Ephraim Kishon- Ševa

8/9/2019 Ephraim Kishon- eva

1/31

Ephraim KishonJe li to bila eva?Preveo: Eugen Verber

LIC:

ROEO O!"EKI# u$itel% baleta &&&& ' () go*inaLORE!CO# +ran%eva, &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' )- go*ineJ.LIJ KP.LE"I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' (/ go*ineL.KRECIJ# n%ena 01i &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' 2( go*ina3OJILJ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ' 45 go*ina

VILIJE 6EK7PIR# umrli pisa, &&&&&& ' 5- go*ine

esto ra*n%e: Verona# 28-/& go*ine

Prvi *eo

97tan bra$nog para onte0i u Veroni# ta$ni%e to %e %e*na be*na o*a%a a spavan%e 0o%au%e*no slu;i i 0ao 0uhin%a i trpeari%a& Raapet 0onop a rubl%e 0o%i *elu%e i 0ao a*n%ii*& Levo u prostori%i sto%i negrapni 0revet a *vo%e& 7 obe strane 0reveta no1ni ormari1ina 0o%ima su sva0a0vi meetlu,i& 3esno %e 0uhin%s0i sto# *ve stoli,e# 0orpa a ve#gvo*eni poret i ve*ro a pran%e su*a sa gomilom prl%avih su*a& 7ve ostavl%a utisa0aputenosti# i 0o%e po 0o%i na0 ne0a*an%eg *obrog materi%alnog stan%a& 7a *esnestrane *rvena rebarena 0rin%a sa raba,anim stvarima& atim s0lan%a sa 0reveta termo+or# l%ubi ga#ilai i 0reveta# nogom pip0a ne bi li naao papu$e# pospan o*lai *o proora# naitali%ans0om %ei0u psu%e petla& Romeo po$in%e u %e*no% gomili o*e1e i vea *a tra;i svo%e$arape# ali nalai samo %e*nu&

ROEO:


2/31

i*e *esno u 0upatilo i po$ne *a se is0al%ava i ro01e# Juli%a se naglo *i;e i pa*a 9pritisa0#na glavi %o% ra$upana plava peri0a# s vi0lerima u 0osi# stavl%a nao$are# uima ne0oli0oslati0ia sa ormari1a# usta%e ;va1u1i# s0i*a spava1i,u# ispo* osta%e *nevna hal%ina# *olai*o 0rin%e# tra;i peri0u be vi0lera# stavl%a %e na glavu# va*i ogle*alo# $u%u se u*asi iilivi a*ovol%stva i 0upatila

J.LIJ: Romeo@ "i 1e ponovo potroiti svu vo*u@ 9i*e 0a poretu Ao1e li*oru$0ovati? 9s0lan%a robu sa stola

ROEO: 9i 0upatila Ao1u& alo vina &&&

J.LIJ: 3obro& Vino&

ROEO: 9*olai i 0upatila i plee o0o Juli%e sa termo+orom On# *u# tre# on# *u# tre&

J.LIJ: Prestani# molim te# mali@ ora li me sva0o %utro aboleti glava? Ao1e li *a

probu*i sirotu Lu0re,i%u? 9 u meBuvremenu stavl%a $ae i bo0al sa vinom na stoROEO: >ato sirotu?

J.LIJ: >ato to %e tvo%a 1er0a# a i ato to bi htela *a spava&

ROEO: ogla bi *a *oBe 0u1i malo rani%e# a ne u tri# $etiri u%utro&

J.LIJ: Ka*a?

ROEO: Pi%ana 0o &&&

J.LIJ: Je li sama?

ROEO: 9i*e levo 0a sobi i aviru%e !a ;alost to se ne bi moglo ustanoviti# %er %e po*0revetom& 7ino1 %e opet na i* u *voritu napisala Divelo nita@

J.LIJ: 6ta %e to?

ROEO: 9vra1a se Verovatno neto protiv ro*itel%a &&& ili vlasti&

J.LIJ: Ao1e li ti ,elog *ana nositi ta% i*iots0i termo+or?

ROEO: to *a ne? 9ba,a ga na 0revet

J.LIJ: 9i*e 0a poretu i po0uava *a atvori vrata,a 0o%a se stalno otvara%u ' to0om,ele pre*stave Por,a miseria@ Romeo# 0a* 1e ve1 %e*nom popraviti ta pro0leta vrata&

ROEO: 9priao %o% %e s leBa i obrglio %e 7utra@


3/31

J.LIJ: 9po0uava *a se oslobo*i Ostavi me# mali &&& 6ta ti %e o*%e*nom palo na um&&&sa*a# u rano %utro&&& "i na *a ne mogu u ovo vreme &&& prestani@ Romeo# ta %e sa tobom?

ROEO: !ita& 7amo sam *obro raspolo;en& >ar %e abran%eno biti ra*ostan? Imam*ivnu poro*i,u# ;eni,u# lepoti,u 0o%u volim# 0ao on*a na gobi# 0a*a me tvo% pogle* prvi

put ustrelio& Ka0o li sam on*a re0ao? 9uima vino# pomera sto# sta%e na stoli,u i re,itu%e>ubl%a samane0 o* n%e u$i s%ati& 3eva tana ,rnom platu mr0e no1i s%a0o alem'0am na uhu ,rne ;enei ni%e vre*an svet 0rasote n%ene9slua o*%e0 svo%ih re$i !i%e loe@

J.LIJ: 9s0lan%a robu sa stoli,e# se*a a sto *o0 govori stihove# uima %abu0u i l%uti %e i%e*e 3a# *a# nam to Romeo && lepo &&& lepo

ROEO: ato si Romeo?>ato nisi u stan%u popiti vino belo#a *a sva0i put ne uprl%a o*elo&

ROEO: !i%e belo# nego ,rno&

J.LIJ: Ovo mi se rimu%e

ROEO: 9brie se "o se ne vi*i &&& Igle*a 0ao ornamenti0a ili grb &&& renesansa#raume?

J.LIJ: "i po ,eo *an neto ;*ere# a %a moram po ,eo *an *a perem i $istim a tobom&7ama& !ema 0o *a mi pomogne# nemam ni slu;av0u& .vu,i ta% trbuh@

ROEO: Ve1 sam ga uvu0ao@ to se ti$e vina# n%egov miris me po*se1a na otrov90le0ne pore* n%e# obrgli %o% nogu i stavl%a glavu na nogu 0o%im sam se hteo otrovati# tomi ga %e pro*ao ona% apote0ar# se1a li se &&& ?

J.LIJ: Opet ti sa tom tvo%om starom pri$om?ROEO: Ko%i %e *anas *atum?

J.LIJ: .tora0@

ROEO: !aa go*in%i,a bra0a& Ven$ali smo se ravno pre / go*ina& 9$epr0a po ga1amatra;e1i po0lon

J.LIJ: 7amoubistvo smo ivrili 28& o0tobra 25)( 'te& "a$no?


4/31

ROEO: "a$no@

J.LIJ: 0o%i %e *anas *atum?

ROEO: .tora0@ 9va*i ru0u i ga1a i ra$una . re*u# neto man%e &&& svega -) go*ine%e*an mese, i&&&

J.LIJ: I %e*an *an& 9nastavl%a *a %e*e Aa# go*in%i,a bra0a@

ROEO: 9nastavl%a *a 1epr0a po ga1ama i teatralno va*i upa0ovan po0lon se1a li se0a0o %e bilo na grobl%u? 3a si se probu*ila samo minut 0asni%e# %a bih ispio ona% otrov iotiao na ona% svet@ "i me ne slua&

J.LIJ: 9neainteresovano otpa0u%e po0lon 7luam# grobl%e# otrov# ona% svet& 9u*ah3a sam se samo minut 0asni%e probu*ila ti bi &&& bo;e sa$uva% &&&

ROEO: P++t@

J.LIJ: P++t@ 9uvi0 Iiii@& 9vi*i *a su po0on veli0e ga1e# a ono vreme suvie male#u*ara ga po0lonom i ba,a ga Kon%u@

ROEO: Ja sam bio al%ubl%en u tebe& 9teatralno po0au%e F*o pre0o glaveF# Juli%a o*lai*o poreta 3o ui%u& "i me ne gle*a&

J.LIJ: 9ponavl%a po0rete F*o pre0o glaveF# ne gle*a%u1i ga 3ov*e@

ROEO: 9uima $au vinaO# l%ubavi@ Deno mo%a@ 7mrt@to me* %e tvoga *aha sisala#lepotu tvo%u ni0a* s0rit ni%e mogla&O# gle*a%te %e o$i# a*n%i put@I a*n%i put %e# ru0e agrlite@>a mo%u l%ubav 9otpi%e gutl%a% vina i pa*aLe0aru vrli# tvo% otrov ba %e br&

J.LIJ: 3a% prestani@ 9neainteresovano i*e *o stola# pres0a$e FleF i vra1a sto na mesto

ROEO: Gila si ta0o lepa&&& ta*a na otvorenom grobu &&& On*a si naglo trgnula i po$ealaov*e 9po0au%e 0oleno i uspravila si se& islio sam *a 1e me 0ap u*ariti# bio sam ta0onervoan& tome %e 0riv ona% tvo% l%ubavni0# Paris# 0o%i se uun%ao u grobni,u&

J.LIJ: Paris# to %e bio $ove0 9o*%e*nom ainteresovano


5/31

ROEO: 9usta%e O tome *a ne govorimo ' va;i? 9uima ma$ i ma$u%e se .bio sam ga u*ivovs0o% borbi prsa u prsa# *vobo%u na* tvo%im otvorenim grobom& =uva% me se#mom$e& Je*an pasa*o &&& atim u*aram punto reverso &&&J.LIJ: a nemo%@ .bio si ga s leBa@

ROEO: 9besan Pa to 0a;em: punto reverso& Ili si ve1 aboravila itali%ans0i? 9ne na ta*a 0a;e u besu Vino ti %e &&& mla0o@

J.LIJ: !a sto sam ga stavila hla*nog& 9ona ga po*ba*a# on besni

ROEO: la0o %e&

J.LIJ: !i%e&

ROEO: Jeste# %este# %este# %este# %este@

J.LIJ: 9i*e ve ' 0revetninu *a s0upi# Romeo i*e a n%om i upetl%ava se u ve I *a samse probu*ila %e*an minut 0asni%e# ti bi&&?

ROEO: P++t@ 9teatralno# o*%e*nom raspolo;eno

J.LIJ: 6teta& 9vi*i *a ve ni%e suv# rastresa ga i prevr1e na 0onop,u

ROEO: 9opet l%uto# shvativi se*a 6ta %e teta?

J.LIJ: O# nita& 9Romeo o*%e*nom a1uti i gle*a pre*a se O $emu ramil%a?

ROEO: O tome# ta mi %e te no1i re0ao mo% po0o%ni ota,: I bog te 0urvi,e# mo% sin#po$inio samoubistvo@ 9on po*ba*a# ona si01e

J.LIJ: mo% ota,# la0a mu ,rna eml%a# %e re0ao: 7a*a %e u poro*i,u Kapuleti uaoprvi *egeneri0@

ROEO: ni%e se setio *a *a mira# Je*ino to mi %e *ao bila %e ona tvo%a *o%il%a&

J.LIJ: I meni %e 0asno pu0lo pre* o$ima# *a sam se u*ala a %e*nog pros%a0a 9uima0orpu

ROEO: ato uve0 %a?

J.LIJ: 9*ere se Jer nemamo slu;av0u# ato& 7va0a *oma1i,a ima ne0u slu;av0u# samo%e %a nemam&


6/31

ROEO: >ato to ni%e*na ne mo;e pore* tebe *a i*r;i

J.LIJ: >ato to nema para *a %e plati& 6ta 1e a ve$eru?

ROEO: !e nam& Gilo ta&J.LIJ: Avala na obaveten%u& !amerava li ilaiti ve$eras?

ROEO: o;*a&

J.LIJ: Ka* se vra1a?ROEO: !a vreme&

J.LIJ: *io@ 9ilai na sre*n%i ila# a Romeo uima 0e,el%u# pere tan%ire i pevui ne0uitali%ans0u pesmi,u& Koreogra+i%a& .lai s leva Lu0re,i%a# Juli%a sa 0i0ama# ogrnuta u

0revetninu# promu0la# mamurna i svo%e sobeROEO: Ve1 si ustala# 01er0i,e mo%a? "a0o rano? g*e si bila ,ele no1i? Opet sa onimgorilama?

L.KRECIJ: 7mara me@ 9mrml%a

ROEO: 6ta?

L.KRECIJ: 7mara me@ 9*ere se

ROEO: ta0o& 7a* 1e verovatno *a ura*i *oma1i a*ata0? Ili si ga avrila sino1?

L.KRECIJ: oron& 9i*e *esno u 0upatilo# Romeo se pri0ra*a i prislu0u%e pesmu 0o%upeva i 0upatila Lu0re,i%a 9mo;e re+ren H


7/31

ROEO: Pin0@

3OJILJ: ? 9Romeo mahne ru0om posipala %e pu*erom i uve0 %o% se nalaila pri ru,i#sa*a mora ta%no *a ulai u n%enu 0u1u& 9Romeo presta%e *a pere su*e i brie ru0e Kao *a%e mo%a 0rivi,a to se u*ala a vas& Ka;ite# sin%or Romeo# %e li to mo%a 0rivi,a?

ROEO: . re*u# u re*u& Ka0o %e mo%a *raga tata?

3OJILJ: ? 9Romeo opisu%e %e ru0ama# *ebelu ;enu# gru*i po0au%e nis0o 7in%oraKapuleti?

ROEO: Avala bogu imam samo %e*nu? Je li bolesna?

3OJILJ: Je li ' ta?

ROEO: Golesna? 9*ere se3OJILJ: ?

ROEO: 3a li %e bolesna? 90le0ne o* nemo1i

3OJILJ: O gospo*ine Romeo# %a vam 0a;em# ta mala veti,a# 0o%u ste ueli a ;enu#Juli%a# %e li 0o* 0u1e?

ROEO: !i%e& 9tiho

3OJILJ: 9$u%e Ke mer*a@

ROEO: 7a* $u%e@

3OJILJ: Ka;em vam# ta Juli%a %e o$i%u0ala sa mu0ar,ima ve1 o* svo%e %e*anaeste@7atima %e nala sta%ati na bal0onu i gle*ati mu0ar,e &&& !e vas# mu0ar,e&

ROEO: Je li tata bolesna ili ni%e?

3OJILJ: Koooo? 9Romeo lupa glavom o po*# 3o%il%a gle*a o0olo 0o 0u,a .Bi sin0o#ranesi %e@

ROEO: 9*ere se 7in%ora Kapuleti?

3OJILJ: 9nastavl%a po svome# usta%e i*e *o stola i uima %abu0u i %e*e# ispa*a %o% iusta# s0upl%a mrve Ka;em %a malo% veti,i& Juli ' 0a;em %a&

ROEO: 9tiho# obeshrabren Ao1u *a nam %e li stara veti,a bolesna?


8/31

3OJILJ: Jeste&

ROEO: 9o*uevl%eno Jeste& ta %o% %e? 9i*e 0a babi 0le$u1i

3OJILJ: Reuma&

ROEO: 9rao$arano Je li to sve?

3OJILJ: Ka* go* *oBem 0o* vas# vi me pitate isto& # evo %a# mo%e noge# 9a*i;esu0n%u evo vi*ite&&& vene&&&

ROEO: 9u*ara ga miris Veru%em vam na re$ &&& re,i mi &&& ima li %o sin%ora Kapuletionoli0o para?

3OJILJ: "o %este# bogata %e# puna para@

ROEO: mo%a ;ena ni%e progovorila sa n%om ni re$i o* 0a* smo se ven$ali&3OJILJ: !aravno# l%uta %e na n%u# to %e ni%e spre$ila *a se u*a a vas&

ROEO: Je li to ne0i te;i obli0 reume?

3OJILJ: ? 9Romeo usta%e i*e *a goli,a *a*il%u# ona se sme%e i*e *o 0reveta Romeo an%om

ROEO: Reuma %e li te0a? 9na 0revetu su

3OJILJ: "e0a %e# nosim %e u i ni stepeni,e# ne mo;e *a ho*a& Ima reumu# nate&

ROEO: Pri$a se&

3OJILJ: 0o %e*nom sin%ora# ne *a% Go;e# umre# vi i Juli%a ste %e*ini nasle*ni,i&ROEO: !e brini i tebi 1e neto ostaviti &&& 9pri$a a sebe# ramil%a%u1i# publi,i .stepeni,e# ni stepeni,e# baba %e matora# mo;e i *a se o0line&

3OJILJ: *a# to se mo;e *ogo*iti& 9n%emu ia leBa

ROEO: 9uima 0revetninu# preba,u%e pra0o n%ih# 0opr,a%u se ta0o *a sva0o nare*nerepli0e govori proviru%u1i glavom ispo* 0revetnine sa rali$itih strana 3o%il%o# %a samlu* a tobom&

3OJILJ: >a ime sveta# Romeo@

ROEO: Volim puna$0e i o0rugle&

3OJILJ: a*re mia santisima@ 6ta 1e re1i Juli%a?


9/31

ROEO: Ona %e +rigi*na&

3OJILJ: Pa ni%e $u*o posle svih tih mu0ara,a&

ROEO: Ka;i mi 0o %e bio prvi? "i sve na&3OJILJ: 3obro# sin%or Romeo# li strogo meBu nama& Juli%a ni%e ov*e? 9osvr1e se!i%e& 3a0le# %e*nog *ana# pre mnogo# mnogo go*ina &&&

ROEO: 70rati@

J.LIJI! ar %a moram sama sve vu1i?

3OJILJ: O# Go;e&&& Pa to %e Juli%a& 9i*e levo *esno a0o nas uhvati &&& 9ho1e po*0revet &&& ona %e ta0o nepoverl%iva&

ROEO: 9o*vo*i %e *o ilaa na sre*inu !e tu@ Ovu*a& 9ilai 3o%il%a# on %e leBimao0renut publi,i Ina$e 1e opet *a po$ne *a me presliava& I ne aboravi *a se o0line%e*nog *ana na stepenitu 9o0re1e se naa* tie pri$a i mo%u tatu# ne *a% Go;e# ispustii ru0u# to 1e biti mnogo# mnogo para# *ovol%no a &&& 9$u%e se pesma i 0upatila# ponovo


10/31

J.LIJ: !i%e

LORE!CO: Ka0o to?

J.LIJ: "o %e *uga pri$a &&&LORE!CO: !ego ato si me vala 01eri?

J.LIJ: Atela bi se ispove*iti# o$e& 90le0ne i po0uava *a mu 0a;e *a se ;eli ispove*iti

LORE!CO: Lepo# ho*i bli;e 01eri& 9po0uava %e milovati Ispovest %e neto sveto ili0a0o sam %a re0ao u %e*nom ivornom te0stu# *rugi $in# tre1a s,ena# strana /8 &&&&9o*%e*nom glasno !a isto0u se sivo %utro sme0ana mr0lu no1 i latni obla0 mre0a

J.LIJ: 6ta to na$i?LORE!CO: Po%ma nemam& eteorolo0i iveta% val%*a& "ra;i neto *ole?

J.LIJ: Atela bih se ispove*iti o$e&

LORE!CO: 6to ne 0a;e? 9ba,a manti%u pre0o n%ene glave Ispove*i se# O+eli%a&

J.LIJ: Juli%a&

LORE!CO: !i to ni%e loe&

J.LIJ: =asni o$e# %a vie ne volim svoga mu;a&

LORE!CO: !e voli mu;a? I a to si me vala?

J.LIJ: 3a

LORE!CO: Oproteno ti %e& 9s0i*a manti%u s glave# Juli%a *olai *o va*uha bsolute innomine patris &&& et +ili && et &&& et && uh# aboravio sam mu ime&

J.LIJ: !e po*nosim ga@

LORE!CO: Koga?

J.LIJ: Romea@ 9besno

LORE!CO: Onog u ,rno% o*ori# s mrtva$0om glavom?


11/31

J.LIJ: !e# *a# *obro& 9usta%e i *onosi mu vino Ka0o sam se rao$arala# ne0a* mi %egovorio:O# a0o mi %e ru0a ta0o la#te pusti tvo%u sveta$0u milinune0 mo%e usne# po0loni0a *va

ta% greni *o*ir ,elovima s0inuLORE!CO: 9halapl%ivo pi%e vino i prosipa po sebi I ti si n%emu svata lupetala:!e# po0loni$e# vaa ru0a ni%eni la ni grean# nego pobo;na %epo0loni0 sve,u ru0u *irat sme &&&ili neto sli$no tome&&& Je li ta0o?

J.LIJ: li on %e ta*a bio mla*# lep# go*an# *anas %e *ebeo# mlohav# s $arapom naglavi# %e*e rot0ve i al%ubl%en %e u termo+or&

LORE!CO: On %e al%ubl%en? 9ponovi sipa vino i prosipa

J.LIJ: Prava telesna# se0sualna l%ubav s bo,om a gre%an%e& 7pava sa n%om sva0e no1i itepa %o% i ove %e Lia&

LORE!CO: 6ta sve *ans0i prin$evi ne1e sebi *opustiti&&&

J.LIJ: On %e o* onte0i%a# Romeo onte0i&

LORE!CO: *a# *a& 9agle*a se u n%u ta ti ra*i# 0le0ni i pri$a%& 9Juli%a 0rene *a0le0ne 0o* n%ega# seti se manti%e# pre*omisli se i 0le0ne ia 0reveta# naslon%ena ru0amana 0revet 3a0le# ta %e bilo sa tvo%im mu;em? 9eta

J.LIJ: On %e impotentan&

LORE!CO: >ar ti sine Grute? 9gle*a *ole

J.LIJ: !e# to %e i *rguge pre*stave&

LORE!CO: 6ta?

J.LIJ: 3uga$0o&

LORE!CO: 9gle*a *ole Pa i ni%e&

J.LIJ: Pri$a %e *uga@

LORE!CO: 6teta# to bi me ve1 animalo& "i ima se0sualnih problema? 9legne na0revet E pa *anas ih sva0o ima& !i %a vie nisam ono to sam bio 0a* mi %e bilo - sant&&&ova% go*ina &&&


12/31

J.LIJ: 9otro O$e na# sa*a se %a ispove*am# a ne vi& 9Loren,o usta%e# ona s0rueno.ve0 mi 0a;e !emam %a glavu a te stvari

LORE!CO: Kome treba glava a to?

J.LIJ: Ja ne mogu vie i*r;ati& 9Loren,o %o% prilai ia leBaLORE!CO: On te vie ne l%ubi&

J.LIJ: On l%ubi sebe# rot0ve i Liu&

LORE!CO: 7tara pri$a o l%ubavnom trouglu&

J.LIJ: "reba mi va &&& savet&LORE!CO: o% savet && hm&&& 9as0o$i %e s leBa i preba,i manti%u pre0o n%e

J.LIJ: Loren,o &&& Lovre &&& pusti me@ Je si li polu*eo? o% mu; 1e sva0oga $asa sti1i&Ja sam o* tebe tra;ila samo savet

LORE!CO: 7avet &&& ah# *a &&& O+eli%a i*i u samostan@

J.LIJ: . samostan?

LORE!CO: "amo# ima *osta agorelih&

J.LIJ: olim?

LORE!CO: 9sten%e oliti se# sin0o# moliti se& Po %e*an O$ena&&& 9po0au%e na sebe triputa *nevno &

J.LIJ: Pre ili posle %ela? 9sten%e

LORE!CO: &&& i %o pet >*ravo ari%a &&& Gene*i,o te i nomine patris et matris et spiritussan,ti et me*i,ine *o,toris &&& men@ 9pa*a mra0# u mra0u se $u%e

J.LIJ: 3osta# pao %e mra0& a pre0ini# 0ra% %e s,ene@ Ka*a se ponovo pali svetlo nas,eni %e Juli%a 0o%a sprema ve$eru igra%u1i i pevue1i na ne0u renesansnu mui0u#0oreogra+i%a# posle o*reBenog vremena ulai Romeo

ROEO: Jesam li te po*ravio ili ne? 9prilai termo+oru i l%ubi ga# Juli%a se 0rsti Je li tosve to ima *a mi 0a;e? 9Juli%a se*a i l%uti %abu0u Posle ova0o napornog *ana# mu; sevra1a 0u1i# a ;ena && bar *a ga upita ta se *esilo *anas&

J.LIJ: 9neainteresovano 6ta se *esilo *anas?


13/31

ROEO: 3anas# 9uima novine# obu%e ,ipele 0o%e %e ostavio Loren,o i legne na 0revetnita@

J.LIJ: 9plane# usta%e I to %e ono to sam te trebala pitati?

ROEO: Go;e mo%# treba po0uati&J.LIJ: Romeo# na ta si ti?&&& "i si nesnol%ivi i*iot# gre0a priro*e# talog l%u*s0og*rutva# intele0tualna l%utura# lapi*arni s0arabe%u# ti si &&& bibliote0ar&

ROEO: 9plane# usta%e Ja bibliote0ar& On*a si ti esen,i%a nar,isoi*nosti# neopisivismra*# mi%a otrovni,a# 0ao i tvo%a ma%0a 0o%a %e po0uala *a me otru%e&

J.LIJ: !a ;alost be uspeha@ 9*eru se %e*no *rugom u +a,u

ROEO: !a ;alost@@@ 3a0le ta0o 9sle*e1e repli0e *o po%ave 6e0spira# govore u glas# pri

0ra%u se hvata%u a grlo# *ave i pa*a%u na po* Jel se ta0o ragovara sa glavom poro*i,e?alo pristo%nosti ;eno ili 1u sve po 0u1i rabiti u parampar$a*& Ja sam ti mu;& >apamti&

J.LIJ: 6to se mene ti$e# mo;e ueti svo%u Liu po* ru0u i nestati& !e1u a tobompla0ati& Ova0o se ponaati sa %e*nom slabom ;enom# 0o%a ima viso0 pritisa0# prosta$ino%e*na 90a0o se *ave svetlo se sman%u%e i pali top g*e ulai 6e0spir# sa ramom 0o%i *r;ita0o *a ono to %e u ramu li$i na 6e0spira po min,i# 0ostimu# a van rama obu$ennormalno# ta0o *a o*u*ara o* 0ostima tog vremena# sto%i i slua svaBu# supru;ni,i seutia%u

ROEO I J.LIJ: 6e0spir@

ROEO: Ona %e po$ela@

J.LIJ: !i%e istina# on %e@

ROEO: Ivolite sesti@ Pali to svetlo@ 9pali se puno svetlo

6EK7PIR: 96e0spir mu,a 0o* slova m i to samo 0o* tog slova sem 0a* %e na 0ra%u re$i#*o0 re,itu%e ne mu,a !e# mmonte0i& 7a$uva% svo%u l%ubanost a uli%etu& 3oBoh %erna ponaan%e *a vas opommmenem ho1u# %er isto nanosi mmmi sr,u lo&

J.LIJ: 7amo nam %e ova% %o +alio&

ROEO: "i si tome 0riva&

J.LIJ: !e bu*i smean&

6EK7PIR: 97puta ram *ole# Juli%a gle*a u sli0uO* $asa 0a*a pre*ivno sun,e


14/31

utone u latno more apa*a#i *uge sene platom svo%imobavi%u sve na ovom svetuu grobu mome ahvata me nemir

J.LIJ: 7a* ne mu,a&6EK7PIR: 9otri%e %er mo%e uvo prepuno %e vae#svaBe le# te ta0o moram uprebivalitu svom ve$itom#hteo %a to ili ne 'o0retati se 0ao &&& 0ao

ROEO: Ventilator&

6EK7PIR: O0retati se 0ao ventilator &&& premmm*a ne nam ta %e to& Val%*a se ta% &&&

tilator lepo o0re1e& 9vi*i g*e Juli%a gle*a i s0lan%a ram!e0 ne bu*e nebo obarivo i blago%er meni samo plamen ' bes %e vo*i$ne mogu vie po*nositi prior ta%0a0o vi mo%e l%ubavne *rame na%lepeu la0r*i%e ola0o pretvarate# u %e*nonita# u %e*no la0o pero 0o%e sel%a0gu$etu i uva istrgne &&&

ROEO:


15/31

6EK7PIR: 6ta 1e mmmeni stvarnost# %a sam pesni0&Ja sam pesni0# na%te@a pesni0ovo o0o 0ovitlanobeuml%em *ivnim# iba pogle*om$as s neba eml%i# $as sa eml%e nebu&

J.LIJ: Citati# ,itati# sva0i put i *rugog 0oma*a

ROEO: 9stavl%a 0orpu na sto i %e*e rot0vu 6ta 1e@ utors0a prava su n%egova&Copright %e ,opright&

J.LIJ: Jeste li i0a* prebro%ali 0oli0o %e leeva u vaim 0oma*ima? Vi ste %e*an masovniubi,a& 9usta%e# s0i*a torbu i lupa po ru0ama 6e0spira 0o%i ho1e *a ume *a %e*e

6EK7PIR: "a0av gora0 0ra%# tovana gospo# na0 %e0obi@ Kona, a0oniti %e*no% trage*i%i#

0o%i se austaviti ne mo;e#0ao to ni0o ni0a* ve*a ho*ustaviti ne1e&I %o 0 tome:!asto%an%e mo%e u$uvati%e*instvo mesta# vremena i ra*n%e#a ne namerno ubistvo# bee mo% ,il%@

ROEO: 6ta ste ura*ili s nama Romeom i Juli%om# 0a0o ste sre*ili ntoni%a iKleopatru?

J.LIJ: Otelo i 3e*emona?

ROEO: Ili %a*na O+eli%a&

J.LIJ: "erorista&

6EK7PIR: 9po$in%e *a ,mi*ri!e govorimo vie o tome@!e# molim vas# nemo%teme vie 0oriti# mene starogpesni0a mla*e *ue# 0o%i vam se 0une:Ateo sam *obro&

ROEO: Eto ti sa*&

J.LIJ: 3obro# ne smete to sve uimati ta0o 0 sr,u

ROEO: 7ve %e ovo samo poorite &&& I to ne ono na%gore# veru%te mi& 3a vi*ite samoone i && a# ni%e va;no& a igra1e se vai 0oma*i %o pe*eseta0 go*ina& 9Juli%a 0olutao$ima


16/31

6EK7PIR: Jeste li sigurni?

ROEO: a %o sto go*ina# !ego 0a*a ste vi apravo umrli

6EK7PIR: Pre se*am go*ina# po0o% mmmi *ui&J.LIJ: Pa *obro se *r;ite& 9$u%e se gitara !aa 01i Lu0re,i%a ari%a Genvolia& Ve;basvo%e prste# to *ete %e ta0o mui0alno& 9o*%e*nom promeni ton i vi0ne Pre0ini@ 9gitara i*eglasni%e

6EK7PIR: 0o me slabo pam1en%e ne varau ivornom te0stu nisam pre*vi*eo01er *a ro*i# uli%eta&

J.LIJ: Ka* bi ste nali 0oli0o ste bili u pravu# mister 6e0spir& Ivinite me na trenuta0&

9naglo o*%uri u Lu0re,i%inu sobu i sobe se $u%e vi0a Ao1e li ve1 %e*anput pre0inuti satom galamom& Puna mi %e glava onog i*iota pre0o puta# %o samo mi ovo +ali& 96e0spir seuvre*i# a Romeo gestom po0au%e *a se o*nosi na n%ega# a ne na 6e0spira# Romeoponovo stavl%a 0orpu sa vo1em# %e*u obo%i,a

ROEO: O# Vili%eme# ar nas ne bi ste mogli ivu1i i ovog pa0la?

6EK7PIR: Ka0o# o# Romeo?

ROEO: !apiite nas ponovo@

6EK7PIR: 9%e*u1i Previe tra;ite pri%atel%u *obri%er u0n%i;eno to %e peromna0na*nu# novu *opustiti sebi ne1e*ovol%no %e to o* prevo*ila,ao mo%a *uo proro$0a# patim i trpim&6ta vi ho1ete o* mene: ;ivotu novom i *opun%enom i*an%u?0o bi i o* 6e0spira bilo#bilo bi mnogo@

ROEO: Psst@ Evo %e *olai@ 9proguta%u na silu# 6e0spir se agr,ne

J.LIJ: 9po%avi se u Lu0re,i%ino% hal%ini Romeo# *oBi *a poragovara s Lu0re,i%om# %avie ne mogu@

ROEO: !e mogu sa*# pri$am&


17/31

J.LIJ: 9vra1a se u sobu i vi$e 3i;i se# *i;i se 0a* ti 0a;em@ 9Lu0re,i%a o*govara:!e1u@ ' !a0on toga# Juli%a se ponovo po%avi na vratima# 6e0spir se gui o* 0al%a# Juli%aga u*ari po leBima Re,ite mi# mister 6e0spir# moramo li mi sve vreme igrati vie uloga?

6EK7PIR: 6te*l%ivost nam na to nala;e# milostiva gospo@

Eliabetans0o *oba# na%teu pooritu na$i: gluma,a malo#9Juli%a ulai u sobu a pla1a %o man%e&L.KRECIJ: 9ilai i sobe pospana# sa 0i0ama i ;va0om Lei# 0n%ava%# samo to i na&Aaos& rim te 0ao ni0oga na svetu 9pogle*a Romea 3obro mo;*a# tebe mrim vie&

ROEO: Jesi li ura*ila *oma1i? 90a;e %er na *a %e to nervira

L.KRECIJ: O +u,0@ Ko%i moron@

ROEO: Ka0o to govori sa mnom?

L.KRECIJ: =emu treban%e?

ROEO: 3a bi napre*ovala u ;ivotu&

L.KRECIJ: Lu*ilo& Pa# 0o %e napre*ovao o* u$en%a *anas&

ROEO: Juli%aaaa@

6EK7PIR: 9O* prvog trenut0a a$aran Lu0re,i%om# prelai u stranu# na pros,eni%um#Lu0re,i%a i Romeo nastavl%a%u svo%u svaBu u poa*ini 0ao pantomimu# ponavl%a%u1i istepo0rete i te0st 0ao u pretho*nom *elu!ebesa i eml%o# vrhun,i *ivote# gle@nogo sam gospoBa stvorio#mnogo ih gle*ao i avolio#al o* ove mi sta%e *ah#sr,e mi burno lupa#%er to %e ista uli%eta0a* %o% behu $etrnaest leta@9peva O# Juli# Juli%ana sa 0oreogra+i%om

L.KRECIJ: 9pre0i*a svaBu i gle*a 6e0spira# reaug%e na pesmu Ko %e meso?

ROEO: "urista i Lon*ona& Juli%aaa@


18/31

i $uva% ga bol%e o* 3e*emone@

L.KRECIJ: >ovem se Lu0re,i%a& Aa%@

6EK7PIR:Ime mi %e Vili%am 6e0spir& !isam Aa%& mo;ete me vati i Vili& ree Mill&

L.KRECIJ: 3elu%e vrlo se0si# na@ 9ba,a marami,u malo *al%e# ova% *i;e i nagui se#ona ga utinu

6EK7PIR: h# gospoBi,e@

L.KRECIJ: >ovi me Lu0i&

6EK7PIR: 0o %e mui0a hrana l%ubavii imena tvoga ne0a ona ra$i

L.KRECIJ: to voli ta0o utir0ano *a govori? Jesi li ti ne0i mani%a0?6EK7PIR: Pesni0 sam# milostiva Lu0i@Piem *rame# ali i soneteKome*i%e# trage*i%eto u l%ubavi bore&

L.KRECIJ: Vili ho1u *a briem& 96e0spir ne shvata Ao1u *a 0i*nem o* 0u1e&

6EK7PIR: O# shvatam gospoBi,e& 9no%i se i brie

L.KRECIJ: .mirem a tim *a bu*em glumi,a& =a0 ni 73 ne nosim& 96e0spir neshvata# ona *i;e gru*i 7iso*r;&

6EK7PIR: h# *a@ 9no%i se i brie

L.KRECIJ: Aa%*e *a 0i*nemo# *a se stutimo u ne0u rupu&

6EK7PIR: Potresa me# o slat0i ,vete#mo%e ene ;ari s0la*nost telapo* ruhom *evi$ans0im& O* priora tog bi sei i*ine Verone pol%ul%alea0o ne i pale&

L.KRECIJ: ?

6EK7PIR: Aa%*e *a se stutimo u ne0u rupu&

L.KRECIJ: a,a si@ 9agrli ga i preba,i pre0o 0olena# *ug pol%uba,# ulai Romeo


19/31

ROEO: 7anta aria@ Ce ve,,hio impu*i,o@ un,ola 7ha0espeare@ 9prilai im ira*va%a# 6e0spir pa*a# Romeo ga hvata inosi napol%e

L.KRECIJ: Nale# mi smo se atelebali@

ROEO: 7 tobom 1u 0asni%e govoriti&&& blu*ni,e@ 9*i;e 6e0spira 0o%i %e u o0u o*pol%up,a# blesavo nasmeen i iba,u%e ga *io# labu*e@

L.KRECIJ: 9naval%u%e na sre*n%i ila# Romeo ne *a Ja 1u s n%im *a se stutim u ne0urupu&

ROEO: !e *olai u obir& "a% tip %e amalo ubio i mene i tvo%u ma%0u&

L.KRECIJ: 9legne na 0revet besna Ja 1u se s n%im *a se stutimo u ne0u rupu i tamo1emo se bubati&

6EK7PIR: 9po%avi se na ulau i 1emo se stutiti u ne0u rupu i tamo 1emo se bubati&9tr$i mu u susret Lu0re,i%a# ispre* prenera;enog Romea ilae3i;imo gra* ' *o0 %o ni%e 0asno@@@

Posle*n%i imenio 70 7ee0er *ana 7ub 3e, -# - 22:( am# imen%eno u0upno 2puta!aa* na vrh Pogle*a% pro+il 0orisni0a Poal%i privatnu poru0u Poal%i email Poseti sa%tautora70 7ee0erQ a*ministrator QQ a*ministrator Q

Pri*ru;io: -8 7ep -(Poru0e: )8-(Lo0a,i%a: Geogra*

Poru0aPoslao: 7ub Jul 2)# - /:) pm !aslov: O*govoriti sa ,itatom3rugi *eo

9Isti ambi%ent 0ao u prvom *elu& Ka*a se avesa *igne# %utro %e& O*a%a %e %o u mra0u#samo se ra0 sun,a probi%a u 0revet s obrisima onte0i%a# 0o%i se amotao u po0riva$&Lagana mui0a se mea Romeovim glasnim hr0an%em& =u%e se 0u0uri0an%e petla# s,enasa *ian%em $arava& hr0an%e i mui0a se pre0i*a%u Romeo se pri*igao ba,a papu$u napetla# se*i i eva& !o1na 0api,a %e s0linula a pre0o ramena mu %e $arapa& >atim s0lan%asa 0reveta termo+or# l%ubi ga# ilai i 0reveta# nogom pip0a ne bi li naao papu$e# pospano*lai *o proora# na itali%ans0om %ei0u psu%e petla& Romeo po$in%e u %e*no% gomilio*e1e i vea *a tra;i svo%e $arape# ali nalai samo %e*nu& 7ve se ponavl%a 0ao u prvom*elu s tim *a se vra1a u 0revet# ru0om milu%e Juli%u# prevrne se na n%u


20/31

ROEO: Ka0o bi sa*a palo %e*no %utarn%e milovan%e# ;eno? 9ne;no

J.LIJ: 9Juli%a se naglo *i;e# na glavi %o% ra$upana plava peri0a# s vi0lerima u 0osiJe*no bi %utarn%e milovan%e palo sasvim *obro# mu;u@ 9*ubo0im glasom

ROEO: 9bun%en usta%e sa n%e i i*e na 0ra% 0reveta 6ta to na$i?J.LIJ: 3a prista%em& 9i*e a n%im

ROEO: Par*on &&& a ta ti ho1e o* mene?

J.LIJ: Ja? Pa %esi li se ti ispentrao na mene i re0ao 9ne;no Ka0o bi sa*a palo %e*no%utarn%e milovan%e# ;eno?# a %a sam re0la: 9*ubo0im glasom Je*no bi %utarn%e milovan%epalo sasvim *obro# mu;u@

ROEO: li ti uve0 0a;e: Ostavi me# sto0o@ &&& ta ti %e o*%e*nom na um palo? &&& sa*a

%e rano u%utro &&& 9obara ga na leBa i u%ahu%e Prestani# Romeo ti na *a %e ne mogu uovo vreme&&&

J.LIJ: "a0o %e bilo pre& 7a* su nastale promene& O* sino1 0a* si mi obe1ao slu;av0u#o* ta*a sam sasvim tvo%a&

ROEO: # ta0o& I ' ta 1emo sa*?

J.LIJ: 6ta 1emo sa*? Pa# ova%# aista &&& ta 1emo?&&& Pa priseti1emo se mla*osti# prvebra$ne no1i& 9legne na leBa Ivoli&

ROEO: 9povla$i se !e mogu *a se setim 0a0o %e to bilo& 9usta%e i pre0ora$u%e %e

J.LIJ: >ar i*e ve1? Jo ne1e svanutiI ni%e bila eva# nego slavu%6to probio %e tes0obno ti uvo@

ROEO:


21/31

ROEO: 9istr$i i 0upatila sa pe0irom Jasno %e samo %e*no: *a ni on*a ni sa*a nisi bilamui0alna& !e rali0u%e ga0an%e gusa0a o* ,vr$an%a ,vr &&& ,vr &&& ri0ava,a 9*ere seGila %e to eva@ 9vra1a se u 0upatilo

J.LIJ: 9*ere se 7lavu%@ 9po%avl%u%e se 6e0spir sa 0n%igom u ru,i 6e0spir@ROEO: 9ponovo istr$i i vra1a se posle repli0e 6eva# ni%e 6e0spir@

J.LIJ: 6e0spir@ 9*ere se# 0a* progovori 6e0spir Romeo se trgne olim vas ob%asniteonom maloumni0u 0o%a %e pti,a pevala# ta*a u pre*s0oor%e# pre* 0ra% tre1eg $ina&

6EK7PIR 9lista noge pti,e proBoe 0ro ru0e mo%eli sam toga puta# a0o me se1an%e slu;iu te0stu napisao# perom laganim:9$ita It as the nightingale an* not the lar0

ROEO: 9Roemo 0a* $u%e 6e0spirov glas ilai i 0upatila bun%en ?

J.LIJ: Prevo*@&&& 9tra;i prevo* u 0n%ii ister 6e0spir# u ovom vaem 0oma*u %esitua,i%a ova0va: ova bu*ala %e ubila moga brata o* stri,a# pa %e pobegla u entovu#

6EK7PIR: 9bro lista Ko %e pobegla?

J.LIJ: Ova bu*ala@ i se grlimo posle*n%i put u mo%o% sobi# mi l%ubavni,i ve0a i a$u%ese pti,a& Je li to bio slavu% ili eva? 6ta %e to? 3ramaturgi%a? 9i*e *o poreta

6EK7PIR: 9ne nalai nita u 0n%ii i imil%aPti,e su simboli $ove0ove ;u*n%ete;n%e *ue *a se oslobo*i gliba*a se lepetom 0rila *omogne ve*anih putan%a9publi,i# i*e na rampu levo>a sebe& $ini mi se *a ta0o netopro$itah i ne0e 0n%ige mu*re&

ROEO: 9i on i*e na rampu *esno I %a isto a sebe& !i0a* mi ne1e biti %asno 0a0o pis,ii glum,i misle *a ga oni u posle*n%em re*u $u%u *obro# a *a ga mi glum,i 0o%i senalaimo i n%egovih leBa# ne $u%emo&

6EK7PIR: 9publi,i !apravi1u se *a ovo nisam $uo&

J.LIJ: ister 6e0spir 0a;u *a 0ao gluma, niste loi# ali ta 1e vam to pisan%e& 9uima%abu0u i se*e na stoli,u *esno pretho*no s0lan%a%u1i robu i %e*e

ROEO: 3a& I ' ta 1e vam stalno to o ah oh va%? 9*olai *o stola# se*a na stoli,ulevo i %e*e rot0ve


22/31

6EK7PIR: "o %e i mmmeni smmmeno 9sme%e se

J.LIJ: I ova% %e napisao Aamleta ???

ROEO: Ka;u *a on ni%e napisao ni %e*an o* svo%ih 0oma*a&6EK7PIR: 9besan Kleveta@ .vre*e# la;i# sve same la;i@Ve1 o*avno nam a n%ih i pitam se%el *i$ni%e sve streli,e i met0esilovite su*bine u sr,u po*nositi#Il grabit oru;%e i o*upret sei moru %a*a 0ra% u$initi?

J.LIJ: "o %e poorini te0st&&&& 7amo %e li n%egov&

ROEO: Giti li ne biti ' pitan%e %e sa* 96e0spiru Ka0o to *a ia sebe niste ostavili ni%e*an te0st?

6EK7PIR: 6ta se tu immma ob%an%avati? 9Romeo usta%e i trese nogavi,u

J.LIJ: Pa# na primer 0o %e napisao vae 0oma*e?

ROEO: Aa%*e# Vili@ Ko %e bio? rensis Ge%0on? 9avla$i ru0u u ga1e

J.LIJ: Kristo+er arlou? 9Romeo mirie ru0u Prati ili ne prati? Pitan%e %e sa*&

ROEO: 9trgne ru0u u ra*ere se na 6e0spira Ao1u *a nam# %esu li 6e0spirova *ela o*6e0spira ili nisu? 3a ili ne?

6EK7PIR: 9sloml%en !e@

J.LIJ: !o& !a%a*&

ROEO: "o sam i mislio& 96e0spir ine *a neto 0a;e 7amo nemo% u pesmi 96e0spirponovo ine I s0rati&

6EK7PIR: 9pri$a normalno Iona0o sam se ummmorio o* %ammmba& Vi ne slutite 0oli0osam o* te %avne 0ammmpan%e bla1en%a mmmog ugle*a %o a ;ivota propatio& te0na0on smmmrti &&&& 6e0spirova *ela %e pisao ne0o *rugi& "a% *rugi %e ummmesto n%egavo*io teatar


23/31

J.LIJ: 0o ste vi?

6EK7PIR: Vili%em 6e0spir&

J.LIJ: On*a ih tro%i,a&6EK7PIR: Jesam i nisam on& "o bi mogao re1i>ovite me la;ov# varali,a i vetropir#naiva%te me bar*om ili Labu*om sa %vona#osta%em# 0o sam bio# i Vili%em i 6e0spirOstalo %e samo tiina# 0o na# 0o%i puti ta0o 1u sa*a umreti *rugi put 9umire ta0o to se proba*a ma$em

9Romeo se savi%a na* n%im oslu0u%e sr,e# aplau*ira i 0lan%a# Juli%a prihvata aplau6e0spir usta%e# 0lan%a se teatralno i nesta%e u i*u

J.LIJ: Ka0o mira@ 9sprema se *a i*e

ROEO: g*e 1e? 9abrinuto

J.LIJ: !a trg# *a 0upim rot0ve& 3a ;*ere& ti *otle operi su*e&

ROEO: >ato uve0 %a?

J.LIJ: 9*ere se Jer nemamo slu;av0u# ato& 7va0a *oma1i,a ima ne0u slu;av0u# samo%e %a nemam&

ROEO: >ato to ni%e*na ne mo;e pore* tebe *a i*r;i

J.LIJ: >ato to nema para *a %e plati& 6ta 1e a ve$eru?

ROEO: !e nam& Gilo ta&

J.LIJ: Avala na obaveten%u& !amerava li ilaiti ve$eras?

ROEO: o;*a&

J.LIJ: Ka* se vra1a?

ROEO: !a vreme&

J.LIJ: *io@ 9ilai na sre*n%i ila# a Romeo uima 0e,el%u# pere tan%ire i pevui ne0uitali%ans0u pesmi,u& $u%e se glas Juli%e# vra1a se besna rim ovu s,enu@ 9Romeo se$u*i# ona prolai be re$i i o*lai u Lu0re,i%inu sobu& Romeo igra sa termo+orom#0oreo+ra+i%a


24/31

ROEO: 7e1am se one no1i# 0a*a sam te prvi put punio vo*om& !apol%e %e lila 0ia#unutra hla*no# strpao sam te u mo% 0revet# pa me istog $asa uhvatila ne0a toplina# nisamvie bio sam& 9$u%e se svaBa Lu0re,i%e i Juli%e van s,ene# Romeo ostavl%a termo+or nastoli,i i ilai

J.LIJ: 9vra1a se na s,enu Ra*i svo% *oma1i@ 9ponovi ilai

L.KRECIJ: 9van s,ene rim te@ rim ovu 0u1u@ Ponovo 1u oti1i sa Vili%em@

J.LIJ: 9van s,ene O tome nema ni govora@ Jesi li $ula? 9$u%e se amar# Juli%a se*otetura na s,enu


25/31

J.LIJ: Romeo&&& ona% u ,rno% o*ori# s loban%om u ru,i&

LORE!CO: aa& 0oga %e aveo pre ven$an%a?

J.LIJ: ene& I ni%e pre ven$an%a# ve1 prve bra$ne no1i& 9usta%e

LORE!CO: !e poma;e& 7noa% u bra0u ni%e *ovol%an ralog a ravo*&

J.LIJ: *a vam ni%e ostalo otrova i ivornog te0sta? 9i*e 0o0etno 0a n%emu

LORE!CO: 6ta ti pa*a na pamet? Gro tri >*ravo ari%e@

J.LIJ: 9na uvo mu se *ere >*ravo ari%o &&&

LORE!CO: 3osta@ 9ba,a %elo

J.LIJ: olim te 9mai ga samo *ve 0api& 9$u%e se glas 6e0spira6EK7PIR: a0bet# $etvrti $in# prva s,ena&&&&

J.LIJ: "o %e ona% i*iot& 9Loren,o be;i pue1i 0a sre*ini# ulai 6e0spir obu$en 0aoRi$ar* III

6EK7PIR: a0bet# $etvrti $in# prva s,ena:>imu moga neraspolo;en%au leto 1e pretvoriti sun,e Jor0avreme %e *olo *a *rame poto09Juli%a ga prese$e sa Gu*ala i ilaipote$e i a;ubori# 0a0o %a pre*vi*eh&9ulai Romeo# 6e0spir se obra1a n%emu ' o*%e*nom a*ihanoGlage ti vesti *onosim# o# Romeo@70orote$a mi ne0i stavi *o nan%a#u $asu nanom ' nenanom# 0a*aemal%s0e vesti primati mogu&

ROEO: !e o0olia%# Vili# ta ho1e? 9obuva se i *o0 6e0spir pri$a naslan%a se na n%ega igura ga *esno

6EK7PIR:


26/31

ROEO: "reba li to *a na$i &&& *a %e matora &&& *a %e Juli%ina ma%0a &&&

6EK7PIR: .mrla &&&7tavi nova, u tobola,# onte0i@

ne0a te u ;alosti tei#veli0o iman%e# 0o%e tipo a0onu i pravu pripa*a%er tvo%a ;ena *rugih roBa0a nema

ROEO: %a bu*ala hteo *a se rave*em o* n%e&

6EK7PIR: 7ila boga ne moli& .mi ovu bo$i,u&

ROEO: 6ta %e to? >a sve; *ah?

6EK7PIR: 3oneo sam ga i uva Aamletovog o,a@ 9o*lai o* n%ega l%ut.ve0 nosim bo$i,u otrova a sobom&

ROEO: Ima li uputstvo a upotrebu? 9i*e a n%im

6EK7PIR: . 0a0vu go* ga te$nost uspii *a ima snagu *eset l%u*i# slomit 1e te&

ROEO: ene?

6EK7PIR: Juli%u@

ROEO: Ona %e ipa0 ma%0a mo%e *e,e&

6EK7PIR: >nam# nam# samo: 0o %e oa,? 9po0au%e rogoveJe li o tom ve1 mislio Romeo?9Romeo amil%eno ilai levo napol%e sa bo$i,om u ru,i# 6e0spir ove pla$nim glasomuli%eta# uli%eta@

J.LIJ: 9ilai *esno s metlom u ru,i 6ta %e?

6EK7PIR: 9uplai se aaa@@@

J.LIJ: ?

6EK7PIR: Ja sam *uh o,a tvoga&

J.LIJ: 9neainteresovano# ostavl%a metlu# i*e i s0upl%a ve >aista?

6EK7PIR: OsuBen *a no1u lutam


27/31

a *an%u u ogn%u ;e*nim&

J.LIJ: Vrlo *obro# to ste i aslu;ili 9nare*nih repli0a 6e0spir *olai *o n%e# Juli%a gatovari sa prl%avim veom i*u *o tri0a sa $istim veom i prl%avi samo preba,u%e pre0o;i,e u mirisan%e i sele0,i%u

6EK7PIR: >ar u tebi nema nimalo saose1an%a?

J.LIJ: 7aose1an%a? 3a ste vi malo imali ose1an%a a pre*viBan%e bu*u1nosti# ne bi steme uvalili u ove bra$ne mu0e& li ne# gospo*in %e hteo *a bli;i *ve nepri%atel%s0eporo*i,e ' 9ruga sepoliti0a bli;avan%a# l%ubav pobeBu%e sve& I to pre0o mo%ih leBa&

6EK7PIR: !isam se *oao ovamo svaBative1 vest vam *oneti&

J.LIJ: . re*u# samo bro# ;urim&

6EK7PIR: uli%eta# 01eri# ti se o* RomeaRastaviti mora# i to o*mah&

J.LIJ: a nemo%# a to?

6EK7PIR: On %e &&& homo&

J.LIJ: Ko %e homo?

6EK7PIR: Pa Romeo&

J.LIJ: E# a0o %e i o* 6e0spira mnogo %e@ 90rene *a ga iba,u%e

6EK7PIR: Ima %o neto# Juli%a& ati tvo%a#sin%ora Kapuleti# nesre1no pa*ete ona sa* u ,arstvu mrtvih obitava

J.LIJ: 9ravno*uno Po0o% %o% *ui& 7provo* 1u %o% lep spremiti& i vama a0o ne o*eteo*av*e&

6EK7PIR: 7in%ore nema vie# li blago n%enolato n%eno %e ostalo# "ebi ostalo&O*nosno ostalo bi tebi# *a nemaRomea# s 0o%im *eliti mora&9*a%e %o% bo$i,u sa otrovom# ova uima i i*e u Lu0re,i%inu sobu# 6e0spir osta%e na s,eniosvr1e seLu0re,i%a@ Lu0i@ >ar nisi 0o* 0u1e?


28/31

L.KRECIJ: Pri$e0a% me samo *a se presvu$em@ 9*ere se

6EK7PIR: 9ilai na rampu>abrani sun,u %asnu *a s%aabrani ;eni# 0o%a ti se obe1a

*a %o 0o%i $asa0 na obla$en%e *a&Is0oristi1u to vreme uahvalnost upravni0u pooritato ve$eras napo0on postavi 6e0spira*a se spustim u publi0u9silai u publi0u i ru0u%e se i pri$a sa gle*ao,ima

3obro ve$e# gospo*ine& Ka0o ste? &&& mmilo mi %e& 3abl'%u 6e0spir& Ve1 sam vaso*avno hteo uponati& >nate 0onta0t sa publi0om %e veoma va;an a pis,a& Pri tom# ova%0ommma*# 0ao to nate# nisam %a napisao& Ja sam samo *uh# 0ao gost# 0&g &&& Ka0o vamse# gospoBo sviBa& 7viBa vam se& "o mmme $u*i& vammma? I ni%e neto?

L.KRECIJ: 9ilai u *;insu Vili@ ar ne?

L.KRECIJ: Ae% Vili&

6EK7PIR: Kamo te vo*i put *e$a$e@

L.KRECIJ: Jesi li ot0a$io? Ko%i *e$a0# to sam %a Lu0i& Ovo su +armer0e& I*emo li?

6EK7PIR: 9mu$i se *a s0o$i na binuJo samo tren Lu0i# spremio samreen%e problema tvog& 7a* 1e 0ra%&

L.KRECIJ: 9poma;e mu *a se popne !e Vili%eme@ 7a*a@ !e mogu *a $e0am 0ra%pre*stave@ Ve1 sam napisala oprota%no pismo moronima& 9ostavl%a pismo na sto I*emo ula%+# pi1emo# pui1emo vutre# malo e0stai%a# bi1e 0rvavo& I*emo@

6EK7PIR: 3uh se pre*a%e@ 9ilae a%e*no na glavni ila

ROEO: 9ulai s *esna Juli%a? Jesi li 0o* 0u1e? !e& .toli0o bol%e&&& 9sipa vino u $au iotrov posle "a0o& I to smo avrili& ta sa*a? 6ta se ra*i# 0a* ho1e *a otru%e roBenu;enu?&&& 9se*a na stoli,u levo Lu0i@ 9vi$e Lu0i@


29/31

J.LIJ: Ova% 6e0spir o* sva$ega pravi trage*i%u& 9prilai stolu

ROEO: o;*a su ve1 na putu a meri0u&&& Je li ot0rivena meri0a?

J.LIJ: 7miri se mili& 9to$i mu otrov u *rugu $au sa vinom Evo ti# %a*ni mo% Romeo&Gi1e ti bol%e& Pi%@

ROEO: 9nu*i %o% $asu 0o%u %e on otrovao 7amo s tobom# l%ubl%ena@ 90u,a%u se i pi%u

J.LIJ: >a Lu0in povrata0@

ROEO: Ku1a 1e biti prana be n%e& 9pla$no Ona me %e napustila& 9teatralno Ja %e seo*ri$em& Ona vie ni%e mo%a 01i 9otro Je li ona mo%a 01i?

J.LIJ: 6ta %e sa* opet? =emu po*grevati stare pri$e?

ROEO: Ko %e ota,?

J.LIJ: h@ !as *vo%e o$a%nih ro*itel%a ne namo g*e nam %e 01i otila# a ti bi hteo *ana o*a0le %e *ola& 9prasne u pi%ani smeh

ROEO: 6ta se sme%e? >na ta?

J.LIJ: 6ta?

ROEO: Lu0re,i%a ni%e tvo%a 01i&&&&

J.LIJ: Ka0o?

ROEO: Lepo# napravio sam %e sa *rugom ;enom&

J.LIJ: 9po$ne *a se sme%e# a sebe 0a;e Go;e# sa* mi %e ;ao to 1e ova bu*ala po;ivetisamo %o par minuta&

ROEO: 6ta se %a pregan%am sa n%om iona0o 1e biti mrtva a par minuta&

9Paua# *ugo se gle*a%u# prvo sti*l%ivo# pa otvoreno i prasnu u smeh i 0renu %e*no*rugom u agrl%a%# Romeo %e u *al%em te0stu nosi *o 0reveta g*e avrava%u# svetlo ' topna 0revet

J.LIJ: 90ro smeh 3al%e o* mene# ti si pi%an@

ROEO: I ti si# %an%e mo%e& Pa i upr0os tome# %a te volim& Kao ono po* bal0onom &&&9uima $arav i preba,u%e pre0o n%ih 9paua


30/31


31/31

ROEO: Ka0o ti se $ini pre*stava?

7.LER: 9vatreno Ja se uve0 o*uevim& 7 ovom pre*stavom 1emo $u*a napraviti&9ilae1i Posebno me o*uevl%ava 0a0o %e reeno &&&

9s,ena osta%e prana par trenuta0a# mra0# pa se vra1a%u glum,i *a se po0loneK R J3i;imo gra* ' *o0 %o ni%e 0asno@@@!aa* na vrh Pogle*a% pro+il 0orisni0a Poal%i privatnu poru0u Poal%i email Poseti sa%tautoravu0Q a*ministrator QQ a*ministrator Q

Pri*ru;io: 22 7ep -5Poru0e: (85-Lo0a,i%a: nig*ina

Poru0aPoslao: !e* Svg 2# - 22:/2 pm !aslov: O*govoriti sa ,itatomoram *o*ati *a %e ovo a*apta,i%a# a i *i*as0ali%e nisu Kionove# *a ne bi bilo abune&!eutral

Documents

Ephraim Kishon- Ševa