The Choir of King’s College, CambridgeBrand Extension Logo

Final Logo06.27.12

FAVOURITECAROLSFROM KING’S

STEPHEN CLEOBURYCONDUCTOR

22

1 Once in royal David’s city–HenryJohnGauntlett&ArthurHenryMann,desc.StephenCleobury(AdamBanwelltreble,DouglasTangorgan) 04:382 Ding! Dong! merrily on high–XVICenturyFrench,arr.CharlesWood 02:073 Herefordshire Carol–Englishtraditional,arr.RalphVaughanWilliams 02:434 Adam lay ybounden–BorisOrd 01:085 Sussex Carol–Englishtraditional,arr.PhilipLedger(TomEtheridgeorgan) 02:006 In dulci jubilo–Anonymous,arr.RobertLucasdePearsall,ed.ReginaldJacques 03:287 Joy to the world–WilliamHolford,arr.HughKeyte&AndrewParrott 03:008 Gabriel’s message–Basquetraditional,arr.EdgarPettman 02:409 The holly and the ivy–Frenchtraditional,arr.HenryWalfordDavies(BarnabyMay&RupertPeacocktrebles,JoelWilliams&RobertBusiakiewicztenors,SamLandmanbass) 02:4810 O little town of Bethlehem–Englishtraditional,arr.RalphVaughanWilliams,desc.ThomasArmstrong(TomEtheridgeorgan) 03:3311 A spotless Rose–HerbertHowells(JoelWilliamstenor) 03:1712 The shepherd’s Carol–BobChilcott 03:0913 Angels from the realms of glory–Frenchtraditional,arr.ReginaldJacques 03:4314 Silent night–FranzGruber,arr.StephenCleobury(DouglasTangorgan) 03:4015 It came upon the midnight clear–Englishtraditional,arr.ArthurSullivan,desc.StephenCleobury(TomEtheridgeorgan) 03:2416 In the bleak midwinter–HaroldDarke(HugoHerman-Wilsonbaritone,DouglasTangorgan) 04:3217I saw three ships–EnglishTraditional,arr.SimonPreston(AdamBanwelltreble,JoelWilliamstenor,DouglasTangorgan) 02:0618While shepherds watched their flocks–Este’sPsalter,1592,desc.StephenCleobury(DouglasTangorgan) 02:4419The three kings–PeterCornelius,arr.IvorAtkins(HenryHawkesworthbass) 02:1720Coventry Carol–XVCenturyanonymous 02:5021God rest you merry, gentlemen–Englishtraditional,arr.DavidWillcocks(TomEtheridgeorgan) 03:4122Away in a manger–WilliamKirkpatrick,arr.DavidWillcocks 02:2923 All bells in paradise–JohnRutter(ParkerRamsayorgan) 04:3424 Hark! the herald angels sing–FelixMendelssohn-Bartholdy,desc.StephenCleobury(DouglasTangorgan) 03:1125 O come, all ye faithful–JohnFrancisWade,arr.DavidWillcocks(DouglasTangorgan) 04:29

Total Time 78:11

TRA

CK

LIST

Recordedat96kHz24-bitPCMintheChapelofKing’sCollege,Cambridge,bykindpermissionoftheProvostandFellows,16,1718&20March2014.Producer & EditorSimonKiln*Recording EngineerArneAkselberg*Mixing EngineerArneAkselbergTechnical EngineerRichardHale*Mastering EngineerSimonGibson

Cover DesignAndyDoe&DavidMillingerBooklet Design & LayoutDavidMillingerBooklet EditorEmmaDisley(ChaplainofKing’s,1996-2001)French TranslationDrBillBurgwinkle(FellowofKing’s,French)*German TranslationDrGodelaWeiss-Sussex(FellowofKing’s,German)

DouglasTang,TomEtheridge&ParkerRamsayorganChoirofKing’sCollege,CambridgeStephenCleoburyconductor

FAVOURITECAROLSFROM KING’S

33

What is it like for the Choir?

Afewminutesbefore3o’clockonChristmasEve,themembersofKing’sCollegeChoirprocessthroughadarkenedChapeltothewestendofthebuilding,wheretheyformthemselvesintotwocurvedlines.EveryeyeisontheBBC’sflashingredlight,whiletheorganscholar,somedistanceawayintheorganloft,withanidenticallightinhissights,andacamerafocusedonStephenCleobury,theconductor,preparestoendhisimprovisationwiththefirstthreenotesofOnce in royal.AstheRadio4newsbulletincomestoaclose,ayoungchorister,onStephenCleobury’ssignal(heislisteningtothenewsonheadphones),stepsforward:thelightshinesasteadyglow,thechoristerbeginstosing,andmillionsofpeopleacrosstheworldlistentothefamousopeningsoloofA Festival of Nine Lessons and Carols.

ForthoseintheChapeltheservicefeelssurprisinglyintimate.Inthevestrybeforehand,itissometimeshardtobeawarethatthereissogreatanumberoflistenersinsomanydifferentplaceswaitingtoheartheservice.TheBBC’srecordingequipmentisremarkablyunobtrusiveand,astheserviceprogresses,itispossibletoimaginethatthisisratherlikeoneoftheservicesthattakeplaceintheChapelonadailybasisduringtheUniversity’stermtime.Thecongregationismadeupofthepeoplewhohavejoineda

queue(oftenintheearlyhoursofthemorningorevenseveraldaysbefore)aswellasseniormembersoftheCollegeandfamiliesofthemembersoftheChoir,who,sittinginthechoirarea,wellawayfromtheopeningsolo,canonlyguessatwhichofthechoristerswaschosentosingOnce in royal.

Everythinghasbeendoneby24DecembertoensurethattheChoiriscompletelyfamiliarwiththemusicthatwillbesung.QuiteintensiverehearsalandvariousconcertsandservicesduringDecemberhavegivenanopportunitytoperformmostofthemusic.TheseincludetheannualconcertatapackedAlbertHall,theChristmascarolserviceforCambridgeshireschools,andoftenashortforeigntour.Thetelevisedservice,Carols from King’s,pre-recordedinmid-December,isanentirelydifferentservicefromtheliveFestival of Nine Lessons and Carolsbroadcast,withdifferentreadingsand,forthemostpart,differentmusic.Forthechoristers,theendofschooltermsignalsaperiodofrelativerelaxation,inwhichpreparationfortheChristmasservicesispunctuatedbyoutingsandentertainmentsofvariouskinds.FortheKing’sMen,thechoralscholarsoftheChoir,itisbothabusyandanenjoyabletime.TheirDecemberactivitiesincludesingingtopatientsatAddenbrookesHospital,providingentertainmentatcorporatefunctionsinCambridgeandelsewhere,nottomentionlocalCambridgehostelries,and,onChristmasEveitself,singingsacred

musicat9.45a.m.forRadio4’sMorning ServiceandofferingsomewhatlighterfaretothosequeuingfortheFestivalatlunchtime.

ThereiscertainlysomethingofasenseofreliefandexhilarationaftertheFestivalendsat4.30pm.MostmembersoftheChoirrushofftowatchCarols from King’sonBBC2andthenreassemblefordinner–thechoristersandtheirfamiliesattheCollegeSchoolandthechoralandorganscholarsandtheirsinCollegeHall.After-dinnergameshavebecomeatraditionforthemen,thoughnolie-inisinprospectthefollowingmorning,sinceaserviceat11am,precededbyarehearsal,isintheoffing.TheboyswakeuponChristmasmorningtoFatherChristmasbearingstockings;theyallknowthatthisistheHeadmasterandappreciatehisgoingtothetroubleofdressingup.

AtlunchtimeonChristmasDay,choristers,choralscholarsandtheDirectorofMusichimself,goofftospendwhatisaneffectasecondChristmascelebrationwiththeirfamilies.ThefactthatsomanyformerchoralscholarsandchoristersreturntoKing’stojointhequeueonChristmasEve,oftenqueuingovernightwiththekeenestofthekeen,seemstoindicatethatChristmasatKing’shasbeenamagicalexperienceforthem,asitisforthemillionswhotuneintoheartheChoironChristmasEve.

CH

RISTM

AS A

T KIN

G’S

44

King’s and the Christmas tradition

King’sCollegeChoirandChristmasaresocloselyassociatedinthepublicmindthatitissometimestemptingtoprotestthatKing’sisnotjustforChristmas;indeed,theacclaimedConcerts at King’sseries,whichbringstopmusicianstotheCollegeonaregularbasis,andthegreatsuccessoftheannualEaster at King’sfestival,fromwhichtheBBCregularlybroadcasts,hasbroughtattentiontotheyear-roundmusicallifeofthisuniqueCollege.

King’sChoirhasbeensingingservicesintheCollege’sChapelforover550years,makingitoneoftheoldestsingingensemblesintheworld.InallbutthedarkyearsofCromwell’sCommonwealthinthe1650s,whenchoirsweresilencedacrosstherealm,ChristmaswouldhavebeenobservedchorallyinthegloriousChapel,whichitself

representsthepinnacleoflatePerpendiculararchitecture.Butitwasnotuntiltheearly20thcenturythatthestrongassociationwithChristmaswasforged.Indeed,itseemsthatinformertimes,neitherChristmasnorEasterwereregardedasthemostimportanthighdayintheCollege’syear;onechoristerofthe1830srecalledinlaterlifethattheboyswereonlygivenpuddingsfordinnerontwodaysayear:6Decemberand25March–thefeastsofStNicholasandtheAnnunciation–theChapelbeingdedicatedtoStNicholasandtheVirginMary.ThisparticularchoristermadenomentionofChristmasatallinhismemoirs.

Allwastochangein1918,however,whenaformerchaplainofKing’s,EricMilner-White,returnedfromtheFirstWorldWar,wherehehadactedasanarmypadre,tobecomeDeanofChapel.HetookupanideahatchedbyBishopE.W.BensonforuseinhiscathedralatTruroonChristmasEvenightsandintroducedtoKing’sA Festival of Nine Lessons and CarolsasagifttothecityofCambridgeandinmemoryofthemanyKingsmenwhohadnotreturnedfromtheWar.

Milner-Whitewasonly34,butheclearlymanagedtoconvincethethenOrganist,A.H.Mann,whohadbeeninhispostforoverfortyyears,ofthemeritsofthisimaginativeliturgicalinnovation.TheProvostoftheCollege,thefamouswriterofghoststories,M.R.James,wasalsoenthusiasticaboutit,describingitasaneventthatmovedhimmorethananythinghehadeverwitnessed.Inturn,thechoristers’experienceofChristmaswastransformedfromthatoftheirpudding-lesspredecessors,theDeandescribingtheirdayintermsofcake,crackersandhalfcrowns.

CourtesyoftheBBC,whobeganbroadcastingitin1928,theservicesoonreachedaudiencesbothintheUKandbeyond,andcarolssungfromKing’sbecamepartofChristmasforpeoplethroughouttheworld.In1954aquiteseparate,televisedservice,firstoccasionalandnowanannualbroadcast,wasbroadcastbytheBBCin1954,reinforcingthestrongassociationofChristmasandKing’swithvisualimagesoftheChapel.Meanwhile,ChristmasrecordingsunderBorisOrdon‘78sand,later,ineveryconceivableformat,gavelistenersthechanceofhearingandre-hearingcarolssungatKing’s.

ThetraditionwouldnothavelastedbutforthecontinuouslyhighstandardsmaintainedbyKing’sCollegeChoir,anachievementwhich,giventhehighturnoverofmembersoftheChoir(theboysspendingfiveyearsinitandtheundergraduatemenonlythree),mustlargelybeattributedtotheOrganists/DirectorsofMusicwhohavepresidedovertheChoirsince1876:A.H.Mann,BorisOrd,DavidWillcocks,PhilipLedgerandStephenCleobury.Eachhasstriventodeveloptheservicetoensurethatitdoesnotstagnate,withtheintroduction,forexample,ofcarolsin

foreignlanguagesin1978and,in1983,theinaugurationofthepracticeofcommissioninganewcarolannually.DavidWillcocks’dualroleatKing’s,andaseditoroftheOUP’shugelyinfluentialCarols from Choirsseries,servedtoreinforcethecloseassociationofKing’swithChristmascarolsandtotakethattraditiontootherchoirsacrosstheUKandbeyond.

ThefactthatonlyfivemusicianshavepresidedovertheChoirsincetheinceptionoftheChristmasEveserviceandthattheircombinedtenurescoveraperiodofalmost140years,togetherwiththeenormousrespecteachhashadforhispredecessors,hasensuredthattheChoirhasenjoyedaremarkableperiodofexcellence,characterizedbothbyaprofoundesteemforthetraditionsofthepast,aswellasadeterminationtokeepKing’sChoirattheforefrontoftechnologicalinnovation,beitthewirelessin1928,televisioninthe1950s,theremarkableseriesofrecordingsmadeinthe1960sand70sintheearlyyearsofLPs,CDsinthe1980sand90s,throughtowebcastingandown-labelrecordingsinthe21stcentury.

Programme notes © 2014 Emma Disley (KC 1996).

EN

GLISH

5

King’s College et la tradition de Noël

LechœurdeKing’sCollegeestsiétroitementassociéàNoëldansl’espritdugrandpublicqu’ilestparfoistentantd’affirmerqueleCollegenesertpasquepourNoël.Eneffet,lasériedeConcerts à King’s,quiattirerégulièrementauCollegelesmeilleursmusiciens,ainsiquelesuccèsdufestivalannuelquisetientàPâques,régulièrementretransmisparlaBBC,témoignentdelaconstanteactivitémusicaledeceCollegeunique.

LechœurdeKing’schantelesofficesdepuisplusde550ans,cequienfaitl’unedesplusvieillesformationsaumonde.Al’exceptiondessombresannéesduCommonwealthde

Cromwellen1650,quandleschœursdetoutleroyaumefurentréduitsausilence,Noëlétaitcélébréparlechantdanslaglorieusechapelle,quielle-mêmereprésentel’apogéedustyleperpendiculairetardif.

Maiscen’estqu’audébutdu20èsièclequeceliensifortavecNoëlfutcréé.Eneffet,ilsemblequ’auparavant,niNoëlniPâquesn’étaientconsidéréscommelemomentleplusimportantdel’année.Unchoristedesannées1830ssesouvientquelesgarçonsnerecevaientdupuddingqu’àdeuxoccasionsdansl’année:le6décembreetle25mars:lafêtedeStNicolasetl’Annonciation,carlessaintspatronsdelachapellesontStNicolasetlaViergeMarie.CechoristeenparticuliernementionnejamaisNoëldanssesmémoires.

Cependant,toutceladevaitchangerquand,en1918,unancienchapelaindeKing’s,EricMilner-White,devintDean1àsonretourdelaPremièreGuerreMondiale,oùilavaitofficiécommeaumônierdel’armée.IlreprituneidéeconçueparE.W.BensonpoursacathédraleàTrurolorsdelamessedeNoëletintroduisitàKing’sA Festival of Nine Lessons and Carols2 commecadeauàlavilledeCambridgeetenmémoiredenombreuxanciensmembresduCollegequin’étaientpasrevenusdelaGuerre.

Milner-Whiten’avaitque34ans,maisilréussitàpersuaderl’organistedel’époque,A.H.Mann,quioccupaitcepostedepuisplusde40ans,dubienfondédecetteinnovationliturgiqueimaginative.LeProvostduCollege3,M.R.James,célèbreauteurd’histoiresdefantômes,fitaussipreuved’enthousiasmepourleprojet,ledécrivantcommeunévènementquiletouchabienplusquetoutcequ’ilavaitjamaiséprouvé.Aleurtour,leschoristesvirentleurexpériencedeNoëltransforméeparrapportàcelledeleursprédécesseurs,quieux,n’avaientpasdepudding:leDeandécrivaitleurjournéecommeétantrempliedegâteaux,crackersetdemi-couronnes.

GrâceàlaBBCquicommençaàretransmettrel’officeen1928,lesauditeursduRoyaumeUnietbienaudelàeurentaccèsauxCarolschantésàKing’s,quidevinrentpartieintégrantedeNoëlpartoutdanslemonde.En1954,unofficetélévisédistinct,d’abordoccasionnel,puisannuel,futdiffuséparlaBBC,renforçantainsil’associationfortedeKing’sàNoëlgrâceauxplansdelaChapelle.Enmêmetemps,lesenregistrementsdeschantsdeNoëlinitiésparBorisOrden78tours,etensuite,soustouslesformatspossibles,donnèrentauxauditeurslachancedepouvoirécouteretréécouterlesCarolschantésàKing’s.

Latraditionn’auraitpasperdurésilechœurdeKing’sCollegenes’étaitpasmaintenuàuntrèshautniveau,cequiestunexploitétantdonnélafréquencederenouvellementdesmembresduchœur,(lesjeuneschoristesyrestentcinqans,lesétudiantsseulementtrois).Ceniveaudoitêtreattribuéengrandepartieauxorganistes/directeursdemusiquequiprésidentàladestinéeduchœurdepuis1876:A.H.Mann,BorisOrd,DavidWillcocks,PhilipLedgeretStephenCleobury.Chacuns’estefforcédedévelopperl’officepourqu’ilnestagnepas,avecparexemplel’introductiondeCarolsenlangueétrangèreen1978,et,en1983l’inaugurationdelatraditiondepassercommissiond’unnouveauchantparan.LedoublerôledeDavidWillcocksàKing’setentantqu’éditeurdelasériedesCarols pour ChœurauxPressesUniversitairesd’Oxford,quiaunformidableimpact,servitàrenforcerl’étroiteassociationdeKing’sauxchantsdeNoël,etd’apportercettetraditionàd’autreschœursduRoyaumeUnietaudelà.

Cinqmusiciensseulementontdirigélechœurdepuislamiseenplacedel’officedeNoëletleursmandatscombinéscouvrentunepériodede140ans.Chacunafaitpreuved’unimmenserespectpoursesprédécesseurs;c’estcequiapermisquelechœurjouissed’unepérioded’excellence,caractériséeàlafoisparuneprofondeestimepourlestraditionsdupassé,ainsiquelavolontédesemainteniràlapointedel’innovationtechnologique,quecesoitlaradiosansfilen1928,latélévisiondanslesannées1950,laséried’enregistrementsremarquablesdesannées1960et1970lorsdesdébutsdesdisquesvinyles‘longplay’etdesCDdanslesannées1980et90,jusqu’ààladiffusionsurinternetetlacréationdesonproprelabeld’enregistrementau21èsiècle.

Notes de programme © 2014 Emma Disley (KC 1996).Traduction : Dr Bill Burgwinkle

FRA

Nç

AIS

1 LedeanestleprêtreAnglicanenchargedelachapelle,iltientaussiunrôleuniversitaireauseinduCollege.2Chantreligieuxpopulaire,chantéàNoël.3 LeprovostestlereprésentantduCollege,quiestdirigécollectivementparl’ensembledesprofesseursquiyenseignent.

6

Weihnachtliche Tradition am King’s College

WeihnachtenundderChordesKing’sCollege,CambridgesindimenglischenöffentlichenBewusstseinsofestverbunden,dassmanversuchtistzuprotestierenundaufdievielenanderenAktivitätenzuverweisen,dieüberdasJahrhinweginderCollege-Kirche,derChapel,stattfinden.TatsächlichbeweisendieregelmäßigvonderBBCübertragenConcerts at Kings,dieSpitzenmusikernachCambridgebringenunddasüberauserfolgreichealljährlicheOsterfestivalEaster at King’s,dassdasmusikalischeLebenandiesemeinmaligenCollegedasganzeJahrhinwegnichtabreißt.

Seitüber550JahrenträgtderKing’sChorzudenGottesdiensteninderChapelbei;unddamitistereinesderältestenGesangs-EnsemblesderWelt.InalldieserZeit–abgesehenvondendunklenJahrenderCromwell-Ära

inden1650erJahren,indenenChöreinganzEnglandverstummten–wurdederWeihnachtsgottesdiensthiermitdemherausragendenKlangdesChorsinseinerganzenFestlichkeitzelebriert-ineinerKirche,diedenHöhepunktderenglischenGotik,desPerpendicularStyle,repräsentiert:King’sCollegeChapel.

DieengeVerbindungdesChorsmitderweihnachtlichenTraditionistjedocherstim20.Jahrhundertetabliertworden.Vordem,soscheintes,wurdenwederdieWeihnachts-nochdieOsterfeiertagealsdiewichtigstenFeiertageimCollege-Jahrbetrachtet.IndenErinnerungeneinesehemaligenChorknabenanseineMitgliedschaftimChorinden1830erJahrenlesenwir,dassdenJungennuranzweiTagendesJahreseinPuddingnachihremAbendessenzugestandenwurde:am6.Dezemberundam25.März–amNikolaustagundamVerkündigungstag,denndieCollege-KircheistSanktNikolausundderJungfrauMariageweiht.DasWeihnachtsfestwirdindiesenMemoirenmitkeinemWorterwähnt.

DiesändertesichimJahr1918,alsderehemaligeKaplanvonKing’s,EricMilner-White,ausdemErstenWeltkriegnachCambridgezurückkehrteundDekanderChapelwurde.ErgriffeineIdeeauf,dieBischofE.W.BensonfürseineKathedraleinTruro(Cornwall)entwickelthatteundführtedasKing’sFestival of Nine Lessons and CarolsamHeiligabendalsGeschenkandieStadtCambridgeundalsGedenkkonzertandiezahlreichenCollege-Mitgliederein,dieimKrieggefallenwaren.

Milner-Whitewarerst34Jahrealt,aberesgelangihm,denOrganistenA.H.Mann,derdamalsschonseitüber40JahrenimAmtwar,vondieserkreativenliturgischenNeuerungzuüberzeugen.DerderzeitigeProvost–oderPräsident–desColleges,M.R.James,einberühmterAutorvonGeistergeschichten,unterstütztedasProjektbegeistert:ErbeschriebdasHeiligabend-KonzertspäteralsdasErlebnis,dasihnmehralsjedesandereberührthabe.VonnunanhattenauchfürdieChorknabendiepuddingfreienFeiertageeinEnde;inBeschreibungendesWeihnachtstagesistnunvonKuchen,FeuerwerkundSilbermünzendieRede.

DankderBBC,die1928damitbegann,dasFestival of Nine Lessons and CarolsimRadiozuübertragen,erreichtederGottesdienstbaldZuhörerauchaußerhalbGroßbritanniens,unddieWeihnachtslieder,dieinKing’sgesungenworden,wurdenfesterBestandteilderWeihnachtsfeierlichkeitenüberallinderWelt.Seit1954wirdzusätzlichauchalljährlicheingesonderterGottesdienstimFernsehenübertragen,derdieVerbindungvonWeihnachtenundKing’snunauchvisuelldurchBilderausderChapelunterstützt.Schallplatten,CDsundandereAufnahmengebenvielenweiteren

ZuhörerndieMöglichkeitdieWeihnachtsliederzuhörenundanderZeremoniederWeihnachtstageamKing’sCollegeteilzunehmen.

DieTraditiondesWeihnachtskonzertshättejedochnichtüberdauert,wenndieQualitätdesKing’sCollegeChorsnichtstetigaufhöchstemNiveauerhaltengebliebenwäre.AngesichtsderTatsache,dassdieChorknabenjeweilsnurfünfJahre,diestudentischenChormitgliedersogarnurdreiJahreimChorverbringen,istdieseineLeistung,dieinersterLiniedemOrganisten/Chorleiterzuzuschreibenist.A.H.Mann,BorisOrd,DavidWillcocks,PhilipLedgerundStephenCleobury,diediesenPostenseit1876nacheinanderbesetzten,habenalleaufihreeigeneArtdafürgesorgt,dassdieFormdesWeihnachtskonzertsnichtstagniert.Sowerdenseit1978auchLiederausanderenLänderninderOriginalsprachegesungen,undseit1983wirdalljährlicheinneuesWeihnachtsliedinAuftraggegebenundinsRepertoireeingefügt.DavidWillcocks,dernebenseinerRolleinKing’sauchalsHerausgeberdereinflussreichenNotenpublikationenCarols for ChoirsimVerlagshausOxfordUniversityPresstätigwar,trugdasseinigedazubei,dieVerbindungvonKing’smitderweihnachtlichenTraditionzustärkenunddieseTraditionauchanandereChöreimLandeundüberdessenGrenzenhinausweiterzugeben.

VonderEinführungdesWeihnachtskonzertamHeiligenAbendbisheutehabennurfünfverschiedeneLeiterdemChorvorgestanden,undjederdieserMännerhatmitgroßemRespektvordemWerkseinesVorgängersdieKontinuitätdererArbeitbewahrt;nursolässtsicherklären,dassderChoreinesoherausragendeQualitäthaterreichenundaufrechterhaltenkönnen.ÜberlangeJahresinddieHochschätzungderTraditionenderVergangenheitundderWille,denChoraufnahmetechnischanderSpitzetechnologischerInnovationzuhalten,inglücklicherBalancegehaltenworden;ÜbertragungeninRadioundFernsehensowieAufnahmenaufSchallplatte,CDundnunauchdurchwebcastingundmitCollege-eigenemLabellegendavonZeugnisab.

Einführungstext © 2014 Emma Disley (KC 1996).Übersetzung aus dem Englischen: Dr Godela Weiss-Sussex

DE

UTSC

H

77

Once in royal David’s city trebleAdamBanwell

OnceinroyalDavid’scity Forheisourchildhood’spattern,Stoodalowlycattleshed, Daybydaylikeushegrew,Whereamotherlaidherbaby Hewaslittle,weak,andhelpless,Inamangerforhisbed: Tearsandsmileslikeusheknew;Marywasthatmothermild, Andhefeelethforoursadness,JesusChristherlittlechild. Andhesharethinourgladness.

Hecamedowntoearthfromheaven, Andoureyesatlastshallseehim,WhoisGodandLordofall, Throughhisownredeeminglove,Andhisshelterwasastable, ForthatchildsodearandgentleAndhiscradlewasastall; IsourLordinheavenabove;Withthepoor,andmean,andlowly, AndheleadshischildrenonLivedonearthourSaviourholy. Totheplacewhereheisgone.

Andthroughallhiswondrouschildhood Notinthatpoorlowlystable,Hewouldhonourandobey, Withtheoxenstandingby,Love,andwatchthelowlymaiden, Weshallseehim;butinheaven,Inwhosegentlearmshelay; SetatGod’srighthandonhigh;Christianchildrenallmustbe WhenlikestarshischildrencrownedMild,obedient,goodashe. Allinwhiteshallwaitaround.

WordsCecilFrancesAlexander(1823-1895) HarmonisedHenryJohnGauntlettandArthurHenryMann(1850-1929)MelodyHenryJohnGauntlett(1805-1876) Arranged, with descantStephenCleobury(b.1948) PublishedNovello

Ding! Dong! merrily on high

Ding!Dong!merrilyonhigh E’ensoherebelow,below,Inheaventhebellsareringing; Letsteeplebellsbeswungen,Ding!dong!verilythesky And“Iö,iö,iö!”Isrive’nwithangelssinging! Bypriestandpeoplesungen! Gloria! Hosanna in excelsis! Gloria! Hosanna in excelsis!

Prayyou,dutifullyprime Yourmatinchime,yeringers! Mayyoubeautifullyrime Yourevetimesong,yesingers! Gloria! Hosanna in excelsis!

WordsGeorgeRatcliffeWoodward(1848-1934) Music16th-centuryFrenchmelodyArrangedCharlesWood(1866-1926) PublishedOxfordUniversityPress

Herefordshire Carol

Thisisthetruthsentfromabove, Thenafterthis’twasGod’sownchoiceThetruthofGod,theGodoflove; ToplacethembothinParadise,Thereforedon’tturnmefromyourdoor, Theretoremainfromevilfree,Buthearkenallbothrichandpoor. Excepttheyateofsuchatree.

ThefirstthingwhichIdorelate Andtheydideat,whichwasasin,IsthatGoddidmancreate; Andthustheirruindidbegin;ThenextthingwhichtoyouI’lltell: Ruinedthemselves,bothyouandme,Womanwasmadewithmantodwell. Andalloftheirposterity.

Thuswewereheirstoendlesswoes, TillGodtheLorddidinterpose, Andsoapromisesoondidrun ThathewouldredeemusbyhisSon.

WordsEnglishtraditional MusicEnglishtraditionalArrangedRalphVaughanWilliams(1872-1958) PublishedStainer&Bell

TEXT

TEX

TS1

2

Adam lay ybounden

Adamlayybounden, Nehadtheappletakenbeen, Boundeninabond; Theappletakenbeen,Fourthousandwinter Nehadneverourlady Thoughthenottoolong. Abeenheavenèqueen.

Andallwasforanapple, Blessèdbethetime Anapplethathetook, Thatappletakenwas,Asclerkèsfinden Thereforewemounsingen, Writtenintheirbook. Deogracias!

Words15th-centuryanonymous MusicBorisOrd(1897-1961) PublishedOxfordUniversityPress

Sussex Carol

OnChristmasnightallChristianssing Whensindepartsbeforehisgrace,Tohearthenewstheangelsbring– Thenlifeandhealthcomeinitsplace;Newsofgreatjoy,newsofgreatmirth, Angelsandmenwithjoymaysing,NewsofourmercifulKing’sbirth. Allfortoseethenew-bornKing.

Thenwhyshouldmenonearthbesosad, Alloutofdarknesswehavelight,Sinceourredeemermadeusglad, Whichmadetheangelssingthisnight:Whenfromoursinhesetusfree, ‘GlorytoGodandpeacetomen,Allfortogainourliberty? Nowandforevermore,Amen’.

WordsEnglishtraditional MusicEnglishtraditionalArrangedPhilipLedger(b.1937) PublishedOxfordUniversityPress

In dulci jubilo

In dulci jubilo O Patris caritas,Letusourhomageshew; O Nati lenitas!Ourheart’sjoyreclineth DeeplywerewestainèdIn praesepio, Per nostra crimina;Andlikeabrightstarshineth ButthouhastforusgainèdMatris in gremio. Coelorum gaudia.Alpha es et O! Othatwewerethere!

O Jesu parvule! Ubi sunt gaudia,where,Iyearnfortheealway! Ifthattheybenotthere?Listentomyditty, ThereareangelssingingO Puer optime! Nova cantica,Havepityonme,pity, TherethebellsareringingO princeps gloriae! In Regis curia:Trahe me post te! Othatwewerethere!

Words15th-centuryOldGerman MusicAnonymousArrangedRobertLucasdePearsall(1795-1856) Edited and adaptedReginaldJacques(1894-1969) PublishedOxfordUniversityPress

Joy to the world

Joytotheworld!theLordiscome: Nomoreletsinsandsorrowsgrow,LetearthreceiveherKing! Northornsinfesttheground:Letev’ryheartpreparehimroom, HecomestomakehisblessingsflowAndheav’nandnaturesing! Farasthecurseisfound.

Joytotheearth!theSaviourreigns: Herulestheworldwithtruthandgrace,Letmentheirsongsemploy, AndmakesthenationsproveWhilefieldsandfloods,rocks,hillsandplains ThegloriesofhisrighteousnessRepeatthesoundingjoy. Andwondersofhislove.

WordsIsaacWatts(1674-1748) MusicWilliamHolford(1922-1993)ArrangedHughKeyte(b.####)andAndrewParrott(b.1947) PublishedOxfordUniversityPress

3

4

5

6

7

88

Gabriel’s message

TheangelGabrielfromheavencame, ThengentleMarymeeklybowedherhead,Hiswingsasdriftedsnow,hiseyesasflame; ‘TomebeasitpleasethGod,’shesaid,‘Allhail,’saidhe,‘thoulowlymaidenMary, ‘MysoulshalllaudandmagnifyhisHolyName.’Most highly favoured lady,’ Gloria! Most highly favoured lady, Gloria!

‘ForknownablessèdMotherthoushaltbe, Ofher,Emmanuel,theChrist,wasbornAllgenerationslaudandhonourthee, InBethlehem,allonaChristmasmorn,ThySonshallbeEmmanuel,byseersforetold. AndChristianfolkthroughouttheworldwilleversay–Most highly favoured lady,’ Gloria! Most highly favoured lady, Gloria!

WordsSabineBaring-Gould(1834-1924) MusicBasquetraditionalArrangedEdgarPettman(1866-1943) PublishedUniversityCarolBook:Freeman

The holly and the ivy treblesBarnabyMay&RupertPeacock–vv.2&4;tenorsJoelWilliams–vv.1&5,RobertBusiakiewicz–v.3; bassSamLandman–vv.1,3&5

Thehollyandtheivy, Thehollybearsaberry,Whentheyarebothfullgrown, Asredasanyblood,Ofallthetreesthatareinthewood, AndMaryboresweetJesusChristThehollybearsthecrown: Todopoorsinnersgood:

O the rising of the sun, ThehollybearsaprickleAnd the running of the deer, Assharpasanythorn,The playing of the merry organ, AndMaryboresweetJesusChristSweet singing in the choir. OnChristmasDayinthemorn:

Thehollybearsablossom, ThehollybearsabarkAswhiteasanyflower, Asbitterasanygall,AndMaryboresweetJesusChrist AndMaryboresweetJesusChristTobeoursweetSaviour: Fortoredeemusall:

WordsEnglishtraditional MusicFrenchtraditionalArrangedSirHenryWalfordDavies(1869-1941) PublishedNovello

O little town of Bethlehem

OlittletownofBethlehem, Howsilently,howsilently, Howstillweseetheelie! Thewondrousgiftisgiven!Abovethydeepanddreamlesssleep SoGodimpartstohumanhearts Thesilentstarsgoby: Theblessingsofhisheaven.Yetinthydarkstreetsshineth Noearmayhearhiscoming; Theeverlastinglight; Butinthisworldofsin,Thehopesandfearsofalltheyears WheremeeksoulswillreceiveHim,still Aremetintheeto-night. ThedearChristentersin.

Omorningstars,together OholyChildofBethlehem, ProclaimtheholyBirth! Descendtous,wepray;AndpraisessingtoGodtheKing, Castoutoursin,andenterin, Andpeacetomenonearth; Beborninusto-day.ForChristisbornofMary, WeheartheChristmasAngels And,gatheredallabove, Thegreatgladtidingstell:Whilemortalssleep,theangelskeep Ocometous,abidewithus, Theirwatchofwonderinglove. OurLordEmmanuel!

WordsLuke2.11,12andPhillipsBrooks(1835-1893) MusicEnglishtraditionalArrangedRalphVaughanWilliams DescantThomasArmstrong(1898-1994) PublishedOxfordUniversityPress

A spotless Rose tenorJoelWilliams

AspotlessRoseisblowing, TheRosewhichIamsinging,Sprungfromatenderroot, WhereofIsaiahsaid,Ofancientseers’foreshowing, IsfromitssweetrootspringingOfJessepromisedfruit; InMary,purestMaid;Itsfairestbudunfoldstolight ForthroughourGod’sgreatloveandmight,Amidthecold,coldwinter, TheblessèdBabeshebareusAndinthedarkmidnight. Inacold,coldwinter’snight.

Words14th-centuryGerman MusicHerbertHowells(1892-1983)TranslatedCatherineWinkworth(1827-1878) PublishedStainer&Bell

8

9

The shepherd’s carol(composed for the Choir of King’s College for ‘Carols from King’s’ in 2000)

Westoodonthehills,Lady, Therewasastar,Lady,Ourday’sworkdone, Shoneinthenight,Watchingthefrostedmeadows LargerthanVenusitwasThatwinterhadwon. Andbright,sobright.

Theeveningwascalm,Lady, Oh,avoicefromthesky,Lady,Theairsostill, Itseemedtousthen,Silencemorelovelythanmusic TellingofGodbeingbornFoldedthehill. Intheworldofmen.

Andsowehavecome,Lady, Ourday’sworkdone, Ourlove,ourhopes,ourselves Wegivetoyourson.

WordsAnonymous MusicBobChilcott(b.1955) PublishedOxfordUniversityPress

Angels from the realms of glory

Angelsfromtherealmsofglory, Sages,leaveyourcontemplations;Wingyourflighto’eralltheearth; Brightervisionsbeamafar;Yewhosangcreation’sstory SeekthegreatDesireofNations;NowproclaimMessiah’sbirth: Yehaveseenhisnatalstar: Gloria in excelsis Deo Gloria in excelsis Deo.

Shepherdsinthefieldabiding, Saintsbeforethealtarbending,Watchingo’eryourflocksbynight, Watchinglonginhopeandfear,Godwithmanisnowresiding; SuddenlytheLord,descending,YondershinestheInfantLight: Inhistempleshallappear: Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.

Thoughaninfantnowweviewhim, HeshallfillhisFather’sthrone, Gatherallthenationstohim; Everykneeshallthenbowdown: Gloria in excelsis Deo.

WordsJamesMontgomery(1771-1854) MusicFrenchtraditionalArrangedReginaldJacques PublishedOxfordUniversityPress

Silent night

Silentnight,holynight, Silentnight,holynight,Alliscalm,allisbright; Shepherdsfirstsawthesight:Roundyonvirginmotherandchild. Gloriesstreamfromheavenafar,Holyinfantsotenderandmild, Heav’nlyhostssingAlleluia:Sleepinheavenlypeace. ChristtheSaviourisborn.

Silentnight,holynight, SonofGod,love’spurelight; Radiancebeamsfromthyholyface, Withthedawnofredeeminggrace, Jesus,Lord,atthybirth.

WordsJosephMohr(1792-1848) MusicFranzGruber(1787-1863)ArrangedStephenCleobury PublishedOxfordUniversityPress

10

11

12

13

14

99

It came upon the midnight clear

Itcameuponthemidnightclear, Stillthroughtheclovenskiestheycome, Thatglorioussongofold, Withpeacefulwingsunfurled;Fromangelsbendingneartheearth Andstilltheirheavenlymusicfloats Totouchtheirharpsofgold: O’erallthewearyworld;‘Peaceontheearth,good-willtomen, Aboveitssadandlowlyplains Fromheaven’sall-graciousKing!’ Theybendonhoveringwing;Theworldinsolemnstillnesslay Andevero’eritsBabelsounds Toheartheangelssing. Theblessèdangelssing.

Yetwiththewoesofsinandstrife Forlo!thedaysarehasteningon, Theworldhassufferedlong; Byprophetbardsforetold,Beneaththeangel-strainhaverolled When,withtheever-circlingyears, Twothousandyearsofwrong; Comesroundtheageofgold;Andman,atwarwithman,hearsnot Whenpeaceshalloveralltheearth Thelove-songwhichtheybring: Itsancientsplendoursfling,Ohushthenoise,yemenofstrife, Andthewholeworldgivebackthesong Andheartheangelssing! Whichnowtheangelssing.

WordsEdmundSears(1810-1876) MelodyEnglishtraditionalArrangedArthurSullivan(1842-1900) DescantStephenCleobury PublishedOxfordUniversityPress

In the bleak mid-winter baritoneHugoHerman-Wilson

Inthebleakmid-winter Enoughforhim,whomCherubimFrostywindmademoan, Worshipnightandday,Earthstoodhardasiron, AbreastfulofmilkWaterlikeastone; Andamangerfulofhay;Snowhadfallen,snowonsnow, Enoughforhim,whomangelsSnowonsnow, Falldownbefore,Inthebleakmid-winter, TheoxandassandcamelLongago. Whichadore.

OurGod,heavencannotholdhim, WhatcanIgivehim,Norearthsustain; PoorasIam?Heavenandearthshallfleeaway IfIwereashepherdWhenhecomestoreign: Iwouldbringalamb;Inthebleakmid-winter IfIwereawisemanAstable-placesufficed Iwoulddomypart;TheLordGodAlmighty YetwhatIcanIgivehim,JesusChrist. Givemyheart.

WordsChristinaRossetti(1830-1894) MusicHaroldDarke(1888-1976) PublishedOxfordUniversityPress

I saw three ships trebleAdamBanwell;tenorJoelWilliams

Isawthreeshipscomesailingin, Pray,whithersailedthoseshipsallthree?…On Christmas Day, on Christmas Day,Isawthreeshipscomesailingin, O,theysailedintoBethlehem,…On Christmas Day in the morning. Andallthebellsonearthshallring,…Andwhatwasinthoseshipsallthree?On Christmas Day, on Christmas Day,… Andalltheangelsinheav’nshallsing,…

OurSaviourChristandhislady,… Andallthesoulsonearthshallsing,… Thenletusallrejoiceamain! On Christmas Day, on Christmas Day, Thenletusallrejoiceamain! On Christmas Day in the morning.

WordsEnglishtraditional MusicEnglishtraditionalArrangedSimonPreston(b.1938) PublishedNovello

15 While shepherds watched their flocks by night

Whileshepherdswatchedtheirflocksbynight, ‘TheheavenlyBabeyouthereshallfindAllseatedontheground, Tohumanviewdisplayed,TheangeloftheLordcamedown, Allmeanlywrappedinswathingbands,Andgloryshonearound. Andinamangerlaid.’

‘Fearnot,’saidhe(formightydread ThusspaketheSeraph;andforthwithHadseizedtheirtroubledmind); Appearedashiningthrong‘GladtidingsofgreatjoyIbring OfangelspraisingGod,whothusToyouandallmankind.’ Addressedtheirjoyfulsong:

‘ToyouinDavid’stownthisday ‘AllglorybetoGodonhighIsbornofDavid’sline Andtotheearthbepeace,ASaviour,whoisChristtheLord, Goodwillhenceforthfromheav’ntomen,Andthisshallbethesign:’ Beginandnevercease.’

WordsNahumTate(1652-1715) DescantStephenCleoburyMusicEste’sPsalter,1592 PublishedNovello

The three kings bassHenryHawkesworth

ThreekingsfromPersianlandsafar ToJordanfollowthepointingstar: Andthisthequestofthetravellersthree, Wherethenew-bornKingoftheJewsmaybe.FullroyalgiftstheybearfortheKing; Gold,incense,myrrharetheiroffering.

Thestarshinesoutwithasteadfastray;ThekingstoBethlehemmaketheirway,Andthereinworshiptheybendtheknee,AsMary’schildinherlaptheysee;TheirroyalgiftstheyshowtotheKing;Gold,incense,myrrharetheiroffering.

Thoughchildofman,lo,toBethlehemThekingsaretravelling,travelwiththem!Thestarofmercy,thestarofgrace,Shallleadthyhearttoitsresting-place.Gold,incense,myrrhthoucanstnotbring;OfferthyhearttotheinfantKing.

Chorale (sung at the same time as the above)

Howbrightlyshinesthemorningstar! Withgraceandtruthfromheavenafar OurJessetreenowbloweth.

OfJacob’sstemandDavid’sline,Forthee,myBridegroom,Kingdivine,Mysoulwithloveo’erfloweth.

Thyword,Jesu,Inlyfeedsus,Rightlyleadsus,Lifebestowing.Praise,Opraise,suchloveo’erflowing.

WordsPeterCornelius(1824-1874)andPhilippNicolai(1556-1608) MusicPeterCorneliusTranslatedHerbertNewallBate(1871-1941) ArrangedIvorAtkins(1869-1953) PublishedOxfordUniversityPress

16

17

18

19

1010

Coventry carol

Lully, lulla, thou little tiny child,By, by, lully lullay, thou little tiny child,By, by, lully lullay.

Osisterstoo, Herod,theking,Howmaywedo Inhisraging,Fortopreservethisday ChargèdhehaththisdayThispooryoungling, Hismenofmight,Forwhomwedosing, Inhisownsight,By,by,lullylullay? Allchildrenyoungtoslay.

Thatwoeisme, Poorchildforthee! Andevermornandday, Forthyparting Norsaynorsing By,by,lullylullay!

Lully, lulla, thou little tiny child,By, by, lully lullay, thou little tiny child,By, by, lully lullay.

WordsfromThePageantoftheShearmanandTailors,1591 MusicAnonymous PublishedNovello

God rest you merry, gentlemen

Godrestyoumerry,gentlemen, Theshepherdsatthosetidings Letnothingyoudismay, Rejoicèdmuchinmind,ForJesusChristourSaviour Andlefttheirflocksa-feeding Wasbornuponthisday, Intempest,storm,andwind,TosaveusallfromSatan’spower AndwenttoBethlehemstraightway Whenweweregoneastray: ThisblessedBabetofind: O tidings of comfort and joy. O tidings of comfort and joy.

FromGodourheavenlyFather ButwhentoBethlehemtheycame, Ablessèdangelcame, Whereatthisinfantlay,Anduntocertainshepherds Theyfoundhiminamanger, Broughttidingsofthesame, Whereoxenfeedonhay;HowthatinBethlehemwasborn: HismotherMarykneeling TheSonofGodbyname: UntotheLorddidpray: O tidings of comfort and joy. O tidings of comfort and joy.

NowtotheLordsingpraises, Allyouwithinthisplace, Andwithtrueloveandbrotherhood Eachothernowembrace; ThisholytideofChristmas Allothersdothdeface: O tidings of comfort and joy.

WordsEnglishtraditional MusicEnglishtraditionalArrangedDavidWillcocks(b.1919) PublishedOxfordUniversityPress

Away in a manger

Awayinamanger,nocribforabed, Thecattlearelowing,thebabyawakes,ThelittleLordJesuslaiddownhissweethead; ButlittleLordJesusnocryinghemakes.Thestarsinthebrightskylookeddownwherehelay, IlovetheeLordJesus!Lookdownfromthesky,ThelittleLordJesusasleeponthehay. Andstaybymysideuntilmorningisnigh.

Benearme,LordJesus;Iasktheetostay Closebymeforever,andloveme,Ipray. Blessallthedearchildreninthytendercare, Andfitusforheaven,tolivewiththeethere.

Words19th-centuryEnglish MusicWilliamKirkpatrick(1838-1921)ArrangedDavidWillcocks PublishedOxfordUniversityPress

20 All bells in paradise(written for Stephen Cleobury and the Choir of King’s College, 2012)

Deepinthecoldofwinter, All bells in paradise I heard them ring,Darknessandsilencewereeverywhere; Sounding in majesty the news that they bring; Softlyandclearly,therecamethroughthestillness All bells in paradise I heard them ring,awonderfulsoundtohear. Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King. All bells in paradise I heard them ring, Hecomesdowninpeace,achildinhumility,Sounding in majesty the news that they bring; Thekeystohiskingdombelongtothepoor;All bells in paradise I heard them ring, Beforehimshallkneelthekingswiththeirtreasures,Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King. Gold,incenseandmyrrh. AllbellsinparadiseIheardthemring: All bells in paradise I heard them ring,‘GlorytoGodonhigh’theangelvoicessing. Sounding in majesty the news that they bring; All bells in paradise I heard them ring, .Lostinaweandwonder, Welcoming our Saviour, born on earth a heavenly King.Doubting,Iaskedwhatthissignmightbe:ChristourMessiahrevealedinastable, AllbellsinparadiseIheardthemring:Amarvelloussighttosee. ‘GlorytoGodonhigh’theangelvoicessweetlysing.

Words and MusicJohnRutter(b.1945) PublishedCollegiumMusicPublications(title taken from the 15th-century CorpusChristiCarol)

Hark! the herald angels sing

Hark!theheraldangelssing: Christ,byhighestheavenadored,Glorytothenew-bornKing; ChristtheeverlastingLord,Peaceonearthandmercymild, Lateintimebeholdhimcome,Godandsinnersreconciled: OffspringofaVirgin’swomb:Joyful,allyenationsrise, VeiledinfleshtheGodheadsee,Jointhetriumphoftheskies, HailtheincarnateDeity!Withtheangelichostproclaim, Pleasedasmanwithmantodwell,ChristisborninBethlehem. Jesus,ourEmmanuel.Hark! the herald angels sing Hark! the herald angels singGlory to the new-born King. Glory to the new-born King.

Hailtheheaven-bornPrinceofPeace! HailtheSunofRighteousness! Lightandlifetoallhebrings, Risenwithhealinginhiswings; Mildhelayshisgloryby, Bornthatmannomoremaydie, Borntoraisethesonsofearth, Borntogivethemsecondbirth. Hark! the herald angels sing Glory to the new-born King.

WordsCharlesWesley(1707-1788)&GeorgeWhitefield(1714-1770) MusicFelixMendelssohn-Bartholdy(1809-1847)DescantDavidWillcocks PublishedOxfordUniversityPress

O come, all ye faithful

Ocome,allyefaithful, Sing,choirsofangels,Joyfulandtriumphant, Singinexultation;Ocomeye,Ocomeye,toBethlehem; Sing,allyecitizensofheavenabove;Comeandbeholdhim, ‘GlorytoGod,BorntheKingofangels: Inthehighest.’ O come, let us adore Him, O come, ... O come, let us adore Him, O come, let us adore Him, Christ the Lord.

GodofGod, Yea,Lord,wegreetthee,LightfromLight, Bornthishappymorning,Lo,heabhorsnottheVirgin’swomb; Jesu,totheebeglorygiven;VeryGod, WordoftheFather,Begotten,notcreated: Nowinfleshappearing: O come, ... O come, ...

Words18th-centuryLatin MelodyJohnFrancisWade(1711-1786)TranslatedFrederickOakley(1802-1880) ArrangedStephenCleobury PublishedNovello

21

22

23

24

25

11

Stephen Cleobury

StephenCleoburyisahighlyversatilemusicianwhorelishestheopportunitieshehastooperateinavarietyofrolesandacrossabroadrangeofrepertoire.Atthecentreofhismusicallife,forover30years,hasbeenhisworkasDirectorofMusicofKing’sCollege,Cambridge.Thishasbroughthimintofruitfulrelationshipswithleadingorchestrasandsoloists,amongthemtheAcademyofAncientMusic,thePhilharmonia,BrittenSinfoniaandtheBBCConcertOrchestra.HecomplementsandrefresheshisworkinCambridgethroughthemanyothermusicalactivitiesinwhichheengages.

AtKing’s,hehassoughttoenhancethereputationoftheworld-famousChoir,broadeningitsrepertoire,commissioningnewmusic,principallyforA Festival of Nine Lessons and Carols,anddevelopingitsactivitiesinbroadcasting,recordingandtouring.Heconceivedandintroducedthehighlysuccessfulannualfestival,Easter at King’s,fromwhichtheBBCregularlybroadcasts,and,in

itswake,aseriesofhigh-profileperformancesthroughouttheyear,Concerts at King’s.

From1995to2007hewasChiefConductoroftheBBCSingers,andsincethenhasbeenConductorLaureate.Hewasmuchpraisedforcreatinganintegratedchoralsoundfromthisgroupoffirst-classprofessionalsingers,whichisespeciallyrenownedforitsperformancesofcontemporarymusic.AmongstthepremièresthatStephenhasgivenwiththegroupareGilesSwayneHavoc,EdCowieGaia,andFrancisGrierPassion,allthesewiththedistinguishedensemble,Endymion.HisrecordingswiththeBBCSingersincludealbumsofTippett,RichardStraussandBach.

BeyondCambridgeheisindemandallovertheworldasaconductor,adjudicatorandleaderofchoralworkshops.AsanorganrecitalisthehasplayedinlocationsasdiverseasHoustonandDallas,Manchester’sBridgewaterHall,LeedsandBirminghamTownHalls,thePerformingArtsCentreinHongKong,HaderslevCathedralinDenmark,andSaltLake’shugeLDSConferenceCenter.AttheAGOin2008,hepremièredJudithBingham’sorganconcerto,Jacob’s Ladder.ThelatestadditiontohismanyorganrecordingsisaDVDofpopularrepertoirereleasedbyPrioryRecords.

Stephenhasplayedhispartinservinganumberoforganisationsinhisfield.Fromhisteenageyearsuntil2008hewasamemberoftheRoyalCollegeofOrganists,ofwhichheisapastPresident.HehasbeenWardenoftheSoloPerformers’sectionoftheIncorporatedSocietyofMusiciansandPresidentoftheIncorporatedAssociationofOrganists;heiscurrentlyChairmanoftheIAOBenevolentFund.HeholdsanhonorarydoctorateinmusicfromAngliaRuskinUniversity,andisaFellowoftheRoyalCollegeofMusicandoftheRoyalSchoolofChurchMusic.HewasappointedCBEinthe2009Queen’sBirthdayHonours.

www.stephencleobury.com

*****StephenCleoburyestunmusicienpolyvalentquisedélectedesnombreusespossibilitésqueluioffrentsesrôlesvariésàtraversunlargeéventaildurépertoire.Aucoeurdesaviemusicale,quiduredéjàdepuisplusde30ans,estsontravailentantquedirecteurdemusiquedeKing‘sCollege,Cambridge.Cetravailluiapermisdenourrirdesrelationsfructueusesaveclesplusgrandsorchestresetsolistes,parmieuxl’AcademyofAncientMusic,lePhilharmonia,leBrittenSinfoniaetleBBCConcertOrchestra.IlcomplèteetrenouvelleactuellementsontravailàCambridgeàtraversdenombreusesautresactivitésmusicales.

ÀKing’s,ilcherchedepuisdesannéesàfaires’étendrelarenomméemondialeduChoeur,enélargissantsonrépertoire,enpassantdescommandesauxcompositeurscontemporainspourdelanouvellemusique,surtoutpourlefestivalde‘NineLessonsandCarols’,etendéveloppantsesactivitésenmatièrederadiodiffusion,enregistrementsettournées.Ilaconçuetprésentéunfestivalannueltrèsréussi,‘EasteratKings’(PâquesàKing’s),quiestdiffusérégulièrementparlaBBC,et,danssonsillage,unesériedespectaclesdegrandeenverguretoutaulongdel’année,‘ConcertsatKing’s’.

De1995à2007ilaétéchefprincipaldesBBCSingers,etdepuislors,leurcheflauréat.Ilestcélébrépouravoircrééunsonintégrépourcettechoraleprofessionelledepremièreclasse,connuesurtoutpoursesinterprétationsdemusiquecontemporaine.ParmilescréationsqueStephenadonnéesaveclegroupesont‘Havoc’deGilesSwayne,‘Gaia’d’EdCowie,et‘Passion’deFrancisGrier,toujoursavecl’ensembleréputé,Endymion.SesenregistrementsaveclesBBCSingersinclurentdesalbumsdeTippett,RichardStraussetBach.

Au-delàdeCambridge,ilestdemandépartoutdanslemondecommechefd’orchestre,arbitreetanimateurd’atelierschorales.Entantquerécitalisted’orgue,ilajouédansdesendroitsaussivariésqueHoustonetDallas,ManchesterBridgewaterHall,LeedsetBirminghamTownHalls,lePerformingArtsCentreàHongKong,laCathédraledeHaderslevauDanemark,etl’énormeConferenceCenterLDSàSaltLakeCity.Àl’AGO,en2008,ilacrééleConcertopourorguedeJudithBingham,‘Jacob’sladder’.Ledernierajoutàsesenregistrementsnombreuxdepiècespourl’orgueestunDVDdurépertoirepopulaire,publiéparPrioryRecords.

Stephenaparticipéauxactivitésd’unbonnombred’organisationsdanssondomaine.Desesannéesd’adolescencejusqu’en2008ilaétémembreduCollègeroyaldesorganistes,dontilestancienprésident.Ilaétédirecteurdelasectiondesartistesinterprètesouexécutantsensolodel’IncorporatedSocietyofMusiciansetprésidentdel’IncorporatedAssociationofOrganists.IlestactuellementprésidentdelaCaissedebienfaisancedel’IAO.Ilesttitulaired’undoctorathonorifiqueenmusiquedel’UniversitéAngliaRuskin,etilestFellowduCollègeRoyaldeMusiqueetdelaRoyalSchoolofChurchMusic.Ilaéténommé‘CommanderoftheBritishEmpire’lorsdeshonneursconférésparlaReinepoursonanniversaireen2009.

www.stephencleobury.com

*****

11

CO

ND

UC

TOR

12

StephenCleoburyisteinsehrvielseitigerMusiker,derdieMöglichkeitennutzt,dieseineverschiedenenFunktionenundseinbreitgefächertesRepertoireihmbieten.Seitüber30JahrenistseinePositionalsDirectorofMusicinKing’sCollege,Cambridge,MittelpunktseinesmusikalischenLebens.IndieserEigenschafthatermitführendenOrchesternundSolistengearbeitet,darunterdieAcademyofAncientMusic,Philharmonia,dieBrittenSinfoniaunddasBBCConcertOrchestra.ZahlreicheweiteremusikalischeAktivitätenergänzenseineArbeitinCambridgeundgebenihmneueImpulse.

InKing’shaterunermüdlichdarangearbeitet,denRufdesKing’sCollegeChoirzufestigenundfürdieZukunftzusichern.ErhatdasRepertoireerweitert,erhatneueWerkeinAuftraggegeben,vorallemfürdasFestivalofNineLessonsandCarols;erhatdieProduktionvonTonaufnahmen,Fernseh-undRadiosendungenunddieTourneeaktivitätenintensiviert.Daserfolgreiche“EasteratKing’s”,dasvonderBBCregelmäßigübertragenwird,hatStephenkonzipiert,entwickeltundeingeführt.UnderhatConcertsatKing’sinsLebengerufen,eineSeriehochkarätiger,überdasJahrverteilterKonzerte.

Von1995bis2007warerChefdirigentderBBCSingers;seitheristerConductorLaureate.StephenerhieltvielLobdafür,dassereineneinheitlichenChorklangmitdiesemEnsembleausSpitzensängernerreichte,dasvorallemfürseineInterpretationenzeitgenössischerMusikbekanntist.UnterdenUraufführungen,dieStephenmitdemEnsemble

bestritt,sindGilesSwaynes“Havoc”,EdCowies“Gaia”undFrancisGriers“Passion”.UnterseinenTonaufnahmenmitdenBBCSingersfindendichWerkevonTippett,RichardStaussundBach.

EristeinweltweitgefragterDirigent,JurorundLeitervonChor-Workshops.AlsOrganisthaterKonzerteansounterschiedlichenOrtenwieHoustonundDallas,derBridgewaterHallinManchester,denTownHallsvonLeedsundBirmingham,demPerformingArtsCentreinHongKong,derKathedralevonHaderslevinDänemarkunddemgroßenLDSConferenceCenterinSaltLakeCitygegeben.AufderAGO2008spielteerdieUraufführungvonJudithBinghamsOrgelkonzert,Jacob’sLadder.SeineletzteOrgel-EinspielungisteineDVDmitpopulärenWerken,diebeiPrioryRecordserschienenist.

StephenwarfürvielemusikalischeInstitutionenundOrganisationentätig.VonseinerTeenagerzeitbis2008warerMitglieddesRoyalCollegeofOrganists,demeralsPräsidentauchvorstand.Erwar“warden”derAbteilungSolistenderIncorporatedSocietyofMusiciansundPräsidentderIncorporatedAssociationofOrganists;derzeitisterVorsitzenderdesIAOWohltätigkeitsfonds.ErhateinenEhrendoktortitelderAngliaRuskinUniversityundistFellowdesRoyalCollegeofMusicundderRoyalSchoolofChurchMusic.BeidenQueen’sBirthdayHonours2009wurdeerzumCBEernannt.

www.stephencleobury.com

12

13

The Choir of King’s College, Cambridge

Foundedinthefifteenthcentury,theChoirofKing’sCollege,Cambridgeisundoubtedlyoneoftheworld’sbestknownchoralgroups.ItowesitsexistencetoKingHenryVIwho,infoundingtheCollegein1441,envisagedthedailysingingofservicesinhismagnificentchapel,oneofthejewelsofBritain’sculturalandarchitecturalheritage.Asthepre-eminentrepresentativeofthegreatBritishchurchmusictradition,theChoirregardsthesingingofthedailyservicesasitsraison d’être,andtheseareanimportantpartofthelivesofitssixteenchoristers,fourteenchoralscholarsandtwoorganscholars.TheChoir’sworldwidefameandreputationformaintainingthehighestmusicalstandardsoverthecourseofsomanyyears,enhancedbyitsmanyrecordingswithlabelssuchasDeccaandEMI,haveledtoanextensiveinternationaltouringscheduleandinvitationstosingwithsomeofthemostdistinguishedsoloistsandorchestrasintheworld,insomeofthemostprestigiousvenues.

TheboychoristersofKing’sareselectedatanannualaudition,advertisednationally,whentheyareagedsixorseven.AchildenterstheChoirasaprobationer,usuallyattheageofeight,andreceivesagenerousscholarshipfromtheCollegetohelptopayforhiseducationandforinstrumentalandsinginglessonsatKing’sCollegeSchool,whichwasfoundedinthe1878forthechoristers,butwhichnowhasover400boysandgirls,aged4to13.Afteroneortwoyears,heprogressestoafullchoristershipandremainsintheChoiruntilheleavesattheageof13togotosecondaryschoolatwhichhewillusuallyhavereceivedamusicscholarship.Inagratifyingnumberofinstances,aformerchoristerseekstoreturntotheChoirfiveyearslaterasa

choralscholar,thoughthisdependsonhisbeingabletosecureanacademicplaceattheCollege.Themajorityofthechoralscholarsandorganscholars,however,willnothavebeenchoristersatKing’sandthisinfusionofmusicaltalentfromelsewhereismuchwelcomed.TheyoungmenwhosinginKing’sCollegeChoircomefromavarietyofbackgroundsandnationalities(asdotheboys)and,betweenthem,studymanydifferentsubjectsinCambridge.

Mostoftheadditionalactivitiestakeplaceoutofterm,toavoidconflictwithacademicwork.ItisperfectlypossibleforchoralandorganscholarstoachievehighsuccessinUniversityexaminationsandtoengageinotheractivities,e.g.,operaandsport.King’schoralandorganscholarsleaveCambridgetogointoanynumberofdifferentcareers(includinginthelastdecadeeverythingfromteaching,professionalphotography,journalism,thelaw,theForeignOfficeandCivilService;therearecurrentlyex-King’schoralscholarsworkingin10DowningStreetandBuckinghamPalace!).Many,ofcourse,continuewithmusic,andtheprofessionalmusicsceneaboundswithKing’salumni.TheseincludeSirAndrewDavis,RichardFarnesandEdwardGardnerintheconductingworld;thelateRobertTear,GeraldFinley,MichaelChance,MarkPadmore,JamesGilchristandAndrewKennedyinoperaandlieder;andSimonPreston,ThomasTrotter,DavidBriggsandDavidGoodeintheworldoforgan-playing.Somehavemadeacareerasinstrumentalists:JosephCrouchisoneoftheleadingcontinuocellistsintheearlymusicscene,andsome,suchasFrancisGrierandBobChilcott,ascomposers.Somejoinleadingprofessionalchoralensembles,suchastheBBCSingers,theKing’sSingers,theSwingleSingers,andtheMonteverdiChoir.Thosewishingtoenterthe

worldofoperaoftenpursuetheirstudiesfurtheratmusiccollege,andthereisasteadystreamofKing’schoralscholarstakingupscholarshipsatTheRoyalCollege,theRoyalAcademyofMusicandtheGuildhall.FormerorganscholarscancurrentlybefoundintheorganloftsandconductingatWestminsterAbbey;WestminsterCathedral;StGeorge’sChapel,Windsor;inDurham,Gloucester,andNorwichCathedrals;StAlbansAbbey;StMary’sCathedral,Sydney;NewCollege,Oxford;MagdalenCollege,Oxford;andTrinityCollegeinCambridge,andthechoirsofalltheLondonfoundationsarewellstockedwithformermembersofKing’sCollegeChoir.

ForfullinformationaboutKing’sCollegeSchoolandthelifeofaChorister,pleaseseewww.kcs.cambs.sch.uk.StephenCleoburyisalwayspleasedtohearfrompotentialmembersoftheChoir,choristers,choralscholarsandorganscholars.Thoseinterestedareinvitedtocontacthimontelephone01223331224ore-mail:choir@kings.cam.ac.uk.

*****FondéauXVesiècle,lechoeurdeKing‘sCollege,Cambridgeestsansaucundoutel’undesplusconnusdanslemondedeschoeurs.IldoitsonexistenceauroiHenriVIqui,lorsdelafondationduCollègeen1441,aenvisagélechantquotidiendesservicesdanssamagnifiquechapelle,l’undesjoyauxdupatrimoinecultureletarchitecturaldeGrande-Bretagne.Entantquereprésentantéminentdelagrandetraditionbritanniquedelamusiqued’église,lechœurconsidèrelefaitd’avoirdesservicesquotidienschantéssaraisond’être,etcesservicessontunepartieimportantedelaviedesesseizechoristes,quatorze

13

CH

OIR

©BenEalovega

ChoristersAdamBanwell,JoshuaCurtis,WilliamDewhurst,SammyEllis,JamieEtheridge,TomHopkins,JamesLord,TimManley,BarnabyMay,GabrielMay,MarcusMcDevitt,RupertPeacock,TomPickard,JudeSanders,AlexanderTrigg,KitWilliams,LucasWilliams

AltosPatrickDunachie,OliverFinn,BenjaminSheen,ColmTalbot

TenorsPhilipBarrett,RobertBusiakiewicz,DanielLewis,TobyWard,JoelWilliams

BassesWilliamGeeson,HenryHawkesworth,HugoHerman-Wilson,BenedictKearns,SamuelLandman,RobinMackworth-Young

Organ ScholarsDouglasTang,TomEtheridge

Director of MusicStephenCleobury

14

étudiantschanteursetdeuxspécialistesdel’orgue.Larenomméemondialeduchœuretsaréputationpouravoirmaintenulesplushautsstandardsmusicauxaucoursdetantd’années,renforcéeparsesnombreuxenregistrementsavecdeslabelstelsqueDeccaetEMI,ontconduitàuncalendrierdetournéesinternationalesdegrandeenvergureetdesinvitationsàchanteravecquelques-unsdessolistesetorchestreslesplusdistinguésdumonde,etsurquelques-unesdesscèneslesplusprestigieuses.

LesjeuneschoristesdeKing’ssontsélectionnéslorsd’uneauditionannuelle,annoncéeauniveaunational,quandilssontâgésdesixouseptans.Unenfantentredanslachoralecommeunstagiaire,généralementàl’âgedehuitans,etreçoituneboursegénéreusedelapartduCollègeafind’aideràpayerpoursonéducationetpourlesleçonsinstrumentalesetlechantàl’écoledeKing‘sCollege.Fondéedansle1878pourleschoristes,elleamaintenantplusde400garçonsetfilles,âgésde4à13ans.Aprèsunanoudeux,ilprogresseàunepositiondechoristecompletetrestedanslechœurjusqu’àcequ’illequitteàl’âgede13anspouralleràl’écolesecondaire,quiluiauragénéralementattribuéuneboursedelamusique.Dansuncertainnombredecasgratifiants,desancienschoristescherchentàreveniràlaChoralecinqansplustard,commeunétudiantchoriste,bienqueceladépendedesacapacitédequalifierpouruneplaceauCollègeuniversitaire.Lamajoritédesétudiantschoristesetdesspécialistesd’orgue,cependant,n’aurontpasétéchoristesàKing’setcetteinfusiondejeunestalentsmusicauxestd’ailleursbienaccueillie.LesjeuneshommesquichantentdanslechœurdeKingproviennentd’unevariétédemilieuxetdenationalités(commepourlesgarçons)etilsétudientunnombredesujetsdifférentsàCambridge.

Laplupartdesactivitéssupplémentairesontlieuhorsdutrimestre,pouréviterdesconflitsavecleursétudesuniversitaires.Ilestentièrementpossiblepourlesétudiantschoristesetlesspécialistesd’orguedebienréussirauxexamensuniversitairesetdes’engagerdansd’autresactivités,parexemple,l’opéraetlesport.Lesétudiantschoristesetlesspécialistesdel’orguedeKing’squittentCambridgeaprèsleursétudespoursuivreungrandnombredecarrièresdifférentes(ycomprisdansletoutedernièredécennie:l’enseignement,laphotographieprofessionnelle,lejournalisme,laloi,leForeignOfficeetlafonctionpublique;ilyaactuellementdesancienschoristesquitravaillentdans10,DowningStreetetàBuckinghamPalace).Beaucoup,biensûr,poursuiventunecarrièredanslamusique,etlascènemusicaleprofessionnelleabonded’ancienschoristesdeKing’s.Ils’agitnotammentdeSirAndrewDavis,RichardFarnesetEdwardGardnerdansladirectiond’orchestre,leregrettéRobertTear,GeraldFinley,MichaelChance,MarkPadmore,JamesGilchristetAndrewKennedydansledomainedel’opéraetdulieder,etSimonPreston,ThomasTrotter,DavidBriggsetDavidGoodedanslemondedel’orgue.Certainsont

menéunecarrièred’instrumentiste:JosephCrouchestl’undesvioloncellistescontinuodepremierplandanslascènemusicalemédiévaleetbaroque,etcertains,commeFrancisGrieretBobChilcott,entantquecompositeurs.Certainsdirigentdeschoralesprofessionnelles,tellesquelesBBCSingers,chanteursduRoi,lesSwingleSingersetleChœurMonteverdi).Ceuxquisouhaitententrerdanslemondedel’opérapoursuiventsouventleursétudesdansuncollègedemusique,etilyenatoujoursquibénéficientdeboursesd’étudesauRoyalCollege,laRoyalAcademyofMusicetGuildhall.Onpeuttrouverdesancienschoristesetspécialistesdel’orguedanstoutesleséglisesetdevantlesorchestresàl’abbayedeWestminster,lacathédraledeWestminsteràLondres,l’églisedeStGeorgeàWindsor,àDurham,GloucesteretlescathédralesdeNorwich,deStAlbansAbbey,lacathédraledeStMaryàSydney,MagdalenCollegeàOxford,etTrinityCollegeàCambridge,etlesanciensmembresduchœurdeKing’ssontbienreprésentésdanstouteslesfondationsmusicalesdeLondres.

Pouravoirdeplusamplesrenseignementssurl’écoledeKing’sCollegeetlavied’unenfantduchœur,voir,s’ilvousplaît:www.kcs.cambs.sch.uk.StephenCleoburyesttoujoursheureuxdeparlerauxnouveauxmembrespotentielsdelachorale,auxchoristes,etauxétudiantsuniversitairesetspécialistesdel’orgue.Lespersonnesintéresséessontinvitéesàcommuniqueravecluipartéléphoneau+44(0)1223331224oupare-mail:choir@kings.cam.ac.uk

*****King’sCollegeChoir,1441gegründet,istohneZweifeleinerderbekanntestenChöreweltweitundein,wennnichtderherausragendeVertreterderbritischenKirchenmusiktradition.DerChorverdanktseineExistenzHenryVI.DemKönigschwebtebeiderGründungdesCollegesvor,dassindessenspektakulärer“chapel”,einemderschönstenSakralbautenGroßbritanniens,täglicheineMessegesungenwerdensollte.DasSingendieserGottesdiensteistdieraisond’êtredesKing’sCollegeChoirundeinwichtigerTeildesLebensder16Chorknaben,der14erwachsenenChoristenundderzweiOrganisten(organscholars).DieinternationaleBerühmtheitdesEnsemblesundseinkontinuierlichhohesmusikalischesNiveau,dievielenTonaufnahmenfürLabelswieDeccaoderEMIbringenausgedehnteTourneenmitsichundEinladungen,mitdenbestenSolistenundOrchesternderWeltanprestigereichenOrtenzumusizieren.

ImAltervonsechsodersiebenJahrenkommendieKnabenzueinemVorsingen,dasinganzGroßbritannienbeworbenwird.EinKindwirdzunächstalsProband(probationer)aufgenommen,normalerweisewennesachtJahrealtist.DasKinderhälteingroßzügigesStipendiumvomCollege,mitdemdieSchulgebühren,derInstrumentalunterrichtunddieGesangsstundeninderKing’sCollegeSchoolteilweiseabgedecktwerden.DieSchulewurde1878fürdie

Chorknabengegründet;heutehatsieüber400SchülerinnenundSchülerimAltervon4bis13Jahren.NacheinemoderzweiJahrenwirdderKnabe“richtiger”Chorknabe(fullchorister).ErbleibtimChorbisermit13aufeineweiterführendeSchulewechselt,oftalsStipendiat.ImmerwiederbewerbensichehemaligeChorknabenfünfJahrenachihremAbgangumAufnahmeindenChoralsMännerstimmen;dashängtallerdingsdavonab,obsieeinenStudienplatzamCollegebekommen.DieMehrheitderchoralundorganscholarssindkeineChorknabeninKing’sCollegegewesen:DerEinflussauswärtigerMusikerwirdsehrbegrüßtundgeschätzt.DiejungenMännerundauchdieKnabendesChorskommenausunterschiedlichenVerhältnissenundausverschiedenenLändern;diechoralscholarsstudiereneineganzePaletteanFächern.

DiemeistenzusätzlichenAktivitätenundAuftrittedesChorsfindenaußerhalbderVorlesungszeitstatt,umdasStudiumnichtzubeeinträchtigen.DieChormitgliedersindbeidenUniversitätsprüfungensehrerfolgreichundfindenaußerdemZeitfürandereDinge,OperoderSport.ManfindetsiespäterinallenBerufen.UnterdenAbsolventenderletztenzehnJahresindLehrer,Fotografen,Journalisten,Juristen,BeamteundPolitiker.DerzeitarbeitenEhemaligein10,DowningStreetundimBuckinghamPalace.VielewerdenMusiker.UnterdenKing’sAlumnensinddieDirigentenSirAndrewDavis,RichardFarnesundEdwardGardner,dieOpern-undLiedsängerRobertTear,GeraldFinley,MichaelChance,MarkPadmore,JamesGilchristundAndrewKennedyunddieOrganistenSimonPreston,ThomasTrotter,DavidBriggsundDavidGoode.ManchewerdenprofessionelleInstrumentalisten;JosephCrouchisteinerderbestenContinuo-CellistenderAlte-Musik-Szene,FrancisGrierundBobChilcottsindKomponisten.WiederanderesingeninprofessionellenVokalensemblesundChörenwiedenBBCSingers,King’sSingers,SwingleSingers,demMonteverdiChoir.WersichfüreineOpernkarriereinteressiert,studiertweiterinKing’s,undeineganzeReiheEhemaligererhältStipendienamRoyalCollege,derRoyalAcademyofMusic,derGuildhall.EhemaligeorganscholarsspielenunddirigiereninWestminsterAbbey,WestminsterCathedral,inLondon,StGeorge’sChapelinWindsor,indenKathedralenvonDurham,GloucesterundNorwich,St.AlbansAbbey,St.Mary’sCathedral,Sydney,MagdalenCollegeOxfordundTrinityCollegeCambridge.EtlicheLondonerChöresindfestinderHandehemaligerMitgliederdesKing’sCollegeChoir.

WeitereInformationenüberKing’sCollegeSchoolunddasLebenalsChorknabegibtesunterwww.kcs.cambs.sch.uk.StephenCleoburyfreutsichimmer,vonprospektivenChormitgliedernzuhören,Chorknaben,ChoristenundOrganisten.Interessiertekönnenihntelefonischunter+44(0)1223-331224oderviaEmailunterchoir@kings.cam.ac.ukerreichen.

14

15

First Page Image Chapel interior during a service, Chapel of King’s College, Cambridge. © 2014, King’s College, Cambridge.

Label management Andy Doe

The Choir of King’s College, Cambridge is represented worldwide by Intermusica Artist Management. Please contact mail@intermusica.co.uk for further information.

For more information about the college visit www.kings.cam.ac.uk

NINELESSONS &CAROLS

STEPHEN CLEOBURYC O N D U C T O R

MOZARTREQUIEMR E A L I S A T I O N S

STEPHEN CLEOBURYCONDUCTOR

ELIN MANAHAN THOMASCHRISTINE RICE

JAMES GILCHRISTCHRISTOPHER PURVES

ACADEMY OF ANCIENT MUSIC

NINE LESSONS & CAROLSSTEPHEN CLEOBURY CONDUCTORKGS0001 (2CD)

PERFORMANCE / RECORDING ****‘the level of achievement reached in these live performances is enviable’BBC Music Magazine (UK)

**** Audiophile Audition

‘The recording is full and warm ... If anything is to melt my inner-Scrooge and promote a festive atmosphere, this two-disc release is probably it.’International Record Review (UK)

MOZART REQUIEM REALISATIONSSTEPHEN CLEOBURY CONDUCTORElin Manahan Thomas, Christine Rice, James Gilchrist, Christopher Purves, Academy of Ancient MusicKGS0002 (1SACD & 1CD)

*****‘a performance that holds one’s attention throughout ... The excellent line-up of soloists (Gilchrist and Purves are former King’s choristers) could hardly be bettered, and Cleobury steers his forces through a most moving account. Highly recommended.’Choir & Organ (UK)

****‘a suitably scholarly project from the Choir of King’s College ... the soloists are excellent’The Times (UK)

BRITTENSAINTNICOLASHYMN TO ST CECILIAREJOICE IN THE LAMB

STEPHEN CLEOBURYCONDUCTOR

ANDREW KENNEDYBRITTEN SINFONIA

BRITTEN SAINT NICOLASSTEPHEN CLEOBURY CONDUCTORAndrew Kennedy, Britten SinfoniaKGS0003 (1CD & 1SACD)

***** RECORDING / **** PERFORMANCE‘Andrew Kennedy is a gripping Nicolas ... All three works have been superbly recorded ... I’m not sure I’ve ever heard the resonant King’s College acoustic captured better’BBC Music Magazine (UK)

***** The Financial Times (UK)

‘The contribution of all the choirs involved ... is pretty much beyond praise. The playing of the Britten Sinfonia is alert, rhythmical and purposeful. The tenor soloist Andrew Kennedy is magnificent here. The whole performance is utterly convincing and very moving, all captured in magnificent sound.’International Record Review (UK)

ALSO AVAILABLE FROM THE CHOIR OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

FAURÉREQUIEMCANTIQUE DE JEAN RACINE

MESSE BASSESTEPHEN CLEOBURY

CONDUCTOR

GERALD FINLEYTOM PICKARD

ORCHESTRA OF THE AGEOF ENLIGHTENMENT

FAURÉ REQUIEMSTEPHEN CLEOBURY CONDUCTORGerald Finley, Tom Pickard, Orchestra of the Age of EnlightenmentKGS0005 (1SACD)

RECORDING OF THE MONTHPerformance ***** Recording ***** ‘This recording of Fauré’s Requiem [is] quite outstanding in its beauty, balance and sensitivity. Gerald Finley ... is superbly “tranquille”: peaceful, consoling, entirely at ease; ... and treble Tom Pickard in the “Pie Jesu” sends shivers down the spine in the approved manner.’BBC Music Magazine (UK)

Classic FM Drive Featured Album Classic FM