.~

i~~&~0:;-'"-",---,,--~ ,,- '

I~':~,"~-.-:" ¡ f;;:--

.". 7-' .

!.;. • ,-~_ .. _-------- ------

¡'" • ., • ~ .' • t-I

• .,,:,:,_:.

~ t · ,,' • • t

• • • •

r

., "

Gerardo Guevara ECLlador

CANTOS

_ • ..,;..',.;,' •. ,,' '" .':' c'

""WAWAKI' .. '

.. Fest·ival

*APAMIJY·· SHUNGO.···· . . G ivjng-ofthe Heari"

"

, .

e a ,r t 11 S, :,o.1ig,'s . 220 nw 29th streef corvallis; or 97330,' :-'

1/541/758-5760 (phone)

1/541/754-5887 (fax)

:.:-'~ ... -"'-~._~ .. : .. '. ~r\ ko'7 :~ /0\\\' .

\\ L/- I ! [ l"r1aestoso] , == 104 -112-

'\ '", " f >- C\

Apamuy Shungo Giping 01 the Heart

a tempo >-

-'* . . ~0-00.cj~r, ., oT.radltlOllal ~iI¿:~-4aitfi l'YIe] O

words and a:r:rangementW Gerardo Guevara

.. -- ~-_.:._---_ .. --

p .. S -" -h '" -~ "-

~ I

Ja-tun_._.oo_,, __ -' Ru-pay ___ '

r ., *' ____...._g . ~_-.:.... ___ ~ e .

A- pa-muy_,_ , . Shun-go _________ _ di

tU.

1\ f>-o f.\ >- f.\ >- f.\ >- P ~

A b~~2~,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~'i~ ~ tJ Y ..... -*_.qI.' , 0q otlr____...._,,· _______ --i;1· ~ Ru-pay___ A- pa-muy __ ' Shun-go__________ tux!':

T

B

, .. ,

Ja-tun __ _

" f >_ f.\ >- f.\ ~___ f.\ >¡: I ==r- I F >¡: I =t'"

I I

Ja-tun __ _ Ru-pay __ _ A:¡ pa-muy __ >-'

Shun-go tun dum

t::":'\ _o' :;- f.\ '-. r-r--, ~ -,.:

>-'

¡" 111# ':

tun dun tum

., ., ~

tun 'aun tum

~I"

. ., ." ., ."

tun dum tun dun tum

.".;' , ,-"'5;;~:~~:-;~:S::~-... "

'. .',:". ' . tun duro tuil~:dun tum

"

tun dum tun dum

A oPa -muy __ J¿" ,.. 1!r" 0'0, ... ~'- .. ..

3.- un-go

A <-5. R~ , ,,'::;"::

., fi!}," ., ., '/11 o. 'o'

tun duro tUn dun tum tun dun tun', ' ,turo" .' ,~.. .. ,.-

.''';;--- -..,.----_ .. -_ .. " .. ----;' >- ,.. >-

,. ., (P, ., .. ., fiI

tun dum ,t:im. dún turo {un, dun tun

=r 'i

,tundum ., " tun dUID

" '":,, Ó'

d·

tum

~ I =t" I

'tun dtiro tun d\lro

>- >-

'V' Y tun duro tun duro tun dum tun qum tun dum tun duro tun dum

tun dum

p>-

tun dum

..,.,.,'

tun du~

tun duro . ., .. .,

T. --.. ~

Ja-tim ru-pay can A "'"

>- >-

y, 1 tun duro

)07 I tun dum f!J" ..,

r ~

-'" >_ >-, ' ,,' ;::::,:..: -mf ~' _ >- >-' >- 1. ------,1 fIJI ~~~~~~~~~~~~~~~>-~:'~

~ ;a-muy c~n-.say :-n:y ;a-tun ru-pay cU-Y'a"-ran-~hi :U-CUY sh:n-:o. '11 ~ >- >- ,>-' 'mf >- ' ;>- >- >_ ..

It±-:~~~~~~~~~~>-~;~l t~" ~ ., ., ., • Y,' ., "" ..

...,.: ,

pa -muy can-say cu-nuy Ja - tun ru - pay cu - ya - r¡{n - chi tu - cuy shun-go.

.Y pa-muy,

;' ~.

::>-tun duro

can-say

>-tun dum

• • cu-nuy

;

y I tun dum

- >­, I

" Ja - tun

I ru -,pay cu - ya - ran - chi

'mf '>-

Y I tun dum

y 1

tun dum

© 2000 by earthson a "

'~ I -.

>-tun duro

,>-

y tu - cuy

>-tun duro

-

~ " shun-go.

y I tundum

~ ~ f1 ff f!!' .. f!!ja

.; -lE:

~;

l-;~::;c~, ~-c_c",

II¡ it !

1. D S 112. ./ /"

_. c.; _

~0v ,

t.! I

shun - go. go.

/'1. .! I -_e ~

I --*,,-v

--iJ t:II " ,-

shun - go. tun duro go. tun dum

1'1

~-L )

-~ I

shun - go. go.

>- >- >- >- >-,.....,.. ,-1"

--- " r I y I Y I Y 1 Y ,1 -;~~--~::_--~---tp.n duro t1ID duro .tun duro tun duro. tun duro

.-~q-

.~. ¡"'e

, >- >-

~"D f1l ... tII' ., tJI

1-

.tun -dun tum,tun dun tun '::il.

>-

tun duro :í~ duro .::;>- , ....

y 1 Y 1 tun duro' tun dum,

.::,.~

,Y i 1.. 1 _ ~hu- ri_. _, _._

,:,'>-.-

-_chu-ri( ___

>-'"

chu-ri ___ .

->- >-

L. ...h

t~duro 'tun dum

>-

u·

tUID

>-

tun' dum tun dum

>- >-

Y , 1 Y 1 tun dum tun dum

'mp> >- >-~

-'

-, ~ '" -' I Tay- ta yu-ca pag,

mp>- >- >-

" Tay- ta, yu-ca pag,

'mp>- >- >-

r Tay- ta yu~ca pag,

'mp>- >- >- >-

-':!'ay- ta yu-ca pag, tun duro

. - 3 -

-- .. ...,-

" " 011' ., ., ., ., ., tun dun tUID tun duro tun dun tum tun duro

P>- >-., ~ ..,

, " ., -" " '. .. ., , tun dun tUID turi duro tun dun tu ro tun duro

P>c . I ::r I ~ I ==r I

'tun duro tun duro tun dum tun duro

P>- >- >- >-

r " 'y 1 Y , I Y , tun duro tun duro tun dum· tun dum

1. ·1/2;:>-" , >- >- :>",

_1"\.

,Y 1 - '1', -1- U·

tay- ta.. tu -cuy pag, pago f

>- >- >- ~.~.: o::

o'

C.,.. .,. tay-ta tu-cuy pag, tun duro

-.'

::,.*.",;.:::, ' >;-: ,./. ...: ~. >- >-

r'

IL

tay-ta tu -cuy pag; .' pago

.. >- >- >- >- ->- ::>-

I Y 1 1 Y I tay-ta tu- cuy pag,· '. tun duro pago: ." tuh dum --

./ 1'1

" .J

1'1 7-

C'::¡

.J

1'1

'7\

~

:

"'

,,.. 7\

!J'

" .. ~

1'1 '~

.. ~

,

1'1

tJ

1'1

p >- >- >- >-'-v o.J

i I I I I I I I I ~ I

Q ¡g ti , • Q ll1 11 tP 61 qg, (iJ, • g .., tun dun tum tun duro tun dun lum tun dum tun dun tum tun dun

p>- >- >- >-~ o.J OJ

I . ~.-

I fiI " " ti tp Cf él 11 ., fP .., ~ ~

P>C I =t" J ?l J ::r J ~ J ::r I I I

I I '/T e"

tun dum tun dum tun duro tun duro tun duro tun duro

P>- >- >- >- >- "

. ->-

~ 1" ro ,. ,. .. y 1 Y 1 - ", .. y L, Y 1 Y 1 r I

tun dum tun duro tun duro tun dum tun duro tun duro

>-----_::._--., >- >- >-

• • "- r 1 y, I I

al]- pa ri - cu ran-chi chu-ri_, __

>- -------~~" >- 'f> '1 >-

y 1; ",1 ' . ; ,,1' all- pa ri - cu ran-chi chú-ri_' __

------- .... ",>- "~:>-

.. >- >-

r ran-~hi all-pa ri - cu chú-ri ___

>-.----, >- ,---~-~. :;- • >- >- :>-

tun tar- pu- ran-chi tun dum tun duro tun duro tun duro

1.---------..., 11 >-

y I

tay- ta

:>

tay - ta

tay- ta

>-

. y I tu-- cuy

>-

tu - cuy

I

u'

pp.g,

2

pago

r

- 4 -

>-"

I I

e> o· ...,

tun tum

>-

(i1 U·

>¡: I '~ J

I I I

tundum tunduro

>- >-

y 1 Y 1 tun duro tun duro

,mp>- >-

r r J

Tay-ta yu - ca

'mp>-, >-,

ti

Tay- ta yu - cá'

mp ::>- ">-

y Tay.,ta yu - ca

mp:>-.· ::::>- "

Tay- ta yu - ca

P:>-

---. ., ., , • tun ,dun tum' tun duro

;".

'p:>-

I ::rl

:>-

I I - c;

Tar-pu -

'mf :>-

I y/ ?T Tar-pu -

·mf :>-

I

Tar-pu -

·mf:>-

tun duro

:>-

1 pag,

:>-'

: pag,

' >-

pag,

>-

pag,

>-

• • • tun dun turo

>-

~ J

::::-7'"

ran-chi

::::-

Y 1-rap.-chi

::::-

ran-chi

- ::::-

tun duro

• ~ . ., " • ~.

-' " ., ~ '''W'!J ., .., ~ -~ ., .. -..,..

;;¡;¡"

W

• "-:' .•

tun dum

'flIJ

• -­~ -~,

• ...

.,. f!J'

• • .. '7

.--~. -,.D ~­, la ~-:~--------

1np>-

.1 -- --1 ,., (II 1/11 ." ., B

tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun dun tun

mp>-

fII." iI ., P 1/:1.

f>-

v /

tun dun tun' tun dun tun tun dum

f~

I

tun'dum

-tun dum

mf~

tun duro

iI l):" , tt.:I1 dun tun tun dun tun tun dum tun dum' tun duro ~dum

. -m~- jJ .

>- ~'t.>- \ /~ >- .

tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun dun tun

mf>- f>-ti

mp >-.. ~,

./

tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun dum tun dun tun tun dun tun , mp>- >-., ., ., ., ..

1~7 ~ .. , tun_dU: tun tun dun tun

I"--~=~-----~- --111 [Maestoso]

.c-a-I .-í". ' .. --... : .: ;;l~~¿:,", ,--,~=~"~"~

1:;<" _ .......•...•..

tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun dun tun tun duro tun dum tun duro

Ru

Ru

Ru

a tempo f>-

pa~---------------------------------------

f>-

pay. _________________________ ---__ ---

f>-

'~lflf pa~--~-------------------------~~-\~~·-

f>-

APAMUY SHUNGO. Giving of the· Hearf

Great Sun, yau bring-life áhd heaL

tun qum

1~~~~·:~i:~,C~L;L,,~::i~rfuaira~::i~~:rr;~~;CanS~y cunuy li~,t:·::c~j~:,;>:· . -.J a~n Rupay cuyaranchi tucuy-shungo Great Su~,'we worship-you'yvlth all our.héart.

~~:~~; .. ;~<-~~:\+,,~C;~ál{SOl~ tead~ramos co~ todo;orá~ón, .

Icé .- <!~rpurranchl:al1pa, ncu ranchi chun. f¡';' _ .. ;':; . '-. '?empraremos IcÚtierra, cuidaremos tus- hijos.

_ t¡¡;>.Tay~a yucapag, tayta tucupag. 1)--~13;;\:¿-J .- . :}?adre mio I Padre de todos,

I<c:±/:,~.;~~Íls~? a y. , _.

We will cultiyate th~ land a.~d care f9ryourchÍldren. . • '. . - : .. :.; '. ,. '"'! .',~. ¡).

. o.·. ! .~ 0:< 0_" ·::.:,;/o.~ _.:.C'. _

My Fat~er, Father of aH.

Great Sun.

- 5 -

./

Quichua

a e

o

S. Wanumen.7. 1.1 Majar in Musicology a u

~~. -; ~n. -r

."i .~ ~--

ay 1.11

uy y e

eh g

k TI r

sh'

QUICf-IUA PRON.UNCIATION GUIDE

IPA a e

o u au ai

ui j k tf 9 h

k

3 r

f

PERFORMANCE NOTES

English ah as in father ayas in say ee as infee } oh as infoe 00 as infool

ovv as in now i as-in rzight ee as in keep as in gooey

y as in year e as in cat

eh as in chnl g as in good

strong H at beginning of a word; otherwise hardly sounded

k as in kick z as ir:l.azure

always flipped sh as in should

..... ., },..- -\

• / /'-", tif= ., • ., w

··W .., ~

w • • •• ... _\' .­.­., tr

• .. .. .. flJ'

""f2'~"~¡;'~6t,~~'!'6IY~¡~d~tn~~~~it~~eS~~1~e!=f:~D~~ 1%~~e:n*~t6f~J:d;5;,d~hlJ;0:!t~16"y~t~l! . .,. following characteristicdriving rhythm: -. '. .,. ...

§ D j' Ir ., Except for the first three D;1easures,Apam1fyS~ungo s.hould:Qe accomparüec:l by a bombo (a low-pitched AnCle.?ll • drum) playing the Yumbo rhythm aboye. - If a bombo is not available, another low-pitched drum may be used. The accent of the Yumbo rhyfum must bedistinct at all times." .... .'. ~~r:~~~. G;::b:r:~~~:~~::¿a~D~d',~l\fillieiS~a~!~ré~~fe%~lb~S1{"dtffi~;~¿~:Sd6ra!);ITt~~~!~f"~~"" st.udy compo~itiQn with Nadia Boulan.ge~ in P~ris thanks to a 1J~SC:O ~ranf' In FraIlce, he w~a~.2!"-~h~!;:~t~~L~~. dltéctor at the Normal School of MUSIC In Pans. Today Guevara IS consldered the foremost contemporary , Ecuadorian national composer. He has composed music forfllll.orcJ:1:es.!:ra, sct.J:~g quar:t~t,$ui~aI",_f1~t~l()?()~":c_ r piano, in addit~on t~hislarge number of choral ,:orks and sol? ~ongs. He foun~ed and directed the, charus ~t> ... the Central. UnlVersItyof Ecuador, has been presldent of theSoclety of Ecuadonan Composers, and ID 1980he:': . ' .. was named Director of fue National Conservatoiy of Music. Guevara currently' works at the mtegral Center of~"·" 1vlusic, National Conse-:r:vatQry of MusiE,=a-Fl:dthe COfl:sef'v-atory Particular franz~-h~s-ztin QUÍ'to;Ecuaeh:>r:='-'A: - ':'5

biography is also 'avaÍlable in Spanish at: <www.cultura.com.ec/cónmusica.:.d-3.htrn>~ ' .. .-. .... .-.c:'~::ctkj~~~~~::;"

The work of cover a~tist r:vrar~ello rvIéndez (Dorr:iniky) (b. 1962) of Quito, E~uadar has been eX::U1Jite~ ~~~u~~~ut;;<:. Ecuador as well as ID Mlaml and New York Clty. He most often works.m pastels and deplcts the mdlgenou~>­people of Ecuador. lvIarcello states:'i'The eyes are the window of the soul; ir yau look at themslowly,th~y~c:ClJ}'ª. transport you to the Andes, to the heights where the condor lives." . ..

Peter vVordelman ......•

.... Soprano Alto

Tenor

Bass

7 .. fl ,

S.A. l' .,. r""" ... " '" tJ

fl .111 , k """ ..

,~ .L

~

'- ,. l· ,. n. B

v

"

.. fl -_ I \.. )# ~-., , ~ ,..,,- G.j' .., r~ v b .. -., _. _u

la la

fj mI

-- .-,. k ., .. r- P'"'\ .. """ ... b ~ "t" lo{

.tgJ ~

mf la

.J;;..liI.- ... - - _.--_ .. - ~: .. - .-. . , f

_. ..L k ~ ,...

.... ~ ., 1-

" l I

dum dum dum

mf

" ~ -J

_. -1

lIIIiiI .. - -1 • 'SI - ~.. ~ ~. -. -. .----ha na que te a

1 ~.

r-'\ .r~ ,.. l.I . t

que sm ti

.. -" .. r- • I 1

dum dum dum

MiCabqña Danza

I \.. I l. r - -\.. r ~. ¡"""o;;;; = I I ..,. r' ... /" -...... ..J

.-iI1/i. .4IIIfL ! j ,. GIl L -lIlP_ -- rJ. - ..1 _

~ -. - ..... ., - ' .... - .-

--------- - ~.J -.

la la bm bm bm hm ven a IDl po bre ca

- -- u. -" L' ,- tIIfJI G.I ,... ¡-; .. ,- ., ,... r-'\ I

lo{ lo{

I r I .r f I

la la briYAutv Ihm>~ ven a IDl c:

~ .. lo. .. .. :1. -" , l' lIlL • \ . .. \ ,... l r-., • -- ~ - ..

t l f _\

duro d:um . dum duro dum dum dum dum dum

" , .. . t ..-..,¡ -~ t - ./ ""-...l .-1 .... -1 r:J. - - .-I~ .-1 1.- • .- !I'r- -' - ., . ~.~ --. .- .-. ... • ---------ño rayex ira ña CillUl do fal tas tua lli

f 1 - /" -......

t- ir:J .J-

, -, I

noes ""'1 vir

f .. .. " l ~ fl ¡

I L L .-1- .-l. ., .. - - - r:J -------dlllll chun dum dum dum dum

J

Jorge Alejandro Salazar O.

Cel. 3107650741

;:::--.....

--------Q---­.-12

~­.. ' '" f1. ~~~.~

~ .. S .. A .. ""JI

"71 -,--';:-1)'

-tJ

fl 11

I

1

.... ,,-..

.-j

v-

,-... ... .. • " • T -'1'1"\ .... '-' ,J

,}~.:. ,; I .-p-P B

... -.. j1 ""'-.. ¡.,

• - -I

~li Cabaña

1 , I 11 - :---.. I .1. r.Ji fiIIf .-i -u .,

~ .,

---- ------ -ven que tees

mf - --" ;... ,. I r- - r- ,...-~

~

ven_ que tees

mf - f -- ---- -- .-,... r- r----- ~ - I • it

dum dum dum duro dmn dmn ven ven ven ven a nn

.--------?;..:.~ .

mf

16 '" fl ..

S.A. I .... I , .I:~ ...-.. .-i --- ~ '-' ~ - -' lB 'SI_ - lB ...,¡- ..,.¡

~ ,--,fIII ;1" ., - ., ., .,

tt~- ~ y las flo res deal ha -c~

ti I~ "- I

:1 1'1, t T I ... I .-j 11 ¡.

.r~._"" 11- - - - - - 1,. .. t _

, lJ' '-"' I -- ~ ,¡ y las flo res U ba ca

--..:;,- -- ::...- - 1 - !le I •• .~ u.. t .1 1 -I .... 111-1 .• B

" ,. -.. - - -.... I .

- = ...¡ 'lI!l - -J ' - - - ':IiI

~~ -pe ra laha ma

-I ~ l u. ¡ ,

, al ,. .. .. pe ra laha ma

- " t # ~ ..... ,

- .-i . ...,¡ - ~

H" ., -no per fu

• • -no per fu

- .- - -ma ca y las flo res deal ba ca no per fu

19 '" fl ,j,f l I ~ 1 l I 1

iIII' ..,.¡e .... S.A. I ~ - ...,¡ •• ..,.¡- \

'"""' --- t - _. - ~e ..,; -""':1L r..,¡ - - .. • .- • - - • ~

r;,J ___________ fIII

ti f ven pues nna mor que tris tees toy ~

/) .u I L "- f L. ~ !. l' "'" \ \ . -T ,.

~ I ~ I ,... ~ r-, "" r..J - • .. -- •• -, lJ' ....... k-'. t _lo/'

~ ,. I L

ti f ven pues IDIa mor que tris tees toy

~ .... iIII r t ~ l"I. .L - :a ... - -- - t " I -I - r-- r- ~ ,... ~ \ ,... B . -

I I r l r .,. ., -ti f que tris tees toy ven pues mor mla

Jorge AZejam;fro Salazar O.

Ce!. 3107650741

--- ~ ... ~.

-----------ca

I _ . -.... .....-:l

ca

--- .. ,... - ..-1"'" I !-": --

que tees pe ro Jaba

,j,f l1l'I"

lo! el - .-i ... -- ':IIiI -

man sm

.u Mll. ...

• - ... . man sm

r- ..... J .....

101- • 101

... - ...

man sin

l. \

. .,. L.l I ;-.... -

sin .1f"'}

-1 ...

~

~ .. r- • 1_-

... dum dum sm

•. _-_ ..• _- ._ .. ~._ .. __ .-

!e' _. ~

• --­¡~~ -• • • ft-,

S .. A .

T

B

.--_ .. ---• • • •

S.A.

i T

• • , B

75 '" - f¡ ~

"" 11 . ~ -

." J I

~ n--ti

flJ.t JI .....

JT .. --,-'-" ¡J

,;

,-,.. iIIf

- jf- ..... .1 ..." . -

ti

30 ... . hu I

)1 ·iIIt , ... '\.:'1.I ",.

u fe

" J.t f

)1 ...... , , I'T"'I .. " ~

fe

-,.. iIIt no bI!' I

.1

, . -fe

35 '" fl U */

IMl , fn'\ '-' 1.J'

U "l

fl U .1 ..... '

I ~ , I'T"'I n ~v

~

,. 1M - •• 1M .1

r..J

" duro

~li Cabaña 3·

l 1 l l J ~ l .~ " ......

I - .-1 '.si . ¡,f ...... ,

f _. ~.-I' I 81 -

'¡IIiJ SI- . ~- "'-'2iI .. ,. .•. • - r· •• - fII·

nohal' sol sm sol nohay luz sm luz nohay

... I ... IL iIIf r..; I .l .-. \ \

iIIf,... .., 1'\ BI ro-1""'" t - - \ .- ., ., ...,,¡ I t ~

L...--oI - \...-.J sm ti nohay sol ·sm sol nohay luz sm -~ nohay

("

i -1"1.. 1 l te .. t ", .. l' . -- _. --.1 I ta.( - -' " ..., r- 1"'" 1""'" r-" - - 0"- .. • L.. ..¡ .1 r I r

nohay sol dum. duro sm sol nohay luz sm luz nohay

... I I " L I 1'\ - ... . ! .., =- , __ o

20/.- -I r:J{ ..., .. -I •. - - - r..J ~ -' - 'Si • "SI - .. .. ., - - -, sm fe nohay Dios el 1m PI che se que ,.Ja

Jo. I I _. - - -' 1""'" 1""\ t- , .., - • -.. J J - - - • V L .1 ~ l r:.J. . y ~ I

sm fe nohay Dios oh oh oh oh oh

" f ~ -... t \ -L">o

-' ' t- , r-..¡. - u • - I I

sm· fe nohay Dios dwn duro

oh oh oh oh oh -

~ - D.C. I -- -' ~ I I - 1 - · 00" • - • · &1 • .1 '::lIó - r.. .. -' - 'SI .. 'SI r~ • fU [ U P I .. ., - - ~

cuan do seo cul tael ~ ~ .M

la ma na da sea le ja D.C.

f I - -¡. ~ .. ¡- r , . .-- ~ · ..,. , ~ • --- ..-1 .. ol_~ .• .• .• • • IJI . i. ..., • - - • l. - \!J la ma na da sea le ja cuan do seo cut fuel sol

- t:'\ D.C. - • -. .., r- - -. .1 r- ... - t- • • • t I

duro cuan do seo cul tael sol

Jorge Alejandro Salazar O.

Ce1. 3107650741