noka, Diospa cachaska Runanta, wañuypajokharinquichej. Chaypacha nokamanta yachanquichej.“Nishayquichej, ajinamin noka cani”, nisuskaytayachanquichej. Ni imatapis nokallamanta ruwanichu.Astawanrí Tatay yachachiwaskanmanjina chay imasllataparlani. 29 Cachamuwajniypa munaynintapuni ruwani.Chayraycu payka nokawan cuscapunimin. Manatajsapallaytachu sakewan, —nispa.

30 Chay imasta parlaskanmanta ashqha paypijap'icorkancu.

Cheka cajka juchamanta cacharichin31 Paypi jap'icoj israelcunaman Jesús nerka:—Nokaj niskayta casuspalla kancunaka cheka yachaco-

jcunay canquichej. 32 Cheka cajta yachanquichejtaj chaycheka cajri cacharichisonkachej, —nispa.

33Mana creejcunarí cuticherkancu:—Nokaycoka Abrahampa miraynin caycu. Nitaj

jayc'ajpis pejpa camachinpischu carkaycu. Chanta* 8:24 Ninayan.

SAN JUAN 8:34 39 SAN JUAN 8:42kan ¿imaynatataj nishanqui: “Cachariskas canquichej”,nisparí?

34 Jesusri paycunaman cuticherka:—Chekatapuni niyquichej: Juchata ruwajka juchaj

camachin cashan. 35 Camacheka mana wiñaypajchucamachejninpa wasinpeka khepacun. Manachayríwawallan wiñaypajka tiyacun. 36 Chayraycu sichusDiospa Wawan juchamanta cacharichisunquichejmanchayka, wiñaypaj cachariskas canquichej. 37 Arí,yachani Abrahampa miraynin caskayquichejta.Niskaytarí sonkoyquichejpi mana jap'inquichejchu.Chayraycu wañuchinawayquichejpaj masc'ashanquichej.38 Nokaka Tataywan cusca caspa, ricuskayta parlashani.Kancunarí tatayquichejmanta uyariskallayquichejtaruwashanquichej, —nerka Jesús.

“Abraham tataycoka”, nerkancu39 Paycunataj cuticherkancu:—Abrahammin tataycoka, —nispa.Jesustaj paycunaman nerka:—Sichus Abrahampa wawasnin cawajchej chayka,

Abrahamjina ruwawajchej. 40 Astawanpis cunankawañuchiwayta munanquichej kancunaman cheka cajtaparlajtiy. Abrahamka mana chayta ruwarkachu. NokaríDios Tataymanta chay cheka cajta uyarispa cheka cajtaparlani. 41 Kancunaka tatayquichejpa ruwanasnintaruwanquichej, —nerka Jesús.

Paycunataj mayta cuticherkancu:—Ujlla tataycoka, paytaj Dios. Nokaycoka mana khen-

chachacuymantachu nacerkaycu, —nispa.42 Jesustaj paycunaman nerka:—Dioschus tatayquichej canman chayka, munacuwan-

quichejman carka, noka Diosmanta llojsimuspa caypi

SAN JUAN 8:43 40 SAN JUAN 8:52cashaskayraycu. Nokaka mana munayniymanjinachujamorkani. Manachayrí pay cachamuwarka. 43 Kancunaniskanta mana jap'inquichejchu simi parlaskayta manarejsiskayquichejraycu. Chayraycu niskayta uyariytamana atinquichejchu. 44 Kancunaka tatayquichej su-pay Satanasmanta canquichej. Tatayquichejpa munayn-inta ruwaytataj ajllanquichej. Payka kallariymantapacharuna wañuchi carka. Cheka cajtapis ni jayc'aj mu-narkachu. Manachayrí paypeka llullacuyllamin. Tucuyllulla cayka paymanta jamun. Chayraycutaj llullata par-laspaka payllamanta parlan. 45 Noka kancunaman chekacajta nejtiyrímana creewanquichejchu. 46Kancunamanta¿pitaj juchayoj caskayta ricuchiyta atinman? Chekacajta niyquichej chayka ¿imaraycutaj mana creewan-quichejchurí? 47 Diosmanta cajka paypa niskanta uyarin.Kancunarí mana Diosmantachu canquichej. Chayraycuniskanta mana uyarinquichejchu, —nerka Jesús.

Jesuska carkapuni48 Israel curajcuna payman cuticherkancu:—Nokaycu chekata niycu, kanka chejniska samaritano

supayniyojtaj caskayquita, —nispa.49 Jesustaj nerka:—Nokaka mana supayniyojchu cani. Manachayrí

Tatayta jatunchani. Kancunarí mana jatunchawan-quichejchu. 50Nokaka mana jatunchacuyniyllatachu mu-nani. Tataymin jatunchawaytaka munan. Paypa noka-manta parlaskantaj chekamin. 51Chekatapuni niyquichej:Niskayta casojka ni jayc'aj wiñaypajwañonkachu,—nerkaJesús.

52 Israel curajcunarí nerkancu:

SAN JUAN 8:53 41 SAN JUAN 9:2—Cunan yachaycu supayniyoj caskayquita. Abraham

wañuporka, Diospa unay willajcunanpis. Kanri nin-qui: “Niskayta casojka ni jayc'aj wiñaypaj wañonkachu”,nispa. 53 ¿Unay tatanchej Abrahammanta kanka aswancurajchu canqui? Payka unayña wañuporka. Unaywillajcunapis wañuporkancu. Kanrí ¿pi caskayquitatajyuyanquirí?

54 Jesustaj cuticherka:—Nokalla jatunchacuyman chayka, jatunchacuskayka

mana imachu canman. Jatunchawajniyka Tataymin.Kancunataj paymanta ninquichej, “Payka Diosninchej”,nispa. 55 Astawanpis payta mana rejsinquichejchu.Nokarí payta rejsini. Sichus niyman payta mana re-jsiskayta chayka, kancunajina llulla cayman. Nokarípaywan cusca caspa rejsini niskantapis casunipunitaj.56 Tatayquichej Abrahamka Diospa sumaj niskanmantacusicorka. Niskanta junt'askantapis ricorka. Chaywanpisjamushaskayta ricuspa cusicorka, —nerka Jesús.

57 Chayraycu israel curajcuna payman nerkancu:—Kanka ni phishka chunca watayojpis canquirajchu.

¿Imaynatataj Abrahamta ricorkanquirí?58 Jesusri paycunaman nerka:—Chekatapuni niyquichej: Manaraj Abraham nace-

cushajtin nokaka carkanipuniña, —nispa.59 Chayraycu israel curajcuna rumista okharicorkancu

payta ch'ankaycunancupaj. Jesusri pacaycucorkayupaychana-wasimantataj llojsiporka.

9Nacecuyninmantapacha uj ciego runata Jesús thañichin

1 Jerusalenpi purishaspa Jesús uj ciego runata ri-corka. Chay runaka nacecuyninmantapacha ciego carka.2Yachacojcunantaj Jesusta taporkancu:

SAN JUAN 9:3 42 SAN JUAN 9:12—Yachachejníy ¿pitaj juchallicorka ajina ciego nacecu-

nanpajrí? ¿Paychu chayrí tatasninchu?3 Jesustaj nerka:—Caykamana juchanraycuchu nitaj tatasninpa juchan-

raycupischu. Manachayrí paypi Diospa ruwaskasninricuchiska cananpaj ciego nacecorka. 4Cachamuwajniyparuwanasninta ruwananchej tiyan p'unchay cashajtin. Tu-taña cajtenka ni pi llanc'ayta atinchu. 5 Caypi cashanay-camaka cay pacha runaspa c'anchaynincu cani, —nispa.

6 Chayta nispataj pampaman thokarka. Thokaynin-wantaj t'uruta ruwaspa chaywan ciegoj ñawisninta jawiy-corka. 7 Paytataj nerka:

—Riy, Siloé estanquepi mayllacamuy, —nispa. Cayestanquej sutin, Siloé, niyta munan, cachamuska.

Chay ciegotaj rispa mayllacamorka. Chaymantatajricorka. 8 Chayraycutaj llajta-masisnin, ñaupajta maña-cojpaj rejsejcunapis nisharkancu:

—Cay runaka mañacunanpaj tiyacushaj. ¿Paychu caycanman?

9Ujcunarí nisharkancu:—Arí, paypuni, —nispa.Waquintaj nisharkancu:—Mana paychu. Payman rijch'acun, —nispa.Thañiskarí nisharka:—Noka cani, —nispa.10 Chayraycu payta taporkancu:—¿Imaynapitaj ñawisniyqui quicharicorkarí?11 Paytaj cuticherka:—Chay Jesús sutiyoj runa t'uruta ruwaspa ñawisniy-

man jawiycuwaspataj niwarka: “Riy, Siloé estanquepimayllacamuy”, nispa. Nokari rerkanimayllacamoj. Chay-mantataj ricuni, —nispa.

12 Paytataj taporkancu:

SAN JUAN 9:13 43 SAN JUAN 9:20—¿Maypitaj chay runa?Payri nerka:—Mana yachanichu, —nispa.Fariseosman thañiska runata pusancu

13 Ñaupajpi ciego carka, chay runata fariseospa ñau-pakencuman pusarkancu. 14 Jesús t'uruta ruwaspa ñawis-ninta jawiycuskan quichariskanpis, samacuna p'unchaypicarka. 15 Cunanri chay fariseos ujtawan chay runatataporkancu:

—¿Imaynatataj ricorkanqui?Paycunamantaj nerka:—T'uruwan ñawisniyta jawiycuwarka. Nokari maylla-

corkani ricunitaj, —nispa.16 Chayraycu fariseos Jesusmanta nisharkancu:—Chay runaka samacuna p'unchayta mana wakay-

chanchu. Chayraycu mana Diosmantachu, —nispa.Ujcunataj nisharkancu:—Uj juchasapa runaka mana ruwayta atinmanchu

chayjina jatun ricuchinataka, —nispa.Paycuna uqhupi churanacuy carka chay jawa. 17 Ciego

carka, chay runatataj ujtawan taporkancu:—Kanri, ñawisniyquita quicharejmanta ¿imata nin-

quitaj?Payri nerka:—Diosmanta willajninmin, —nispa.18 Israel curajcunari chay runamanta mana creeyta

munarkancuchu pay ñaupajta ciego caskanta cunanricuskantapis. Chayraycu tatanta mamantawan wa-jyamorkancu tapunancupaj. 19 Paycunatataj taporkancu.

—¿Payka wawayquichejchu? ¿Ciegochu nacecorka?Cunanri ¿imaynapitaj ricun?

20 Tatan mamanri cuticherkancu:


—Arí, paykawawaycu ciego nacecuskantapis yachaycu.21 Cunanrí imaynapichus ñawisnin quicharicuskantachayrí pichus ñawisninta thañichiskantapis, manayachaycuchu. Payta tapuychej. Payka runaña. Atinpaymanta parlayta, —nispa.

22 Tatan maman chayta nerkancu israel curajcunatamanchachicuskancuraycu. Chay curajcunatantacuynincupi cayta yuyaychacuskancu: “PillapisJesuska Diospa cachamuskan Cristo caskanta willacojkatantacuna-wasimanta wijch'uska canka”, nispa.23 Chayraycu tatan maman nerkancu: “Payta tapuychej.Runaña payka”, nispa.

Ciego carka chay runata c'amincu24 Ciego carka chay runata watejmanta wajyaspa payta

nerkancu:—Diosta jatunchanayquipajjina chekata parlay. Nokay-

coka chekata yachaycu chay runaka juchasapa caskanta,—nispa.

25 Payri cuticherka:—Juchasapachus manachus juchasapa, mana

yachanichu. Ciego carkani, cunantaj ricushani. Chayllatayachani, —nispa.

26 Paycunataj taporkancu:—¿Imatataj ruwasorka? ¿Imaynatataj ñawisniyquita

thañichisorka?27 Paytaj cuticherka:—Nerkayquichejñaka ¿manachu uyariwarkanquichej?

¿Imapaj ujtawan uyariyta munanquichejrí? ¿Kancunapisyachacojcunanchu cayta munanquichej?

28Mayta phiñacuspataj payta c'amiycorkancu:—¡Kanchá chay runaj yachacojnin cawaj! ¡Nokaycoka

Moisespa yachacojcunan caycu! 29 ¡Nokaycoka yachaycu

SAN JUAN 9:30 45 SAN JUAN 9:39Dios Moisesman parlaskanta! ¡Chay runarí mayman-tachus mana yachaycuchu! —nispa.

30 Paytaj cuticherka:—¡Cayka uj t'ucunapaj, maymanta caskanta mana

yachaskayquichej ñawisniyta quichariwaskantapis!31 Yachanchej Dioska mana uyariskanta juchasapastaka.Manachayrí payta yupaychajta munayninta ruwajtatajDioska uyarin. 32 Ni jayc'aj uyaricorkachunacecuyninmantapacha ciegoj ñawisninta pipisquichariskanka. 33 Manachus cay runa Diosmantajamunman chayka, ni imata ruwayta atinmanchu, —nispa.

34 Paycunataj cuticherkancu:—Chekapuni kanka juchapi naceska runa canqui.

¿Chaychu cunanka nokaycuta yachachiwaycuman?Chaymantataj payta wijch'orkancu.Thañiska runa Jesuspi jap'icun

35 Jesusri uyarerka payta wijch'uskancuta. Payta tari-paspataj nerka:

—Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu?36 Thañiska runataj nerka:—Señorníy, willaway pichus caskanta paypi

jap'icunaypaj, —nispa.37 Jesusri payman nerka:—Payta ricorkanquiña. Kanman parlashayqui, chay

noka cani, —nispa.38Runari nerka:—Señorníy, kanpi jap'icuni, —nispa.Konkoricuspataj Jesusta yupaycharka. 39 Jesusri nerka:—Cay pachaman jamorkani runaspa yuyaynincuta

reparachinaypaj. Ajinapi mana ricojcuna riconkancu.Ricojcuna caskancuta yuyajcunarí ciegos caskancutaricuchisaj, —nispa.

SAN JUAN 9:40 46 SAN JUAN 10:740 Paywan caspa waquin fariseosmanta uyarejcuna

chay jawa nerkancu:—Cunan ¿nokaycupis ciegos caskaycutachu yuyanqui?41 Jesustaj nerka:—Juchamantachus ciego cawajchej chayka, mana

juchayojchu cawajchej. Cunanrí juchamantayachaskayquichejta, ninquichej. [Chayraycu nokapijap'icuyta mana munanquichejchu wiñay causaytaricunayquichejpaj.]* Cunanpis juchallapipunicacushanquichej ciegojina, —nerka Jesús.

10Ovejasmanta quiquinchana

1 Jesús nillarkataj:—Chekatapuni niyquichej: Oveja canchaman mana

puncunejta yaycojka, astawanpis pacacuspa wajnejtayaycun chayka suwamin wañuchejtaj. 2 Puncunejtayaycojrí ovejaspa michejninmin. 3 Canchata khawa-jka michejpaj puncuta quicharipun. Ovejasnintaj paytauyarincu. Paypa ovejasnintataj sutincumanta wajyaspacanchamanta pusan. 4 Ovejasninta canchamanta pusas-pataj ñaupakencuta rin. Ovejasnintaj payta khatincuwajyaskanta rejsiskancuraycu. 5Waj runa mana michejn-incuchus jamunman chayka, paytaka mana khatincuchu.Astawanpis paymanta aykecuncu wajcunaj wajyaskan-cuta mana rejsiskancuraycu, —nerka Jesús.

6 Chay quiquinchanata Jesús runasman nisharka. Pay-cunarí mana entienderkancuchu paypa parlaskanta.

Jesuska c'acha michejmin7Quiquinchanata sut'inchananpaj Jesús nerka:

* 9:41 Ninayan.

SAN JUAN 10:8 47 SAN JUAN 10:18—Chekatapuni niyquichej: Noka cani ovejaspa pun-

cuncu. 8 Tucuy nokamanta ñaupajta jamojcunaka suwascancu wañuchejcunataj. Ovejasniyrí paycunata manauyarerkancuchu khatinancupaj. 9 Noka cani cheka pun-coka. Diosta rejsinanpaj nokanejta yaycojka allinpipurenka. Yaycuspa llojsispa wiñay causayta koj miqhu-natataj tarenka.

10 ‘Suwaka runata pantachinallanpaj Diosmantat'akananpaj, tucuchinanpajtaj jamun. Nokaka jamorkaniwiñay causayta ovejasniyman konaypaj. Manamich'acuspataj causayta kosaj. 11 Noka cani chay c'achamichejka. C'acha michej caspataj causayniyta churaniovejasniy wiñay causayniyoj canancupaj. 12Minc'askallamichejka mana paypatachu ovejaska, atojta jamushajtaricuspa ovejasta sakerpan aykecuntaj. Atojtaj ovejastajap'iran t'akarachintaj. 13 Chay runaka kolkeraycuminc'askalla, mana ovejasta munacuskanraycutajaykecun.

Jesuspi jap'icojcuna ovejasnin cancu14 ‘Noka cani chay c'acha michejka. Sumajta re-

jsini ovejasniyta. Paycunataj nokata sumajta rejsiwancu.15 Imaynatachus nokata Tatay rejsiwan nokapis Tataytarejsini, ajinallatataj ovejasniyta rejsini. Causayniytatajkoni ovejasniy wiñay causayniyoj canancupaj. 16Waj ove-jasniypis capuwan mana cay tropamantachu. Paycunatapusamunay tiyan. Paycunapis wajyaskayta uyarenkancujamunancupaj. Ajinapi uj tropalla uj michejllataj canka.

17 ‘Nokaka causayniyta wañunaypaj churani.Ujtawantaj causarimusaj ovejasniyta michinaypaj.Chayraycu Tatayka munacuwan. 18 Causayniytari nipi khechuwanchu. Manachayrí munaynillaymantacausayniyta churacuni. Atiyniyojtaj cani causayniyta

SAN JUAN 10:19 48 SAN JUAN 10:29churanaypaj ujtawan jap'icapunaypajpis, Tataypaniskanmanjinamin, —nerka Jesús.

19 Chayta parlaskanmantataj israel curajcuna uqhupiujtawan churanacuy jatarerka. 20Ashqhas paycunamantanisharkancu:

—¡Supayniyoj payka manataj yuyayninpichu! ¿Imapajuyarinquichej?

21Waquintaj nisharkancu:—Cayjina parlaycunaka mana supayniyoj runajtachu.

Nitaj supayniyojka ciegospa ñawisninta thañichiyta atin-manchu, —nispa.

Jesús Tatanwan ujlla22 Jerusalenpi jatun p'unchaycuna carka yupaychana-

wasita ruwaskancumanta yuyaricunancupaj. Para tiem-potaj carka. 23Ajinapi Jesús purisharka chay yupaychana-wasimanta Salomón sutiyoj corredorpi. 24 Israel curaj-cuna payta muyuycuspa nerkancu:

—¿Jayc'ajcamataj suyanaycu tiyan kanmantayachanaycupaj? Diospa ajllaskan Cristo canqui chayka,sut'ita willawaycu, —nispa.

25 Jesustaj cuticherka:—Willarkayquichejña manataj creenquichejchu.

Nokaka Tataypa sutinpi sumaj ruwanasta ruwashani.Chay ruwanas sut'ita willashancu nokamanta.26 Astawanpis kancunaka mana creenquichejchu manaovejasniymanta caskayquichejraycu. 27 Ovejasniykawajyaskayta uyarincu. Nokataj paycunata sumajtarejsini. Paycunapis nokata casuspa khatiwancu.28 Wiñay causayta paycunaman koni. Nitaj jayc'ajpiswiñaypaj chincaponkancuchu. Maquiymantapis nipi ovejasniyta khechuwankachu. 29 Tatay ovejasniytakowajka tucuymanta aswan atiyniyojmin. Chayraycu


Tataypa maquinmanta ni pi paycunata khechuytaatinchu. 30 Nokawan Tataywanka ujlla caycu, —nerkaJesús.

Jesuska willan Diospa Wawan caskanta31 Israel curajcunaka ujtawan rumista okharicullarkan-

cutaj Jesusta ch'ankaycunancupaj. 32 Chayraycu Jesúspaycunata nerka:

—Tataymanta caj ashqha c'acha ruwaskastaricucherkayquichej. ¿Chaycunamanta maykenraycutajch'ankaycuwayta munashanquichejrí?

33 Chay israel curajcunataj payman cuticherkancu:—Mana ni mayken c'acha ruwaskayquimantachu kanta

ch'ankaycu, manachayrí Diosta phiñachiskayquimanta.Kan, runalla Diosman ruwacapuspa Diosta phiñachinqui,—nispa.

34 Jesustaj paycunaman nerka:—Kancuna yachanquichej, Dios kosorkachej, chay ca-

machiskaspeka caymin kelkaska cashan: “Dios nerka,dioscuna caskayquichejta”. 35 Diospa palabranta nipi ni jayc'aj tucuchiyta atinchu. YachanquichejtajDios ajllaska runasman niskanta apachimuspa paycu-nata dioscunata sutichaskanta. 36 Nokatarí Dios Tataajllawarka cachamuwarkataj cay pacha runasta juchan-cumanta cacharichinaypaj. Cunanri ¿atiwajchejchu“Diosta phiñachinqui”, niwayta? 37 Sichus mana Tatayparuwanasnintachu ruwani chayka, ama creewaychejchu,ari. 38 Tataypa ruwanasninta ruwani chayka, ruwanas-niyta creeychej, amapis nokata creewaychejchu. Chay-wan yachanquichej reparanayquichejpaj noka Tataywanujlla caskayta, Tataytaj nokawan ujlla caskanta cayniy-cupi, —nerka Jesús.

39 Chayraycutaj ujtawan payta jap'iycuytamunasharkancu. Payrí maquisnincumanta aykecaporka.

SAN JUAN 10:40 50 SAN JUAN 11:8Jesús ripun Jordán mayu chimpaman

40 Jesusri ujtawan Jordán mayu chimpamanriporka. Juan ñaupajpi bautizasharka chaypitajtiyacamorka. 41 Ashqha runastaj payman jamorkancu.Ninacusharkancutaj:

—Juanka ni uj ricuchinata ruwarkachu. Cay runaman-tarí Juanpa tucuy ima niskanka chekamin, —nispa.

42 Chaypi Jesús cashajtintaj ashqha runas paypijap'icorkancu.

11Lázaro sutiyoj runa onkoska

1 Chaymantaka Lázaro sutiyoj onkoska casharka Be-tania llajtapi. Chay llajtaka Maríaj llajtan carka ñañanMartajtawanpis. 2 Chay Mariaka k'apaj aceitejinawanSeñorninchejpa chaquisninta jawiska chujchasninwan-taj pichaska. Chay onkoska Lazaroka paypa hermanoncarka. 3 Chayraycu hermanasnin Señor Jesusman willajtacacharkancu:

—¡Khaway, munacuskayqueka onkoska cashan! —nispa.

4 Jesusri chayta uyarispa nerka:—Cay onkoyka mana wañuypajchu. Manachayrí Dios

jatun atiyninta ricuchinallanpajmin. Cay onkoynejtatajnoka, Diospa Wawan, jatunchaska casaj, —nispa.

5 Jesusri munacorka Martata, ñañan Mariata,Lazarotawan. 6 Onkoska caskanta uyarispapis chaypiiscay p'unchaycunatawan kheparicorka. 7 Chaymantatajyachacojcunanman nerka:

—Jacu ripunachej ujtawan Judea jallp'aman, —nispa.8Yachacojcunantaj payman nerkancu:—Yachachejníy, cunallan curajcunaka ch'ankaycusuyta

munasharkancoka. ¿Ujtawanchu chayman rinquirí?

SAN JUAN 11:9 51 SAN JUAN 11:219 Jesustaj paycunaman cuticherka:—Uj p'unchayka chunca iscayniyoj horasniyoj.

P'unchaypi purejri mana urmanchu c'anchaycaskanraycu. [Quiquillantataj Diospa munaynintajunt'anaycama mana urmasajchu. 10 Astawanpis manaDiosmanjina causayman chayka, urmayman,]* —nispa.

11 Chayta niytawan paycunaman nerka:—Munaska Lazaronchej puñushan. Nokarí payta ri-

jch'arichimoj risaj, —nispa.12Yachacojcunantaj payman nerkancu:—Señorníy, puñuspachá thañiconka, —nispa.13 Jesusrí wañuyninmanta parlarka. Paycunataj

yuyarkancu puñuspa samaricuymanta parlashaskanta.14 Chayraycu Jesuska sut'ita paycunaman nerka:

—Lazaroka wañupun. 15Mana jakaypi caskaymantatajcusiska cani kancunaraycu astawan nokapijap'icunawayquichejpaj. Cunanka jacu rinachejpaypaman, —nispa.

16 Mellizo niska Tomastaj yachacoj-masisninmannerka.

—Jacu nokanchejpis paywan cusca wañumunanchej-paj, —nispa.

Jesús Martawan parlan17 Jesustaj Betaniaman chayamuspa tawa p'unchay

p'ampaskataña Lazarota tariparka. 18 Betania llajtariJerusalenmanta cuscan leguapijina carka. 19 Chayraycuashqhas israelcunamanta jamorkancu Martata Mariat-apis hermanoncumanta sonkochaj. 20 Ajinapitaj Mar-taka Jesús chayamushaskanta uyarispa paywan tincojllojserka. Mariataj wasillapi tiyaricusharka. 21 Jesuswantincuspataj Martaka nerka:* 11:10 Ninayan.


—Señorníy, caypichus cawaj carka chayka,hermanoyka mana wañupunmanchu carka.22 Chaywanpis yachani imatapis mañacuskayquita Dioskosunanta, —nispa.

23 Jesustaj payman nerka:—Hermanoyqui causarimonka, —nispa.24Martari payman nerka:—Arí, yachani causarimunanta chay khepa p'unchaypi

runas causarimonkancu, chaypeka, —nispa.25 Jesustaj payman nerka:—Noka cani causarichej. Nokataj cani causayta

koj. Nokapi jap'icojka wañunman chaypis causarimonka.26Tucuy nokapi jap'icuspa causajcunataj ni jayc'aj wiñay-paj wañonkancuchu. ¿Chayta creenquichu? —nispa.

27Martataj nerka:—Arí, Señorníy, tucuy sonkoywan creeni cay pachaman

jamoj Diospa Wawan Cristo caskayquita, —nispa.28ChaytaniytawanñañanMariatawajyaj rerka. Pacayl-

lamantataj payman nerka:—Yachachejninchej caypi cashan wajyarisunqui, —

nispa.29 Uyariytawancamataj Mariaka uskhay uskhayllata

jataricorka payman rinanpaj. 30 Jesusri manaraj ran-choman yaycorkarajchu. Aswanka Marta paywan tin-corka chayllapiraj casharka. 31 Mariata sonkochanancu-paj wasipi cashaj israelcunataj ricorkancu payta uskhayl-lata llojsiskanta. Paycunataj yuyarkancu p'ampaskamanwakaj rishaskanta. Chayraycu payta khaterkancu.

Jesús Mariawan parlan32Mariataj Jesús casharka, chayman chayarka. Jesusta

ricuytawantaj chaquisninman wijch'uycucuspa nerka:

SAN JUAN 11:33 53 SAN JUAN 11:42—Señorníy, caypichus cawaj carka chayka,

hermanoyka mana wañupuwanmanchu carka, —nispa.33 Jesusrí pay wakaskanta paywan cusca jamoj is-

raelcuna wakaskancutapis ricorka. Chayraycu sonkonpisinch'ita llaquicorka paytaj qharcatiterka. 34Nerkataj:

—¿Maypitaj payta p'amparkanquichejrí?Paycunataj nerkancu:—Señorníy, jamuy ricunqui, —nispa.35 Jesustaj wakarka. 36 Chayta ricuspa israelcuna

nerkancu:—¡Khaway, may chhicatachus payta munacorka! —

nispa.37 Paycunamanta waquintaj nerkancu:—Cay runaka ciegoj ñawisnintapis quicharerka. Chanta

¿manachu Lazarota wañuymanta jarc'anman carka?Jesús Lazarota causarichin

38 P'ampana jusc'uman chayamuspa Jesús ujtawansonkonpi sinch'ita llaquicorka. Chay p'ampanari orkoc'uchupi ruwaska carka. Jatun p'alta rumiwantajwisk'aska carka. 39 Jesusri nerka:

—Rumita okhariychej, —nispa.Wañojpa hermanan Martataj nerka:—Señorníy, asnashanña; tawa p'unchay p'ampaskaña,

—nispa.40 Jesustaj payman nerka:—¿Manachu nerkayqui, nokapi jap'icuwanqui chayka,

Diospa jatun atiyninta ricunqui?41 Runastaj rumita okharerkancu. Jesusri patata

khawarispa nerka:—Tatáy, graciasta koyqui kanman uyari-

waskayquimanta. 42 Yachanitaj uyariwaskayquitapuni.Cay ashqha runasraycutaj chayta nerkani paycunacreenancupaj kan cachamuwaskayquita, —nispa.

SAN JUAN 11:43 54 SAN JUAN 11:5243 Chayta niytawantaj jatunta khaparerka:—Lázaro, llojsimuy, —nispa.44Wañuska runataj llojsimorka, chaquisnin maquisnin

mayt'uska, uyanpis maychus p'ampanapaj khataska. Je-sustaj paycunaman nerka:

—Phascaraychej, sakeychej rejta, —nispa.Curajcuna nincu Jesús wañunanta

45 Ashqhas israelcunamanta Jesuspi jap'icorkancuchay ruwaskanta ricuspa. Chay jap'icojcunaka Mariatasonkochaj jamojcunamanta carkancu. 46 Waquin chayjamojcunamantari Jesuspa ruwaskanta fariseosmanwillaj rerkancu. 47 Chayraycu yupaychana-wasimantacurajcuna fariseocunapiwan jatun tantacuyta†wajyacorkancu. Nisharkancutaj:

—Chay runaka ashqha ricuchinasta ruwashan.¿Nokanchejri imatataj ruwashanchejrí? 48 Sichus paytasakellasunchej chayka, tucuy paypi jap'iconkancu.Roma runastaj jamuspa atiyninchejta khechuwasun.Yupaychana-wasita llajtanchejtapis paycunallañacamachenkancu, —nispa.

49 Yupaychana-wasimanta curajka chay wata casharkaCaifás sutiyoj. Payri tantacojcunamanta carka. Nerkataj:

—¡Kancunaka ni imata yachanquichejchu! 50 Caytamana reparanquichejchu: Kancunapajka aswan allincashan uj runa wañunan tucuy Diospa ajllaska runasnin-paj, manataj tucuynincuchu wañunanka, —nispa.

51 Chaytaka mana payllamantachu nerka. Astawan-pis yupaychana-wasimanta curaj chay wata caskanraycusut'incharka Jesús wañunanta Diospa ajllaska israelcu-nanpaj. 52 Manataj israelcunallapajchu wañunan carka,manachayrí tucuy cay pachapi caj ajllacuskasninpaj.† 11:47 Literal: sanedrín.

SAN JUAN 11:53 55 SAN JUAN 12:3Wañunan carka tucuy Diospa wawasnin tucuynejmantaujchaska canancupaj. 53 Chay p'unchaymantapachachay camachejcunaka Jesusta wañuchinancupaj unan-charkancu.

Jesús Efraín llajtaman ripun54 Chayraycu Jesuska manaña israelcunaj ñaupaken-

cupi purerkañachu. Astawanrí Efraín llajtaman riporka.Chay llajtari ch'in pampa kayllapi carka. Chaypitaj yacha-cojcunanwan caricorka.

55 Israelcunaj pascuancu p'unchaycuna kayllañacasharka. Ashqha runastaj tucuy camposmantaJerusalenman rerkancu. Paycuna pascua ñaupajtasonkoncuta llimphuchaj cancu Diosta yupaychanancupaj.56 Chay runastaj Jerusalenpi Jesusta masc'asharkancu.Yupaychana-wasipi sayashaskancupitaj paycunapuratapunacusharkancu:

—¿Imatataj yuyanquichej? ¿Jesuskamanachu cay jatunp'unchaycunapaj jamonka?

57Yupaychana-wasimanta curajcuna fariseoswan caytacamachiskancu: “Jesús maypichá cashaskanta yachajkawillawaycu payta jap'inaycupaj”, nispa. Chayraycu chayrunaska ajinata parlasharkancu.

12María Jesusta jawiskanmanta

1 Pascuaman sojta p'unchay cashajtin Jesús Betania-man chayamorka. Chaypitaj Lázaro tiyacorka. Jesúswañuskamanta causaricherka, chaymin cay Lázaro carka.2Chay Betania llajtayoj runastaj jatunmiqhunata Jesuspajwaquichiporkancu. Martapis yanapacusharka. LazaroriJesuswan tiyacushajcunamanta ujnin carka. 3 Mariataj

SAN JUAN 12:4 56 SAN JUAN 12:10-11apamorka uj libra c'achitu k'apayniyoj aceitetajina. Chay-taj nardo purumanta ashqha valorniyoj carka. Chay-wantaj Jesuspa chaquisninta jawiycorka. Chujchanwan-taj chaquisninta pichaycorka. Wasitaj chay c'achituk'apaywan junt'a carka. 4 Iscariote caj Judas yachacojcu-nanmanta ujnin carka. Pay Jesusta jaywanayasharkaña.Nerkataj:

5 —Cay k'apaj aceitejinaka ¿imaraycutaj manavendecorkachurí? Uj wata pagopajjina carka. Chaykawajcha runasman koska canman carka, —nispa.

6 Chaytaka nerka mana wajcha runastaqhuyaskanraycuchu, manachayrí suwa caskanraycu.Payka paycuna uqhupi kolketa jallch'aj runa carka. Chayjallch'askancumantataj suwacoj. 7 Judas niskanraycutajJesús nerka:

—Sakellay. Ama jarc'aychu Mariata. Chayta jallch'arkap'ampacunay p'unchaypaj. 8 Wajcha runaska kancu-nawanpuni cashancu. Nokarí mana unaytañachu kancu-nawan casaj, —nispa.

Curajcuna Lazarota wañuchiyta yuyancu9 Chay may ashqha Jerusalenman chayamojcuna

yacharkancu Jesús Betaniapi cashaskanta. Paycunatajchayman jamorkancu mana Jesusta ricuytamunaspallachu astawanka Lazarota ricuyta munaspa.Payta ricuyta munarkancu wañuskamanta Jesúscausarichiskanraycu. 10-11 Ashqhas israelcunamantacurajcunancuta sakerpaspa Jesuspi jap'icusharkancu.Chayraycu yupaychana-wasimanta curajcuna Lazarotawañuchiyta yuyarkancu.

Jesús Jerusalenman yaycun

SAN JUAN 12:12 57 SAN JUAN 12:1912 May ashqha runas Jerusalenman rerkancu chay

jatun p'unchaycunapi Diosta yupaychaj. Jesusri Beta-niamanta Jerusalenman risharka. Chay ashqha runastajJesús jamushaskanta uyarerkancu. 13Chayraycu palmastaokharicuspa llajtamanta payta taripaj llojserkancu. Kha-parisharkancutaj:

—¡Dios yupaychaska cachun!* ¡May jatunchaska Israel-man Diospa cachamuskanka! ¡Payka Camachejninchej! —nispa.

14 Jesusri uj malton burrota tariytawan llok'aycuspatiyaycucorka. Chaytaj Diospa palabranmanjina carka.Nin:15 Israelcuna ama manchachicuychejchu.Khawaychej, Camachejniyquichej jamushanña uña burro

patapi tiyaska, nispa.16 Chaypachapi yachacojcunanka mana entienderkan-

cuchu runas ruwaskancuta. Jesús jatunchaska cajtinrípaycuna yuyaricorkancu paymanta kelkaska caskanta,runas junt'askancupis.

17 Jesuswan Betaniamanta ashqha runasjamusharkancu. Chay ashqha runasmanta waquinri JesúsLazarota causarichimojta ricojcuna carkancu. Paycunakatucuyman willasharkancu imaynatachus Lazarotap'ampana jusc'umanta wajyaspa payta wañuskamantacausarichimuskanta. 18 Jerusalenmantapis ashqharunas Jesús chay may jatun ricuchinata ruwaskantauyarerkancu. Chayraycumin paycunaka Jesusta taripajJerusalenmanta llojserkancu. 19 Fariseosrí chay imastaricuspa paycunapura ninacorkancu:

—¡Ni imapajpis ruwaskayquichejka! ¡Khaway, tucuyrunas payta khatej ripushancu! —nispa.* 12:13 Literal: hosanna.


Griegocuna Jesusta masc'ancu20 Waquin griego runas jatun p'unchaycunapaj jamoj

cancu Diosta yupaychaj. 21 Paycunamanta waquin kayl-laycorkancu Felipeman, paypis Betsaida llajtayoj Galilea-manta caskanraycu. Nerkancutaj:

—Señor, Jesuswan tincuyta munaycu, —nispa.22 Felipetaj Andresman chayta nerka Andreswan

Felipewantaj rispa Jesusman chayta willamorkancu.23 Jesustaj nerka:

—Diospa cachaska Runan jatunchaska cananpajp'unchay chayamunña. 24 Chekatapuni niyquichej:Uj trigo muju jallp'aman urmaspa mana wañunchuchayka, sapallan cacun. Wañun chayrí ashqhatatajpokon. 25 Ajinallatataj cay pacha causaynintamunacojka causaynintaka wiñaypaj chincachin. Caypacha causayninta mana munacojrí wiñay causaypajwakaychan. 26 Ruwanasniypi llanc'ananpaj causaynintakojka khatiwachun. Chanta maypichá noka cashanichaypi paypis wiñaypaj nokawan cusca canka. Nokapajruwajtarí Tatay sumajpaj khawanka, —nispa.

Jesús wañuyninmanta parlan27 Chaywanpis nerka:—¡Cunanka may sinch'i llaquiska sonkoyka! ¿Imatataj

niyta atini? “Tatáy, cay ñac'ariymanta cacharichiway”¿nisajchu? Manachayka, cay ñac'ariyta muchunaypa-jmin jamorkani. 28 Chayraycu: Tatáy, jatun atiyniyquitaricuchiy runas kanta jatunchasunancupaj, —nispa.

Ajinapitaj Dios janaj pachamanta nimorka:—Jatun atiyniyta ricucherkani kannejta, watejman-

tapis ricuchillasajtaj, —nispa.

SAN JUAN 12:29 59 SAN JUAN 12:3729 Chaypi caj ashqha runastaj chayta uyarispa

nisharkancu, para tronaskanta. Waquintaj nisharkancu,uj angel payman parlaskanta.

30 Jesustaj nerka:—Mana nokapajchu Dioska parlamuwarka, manachayrí

kancunaj allinniyquichejpaj. 31 Cunanri Diosjuchachashan cay pacha runasta juchancuraycu.Cunantaj cay pachata sajra camachej supay SatanastaDioskharkonka. 32 Nokari jallp'amanta okhariska caytawantucuyta nokaman c'ascachimusaj nokapi jap'icunancupaj,—nispa.

33Chayta nerka imaynapichus wañunanta willananpaj.34 Chayraycu chay ashqha runas payta nerkancu:

—Nokaycoka cayta yacharkaycu camachiskasmanta,Cristoka wiñaypaj caypi tiyacunanta. Kanri ¿imaynatajnishanqui, “Diospa cachaska Runanka okhariska canantiyan”, nisparí? ¿Imayna runataj chay Diospa cachaskaRunanrí?

35 Jesusri paycunaman nerka:—Noka cani cheka c'anchayka. Pisi

p'unchaycunallatawanña kancunawan casaj. Chayraycunoka caypi cashajtiy c'anchaypi puriychej lakha juchawanama atipaskas canayquichejpaj. Lakhapi purejka manayachanchu maymanchus rishaskantapis. 36 Nokakancunawan cashajtiy cheka c'anchaypi jap'icuwaychejnokajina canayquichejpaj,† —nispa.

Jesuska chay imasta parlaytawan ripuspa paycuna-manta pacacorka.

Paypi mana jap'icojcunamanta37 Jesús chay ashqha ricuchinasta runaspa

ñaupakencupi ruwashajtinpis paycuna manapuni paypi† 12:36 Literal: c'anchaypa wawasnin.

SAN JUAN 12:38 60 SAN JUAN 12:49jap'icorkancuchu. 38 Ajinapi junt'acusharka Diospa unaywillajnin Isaiaspa kelkaskan. Nin:Señorníy, pisislla willanaskaycuta jap'icorkancuchu.Atiyniyquita ricuchejtiyquipis ni pi repararkachu, nispa.

39-40Ujtawanpis Isaias kelkaskanpi nillantaj:Dioska ñawisnincuta ciegoyacherka ama ricunancupaj.Sonkosnincutapis rumiyacherka ama entiendenancupaj.Ajinapi Diosman mana cutirincuchu nitaj juchancuta pay

khechunchu, nispa.Chayraycu mana paypi jap'icuyta aterkancuchu.41 Chayta nerka Isaiaska jamoj Cristoj atiynintaricuskanraycu paymantataj kelkarkapis.

42 Chaywanpis curajcunamanta ashqhas Jesuska Cristocaskanta creerkancu. Fariseocunaraycutaj chayta manawillacorkancuchu tantacuna-wasimanta ama kharkoskascanancupaj. 43 Paycunaka astawan munarkancu runaspaycunata sumajpaj khawanancuta Diosmanta niskaka.

Cayka Jesuspa niskasninmanta ajllaska44 Jesustaj runaspa ñaupakencupi nerka cayta: Nokapi

jap'icojka mana nokallapichu jap'icushan. Manachayrícachamuwajniypipis jap'icushan. 45 Nokata rejsiwajkacachamuwajniytapis rejsillantaj. 46 Noka wiñay causaytakoj c'anchay caspa cay pacha runasman jamorkanitucuy nokapi jap'icojka amaña juchapi causananpaj.47 Pillapis niskasniyta uyarin manataj casunchu chayka,paytaka mana nokachu juchachani. Nokaka mana caypacha runasta juchachanaypajchu jamorkani. Man-achayrí cay pacha runasta juchamanta cacharichinaypajjamorkani. 48 Pillapis nokata khesachawaspa niskasniytamana jap'ejka juchachaska canka. Chay niskay paytakhepa p'unchaypi juchachanka. 49 Nokari mana nokalla-mantachu parlarkani. Manachayrí cachamuwajniy Tatay

SAN JUAN 12:50 61 SAN JUAN 13:8niwarka imatachus ninayta parlanaytapis. 50 Yachanitajchay niwaskankawiñay causayta koj caskanta. ChayraycuTatay niwarka chayta quiquillantataj nokapis parlani.Chay imasta nerka Jesús.

13Jesús yachacojcunanpa chaquisnincuta mayllan

1 Pascua ñaupajta Jesuska yachaskaña cay pachamantaujtawan Tatanman cutipunan hora chayamushaskanta.Payka cay pachapi caj ajllaska runasninta munacorka-puni. Cunantaj chay munacuyninta may jatun caskanta,tucuyta paycunaman ricucherka.

2 Pascua miqhuypi casharkancu. Supay SatanastajJudasta sonkonpi yuyaychaskaña Jesusta jaywaycunan-paj. Judaska Simonpa wawan, Iscariote niska carka.3 Jesusri yachaskaña tucuy imata atiyninman Tatan jay-waskanta. Yachaskañataj Diosmanta jamuskanta Dios-man cutipushaskantapis. 4 Chay tucuyta yachaspatajJesuska miqhuymanta jatarispa ponchonta lluch'ucun,camachijinataj p'achallicun. 5 Mayllacunaman yacutajich'aycuspa yachacojcunanpa chaquisninta mayllaytakallarin, chanta toallawan ch'aquichin. 6 Chaquisnincutamayllaspa Simón Pedroman chayan. Payri Jesusman nin:

—Señorníy ¿maytataj chaquisniyta mayllawanquirí?7 Jesustaj payman cutichin:—Kan mana yachanquichu cunan noka ruwashani,

chayta. Khepatarí yachanqui, —nispa.8 Pedroka nin:—¡Ni jayc'aj chaquisniytaka mayllawanquimanchu! —

nispa.Jesustaj cutichin:—Mana mayllayquimanchu chayka, mana nokawan

ujchaskachu canqui, —nispa.

SAN JUAN 13:9 62 SAN JUAN 13:199 Simón Pedrotaj nin:—Señorníy, ama chaquisnillaytaka, manachayrí

maquisniyta umaytawan mayllaway, —nispa.10 Jesustaj payman nin:—Llimphuchaskaña cajka manaña mayllanachu. Man-

achayka chaquisnillanta mayllana tiyan juchamanta llim-phuchaska caskanraycu. Kancunaka llimphuchaskasñacanquichej, astawanrímana tucuyniyquichejchu, —nispa.

11 Jesuska yacharka pichus payta jaywaycunanta.Chayraycu nerka: “Mana tucuyniyquichejchujuchamanta llimphuchaskas canquichej”, nispa.

Jesús ruwaskanwan yachachin12 Chaquisnincuta mayllaytawan p'achanta

churacorka. Ujtawan tiyaycuspataj paycunaman nerka:—¿Entiendenquichejchu cayta kancunawan

ruwaskayta? 13 Kancuna sutichawanquichej,“Yachachejníy, Señorníy”, nispa. Chaypunicaskayraycu chekata niwanquichej. 14 Imaynatachusnoka, Señorniyquichej mayllayquichej, ajinallatatajkancunapis chaquisniyquichejta mayllanacuychej.15 Ricuchiyquichejña kancunapura quiquillantatajruwanayquichejpaj. 16 Chekatapuni niyquichej,camacheka mana aswan curajpaj khawaskachucamachejninmantaka. Nitaj cachaskapis aswan curajpajkhawaskachu cachamojninmanta niskaka. 17 Sichus caytayachanquichej chayka, cusiska canquichej cayta ruwaspa.

18 ‘Maykencunachus ajllacuskasniy cancu paycunatanoka rejsini. Chayraycu mana tucuy kancunamantachuparlashani. Nokamanta Diospa palabranpi cay kelkaskajunt'acunan tiyan. Nin: “T'antayta miqhojka contraypisayaycuspa chaquinta okharin”, nispa. 19Manaraj cayjina

SAN JUAN 13:20 63 SAN JUAN 13:29cashajtin willayquichej ruwacojtinña yachanayquichej-paj. Nokaka niskaymanjina caskaytataj creenquichej.20 Chekatapuni niyquichej: Cachamuwajniyta jap'ejkanokata cusiywan jap'iwan. Nokata jap'ejka cachamuwa-jniyta cusiywan jap'in, —nerka Jesús.

Jesús jaywaycuska cananmanta sut'inchan21 Chay imasta nispataj Jesuska sonkonpi mayta

llaquicorka nerkataj:—Chekatapuni niyquichej: Kancunamanta

ujniyquichej jaywaycuwaj rishan, —nispa.22 Yachacojcunantaj t'ucuspa paycunapura khawana-

corkancu. Ni imata yachaspataj pimantachus parlaskantayachayta munasharkancu. 23 Yachacojcunanmantaujnin, Jesús munacorka chay, paywan cusca tiyaskacasharka. 24 Ajinapi Simón Pedroka chay yachacojmanch'illmipayarka pimantachus Jesús parlashaskantatapunanpaj. 25 Chay yachacojka Jesusman astawankayllaycurispa taporka:

—Señorníy ¿pitaj chayrí? —nispa.26 Jesustaj cuticherka:—Noka t'antata jok'ochaspa payman kosaj. Chaymin

payka, —nispa.Ajinaka t'antata jok'ochaspa Simonpa wawan Judas

Iscarioteman korka. 27 Chay t'antata jap'ejtincama supaySatanás Judasman yaycorka. Jesusri Judasta nerka:

—Imatachus ruwashanqui chayta ruwallayña uskhayta,—nispa.

28 Chaypi tiyaska cashajcunamantarí imapajchus par-laskanta ni mayken repararkancuchu. 29 Judaska kolkejallch'ajnincu carka. Chayraycuwaquin yuyarkancu Jesús


payman cayta niskanta jatun p'unchaycunapaj rantinan-paj, chayrí, wajchasman konanpaj. 30 Ajinata t'antatajap'iytawancama Judaska llojserka. Tutataj carka.

Jesuspa mosoj camachiskan31 Judas llojsejtincamataj Jesuska nerka:—Cunanka noka, Diospa cachaska Runan,

jatunchaskaña cashani, Diospis nokawan jatunchaskacashan. 32 Chayraycu ajinallatataj paywan Diosjatunchawanka. Cunanpachataj jatunchawanka.33Munaska wawasníy, manaña unaytañachu kancunawancasaj. Masc'awanquichejtaj. Israel curajcunamannerkani, ajinallatataj cunan kancunamanpisniyquichej: Noka ripushani, chayman kancunamana atinquichejchu chayamuyta. 34 Uj mosojcamachiskata koyquichej: Kancunapura munanacuychej.Imaynatachus nokapis munacorkayquichej quiquintakancunapis munanacuychej. 35 Ajinata purajmantamunanacuspa causajtiyquichej tucuy runas yachankancuyachacojcunay caskayquichejta, —nerka Jesús.

Pedroj urmayninmanta Jesús sut'inchan36 Simón Pedrori payta nerka:—Señorníy ¿maymantaj rishanqui?Jesustaj cuticherka:—Noka rishani, chaymanka cunan mana khatiwayta

atiwajchu. Khepatarí khatiwanqui, —nispa.37 Pedroka payta nerka:—Señorníy ¿imaraycutaj cunan khatisuyta mana atiy-

manchu? Kanraycu causayniyta konaypajpiswaquichiskacani, —nispa.

38 —¿Causayniyquita nokaraycu kowajchu? Chekat-apuni niyqui: Manaraj gallo wakashajtin quinsa cutitaninqui, nokata mana rejsiwaskayquita, —nispa.


Cutimuyninmanta Jesús sut'inchan1 ‘Ripushaskaymantaka ama sonko nanayta

llaquicuychejchu. Diospi jap'icuychejpuni, nokapipisjap'icullawaychejtaj. 2 Tataypa wasinpeka ashqhatiyacunas tiyan chaypi ashqha runas paywancusca wiñaypaj causanancupaj. Chayraycu chekatawillayquichej. Cunanri rishani kancuna chaypitiyacunayquichejpaj waquichej. 3 Kancunapaj waquichejrispa ujtawan cutimusaj kancunata pusacapunaypaj.Ajinaka noka cashani, chaypi kancunapis canquichej.4 Noka rishani, chaymanka ñanta rejsinquichejña, —nerka Jesús.

5 Tomasri payta nerka:—Señorníy, mana yachaycuchu maymanchus rishan-

qui. ¿Imaynatataj chay ñanta rejsiycumanrí? —nispa.6 Jesustaj nerka:—Noka cani chay ñanka, chay cheka caj, chay wiñay

causayta kojpis. Runaka nokanejllatataj Dios Tatamanjamun. 7Sichus nokata rejsiwarkanquichej chayka, Tatay-tapis rejsiwajchej carka. Cunanmantapachataj payta rejs-inquichej ricorkanquichejtaj —nispa.

8 Feliperi payta nerka:—Señorníy, ricuchiwaycu Dios Tatata. Chayllata mu-

naycu, —nispa.9 Jesustaj nerka:—Chhica unayña kancunawan cani, Felipe ¿manachu

rejsiwanqui? Nokata ricuwajka Dios Tatata ricun.¿Imaynatataj nishawanqui: “Dios Tatata ricuchiwaycu”,nisparí? 10 Noka Tataywan ujlla cani, Tataytaj nokawanujllamin. ¿Chay niskayta manachu creenquichej?Kancunaman niskaytaka mana nokallamantachuniyquichej. Astawanpis nokapi tiyacoj Tatay

SAN JUAN 14:11 66 SAN JUAN 14:21ruwanasninta ruwan. 11 Nokaka Tataywan ujllacani, Tataytaj nokawan ujllamin. Chayta creeychejnoka niskayraycu. Manachayrí ruwaskasniyraycucreeychej. 12 Chekatapuni niyquichej: Nokapijap'icojka chay ruwaskasniy quiquillantataj ruwanka.Nokaka Tatayman ripushani. Chayraycu nokapijap'icojka ruwaskasniymantapis aswan jatuchejtarajruwanka. 13 Nokawan ujchacuspa imatapis Diosmantamañacunquichej chayta noka ruwasaj. Ajinapi DiosTatay, noka Wawannejta jatunchaska canka. 14 Nokawanujchacuspa sutiypi imatapis mañacuwaskayquichejtanoka ruwasaj.

Santo Espíritoj jamunanmanta15 ‘Nokata munacuwanquichej chayka, niskasniyta ca-

sunquichej. 16 Nokari Tatayman nisaj kancunaman ujtacachamunanta yanapasunayquichejpaj. Chay Yanapajkakancunawan tiyaconka wiñaypaj. 17 Payka Santo Es-piritumin. Paytataj cay pacha runas mana atincuchuricuyta nitaj rejsiytapis. Chayraycu payta mana jap'iytaatincuchu. Kancunarí payta chekata rejsinquichej kan-cunawan tiyacushaskanraycu. Paywan ujchaskataj can-quichej. 18 Cay pachapi manamin wajchatajinachusapasllata sakeskayquichej. Manachayrí kancunamancutimusaj. 19 Uj chhicamantawan cay pacha runas man-aña ricuwankancuchu. Kancunarí ricuwanquichejraj.Nokaka wiñay causayniyoj cani. Chayraycu kancunapiswiñay causayniyoj canquichej. 20 Sumaj p'unchay ja-mushan. Chay p'unchaypi yachanquichej nokaka Tatay-wan ujchaska caskayta. Chaypacha kancunapis nokawanujchaska canquichej, nokataj kancunawan. 21Niskasniytajap'ispa casojka, chay runalla munacuwan. Chay mu-nacuwajtataj Tatay munaconka. Nokapis chay runataka

SAN JUAN 14:22 67 SAN JUAN 14:31munacusaj, sonkonpitaj sut'ita rejsichicusaj, —nerkaJesús.

22 Judas, mana Iscariote cajchu, payta taporka:—Señorníy ¿imaynataj cunan nokallaycuman sut'ita

rejsichicuwasajcu, manataj cay pacha runasmanka?23 Jesustaj cuticherka:—Nokata munacuwajka niskayta casonka, Tataytaj

payta munaconka. Paymantaj jamusajcu sonkonpi tiya-cunaycupaj. 24Nokatamanamunacuwajka niskaytamanacasunchu. Niskayta uyariskayquichejka mana nokaj-tachu, manachayrí cachamuwajniy Tataypatamin.

25 ‘Chay imastari nerkayquichej kancunawan cashas-paraj. 26 Chay Yanapaj Santo Espiritutarí Tatay sutiypicachamonka. Paymin mosoj causayniyquichejpi tucuyimata yachachisonkachej. Noka nerkayquichej, tucuychay niskasniyta yuyarichisonkachejtaj.

27 ‘C'acha causaypi canayquichejpaj Diosmanallinyacherkayquichej. Nokanejllata c'acha causaykatiyan. Nokalla c'achata causachiyquichej. Caypacha runaska chayta mana atincuchu. Ama sonkonanayta llaquicuychejchu nitaj manchachicuychejchu.28 Noka kancunaman niskayta uyarerkanquichejña.Nerkani: Ripushani, ujtawan kancunaman cutimusajtaj,nispa. Munacuwaspaka cusicuwajchej carka Tataymanripushaskayraycu. Tatayka aswanmin cashan nokamantaniskaka. Chayraycu kancunapaj cusiy canka. 29 Cunanrichayta nerkayquichej manaraj rishaspa khepata nokapijap'icunayquichejpaj.

30 ‘Manaña ashqhatañachu kancunawan parlasaj. Caypachata camachej supay Satanás jamushanña. Nokatarímana camachiwayta atinchu. 31 Astawanrí Tataypayuyaskanmanjina tucuy ima ruwaska canka. Chaynejtatajtucuy runas yachankancu Tatayta munacuskayta Tataypa

SAN JUAN 15:1 68 SAN JUAN 15:10niskanmanjina tucuy imata ruwaskaytapis. Jataricuychej,jacu llojsipuna.

15Uva sach'amanta quiquinchana

1 ‘Noka cani cheka uva sach'a, Tataytaj chaytallanc'ajka. 2 Uvawan llanc'ajka tucuy mana pokojramata c'utun. Tucuy pokoj ramatarí c'utunastawan pokonanpaj. Ajinallatataj nokawan ujchaskarunasniywan Tatayka ruwan. 3 Nisuskayquichejnejtajuchamanta llimphuchaskasña canquichej. 4 Nokapijap'icuwaspa cacuychej, nokataj kancunawanpunicacusaj. Ajinapi ujchaska canchej. Uj ramamana sach'apicacuspaka mana pokoyta atinchu. Quiquillantatajsichus nokapi jap'icuspa mana cacuwajchejchu chayka,kancunapis mana c'acha runas cayta atinquichejchu.

5 ‘Noka cani uva sach'ajina kancunataj ramasniyjina.Nokawan ujchaska cajlla c'acha causayniyojcashanquichej ashqha pokoyniyoj ramajina. Mananokawan ujchaska caspaka ni imata ruwaytaatinquichejchu. 6 Nokawan mana ujchaska cacoj runakac'utuska ramajinamin. C'utuska ramaska wijch'ucunch'aquinanpaj. Chaymantataj tantacun ninamanruphachiska cananpaj.

7 ‘Nokawan ujchaskachus cacunquichej niskasniypissonkoyquichejpi chayka, imatachus munaskayquichejtaDiosmanta mañacuychej. Kancunamantaj kosonka.8 C'acha causayniyoj caskayquichejka ashqhapokoyjinamin. Chaywan Tatayta jatunchanquichej,yachacojcunay caskayquichejtataj ricuchinquichej.9 Imaynatachus Tatay munacuwan, ajinallatataj nokapismunacuyquichej. Ajinata munacuyniypi causacuychej.10Niskasniyta casuspallamunacuyniypi causacunquichej.

SAN JUAN 15:11 69 SAN JUAN 15:18Imaynatachus noka Tataypa niskasninta casuni,paytaj munacushallawanpuni, ajinallatataj niskasniytacasuwajchej chayka, nokapis munacuyquichej.

11 ‘Chay imasta nerkayquichej nokajinacusiskas canayquichejpaj quiquin cusiywan junt'acanayquichejpajtaj.

Jesuswan ujchaska cajcuna munanacuncu12 ‘Caymin niskayka: Imaynatachus noka

munacorkayquichej quiquillantataj kancunapuramunanacuychej. 13 Uj runa amigosninraycuwañuycama churacojtenka chekatapunimin munacun.Chayjina munacuymanta astawanka mana canchu.14 Niskasniymanjinachus ruwanquichej chayka,amigosniy canquichej. 15 Manaña camachitachusutichayquichej. Uj camacheka camachejnin imatachusruwashaskanta mana yachanchu. Tataymantatucuy uyariskayta willarkayquichej. Chayraycuamigosniyta sutichayquichej. 16 Mana kancunachunokata ajllacuwarkanquichej. Manachayrí nokakancunata ajllacorkayquichej [runasman willajtatajcacharkayquichej. Willaskayquichejwan runas nokapijap'icojtincu cusiskas canquichej. Cusiyniyquichejtajwiñaypaj canka.]* Ajinapitaj nokawan ujchaska caspaimatachus Dios Tatamanta mañacunquichej, chaytakosonkachej. 17 Cayta niyquichej: Kancunapuramunanacuychej, —nerka Jesús.

Cay pacha runaska Jesuspi jap'icojcunata chejnincu18Nerkataj:—Cay pacha runas kancunata chejnisojtiyquichejka

reparaychej nokata ñaupajta chejniwaskancuta.* 15:16 Literal: rispa pokoyniyoj canayquichejpaj.

SAN JUAN 15:19 70 SAN JUAN 15:2719 Cay pacha runaswan causaynincupi ujlla cawajchejchayka, cay pacha runaska munacusunquichejmancarka. Astawanrí cay pacha runaswan causaynincupimana ujllachu canquichej. Manachayrí nokacay pacha runasmanta ajllacorkayquichej nokapijap'icunayquichejpaj. Chayraycu cay pacha runaschejnicusunquichej. 20 Yuyaricuychej kancunamancayta nisuskayta: Camacheka mana aswan curajpajkhawaskachu camachejninmantaka. Sichusnokata ñac'arichiwarkancu chayka, kancunatapisñac'arichillasonkachejtaj. Sichus niskayta casorkancuchayka, kancunajtapis casullankancutaj. 21 Astawanrítucuy mana allin cajta ruwasonkachej nokajyachacojcunay caskayquichejraycu. Paycunakacachamuwajniyta mana rejsincuchu.

22 ‘Sichus paycunaman mana jamuymanchu nitaj par-laymanchu carka chayka, mana juchachaskachu can-cuman carka. Cunanrí ni imata atincuchu juchan-curaycu cutichiyta. 23 Nokata chejniwajka Tataytapischejnicullantaj. 24 Tucuy runamanta aswan jatuchejruwanasta paycunaj ñaupakencupi ruwarkani. Chayjatuchej ruwaskasniytachus mana ricuncumanchu carkachayka, mana juchachaskaschu cancuman carka. Cunanríricuncuña chejniwaycutaj nokata Tataytapis. 25 AjinakaDiospa palabranpi paycunamanta kelkaska junt'acun:“Khasimanta chejnicuwarkancu”, nispa.

Jesús Yanapajta cachamunanmanta26 ‘Tataymanta Yanapajta kancunaman noka

cachamusaj. Payka cheka Espíritu Tataymantacajmin. Mayc'ajchus jamonka chaypacha sut'itanokamanta pay willanka. 27 Kancunapis nokamanta

SAN JUAN 16:1 71 SAN JUAN 16:10willanquichej wajyacususkaymantapacha nokawancaskayquichejraycu.

16Yachacojcunanman Jesús sut'inchan ñac'arinancuta

1 ‘Cay imasta nerkayquichej Diospijap'icuskayquichejmanta ama urmanayquichejpaj.2 Ñac'ariy p'unchaycuna jamushan. Chayp'unchaycunapeka tantacuna-wasisnincumantakharkosonkachej. Astawanpis wañuchisojka yuyankachaywan Diosta yupaychashaskanta. 3 Paycunaka DiosTatata mana rejsincuchu ni nokatapis rejsiwancuchu.Chayraycu ajinata ruwankancu. 4 ‘Cay imastarínerkayquichej chay p'unchaycuna chayamojtincay niskayta yuyaricunayquichejpaj. Ñaupajpirimuchunayquichejmantaka mana willarkayquichejchukancunawanraj cashaskayraycu. 5 Cunanka ripushaniñacachamuwajniypaman. Kancunamantarí ni pitapuwanchu: “¿Maymantaj rishanqui?” nispa.6Astawanpis chay imasta nisuskayquichejmantamaytarajphuticushanquichej.

Jesús ripun Santo Espirituta cachamunanpaj7 ‘Nokaka chekata niyquichej, kancunaj

allinniyquichejpaj ripunayta. Mana ripuyman chayka,chay Yanapajka mana jamunmanchu. Ripusaj chayríkancunaman payta cachamuskayquichej. 8 Jamuspatajpayka cay pacha runasta juchamanta, chekancaymanta, juiciomantawan reparachenka. 9 Juchamantareparachenka nokapi mana jap'icuskancuraycu.10 Chekan caymanta reparachenka Tataymanripushaskayraycu manañataj ricuwanquichejchu.Ruwanasniyta tucuspaña Tatayman ripushani. [Chay

SAN JUAN 16:11 72 SAN JUAN 16:19ruwanasniynejllata Tatayka runata chekanpaj khawan.]*11 Juiciomantataj reparachenka sajra camachejnincusupay Satanás juchachaskaña caskanraycu. [Chayquinsa imasmanta Santo Espíritu cay pacha runastareparachenka.]†

12 ‘Cay niskasniymanta ashqhataraj parlanay tiyan. Cu-nanrí mana chayta entiendeyta atinquichejchu. 13 SantoEspiriturí jamuspa kancunata pusasonkachej tucuy chekacajta yachanayquichejpaj. Payka mana pay quiquin-mantachu parlanka. Manachayrí imatachus uyariskantaparlanka. Paytaj jamoj imasmantapis sut'inchasonkachej.14Niskayta jap'ispa kancunaman sut'inchasonkachej. Aji-napi nokata jatunchawanka. 15 Dios Tatajta tucuyniskanka nokajtapis. Chayraycu nerkayquichej: Nokajniskayta jap'ispa Santo Espíritu sut'inchasonkachej.

Phutiymanta khepata wiñay cusiy jamonka16 ‘Uj chhicamantawan manaña ricuwanquichejchu. Uj

chhicamantawantaj ujtawan ricuwanquichej, —nerka Je-sus.

17 Chay niskanmanta waquin yachacojcunan paycuna-pura ninacusharkancu:

—¿Imataj chay niwaskanchejrí? Nin: “Uj chhi-camantawan manaña ricuwanquichejchu. Uj chhica-mantawantaj ujtawan ricuwanquichej”, nispa. ¿Imatajchay: “Tatayman ripushani”, niwaskanchejrí?

18Ninacusharkancutaj:—¿Imaynataj cay “chhicamantawan?” Mana

yachanchejchu imamantachus parlaskanta, —nispa.19 Chay niskanmanta tapuyta munashaskancuta Jesús

yacharka. Chayraycu paycunata nerka:* 16:10 Ninayan. † 16:11 Pusaj caj versiculopi quiquinta nin.

SAN JUAN 16:20 73 SAN JUAN 16:27—Nerkayquichej: Uj chhicamantawan manaña

ricuwanquichejchu. Uj chhicamantawantajujtawan ricuwanquichej. ¿Chay niskaymantachutapunacushanquichej? 20 Chekatapuni niyquichej:Kancunaka phutiywan wakanquichej. Cay pacharunasrí cusiconkancu. Astawanpis kancunapajka chayphutiyniyquichej cusiyman tuconka. 21 Yachanquichejonkocoj warmeka onkocunan hora chayamojtinllaquicun. Wawan nacecojtinñarí llaquiyninta manañayuyaricunchu. Astawanrí cay pachapi uj wawanacecuskanraycu cusicun warmeka. 22 Ajinallatajkancunapis cunan llaquiskas cashanquichej. Nokaríujtawan ricuskayquichej. Sonkoyquichejtaj cusiskacanka. Chay cusiytari kancunamanta ni pikhechusonkachejchu.

23 ‘Chay p'unchaypitaj nokamanta ni imata tapuwan-quichejchu. Chekatapuni niyquichej: Imatachus DiosTatamanta mañacuwajchej sutiypi chayta kosonkachej.24Manaraj cunancama ni imata sutiypi Diosmanta maña-corkanquichejchu. Nokawan ujchaska caskayquichejray-curí sutiypi Tataymanta mañacuychej jap'inquichejtajcusiywan junt'a canayquichejpaj.

Jesús cay pachata atipan25 ‘Chay niskasniyka manaraj sut'ichu,

rijch'acuycunallarajmin. Chay jamoj p'unchaypirímanaña ajinawanchu parlaskayquichej. Manachayrísut'ita Tataymanta parlaskayquichej. 26 Chayp'unchaypi nokata sonkoyquichejwan rejsiwaspa sutiypiDiosmanta mañacunquichej. Mana niyquichejchuTatayta kancunapaj nipusunaytaka, 27 pay quiquinkancunata munacususkayquichejraycu. Nokatakancuna munacuwanquichej, Diosmanta cachamuska

SAN JUAN 16:28 74 SAN JUAN 17:3Wawan caskaytataj creenquichej. Chayraycu Tataymunacusunquichej. 28 Tataymanta llojsimorkani caypachamantaj jamorkani. Cunantaj cay pachamantallojsipushani, Tataymantaj ripushani, —nerka Jesús.

29Yachacojcunanka payta nerkancu:—Cunanka sut'ita parlanqui manataj rijch'acuywanchu

ninqui. 30 Cunanmin yachaycu tucuy imatayachaskayquita manataj runa tapusunantasuyanayquichu tiyan. Chayraycu Diosmanta cachamuskaWawan caskayquita jap'icuycu, —nispa.

31 Jesús paycunaman nerka:—Cunanka nokapi jap'icushanquichej. 32 ¡Khaway!

Chay hora jamunña chayamunñataj. Kancunarich'ekeraskas canquichej sapa ujtaj quiquinwasinman aykecunquichej. Nokatataj sapallaytasakerpawanquichej. Nokarí manataj sapallaychucani. Tatay nokawanpuni cashan. 33 Chay imastanerkayquichej nokanejta Diosman allinyachiskas caspaallillanta causanayquichejpaj. Cay pachapi llaquichiskascanquichej. Nokarí cay pachata atiparkaniña. Chayraycusonkoyquichejpi callpachacuychej, —nerka Jesús.

17Jesús parlan Dios Tatanwan

1 Chay imasta nispaka Jesús janaj pachaman khawar-erka nerkataj:

—Tatáy, chay hora chayamunña. Noka Wawayquitajatunchaway noka Wawayquitaj kanta jatunchasunay-paj. 2 Imaraycuchus nokaman atiyta kowarkanqui tu-cuy runas atiyniypi canancupaj. Ajinapi tucuy nokapijap'icojcunaman wiñay causayta kosaj. 3 Kan c'atacheka Dios canqui nokatataj cachamuwarkanqui. Kantanokatapis rejsispalla nokanchejwan ujchacuspataj runaka

SAN JUAN 17:4 75 SAN JUAN 17:13cheka causayman yaycun. Ajina ujchaska cayminwiñay causayka. 4 Noka cay pachapi kanta jatun-charkayqui, kowaskayqui ruwanata tucuspa. 5 Tatáy,manaraj cay pacha ruwaska cashajtin, kanwan cuscapunicarkani. Kanpa cheka cayniyquiwantaj jatunchaskacarkani. Cunanka jatunchaway chay quiquin atiyniyojcayniyquimanjina.

Jesús mañapun yachacojcunanpaj6 ‘Cay pacha runasmanta ajllaskacunata kowarkanqui

nokajta canancupaj. Kanpata carkancu nokamantajkopuwarkanqui. Chay ajllaskacunamantaj chekacayniyquita sut'ita ricucherkani niskayquitatajcasorkancu. 7-8 Cay runasniyman willanaytaniwarkanqui, chay niskayquita paycunaman willarkani.Paycunataj niskayquita jap'icorkancu, kanmantacaskanta chekata yachaspa. Yachancuñataj nokakanmanta jamuskayta. Kan cachamuwaskayquitapiscreerkancu.

9 ‘Paycunapaj noka nicushayqui, manataj cay pacharunaspajchu. Manachayrí kowaskayqui runasniypajnicushayqui kanpata caskancuraycu. 10 Tucuy nokajtacajka kanpata cashan. Tucuy kanpata cajpis nokajtamin.Cay runasninchejnejtataj jatunchaska cani.

11 ‘Manaña cay pachapichu caj rishani. Paycunarícay pachapi cancu. Nokataj kanman jamushani. SantoTatáy, kowaskayquicunata atiyniyquiwan wakaychay,nokanchejjina ujlla canancupaj. 12 Paycunawan cashas-paka kowaskayquicunata atiyniyquiwan wakaycharkani.Chayraycu ni uj paycunamanta chincapunchu. Astawanríchincapunan carka, chaylla chincapun palabrayquiman-jina.

13 ‘Cunanrí kanman jampushaniña. Cay pachapicashaspataj cay imasta parlani kowaskayquicuna

SAN JUAN 17:14 76 SAN JUAN 17:23mayta cusicunancupaj. 14 Niskayquita paycunamanwillarkaniña, cay pacha runastaj paycunatachejnerkancu. Imaynachus noka mana caypachamantachu cani, quiquillantaj paycunapis manacay pacha runaswan causaynincupi ujllachu cancu.Chayraycu cay pacha runas paycunata chejnincu.15 Mana nishayquichu cay pachamanta paycunataorkhopunayquita. Manachayrí sajra cajmantawakaychanayquita nicuyqui. 16 Imaynachus noka manacay sajra pachamantachu cani quiquillantaj paycunapismana cay sajra pachamantachu cancu. 17 Chekacajmanjina paycunata kanman t'akay llimphu sonkoyojcanancupaj. Niskayqueka cheka cajmin. 18 Imaynatachusnokata cachamuwarkanqui cay pachaman, ajinallatatajnokapis paycunata cacharkani cay pacha runasmanwillaramunancupaj. 19 Noka kanman t'akacunimunayniyquipi paycunata wakaychanaypaj. Ajinapipaycunapis cheka niskayquinejta kanman t'akaskascankancu.

Jesús mañapun tucuy paypi jap'icojcunapaj20 ‘Mana paycunallapajchu nicuyqui. Manachayrí

willaskancunejta nokapi jap'icojcunapajpis nicuyqui21ujlla canancupaj. Kan, Tatáy, nokapi cashanqui nokapiskanpi cani. Ajinapi nokanchejpis tucuy paycunawanujlla casunchej. Ajinapitaj cay pacha runas kancachamuwaskayquita creenkancu. 22 Kanwan ujllacaskaypi jatunchawarkanqui. Nokapis paycunawanujchacuspa paycunata jatuncharkani nokanchejjina ujllacanancupaj. 23 Noka paycunapi tiyacuni, kantaj nokapitiyacunqui, paycunapis ujlla canancupaj. Causaynincupiruwashani nokaman rijch'acoj ujlla canancucama.Munacuyninchejpi ujlla cajtincutaj cay pacha runas

SAN JUAN 17:24 77 SAN JUAN 18:5cachamuwaskayquita yachankancu. Yachankancutajimaynatachus nokata munacuwaskayquita, paycunatapismunacuskayquita.

24 ‘Tatáy, munani kowaskayqui runasniy nokawancusca canancuta. Ajinapi paycunaka wiñaypajjatunchawaskayquita khawaspa cusiconkancu. Manarajcay pachata ruwashaspa munacuwaskayquiraycu jatun-chawanqui. 25 Chekan Tatáy, cay pacha runaska manamunarkancuchu rejsisuyta. Nokarí kanta rejsiyquipuni.Kowaskayqui runasniypis cachamuwaskayquitayachancu. 26 Imaynachus caskayquita paycunamansut'incharkani, sut'inchasajpunitaj c'acha mu-nacuyniyquita rejsinancupaj. C'acha munacuyniyquiwanmunacuwarkanqui. Cay munacuywantaj nokapispaycunapi tiyacusaj, —nerka Jesús.

18Jesusta enemigosninman jaywaycuncu

1 Chay imasta niskanmanta Jesús yachacojcunanwanllajta jawaman llojserka. Cedrón niska ch'aqui mayuchimpaman uj huertaman rerkancu. Chay huertaman-taj yachacojcunanwan yaycorka. 2 Jesuska yachacoj-cunanwan ashqha cutita chayman rejpuni. Chayraycupayta jaywaycusharka, chay Judaska chay huertata re-jserka. 3 Ajinamanta Judaska uj jatun tropa solda-dosta pusariycucuspa chayman jamorka. Pusamuskas-nin uqhupi carkancu israel curajcunaj yanapajcunancu.Jamorkancu, jatun c'anchanaswan ima, makanaswanpis.4 Jesuska tucuy imata paywan ruwanancuta yachaspallojserka nerkataj:

—¿Pitataj masc'anquichej?5 Paycunataj cuticherkancu:—Nazaret llajtayoj Jesusta, —nispa.

SAN JUAN 18:6 78 SAN JUAN 18:14Jesusri nerka:—Noka cani, —nispa.Jaywaycushaj Judasri jap'iycojcunawan sayasharka.

6 Jesús paycunaman: “Noka cani” nejtintaj paycunakakhepaman ithirispa pampaman urmarkancu. 7 Jesuskachayraycu ujtawan taporka:

—¿Pitataj masc'anquichej?Nerkancutaj:—Nazaret llajtayoj Jesusta, —nispa.8 Jesusrí cuticherka:—Noka cani, nerkayquichejñaka. Sichus nokata

masc'awanquichej chayka, sakeychej cay runas ripunan-cuta, —nispa.

9 Ajinapi junt'acorka Jesuspa niskan: “Kowaskayqui-cunamanta ni uj chincapunchu”, nispa. 10 Simón Pe-drotaj espadayoj carka. Chayta orkhospa uj runajpaña ningrinpi wajtaspataj c'uturparerka. Chay runariyupaychana-wasipi camachejpa camachin carka, Malcosutiyoj. 11 Jesusrí Pedroman nerka:

—Espadayquita churay wakaychanaman. Tatay cayñac'arinaypaj churawarka ¿chayta manachu junt'asaj?

Anaspa ñaupakenman Jesusta pusancu12Ajinapi chay tropa soldados camachejnincuwan cura-

jcunaj yanapajcunancupiwan Jesusta jap'iycuspa watay-corkancu. 13 Ñaupajtari pusarkancu Anaspa ñaupaken-man. Payka yupaychana-wasimanta curaj Caifaspa sue-gron carka. Caywatapaj Caifaska curaj cananpaj churaskacarka. 14 Payka israel curajcunata caywan yuyaycharka:“Aswan allin cashan uj runa wañunan tucuy Diospa ajl-laska runasninpaj”, nispa.

Pedro nin, Jesusta mana rejsiskanta


15 Caifaspa wasinman Jesusta khatisharkancu SimónPedrowan waj yachacojpiwan. Cay waj yachacojkacurajpa rejsiskan caspa patioman Jesuswan yaycorka.16Pedrorí puncu jawapi sayacusharka. Chayraycu curajparejsiskan yachacojka llojsispa puncu khawaj warmimannerka Pedro yaycumunanta. 17Ajinapi chaypuncukhawajwarmeka Pedroman nerka:

—¿Manachu kanpis chay runaj yachacojcunanmantacanqui?

Pedrori nerka:—Mana, —nispa.18 Chiri caskanraycu wasi camachis chay yanapajcu-

napiwan patiopi ninata jap'icherkancu k'oñicunancupaj.Pedropis paycunawan casharka chaypi k'oñicuspa.

Jesús curaj camachejpa ñaupakenpi19 Yupaychana-wasimanta curajka Jesusta taporka

yachacojcunanmanta yachachiyninmantapis. 20 Jesusricuticherka:

—Nokaka tucuy runaspa ñaupakencupipuni sut'ita par-larkani. Tantacuna-wasispipuni yupaychana-wasi pa-tiopipis yachacherkani. Chaypeka tucuy israelcunatantacuncu. Nitaj imatapis pacaypeka parlarkanichu.21¿Imaraycutaj tapuwanqui? Tapuyuyariwajcunata. Pay-cuna yachancu imatachus niskayta, —nispa.

22Chayta niskantawantaj chaypi sayashaj yanapajcuna-manta ujka Jesusta lak'arka nerkataj:

—¿Ajinatachu curajninchejman cutichinqui?23 Jesusri cuticherka:—Sichus mana allinta parlarkani chayka, chay par-

laskaymanta sut'ita willay. Allintachus parlarkani chayka¿imaraycutaj lak'awarkanquirí?

24Anastaj Jesusta ajinawataskata cacharka curaj Caifas-paman.

SAN JUAN 18:25 80 SAN JUAN 18:32Ujtawan Pedro nin, Jesusta mana rejsiskanta

25 Simón Pedrotaj nina kayllapi sayacusharkak'oñicuspa. Ajinapi chaypi cajcunaka payta nerkancu:

—¿Manachu kanpis yachacojcunanmanta canqui?Paytaj sinch'ita nerka:—Manapuni, —nispa.26 Curajpa uj camachenka nillarkataj:—¿Manachu kanta huertapi paywan ricorkayqui?Huertapi Pedro ningrinta c'utorka chay runaj ayllun

carka chayta nejka.27 Ujtawan Pedroka mananchacorka. Chay quiquin-

pachataj galloka wakarka.Jesusta pusancu Pilatoj ñaupakenman

28Ajinapi Caifaspa ñaupakenmanta Pilato tiyacoj sumajwasiman Jesusta pusarkancu. Tutamantataj carka. Is-rael curajcunaka llimphu canancu caj costumbrencuman-jina pascua miqhunata miqhunancupaj. Chayraycuchay sumaj wasiman yaycuyta mana munarkancuchu.29Ajinamanta Pilatoka llojsimorka paycuna casharkancu,chayman, nerkataj:

—¿Imata juchachaspataj cay runata apamunquichej?30 Paymantaj cuticherkancu:—Mana sajrata ruwaj cajtenka mana kanman jayway-

cumanchu carka, —nispa.31 Pilatotaj paycunaman nerka:—Kancuna payta apaychej. Leyniyquichejmanjina

juchanta khawaychej, —nispa.Israel curajcunataj payman nerkancu:—Romano leymanjina mana atiycuchu runata wañu-

nanpaj juchachaytaka, —nispa.32 Jesús ñaupajta sut'incharkaña imaynata wañunanta.

Ajinapi chay niskancunejta Jesuspa niskan junt'acorka.

SAN JUAN 18:33 81 SAN JUAN 18:3933 Pilatoka wasiman ujtawan cutiycorka. Jesusta ñaupak-enman pusachimuspataj taporka:

—¿Kanchu canqui israelcunaj camachejnin?34 Jesusri nerka:—¿Yuyayniyquimantachu chayrí nokamanta

willaskancuraycullachu chayta tapuwanqui?35 Pilatotaj cuticherka:—¡Nokaka mana paycunajina israel runachu cani!

Llajta-masisniyqui yupaychana-wasimanta curajcunapi-wan nokaman kanta jaywaycuwarkancu. ¿Ima manaallintataj ruwarkanquirí?

36 Jesusri cuticherka:—Mana cay pachamanta camachejchu cani. Sichus

cay pachamanta camachej cayman chayka, yanapajcunaycancuman carka. Paycunataj makanacuncuman carka is-rael curajcunamanmana jaywaycuska canaypaj. Cunankacamachinaypaj atiyniyka mana cay pachamantachu, —nispa.

37 Chayraycu Pilatoka nerka:—Ajinaka ¿camachejchu kanka canqui?Jesusri cuticherka:—Kan ninqui ajinamin, camachej cani. Chaypaj

nacecorkani. Camachej caspataj cheka cajta willanaypajcay pachaman jamorkani. Cheka cajta munacojcunakaniskayta uyarispa casuncu, —nispa.

38 Pilatotaj payman nerka:—¿Imataj cheka cajrí?Cachariska cananpaj Barrabasta ajllancu

Pilatoka chaytaniskanmanta ujtawan llojsimorka israelcurajcunaman nerkataj Jesusmanta:

—Nokaka paypi ni imata tarinichu juchachanapajji-naka. 39Cunanri costumbremanjinaka pascua p'unchaypi

SAN JUAN 18:40 82 SAN JUAN 19:6uj wisk'aska runata cacharinay tiyan kancunapaj.Chayraycu ¿munanquichejchu israelcunaj camachejnintacacharinayta kancunapaj?

40 Chaymantataj ujtawan sinch'ita khaparerkancu:—¡Ama chay runataka, manachayrí Barrabasta

cacharipuwaycu! —nispa.Barrabasri runa wañuchi suwa carka.

19Jesús wañunanpaj juchachaska

1 Chayraycu Pilatoka Jesusta pusaycuchispajasut'icherka. 2 Asipayanancupajtaj qhishcamanta ujpilluta soldados simp'arkancu. Chaytataj umanmanchurarkancu. Camachejtajinataj p'achallerkancuculli-puca p'achawan. 3 Payman kayllamusharkancunisharkancutaj:

—¡Viva, israelcunaj camachejnin! —nispa.Payta lak'asharkancutaj.4 Watejmanta Pilatoka jawaman llojsimorka paycuna-

mantaj nerka:—¡Khawaychej, jawaman payta pusamuyquichej ni ima

juchata paypi tariskayta yachanayquichejpaj! —nispa.5 Jesusri llojsimorka umanpi qhishca pilluwan churaska

chay culli-puca p'achawan p'achalliskataj. Pilatoka pay-cunaman nerka:

—¡Cay chay runaka! —nispa.6 Yupaychana-wasimanta curajcunarí yanapajcunapi-

wan Jesusta ricuspa mayta khaparerkancu:—¡Chacataycuy, chacataycuy! —nispa.Pilatori nerka:—Kancuna jap'iychejpis, chacataychejpis,

imanaychejpis. Nokaka mana paypi juchata tarinichu,—nispa.

SAN JUAN 19:7 83 SAN JUAN 19:157 Israel curajcunaka cuticherkancu:—Nokaycojta leyniycu capuwaycu. Chaymanjinataj

chay runaka wañunan tiyan Diospa Wawan ruwaca-puskanraycu, —nispa.

8 Chay niskancuta uyariskanmanta Pilatoka astawanmanchachicaporka. 9 Ujtawan wasiman yaycuspataj Je-susta taporka:

—¿Maymantataj canquirí?Jesusrí ni imata cuticherkachu.10 Chayraycu Pilatoka taporka:—¿Manachu nokaman parlawanqui? ¿Manachu

yachanqui atiyniyoj caskayta cacharisunaypaj chayríchacatasunaypajpis?

11 Jesustaj cuticherka:—Manachus Dios atiyta kosunquiman chayka, ni imata

atiwajchu nokawan ruwayta. Chayraycu nokata kanmanjaywawajka aswan juchayoj cashan, —nispa.

12 Chayta niskanraycutaj Pilatoka masc'asharka imay-napipis payta cacharipuyta. Israel curajcunarí kha-parishallarkancupuni:

—Sichus cay runata cacharipunqui chayka, mana Romacamachej Cesarpa amigonchu canqui. Pillapis payquiquin camachejpaj ruwacojka Cesarpa contranpi chu-racun, —nispa.

13 Chayta uyarispa Pilatoka jawaman pusacherka Je-susta. Chaypiri autoridad tiyaycunanpaj uj jatun tiyanachuraska carka. Chay lugartaj, Gabata sutiyoj, rumiwanc'achitu ruwaska plazajina carka. Pilatotaj chay tiyanapitiyaycucorka. 14Chay p'unchaytaj carka pascuawaquichi-cuna, pakarin. Pilatori israel curajcunaman nerka:

—¡Cayka camachejniyquichejka! —nispa.15 Chayraycu paycunaka khaparerkancu:—¡Wijch'uy, wijch'uy! ¡Chacataska cachun! —nispa.

SAN JUAN 19:16 84 SAN JUAN 19:24Pilatotaj paycunaman nerka:—¿Imayna? ¿Camachejniyquichejtachu chacatasaj?Yupaychana-wasimanta curajcunataj cuticherkancu:—¡Cesarlla camachejniycoka! ¡Mana wajka canchu! —

nispa.16 Chayraycu Pilatoka paycunaman Jesusta jaywarka

chacataska cananpaj. Paycunataj Jesuswan munaynin-cumanjina ruwarkancu.

Jesusta chacatancu17 Jesusri cruzninta apaspa llojserka T'ojlu sutichaska

lugarman. Hebreo parlaypi nej cancu, Gólgota.18 Chaypitaj payta chacatarkancu waj iscay runastawanladosninpi. Jesustaj chaupi caj cruzpi carka. 19Pilatoka ujkelkaskata ruwachispa cruznin patapi churacherka.Kelkaskaka nerka: “Cayka Nazaret llajtayoj Jesús,israelcunaj camachejnin”, nispa. 20 Jesús chacataska chaylugarka llajta kayllapi carka. Ajinapi israelcunamantaashqhas chay kelkaskata leerkancu. Chaytaj hebreo,latín, griego parlaycunapi kelkaska carka. 21 Chayraycuyupaychana-wasimanta curajcunaka Pilatomannerkancu:

—Ama kelkaychu, “Israelcunaj camachejnintaka”.Manachayrí, “Chay runa nerka, ‘Noka cani israelcunajcamachejnin’ ”. Ajinata kelkaycuy, —nispa.

22 Pilatotaj cuticherka:—Kelkaskayka, kelkaskaña, —nispa.23 Soldadoska Jesusta chacataskancumanta khepata

p'achasninta jap'ispa tawaman parterkancu sapa ujnin-cupaj. Ujnin p'achantaj patamantapacha uj awaskallacarka, mana sirayniyoj. 24 Chayraycu soldadoska nina-cusharkancu:

—Ama lliq'inachu caytaka, manachayka suertepiyachacuchun pipajchus cananta, —nispa.

SAN JUAN 19:25 85 SAN JUAN 19:31Chay ruwaskancuwan Diospa palabranpi cay kelkaska

junt'acorka: “Suertesta chokaspa p'achasniyta partina-corkancu”. Ajinatataj chay soldadoska ruwarkancu.

25 Jesuspa cruzninnejpi sayasharkancu maman, Cleo-faspa warmin María (payka mamanpa hermanan), Mag-dala llajtayoj Mariapiwan. 26 Jesuska mamanta munaskayachacojnintawan cusca sayashajta ricuspa, mamanmannerka:

—Mamáy, caymin wawayqueka, —nispa.27 Chay yachacojninmantaj nerka:—Caymin mamayqueka, —nispa.Chaymantapachataj chay yachacojka Jesuspamamanta

wasinman wajyacaporka.Jesuspa wañuynin

28Chaymantataj Jesús tucuy imas paymanta tucuskañacaskanta yachaspa Diospa palabranmanjina nerka:

—Ch'aquiwan, —nispa.29 Uj yuru junt'a c'arcu ujyana chaypi carka. Uj

esponjata chay ujyanaman chhapuspa hisopo c'aspimanchurarkancu. Chaywantaj Jesuspa simincama tari-pacherkancu. 30 Chay ujyanata ch'onkaricorka. Chay-mantataj nerka:

—Ruwanayta tucuniña, —nispa.Umanta c'umuycuspataj causayninta Diosman jaywa-

corka.Jesús t'ujsiska carka

31 Chayka samacuna p'unchaypaj waquichicunapicarka. Israel curajcunaka munarkancu ayaschacatanasmanta uraycuchiskas canancuta manarajsamacuna p'unchayta. Chay samacuna p'unchaymay jatun caskanraycu ajinata munarkancu.Ajinapi Pilatoman nerkancu, cruzpi cajcunaj

SAN JUAN 19:32 86 SAN JUAN 19:41chaquisnincuta soldados p'aquiranancuta aswanuskhaytawañunancupaj. 32Chayraycu soldados Jesuswanchacataska cajcunamanta ujman chimpaspa chaquisnintap'aquerkancu. Ujnintapis quiquillantataj ruwarkancu.33 Jesusman chimpamusparí paytaka wañuskatañatariparkancu. Chayraycu paypa chaquisnintaka manap'aquerkancuchu.

34Astawanrí chay soldadosmanta ujnenka espadanwanJesuspa wajtanta t'ujsiycorka. Chay quiquinpacha yawar-wan yacuwan uqhunmanta llojsimorka.

35 Noka chayta ricuspa willarkayquichejña.Willaskaytaj chekamin. Niskay cheka caskantatajDios yachan. Chaytataj willarkayquichej Jesuspipunijap'icunayquichejpaj. 36 Chay imasnejtamin Diospapalabran junt'acorka: “Ni uj tullunpis p'aquiskachucanka”. 37 Wajnejpitaj palabranka cayta nin:“T'ujsiskancu runata paycuna khawankancu”.

Jesús p'ampaska38 Chay imasmanta khepata Arimatea llajtayoj José

Pilatoman rerka ayata mañaj. Chay Joseka Jesuspakhaticojnin carka. Payka pacayllamanta khaticorkaisrael curajcunata manchachicuskanraycu. Pilatomantamañajtintaj Pilatoka, “Apacapullay”, nerka. Chayraycupayka jamuspa Jesusta apacaporka. 39 Nicodemopisjamullarkataj. Ñaupajpi Jesusman tuta jamoj runa,payka. Apamorka sumaj k'apayniyoj jampita mirrawanaloeswan chajruskata. Chay apamuskanka quintaljinacarka. 40 Paycunaka Jesusta okharispataj mayt'unaswanchay sumaj k'apayniyoj jampitawanpis churaycuspamayt'uycorkancu. Chayta ruwarkancu israelcunajp'ampana costumbrencumanjina. 41 Chacataska carkachaynejpi uj huerta carka. Chay huertapitaj uj mosoj

SAN JUAN 19:42 87 SAN JUAN 20:10p'ampana ruwaska carka. Chay p'ampanapi ni uj ayapischuraskarajchu carka. 42 Israelcunaj waquichicunap'unchaynincu caskanraycu, kayllitapi chay p'ampanacaskanraycupis, Jesusta chayman churarkancu.

20Jesuspa causarimuynin

1 Domingo p'unchaypi Magdala llajtayoj María tuta-manta lakhallataraj p'ampanaman jamorka. P'ampanapichuraska p'alta rumitataj wajnejman cuyuriskata ricorka.2 Chayraycu Simón Pedroman Jesuspa munaska yachaco-jninmanpis willaj uskhayta rerka. Nerkataj:

—¡Señorninchejta p'ampanamanta apacapuskancu!Manataj yachaycuchu maymanchus paytachuramuskancuta, —nispa.

3 Chayraycu Pedroka chay waj yachacojwanp'ampanaman rinancupaj llojserkancu. 4 Chantacorrespa iscaynincu rerkancu. Chaywaj yachacojri aswanuskhayta rispa Pedrota atiparka. Ñaupajta p'ampanamanchayaspa 5 khawaycurispataj chaypi caj mayt'unastaricorka, manataj yaycorkachu. 6 Chaymanta SimónPedroka paypa khepanta chayamorka. P'ampanamantajyaycorka. Mayt'unastari sakeskata ricorka. 7 Umanpichuraska mayt'unatataj manaña cay waj mayt'unaswancuscatachu ricorka. Manachayka wajnejpi ricorka,imayna mayt'uskachus carka ajinata. 8 Chantañaupaj jamoj yachacojpis p'ampanaman yaycusparicullarkataj, creeytataj kallarerka. 9 Paycunakamanaraj entienderkancuchu Jesusmanta cayjina kelkaskacaskanta, pay wañuymanta causarimunan tiyan.10Chayraycu yachacojcunataj wasincuman cutiporkancu.

Magdala llajtayoj Mariaman Jesús riqhurin

SAN JUAN 20:11 88 SAN JUAN 20:1811 Mariaka p'ampana jusc'u jawapi wakaspa saya-

cusharka. Wakashaspataj p'ampana uqhuta khaway-corka. 12 Chaypitaj iscay angelesta yuraj lliphipejp'achasniyojta tiyashajta ricorka. Jesús churaska carka,chaypi paycunata tiyashajta ricorka. Ujninta cabecer-anpi, ujnintataj jayt'ananpi ricorka. 13 Angelestajnerkancu:

—Doña ¿imaraycutaj wakashanquirí?Mariataj nerka:—Señorniyta apacapuskancu. Manataj yachanichu

maymanchus payta churamuskancuta, —nispa.14 Chayta niytawan khepaman cutiricuspa, Jesusta

sayashajta ricorka manataj yacharkachu Jesús caskanta.15 Jesusri payta nerka:

—Doña ¿imaraycutaj wakashanquirí? ¿Pitatajmasc'ashanquirí?

Mariaka hortelano caskanta yuyaspa payman nerka:—Señor, kan payta apacaporkanqui chayka, willaway

maymanchus churamuskayquita, nokataj apacapusaj, —nispa.

16 Jesusri payta nerka:—¡María! —nispa.Paytaj cutirimuspa kayllaycorka nerkataj:—¡Yachachejníy!17 Jesustaj nerka:—Amaña jap'iwaychu. Pisillataña kancunawan casaj,

manaraj Tatayman wicharishaskayraycu. Kanrí riyhermanosniyman nimuy paycunaman: WicharipushaniTataypaman, Tatayquichejpaman; Diosniyman, Dios-niyquichejman, —nispa.

18 Magdala llajtayoj Mariataj rerka yachacojcunamanwillamoj:

—¡Señorninchejta ricuni! —nispa.

SAN JUAN 20:19 89 SAN JUAN 20:25Willallarkataj imatachus payman niskantapis.

Yachacojcunaman Jesús riqhurin19 Quiquin Domingo p'unchaypi ch'isiyayta yachacoj-

cunanka tantacorkancu. Israel curajcunata manchachi-cuskancuraycu sumajta puncusta wisk'aycucorkancu. Je-susri yaycumorka paycunaj chaupincupitaj sayaycorka.Napaycorkataj:

—Kancunapaj c'acha causay cachun, —nispa.20 Chayta niskanmanta maquisninta wajtantawan

paycunaman ricuchicorka. Chayraycu yachacojcunanSeñornincuta ricuspa mayta cusicorkancu. 21Ujtawantajpaycunaman nerka:

—Kancunapaj c'acha causay cachun. Dios Tataynokata cachamuwarka, ajinallatataj nokapis kancunatacachayquichej, —nispa.

22 Chayta niytawan paycunaman phucuycorkanerkataj:

—Santo Espirituta koshayquichej, jap'icuychej.23 Ajinaka pimantapis juchasninta khechunquichejchayka, juchasnenka khechuskaña. Pitapis juchasninpisakenquichej chayka, juchasnenka wiñaypaj apan, —nispa.

Tomaspis Jesusta ricun24 Mellizo niska Tomasrí chunca iscayniyoj yachacoj-

cunanmanta uj carka. Payka Jesús jamorka, chay ch'isimana chaypichu carka paycunawan. 25 Chayraycu chaywaj yachacojcunaka payman nisharkancu:

—Señorninchejta ricorkaycu, —nispa.Payrí nerka:


—Sichus maquisninpi clavo jusc'usta mana ricuy-manchu, nitaj dedoyta chay clavo jusc'usman churay-cuymanchu, maquiytapis mana wajtanman churaycuy-manchu chayka, ni jayc'aj creesajchu pay causashaskan-taka, —nispa.

26Khepan Domingo ujtawan yachacojcuna chayllapitajtantacorkancu. Tomaspis paycunawan casharka. Pun-custaj sumaj wisk'askas carkancu. Jesusri yaycumorka,paycunaj chaupincupitaj sayaycorka. Napaycorkataj:

—Kancunapaj c'acha causay cachun, —nispa.27 Tomastataj nerka:—Dedoyquita apamuy khawaytaj maquisniyta.

Maquiyquita apamuy wajtayman churaycuy. Amañatajmana jap'icojka caychu. Manachayrí nokapi jap'icuy,—nispa.

28 Tomastaj cutichispa nerka:—¡Señorníy, Diosníy! —nispa.29 Jesustaj payman nerka:—Ricuskayquiraycu nokapi jap'icunqui. Waquinrí

mana cayjinata riconkancuchu chaywanpis nokapijap'icuwankancu. Paycunaka may cusiskas cankancu,—nispa.

Cay ricuchinas jap'icunayquichejpaj kelkaska30 Jesuska yachacojcunanpa ñaupakencupi ashqha waj

ricuchinastaraj ruwarka. Chaycunaka mana cay libropikelkaskachu cancu. 31 Manachayrí cay waquin ricuchi-naslla cay libropi kelkaskas cancu. Ajinapi chayta leespayachanquichej Jesuska jamunan carka chay Cristo, DiospaWawan, caskanta. Chayta creespa paypi jap'icuspatajwiñay causayniyoj canayquichejpaj cay libroka kelkaskacarka.


Galilea kocha cantopi Jesús riqhurin1 Chaymanta khepata ujtawan Jesuska yachacojcunan-

man pay quiquin ricuchicorka. Chayka carka Galileakocha cantopi. Cayjinata riqhurerka. 2 Chaypi kanchisyachacojcuna cusca casharkancu. Simón Pedro, mellizoTomás, Caná llajtayoj Natanael, Zebedeoj wawasnin, iscaywaj yachacojcunapiwan carkancu. 3 Simón Pedrori pay-cunaman nerka:

—Challwa jap'ej rishani, —nispa.Ujcunataj nerkancu:—Jacu nokaycuwanpis, —nispa.Rispataj barcoman yaycorkancu. Chay tutapirí nitaj uj

challwatapis jap'erkancuchu. 4 Sut'iyamuytataj Jesuskakocha cantopi sayashaj riqhurerka. Yachacojcunari manayacharkancuchu Jesús caskanta. 5 Jesustaj paycunamannerka:

—Amigos ¿manachu challwa capusunquichej?Paycunataj cuticherkancu:—Manamin, —nispa.6 Jesustaj paycunaman nerka:—Barcoj pañannejman ch'ipayquichejta chokaycuy-

chej jap'inquichejtaj, —nispa.Ajinataj paycunaka ch'ipancuta chokaycorkancu.

Orkhoytataj manaña aterkancuchu challwa junt'acaskanraycu. 7 Chayraycu Jesuspa munacuskanyachacojka Pedroman nerka:

—Señorninchej, payka, —nispa.“Señorninchej, payka”, nejta uyarispataj Simón

Pedroka jawa p'achanta chumpiycucorka, chayp'achaka llanc'ashaskanraycu orkhoska carka. Chaytaruwaspataj kochaman phinquiycorka. 8 Barcoka manacarupichu carka cantomanta, pachaj metropijinalla.

SAN JUAN 21:9 92 SAN JUAN 21:16Chayraycu chay waj yachacojcunaka cantomanbarcota apamorkancu challwatataj ch'ipa junt'ataaysamusharkancu. 9 Jallp'aman llojsispataj nina brasapatapi challwatawan t'antatawan churaskata ricorkancu.10 Jesusri paycunaman nerka:

—Jap'iskayquichejmanta challwasta apamuychej, —nispa.

11 Ajinapi Simón Pedroka ch'ipata challwa junt'askatajallp'aman aysamorka. Pachaj phishka chunca quin-sayoj jatuchej challwastaj carka. Chaywanpis ch'ipancokamana lliq'icorkachu. 12 Jesustaj paycunaman nerka:

—Jamuychej, miqhucuychej, —nispa.Yachacojcunanmantataj ni mayken tapoj churacorkan-

cuchu: “¿Pitaj canqui?” nispa, Señornincu caskantayachaspa. 13 Jesustaj nina brasaman chimpaspa t'antataokharispa paycunaman jaywarka, challwatapis quiquil-lantataj.

14 Wañuymanta causarimuskanmanta Jesús yachacoj-cunanman riqhuriskanka quinsa caj cuti carka.

Jesús tapun Pedrota: “¿Munacuwanquichu?”15Miqhuskancutawan Simón Pedrota Jesuska taporka:—Jonaspa wawan Simonníy ¿paycunamanta

astawanchu munacuwanqui?Pedrotaj nerka:—Arí, Señorníy, kan yachanqui munacususkayta, —

nispa.Jesusri nerka:—Yachachiy mosoj nokapi jap'icuwajcunayta,* —nispa.16 Iscay caj cutita payman taporka:—Jonaspa wawan Simonníy ¿munacuwanquichu?Paytaj nerka:

* 21:15 Literal: ovejitasniyta miqhuchipuway.

SAN JUAN 21:17 93 SAN JUAN 21:22—Arí, Señorníy, kan yachanqui munacususkayta, —

nispa.Jesustaj nerka:—Runasniyta khawapuway,† —nispa.17Quinsa caj cutita taporka:—Jonaspa wawan Simonníy ¿munacuwanquichu?Pedrori quinsa cutita, “¿Munacuwanquichu?” ta-

puskanraycu phuticorka. Nerkataj:—Señorníy, tucuy imata yachanqui. Kan yachanquiña

munacususkayta, —nispa.Jesustaj nerka:—Munaska runasniyta yachachiy.‡ 18 Chekatapuni

niyqui: Joven cashaspaka chumpiycucoj canqui may-manchusmunaskayquimantaj rej canqui. Viejoña casparímaquisniyquita okharinqui wajñataj chumpichisonkamana munaskayquimantaj pusasonka, —nispa.

19 Chaytataj nerka sut'inchananpaj Pedroka imaynawañuywanchus Diosta jatunchananta. Chayta niytawan-taj Jesuska nerka:

—Khaticuway, —nispa.20 Pedrotaj cutiricamuspa uj yachacojta khepanta

rishajta ricorka. Chay yachacojka Jesuspa munaskancarka. Payka carka pascua miqhunata miqhunan-paj Jesuswan cusca tiyaycoj tapojtaj: “Señorníy ¿pitajjaywaycusonkarí?” Chay yachacojta Pedroka ricorka.21Ricuspataj Pedroka Jesusta taporka:

—Señorníy ¿imaynataj paywan canka?22 Jesustaj nerka:—Sichus munayman cutimunaycama pay causananta

¿imatá ruwanayqui tiyan? Khaticuway, —nispa.† 21:16 Literal: ovejasniyta michiy. ‡ 21:17 Literal: ovejasniytamiqhuchipuway.

SAN JUAN 21:23 94 SAN JUAN 21:2523 Chay niskanta uyariskancutawan yachacojpura par-

laskancu carka, chay yachacoj mana wañunanmanta.Jesusrí mana nerkachu pay mana wañunantaka, man-achayrí: “Sichus munayman cutimunaycama pay cau-sananta ¿imatá ruwanayqui tiyan?”

Cay kelkaska chekamin24Chay imasmanta willaj cay librotapis kelkaj yachaco-

jka chaymin. Yachaycutaj willaskasnin cheka caskanta.25 Jesuska may ashqha ruwaskasta ruwarka. Sichus

chaycuna, ujmanta uj, librospi kelkacunman carkachayka, chay librosta churanapajka mana, sina, caypachantinpipis campo canmanchu. Ajina cachun.

95Dios Parlapawanchej

New Testament in Quechua, South Bolivian (BL:quh:Quechua, SouthBolivian)

copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quechua, South BolivianTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quechua, South Bolivian [quh], BoliviaCopyright Information

© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quechua, South Bolivian

© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

http://www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.org/language/quh

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/




962014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22 May 2020 from source files dated 22May 20204e9265a7-b8e5-55cd-988f-a62efd77e779

Documents

ELSANTOEVANGELIOSEGUN SANJUAN · SANJUAN1:1 1 SANJUAN1:12 ELSANTOEVANGELIOSEGUN SANJUAN CausayniyojNiskakaCristomin 1 Kallaricuypi carkapuniña causayniyoj Niskaka. Chay Niskataj