ND

P

www.center-izola.si

Naslovnica / Copertina: Nada - Marija Golob Pignatari in/e Maja Cerar

2019NovemberNovembre

Četrtek, 7. november 2019, ob 19.00 – Galerija AlgaGiovedì 7 novembre 2019, ore 19.00 – Galleria Alga

NADA - MARIJA GOLOB PIGNATARI in/e

MAJA CERAROtvoritev slikarske razstave

Inaugurazione della mostra di dipinti

Glasbeni program / Programma musicale: MoPZ Izola / Coro Maschile Di Isola

Vinski pokrovitelj razstave je / Brindisi offerto da: Vina Steras, Bojan in/e Tilen Praprotnik

Razstava bo na ogled do 4. decembra 2019. La mostra rimarrà allestita fino al 4° dicembre 2019.

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA

JUDY2 h 17 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2019Režija / Regia: Rupert GooldIgrajo /Cast: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Finn WittrockFilm JUDY je poklon veliki umetnici, igralki in pevki. Il film JUDY è un omaggio alla grande attrice e cantante Judy Garland.

ZGODBE IZ KOSTANJEVIH GOZDOV STORIE DAI BOSCHI DI CASTAGNI1 h 21 min, Slovenija, Italija / Slovenia, Italia, 2019Režija / Regia: Gregor Božič Igrajo / Cast: Massimo De Francovich, Ivana Roščić, Giusi MerliZgodbe iz kostanjevih gozdov so sanjska parabola o »življenju in smrti v pozabljenih, zapuščenih krajih«. Le Storie dai boschi di castagni è un poema sul “vivere e morire in luoghi remoti, dimenticati e abbandonati”.

NOŽ V HRBET / CENA CON DELITTO / Knives Out2 h 10 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Rian JohnsonIgrajo/ Cast: Chris Evans, Ana de Armas, Daniel Craig, Jamie Lee CurtisImate radi detektivske, misteriozne uganke? Predstavljamo vam detek-tivko, kot je še ni bilo posnete! Vi piacciono i misteri, siete appas-sionati di storie e film di detective? Eccovene uno che li supererà tutti.

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI

JOKER2 h 2 min, ZDA, Kanada / Stati Uniti, Canada, 2019Režija/ Regia: Todd Phillips

BOLEČINA IN SLAVA / DOLOR Y GLORIA1 h 53 min, Španija / Spagna, 2019Režija/ Regia: Pedro Almodóvar

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA

BACEK JON FILM: FARMAGEDON SHAUN, VITA DA PECORA – FARMAGEDDON Shaun the Sheep Movie: Farmageddon1 h 26 min, ZDA, Velika Britanija, Francija / Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, 2019Režija / Regia: Will Becher, Richard Phelan, Nick ParkSinhronizirano v slovenščino /Sincronizzato in sloveno

PRI ADDAMSOVIH / LA FAMIGLIA ADDAMSThe Addams Family1 h 45 min, ZDA, Velika Britanija, Kanada / Stati Uniti, Gran Bretagna, Canada, 2019Režija / Regia: Conrad Vernon, Greg TiernanSinhronizirano v slovenščino /Sincronizzato in sloveno

LEDENO KRALJESTVO 2 FROZEN 2 - IL SEGRETO DI ARENDELLE1 h 35 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Chris Buck, Jennifer LeeSinhronizirano v slovenščino /Sincronizzato in sloveno

Izda

l/Pu

bblic

ato

da: C

ente

r za

kultu

ro, š

port

in p

rired

itve

Izol

a/Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, l

o sp

ort e

la m

enife

staz

ioni

Isol

a, K

rašk

a ul

ica

1, 6

310

Izol

a/Iso

laZa

nj/P

er: d

irekt

oric

a/di

rettr

ice Z

vonk

a Ra

doje

vič

Obl

ikov

anje

in ti

sk/D

esig

n e

stam

pa: S

tudi

o Pa

cka

Rake

kNa

klad

a/Co

pie:

400

kom

| no

vem

ber/

nove

mbr

e 20

19

1. ZAPRTO / CHIUSO 2. 16.00 Bacek Jon film: / Shaun, vita da pec- ora: Farmageddon 18.00 Joker 20.30 Kam si izginila, Bernadette? / Che fine ha fatto Bernadette? 3. 16.00 Bacek Jon film: / Shaun, vita da pec- ora: Farmageddon 18.00 Kam si izginila, Bernadette? / Che fine ha fatto Bernadette? 20.30 Joker 4. 20.30 Joker Ponedeljki za zamudnike

5. ZAPRTO / CHIUSO

6. 9.30 Filmčič 20.30 Deževen dan v New Yorku / Un giorno di pio- ggia a New York

7. 9.30 Filmčič 18.30 Deževen dan v New Yorku / Un giorno di pio- ggia a New York 20.30 Doktor Sleep / Doctor Sleep Odeonova premiera

8. 18.30 Neskončni nogomet/ Infinite fottball 20.30 Doktor Sleep / Doctor Sleep

9. 16.00 Bacek Jon film: / Shaun, vita da pec- ora: Farmageddon 18.30 Neskončni nogomet/ Infinite fottball 20.30 Doktor Sleep / Doctor Sleep

10. 16.00 Bacek Jon film: / Shaun, vita da pec- ora: Farmageddon 18.30 Neskončni nogomet/ Infinite fottball 20.30 Doktor Sleep / Doctor Sleep 11. 20.30 Bolečina in slava / Dolor y Gloria Ponedeljki za zamudnike 12. ZAPRTO / CHIUSO

13. 20.00 Ne joči peter Teden slovenskega filma

14. 16.00 Tistega lepega dne 20.00 Heterodoks Teden slovenskega filma

15. 18.30 Košarkar naj bo 2 20.30 Dober dan za delo / A good day's work 16. 16.00 Pri Addamsovih / La famiglia Addams 18.30 Košarkar naj bo 2 20.30 Dober dan za delo / A good day's work

17. 16.00 Pri Addamsovih / La famiglia Addams 18.30 Košarkar naj bo 2 20.30 Dober dan za delo / A good day's work 18. 20.30 Joker Ponedeljki za zamudnike

19. ZAPRTO / CHIUSO

20. 13.30 Mirai Filmska značka 20.30 Izzivalca / Le Mans '66 – La Grande Sfida

21. 18.00 Izzivalca / Le Mans '66 – La Grande Sfida 20.45 Judy Odeonova premiera 22. 18.00 Judy 20.30 Izzivalca / Le Mans '66 – La Grande Sfida 23. 16.00 Ledeno kraljestvo2/ Frozen 2 18.00 Judy 20.30 Izzivalca / Le Mans '66 – La Grande Sfida 24. 16.00 Ledeno kraljestvo2/ Frozen 2 18.00 Izzivalca / Le Mans '66 – La Grande Sfida 20.45 Judy 25. 20.30 Bolečina in slava / Dolor y Gloria Ponedeljki za zamudnike

26. ZAPRTO / CHIUSO 27. 20.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni

28. 18.00 Nož v hrbet / Cena con delitto 20.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 29. 18.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 20.30 Nož v hrbet / Cena con delitto 30. 18.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 20.30 Nož v hrbet / Cena con delitto

KAM SI IZGINILA, BERNADETTE? CHE FINE HA FATTO BERNADETTE? Where'd you go, Bernadette?1 h 49 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Richard LinklaterIgrajo / Cast: Cate Blanchett, Judy Greer, Kristen Wiig, Billy CrudupNagrajeni režiser Richard Linklater prinaša adaptacijo knjige ameriške pisateljice Marie Sample z naslovom Where'd You Go Bernadette.Il regista premiato Richard Linklater ci propone l’adattamento cine-matografico del romanzo, scritto dall’americana Maria Sample, dal titolo Dove vai Bernadette (Where'd You Go, Bernadette).

DEŽEVEN DAN V NEW YORKU UN GIORNO DI PIOGGIA A NEW YORK A Rainy Day in New York1 h 32 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Woody AllenIgrajo / Cast: Timothée Chalamet, Selena Gomez, Jude LawLjubezenska pustolovščina Woody-ja Allena, ki se odigra na romantič-nem ozadju New Yorka v dežju.L’avventura amorosa firmata Woody Allen, ambientata nel romantico sfondo di una New York bagnata dalla pioggia.

DOKTOR SLEEP/ DOCTOR SLEEP2 h 31 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Mike FlanaganIgrajo / Cast: Rebecca Ferguson, Jacob Tremblay, Ewan McGregorStephen King je leta 2013 svetu predstavil roman Doctor Sleep in razložil, da se gre za nadaljevanje kultne zgodbe The Shining (Izžarevanje).Nel 2013 Stephen King presentò al mondo il romanzo Doctor Sleep, spiegando che si trattava del seguito del romanzo cult Shining.

NESKONČNI NOGOMET / INFINITE FOTTBALL Fotbal Infinit1 h 13 min, Romunija / Romania, 2018Režija / Regia: Corneliu PorumboiuPronicljiv dokumentarec in poln suhega humorja predstavi san-jača, ki hoče spremeniti pravlia igre.Un dcoumentario caratteristico e pieno di humor secco che presenta un sognatore che vuole cambiare le regole del gioco.

DOBER DAN ZA DELO / A GOOD DAY'S WORK Dobar dan za posao1 h 15 min, Bosna in Hercegovina, Slovenija, Turčija / Bosnia ed Erzegovina, Slovenia, Turchia, 2018Režija / Regia: Martin TurkArmin, ki je že dolgo nezaposlen, se odpravi na razgovor za obetavno službo šolskega hišnika.Armin, disoccupato da parecchio tempo, sta andando al colloquio di lavoro in una scuola per essere assunto come bidello.

IZZIVALCA / LE MANS '66 – LA GRANDE SFIDA Le Mans '66 – Ford V. Ferrari2 h 32 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: James MangoldIgrajo / Cast: Matt Damon, Christian Bale, Caitriona Balfe, Josh LucasResnična zgodba o rivalstvu med Fordom in Ferrarijem za zmago v Le Mansu leta 1966.La storia vera sulla rivalità tra la Ford e la Ferrari che nel 1966 si contesero il titolo di campioni della famosissima gara di Le Mans.

PRIREDITVE / SPETTACOLI e MANIFESTAZIONI

Ponedeljek, 4. november, ob 12.00 – Kulturni dom Izola Lunedì 4 novembre, ore 12.00 – Casa di Cultura Isola Urša Rupnik & Ursus Dancers: DRUGA PRIHODNOST / UN ALTRO FUTUROPlesna predstava / Spettacolo di danza(za dijake in osnovne šole / per alunni e studenti) Produkcija / Produzione: Društvo / Associazione Studio za svobodni plesOrg.: OI JSKD Izola / FPAC Isola

Petek, 8. november, od 10.00 dalje – Art kino Odeon, Kulturni dom IzolaVenerdì 8 novembre, dalle ore 10.00 in poi – Cinema d’essai Odeon, Casa di Cultura IsolaSREČANJE MLADIH FILMARJEV IN VIDEO USTVARJALCEV INCONTRO DEI GIOVANI AUTORI DI FILM E VIDEOTradicionalna prireditev / Manifestazione tradizionaleOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, OI JSKD Izola / FPAC Isola, Občina Izola / Comune di Isola

Petek, 8. november, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 8 novembre, ore 20.00 – Casa di Cultura IsolaDRAGI, DOMA SEM!CARO, SONO A CASA!Gledališka predstava / Spettacolo teatraleProdukcija / Produzione: MGLOsemintridesetletna Judy, ki je imela včasih zahtevno, a dobro plačano delo v finančnem svetu, si je pred nekaj leti izbrala povsem drugačen način življenja: pustila je službo in se odločila, da bo postala gospodinja.La trentottenne Judy, ha deciso di dare una svolta alla sua vita: ha lasciato un lavoro troppo esigente (anche se ben pagato) nel settore finanziario per fare la casalinga.Vstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno dello spettacolo)Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 9. november, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaSabato 9 novembre, ore 17.00 – Casa di Cultura IsolaPLESNE MODNE MUHE I CAPRICCI DELLA MODA NEL BALLOPlesna predstava za otroke / Spettacolo di danza per bambiniPles skozi različna zgodovinska obdobja, natančneje plesni stili in zvrsti od renesanse in baroka do sodobnega street dancea, prikazani na inovativen način in s humorno parodijo.

La danza attraverso la storia: i diversi stili e i vari tipi di danza, dal rinascimento e il barocco fino alla street-dance contemporanea, presentati in un modo innovativo, sotto forma di parodia. Produkcija/Produzione: KD/AC Jože Pahor, Plesna skupina / Gruppo di danza Mehki čevljiVstopnina / Biglietti: 5 €Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 16. november, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaSabato 16 novembre, ore 19.00 – Casa di Cultura IsolaKLAN VDOV / IL CLAN DELLE VEDOVEGledališka predstava / Spettacolo teatraleProdukcija/Produzione: Gledališče/Teatro IncontroVstop prost / Ingresso liberoOrg.: SI/CI Pasquale Besenghi deli Ughi, ISNS Izola / CAN Isola

Četrtek, 21. november, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 21 novembre, ore 19.00 – Casa di Cultura IsolaGRINGO TRIP – 9-MESEČNO POTOVANJE PO JUŽNI AMERIKI GRINGO TRIP – 9 MESI IN GIRO PER IL SUD AMERICA Potopisno predavanje / Diario di viaggioPredavatelja / Presentato da: Rok in/e Katarina HočevarVstop prost / Ingresso liberoOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 23. november, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaSabato 23 novembre, ore 17.00 – Casa di Cultura IsolaKRALJ V ČASOPISU / IL RE SUL GIORNALEPredstava za otroke / Spettacolo per bambiniProdukcija/Produzione: Gledališče/Teatro StepsiVstopnina/Biglietti: 5 €Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Četrtek, 28. november, od 17.30 dalje – Kulturni dom IzolaGiovedì 28 novembre, dalle 17.30 in poi – Casa di Cultura Isola25 let OŠ LIVADE 25 ANNI DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI LIVADESvečana prireditev / Manifestazione celebrativaVstop prost / Ingresso liberoOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

Sobota, 30. november, ob 17.00 – park Pietro CoppoSabato 30 novembre, ore 17.00 – parco Pietro CoppoLEDENI OTOK / L'ISOLA DI GHIACCIOPrižig novoletnih luči / Accendiamo le luci delle festeTradicionalna prireditev / Evento tradizionaleOtvoritev drsališča v parkuInaugurazione della nuova pista di pattinaggio sul ghiaccioProgram/ programma: Lea Sirk, Balerima, pevke/cantanti GI/SC CirqueVstop prost / Ingresso liberoOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

GLASBA / MUSICA

Nedelja, 10. november, ob 17.00 – dvorana Kulturnega doma KorteDomenica 10 novembre, ore 17.00 – sala della Casa di Cultura di KorteKOMORNI PEVSKI ZBOR IPAVSKA iz VipaveCORO DA CAMERA IPAVSKA di Vipava Koncert / ConcertoOrg.: KD/ AC Korte, JSKD OI Izola/ FPAC Isola

Četrtek, 14. november, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 14 novembre, ore 20.00 - Casa di Cultura Isola»Oktōēchos« - REKVIEM / REQUIEMKoncert / ConcertoNovo delo in kompozicijski projekt Žana Tetičkoviča (Jean Johna) je skupek jazzovskih improvizacij in starih modal-nih zakonitosti iz časov Palestrine, ki v tem projektu služijo kot izhodiščne točke za navdih, hkrati pa vzpostavljajo okvir za improvizacijo.La nuova opera - il progetto componisti-co di Žan Tetičkovič (Jean John) è un in-sieme di improvvisazioni jazz e di regole estetiche della musica modale risalente ai tempi di Palestrina, che nel presente progetto fanno da spunto all’ispirazione, impostando allo stesso tempo delle nuove cornici per l’improvvisazione.Vstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno del concerto)Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 22. november, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 22 novembre, ore 20.00 - Casa di Cultura IsolaBoštjan Gombač & Janez Dovč: SOUNDS of SLOVENIA – SOZVOČJE SLOVENIJEKoncert / ConcertoVrhunska glasbenika vas bosta ob 15. obletnici glasbenega soustvarjanja popeljala na izjemno zvočno popotovanje, s svojo virtuoznostjo in hudomušnostjo predstavila slovensko ljudsko glasbo v sodobnih in živih priredbah, na turneji  pa premierno zaigrala tudi kopico svežih avtorskih kompozicij.Per il XV anniversario delle loro esibizioni congiunte, i due maestri di spiritose virtuosità musicali ci faranno sperimentare uno straor-dinario viaggio sonoro attraverso i canti popolari sloveni, ripropos-ti in arrangiamenti nuovi e vivaci, proponendoci in occasione della loro tournée anche dei brani d’autore di produzione recente.Vstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno del concerto)Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA

4. 12.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola DRUGA PRIHODNOST / UN ALTRO FUTURO Plesna predstava / Spettacolo di danza

18.30 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola KAŽETA IN KONCEPT SODOBNE KMETIJE LA CASUPOLA E IL CONCETTO DI FATTORIA MODERNA Otvoritev slikarske razstave Inaugurazione della mostra pittorica

7. 19.00 Galerija Alga / Galleria Alga NADA - MARIJA GOLOB PIGNATARI in/e MAJA CERAR Otvoritev slikarske razstave Inaugurazione della mostra pittorica 8. od/dalle Art kino Odeon, Kulturni dom Izola / 10.00 Cinema d’essai Odeon, Casa di Cultura Isola dalje/ SREČANJE MLADIH FILMARJEV IN VIDEO in poi USTVARJALCEV / INCONTRO DEI GIOVANI AUTORI DI FILM E VIDEO Tradicionalna prireditev / Manifestazione tradizionale 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola DRAGI, DOMA SEM! / CARO, SONO A CASA! Gledališka predstava / Spettacolo teatrale

9. 17.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola PLESNE MODNE MUHE I CAPRICCI DELLA MODA NEL BALLO Plesna predstava za otroke / Spettacolo di danza per bambini

10. 17.00 Kulturni dom Korte / Casa di Cultura di Korte KOMORNI PEVSKI ZBOR IPAVSKA iz Vipave CORO DA CAMERA IPAVSKA di Vipava Koncert / Concerto 11. 19.30 Medgeneracijski center Izola MoPZ DELFIN Koncert / Concerto

14. 18.00 Sončna dvorana / Sala del sole OBLO IN OGLATO / TONDEGGIANTE E SPIGOLOSO Otvoritev razstave / Inaugurazione della mostra 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola Žan Tetičkovič: »Oktōēchos« - REKVIEM / REQUIEM Koncert / Concerto 16. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola KLAN VDOV / IL CLAN DELLE VEDOVE Gledališka predstava / Spettacolo teatrale

21. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola GRINGO TRIP – 9-MESEČNO POTOVANJE PO JUŽNI AMERIKI 9 MESI IN GIRO PER IL SUD AMERICA Potopisno predavanje / Diario di viaggio 22. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola Boštjan Gombač & Janez Dovč: SOUNDS of SLOVENIA – SOZVOČJE SLOVENIJE Koncert / Concerto

23. 17.00 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola KRALJ V ČASOPISU / IL RE SUL GIORNALE Predstava za otroke / Spettacolo per bambini 28. 10.30 Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola ČAROSKRIVNOST Predstava za otroke / Spettacolo per bambini od/dalle Kulturni dom Izola / Casa di Cultura Isola 17.30 25 let OŠ LIVADE / 25 ANNI DELLA SCUOLA dalje/ ELEMENTARE DI LIVADE in poi Svečana prireditev / Manifestazione celebrativa 30. 17.00 Park Pietro Coppo / Parco Pietro Coppo LEDENI OTOK / L'ISOLA DI GHIACCIO Prižig novoletnih luči / Accendiamo le luci delle feste Tradicionalna prireditev / Evento tradizionale

RAZSTAVE / MOSTRE

Ponedeljek, 4. november, ob 18.30 – Kulturni dom Izola Lunedì 4 novembre, ore 18.30 – Casa di Cultura IsolaKAŽETA IN KONCEPT SODOBNE KMETIJELA CASUPOLA E IL CONCETTO DI FATTORIA MODERNAOtvoritev slikarske razstave / Inaugurazione della mostra pittoricaOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

Četrtek, 7. november, ob 19.00 – Galerija Alga Giovedì 7 novembre, ore 19.00 – Galleria AlgaNADA - MARIJA GOLOB PIGNATARI in/e MAJA CERAROtvoritev slikarske razstave / Inaugurazione della mostra pittoricaGlasbeni program / Programma musicale: MoPZ Izola / Coro Maschile di IsolaVinski pokrovitelj razstave je / Brindisi offerto da: Vina Steras, Bojan in/e Tilen PraprotnikRazstava bo na ogled do 4. decembra 2019.La mostra rimarrà allestita fino al 4° dicembre 2019.Vstop prost / Ingresso liberoOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Do 9. novembra, Sončna dvoranaFino al 9 novembre, Sala del SoleNa ogled razstava ŽIVLJENJE, avtorja Zorana Krajnca. Razstava je posvečena svetovnemu dnevu duševnega zdravja. Aperta fino al 9 novembre la mostra dal titolo LA VITA dell'autore Zoran Krajnc, dedicata alla Giornata mondiale della salute mentale. Org.: OI JSKD Izola / FPAC Isola

Četrtek, 14. november, ob 18.00 – Sončna dvoranaGiovedì 14 novembre, ore 18.00 – Sala del SoleOtvoritev 18. regijske razstave primorskih likovnih ustvarjalcev, z naslovom OBLO IN OGLATO. Inaugurazione della XVIII edizione della Mostra regionale di arti figurative, dal titolo TONDEGGIANTE E SPIGOLOSO. V kulturnem programu bodo nastopili: Kompanija Izolana, Plesni studio Erato in Plesni studio L A I. Si esibiranno nell'ambito del programma culturale: gruppo canoro Kompanija Izolana, Studio di danza Erato e Studio di danza L A I. Razstava bo na ogled do 3. decembra. La mostra rimarrà aperta fino al 3 dicembre. Org.: OI JSKD Izola / FPAC Isola

NAPOVEDUJEMO / PROSSIMAMENTE

Petek, 6. december, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 6 dicembre, ore 20.00 – Casa di Cultura IsolaI LOVE NJOFRA Gledališka predstava / Spettacolo teatraleProdukcija / Produzione: Mestno gledališče Ptuj80. leta prejšnjega stoletja.Še je živ tovariš Tito, še imamo rešpekt do Ljudske milice, Ju-goslovanske ljudske armade, še se ve, kdo pije in kdo plača in kdo ali kaj je zunanji sovražnik.Anni '80 del secolo scorso.Il compagno Tito è ancora vivo, così come è vivo il rispetto per la Milizia popolare e per l’Armata popolare jugoslava. Ancora si sa chi beve e chi paga, e chi (o cosa) è il “nemico esterno”. Vstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno dello spettacolo)Org.: CKŠP Izola / CCSM Isola