EnlLTHMONIKAI EI1HIEII

II EKTH AEITOYPrIKON TOY ArJOY IEPrroy

1tPOOTl)v t[330Jamp3C tOU 1tCpeA66vt0 IouALou IL1)VO OUvexA1j(1) etc t0 ev IIC-ptcr(Otlt pwcrtXOV 0eoAoytXoV Ivcrntoutol tOU AYLOU IepYLOU t[330ILI1lt AettoupytXWV cr=u3wl Etlt 7tCpeupe(1)crCv tmep t0 tptampxovta ILeuroA1) 1tepl Aet-

ampcrxoAOU(1eIOt tmcrTI]ILove xA1)ptXOL xat AClnxo x 3wql6pwv xwpwv XCL 3tC-qlOpwv 30yJamptwv xup(w xC1 PWfLCtoxIX60AtxoL

H cretpd twv OeuroILIX etxe t0 XeurotpotovtlXlt 1XttVeurolt amp10 Aeurottoupytxij W)p(wlt t1toljlewlt 7tCpaM1jAw 8ILwlt xlXl amp1t0 30YILIXnxijlt XlXt crtOPLxijlt 1tAeuroupiic

Td 1tAercrtC twv 6eurojLamptwv ljcrlXv ev3tlXltpepoVt1X XIX( tLVC IXUtWV ltpepov 1tOAAd td VeuroIX tmcrTI]jL1)v yeVOjLevlX ILlXxpwV cru11)TI]creuroWv

MLXpdv 1tep(A1)IjILv twv toutwv xlXtwtepw 0 OeoltpLAecrtIXtoc 11t(01(o1tOlt KIXtampv1)lt x KlXcrcrLIXVOlt t0 6eILIX (XPLcrtOlt e1t(crx01to 1tOLIL1)Vraquo xcxtd Ilpo ((Iepeultraquo xcxt ccApXLepeult))

XP1)crLIL01tOLdtIXL exe 1tPOC 31jAwcrLv tou I1)crou XPLcrtOU roc tou tmeptamptou epew ev ampvtL3LCX-crtoA11 xcxl ampvtL6ecret 1tpolt tou ampv6po1twv AcxIL[3cxvolLevouc eper tije IIexACXLiic lLcx61jx1) tOlJ 1tePLxetILeuroVOUC ampcr6eveLIXV H t3ecx cxuTI) eVCXL XCtIXltpIXv1)e XCXL de toue t1UV01tTLXOu ampAAd XUpampWe de tov looampII1)v xcxt 1tpOe E[3pcx(oue tmcrtoA1]v H OUcrLCX tou KUPLOU

exet roe ILLC xcxt rolt 1tOTI]pwv XCXL t3[oolt wlt 6UcrLCX 1tcxcrXIXA(ou ampILvOU ex tOU (mo(ou ocrtouv 3ev OUVtpt[3EtIXL xcxl 0 01t010lt tmep tou xocrpou ampYLamp1et elXutov Etc to cCteteAEQtcxLll xlXl ellt t0 ((teAEWucr6IXLll 1) teAEtoupytX1)

tijlt ltgtAOxA1)pdgtcrewe tijlt 6ucrlalt AAA ltgt Kupwlt ltpepet XCL evMILIXtCX tmelOuILpound1ovtCX td tou tijlt IIl Kcxtd t0 1tamp60lt tou ElvlXL ev3e3uILeuroVOlt XLtWVCX Olppcxltpov oltpCItOV xlXl et A1toxampAuljltV 1tCXpoucrtamp1etcxL pk 8A1)v ACIL1tPOTl)t1X XCL t1)v 1tA1)pOTl)t1X tije amppXtepCXtLxije crtOAijc Kcxl td tv Tii 1wii tou eVIXL epewc To x1jpuYILIX tijc XexAijlt ampyyeA(cxe xcxl IX tampcreurote t3tq 3e cx 6eplX1teicxt tWV 3IXtILOVt10ILtvwV t0 ev 1tVeUILCXtL xcxl tl31Xtt [3amp1ttLcrfLC t0 eUXCXPLcrtLIXXOV 3e1tVOV eVCXL XCXC epCXtLXamp TeAolt 1) epwm)v1)

tv ampvtL6tcreL 1tpOe AeuttLx1)v epwcruv1)v l1ela3t3tnCXL 3e xcxl de toue mcrtoue tije Tou 3La Cou [3CX1tlampcrjLcxtolt XCXL dc toue ePeuroIlt ExXA1)crpound1Xlt 3Ld tije XeLPOtOV(IXC mo tVVOLCXV IhL OUtOL 3ev XtxTl)VtCXL t3(IXV lLVamp epwcrmlv ampM tCUTl)V teuropoocrUll)v lOU Kup(ou dcrePXOILeVOL de t0 Itpyov Autou xcxl t1UILJLEtexovtelt dlt Autou t3to-TI)tcxO 5polt CCE1t[crx01tOell XP1)crtIL01tOLeICCXt 3Lamp Co 1tpocrW1tOV tou Kuppoundou de A IIetpou 2 25 nOtjLeIOC 1tCXPCAA1jAwe 1tpolt t0 (cIIotIL1jVll 0 I1)crouc XpLcrCoe eTvcxt 0 e1t(crxo1tolt

Cou

cr1tou3wv [31 Olp6pov (mo tov t(tAov ccAettOUPYLXCXL cr1tou3cxlraquo Cov cc A1toloAOV Av3pecxv)) KwvcrCcxvmiddottWOU1tOAewc tpuAAov U1t ampp 368 (301958)

687

repoc eXVeuroUPeurocrLV xIXi crWt1]PpoundIXV IXDTOU Ev Tn fLoVIXotX1i TOU -wh(l ampreocrTOATI 6 Kupwlt OSV 8UVIXTIXt V6c 8tIX86xou 8t6n oOSereOTeuro VIl rdVlXt 6 reot[L1jv E01jxE [LEVTI)V TOU eXAM XIX EAIX(3eV IXDt1jv 6Je eoucrlIXv reIXpIXfLdvIXlt IX[WVWlt IIotfL7]v t1j EXXA1jcrLIXlt ADTOU O ilpot O)TOt (ePEU reot[L1jv bdcrxoreoc) eX7te86-01jcrIXV XIXTde TI)v ampnocrTOAtX1)V XIXt xuppoundwc fLETctnocrTOAtX1)V treox-l)v et TI]V tXXArJcrtlXcrnx-l)v lEpIXPxpoundlXlI ooxt uno t1jlt ampVTtxC(tlXcrTampcrEwe t) unoxIXTlXcrTampcrEWlt TOU XPLcrTou eXAAa TijC crufLfLETOXijC IXoT1je Elc T6clt tOt6TI)TIXlt AOTOU

laquoH XetPOTOV1X 10U tmcrx6nou XIXTde TO PW[LlXtXOV tUmxOVraquo ijTO TO 6e[L1X TOU n B Hotte OteUOUVTOU TOU AetTOUpytxou IvcrTtTOUTOU IIctptcrLwv Areo T6c npwTIX xepoundIiev1X ( IIIXpampoocrtlt TOU InnoAUTou) nIXPrJxoAOU07jcre eeuroAttV TWV ltJIZ-

Tt)(iiV fiUXWV eXvctMcrctc XlXt UnOIJvI)[LctTLcrIXc ctUTti El1jTIXcre xIX16mv euroreWficrtv 1WV Xetpiiv XIX 1OU EDIXYYEA[OU TI)v elc TOV PWJcttXOV Tureov xpEcrtv t1je Xeltpc(Aije XIX TiiV XetpWV ot ampypoundou Mupou TOU Creator XIX TWV cruvo8eu6vTWV ttv

TWV Xetpiiv xed TI)v Xp(crtV AetTOUpytXWV ltppampcrewv TeAoc 1tv nlXpamp80crtv TOU Euocyyfi-)Lou t1jlt [LhpctC pamp(380u KAn Ere TtVOC TWV VeWTeuroPWV ctUTiiV crTOtXdwv ampree86(1) urcO -rWV 6EOAOYWV cr1j[LctcrLct [Lexpt TOU cr1j[Ldou V6c OeoWI)OOUv amprectpct[TrJTct XlXt [3ctcrtx6c cr1)[LeLct t1jc XeLPOTOV[ctlt IXDTO -ro t(d80)) TOU -wcrt1]ppoundOU npiYllct TO onorov repoltXampAecre reapa-fLeuroA1JcrtV XlXt mxplXyvwptcrtV amplLctC TWV ampPXtXWV crTOtXdwv t1j emOecrewc TWV Xetptcv xcd t1jc XIXOctytIXcrTLXijC TeAo uneoete fLEptxa evoEtxvuofLtvlX Tpononot1jcretlt d VIiIXV tUXov [LeTIXppUO[Ltcrtv Tij -ramplewc TWV XetPOTOVtWV

0 n J Lecuyer TOU tv PWfLll YIXMtXOU Iepocrnouoctcrt1]p[ou 6JIlLA1jcre reept t1j ewoLctc TWV XetPOTOVtWV XIXT6c 100 IIctTepIXlt KlXt npwTov t1je xetpovo1LIXlt TOU emcrx6nou CiIlEcrO realtOTe eVlXt cruvoecrtlt repoe TO (lYLOV IIveUIlIX t) npoe etOtx1jv TtvlX )(ampPLV IXOTOU 0 mXpaM1jALcr[LO OE repoc XetPOTOV(ltXV TOU Actpwv XlXt TWV ulwv TOU t1je XPLcrewlt TOU alXumiddotto xIXi xlXi TOU I1jcrou TOU NIXuij uno TOU Mwucrtwlt rdVctt ALIXV XIXPIXX11)ptcrTLxoC t1jlt eXvTLA1jqeWlt TOU p6AOU TOU e1tLcrx6nou 6Jlt TOU AIXOU TOU eou Iupot xuppoundwlt IIOltTepe4

XlXt TOV (3poundov TOU KupLou eXVampAOYOV XeLPOTOVLOltV nampvnv TonoOeTouVTWV elc TO ev IopoampV1) (3ampnTLcrllct ill CiAAWV dc TI)V ureo TOU Iwampwou TOU xaTIXYOlltvou e lepctTtxije oxoyeve(ac XeLPOOEcr(W ampAAWV eC TI)V eX6pIXTOV reoltpoucrpoundoltv TOU IIaTp6lt Twv AnocrToAWV XetpOTOV(O rectp tpoundAAWV d TI)V IIEvt1]xocrt1jv Im ampAAWV dc Tfiv Avampkl)qtv TOU Kup(ou OTe uqwcrctlt tdec XetplXlt ADtou 1)OAOYI)crev IXUTOUr H erct TOV bL-crxoreov trrWecrte TOU EUctyyeAtOU t) 6Jlt OPOltTOV ltil)fLelov Tijlt xct0600u ou ampyhu

l1 6Jlt TLampPOlt TOU amppXl)YOU TO) vtou t) 6JC crrJlleiov t1jlt ureoTlXy1jr TOU vOfLOOIiTOU-t1tLcrx6nou uno TOV NOfLoV TOU EOU cruVrJ8tcrTepOV crl)IleLOV Tijc IleTa06crew t1je yvoo-crew xlXi t1jc TijC OLOIXXij TOU EDIXyyeAtoU H XeLPOTOVLct TO lpecr(3uTepou nctpctA-

cruv1jOwc npolt TI)V TWV 70 AnocrT6Awv t) TWV 70 npecr(3uTepwv TWV AptOllwv OeWperT(XL 0 6J etotxijc TtVO XamppLTO OLoltpepOUcr1j - 1C(Xp6c TI)v eXvTWe-rOV yvw-[L1jVTO) IepWVOfLGU Tij lOU enLcrx6nou R XetPOTOVtlX TOU Otctxovou nctpexoucrolt TI)v xaptv TOU poc TO TWV enTa 8tIXxovwv - 3tOltpwvooltwv TOU L Xpucrocrl6110U xctpound TtVWV ampAAWV olthour Ttpor TOOe npecr[3u-rtpouC - xctl xal IXDTOU TOU Kuptou )crttC (ltOox OLctXOV1jOijVctL eXAM OLOltXOVljcrIXL))

0 eXYYAtXctVOlt re D Webb e1jTlXcre -rQv TamplLVtWV XetPOTOVtwV t1jc NecrTOPLIXVtxijC EXXAI)crpoundac OYVWcrTOV de TI)V ExKAI)crtov Tampcrtlt TOU nctpctAAI)ALcrlloU TWV lepOTtxwv repoc Ta eWEa eXyyeALxde TampYIlIXTIX reIXp1jyctyev ampwtIX tePIXTtXOUC j3IX-0[L00lt TOU ampVctYVWOTOU unooLctx6vou otO(xovou leptwc-npEcr(3uTepou neptooeuovtolt Xwpemcrx6reolJ e1tLcrx6reou ILI)TpOnoAtlou xctt TOU reO(TptamppxOu at exacrt1]v ctOTWV ampve-llt1jOrJ Xctt iv nIXpampAArJAOV etc TOV [3tov TOU Kuptou xoO 3 IXDTOC Kuptolt tenA1jpwcrtl TI)v

688

etBtK1]v Bt xampcrTIlv rampLV AetWU(lYfocv reB e tijv ureoBtXx6vou On dlt rov roolt elJre6poult tijv reAomv roov TCOBoov

rov jLUGrtKOV AeLrcvov KAre 0 re Webb AereroJepoo ampveAucre to WTtLKOV tijlt 6Kampcr-rOU to Kel[LEvov toov euxoov

1jt0 rb wu re A Raes rou IvGrtwotou ev P6lJ1h ercl roov xetpotovtWV rOU roreouraquo tij

toov xetpotovloov Myp tijlt outoov tij eK rou AotTCOU KOGfLOU xmixorcij tijlt ev Mycp Mycp tcrrOPLKooV yeroYPO(tj)tKooV Myrov ro amp1 ol rampetlt 00 eweo tijlt eproOoV7j ev xvtt6eGet repolt ra Aoma EKKA71Gfoc 6l YVIJlcr-rov rpei rou emcrxoreou Areo AeLrOUpYLKa ltpaet ampreo ro reeptZxojLEVOV toov euxoov va cr-rOtXeio nvo Ev rep6ltot i) ere6ecrLlt roov xetpoov Bev xreoteAet ro [OVoBLxov )V6lpLOjLO -rrov rptampv oreopxet xol dlt tLVOlt ampUoultw tou ampvoyv6lGtOu xot wu Eav tijv xVampBettv Coov xroperctGK6relJlv

repercet vamp tmr6eVrcu xeipe ev tii XMBotxi OoBev ilpo xGllMelt EK tij em6ecrero roov XitPooV vamp

H cr-rOCGt rot) xetporovouvEVOU -rljv xetpotovfocv Bev reeptGG6riPOV 0 BLOXOVOlt KA(vet rO yow b ra BOo xol b ereLGKOreolt (Sp6w epJ71veuojLEVO wlt evBetKttKa roov reopeX0JevlJlv r01) toov reevn

repo ureoBox1jv r01) xy(ou wlt repiitlt ID1jv )Jrolt yowXAtVetlt ot xropere(GKOreOL otampPXtBtOKOVOL

evcgt b ureoBtOKoVO Sp6to At xetpovojL(ot roov xetp0rovoujLevlJlv -rljv tij eLGoBou etlt ro 6UcrLocrtljptOV B(Bouv crWLxeiov rL 0 BtaKOVOlt Bta Coov Mo xetpoov wu ra

tpJ71veuo(Levov 00lt TIV el Cov tepeIX ere(GKOTCOV b lepeolt xltu07MEt toolt ern EK Beou repo roov jLuGTI)p(IJlV 1) Bt6rL -rljv va emxMijlot ro flytov IIveUJO Kot va BtB(l Ata rOV erelGKoreov oJu 00 Bta talt rampetlt Bev ureamppxet ampvampAoy6v tt H KIXrOC tijv xetpo- rovLocv toov rptooV G7J[LE(lJlcrtlt Bta eret wi) Jetltilreou r01) XetporOVOUvEvou Bev evoct rceptGcrotepov Btort oreOCpxet Ko1 etlt XetpotOv(ocv rOU ampPXtBtox6vou To JLOvov crtOLXetov reopexeroct ampreo rd euxOlt At tij r01) BLO(KOVOU xoc1 emGK6TCOU Ixouv mJVrIXx6jj ro 0 8eO eeAee -rljv Tou euroyKoc6L8puOe ocreocr-roAoult xAre 7) aLoB0Xl) JeuroXpt 7)lJoov AxoAou6et7) BLa -rljv m6oBov rou xyou ere rov xeLPOto-v06jLEVOV BLaVa B6lOl et oc6rov xamppw (BLOC rbv BLampXOVOV) va emGKtaOl ocurQV (Bta

ev ex roov Aomoov roelJlv ureopxet ampvampAoyov EUAOyfoct EBolt eyxoc6tBpUGEroi e1lt ETCO(LevlJl XIX ev tii XIXABoctKij EKKA71G[ltyen OUGfOIcr-rLXooo rcp6xel=t reep CptooV J6vov 00 xo1 ev rocr AOLTCOCro

0 re E Lanne tij Movijlt Chevetogne ampvereWE ro ((Al XELP0rOV(OCLev rCgt KorerIXCgt romp 1) GXeGt rIJlV repo rd ATCOGtOAtxa XIX -rljv Areocr-roAtK1jV

r01) ITCTCoAUtou)) lltAoAOYLXoolt ramp XOTCrLXa eOXd I re Lanne roi)

Kup(ou 7)jLampv l11cr01) XptGWU x1 at ex tijlt AreoOroAtKij IIocpoMGEIJl rou ITCTCO- AUrOU To G7J(LepLvov xet(LEVov dvoct JemllpIXato ocreoAealetG7Jlt aocxtBtxij

cent-AIXllPa ocv-nypoqnKamp OpxA[LixtIX 1)UotlJlaov rerolt -rljv (LoPll-ljv ro1)xetjLeurovou

687

repoc eXVeuroUPeurocrLV xIXi crWt1]PpoundIXV IXDTOU Ev Tn fLoVIXotX1i TOU -wh(l ampreocrTOATI 6 Kupwlt OSV 8UVIXTIXt V6c 8tIX86xou 8t6n oOSereOTeuro VIl rdVlXt 6 reot[L1jv E01jxE [LEVTI)V TOU eXAM XIX EAIX(3eV IXDt1jv 6Je eoucrlIXv reIXpIXfLdvIXlt IX[WVWlt IIotfL7]v t1j EXXA1jcrLIXlt ADTOU O ilpot O)TOt (ePEU reot[L1jv bdcrxoreoc) eX7te86-01jcrIXV XIXTde TI)v ampnocrTOAtX1)V XIXt xuppoundwc fLETctnocrTOAtX1)V treox-l)v et TI]V tXXArJcrtlXcrnx-l)v lEpIXPxpoundlXlI ooxt uno t1jlt ampVTtxC(tlXcrTampcrEwe t) unoxIXTlXcrTampcrEWlt TOU XPLcrTou eXAAa TijC crufLfLETOXijC IXoT1je Elc T6clt tOt6TI)TIXlt AOTOU

laquoH XetPOTOV1X 10U tmcrx6nou XIXTde TO PW[LlXtXOV tUmxOVraquo ijTO TO 6e[L1X TOU n B Hotte OteUOUVTOU TOU AetTOUpytxou IvcrTtTOUTOU IIctptcrLwv Areo T6c npwTIX xepoundIiev1X ( IIIXpampoocrtlt TOU InnoAUTou) nIXPrJxoAOU07jcre eeuroAttV TWV ltJIZ-

Tt)(iiV fiUXWV eXvctMcrctc XlXt UnOIJvI)[LctTLcrIXc ctUTti El1jTIXcre xIX16mv euroreWficrtv 1WV Xetpiiv XIX 1OU EDIXYYEA[OU TI)v elc TOV PWJcttXOV Tureov xpEcrtv t1je Xeltpc(Aije XIX TiiV XetpWV ot ampypoundou Mupou TOU Creator XIX TWV cruvo8eu6vTWV ttv

TWV Xetpiiv xed TI)v Xp(crtV AetTOUpytXWV ltppampcrewv TeAoc 1tv nlXpamp80crtv TOU Euocyyfi-)Lou t1jlt [LhpctC pamp(380u KAn Ere TtVOC TWV VeWTeuroPWV ctUTiiV crTOtXdwv ampree86(1) urcO -rWV 6EOAOYWV cr1j[LctcrLct [Lexpt TOU cr1j[Ldou V6c OeoWI)OOUv amprectpct[TrJTct XlXt [3ctcrtx6c cr1)[LeLct t1jc XeLPOTOV[ctlt IXDTO -ro t(d80)) TOU -wcrt1]ppoundOU npiYllct TO onorov repoltXampAecre reapa-fLeuroA1JcrtV XlXt mxplXyvwptcrtV amplLctC TWV ampPXtXWV crTOtXdwv t1j emOecrewc TWV Xetptcv xcd t1jc XIXOctytIXcrTLXijC TeAo uneoete fLEptxa evoEtxvuofLtvlX Tpononot1jcretlt d VIiIXV tUXov [LeTIXppUO[Ltcrtv Tij -ramplewc TWV XetPOTOVtWV

0 n J Lecuyer TOU tv PWfLll YIXMtXOU Iepocrnouoctcrt1]p[ou 6JIlLA1jcre reept t1j ewoLctc TWV XetPOTOVtWV XIXT6c 100 IIctTepIXlt KlXt npwTov t1je xetpovo1LIXlt TOU emcrx6nou CiIlEcrO realtOTe eVlXt cruvoecrtlt repoe TO (lYLOV IIveUIlIX t) npoe etOtx1jv TtvlX )(ampPLV IXOTOU 0 mXpaM1jALcr[LO OE repoc XetPOTOV(ltXV TOU Actpwv XlXt TWV ulwv TOU t1je XPLcrewlt TOU alXumiddotto xIXi xlXi TOU I1jcrou TOU NIXuij uno TOU Mwucrtwlt rdVctt ALIXV XIXPIXX11)ptcrTLxoC t1jlt eXvTLA1jqeWlt TOU p6AOU TOU e1tLcrx6nou 6Jlt TOU AIXOU TOU eou Iupot xuppoundwlt IIOltTepe4

XlXt TOV (3poundov TOU KupLou eXVampAOYOV XeLPOTOVLOltV nampvnv TonoOeTouVTWV elc TO ev IopoampV1) (3ampnTLcrllct ill CiAAWV dc TI)V ureo TOU Iwampwou TOU xaTIXYOlltvou e lepctTtxije oxoyeve(ac XeLPOOEcr(W ampAAWV eC TI)V eX6pIXTOV reoltpoucrpoundoltv TOU IIaTp6lt Twv AnocrToAWV XetpOTOV(O rectp tpoundAAWV d TI)V IIEvt1]xocrt1jv Im ampAAWV dc Tfiv Avampkl)qtv TOU Kup(ou OTe uqwcrctlt tdec XetplXlt ADtou 1)OAOYI)crev IXUTOUr H erct TOV bL-crxoreov trrWecrte TOU EUctyyeAtOU t) 6Jlt OPOltTOV ltil)fLelov Tijlt xct0600u ou ampyhu

l1 6Jlt TLampPOlt TOU amppXl)YOU TO) vtou t) 6JC crrJlleiov t1jlt ureoTlXy1jr TOU vOfLOOIiTOU-t1tLcrx6nou uno TOV NOfLoV TOU EOU cruVrJ8tcrTepOV crl)IleLOV Tijc IleTa06crew t1je yvoo-crew xlXi t1jc TijC OLOIXXij TOU EDIXyyeAtoU H XeLPOTOVLct TO lpecr(3uTepou nctpctA-

cruv1jOwc npolt TI)V TWV 70 AnocrT6Awv t) TWV 70 npecr(3uTepwv TWV AptOllwv OeWperT(XL 0 6J etotxijc TtVO XamppLTO OLoltpepOUcr1j - 1C(Xp6c TI)v eXvTWe-rOV yvw-[L1jVTO) IepWVOfLGU Tij lOU enLcrx6nou R XetPOTOVtlX TOU Otctxovou nctpexoucrolt TI)v xaptv TOU poc TO TWV enTa 8tIXxovwv - 3tOltpwvooltwv TOU L Xpucrocrl6110U xctpound TtVWV ampAAWV olthour Ttpor TOOe npecr[3u-rtpouC - xctl xal IXDTOU TOU Kuptou )crttC (ltOox OLctXOV1jOijVctL eXAM OLOltXOVljcrIXL))

0 eXYYAtXctVOlt re D Webb e1jTlXcre -rQv TamplLVtWV XetPOTOVtwV t1jc NecrTOPLIXVtxijC EXXAI)crpoundac OYVWcrTOV de TI)V ExKAI)crtov Tampcrtlt TOU nctpctAAI)ALcrlloU TWV lepOTtxwv repoc Ta eWEa eXyyeALxde TampYIlIXTIX reIXp1jyctyev ampwtIX tePIXTtXOUC j3IX-0[L00lt TOU ampVctYVWOTOU unooLctx6vou otO(xovou leptwc-npEcr(3uTepou neptooeuovtolt Xwpemcrx6reolJ e1tLcrx6reou ILI)TpOnoAtlou xctt TOU reO(TptamppxOu at exacrt1]v ctOTWV ampve-llt1jOrJ Xctt iv nIXpampAArJAOV etc TOV [3tov TOU Kuptou xoO 3 IXDTOC Kuptolt tenA1jpwcrtl TI)v

688

etBtK1]v Bt xampcrTIlv rampLV AetWU(lYfocv reB e tijv ureoBtXx6vou On dlt rov roolt elJre6poult tijv reAomv roov TCOBoov

rov jLUGrtKOV AeLrcvov KAre 0 re Webb AereroJepoo ampveAucre to WTtLKOV tijlt 6Kampcr-rOU to Kel[LEvov toov euxoov

1jt0 rb wu re A Raes rou IvGrtwotou ev P6lJ1h ercl roov xetpotovtWV rOU roreouraquo tij

toov xetpotovloov Myp tijlt outoov tij eK rou AotTCOU KOGfLOU xmixorcij tijlt ev Mycp Mycp tcrrOPLKooV yeroYPO(tj)tKooV Myrov ro amp1 ol rampetlt 00 eweo tijlt eproOoV7j ev xvtt6eGet repolt ra Aoma EKKA71Gfoc 6l YVIJlcr-rov rpei rou emcrxoreou Areo AeLrOUpYLKa ltpaet ampreo ro reeptZxojLEVOV toov euxoov va cr-rOtXeio nvo Ev rep6ltot i) ere6ecrLlt roov xetpoov Bev xreoteAet ro [OVoBLxov )V6lpLOjLO -rrov rptampv oreopxet xol dlt tLVOlt ampUoultw tou ampvoyv6lGtOu xot wu Eav tijv xVampBettv Coov xroperctGK6relJlv

repercet vamp tmr6eVrcu xeipe ev tii XMBotxi OoBev ilpo xGllMelt EK tij em6ecrero roov XitPooV vamp

H cr-rOCGt rot) xetporovouvEVOU -rljv xetpotovfocv Bev reeptGG6riPOV 0 BLOXOVOlt KA(vet rO yow b ra BOo xol b ereLGKOreolt (Sp6w epJ71veuojLEVO wlt evBetKttKa roov reopeX0JevlJlv r01) toov reevn

repo ureoBox1jv r01) xy(ou wlt repiitlt ID1jv )Jrolt yowXAtVetlt ot xropere(GKOreOL otampPXtBtOKOVOL

evcgt b ureoBtOKoVO Sp6to At xetpovojL(ot roov xetp0rovoujLevlJlv -rljv tij eLGoBou etlt ro 6UcrLocrtljptOV B(Bouv crWLxeiov rL 0 BtaKOVOlt Bta Coov Mo xetpoov wu ra

tpJ71veuo(Levov 00lt TIV el Cov tepeIX ere(GKOTCOV b lepeolt xltu07MEt toolt ern EK Beou repo roov jLuGTI)p(IJlV 1) Bt6rL -rljv va emxMijlot ro flytov IIveUJO Kot va BtB(l Ata rOV erelGKoreov oJu 00 Bta talt rampetlt Bev ureamppxet ampvampAoy6v tt H KIXrOC tijv xetpo- rovLocv toov rptooV G7J[LE(lJlcrtlt Bta eret wi) Jetltilreou r01) XetporOVOUvEvou Bev evoct rceptGcrotepov Btort oreOCpxet Ko1 etlt XetpotOv(ocv rOU ampPXtBtox6vou To JLOvov crtOLXetov reopexeroct ampreo rd euxOlt At tij r01) BLO(KOVOU xoc1 emGK6TCOU Ixouv mJVrIXx6jj ro 0 8eO eeAee -rljv Tou euroyKoc6L8puOe ocreocr-roAoult xAre 7) aLoB0Xl) JeuroXpt 7)lJoov AxoAou6et7) BLa -rljv m6oBov rou xyou ere rov xeLPOto-v06jLEVOV BLaVa B6lOl et oc6rov xamppw (BLOC rbv BLampXOVOV) va emGKtaOl ocurQV (Bta

ev ex roov Aomoov roelJlv ureopxet ampvampAoyov EUAOyfoct EBolt eyxoc6tBpUGEroi e1lt ETCO(LevlJl XIX ev tii XIXABoctKij EKKA71G[ltyen OUGfOIcr-rLXooo rcp6xel=t reep CptooV J6vov 00 xo1 ev rocr AOLTCOCro

0 re E Lanne tij Movijlt Chevetogne ampvereWE ro ((Al XELP0rOV(OCLev rCgt KorerIXCgt romp 1) GXeGt rIJlV repo rd ATCOGtOAtxa XIX -rljv Areocr-roAtK1jV

r01) ITCTCoAUtou)) lltAoAOYLXoolt ramp XOTCrLXa eOXd I re Lanne roi)

Kup(ou 7)jLampv l11cr01) XptGWU x1 at ex tijlt AreoOroAtKij IIocpoMGEIJl rou ITCTCO- AUrOU To G7J(LepLvov xet(LEVov dvoct JemllpIXato ocreoAealetG7Jlt aocxtBtxij

cent-AIXllPa ocv-nypoqnKamp OpxA[LixtIX 1)UotlJlaov rerolt -rljv (LoPll-ljv ro1)xetjLeurovou

688

etBtK1]v Bt xampcrTIlv rampLV AetWU(lYfocv reB e tijv ureoBtXx6vou On dlt rov roolt elJre6poult tijv reAomv roov TCOBoov

rov jLUGrtKOV AeLrcvov KAre 0 re Webb AereroJepoo ampveAucre to WTtLKOV tijlt 6Kampcr-rOU to Kel[LEvov toov euxoov

1jt0 rb wu re A Raes rou IvGrtwotou ev P6lJ1h ercl roov xetpotovtWV rOU roreouraquo tij

toov xetpotovloov Myp tijlt outoov tij eK rou AotTCOU KOGfLOU xmixorcij tijlt ev Mycp Mycp tcrrOPLKooV yeroYPO(tj)tKooV Myrov ro amp1 ol rampetlt 00 eweo tijlt eproOoV7j ev xvtt6eGet repolt ra Aoma EKKA71Gfoc 6l YVIJlcr-rov rpei rou emcrxoreou Areo AeLrOUpYLKa ltpaet ampreo ro reeptZxojLEVOV toov euxoov va cr-rOtXeio nvo Ev rep6ltot i) ere6ecrLlt roov xetpoov Bev xreoteAet ro [OVoBLxov )V6lpLOjLO -rrov rptampv oreopxet xol dlt tLVOlt ampUoultw tou ampvoyv6lGtOu xot wu Eav tijv xVampBettv Coov xroperctGK6relJlv

repercet vamp tmr6eVrcu xeipe ev tii XMBotxi OoBev ilpo xGllMelt EK tij em6ecrero roov XitPooV vamp

H cr-rOCGt rot) xetporovouvEVOU -rljv xetpotovfocv Bev reeptGG6riPOV 0 BLOXOVOlt KA(vet rO yow b ra BOo xol b ereLGKOreolt (Sp6w epJ71veuojLEVO wlt evBetKttKa roov reopeX0JevlJlv r01) toov reevn

repo ureoBox1jv r01) xy(ou wlt repiitlt ID1jv )Jrolt yowXAtVetlt ot xropere(GKOreOL otampPXtBtOKOVOL

evcgt b ureoBtOKoVO Sp6to At xetpovojL(ot roov xetp0rovoujLevlJlv -rljv tij eLGoBou etlt ro 6UcrLocrtljptOV B(Bouv crWLxeiov rL 0 BtaKOVOlt Bta Coov Mo xetpoov wu ra

tpJ71veuo(Levov 00lt TIV el Cov tepeIX ere(GKOTCOV b lepeolt xltu07MEt toolt ern EK Beou repo roov jLuGTI)p(IJlV 1) Bt6rL -rljv va emxMijlot ro flytov IIveUJO Kot va BtB(l Ata rOV erelGKoreov oJu 00 Bta talt rampetlt Bev ureamppxet ampvampAoy6v tt H KIXrOC tijv xetpo- rovLocv toov rptooV G7J[LE(lJlcrtlt Bta eret wi) Jetltilreou r01) XetporOVOUvEvou Bev evoct rceptGcrotepov Btort oreOCpxet Ko1 etlt XetpotOv(ocv rOU ampPXtBtox6vou To JLOvov crtOLXetov reopexeroct ampreo rd euxOlt At tij r01) BLO(KOVOU xoc1 emGK6TCOU Ixouv mJVrIXx6jj ro 0 8eO eeAee -rljv Tou euroyKoc6L8puOe ocreocr-roAoult xAre 7) aLoB0Xl) JeuroXpt 7)lJoov AxoAou6et7) BLa -rljv m6oBov rou xyou ere rov xeLPOto-v06jLEVOV BLaVa B6lOl et oc6rov xamppw (BLOC rbv BLampXOVOV) va emGKtaOl ocurQV (Bta

ev ex roov Aomoov roelJlv ureopxet ampvampAoyov EUAOyfoct EBolt eyxoc6tBpUGEroi e1lt ETCO(LevlJl XIX ev tii XIXABoctKij EKKA71G[ltyen OUGfOIcr-rLXooo rcp6xel=t reep CptooV J6vov 00 xo1 ev rocr AOLTCOCro

0 re E Lanne tij Movijlt Chevetogne ampvereWE ro ((Al XELP0rOV(OCLev rCgt KorerIXCgt romp 1) GXeGt rIJlV repo rd ATCOGtOAtxa XIX -rljv Areocr-roAtK1jV

r01) ITCTCoAUtou)) lltAoAOYLXoolt ramp XOTCrLXa eOXd I re Lanne roi)

Kup(ou 7)jLampv l11cr01) XptGWU x1 at ex tijlt AreoOroAtKij IIocpoMGEIJl rou ITCTCO- AUrOU To G7J(LepLvov xet(LEVov dvoct JemllpIXato ocreoAealetG7Jlt aocxtBtxij

cent-AIXllPa ocv-nypoqnKamp OpxA[LixtIX 1)UotlJlaov rerolt -rljv (LoPll-ljv ro1)xetjLeurovou

689

H OrrO[OC rr)QEKxAeOE trv tLEYOAudpocv Kol TtltnOOotepoc 1jtO 1j tOU Tt N Afanassieff TOU IvOtLtoutOu tOU Ay Lepytou tLf GefLO

laquoMltPLKOCL trrL tWV WXOOV TOU tmOK6rrou XOC tOU XMltX t1V ArroOtOALX1)V IIocpampooOLV)) 0 tv Til eu(ii Tijlt XeLpOtOVLOClt tOU tmOK6rrou XpljOLtL0-rrmouLevolt Ilpolt laquoOCPXLepltUC)) OCTt03LMLevolt lt1lt tljv K XOCL etc t1V rrpo tOU 1rrrr0-Mtou eXKAljoLOoTLKf)v ltpLAOAOytOCV lt1c L6vov TOV KOPLOV KOCt 7j ltppampOLC ((eXLOCptLocccruyxwpeivn ampvro rrepLOPLOTLXWV op[WV ev OUv3uocOL() rrpoc tltXc xpoctOoOocc t6Te tOEOCC KOC gpLOocc ev OXEOeL 10[wlt rrpOC TOOlt rrerrtwK6oclt opoundOOUV ocltp0PL-I)v etc tov rr Afanassieff vltX IhL to rrpwtOv T6n cruveTocxGr eUX1) tije XeLP0tOVLOCC tOU tmOK6rrou Koc1 to rrpwtOV ton etc AELtOUPYLKIjV XpijOLV rrocPOfLotOC KOCL urOjPXe Leurov ocpxijc 6 tou emOK6rrou lthe LOVOCPXLKOV cruYXeltpouv tljv OLOLXftLX1)V tijc EKKAljOtoce eouO[ocv AeLtOUPYLXooC IltLwe 7j XeLPOtQI[OC 1it0 Ltoc 7j tOU ex tWV ev nePLntWOltL Xljpepoundocc tijc 8eOEwe tOU emOx6nou xoctomv tKAoyije tljv KeItPLK1)V tVtiii

8EOLV XOC( tYKoc8(0tOCTO err[OKOnOe ampvro tOLOCLtEPltXlt XeLP0lOV(occ et tL-I) L6VDV OLltX teAeTije tLVOe - IDU OI)LltPLVOU lluo Urr08eILKltxe OCVlE-xpOUOltV Q rr Afanassieff rrpwtQv tljv gMeLpw rrAljPOltpOPLWV Otamp rrpo IOU lrrrroAuIou centXKAljOLOCOILXYjI H OLylj oev at)fLOCtVet rrampvIon KOCt ItAAetpLV O(ltILXWV KltLLEvWI ocrroAecr8evIwv ocM o(he xoc1 oeUIepDV Iht 6 Irrrr6AuI0e txrrp60wrr0e Tije OUvlIj-pljlLKije LeppoundooC IiXeL OUvdoljOw IhL oeurov KOCLVOlOfLeL OC)A YV1jOtOCV ocrrOOlo)tXljv rrOCPOCOOOLV ouaev rrpocr8elwv tOWV tmvooov IIA1)v dc tljv enox1jv TOCOlljV oev urOjpxzv 1) iWOtoc Tijc lOIOpLKije rrocpocMOewc ono tljv OI)LepLvljv 0UTijlt Lopltp1jv il7tOCP(OVlolt 0 ocpxijc tOU npocytJOCwlt urrejetrreto Otltx Iamp 0ijLwl)pYl)8rl KOC( 6 IeAetoupYLXOe IOU Koc8ocYLOCOL6C lthlt KOCt OLltX 101 trrtOxorrol PWL7)lt ocAM XOCL M60xoclt

L6vov -I)ouvotO va ltpepll TOV Koc8ocYLOCOLOV OUOLOCOttKooe 1)07) urrocPXOVlOC H KOCtamp tooe rrpwtoue oc1oovocc 0Ccrtamp8eLOC Tijc 6pOAOytOCC err[OKorroe) oetKvueL tljv ocOToc8etocv Tijc eXKAljOLoccrlLxijc OUVeL01jOe(Ult 5001 ampltpopq e1lt tov Xp6vov KOC() 81 6 trrtOKorroe vamp etVOCt

II fmo IOU rr Botte tptOC emxeLp1)LOCtOC KOCtamp Tije Gecre(Uc lXUlijlt II au L6vov Oocltpooe OtOCKpWoLevou tou emOK6rrol) KOCleX tnox1jv tOU KUrrPLOCVOU OCAAamp XOC( OwLoctoC Coov errtOK6rwv OLot(Ue rrocAcu6tepov ampKOfLIj Qrro lyvoc-Iou tDU ee0ltp6pou tJOCPtUpOULEvlj O6tLocto OLOCOleMotLh10J Co)

((XltpLeVOCL eXLOCPlLOC)) 0 KOC61jYl)tlj K G Hoffmann tljv 8eOAOytK1)V 8eOtv Iijc AoU01)pOCvLKij

xKAI)OLoe trrL tOU 8eLocl0 toov XeLPOtOVLooV KOCL OtOLXe1amp tLVOC tOU xoct OCUlampe tl)pou[levou WTtLKOU

EVOeLXttX1) LeAeTIle KOCL e1lt teX rrocnpLxamp KepoundLeIOC 1) tOU rr C Montdesert oLeu8uvIoU tije rrOCtPOAoytXije OeLPiic laquoSources Chre-

tiennesraquo xvocltpep8erOoc etc too Qrro lOU XPljOLLorroLOULevou Gpoue errtOKono otampxovoe AOCIKOe KArr 0 lpo laquoerrtOKOrrOe)) ocrroota6LEvoe crul-lj8wc ete tov Kuptov =xvocKLe rrpoc O-ljA(uOLV tou tmOK6rrou urro tljv eXKAIj-oLOCotLXl)V tOU Ilpou iwoLOCV Oll(u errLOKorro OCnOKOCAeIOCL 0 OKOCLO 6 oc3eAltpo tou Kupou 6 ete to mt060LoV I(Uocwou tOU Arr00I6AOU KOCt tOU AljOIOU W KOC(

laquourro tOU IIveuLoclo O1)lJetouLevom errtOKorroL Tijc EKKAI)OtoC lltocxol)o IOU eeoti amprro-KocAeOCL ocUtoe 6 II)Oou Xpt0l6 To laquoAOCLKOeraquo xrrocvtwLevov v Til 0Uv1j8EL twotCf IWetOCt et ampVIWeOtli rrpoe to KOCt OLampKOVO 0 5poe xrrocvtalOCL cruxvamp OljAooV tljv OxelLK1)v eK)(AljOLOCOlLKl)V Otocxov(ocv It8eLeVljv rrocpocAA-IjAwt rrpOt 10

Jpyov toov ocyyeA(uv ouoerrote 5L(Ue XPI)OLLOnOteteXt 6 gpOt

690

(mpwCo)(aOei)pid)) x()(LlaquoIepaXta)) reveupanxij evvotq amp 31)AOUOa OUPXVtOV epapX(atV dxova rijc emye(ou H lomptlX rwv A1100rOAWV 1v -rii tmyetcp ePaPX[q Kat e3w ampc xat exe OLatxplvoVratL ramp orampOLat TIjc KA1)OeWC eUAOytaC amp1100rOAijC IIapamp raUra 1100 eXAI)OijClaquoYVWOrLKOC)) eLvaL Kat epeamp H reAeurata aun toea ampc xat b tOLatE-repOC rOVt-OfJOC -rijc WeatC -rijc efJ11pampxrou ampyampJtt)c iPfJI)Veje-ratL ampc U11001jAOUOOC ampVrLKAI)PLXijV l) pocpxtx1)v ttVot rampotv

0 1t Hardy WfJA7lOev 1tepl rWV amp1tO kroptxijc AeLtoupYLxijc Xat 30YfJOlttxijc amp1totjleWC vup(wv OI)fJdwv -rijc XetporOVtatlt elvatt ramp XOPLat GrotXetat rwv XetporOVtWV stc 7tampoxc ampI EXxAI)Otatlt xatl etc 1tampoatlt rampc euro1tOXampC 1) e1tWeOtC rwv XetpWV xatl 1) OIgtVO-3e00uOO =jTIjv eux1) A eC rampC Ae1trofJEpetatC 3taltpopatl ov 7)AAOlwOatv tamp taurat 0I)fJeia Etc 86Otv llfJwC 1) 1tpod01pltI) ampAAWV mptO06tepol eltU11wOtotXWV ampc

1txpampooOtl rwv epwv ampVltxetfJevwv xal at xp[OetC OIgtVneAeOav OUX1 fJovov d 10 vamp OXtaOOouv tamp 860 XEVtptxamp o1jLea eXAAamp xatl vamp IeOij tv -rii OXOAltXOttXi OeoAoylq to 1tpO-

tou e(30uc rou -LuOTIjplou rO)Iou E ampVattOAijV 1) reAeOtC -rijc Xetp0rov(aC evrOC IOU 1 fJOIXpOv rwv (3Ae-LJamprWV TaU AatOU OuvneAeoev et r0 vamp meprOVtoOij 1) ol)fJatOia twv elw tOU (31)-Lar0C 1tPampIewv -rij 1tpOOIXYWYijc Xat -rij tv86Oewc IIAijV llfJw 1tPO3AI)-La rOU etoouC tOU fJ)OTIjp(ou 01v he01j Etc tijv ampYYAtXavtXijv eXXAI)OtaV 1) Karamp OXOAatOrtxijv t1topaOtv etOltxywyij -rijc laquo1tPOOtatXrtxije fJopltpijClJ tmox[aOe TIjv OI)fJOIolltxv -rijc XStpOtOvl)-TIjplou suxijr To atu1o xal sl rampe XetpotOvlatC rwv vOrlwv votwv Ked t0 OU-L1tepamp-0fJa-rat at) xwplC 10 amp1tOpptqlOOUV e1tl fJepOue 0r0LXeat 1) 1tpoOOX1) Kat1amp tijv reAetijV xatl kv -rii OeoAoylq ltpe1tet 10 o1patltpij 1tpOC 10 ouo ampPXeyova xed oUOt0031) OI)fJe1ot tijv xat t1tWSOtV rwv Xetpwv (3) IoLattlepatC 1tpoooxijc ampItov sVatt ll1t at Xetp0tovlat eyivoVlo 1tampvrore tv 1iIgt 1tAattO[CP -rijc O AeLrOUpy[atC y) 00 1jr0 opOov 1amp ampfJltpt3ampAAYl rtC 3ampamp ro tyxupov -rijc Xetpo1ovlatC ampv 1) rOU XetpotovouvtOc 1jt0 torpatfJfJZV1j 1tPOC 1amp oeulE-peooVra tltp 1l000v U1tijpxov xat r0 rrpwlEoovla orOtXe1at 0) 1tpemt vamp AI)OfJOVij1ltXt )rt 1) ltpwOUV1j elvatt 1) tvepyetat 1OU aylou IIvltufJaroc 1v -rii Exx)I)olq Tamp itrrt fJepOUC ototXeia tv -rii Xetporoviq Ixouv (3e3at(wC omiddot)fJOIOLatv eXAA 1) OI)fJIXO[oc aUTIj of 1tPE1teamp Iamp

TeAoc 1) ofJtAlat rOU 1t P Schneirla rijc OpOo0610u EKKAI)Otat tOU Brooklyn etxev 6gtC OefJat tijv fLij XPl)OtfJ01t0ll)otl rwv rampIewv rwv XetporOVtWV rampC mpexrpo-1tampe oijAOV Iht amp1tO tijv XaVOVtK-1)V Kot ampXOAOUO[OCV -rije Xetp0rovloc TOtoo1oe amp1tI)pWfJI)0ev 0) Tampe XeLpOtOV[oe YUVattKwV tv -rii ampPXat[q EXXA1jcr(q xot vuv 1topamp ItCr rwv rrpo1Emltxnwv ampvutjlwcrtv TaU IItox6vou amp11 euOe[ac dc 101 t1ttoxomxov 1tatpdAemofLev1jC -rijc etc Xetp0rov(atlt y) Xetpotov[av 1tpecr3unpov l) trr[-OX01tQV I8AoUfJevmiddot)v 1tapamp II) 1teptrrtwOtv -rijc XetP0lOv[oe tou IIOtptamppxou

crUyxpovcp EKXAI)Opoundq emOUfJ3ampcrat ampVatAOYOUC EXXAI)OpoundO) lt) Tql xpijOtV EVOe ampxupou l) eyxup6TIjroc rU7ttKOU 1) aKupov xpijOtv svoc tyxupou rU7ttXOU I)) T7jv ampvOXetp01OVtOCV tmcrx61tou 3amp tijv ampVamp88tltv tou e(e IIatrptampPXl)v 0) Tampc Xetporovpoundoc ocipenxwv l) oXtOfJOItxwv AveltpepOl) 3euro xoct de rampc Katamp xatpouc 1tpora-Oe[crocc l) XP1jcrtl01tot1jOelcratlt AUOeampC WC tijv otKOVOfJpoundav tv -rii ampVatrOAtXjj Kat tijv Sanatio in radice de 1tatpaAA1)Aoue 1tePL7trooOetc tv ti lIurtKij EKXAlcrlq Etc rampc 6gtC (Jvw amp1tXptOfJOU-

fJev icrlOfLEvOU e1tl IOU KLov6 rou rOU 0 amppxtemox61tou rewoo(ou 1tatpamp t-1)v Bloc xat 1toAttEla TOU OOLOU rrarpoc 1)fJWV tOU crtUAtrOU sect 1gt2-1gt3

creA 38-1gt0) xol tijv mxpamp OtAIJOW rwv ampVatyxacrrtx7jv XetP0lOVLcV we 1) ampvwttpw Kol ampAAat ampv ramp fJovaXtxamp xdvevo

690

(mpwCo)(aOei)pid)) x()(LlaquoIepaXta)) reveupanxij evvotq amp 31)AOUOa OUPXVtOV epapX(atV dxova rijc emye(ou H lomptlX rwv A1100rOAWV 1v -rii tmyetcp ePaPX[q Kat e3w ampc xat exe OLatxplvoVratL ramp orampOLat TIjc KA1)OeWC eUAOytaC amp1100rOAijC IIapamp raUra 1100 eXAI)OijClaquoYVWOrLKOC)) eLvaL Kat epeamp H reAeurata aun toea ampc xat b tOLatE-repOC rOVt-OfJOC -rijc WeatC -rijc efJ11pampxrou ampyampJtt)c iPfJI)Veje-ratL ampc U11001jAOUOOC ampVrLKAI)PLXijV l) pocpxtx1)v ttVot rampotv

0 1t Hardy WfJA7lOev 1tepl rWV amp1tO kroptxijc AeLtoupYLxijc Xat 30YfJOlttxijc amp1totjleWC vup(wv OI)fJdwv -rijc XetporOVtatlt elvatt ramp XOPLat GrotXetat rwv XetporOVtWV stc 7tampoxc ampI EXxAI)Otatlt xatl etc 1tampoatlt rampc euro1tOXampC 1) e1tWeOtC rwv XetpWV xatl 1) OIgtVO-3e00uOO =jTIjv eux1) A eC rampC Ae1trofJEpetatC 3taltpopatl ov 7)AAOlwOatv tamp taurat 0I)fJeia Etc 86Otv llfJwC 1) 1tpod01pltI) ampAAWV mptO06tepol eltU11wOtotXWV ampc

1txpampooOtl rwv epwv ampVltxetfJevwv xal at xp[OetC OIgtVneAeOav OUX1 fJovov d 10 vamp OXtaOOouv tamp 860 XEVtptxamp o1jLea eXAAamp xatl vamp IeOij tv -rii OXOAltXOttXi OeoAoylq to 1tpO-

tou e(30uc rou -LuOTIjplou rO)Iou E ampVattOAijV 1) reAeOtC -rijc Xetp0rov(aC evrOC IOU 1 fJOIXpOv rwv (3Ae-LJamprWV TaU AatOU OuvneAeoev et r0 vamp meprOVtoOij 1) ol)fJatOia twv elw tOU (31)-Lar0C 1tPampIewv -rij 1tpOOIXYWYijc Xat -rij tv86Oewc IIAijV llfJw 1tPO3AI)-La rOU etoouC tOU fJ)OTIjp(ou 01v he01j Etc tijv ampYYAtXavtXijv eXXAI)OtaV 1) Karamp OXOAatOrtxijv t1topaOtv etOltxywyij -rijc laquo1tPOOtatXrtxije fJopltpijClJ tmox[aOe TIjv OI)fJOIolltxv -rijc XStpOtOvl)-TIjplou suxijr To atu1o xal sl rampe XetpotOvlatC rwv vOrlwv votwv Ked t0 OU-L1tepamp-0fJa-rat at) xwplC 10 amp1tOpptqlOOUV e1tl fJepOue 0r0LXeat 1) 1tpoOOX1) Kat1amp tijv reAetijV xatl kv -rii OeoAoylq ltpe1tet 10 o1patltpij 1tpOC 10 ouo ampPXeyova xed oUOt0031) OI)fJe1ot tijv xat t1tWSOtV rwv Xetpwv (3) IoLattlepatC 1tpoooxijc ampItov sVatt ll1t at Xetp0tovlat eyivoVlo 1tampvrore tv 1iIgt 1tAattO[CP -rijc O AeLrOUpy[atC y) 00 1jr0 opOov 1amp ampfJltpt3ampAAYl rtC 3ampamp ro tyxupov -rijc Xetpo1ovlatC ampv 1) rOU XetpotovouvtOc 1jt0 torpatfJfJZV1j 1tPOC 1amp oeulE-peooVra tltp 1l000v U1tijpxov xat r0 rrpwlEoovla orOtXe1at 0) 1tpemt vamp AI)OfJOVij1ltXt )rt 1) ltpwOUV1j elvatt 1) tvepyetat 1OU aylou IIvltufJaroc 1v -rii Exx)I)olq Tamp itrrt fJepOUC ototXeia tv -rii Xetporoviq Ixouv (3e3at(wC omiddot)fJOIOLatv eXAA 1) OI)fJIXO[oc aUTIj of 1tPE1teamp Iamp

TeAoc 1) ofJtAlat rOU 1t P Schneirla rijc OpOo0610u EKKAI)Otat tOU Brooklyn etxev 6gtC OefJat tijv fLij XPl)OtfJ01t0ll)otl rwv rampIewv rwv XetporOVtWV rampC mpexrpo-1tampe oijAOV Iht amp1tO tijv XaVOVtK-1)V Kot ampXOAOUO[OCV -rije Xetp0rovloc TOtoo1oe amp1tI)pWfJI)0ev 0) Tampe XeLpOtOV[oe YUVattKwV tv -rii ampPXat[q EXXA1jcr(q xot vuv 1topamp ItCr rwv rrpo1Emltxnwv ampvutjlwcrtv TaU IItox6vou amp11 euOe[ac dc 101 t1ttoxomxov 1tatpdAemofLev1jC -rijc etc Xetp0rov(atlt y) Xetpotov[av 1tpecr3unpov l) trr[-OX01tQV I8AoUfJevmiddot)v 1tapamp II) 1teptrrtwOtv -rijc XetP0lOv[oe tou IIOtptamppxou

crUyxpovcp EKXAI)Opoundq emOUfJ3ampcrat ampVatAOYOUC EXXAI)OpoundO) lt) Tql xpijOtV EVOe ampxupou l) eyxup6TIjroc rU7ttKOU 1) aKupov xpijOtv svoc tyxupou rU7ttXOU I)) T7jv ampvOXetp01OVtOCV tmcrx61tou 3amp tijv ampVamp88tltv tou e(e IIatrptampPXl)v 0) Tampc Xetporovpoundoc ocipenxwv l) oXtOfJOItxwv AveltpepOl) 3euro xoct de rampc Katamp xatpouc 1tpora-Oe[crocc l) XP1jcrtl01tot1jOelcratlt AUOeampC WC tijv otKOVOfJpoundav tv -rii ampVatrOAtXjj Kat tijv Sanatio in radice de 1tatpaAA1)Aoue 1tePL7trooOetc tv ti lIurtKij EKXAlcrlq Etc rampc 6gtC (Jvw amp1tXptOfJOU-

fJev icrlOfLEvOU e1tl IOU KLov6 rou rOU 0 amppxtemox61tou rewoo(ou 1tatpamp t-1)v Bloc xat 1toAttEla TOU OOLOU rrarpoc 1)fJWV tOU crtUAtrOU sect 1gt2-1gt3

creA 38-1gt0) xol tijv mxpamp OtAIJOW rwv ampVatyxacrrtx7jv XetP0lOVLcV we 1) ampvwttpw Kol ampAAat ampv ramp fJovaXtxamp xdvevo

691

H AEITOyprlKH TOY MONT-CESAR (20-25 IOUA[OU 1959)

Td U7tO tOU AlmoupYLxOU KEVtPOU TIjlt Louvain tou BeAY[ou tWV Beve-IhxtLVCUV tOU Mont-Cesar opyltxvoo[Levltx amp7tO tou 1910 AeLtoupYLXd Ouve3pLltX 1t3CUOlXV [LetltX-7tOAe[LLxwlt TI)v OEOLV tcuv dlt [LeMTIJlt 3Ld toult xltx6IJyt)tdlt twv [Le 3LampcpOPOV xltxpltxxTIjpltx Elt td 7tpwtltX Ou[L[LenrXov xltXt IlAOL ol XAlJPLxot tou BeAYLou td 3e ampvltX7ttUOOo[Levltx 6e[LltXtltX ampcpeampgtpcuv xltXtd to 7tAeLOtOV elt td 7tOL[LltXVtLXd td ampvoccpuo[Levltx elt TI)v xoc6 3pocOTIJ-PLOTIJtltX tou xwptlt Vd xoct ampvampYXIJ tou Ot0PLXOU xocl [LOLXOU XOCtOCPtLO[LOU tWV Ou[L[Lenxovtcuv dlt ltXltamp A AeLtoupYLxoct amp7teu6uv6-[LeVOCL [LOVOV 7tpolt toult d3LXOUlt xoc6IJyt)tdlt TIjlt tWV

elt tov XOCMLtEpOV XOCtOCPtLO[LOV tootwv xoct OUYXPOVLO[LOV TIjlt [LopcpampgtOewlt twv tii 7tPOO7ttLXjj torlt 3L3ocOXOCALOClt EuvoIJtov dVOCL IltL td

xocteOTIJOocv d3LxampgtnpocL xocl ocuOTIJpwlt xocpocxTIjpolt xoct E7tOCXO-Aou60uOoc ampxOC3IJ[LOCLxcutepoc to 3e x)r[Loc [LiiMOV 3Leflvelt 3Ld TIjlt [LeAwv OUXL [LOVOV ItX tou BeAYLou ampMd xoct twv tiMWV YOCMOCPampgtVWV xwpwv XOCL IlACUV twv rxMwV eUpW7tOCLXWV xpoctwv xoct t1jlt AYYA[ltXlt xltxt ocut1jlt hL TIjlt A[LepLx1jlt I1epLttov etvocL vd o XOCP7tot tWV tOotwv 1J xoct t0- rxxpwlt ev3LoccpEPOV tWV ampVOC7ttUOOo[Levcuv 6e[Lamptwv 7tpolt toult xltx6IJyt)tdlt 1J yvw-PL[L[OC XOCL TIjlt XOCL It1tLOTIJ[LOVLX1jlt 7te[poclt E7tL tWV cpAeyovtwv

xoct 1J 3Ld TIjlt OU[L[Letox1jlt dlt tdlt ampxoAou6[oclt XOCL TI)v ev yeveL t1jlt Mov1jlt 7tpOoYLYVO[LeV1) wcpEAeLOC

H t0 Eo7tEPOClt TIjlt 19IJlt IOUA[OU xoct Enp[LOCtL06IJ TI)V tou TIjlt 25IJlt IOUALOU 3e ItXtolt tou XOCVOVLXOU 7tpO-ypamp[L[LltXtOlt XOCL tOV eoptocO[LOV TIjlt 7teVTIJxovtltxeTIJpL30lt TIjlt AeLtOupYLX1jlt xltxt [LLOCV

elt TI)V TIjlt Chevetogne 7tPOlt tWV elt tOV 3puTI)v TIjlt 7t Lambert Beauduin (amp7t6yeu[LltX TetamppTIJlt xoct I1E[L7ttI)lt 2211lt xocl 231)lt IOUA[OU)

Al - ampxoAou60o[LeVOCL U7tO ooPLOCLOClt 7tpolt AOOLV amp7t0PLWV XA7t dxov xoctocve[LlJ6jj 00lt

0 7tpoIJyoo[Levolt tOU Mont-Cesar xoct O[LotL[Lo tOU I1ocVe1tLOTIJ[LLoU TIjlt

O[LOCtOlt xoct TI)v 7tpOeAeUmv xoct lOtOpLOCV twV crxetLXWV AeLtoupYLXWV TI)v Oov3emv 7tpolt ampxoAou6LOCV tou I1ampcrxoc xoct tOU 7tOCOXOCALOU cpcutolt Y7tO[LVIJ[LOCtLOltxlt 3e tdlt OXetLXdlt euXamplt tdlt 6ewgt[oclt 7tept cruyypoccp1jlt ocutwv U7tO tOU e1tLOYo7tOU

I1EtPOU tou XpuOoMyou t1jlt PCU[LOCLX1jlt 7tpOeAeoOecult ocutwv xoct to 6E[LOC tOU lepo[Lovampxou 7t B Botte 3LeuOuVtou tOU AeLtouPYLXOU

IVOtLtOOtOU tWV 11111LcrLCUV dlt 300 O[Lo[wlt laquoTd tU1tLxx TIjlt ev tjj ampvoc-tOAjjraquo I1epLypampltjIOClt txlt ampxoAou6LOClt tocotoclt 3Lx tov xltXMLnpov xltXtoct01tLO[LOV tWV ampxpooctwv ampveAuOE TI)v yeveOLv xoct ocutwv cruyxpmxwlt xoct ev 7tOCPOCMlJALO[Lltr 7tpolt td ev tjj MOeL xpoctOuvtoc AKoAoo6wlt tx ampKocv6ampgt3IJ TIjlt 7tpOeAeoOecult tOU

IDepoundovoc 7tept TIjlt lOtOPLltXlt tWV AELtOUpYLKWV KOCL [LLOCV 7tep[AIJltjILV tWV KOCtx to 7tocpEA60v Ittolt yevO[LEVWV dlt to 7tepL03LKoV TIjlt I MIJtpo7t6AEwlt

laquo0 ittolt Kr (1958) OeA 321-324 elt 1J[LEtepov rxp6pov U7tO tov tLtAOV laquoH tOU Mont-Cesar (16-21 IOUA[OU 1958 ))

-----eroAOrJA T6-oC N TEDxoC tJ 44

692

5pou laquoOUVtltXiLcll xed rijc 1tpoOl3LalouO1jc ellt tijv OXetLXljC rijlt UOUV-tOU 1tePL1te1tAl((dvou toov tv tij xocl [LetOC-

(ppoundOeCIlV xocl rijlt oxeOewc ocuClv 7tpolt toc tOU ampytou too [LuOnJp(ou 31)Aovotl tOU XPO[Loctolt TeAolt e3LXocloMYI)Oe tijv 7twlt toult 3UtLXOUC ltllt ampOetOUOOCV 1tocpamp80OLV amp1toOtoALxov xocl emOXo-ittXOV 7tPOVO[LtOV tOil [LuOnJP(ou tOil (p(O[Loctolt mo ltlc 1tpOO7tampOelocv 8LOCOGlOeWC tIjc evonJtolt ev tij XPLOttOCVLXjj [Lu-ljOet xocl [L1) XIXtOCPYOUOIXV 8toc rijlt Xpl)OLJO-1tOL-IjcreWC toil mo toil emOX01tOu Jupou amp1tOAUtWC to rnLOX01tLXOV 7tpovoJwv

3 ellt [Ltocv XP)OL[LCIltampnJV uTo TtoM AE1ttov xocl OCL 360 eVIXL xoct oct 3uo (mep ocuoov emxeLp-IjJOCtIX xocl 360 TtpeTtet vamp

Im ollLV xlXl vamp Jlj XIXtIXltppOVooJev tijv Jtocv Fj tijv ampM)V ExampOnJ ocuoov amp1tOteMi tijv JLiilt tOmxljlt EXxA)OtocC xocl oct 3uo rijc OKOUJevLKljcll

LUVOCltplj xocl toc tEOOOCpOC JIX(1)JIXtOC tOU ev XIXOI)YI)tO(j 7t Cha-vasse laquoTamp scrutinia tOU LUYKeVtpGlOoc xocl ampVOCAUOltXc [LE Oocu[Loccrtijv E7tt-[LeAeLav xlXl toc AELtouPYlxoc xocl TtOCtePLXOC Xet[LevIX XIXOGlPlOe tijv totOptOCV

to Tteptex6JEVov tOIltWV dpXampc tp(oc xoct6mv ampTttamp td tOU ampyou IIvEuJoctoc tamp scrutinia ampTtEteAouv OUYKevtpGlOELC tClv KOCtIjXOUJampJwv xocl tClv mOtoov xOCtoc tijv 8tampPXelIXV tIjlt JE TtOMIXTtAOUV OXOTtov IIpo)YEito toov 3LaOeOEwv xocl toov yv6JOeCIlV tClv XlXnJXouJampJwv -YjTteto xocl -1)511) OUYKampJtPWOllt E7tEOstpeto 3tamp rijlt O Aeltoupytoc eilt to TtpCltov [Lepoc rijlt mooc ot JesXOVtElt xocnJXOU[LevOl 1jxpoClvto rijlt amp7tl tij eUlltltXLp(f tClv xOCnJ-X1)tLXIjlt 3L3ocOXltXAtoclt amp1tOXCIlPOUVtwv 8 ocihClv 01 mOtol 1tPOcreltpEPOV (mep tOutwv tljv 0 eOxOtpLOt[OCV 1) tIjlt elt tijv MOLaV tOil TtAeov eurovnmwOLaxou [Lepouc rijlt 5A)c OUYKevtpGlOewlt Etc toc tClv tOUtCllV ltllt Kocl etlt oc tamp XOLVWVLXOC xocl AOLTta XLI1jtOC [Lep) rijc O AeltouPYocc 8uvoctoc( ttC euro7tOCXptfooc va f8n ta fxvlj xocl va rijlt OUv08euouO1jc OUVIXOpotOetc tOCUtIXlt XOCnJXIJtLKljC 3L8ocOXocAtOClt

Ta tp[oc t01) xocO)YI)tOil 1t Martimort elxov Oe[LOC tOCC Attocveoc te tij ampvlXtoAii xoct tij 3UOeL H xoc1 ep[L)vetoc ltllt exovLlouOClv tov veov toil 0eou tv tV tij 03iji 1tpOC tijv veocv IepouOocA1J[L tQ euroV tij rpocltpii Ttp6tU1tOC xIX1 oc EV tij dpXIXf totOptf tIjc exxA1)OtOClt amp7tEteAeOocv to TtpootOv Jepolt tClv tv A6ycp J1X6ljt-tamptwv At a-IJ[LEpov tv tij tIjc txxAlJOtocc mptOW-OeOltXL ALtltxveioct 8LlJpe6ljaltxv mo tOU 11 Martimort etc talt xocnJYoppoundltxlt ltx) talt ampvoc-[Lv)Ottxalt yeyov6toc ttVoc tv tiji TtltxpeA06vtL to 01001 TtPOtLOeVtltXL va ampvltx-TtltxpocOt1jaouv (3toc tijv ampvlXtOA1)v tOU EmtltXtpou xocl rijc KUPLaXijlt rijlt euroI tij

tClv BoctCllv xocl rijlt vuxtolt tOil IIampOXltX) W) AttltXle[lXC tIjc JttIXVOltXC tij TtOAeJwv xtv8uvwv ALJoov tK toov 01tO[wv 1tOMltxl fIXO[LlJ80v voc xltXtIXOtoilv tVtOCUCSLOt (lt 1) litania major tIjc 251jc bullATtpvtou tv PGl[Ln) Fj voc TtpoaMfow atltX6epov mptex6tJEVov xltxl OUYKeKpL[LevOV AEttouPYLxov tU7tOV (ltlc oct laquoampxoAouO[oct etc 8toc-ltp6poult AttOCltll tOU fulOCVtLVOU EJxoAoy(ou y) Ellt tijv ALtocvetocv rijc KUPLOCXljC tv tiji P w-[LOCtxiji tuTtcplpoundxouOocv xltxl xocOocpxttxoV XOCpltXKrijpltx xocl teAoc 8) toclt ALtltxve[oc

rijlt JEtltXfampOewlt etc tijv TtIJ-rIlV xocta tijv euroOptijv tClv 0wltpocveEwv xoct tijc UTt030Qlc tOU rnLOX67tou tv tij ampVltXtOAD xocl rijc ampvocxoJt81jlt toov AeLlJampvwvJEtlXtpopcxlt tijlt O XOLVWVpoundOCC

IJe[L7tnJV ev tij Maet xocl oclt TIjv 6 AELtoupypoundlXv cllti68oult elt toclt tl()(Alja[oc HoxoA1)OI) eAolt xoc1 t-tE to OUvoctptc OeJoc tClv laquoAttlXveLrov toov ampypoundWVraquo rijlt

692

5pou laquoOUVtltXiLcll xed rijc 1tpoOl3LalouO1jc ellt tijv OXetLXljC rijlt UOUV-tOU 1tePL1te1tAl((dvou toov tv tij xocl [LetOC-

(ppoundOeCIlV xocl rijlt oxeOewc ocuClv 7tpolt toc tOU ampytou too [LuOnJp(ou 31)Aovotl tOU XPO[Loctolt TeAolt e3LXocloMYI)Oe tijv 7twlt toult 3UtLXOUC ltllt ampOetOUOOCV 1tocpamp80OLV amp1toOtoALxov xocl emOXo-ittXOV 7tPOVO[LtOV tOil [LuOnJP(ou tOil (p(O[Loctolt mo ltlc 1tpOO7tampOelocv 8LOCOGlOeWC tIjc evonJtolt ev tij XPLOttOCVLXjj [Lu-ljOet xocl [L1) XIXtOCPYOUOIXV 8toc rijlt Xpl)OLJO-1tOL-IjcreWC toil mo toil emOX01tOu Jupou amp1tOAUtWC to rnLOX01tLXOV 7tpovoJwv

3 ellt [Ltocv XP)OL[LCIltampnJV uTo TtoM AE1ttov xocl OCL 360 eVIXL xoct oct 3uo (mep ocuoov emxeLp-IjJOCtIX xocl 360 TtpeTtet vamp

Im ollLV xlXl vamp Jlj XIXtIXltppOVooJev tijv Jtocv Fj tijv ampM)V ExampOnJ ocuoov amp1tOteMi tijv JLiilt tOmxljlt EXxA)OtocC xocl oct 3uo rijc OKOUJevLKljcll

LUVOCltplj xocl toc tEOOOCpOC JIX(1)JIXtOC tOU ev XIXOI)YI)tO(j 7t Cha-vasse laquoTamp scrutinia tOU LUYKeVtpGlOoc xocl ampVOCAUOltXc [LE Oocu[Loccrtijv E7tt-[LeAeLav xlXl toc AELtouPYlxoc xocl TtOCtePLXOC Xet[LevIX XIXOGlPlOe tijv totOptOCV

to Tteptex6JEVov tOIltWV dpXampc tp(oc xoct6mv ampTttamp td tOU ampyou IIvEuJoctoc tamp scrutinia ampTtEteAouv OUYKevtpGlOELC tClv KOCtIjXOUJampJwv xocl tClv mOtoov xOCtoc tijv 8tampPXelIXV tIjlt JE TtOMIXTtAOUV OXOTtov IIpo)YEito toov 3LaOeOEwv xocl toov yv6JOeCIlV tClv XlXnJXouJampJwv -YjTteto xocl -1)511) OUYKampJtPWOllt E7tEOstpeto 3tamp rijlt O Aeltoupytoc eilt to TtpCltov [Lepoc rijlt mooc ot JesXOVtElt xocnJXOU[LevOl 1jxpoClvto rijlt amp7tl tij eUlltltXLp(f tClv xOCnJ-X1)tLXIjlt 3L3ocOXltXAtoclt amp1tOXCIlPOUVtwv 8 ocihClv 01 mOtol 1tPOcreltpEPOV (mep tOutwv tljv 0 eOxOtpLOt[OCV 1) tIjlt elt tijv MOLaV tOil TtAeov eurovnmwOLaxou [Lepouc rijlt 5A)c OUYKevtpGlOewlt Etc toc tClv tOUtCllV ltllt Kocl etlt oc tamp XOLVWVLXOC xocl AOLTta XLI1jtOC [Lep) rijc O AeltouPYocc 8uvoctoc( ttC euro7tOCXptfooc va f8n ta fxvlj xocl va rijlt OUv08euouO1jc OUVIXOpotOetc tOCUtIXlt XOCnJXIJtLKljC 3L8ocOXocAtOClt

Ta tp[oc t01) xocO)YI)tOil 1t Martimort elxov Oe[LOC tOCC Attocveoc te tij ampvlXtoAii xoct tij 3UOeL H xoc1 ep[L)vetoc ltllt exovLlouOClv tov veov toil 0eou tv tV tij 03iji 1tpOC tijv veocv IepouOocA1J[L tQ euroV tij rpocltpii Ttp6tU1tOC xIX1 oc EV tij dpXIXf totOptf tIjc exxA1)OtOClt amp7tEteAeOocv to TtpootOv Jepolt tClv tv A6ycp J1X6ljt-tamptwv At a-IJ[LEpov tv tij tIjc txxAlJOtocc mptOW-OeOltXL ALtltxveioct 8LlJpe6ljaltxv mo tOU 11 Martimort etc talt xocnJYoppoundltxlt ltx) talt ampvoc-[Lv)Ottxalt yeyov6toc ttVoc tv tiji TtltxpeA06vtL to 01001 TtPOtLOeVtltXL va ampvltx-TtltxpocOt1jaouv (3toc tijv ampvlXtOA1)v tOU EmtltXtpou xocl rijc KUPLaXijlt rijlt euroI tij

tClv BoctCllv xocl rijlt vuxtolt tOil IIampOXltX) W) AttltXle[lXC tIjc JttIXVOltXC tij TtOAeJwv xtv8uvwv ALJoov tK toov 01tO[wv 1tOMltxl fIXO[LlJ80v voc xltXtIXOtoilv tVtOCUCSLOt (lt 1) litania major tIjc 251jc bullATtpvtou tv PGl[Ln) Fj voc TtpoaMfow atltX6epov mptex6tJEVov xltxl OUYKeKpL[LevOV AEttouPYLxov tU7tOV (ltlc oct laquoampxoAouO[oct etc 8toc-ltp6poult AttOCltll tOU fulOCVtLVOU EJxoAoy(ou y) Ellt tijv ALtocvetocv rijc KUPLOCXljC tv tiji P w-[LOCtxiji tuTtcplpoundxouOocv xltxl xocOocpxttxoV XOCpltXKrijpltx xocl teAoc 8) toclt ALtltxve[oc

rijlt JEtltXfampOewlt etc tijv TtIJ-rIlV xocta tijv euroOptijv tClv 0wltpocveEwv xoct tijc UTt030Qlc tOU rnLOX67tou tv tij ampVltXtOAD xocl rijc ampvocxoJt81jlt toov AeLlJampvwvJEtlXtpopcxlt tijlt O XOLVWVpoundOCC

IJe[L7tnJV ev tij Maet xocl oclt TIjv 6 AELtoupypoundlXv cllti68oult elt toclt tl()(Alja[oc HoxoA1)OI) eAolt xoc1 t-tE to OUvoctptc OeJoc tClv laquoAttlXveLrov toov ampypoundWVraquo rijlt

693

0 rr Gy d auo TIjV euroUAOytltXI 100 ampP1OI) 100 xltx11oO yamp)ltxX1olt xltX1amp t0 t00 toov vlwv xCXjlrrOOv tOU 10pOU xed tOOv

3s tOU )3ltxt0 tijc 7tltXO)(ltXALv1jC AltX(L7ttX30 tOU amp(Lvou amp7tO to1OPLXij 6eOAOYtXijC XltxvovLxijlt (ht rrAsupiic

TeAo 0 rr Molin 1001 axltx[Lamptou xltXP7toljlopou tTtLo11)(Lo-ltxij amppX0(Llv1) ex 1013 (L1)aeurolOC tlVSU (LeOwI oxolo[LLxOOv xed tou

(LeW lxltXlov Xpovov euptcrxetltXt 7tpb lvb ampVU7tOAOytOtOU 0 7t Molin aO)(OAoU(LIZVOC (Le toc tOOv tpyatOOI ampypotOOv xat 7teuro-

pteuroPxo(LevOe atamp 7tOt[LOClttKOUC A6you 1oc rroA tC tijlt rltXAALae e7tecrxereteuroto toc xatamp t07tou xai txer ere t07tOU ereL(LeAOO uva 1OC xetpoYPocljla xat lvwrra 101 tp07tOV oc1hbv tpya1o(Lslo t7ti ttl) X(JIamp ix t (LeAet1)Ofl gla (Leyav apt6[Lov eUXOAOYWI ae tamp 7tOpLO(LIXta tij tvaeuroAEX0UC aUTo13 tpeUI1jc tU(LIjlampVWC 7tpbc TO Rituale Romanum atijA8euro tper rreptOaOuc atamp voc 1jl8tXOll etc TIjv O1)[LePtv7)I 1OU TlJv TlJI TlJv (Lel(Jppu8(LtOtv TlJv tmxxoAou(7)OMltXI auTlJv 7tept030l xltxl TeAO (LEt teAeU-

7teploaov TIjv 7tPamptI)I 1amp euroUxoAoyta (heA XMOC TO (Liillov OUUoyltxt atltXcpopou rreptexO(LeVOU (Le tZlxetamp xatamp torrouc a tltXIjlOpamp

7tpo exampOt1)lt tTtLOXo7tijlt pov 7tEptex6(LIZVov TIjl 8 Aet1OUP-d xltxt OUX 7tltXVWTIZ TIjv ampxOAou6ltxv tOU yamp(LOU xltxi OUItO(LOU wmxdc 3ta-

Kltx1amp TlJv 7teptOaOv tdc euxoA6yta xltx6tol(Jvl(Jt 7teptOGotepov rrpo TlJv 8[L(1) TorrLXamp eX7tpound7tWUV 3e

axoAou6tltXt tU1tOt ot 01t0Ot wlt crxltXVMAOU TeAO 1pt1) xAltXoOtX1) 7tepoaOC (LlxPt tOOv (LeO(1)V 1013 1tCXjleA6ovtOc a7tO 1ijv etcroaov wmxOOI suXOOv aXO(L1) etc TlJv U1tO 1013 AltXOU (Lev1)v y)OOGO(JI we xd tijv tije tOU IavcrevtO(Lo13 tOU

tOU Op80AOYLOLOU

TO IOBHAAION THt PflMAIOKA00AIKHt AEITOlprIKHt KINHtEflt

T-ljl 231)1 Iou)ou 1pexovtolt e(1)p1tX081) Oe(Llonpe7tOOlt ete TIjv (Lov1)1 1001 Beve-3LX1tl(1)V tOU Mont-Cesar tv Louvain tou BeAylou 1tIZVt1)xovtltxet1)ple tij ASttOUpYLxije

IIltxpovtelt tOOI 0U(LLeTex6vtwv elt Tl)v Mttoupytx1)v wu Mont-Cesar xlaquo81)Y1)TOOv tije AetTOUpytXijlt TOOv tS(LtlltXppound(1)I xat exAexToI ex1tp6crw7tot tije tv BeAytltp

ExXA1)GtltXlt TOU II(JIe1ttOt1)(Lou tijlt Louvain 01 t((V tv BeAYpoundltp MovOOv ampAAOt tLVe

Ev amppxiJ 0 1t B Botte TlJv OUyxlvTP(1)crtV ampTtL[Ll1)00et aPXd(1)V xed 1tOCPOVTWoI amp1tovt(1)V AettOUpytxijlt Xtv1jcre(1) AxoA068wlt 0 ApXtlmpoundcrxo1to Malines xltxl 1tpL[LiiTOlt TOU BeAYOU KltxpatVtXAWlt Van Hoey amp7t1)u6uve Oep(Loo 1tltX1ptxoo A6yoult 1tpolt TlJv O[L7)yupLV xlX6ijx6v (LOU - eree (XAWV

voc iAO(1) atOC vamp de TlJv avaLV1)cr1LX-ljV OUleapMtl 3tamp Itgt ampXa1)A6lO(1) atOC tijlt (LOU 10 eVatltXljlepov TO (J7toov w amprrtcrx01tOe Tpeljl(1) atOC TlJv AettOUpytx-i)v Xpoundv1)crtV (0lt TlJv [LOU avayv6lpLGtV fcpo IlAOu exevouc o 01tOLOt ampIjlOOL6lvollltXt xd amp1tO e TlJv uePYeTtX1)v ampreoOToA1jV)) AveyvwOIZV ampxoA068w ampTrtOTOA1)V 1OU KCXjlatVaAou Tardini 6 orroLo ex [Lepoult tij AA 1OU IItXrrOG I(1)IXWOU Kr txatpetLOe TOUe 1tltxptGTltXLevoult ampyAaou atOC 10 (LeuroAAov

tou KocpatlltXAtou 6tx tij Movije TOU Mont-Cesar 1t A Robeyns

lXljSd1lO( 1f1 gt((ld3Ii l(1 1XlX MDlXf-1XlX 1f1 gt13 l0X1(t Dox1ldnol -13( D0l loolrrlno(31 igtj3dlXl( f) lt l((lL10( gt1Dl91X)lXl)l

Sf(XlOloJiI 1XlI13 XllI19X1lXlrll1001t1f1 gtltgt 1f(1O( I((l 110X IOOIC1I Xl13r113X 3D1lLol3rlS1IV IO(SlL9XD 1((1 IftXo3f 1lOX SQO

SO1I110lL il MDIl13loo [dgt1OD 3X1S 110X ftl 110X Sltgt lIf(dXlOrl l1tf gt1Sf)tl1Old[il Se1O(1I 1XlX

31311 unpnllea 1t Q01 XlrlOSI1t lf(xu1dx f(L lOS0

If gtXlpdllO( XldilXlOdXlX I((X11Q)MOX 1Il(1 S31111Xl -lL(X 111013d110( f) QOdOlOl Q01 norl9dl gtXlllD1dlOXltI3 f) Sil lOpdll0( nojcllOl0d -

(seUO10Aep) laquo Mlldl) 1lOX lf(rlDlldlO1XlX II((XlrlOliI I((l (XlX Xlrllndlfx f(l MDlXf1lOX 1f1 gt3

1010rJ1jI IOOlLoDOd1t lloomii 1XlX f(1tlt) oolljDXllllOf) l01 lftlndlolLiI 1f1 S[xmdo)l sil gtXl)l -dOQll3( Sil ftX1lLOJ 110X nodlf(X Q01 1D3f)9lLlt) 3l3rir dXllL 001))0 1O)01t9 lO)3d1Xl( gtkDDo(l 1))x SoColdOO1tnIOD 1If1 l0Xl( 001 ))jdodlmlil ))IIOOJlOD3rl IIOlXldlD9dlL If(l 13c13dl1 Iolrfl mpdl))( 0 lloorl9dl0d1t SltI0l 1))x gtXl)3f)101tDodlL 0011)0 lIoDdrX IOlL91 S13 3d1S1tD1J l13( 110X 100lf-1oMOX IWXlDXllorlIW1 SOlI1x1Xlrln311t 110X lorlDudX)l))x f(1til I3X3lLii ltI(01t nO(9loo DoxlDmDI(Xxf l01 soxll 501dCx 9 ((y Xl1I19Mox SlOlrrlD1dltgt gt3 1019rl llOX Ilo311 11Ojrl gtf(d1t MlL3(erlLii lmSOfl1tDOd1t jXI 1))(9 1X1x 5il XIrlooolf(1t 1If(Xl1lOrlllOd1t 1X1x 101dCx f(1 l(JlfOIlH llrrl(lOdlof 01t-51Dle I 10)1IlOlltI0l (awsalosl 1)))(XlJ 1f1 gt1II 5[X01tf 5wrl 101Xjl 10091 Iolf000301 gtXljDI(xx1 5il XI13d1XI( lX1x 5oll1rl91 Xl)3dllO( ftl1dmkD 1XlX 1(0)l0( IWl 51DU(9XDlOlLii 110X XlrljlO I1DjI1XIX 19rlDll0(01XlXdii ))Ii gt3 113D3lLdS1t 51ol -)X l1S( 1Uxll1IiI 1XI)l 1I001l9c1X IWXl1001XlD3rl middotIWXld31Xl1t IWl SXljDU(XXf 5XljXlXOil Sil 3lp IftX01tf 1uljlrlnodooso IftXlllOll Sltgt I)))rl SlS IftltbOOlD1lLf UlodlXlrllX 1Xl)rlgt3 01301l1 gtXlJ3dlXI( SilW311 ((L ulrrl(lOltbo1 Olt-Sf(l9 lXljlXIrl03J 1f1 1[il I3rlW(lrl( 11 Xl(J3rllllnl OO3olfMX l1S( gtil gtXljdQlDlOdlL tOSlL 1019rl D01ltlXI ((dli lJaqWllI 1t l01 gtXll))(Xlrlooo IXlX IDO 1Il(X11100lXId131 1((1 ((lL-p 51o001(m30 1X1X 11OJl01OX 1If1 ((lLii 0l3Ir li 51DUIIJXXf ((y 1))lLlII IIf(XlldnO1S( 1If(l I 11((1 IIOII 11OlL9II XIlljlOXoolXXlI) 101lrt SiS 1f(1 5j3 Ol3()3ltbo SlDnsl1trlll H Unpnllea 1t DO1 1I0l01l f(1 13XlI

IIfpt1(nllOlLo 110X IftXd) gtXl)oU(Xx[il Sil 1f1 13 MDXllD9IXIlL1 IkD9l XIjOlL9 I gt1DItIJX fx1ldno113( ))ofl(1)31 ft 1lXlrll90II

lorloXIlOO DOl XIrloodlf(lLrloo 101Xl0ltgt ((1 Olft unpnllea 1t 9 nol nO)9 nopJlLf Q01 5XljXl103(31 1X11sXdI nOlL eullo1aAallJ If DodnXl1 nOlrlL DOl -XIlorl ((1 gts Il(rlDXIldo 1((1 S13 loo1l9XDXIl3rlrloo IW1 XlUI

nO1 lXljd03f D)(XILI 11 CH16T-l86l) 1Xlj13X1oox13 pLf 1f1 3IjlJ If 5il 110X noollrX OOOr100I) DOl lol09d1L (XIX

MDnoll 1f1 5]3 11f(09rloo 1f1 gts 10031oXll1s 110X ulnpnllaa lJaqwllI lL -x l1S( SlOOr100SI 5il nOlploSloodu 110X ((O1lOlL D0l 10l0Jf l(1 gts uf)df ltb3IiI IOO)D10 -XIII nod1ljI)l Q0l lJOWlJllJI lL ( SO(jIL

5il X)lXlrlJCS11lLf tll llOX 11010Qlo] 1f1 33nl1fliI IWdxXIrl

1SoIflP 11OXllorll1DuX 69

695

-rije txxl1)cr(tXe tVrovroeptX ocrofwdj ml 1IpOe tde 1ItXptX8ocrete poundSoO tXt X()(t iXPX()(l -rijlt (JUAA1)cpflepoundcr1)lt Aelr xw1)-

aeroe (Je tA1IpoundStX ihl J()( fla cruverr1jyero J()(V xtXl eltl ro etc OAOUlt r00lt roJeie -rije

H 1Ipror1) 1I0(pouatocaeroe S1)Joapoundq Cwv 1Sewv Cm)rov mvr1)-xoIlrO(eCpoundO(lt ete Co tv Malines Cwv Cou 1909) H ltjJuXpamp H amplO(xopoundvUlate Co) 11 Lambert J6Ate eipe flecrlv de Co 1JijJ()( (t1lt -rije Ct)Y1)eraquo 10) cruleSppoundou AM 0 ptflcpde crltopoe ecrxev liJeaol mp1l0cpoppound()(v Tn

COU KtXpStVtXApoundOU Mercier X()(t U1I0 elepyov ()(QCou 1Ipoa1O(apound()(v o 1tXxeuroroe eyevovCo OA6XA1)pOe iJ r0) Mont-Cesar ete cpurro-pWI XtXt SleX 9tampSocrtV Cwv [Sewv xtXt E1ttrUxpound()(V 1WI axOltWV -rije Ael1 Xtv1)aeUle H XpoundI1)crte eO1pampqrt) 1IpOe roue lepere 01tXV x()(CexCcho 0 ttpeue x()(l de ampltOO10AOV 1WV 1Sewv 10 epyov fleX Jjro Ito)) euxepea1epov ExocOr1) tvoppoundtX OeX etxe 10V OC1lOa10AOV rI)e Ata 10UC0 xO(l OCt amp110 10) houe (1910) StOPyocvooJev()(t Aet1oupytxocl

Jt ampTtOcpacreae xocl (Jt roue r6Joue rwv 1Ipax1tXWV 1Ull amp1tIJuOovovr0 xUpUle 1Ipolt 10Ue epeie K()(l 10 7)S1) OC1l0 r0) 1909 txSoOev x()(l (JeuroxPt cr1)-Jepov 0110 liMo ()voJO( X()(t Jopcp1)V (( Questions liturgiques et paroissiales II )

7teploStxov -rije xtv1)aeUle laquoLa vie liturgiqueraquo xuproe 1Ipoe roue tepeie AJecrUlC xocl Je1ocCPP()(OLe 10U AetroupytxO) (Missale) (JEteX 1WV

veX SoOij de Xeipocc r0) A()(O) ou OeX1j8ovoctO veX 1IOCP()(XOAoU01jO() xocl veX cruJJe-roccrxll ete 1a tv rifgt vociji nAOO[LeV()( 1IocpocxO([Ln10[LeuroVOU olhro 10) t[L1I0SpoundOU 17je AeIroupytx7jlt yAroaO1)e

To 1914 tv Louvain ro npamprov [ xCG1()(O1CG1IXOe orovel XOCpr1)e riic Aet1 ro 1IeppoundCP1)Jov X()(1()(cr1ltiv cruyypocJJOC1tOV 10) 11 Beauduin laquoLa piete de lEglise

principes et faitsraquo 10 01l01ov 1I()(plti 1eXe 1IPOxl1)Oepound0()(e 1I0M()(XoOev 18poundUle eK rWV eKltPO-OroltUlV -rije It()(P()(SocrtCGPxtx7je eKYAmiddotl)crttXcrnxije YP()([LJije X()(t I1)Oou11ampv xli to1)JepoundUlcre [Lexpt cr1)[Lepov (Jpound()(I liveu em1uxO(v

Ev1oe OApoundYOU o1S1)Jocreucrev xO(t 10 -rijc Mt10upytxijeraquo xtXl ltAIj-floe crxe1Ixampv lip6prov

AA)cX xO(t - ltAeUpd -rije Ael10upytxlje Sev ltO(PWeA-f)61) 18poundUle ot 800 Aet10upytoA6yot 0 1)yoO[Levoe r0) Mont-Cesar It B Capelle xO(t 0 tv 1ij o(lrij Movi epoJovocxoe It B Botte ot 1I0(PO(-

0 nOAe[LOe ocvexoltjJe 1ltie ltpoa1ttXOe(tXe [Le1 ()(U10V o[LUle 7j 1jv8proleurov1) ltAeOV X()(t ete liMO(lt xropocc 7)S1) ltpOltOAeJIKWe Aetr X(V1)OIe (rePl()(l()( OMtXv8pound0( hO(ApoundtX r()(AApound()() e(1)[Lloop(IJcre VeuroO( xev1pO( XtXt Elt()(vevecp()(vpoundcrfJ1j Jt I)AfjV r1)C crcpPt(fjAOrfjr()( To

1ije not[LtXmxije Aet10upYIKlje de JE 1dC AO([Lltpac 10U (Maison Dieu Lex Orandi Famptes et Saisons xllt ) 10 tcrxa1roc t8pu6ev ete 10 lttXAtXtOl XeuroV1POV 1lje Maria Laach xocl 1WV de

replO(v(O(v 0(1 ete eKoccrrfjV em1ponoct tltt -rijc 6 Ao(1peO(c xO(t 1d un O(orwv ex8t8oJEv()( TumKamp 1d ete 8ttXcpopoue ltOAete m1 OXeSov crU(KtXAooJEvltx eOx()(pLcr1to(Xlti

Aet10upYLXd crule8pto( xoct ()(t ev rjj 1Ipror1l -rijlt AeL1 KLv1)creUlC JampSee 8td rooe xtX(1)(IJ1W tijc Aet10upytxije e1c 1dc exKAfja(tO1Lxltie LXOAOC 10 Kev1pov [Lt 1W 01I0u8ocw1ampr0(lt 10U lx86crete rO Ivcr1L1oU10V X()(t 10 npo()(voc-cpep6ev -rije ()(u-rijlt Movije1eAOe 10 Aenoupytxov xeuronpov 1ljc eptXltocr10Alxijc Mo-vije 10U ampypoundou Av8peou ev Bruges 1xe eK86crete xltxt reX 10U KO(t ocl de ampltXrOAtX1)V AOC1peocv ampcpOpwcrocL ex86crete -rijlt Movije -rije Chevetogne em1eAOUV Ivex ampVUltOAOYLO1OU eKrampOerolt xO(t Ipoundpyov

lXljSd1lO( 1f1 gt((ld3Ii l(1 1XlX MDlXf-1XlX 1f1 gt13 l0X1(t Dox1ldnol -13( D0l loolrrlno(31 igtj3dlXl( f) lt l((lL10( gt1Dl91X)lXl)l

Sf(XlOloJiI 1XlI13 XllI19X1lXlrll1001t1f1 gtltgt 1f(1O( I((l 110X IOOIC1I Xl13r113X 3D1lLol3rlS1IV IO(SlL9XD 1((1 IftXo3f 1lOX SQO

SO1I110lL il MDIl13loo [dgt1OD 3X1S 110X ftl 110X Sltgt lIf(dXlOrl l1tf gt1Sf)tl1Old[il Se1O(1I 1XlX

31311 unpnllea 1t Q01 XlrlOSI1t lf(xu1dx f(L lOS0

If gtXlpdllO( XldilXlOdXlX I((X11Q)MOX 1Il(1 S31111Xl -lL(X 111013d110( f) QOdOlOl Q01 norl9dl gtXlllD1dlOXltI3 f) Sil lOpdll0( nojcllOl0d -

(seUO10Aep) laquo Mlldl) 1lOX lf(rlDlldlO1XlX II((XlrlOliI I((l (XlX Xlrllndlfx f(l MDlXf1lOX 1f1 gt3

1010rJ1jI IOOlLoDOd1t lloomii 1XlX f(1tlt) oolljDXllllOf) l01 lftlndlolLiI 1f1 S[xmdo)l sil gtXl)l -dOQll3( Sil ftX1lLOJ 110X nodlf(X Q01 1D3f)9lLlt) 3l3rir dXllL 001))0 1O)01t9 lO)3d1Xl( gtkDDo(l 1))x SoColdOO1tnIOD 1If1 l0Xl( 001 ))jdodlmlil ))IIOOJlOD3rl IIOlXldlD9dlL If(l 13c13dl1 Iolrfl mpdl))( 0 lloorl9dl0d1t SltI0l 1))x gtXl)3f)101tDodlL 0011)0 lIoDdrX IOlL91 S13 3d1S1tD1J l13( 110X 100lf-1oMOX IWXlDXllorlIW1 SOlI1x1Xlrln311t 110X lorlDudX)l))x f(1til I3X3lLii ltI(01t nO(9loo DoxlDmDI(Xxf l01 soxll 501dCx 9 ((y Xl1I19Mox SlOlrrlD1dltgt gt3 1019rl llOX Ilo311 11Ojrl gtf(d1t MlL3(erlLii lmSOfl1tDOd1t jXI 1))(9 1X1x 5il XIrlooolf(1t 1If(Xl1lOrlllOd1t 1X1x 101dCx f(1 l(JlfOIlH llrrl(lOdlof 01t-51Dle I 10)1IlOlltI0l (awsalosl 1)))(XlJ 1f1 gt1II 5[X01tf 5wrl 101Xjl 10091 Iolf000301 gtXljDI(xx1 5il XI13d1XI( lX1x 5oll1rl91 Xl)3dllO( ftl1dmkD 1XlX 1(0)l0( IWl 51DU(9XDlOlLii 110X XlrljlO I1DjI1XIX 19rlDll0(01XlXdii ))Ii gt3 113D3lLdS1t 51ol -)X l1S( 1Uxll1IiI 1XI)l 1I001l9c1X IWXl1001XlD3rl middotIWXld31Xl1t IWl SXljDU(XXf 5XljXlXOil Sil 3lp IftX01tf 1uljlrlnodooso IftXlllOll Sltgt I)))rl SlS IftltbOOlD1lLf UlodlXlrllX 1Xl)rlgt3 01301l1 gtXlJ3dlXI( SilW311 ((L ulrrl(lOltbo1 Olt-Sf(l9 lXljlXIrl03J 1f1 1[il I3rlW(lrl( 11 Xl(J3rllllnl OO3olfMX l1S( gtil gtXljdQlDlOdlL tOSlL 1019rl D01ltlXI ((dli lJaqWllI 1t l01 gtXll))(Xlrlooo IXlX IDO 1Il(X11100lXId131 1((1 ((lL-p 51o001(m30 1X1X 11OJl01OX 1If1 ((lLii 0l3Ir li 51DUIIJXXf ((y 1))lLlII IIf(XlldnO1S( 1If(l I 11((1 IIOII 11OlL9II XIlljlOXoolXXlI) 101lrt SiS 1f(1 5j3 Ol3()3ltbo SlDnsl1trlll H Unpnllea 1t DO1 1I0l01l f(1 13XlI

IIfpt1(nllOlLo 110X IftXd) gtXl)oU(Xx[il Sil 1f1 13 MDXllD9IXIlL1 IkD9l XIjOlL9 I gt1DItIJX fx1ldno113( ))ofl(1)31 ft 1lXlrll90II

lorloXIlOO DOl XIrloodlf(lLrloo 101Xl0ltgt ((1 Olft unpnllea 1t 9 nol nO)9 nopJlLf Q01 5XljXl103(31 1X11sXdI nOlL eullo1aAallJ If DodnXl1 nOlrlL DOl -XIlorl ((1 gts Il(rlDXIldo 1((1 S13 loo1l9XDXIl3rlrloo IW1 XlUI

nO1 lXljd03f D)(XILI 11 CH16T-l86l) 1Xlj13X1oox13 pLf 1f1 3IjlJ If 5il 110X noollrX OOOr100I) DOl lol09d1L (XIX

MDnoll 1f1 5]3 11f(09rloo 1f1 gts 10031oXll1s 110X ulnpnllaa lJaqwllI lL -x l1S( SlOOr100SI 5il nOlploSloodu 110X ((O1lOlL D0l 10l0Jf l(1 gts uf)df ltb3IiI IOO)D10 -XIII nod1ljI)l Q0l lJOWlJllJI lL ( SO(jIL

5il X)lXlrlJCS11lLf tll llOX 11010Qlo] 1f1 33nl1fliI IWdxXIrl

1SoIflP 11OXllorll1DuX 69

695

-rije txxl1)cr(tXe tVrovroeptX ocrofwdj ml 1IpOe tde 1ItXptX8ocrete poundSoO tXt X()(t iXPX()(l -rijlt (JUAA1)cpflepoundcr1)lt Aelr xw1)-

aeroe (Je tA1IpoundStX ihl J()( fla cruverr1jyero J()(V xtXl eltl ro etc OAOUlt r00lt roJeie -rije

H 1Ipror1) 1I0(pouatocaeroe S1)Joapoundq Cwv 1Sewv Cm)rov mvr1)-xoIlrO(eCpoundO(lt ete Co tv Malines Cwv Cou 1909) H ltjJuXpamp H amplO(xopoundvUlate Co) 11 Lambert J6Ate eipe flecrlv de Co 1JijJ()( (t1lt -rije Ct)Y1)eraquo 10) cruleSppoundou AM 0 ptflcpde crltopoe ecrxev liJeaol mp1l0cpoppound()(v Tn

COU KtXpStVtXApoundOU Mercier X()(t U1I0 elepyov ()(QCou 1Ipoa1O(apound()(v o 1tXxeuroroe eyevovCo OA6XA1)pOe iJ r0) Mont-Cesar ete cpurro-pWI XtXt SleX 9tampSocrtV Cwv [Sewv xtXt E1ttrUxpound()(V 1WI axOltWV -rije Ael1 Xtv1)aeUle H XpoundI1)crte eO1pampqrt) 1IpOe roue lepere 01tXV x()(CexCcho 0 ttpeue x()(l de ampltOO10AOV 1WV 1Sewv 10 epyov fleX Jjro Ito)) euxepea1epov ExocOr1) tvoppoundtX OeX etxe 10V OC1lOa10AOV rI)e Ata 10UC0 xO(l OCt amp110 10) houe (1910) StOPyocvooJev()(t Aet1oupytxocl

Jt ampTtOcpacreae xocl (Jt roue r6Joue rwv 1Ipax1tXWV 1Ull amp1tIJuOovovr0 xUpUle 1Ipolt 10Ue epeie K()(l 10 7)S1) OC1l0 r0) 1909 txSoOev x()(l (JeuroxPt cr1)-Jepov 0110 liMo ()voJO( X()(t Jopcp1)V (( Questions liturgiques et paroissiales II )

7teploStxov -rije xtv1)aeUle laquoLa vie liturgiqueraquo xuproe 1Ipoe roue tepeie AJecrUlC xocl Je1ocCPP()(OLe 10U AetroupytxO) (Missale) (JEteX 1WV

veX SoOij de Xeipocc r0) A()(O) ou OeX1j8ovoctO veX 1IOCP()(XOAoU01jO() xocl veX cruJJe-roccrxll ete 1a tv rifgt vociji nAOO[LeV()( 1IocpocxO([Ln10[LeuroVOU olhro 10) t[L1I0SpoundOU 17je AeIroupytx7jlt yAroaO1)e

To 1914 tv Louvain ro npamprov [ xCG1()(O1CG1IXOe orovel XOCpr1)e riic Aet1 ro 1IeppoundCP1)Jov X()(1()(cr1ltiv cruyypocJJOC1tOV 10) 11 Beauduin laquoLa piete de lEglise

principes et faitsraquo 10 01l01ov 1I()(plti 1eXe 1IPOxl1)Oepound0()(e 1I0M()(XoOev 18poundUle eK rWV eKltPO-OroltUlV -rije It()(P()(SocrtCGPxtx7je eKYAmiddotl)crttXcrnxije YP()([LJije X()(t I1)Oou11ampv xli to1)JepoundUlcre [Lexpt cr1)[Lepov (Jpound()(I liveu em1uxO(v

Ev1oe OApoundYOU o1S1)Jocreucrev xO(t 10 -rijc Mt10upytxijeraquo xtXl ltAIj-floe crxe1Ixampv lip6prov

AA)cX xO(t - ltAeUpd -rije Ael10upytxlje Sev ltO(PWeA-f)61) 18poundUle ot 800 Aet10upytoA6yot 0 1)yoO[Levoe r0) Mont-Cesar It B Capelle xO(t 0 tv 1ij o(lrij Movi epoJovocxoe It B Botte ot 1I0(PO(-

0 nOAe[LOe ocvexoltjJe 1ltie ltpoa1ttXOe(tXe [Le1 ()(U10V o[LUle 7j 1jv8proleurov1) ltAeOV X()(t ete liMO(lt xropocc 7)S1) ltpOltOAeJIKWe Aetr X(V1)OIe (rePl()(l()( OMtXv8pound0( hO(ApoundtX r()(AApound()() e(1)[Lloop(IJcre VeuroO( xev1pO( XtXt Elt()(vevecp()(vpoundcrfJ1j Jt I)AfjV r1)C crcpPt(fjAOrfjr()( To

1ije not[LtXmxije Aet10upYIKlje de JE 1dC AO([Lltpac 10U (Maison Dieu Lex Orandi Famptes et Saisons xllt ) 10 tcrxa1roc t8pu6ev ete 10 lttXAtXtOl XeuroV1POV 1lje Maria Laach xocl 1WV de

replO(v(O(v 0(1 ete eKoccrrfjV em1ponoct tltt -rijc 6 Ao(1peO(c xO(t 1d un O(orwv ex8t8oJEv()( TumKamp 1d ete 8ttXcpopoue ltOAete m1 OXeSov crU(KtXAooJEvltx eOx()(pLcr1to(Xlti

Aet10upYLXd crule8pto( xoct ()(t ev rjj 1Ipror1l -rijlt AeL1 KLv1)creUlC JampSee 8td rooe xtX(1)(IJ1W tijc Aet10upytxije e1c 1dc exKAfja(tO1Lxltie LXOAOC 10 Kev1pov [Lt 1W 01I0u8ocw1ampr0(lt 10U lx86crete rO Ivcr1L1oU10V X()(t 10 npo()(voc-cpep6ev -rije ()(u-rijlt Movije1eAOe 10 Aenoupytxov xeuronpov 1ljc eptXltocr10Alxijc Mo-vije 10U ampypoundou Av8peou ev Bruges 1xe eK86crete xltxt reX 10U KO(t ocl de ampltXrOAtX1)V AOC1peocv ampcpOpwcrocL ex86crete -rijlt Movije -rije Chevetogne em1eAOUV Ivex ampVUltOAOYLO1OU eKrampOerolt xO(t Ipoundpyov

695

-rije txxl1)cr(tXe tVrovroeptX ocrofwdj ml 1IpOe tde 1ItXptX8ocrete poundSoO tXt X()(t iXPX()(l -rijlt (JUAA1)cpflepoundcr1)lt Aelr xw1)-

aeroe (Je tA1IpoundStX ihl J()( fla cruverr1jyero J()(V xtXl eltl ro etc OAOUlt r00lt roJeie -rije

H 1Ipror1) 1I0(pouatocaeroe S1)Joapoundq Cwv 1Sewv Cm)rov mvr1)-xoIlrO(eCpoundO(lt ete Co tv Malines Cwv Cou 1909) H ltjJuXpamp H amplO(xopoundvUlate Co) 11 Lambert J6Ate eipe flecrlv de Co 1JijJ()( (t1lt -rije Ct)Y1)eraquo 10) cruleSppoundou AM 0 ptflcpde crltopoe ecrxev liJeaol mp1l0cpoppound()(v Tn

COU KtXpStVtXApoundOU Mercier X()(t U1I0 elepyov ()(QCou 1Ipoa1O(apound()(v o 1tXxeuroroe eyevovCo OA6XA1)pOe iJ r0) Mont-Cesar ete cpurro-pWI XtXt SleX 9tampSocrtV Cwv [Sewv xtXt E1ttrUxpound()(V 1WI axOltWV -rije Ael1 Xtv1)aeUle H XpoundI1)crte eO1pampqrt) 1IpOe roue lepere 01tXV x()(CexCcho 0 ttpeue x()(l de ampltOO10AOV 1WV 1Sewv 10 epyov fleX Jjro Ito)) euxepea1epov ExocOr1) tvoppoundtX OeX etxe 10V OC1lOa10AOV rI)e Ata 10UC0 xO(l OCt amp110 10) houe (1910) StOPyocvooJev()(t Aet1oupytxocl

Jt ampTtOcpacreae xocl (Jt roue r6Joue rwv 1Ipax1tXWV 1Ull amp1tIJuOovovr0 xUpUle 1Ipolt 10Ue epeie K()(l 10 7)S1) OC1l0 r0) 1909 txSoOev x()(l (JeuroxPt cr1)-Jepov 0110 liMo ()voJO( X()(t Jopcp1)V (( Questions liturgiques et paroissiales II )

7teploStxov -rije xtv1)aeUle laquoLa vie liturgiqueraquo xuproe 1Ipoe roue tepeie AJecrUlC xocl Je1ocCPP()(OLe 10U AetroupytxO) (Missale) (JEteX 1WV

veX SoOij de Xeipocc r0) A()(O) ou OeX1j8ovoctO veX 1IOCP()(XOAoU01jO() xocl veX cruJJe-roccrxll ete 1a tv rifgt vociji nAOO[LeV()( 1IocpocxO([Ln10[LeuroVOU olhro 10) t[L1I0SpoundOU 17je AeIroupytx7jlt yAroaO1)e

To 1914 tv Louvain ro npamprov [ xCG1()(O1CG1IXOe orovel XOCpr1)e riic Aet1 ro 1IeppoundCP1)Jov X()(1()(cr1ltiv cruyypocJJOC1tOV 10) 11 Beauduin laquoLa piete de lEglise

principes et faitsraquo 10 01l01ov 1I()(plti 1eXe 1IPOxl1)Oepound0()(e 1I0M()(XoOev 18poundUle eK rWV eKltPO-OroltUlV -rije It()(P()(SocrtCGPxtx7je eKYAmiddotl)crttXcrnxije YP()([LJije X()(t I1)Oou11ampv xli to1)JepoundUlcre [Lexpt cr1)[Lepov (Jpound()(I liveu em1uxO(v

Ev1oe OApoundYOU o1S1)Jocreucrev xO(t 10 -rijc Mt10upytxijeraquo xtXl ltAIj-floe crxe1Ixampv lip6prov

AA)cX xO(t - ltAeUpd -rije Ael10upytxlje Sev ltO(PWeA-f)61) 18poundUle ot 800 Aet10upytoA6yot 0 1)yoO[Levoe r0) Mont-Cesar It B Capelle xO(t 0 tv 1ij o(lrij Movi epoJovocxoe It B Botte ot 1I0(PO(-

0 nOAe[LOe ocvexoltjJe 1ltie ltpoa1ttXOe(tXe [Le1 ()(U10V o[LUle 7j 1jv8proleurov1) ltAeOV X()(t ete liMO(lt xropocc 7)S1) ltpOltOAeJIKWe Aetr X(V1)OIe (rePl()(l()( OMtXv8pound0( hO(ApoundtX r()(AApound()() e(1)[Lloop(IJcre VeuroO( xev1pO( XtXt Elt()(vevecp()(vpoundcrfJ1j Jt I)AfjV r1)C crcpPt(fjAOrfjr()( To

1ije not[LtXmxije Aet10upYIKlje de JE 1dC AO([Lltpac 10U (Maison Dieu Lex Orandi Famptes et Saisons xllt ) 10 tcrxa1roc t8pu6ev ete 10 lttXAtXtOl XeuroV1POV 1lje Maria Laach xocl 1WV de

replO(v(O(v 0(1 ete eKoccrrfjV em1ponoct tltt -rijc 6 Ao(1peO(c xO(t 1d un O(orwv ex8t8oJEv()( TumKamp 1d ete 8ttXcpopoue ltOAete m1 OXeSov crU(KtXAooJEvltx eOx()(pLcr1to(Xlti

Aet10upYLXd crule8pto( xoct ()(t ev rjj 1Ipror1l -rijlt AeL1 KLv1)creUlC JampSee 8td rooe xtX(1)(IJ1W tijc Aet10upytxije e1c 1dc exKAfja(tO1Lxltie LXOAOC 10 Kev1pov [Lt 1W 01I0u8ocw1ampr0(lt 10U lx86crete rO Ivcr1L1oU10V X()(t 10 npo()(voc-cpep6ev -rije ()(u-rijlt Movije1eAOe 10 Aenoupytxov xeuronpov 1ljc eptXltocr10Alxijc Mo-vije 10U ampypoundou Av8peou ev Bruges 1xe eK86crete xltxt reX 10U KO(t ocl de ampltXrOAtX1)V AOC1peocv ampcpOpwcrocL ex86crete -rijlt Movije -rije Chevetogne em1eAOUV Ivex ampVUltOAOYLO1OU eKrampOerolt xO(t Ipoundpyov

696

H AetT XLV1jI1amp XiXTcJJpOooae va tmppeaO] XiXt T6 tx Xi(01)XOVTO ampAAooC Te O)VT1jP1JTtXQV XiX emtpUAiXXnxov XtITPOV Tij POO(-LiXtOXiXOOAtXij( eKxA1ja(a TO BiXTLxiXv6v At teAeuTiXiiXI Tct IHou TOU IB (-LeTiXppuO(-LLaet( Til)) epL V1jaTe(a 3IiXTaEOOV Tij( eUXiXptaTLiXXij V1JaTe(iX( Tijc tJltyampA1jlt XiXL Trov 31yAcJJaaoov eUXoAoyLooV iXpd TOCC emtpUAaetlt oo(a OOC i]30ViXT6 TI voc 3ta TtViXC TOUAaXtaTOV amp0 iXUTalt erdj-YiXaiXV amp0 TI)V KiXL tpYiXaLiXV TroV AeITOUpytXrov xevTPOOV KiXt ek TO VOC 3teuKOAOVOUV TOV AiXOV POC XcilltTepiXV aU(-L(-LeToX1)v TOU et TI)v O AiXTPeiXV

IOoo( oa 1)30viXTo va POOiXXOii XiXTOC Tij( MtT Xtv1)creooc 0amp Tt( OCviXPX(iX XiXL iXUOiXt-pealiX etlt TOCc evepyeLa iLeptKrov eK TroV ouxt xiXL pcJJT1j( Taeoo aITOO II(-LOOlt KiXAij OeATj-Oeoo( iXUTij llbJ pemL 15(-LOOlt va A1jO(-LOvijTiXt ISTt 1) xLv1jatlt 3tiXVOet ampKO(-L1j (-LeTiX-

ep(030v xiXL ampVampAOYiX tpiXLVO(-LEliX eilt iXPO(-LOLa mptOCaOet( eviXL ampviXn6tpEuXCiX EtG1j xiXl1) niXpampXiXLIJt( CoU Oe(-LiXTOlt Tij AelTOupYLKij( yAcJJOG1j 3tv peel va

Co ampxpoolt ampxiXvoro3e KiXL amp0 aG1jlt tmilJeoolt 3uarnLAuCov Cou Oe(-LltXtOlt TOOTOU IIA-ijv IS(-LOOlt KiXl Co tpiXtvO(-LEVOV CoU - OCvlaquoYVOOGT1JP(ou 3bJ eViXL xiXl CoOOv evOiXppuvCtx6v Av mOTOlt et Co OCva xe1piXlt TOU voc ampVEOpn Ca Tij( O AiXCpeta va iXPiXXoAou01)O] Cov iepEiX va OCviXyVcJJO] TI)V tJltTamptppiXatv Crov AEY0(-Levoov 1) lJiXAAO(-LEvOOV va OCviXTpEn dlt Ca Xtv1jTIX (-LEp1j 3OviXCd CLlt VOC et1lISTL XiXTiXVOer Ca -ceAOO(-LEViX CiXL AeyoWViX all OUXL hL xal GU(-L(-Le-cexet evepyrolt et iXUCamp Ta proCiX

ytveL xiX13LOC TI)V yAroaaiXVea tXcr6veCov XiXL ampvap(-LoOCov 0 GUveColt iXUCO m(-Lolt va Et ampyroViX 3p0(-Lou

KiXlo Beauduin 6 6noiolt 1)lcJJ07j KiXCOC (-LLiXV 13liXIepiXV Tij Oe(laquolt POVOLa ewotiXV I5Xt (-LOvOV va ae(pn XiX va OC(O] TI)v AEtC KLV1jaLV ampAM XiXl va t3n 0Cc XcJJPIXC Aeuxocc polt fleptO-Lov XiXL voc OepLO] 18(iXtlt xepal XiXPOOlt nIXP eAL8iX 3iXIJIAe1lt KlXl ek eVT1)XOVCiX XIX etlt epl Co CeAolt cJJpiX CoU COU 1)tcJJ07j va I3n XIX Co tOU TO)

1300 ot tn til eUXiXtppoundq CiXOtTl po Co GUve3ptov ampb (-LiXyv1jTOtpc1vou tXxouaflevtelt yepolClxol AOYOL Cou

laquoEmOu(-Lro tv pcJJCOLlt va eOXiXPLrrdjOoo COv B Botte 3La TI)V eUtpUtiXV TI)v 60(lXv ii3ete 3td va Xamp(I1l voc XiXpro iXpa Coclt ampViX1JPLiX (-LOU Co tOU

(-LltXlt COU alaquolt H tpuaLx-ij ampXtV1JaiX 8ev Od (-Leuro e(l080] amp0 TOU va (-LetampaIOO et TI)v xapav COU yeyOv6TOlt TOOCOU

Alt (Iou emCpiXrrij va (-Leplxa emta03LiX Tijlt taCopLlaquolt Cou COC onoilX fla CoOlt tp(AOUlt (-La Tijlt AetCOUpyLiXlt

Ta proCiX t1)lt ek TI)v 8LOtIXXTLXamp XiXCa proTOv va ampoxt1)O] (-LliXV Oeaw fmo TOV MIXCiXtoolt nollOCc poaiXfletiX XiXtOC proTOI VOC CooOet1)Ooo 8ampAetv ek TO euroL Tij IMiXOXiXMIX C(Iij(l1X Cou pcJJCOU

Malinestov TOU 1909 ou (IIXCO 8ampAetv iXUTI)v 6gt OiXXOOUtiXV

CoU (IoOOU EviX 8eotepov dlt to 1)OtKOV T(Iij(-LltX TI)V 18LiXv uX1jv To tPLTOV et Co t(Iij(-LltX Tijlt fmijpev ampxo(l1j mptcmo-cepov ampruxk Eflec1pouv AeLTOUPY(IXV 6gt (ILocv tpiXVtIXOCtX-I)v 1) 01ro(iX 8ev 1)30liXTO va e()PIl OtOLV et meu(liXttx-i)I

TeAO( elo ampPXtextovolt 8ev eopov Oecrtll 6gtlt iXpa (-L0vov dc to C(-Lij(-LiX Tijlt eXV1J( lIou 7ttXpoucrtampo-07j 6gtC XampCL Co 1tepfepyov

II iClTO

mouvement liturgique Lex orandi 3 Paris 1945 - II Tpe(IrctAiX II poo-(IIXCx-i) AetTOUPYIX-I) XLV1jOt xiXl pampLC Tijc ampViXCOA1j AOijviXL 1949

697

oltoroc e TOO AMoTe etc tlJI Louvain ot elXOl tlJI va el TOO vew-repou tWV [J(OCV towppoundOCV Eloc

ItOAUTS)J t[JItOPLXOV xoctciO11)[Joc )AOC ta ocitLocc TIj AocflItp611)t0 Tij tou R towpoc ampn-exOCAUltTel I)n IAI) oc6tlJ eyxoctciOtOCOLC 6gtq1eAeto et [JOCV 6OCppOCAOCpoundOCV XOCL yeleOCI on-ooc xoc16mv ItpOO1tOC6eL()V (JeuroTe[J6p-cpwOe [JI Tijc 11)C epyocapoundoc t0 XOCt amppxOC n-tWXOIi XOq1poundIIL MI xoctel61)Oocv 0a [JIgtYciAI) n-MvI) tlJv [Jey(X)eampgt81) xwplc Va l)ltOAOY(OOUIIhL )AOCt oct E1tttUXOCt Tijc AeLt OcpdAOVtOCL dc tOIl Itp6gttOUC tpychoc

Toiho [JE cpepeL et t0 va ampn-086gtaw etc tOV It Capelle 0 ()ItOrOC e6ua(ocae tlJv tou OT0c8L08poflLOCIi 8ta tlJ1I smtUxEocl Tije de TOV It B Botte ( (mOro xox-rea11) TIjc 8pocaew e ta X6gtpoc (Loc tOU Olto(ou 6a eopTciaw[JeI evto bAYOU (Jil ev60uOtCGQ(L01i TO d t)I Iov 1jy06(Lelov It Rombaut ( On-OLOe n-pol3ecpep61) OA6XAI)POC tlJv emtUxtoxv TIje ampItOOWAijC EV OUl16(Lltgt e OA6XAI)POV tlJv ti8eAcp611)tox tOU Mont-Cesar 1j on-o(oc x6ptov 11) tlJv 8ampamp-80atv Tije AeurottOUpy(oxc

at ampn-6aWAOt Tijc 8LOCn-0tLcr61j ampn-o tlJv 8L8oxOXOCA(OCV tOU ocy(ou TIcin-ox TIpoundou tOU l xox tou A6youc TOU 8LOCtCGy-qV 8ta tlJI 8paOLv n-AeOV t()Oox tm6u(Lpoundoc (LOC dlOCL la tltocvocIl6pound0() (LE xoc6e xoxl va 8LOC11)pl)6ii et )AOUC t0Ult matou

ampAI)6ec XPLOTtocVLXOV ItIeu(Lox ellocL ampvciyxI) ItpO ItOCIItOC ampMou 1Ia q1POIIT[OW(LeI 8ta tlJv ocYL611)TOX xoxlTov n-poc TOV VOXOl )n-ou ot mawl OUyxevTp6gtVOVTOCL

1Ia eupouI OCUTO t0 ItIeu(Loc etc tlJII n-P6gt11)V xoxl ampn-OCpoc11)tOV TOU tlJv evepyov aU(L(LeuroWXmiddotqv et ta OCyt6gtTOCTOX XOC tlJ1I 81) [JoOav XOCL En-(OI)Jov TIje EXXAI)O(ocn

AM 180u xoxl 1j 6n-0 TOU Itap6IToe TIcin-oc ampvoxYV6gtpLatc xox En-euAoypoundoc tOU ee Xoxpax11)pLatLxoli ampIt601toxO(Lox Tijc [Jealtgt TOU Kocp8 Tardini ampIteu6uv6dOl)C emOToAije

laquo0 ItCGP6lV 110pToxa(Loc emTpen-eL va TOil ampn-O n-el11)XOViOXeTpoundoc 6evTOC 8p6Jov TI600t va en-wpeAI)60uv TOU 61)aocupoOe t0Ult ItepteXo-

dc t0C ampxOAou6poundocc Tije EXxAI)O(OCe xocl n-6aoxL EIIOPpoundOXt XOCT OCUTOII tOV Tp61tOl en-ocveu-POll XOCptc et t0C em11)8eloolt ItpOO1toc6docC T()II Itot[JevwlI TWV [J(OCII n-ept t0 6uatOCaTIjpLOl Koct eivoct 1Ia Ttc tlJv TOCX611)tCG (LeTa TIje Oltoac n-ocp6[JOtOCL n-PWTOPOUAEOCt 8teM61)Ooxv ItOAU [JocxpcXv t()V 0lJl6pwI bullbull MI

OUnOC(pet )AOOlt exepoundvouc ot OltOLOt X6ee xocl elpyoca61]Oocl (LeTa 8La va Xoctoc-tlJII 6 AetTOupYOCl xocl Itocpexet etc ocuwuc ))1]C xocp8Eoc

et eyy61)OLv TampII 6e(wv XOCpltWIi xocl tije ItOCTptXijc TOU eovo(oc ItAOUO(OCV tlJv amp1t00w-eOAoyLocVH OTe 0 un-epy1]pOC xoct ItOCPOCAUTOe n-Mov XOCTOC Ta xcitw ampxpoc n- Lambert Beauduin

cpep6(Levoc tn-t T()V amp)(Lwv 800 vewv (JOlOCX()I XLI()V n-poc XOCLpeTtO[JOl xoci eOAoypoundocV TOC Mo tpe[JocILevocc xepocc WU ampItE(OCtpeToc TOUC eA66vtocc etc tlJ1I TOU 8ta va Ta OepocaILoctoc tWIi XOC6l)Y1JTcXC Tijc - [JOC61]Tae xoct QUIIE(taTOC TOU TOU n-6aov ampVOCAOYOII ampItOXWptO(LOl xocl (LpoundOXV ampVciAOYOV 811]OtV Tije TIoxAocLac

8tn-A(i ev ItIeu(LocT Oou eq1 1j(LCic bullbullbull TIocTep n-OCTeP ampp(Loc xoct 11tlteuc OCOTOUraquo (BocOtA Ll 2 912)

I M ltIgtOlNrOlAHI

697

oltoroc e TOO AMoTe etc tlJI Louvain ot elXOl tlJI va el TOO vew-repou tWV [J(OCV towppoundOCV Eloc

ItOAUTS)J t[JItOPLXOV xoctciO11)[Joc )AOC ta ocitLocc TIj AocflItp611)t0 Tij tou R towpoc ampn-exOCAUltTel I)n IAI) oc6tlJ eyxoctciOtOCOLC 6gtq1eAeto et [JOCV 6OCppOCAOCpoundOCV XOCL yeleOCI on-ooc xoc16mv ItpOO1tOC6eL()V (JeuroTe[J6p-cpwOe [JI Tijc 11)C epyocapoundoc t0 XOCt amppxOC n-tWXOIi XOq1poundIIL MI xoctel61)Oocv 0a [JIgtYciAI) n-MvI) tlJv [Jey(X)eampgt81) xwplc Va l)ltOAOY(OOUIIhL )AOCt oct E1tttUXOCt Tijc AeLt OcpdAOVtOCL dc tOIl Itp6gttOUC tpychoc

Toiho [JE cpepeL et t0 va ampn-086gtaw etc tOV It Capelle 0 ()ItOrOC e6ua(ocae tlJv tou OT0c8L08poflLOCIi 8ta tlJ1I smtUxEocl Tije de TOV It B Botte ( (mOro xox-rea11) TIjc 8pocaew e ta X6gtpoc (Loc tOU Olto(ou 6a eopTciaw[JeI evto bAYOU (Jil ev60uOtCGQ(L01i TO d t)I Iov 1jy06(Lelov It Rombaut ( On-OLOe n-pol3ecpep61) OA6XAI)POC tlJv emtUxtoxv TIje ampItOOWAijC EV OUl16(Lltgt e OA6XAI)POV tlJv ti8eAcp611)tox tOU Mont-Cesar 1j on-o(oc x6ptov 11) tlJv 8ampamp-80atv Tije AeurottOUpy(oxc

at ampn-6aWAOt Tijc 8LOCn-0tLcr61j ampn-o tlJv 8L8oxOXOCA(OCV tOU ocy(ou TIcin-ox TIpoundou tOU l xox tou A6youc TOU 8LOCtCGy-qV 8ta tlJI 8paOLv n-AeOV t()Oox tm6u(Lpoundoc (LOC dlOCL la tltocvocIl6pound0() (LE xoc6e xoxl va 8LOC11)pl)6ii et )AOUC t0Ult matou

ampAI)6ec XPLOTtocVLXOV ItIeu(Lox ellocL ampvciyxI) ItpO ItOCIItOC ampMou 1Ia q1POIIT[OW(LeI 8ta tlJv ocYL611)TOX xoxlTov n-poc TOV VOXOl )n-ou ot mawl OUyxevTp6gtVOVTOCL

1Ia eupouI OCUTO t0 ItIeu(Loc etc tlJII n-P6gt11)V xoxl ampn-OCpoc11)tOV TOU tlJv evepyov aU(L(LeuroWXmiddotqv et ta OCyt6gtTOCTOX XOC tlJ1I 81) [JoOav XOCL En-(OI)Jov TIje EXXAI)O(ocn

AM 180u xoxl 1j 6n-0 TOU Itap6IToe TIcin-oc ampvoxYV6gtpLatc xox En-euAoypoundoc tOU ee Xoxpax11)pLatLxoli ampIt601toxO(Lox Tijc [Jealtgt TOU Kocp8 Tardini ampIteu6uv6dOl)C emOToAije

laquo0 ItCGP6lV 110pToxa(Loc emTpen-eL va TOil ampn-O n-el11)XOViOXeTpoundoc 6evTOC 8p6Jov TI600t va en-wpeAI)60uv TOU 61)aocupoOe t0Ult ItepteXo-

dc t0C ampxOAou6poundocc Tije EXxAI)O(OCe xocl n-6aoxL EIIOPpoundOXt XOCT OCUTOII tOV Tp61tOl en-ocveu-POll XOCptc et t0C em11)8eloolt ItpOO1toc6docC T()II Itot[JevwlI TWV [J(OCII n-ept t0 6uatOCaTIjpLOl Koct eivoct 1Ia Ttc tlJv TOCX611)tCG (LeTa TIje Oltoac n-ocp6[JOtOCL n-PWTOPOUAEOCt 8teM61)Ooxv ItOAU [JocxpcXv t()V 0lJl6pwI bullbull MI

OUnOC(pet )AOOlt exepoundvouc ot OltOLOt X6ee xocl elpyoca61]Oocl (LeTa 8La va Xoctoc-tlJII 6 AetTOupYOCl xocl Itocpexet etc ocuwuc ))1]C xocp8Eoc

et eyy61)OLv TampII 6e(wv XOCpltWIi xocl tije ItOCTptXijc TOU eovo(oc ItAOUO(OCV tlJv amp1t00w-eOAoyLocVH OTe 0 un-epy1]pOC xoct ItOCPOCAUTOe n-Mov XOCTOC Ta xcitw ampxpoc n- Lambert Beauduin

cpep6(Levoc tn-t T()V amp)(Lwv 800 vewv (JOlOCX()I XLI()V n-poc XOCLpeTtO[JOl xoci eOAoypoundocV TOC Mo tpe[JocILevocc xepocc WU ampItE(OCtpeToc TOUC eA66vtocc etc tlJ1I TOU 8ta va Ta OepocaILoctoc tWIi XOC6l)Y1JTcXC Tijc - [JOC61]Tae xoct QUIIE(taTOC TOU TOU n-6aov ampVOCAOYOII ampItOXWptO(LOl xocl (LpoundOXV ampVciAOYOV 811]OtV Tije TIoxAocLac

8tn-A(i ev ItIeu(LocT Oou eq1 1j(LCic bullbullbull TIocTep n-OCTeP ampp(Loc xoct 11tlteuc OCOTOUraquo (BocOtA Ll 2 912)

I M ltIgtOlNrOlAHI