EN ES FR

ACCESSORY SHEETACCESSORY AND INSTALLATION PARTS

No. / N° Parts name (Q’ty) / Nombre de partes (Ctdad.) No. / N° Parts name (Q’ty) / Nombre de partes (Ctdad.)

1Installation plate* x 1

Placa de instalación* x 1

7 Mounting screw** ø4 x 25 r x 6Tornillo de montaje** ø4 x 25 r x 6

2 Wireless remote control* x 1Control remoto* x 1

8 Pan head wood screw ø3.1 x 16 r x 2Tornillo de cabeza de madera ø3,1 x 16 r x 2

3 Battery x 2Pila x 2

9Drain nipple*** x 1 (for heating model only)

Codo de drenaje*** x 1 (sólo para el modelo de calefacción)

4Remote control holder* x 1

Soporte del control remoto* x 1

!Cap water proof x 2 (for some models only)

Tapa impermeable x 2 (sólo para algunos modelos)

5Nano-Silver Ginseng fi lter**Filtro Nano-Silver Ginseng**

"Owner’s Manual, Installation Manual

Manual del usuario, Manual de Instalación

6Nano-Photo Copper Zinc fi lter**Filtro Nano-Photo Copper Zinc**

#B Label x 1 (for Multi model)

Etiqueta B x 1 (para el modelo Multi)

* The part may differ from that shown.** The number of parts may differ by model.*** The part is packed with the outdoor unit.

1110253177

Filter Clean / Replacement

HOJA DE ACCESORIOSACCESORIOS Y PIEZAS DE INSTALACIÓN

Nano-Photo Copper Zinc fi lterFiltro Nano-Photo Copper Zinc

Nano-Silver Ginseng fi lterFiltro Nano-Silver Ginseng

Air fi ltersClean every 2 weeks. 1. Open the air inlet grille. 2. Remove the Nano-Silver Ginseng and Nano-Photo Copper Zinc fi lters if they

are on fi lter. 3. Vacuum or wash and then dry them. 4. Reinstall the fi lters and close the air inlet grille.Nano-Silver Ginseng fi lterMaintaining your strong purifying and revitalizing fi lter.Clean every 6 months or when dust covers the fi lter. 1. Shake and blow with normal air or 2. Rinse the fi lter in water and dry it in under sunlight or in air. (Do not wash or rinse with high pressure water) 3. Replace every 3 years or sooner. (P/N: 42HQV9002, 42HQV9004 (Coverage))Note: Ginseng scent will last up to 6 months.Nano-Photo Copper Zinc fi lterMaintaining your strong deodorizing fi lter.Clean every 6 months or when dust covers the fi lter. 1. Shake and blow with normal air or 2. Rinse the fi lter in water and dry it in under sunlight or in air. (Do not wash or rinse with high pressure water) 3. Replace every 3 years or sooner. (P/N: 42HQV9003, 42HQV9005 (Coverage))Note: Filter life depends on the level of impurities in your operating environment.

Higher levels of impurities may require more frequent cleaning and replacement. In all cases, we recommend an additional set of fi lters to improve the purifying and deodorizing performance of your air conditioner.

* La pieza puede no coincidir con la que se muestra.** El número de piezas puede cambiar según el modelo.*** La pieza se suministra con la unidad exterior.

Limpieza / Reemplazo del fi ltroFiltros de aireLimpiar cada 2 semanas. 1. Abra la rejilla de la toma de entrada de aire. 2. Quite los fi ltros Nano-Silver Ginseng y Nano-Photo Copper Zinc si están

colocados en el fi ltro de aire. 3. Aspírelos o lávelos y, después, séquelos. 4. Vuelva a instalar los fi ltros y cierre la rejilla de la toma de entrada de aire.Filtro Nano-Silver GinsengMantenimiento del fi ltro de purifi cación.Limpiar cada 6 meses o cuando el fi ltro esté cubierto de polvo. 1. Agite y airee el fi ltro con aire normal o 2. Introdúzcalo en agua y séquelo al sol o con aire caliente. (No utilice agua a presión ni lo ponga debajo del grifo) 3. Sustituir cada 3 años o antes. (P/N: 42HQV9002, 42HQV9004 (Cobertura))Nota: La esencia de ginseng tiene una duración de 6 meses.Filtro Nano-Photo Copper ZincMantenimiento del fi ltro de desodorización.Limpiar cada 6 meses o cuando el fi ltro esté cubierto de polvo. 1. Agite y airee el fi ltro con aire normal o 2. Introdúzcalo en agua y séquelo al sol o con aire caliente. (No utilice agua a presión ni lo ponga debajo del grifo) 3. Sustituir cada 3 años o antes. (P/N: 42HQV9003, 42HQV9005 (Cobertura))Nota: La vida útil del fi ltro depende del nivel de impurezas existente en el entorno

de funcionamiento. Si los niveles de impurezas son elevados, tal vez sea necesario realizar la limpieza y el reemplazo con mayor frecuencia. En todos los casos, Se recomienda adquirir un conjunto adicional de fi ltros para mejorar el rendimiento de purifi cación y desodorización del aparato de aire acondicionado.

FEUILLE D’ACCESSOIRESACCESSOIRES ET ELEMENTS D’INSTALLATION

N° Nom des pièces (Qté) N° Nom des pièces (Qté)

1Plaque d’installation* x 1

7 Vis de montage** ø4 x 25 r x 6

2 Télécommande sans fi l* x 1 8 Vis du panneau de télécommande ø3,1 x 16 r x 2

3 Pile x 2 9Mamelon du drain*** x 1 (pour modèle avec chauffage

uniquement)

4Support de la télécommande* x 1

!Bouchon étanche x 2 (pour certains modèles seulement)

5Filtre Nano-Silver Ginseng**

"Mode d’emploi, Manuel d’installation

6Filtre Nano-Photo Copper Zinc**

#Etiquette B x 1 (pour le modèle Multi)

* Il est possible que la pièce soit différente de celle du présent schéma.** Il est possible que le numéro de pièces varie d’un modèle à l’autre.*** Cette pièce est fournie avec l’unité extérieure.

Nettoyage / Changement du fi ltreFiltres à airNettoyez-les toutes les 2 semaines. 1. Ouvrez la grille d’entrée d’air. 2. Retirez les fi ltres Nano-Silver Ginseng et Nano-Photo Copper Zinc s’ils se trouvent sur le fi ltre. 3. Aspirez ou nettoyez les fi ltres, puis séchez-les. 4. Réinstallez les fi ltres et fermez la grille d’entrée d’air.Filtre Nano-Silver GinsengEntretien de votre fi ltre fortement purifi ant et revitalisant.Nettoyez tous les 6 mois ou lorsque le fi ltre est poussiéreux. 1. Secouez le fi ltre et aérez-le à l’air libre ou 2. Rincez le fi ltre sous l’eau et séchez-le à la lumière du soleil ou à l’air libre. (N’utilisez pas d’eau à forte pression pour laver ou rincer le fi ltre). 3. Remplacez-le au moins tous les 3 ans. (P/N: 42HQV9002, 42HQV9004 (Couverture))Remarque: L’essence de ginseng dure 6 mois.Filtre Nano-Photo Copper ZincEntretien de votre fi ltre désodorisant.Nettoyez tous les 6 mois ou lorsque le fi ltre est poussiéreux. 1. Secouez le fi ltre et aérez-le à l’air libre ou 2. Rincez le fi ltre sous l’eau et séchez-le à la lumière du soleil ou à l’air libre. (N’utilisez pas d’eau à forte pression pour laver ou rincer le fi ltre). 3. Remplacez-le au moins tous les 3 ans. (P/N: 42HQV9003, 42HQV9005 (Couverture))Remarque: La durée de vie du fi ltre dépend du niveau d’impuretés du milieu d’utilisation. Vous devrez probablement nettoyer et remplacer le fi ltre plus souvent

en cas de niveaux élevés d’impuretés. Dans tous les cas, Nous vous recommandons d’utiliser des fi ltres complémentaires qui vous permettront d’optimiser les effets purifi ants et désodorisants de votre climatiseur.

Filtre Nano-Photo Copper Zinc

Filtre Nano-Silver Ginseng

1110253177.indd 1 1/16/09 5:41:12 PM

MA ID

LEMBARAN AKSESORIALAT TAMBAH DAN BAHAGIAN-BAHAGIAN PEMASANGAN

No. / No. Nama bahagian (Kuantiti) / Nama suku cadang (Jumlah) No. / No. Nama bahagian (Kuantiti) / Nama suku cadang (Jumlah)

1Plat pemasangan* x 1

Pelat pemasangan* x 1

7 Skru pemasang** ø4 x 25 r x 6Sekrup pemasangan** ø4 x 25 r x 6

2 Alat kawalan jauh tanpa wayar* x 1Remot kontrol tanpa kabel* x 1

8 Skru kayu kepala datar ø3,1 x 16 r x 2Sekrup kayu berkepala panci ø3,1 x 16 r x 2

3 Bateri x 2Baterei x 2

9Puting saliran*** x 1 (untuk model pemanasan sahaja)

Nipel pipa saluran pembuangan*** x 1 (untuk model hanya pemanasan)

4Penyangkut alat kawalan jauh* x 1

Pemegang remot kontrol* x 1

!Tukup kalis air x 2 (untuk sesetengah model sahaja)

Tutup anti air x 2 (untuk model tertentu saja)

5Penapis Nano-Silver Ginseng**

Penyaring Nano-Silver Ginseng**

"Buku panduan pengguna, Buku panduan pemasangan

Buku petunjuk pemilik, Petunjuk pemasangan

6Penapis Nano-Foto Tembaga Zink*

Penyaring Nano-Photo Copper Zinc**

#Label B x 1 (untuk model Multi)Label B x 1 (untuk model Multi)

* Alat ini mungkin berbeza daripada yang ditunjukkan.** Bilangan alat mungkin berbeza mengikut model.*** Alat ini dibungkus bersama dengan unit luaran.

Membersih / Menggantikan Penapis

LEMBAR AKSESORIAKSESORI DAN SUKU CADANG PEMASANGAN

Penapis udaraBersihkan setiap 2 minggu. 1. Buka jeriji saluran masuk udara. 2. Tanggalkan penapis Nano-Silver Ginseng dan penapis Nano-Foto

Tembaga Zink sekiranya ia berada pada penapis udara. 3. Vakum atau cuci dan kemudian keringkan. 4. Pasang semula penapis tersebut dan tutup jeriji saluran masuk udara.Penapis Nano-Silver GinsengMenyelenggara penapis penulenan kuat dan menyegarkan semula.Bersihkan setiap 6 bulan atau bila debu menutupi penapis. 1. Goncang dan hembus dengan udara biasa atau 2. Bilas penapis dalam air dan keringkannya di bawah cahaya matahari atau

dalam udara. (Jangan cuci atau bilas dengan air tekanan tinggi) 3. Gantikan setiap 3 tahun atau lebih awal. (P/N:42HQV9002, 42HQV9004 (Liputan))Nota: Bauan ginseng akan kekal selama 6 bulan.Penapis Nano-Foto Tembaga ZinkMenyenggarakan penapis nyahbau anda yang kuat.Bersihkan setiap 6 bulan atau bila debu menutupi penapis. 1. Goncang dan hembus dengan udara biasa atau 2. Bilas penapis dalam air dan keringkannya di bawah cahaya matahari atau

dalam udara. (Jangan cuci atau bilas dengan air tekanan tinggi) 3. Gantikan setiap 3 tahun atau lebih awal. (P/N:42HQV9003, 42HQV9005 (Liputan))Nota: Hayat penapis bergantung kepada tahap kotoran dalam persekitaran di

mana anda mengendalikannya. Tahap kotoran yang tinggi memerlukan penapis dibersih dan digantikan dengan lebih kerap. Dalam semua keadaan, Kami mengesyorkan set penapis tambahan bagi meningkatkan prestasi penulenan dan penyahbauan alat penyaman udara anda.

* Komponen ini mungkin berbeda dari yang diperlihatkan.** Jumlah komponen dapat berbeda sesuai model.*** Komponen ini dikemas bersama unit luar-ruang.

Pembersihan / Penggantian PenyaringPenyaring udaraBersihkan setiap 2 minggu. 1. Buka gril saluran masuk udara. 2. Lepaskan penyaring Nano-Silver Ginseng dan Nano-Photo Copper Zinc jika

ada dalam penyaring udara. 3. Bersihkan dengan vakum atau cuci dan kemudian keringkan penyaring

tersebut. 4. Pasang kembali penyaring dan tutup gril saluran masuk udara.Penyaring Nano-Silver GinsengMemelihara kemampuan penyaring pembersih dan penyegar.Bersihkan setiap 6 bulan atau jika debu sudah menutupi fi lter. 1. Kocok dan tiuplah dengan udara normal atau 2. Bilas penyaring di dalam air lalu keringkan di bawah sinar matahari atau

dengan dianginkan. (Jangan cuci atau bilas dengan air bertekanan tinggi) 3. Ganti setiap 3 tahun atau kurang. (P/N:42HQV9002, 42HQV9004 (Cakupan))Catatan: Bau ginseng akan hilang setelah 6 bulan.Penyaring Nano-Photo Copper ZincMempertahankan kekuatan fi lter penghilang bau.Bersihkan setiap 6 bulan atau jika debu sudah menutupi fi lter. 1. Kocok dan tiuplah dengan udara normal atau 2. Bilas penyaring di dalam air lalu keringkan di bawah sinar matahari atau

dengan dianginkan. (Jangan cuci atau bilas dengan air bertekanan tinggi) 3. Ganti setiap 3 tahun atau kurang. (P/N:42HQV9003, 42HQV9005 (Cakupan))Catatan: Masa pakai penyaring tergantung pada tingkat kekotoran dalam

lingkungan pengoperasian Anda. Tingkat kekotoran yang lebih tinggi mungkin memerlukan pembersihan dan penggantian yang lebih sering. Dalam semua keadaan, Kami sarankan Anda agar menggunakan fi lter tambahan untuk meningkatkan kemampuan penyejuk udara dalam memurnikan udara dan menghilangkan bau.

Penapis Nano-Foto Tembaga ZinkPenyaring Nano-Photo Copper Zinc

Penapis Nano-Silver GinsengPenyaring Nano-Silver Ginseng

VT

1110253177

BẢNG PHỤ KIỆNPHỤ TÙNG LẮP ĐẶT

* Bộ phận có thể khác với hình vẽ.** Số các bộ phận có thể khác nhau theo kiểu máy.*** Bộ phận được đóng gói vói máy ngoài trời.

Lám sạch / Thay thế Bộ lọcCác bộ lọc không khiLám sạch 2 tu�n một l�n. 1. Mở miếng lưới sắt bảo vệ đường khí vào. 2. Tháo các bộ lọc Nano-Silver Ginseng và Nano-Photo Copper Zinc ra

nếu chúng đang ở trên bộ lọc. 3. Hùt bụi hoặc rửa sạch và sau đó để khô. 4. Lắp đặt lại các bộ lọc và đóng miếng lưới sắt bảo vệ đường khí vào.Bộ lọc Nano-Silver GinsengBảo trì bộ lọc mạnh mẽ tinh khiết và tái sinh của bạn.Lau chùi mỗi 6 tháng hay khi có bụi bao phủ bộ lọc. 1. Lắc và thổi bằng không khí thường hoặc 2. Rửa sạch bộ lọc bằng nước và hong khô dưới nắng hay không khí.

(Đừng rửa hay giặt bằng nước áp lực cao) 3. Thay thế sau mỗi 3 năm hoặc sớm hơn. (P/N:42HQV9002, 42HQV9004 (Bao))Chủ ý: Hưng nhân sâm sẽ kéo dài 6 tháng.Bộ lọc Nano-Photo Copper ZincBảo trì bộ lọc khử̄ mùi mạnh của bạn.Lau chùi mỗi 6 tháng hay khi có bụi bao phủ bộ lọc. 1. Lắc và thổi bằng không khí thường hoặc 2. Rửa sạch bộ lọc bằng nước và hong khô dưới nắng hay không khí.

(Đừng rửa hay giặt bằng nước áp lực cao) 3. Thay thế sau mỗi 3 năm hoặc sớm hơn. (P/N:42HQV9003, 42HQV9005 (Bao))Chủ ý: Thới gian t�n tại của bộ lọc phụ thuộc vào mức độ của các tạp chất

trong mợi trường hoạt động của bạn. Mức độ tạp chất cao có thể c�n làm sạch và thay thế thường xuyên hơn. Trong mọi trường hợp, Chủng tôi khuyến nghị một bộ đ�; lọc bổ sung để cải thiện công suất tinh chế và khử mùi của máy đi�u hòa của bạn.

CT

附件單

附件和安裝零部件

編號 / Số 部件名稱(數量) / Tên phụ tʻ ng (Số lượng) 編號 / Số 部件名稱(數量) / Tên phụ tʻ ng (Số lượng)

1安裝板* x 1

Tấm vỉ láp đắt máy* x 1

7 安置螺釘** ø4 x 25 r x 6Vít treo máy** ø4 x 25 r x 6

2 無線遙控器* x 1Bộ đi�u khiển từ xa* x 1

8 盤頭木螺釘 ø3,1 x 16 r x 2Vít gố mũ chóp cục ø3,1 x 16 r x 2

3 電池 x 2Pin x 2

9排水接頭*** x 1 (僅限加熱型)

Vòt tháo nước*** x 1 (chỉ đối với kiểu máy sưởi ấm)

4遙控器支座* x 1

Đ� đư̇ng bộ đi�u khiển từ xa* x 1

!防水罩 x 2 (僅限於某些型號)

Nắp chắn nước x 2 (chỉ cho một số kiểu máy)

5 Nano-Silver Ginseng 過濾器**Bộ lọc Nano-Silver Ginseng**

"用戶手冊 , 安裝手冊

Sách hướng dẫn cho người sử dụng, Sách hướng dẫn cách lắp đặt

6Nano-Photo Copper Zinc 過濾器**

Bộ lọc Nano-Photo Copper Zinc**

#標籤 B x 1 (適用多種機型)

Nhãn B x 1 (Cho kiểu máy Đa Năng)

* 零件可能與所示不同。** 零件編號可能與型號不同。*** 零件配有露天設備。

過濾器清潔

Nano-Photo CopperZinc 過濾器

Bộ lọc Nano-Photo Copper Zinc

Nano-SilverGinseng 過濾器

Bộ lọc Nano-Silver Ginseng

空氣過濾器每兩週清潔一次。 1. 打開進氣格柵。 2. 如果 Nano-Silver Ginseng 過濾器和 Nano-Photo Copper Zinc 過濾

器是在空氣過濾器上的話,請將它們取下。 3. 吸去灰塵 , 或清洗後涼幹。 4. 重新裝上過濾器並關閉進氣格柵。

Nano-Silver Ginseng 過濾器保養您的強力淨化和活力過濾器。每 6 個月清潔一次 , 或過濾器上覆蓋灰塵時清潔。 1. 甩動並用一般的風吹干或 2. 用清水沖洗乾淨並放在陽光底下曬乾或涼干。 (請勿用高壓水清洗或沖洗) 3. 每隔 3 年或在更短的時間内便作更換。 (P/N:42HQV9002 , 42HQV9004 (封面))注: Ginseng 氣味會持續 6 個月。

Nano-Photo Copper Zinc 過濾器保養您的強效除臭過濾器。每 6 個月清潔一次 , 或過濾器上覆蓋灰塵時清潔。 1. 甩動並用一般的風吹干或 2. 用清水沖洗乾淨並放在陽光底下曬乾或涼干。 (請勿用高壓水清洗或沖洗) 3. 每隔 3 年或在更短的時間内便作更換。 (P/N:42HQV9003 , 42HQV9005 (封面))注: 過濾器的壽命取決於工作環境中雜質的多寡。雜質多 , 則可能需更頻繁

地清潔和更換。總之 , 我們建議您配備另一套過濾器 , 以增加空調器的 淨化和除臭性能。

1110253177.indd 2 1/16/09 5:41:23 PM