FILOLOGIE MEDICAL

FILOLOGIE MEDICAL

Probleme de terminologie medicalL. Lupu, A. Chiriac, E. Mincu

Catedra Limbi Moderne i Latin

Summary

Problems of the medical terminology

The history of the constitution of one normalized, unified, standardized, international terminology certifies more significant events cleared up in this article. In addition to this, certain disputed aspects concerning the terminology and terms are emphasized. The language levels that form the terminologies in general, and the medical terminology in particular are pointed out in the article.Rezumat

Istoria constituirii unei terminologii normate, unificate, standardizate, internaionale atest mai multe evenimente semnificative, elucidate n prezentul articol. De asemenea, sunt puse sub accent anumite aspecte controversate versus terminologie i termeni. Sunt relevate straturile limbii care formeaz terminologiile, n general, i terminologia medical, n particular.

Obiective

Prezentul studiu ofer informaii referitor la procesul de constituire a terminologiei, elucidnd anumite aspecte n formarea termenilor i poate fi utilizat la cursurile de Limbi Moderne i terminologie medical, la USMF Nicolae Testemianu, compartimentul Terminologie i civilizaie, Terminologie medical i neologie, Terminologie medical i etimologie.

Terminologia este conceput, n primul rnd, drept un cmp de cunoatere suplimentar i este indispensabil unui anumit domeniu de activitate.

Din istoria terminologiei

Noiunea terminologie este utilizat pentru prima dat de ctre profesorul german Christian Gottfried Schtz (1747-1832); iar adjectivul terminologisch este atestat n 1788. Mai trziu terminology, n englez, concura cu noiunea nomenclatur. De asemenea, n 1801, termenul apare i n Neologie de Sebastien Mercier (A. Rey, 1979, p. 6). Prima definiie a terminologiei o gsim la englezul William Whewel (epistemolog i moralist englez (1794-1866); n Istoria tiinelor inductive (1837) i n Filosofia tiinelor inductive (1840) n care i-a expus conceptul referitor la istoria tiinelor), 1837, prin care red valoarea tiinific: ,,un sistem de termeni utilizai n descrierea de obiecte din istoria natural. Astfel, pentru prima dat este elucidat interdependena noiunilor sistem, obiect i tiin, racordndu-le la noiunea termen < lat. terminus limit.

Unii l consider de Mozin (Dictionnaire franais-allemand, Paris, 1811-1812) ca fiind primul care a atestat i a explicat cuvntul terminologie.

Definiii ale terminologiei apar mai trziu n Dicionarul de la Oxford (11 volume, 1933) i n Petit Robert (1978). Terminologia ca disciplin este definit de ISO (1990, ISO, 1087) drept studiu tiinific al noiunilor i al termenilor utilizai n limbaje de specialitate. n constituirea terminologiei cu statut de disciplin sunt delimitate mai multe etape:

Etapa I: sec. XVI-XVII n aceast perioad se produc: sinteze ale teoriei limbajului, reflecii asupra modalitilor de cunoatere, evoluri ale progresului tehnico-tiinific, cultivarea unei atitudini pedagogice enciclopedice. Apar glosare, dicionare n care fac primele ncercri de standardizare a termenilor: Versalius (1514-1564), Bezelius (1748-1822), Lavaisier (1743-1794) etc.

n aceast perioad se nscriu: Francis Bacon, filosof n tiinele tehnice, care prin contribuiile sale poate fi considerat printele terminologiei; Abraham Bosse care a definit, n 1643, teoria tehnic care, ulterior, va deveni tehnologic. Acest tip de reflecie ,,tehnologic este continuat mai trziu de ctre Moyen Age. n centrul discuiilor este problema terminologiei [A. Rey, 1979, p. 11]. Etapa II implic sec. XIX. Predomin ideea internaionalizrii tiinei. Au loc primele colocvii: 1867 n domeniul botanicii; 1889 n domeniul zoologiei; 1892 n domeniul chimiei.

Problema terminologiei e evident: necesitile imperative de denominaie se nscrie mai rigid n cadrul limbilor utilizate de statele puternice. n aceast perioad se manifest fenomenul de generalizare a terminologiei, la nivel internaional. Etapa III vizeaz sec. XX. E. Wster (1898-1977) fondeaz coala de la Viena care pune bazele standardizrii limbajului specializat.

E. Wster, savant, umanist, este posedat de ideea crerii unei limbi internaionale: n 1851 susine teza de doctor (Limbajul special n tehnic i n electronic), promovnd ideea standardizrii limbii la nivel internaional (n particular, a unitilor terminologice); n 1971 i d concursul la crearea Centrului terminologic Infoterm. E. Wster, fondatorul teoriei generale a terminologiei, este considerat i fondator al terminologiei (la acest capitol sunt anumite controverse, unii considerndu-l fondator al terminologiei pe Lotte D.J. (1889-1950), coala Rusiei, care a definit principiile terminologiei) [Cabr M., 1996]. Terminologia este un cmp de cunoatere suplimentar, iar termenii sunt uniti specializate care aduc cunotine. Probleme teoreticeExist controverse referitor la stabilirea statutului: terminologia este o tiin sau o disciplin, innd cont de urmtoarele:

a) n favoarea statutului de disciplin: caracter disciplinar i, concomitent, transdisciplinar (toate disciplinele au o terminologie aparte);

b) n favoarea statutului de tiin: dispune de un obiect, concept, mod de reprezentare a relaiei, reprezint realitatea.

B. [ B., 1977, c. 2-5], abordnd problema terminologiei, o include n limba tiinelor (limbajul tiinific), n structura creia identific trei straturi:

1. Lexicul neterminologic strat verbal neutru al unui limbaj specializat. Aici se nscriu cuvinte funcional omogene, emoional neutre, care formeaz vocabularul fundamental al unei limbi: verbe (a diferenia, a cunoate etc.), nume deverbale (includere, descoperire etc.), adjective i adverbe (activ, valoros, de valoare etc.), substantive abstracte (complexitate, omogenitate etc.).2. Lexicul tiinific (utilizabil n mai multe domenii de activitate): atom chimie, fizic; hiperbol filologie, matematic; depresiune politic, geologie, geografie, medicin etc.

Acest strat are tendina de a penetra continuu terminologia tiinelor n rezultatul hibridrii acestora (fenomen atestat n ultimii ani: biochimie, biogeografie, biomedicin etc.).

3. Al treilea strat l constituie lexicul terminologic. B. se refer la noiunea de terminosistem care include totalitatea cuvintelor specializate. Terminologia specializat este proprie unui domeniu concret de activitate i presupune un ir de categorii noionale: obiecte, fenomene, corelaii, procese, tiine.Mecanisme de creare a termenilor

Unitatea minim a terminologiei este considerat unitatea terminologic [Rey A., 1979, p. 78], terminoelement [ B., 1977, . 9]. Natura logic, n funcie de cunoaterea lucrurilor, se refer la nume (substantivul), calitate (adjectivul), aciune (verbul).

N. Cuciuc [2000, p. 19-22] face o sintez a noiunii de element terminologic n calitate de formant al structurii termenului. Noiunea este pus n circulaie de ctre D. Lotte, care a definit elementul terminologic drept o parte component minim a termenului cu o semnificaie terminologic pronunat. B. afirm urmtoarele: am n vedere sensul larg care include, pe principii de egalitate, baza derivativ, morfemul derivaional, cuvntul n componena sintagmei terminologice, simbolurile, cifrele, semnele grafice incluse ntr-un tip aparte al simbolurilor cuvintelor [ B., 1977, c. 9].

. , n Bazele latineti n terminologia medical (1980), subliniaz faptul c, n terminologie, formantul lexical constitutiv al termenului devine semnificativ el nsui i, n acest sens, dobndete statut de component derivaional cu o semantic i cu o structur distinct. Trstura principal a elementului terminologic este exprimarea de ctre acesta a semnificaiilor terminologice care, create n baza formaniilor pe care le motiveaz, se abat, deviaz de la acestea prin selectivitatea semnificaiei, prin caracterul vdit uniform, prin gradul de abstractizare etc., iar esenialul const n considerarea elementului terminologic ca indice semantic i structural deosebit n modelul derivaional terminologic.

B. , referindu-se la particularitile de formare terminologic a cuvintelor, meniona urmtoarele [ B., 1973, c. 76]:

1) Termenii se creeaz ca o denumire a noiunilor, legate de sfera profesional ngust; ele sunt destinate a servi drept mijloc de comunicare pentru un anumit grup de oameni n anumite condiii de activitate.

2) Formarea cuvintelor terminologice este un proces contient (i nu spontan). Termenii, consemna . , nu apar, ci se gndesc, se creeaz n virtutea necesitii lor [ ., 1939, c. 24]. Despre oportunitatea abordrii contiente a politicii de formare a termenilor . afirma: Dac nu ne vom ocupa contient de termeni, savanii, n cele din urm, vor nceta s se mai neleag unul pe altul. Forma limbii nu este indiferent fa de coninutul tiinei n sine [ ., 1972, c. 43].3) Crearea contient a termenilor face posibil a controla i a regla acest proces. Exist dovezi c, deja din start, crearea termenilor tiinifici a devenit o chestiune de o importan statal [ ., 1964, c. 7].4) Actul de formare a termenului este mai complicat dect actul de formare a cuvntului uzual. Dac pentru ultimul este suficient utilizarea unuia dintre modelele de formare a cuvintelor existente, atunci pentru un termen este necesar descoperirea coninutului terminologic, adic definirea noiunii.5) Pentru denominaiile terminologice este foarte important faptul ct de transparent este forma lor interioar. Principiul coninutului transparent al termenului, de asemenea, este unul fundamental. Funcia morfemelor n procesul de creare a cuvintelor terminologice este mai larg, dect n limba literar, morfemele fiind i clasificatoare.6) Actul de formare a termenilor depinde de clasificarea sensurilor, n irul crora se va afla termenul nou format (ca denumire a sensului acestui ir), deoarece termenii unui tip de clasificare, dup posibilitate, trebuie s fie alctuii conform unui model de formare a cuvintelor (termen-cuvnt sau termen-mbinare de cuvinte). E necesar a lua n consideraie faptul c termenul deine sensul (denumirea lui) i reflect, ntr-o msur oarecare, coninutul lui. Probabil, aceast ultim calitate a termenului genereaz necesitatea crerii de termeni-mbinri de cuvinte, capabili s reflecte mai amplu caracteristicile noiunii i de aceea e foarte important alegerea corect a morfemelor.Concluzii Deci terminologia presupune un cmp de cunoatere suplimentar, care include informaii, denumiri de concepte dintr-un domeniu specializat sau n totalitatea domeniilor specializate; fiind o reprezentare motivat, deoarece:

cunotinele specializate pe care le propune nu coincid cu cele generale, ci sunt cptate prin cunoatere suplimentar;

semnificaia termenilor nu coincide cu semnificaia cuvntului din limba general (a aua turceasc a cutiei craniene (domeniul medicinii, anatomie);

termenii sunt uniti de vorbire care concentreaz densitatea cunotinelor specializate;

precizia unei informaii terminologice este asigurat prin folosirea termenului de ctre specialist, n comunicarea specialist specialist.Bibliografie1. Rey, A. La terminologie: noms et notions. Paris: Le Robert, 1979. 127 p.

2. Cabr M.T. (dir.), E. Wster; Terminologia, Barcelona, Servei de la Zlengva de la Universitate de Barcelona, 1996. 3. , . . . . . . . - . . : , - . ., 1977. 41 . 4. , . // , 1973. Nr. 4. C. 76-85.

5. , . . .- .: , 1964. 219 . 6. , . . // , 1972. Nr. 2. C. 43.

7. , . . // , V, 1939. C. 24.

8. Cuciuc, N. Afixoidarea i determinologizarea n limbajul medical francez. Iai: Editura Cugetarea, 2000. 301 p.43

Limbajul medical. Influena englez

Doina BUTIURCA

n medicina european a dominat pn n secolul al XVI-lea o singur limb,

latina. Cu toat aceast persisten, la relativ puin timp dup dezvoltarea tipografiei,

n ultimele decenii ale secolului al XV-lea, chirurgii din Lyon i din provinciile

franceze au nceput s publice cri de medicin antic i medieval n limba

francez. Reacia Facultilor de medicin a timpului, care i instruiau studenii

dup tipicul limbii latine a venit prompt, cu toate c se aflau n ipostaza de a face

opoziie limbii naionale. Meninerea limbii latine avea raiuni bine determinate:

,,tiina, ct era, trebuia s rmn criptic pentru neiniiai, iar teama ,,prbuirii

medicinei seculare fondate de Galenus, Hipocrat i Aristotel (Rusu 2007: 35)

depea orice sentiment al contiinei lingvistice. Acest proces de glorie i decaden

a limbii latine a condus la ipoteze inedite provenite din cultura francez privind

destinul englezei contemporane. n Le nouvel observateur, nr. 6/1991 Michel

Tournier compara situaia limbii engleze contemporane cu aceea a limbii latine de

acum dou milenii. Iat ce scria n acest sens, Valeriu Rusu: ,,Romanii impuseser

legea lor ntr-o mare parte a Europei. Rezultatul: o adevrat disoluie a limbii latine

n portughez, spaniol, francez, romn i italian pentru a disprea ulterior

complet. Aceasta n timp ce greaca, limba marilor nvini, repliai n arhipelagul lor,

rmnea intact, iar n prezent, dup dou milenii, are o form apropiat de origine

(Rusu 2007: 31). Dup o expansiune considerabil n secolul al XVI-lea i un

,,recul n secolul al XVII-lea, francofonia medical atinge apogeul n secolul al

XVIII-lea, prin numele unor oameni celebri ca Louis Pasteur sau Claude Bernard. Se

extinde prin intermediul acestui domeniu n America de Nord i de Sud, n America

Central, n Africa i n Extremul Orient, n tot bazinul mediteranean. Secolul al

XX-lea reprezint perioada cnd multe domenii de activitate au acceptat anglicisme

i americanisme. Schimbri majore au produs cele dou ,,revoluii terapeutice:

revoluia sulfamidelor, empiric, din 1937 i revoluia declanat de biologia

molecular, n deceniul al V-lea. n declanarea acestor orientri ,,medicina francez

nu a mai fost vioara nti, iar pe lista laureailor Nobel sunt mai prezeni scriitorii

francezi (Rusu 2007: 36). n aceste condiii, limbajul medical a devenit treptat un

sistem prolix, fie ca expresie a varietii referenilor, fie din perspectiva limbilor

surs.

Cronologic i etimologic, terminologia medical romneasc actualizeaz cel

puin patru straturi lexicale:

1) termeni medicali de surs francofon, ntemeiai pe matricea formanilor

greco-latini. Desemneaz etapa constituirii domeniului i a terminologiei medicale.

Pentru actualizarea unitilor conceptuale, limbajul medical folosea termeni

aparinnd superstratului cultural latin, precum i tipare lexico-semantice devenite

44

,,universale, nc de la nceputul secolului al XIX-lea, pe care le regsim n

traducerile (dup model maghiar i german) din Transilvania: rom. anorganic < fr.

anorganique, rom. contamina < fr. contaminer; rom. contagios < fr. contagieux;

rom. curativ < fr. curatif; rom. epidemie < fr. pidmie ; rom. organ < fr. organe.

2) termeni interdisciplinari, preluai din alte limbaje: screening (utilizat n

domeniul biologiei), aplicaii, metode, sistem (concepte omniprezente n

terminologia tiinific, n general), termeni preluai recent din domeniul

informaticii, resemantizai n informatica medical. Terminologia provenit din

limbajul biologiei, al anatomiei, cu etimon greco-latin este cea mai puin ermetic.

3) termeni ce depesc tradiia conservatoare, prin clieul internaional, prin

elementul lexico-semantic anglo-saxon, neadaptai la sistemul fonetic al limbii

romne (xenismele). Rolul acestei ultime sfere lexicale, att de controversate este de

a acoperi golurile terminologice, sub aspect etimologic.

4) Conceptele medicale sunt actualizate prin termeni care au dezvoltat sensuri

conotative, prin extensia semantic a unitilor preluate din sfera cultural

european. Chiar i literatura, elementul livresc, n general, sunt prezente n numele

dat unor boli. Elpenor este numele nsoitorului lui Ulise spirit slab, care, dup

excesul de alcool, a adormit i a murit n somn, cznd de pe terasa palatului lui

Circe. n limbajul medical ,,sindromul Elpenor desemneaz o stare subconfuzional

a subiecilor care adorm ntr-un loc necunoscut, dup consum excesiv de alcool sau

dup intoxicaii. Este o stare de ,,perplexitate i automatism motor cu risc de

comitere a unor acte medicolegale. Matricial, terminologia medical romneasc

este grefat pe tezaurul de rdcini i afixe de origine greco-latin, formele obinute

astfel, fiind integrate i adaptate cu uurin n oricare limb. n situaia cnd

cercetarea ignor matricea clasic, domeniul prolix al medicinii ,,este complicat prin

cuvinte neadecvate terminologiei tiinifice, preluate din limbajul comun, purtnd o

ncrctur metaforic sau rezultate ,,prin metonimie (Rusu 2007: 41).

Concept termen.

Limbajul medical se distinge prin precizia termenilor, asigurat lexical sau la

nivelul adjuncilor (nominali vs. adjectivali) din structura unitilor terminologice

complexe. n structurile sintagmatice, formele articulate ale substantivului

individualizeaz, unicizeaz referentul (pentru formele de singular, care au valoare

generic sunt folosite substantivele nearticulate, austere i impersonale sub aspect

stilistic: frotiu, test). Coreferenialitatea la nivel frastic este izomorf recurenei

lexicale (repetarea aceluiai termen, n domeniul simptomatologiei, de pild : cf.

simptom, sindrom n denumirea unor maladii).

Sub aspect logico-semantic, ,,denumirea medical funcioneaz ca o unitate

informaional, de sine stttoare; unitile conceptuale sunt actualizate prin

sintagme constituite pe baza termenilor anatomici greco-latini, devenii termeni

cheie n toate tipurile de compunere(cf. cardiovascular, esofagotomie, stomatologie).

Sintagma nominal este o structur lingvistic eminamente compozit, a crei

coeziune semantic se ntemeiaz, n funcie de criteriul cronologic, pe o reea de

mare complexitate, n actualizarea conceptului. Mecanismele de creare a termenilor

se nscriu n matricile lexicale general valabile ale limbii romne: derivarea,

45

compunerea (tematic, termeni compui aglutinai sau juxtapui, derivarea

frazeologic), calcul (lexical, semantic), mprumutul, abrevierea, sigla,

terminologizarea.

Analiza terminologiei medicale de surs englez/ american este deosebit de

complex cu att mai mult cu ct se impune ca fenomen cu o extindere masiv. n

lingvistica romneasc domeniul nu a fost supus unui studiu aprofundat din

perspectiva inseriei elementului anglo-saxon. Exist desigur, referiri n studii

consacrate francofoniei sau pragmaticii, influenei engleze ca fenomen general, sau

manifestat la nivelul altor domenii tiinifice. Dintre dicionarele care includ o bun

parte dintre termenii medicali de origine englez amintim ediia a III-a a

Dicionarului medical elaborat de Valeriu Rusu, cu etimologie multipl anglofrancez.

Corpusul selectat de noi este ilustrativ prin faptul c cele mai multe dintre

anglicisme au atins un nivel suficient de stabilitate pentru a ne permite s facem

generalizri pertinente. Studiul are n vedere cteva aspecte privind eponimele i

patronimele, mprumuturile i calcurile din domeniul biologiei moleculare, din

informatica medical. Selecia acestor clase semantice s-a realizat din raiuni privind

frecvena de utilizare, continua extensie n toate limbile, precum i statutul

funcional, cu referire la specificul comunicrii.

Etapele.

Limba englez are o dubl origine, saxon i romanic (de surs francez),

motiv pentru care anglicizarea termenilor medicali cu etimon latin a reprezentat un

proces benefic pentru,,armonia limbajului. Ne vom opri la un eantion de termeni

medicali i farmaceutici de sub literele a, b i c : lat. acutus > engl. acute; lat.

adjuvantus > engl. adjuvant; lat. aglutinare > engl. agglutination; lat. ampulla (vas

mic pentru ulei sau parfum) > engl. ampulla; lat. angor > engl. angor. De sub litera

b: lat. balsamum > engl. balsam; lat. medieval bronchia > engl. bronchus. De sub

litera c: lat. calculus > engl. calculus; lat. calyx > engl. calix; lat. capsula > engl.

capsula. Ceea ce observm este faptul c termenii de origine latin sunt foarte uor

adoptai de limba englez, nu ca atare, ci prin anglicizare. mprumuturile englezeti

de acest tip se caracterizeaz prin vechime, au pe lng un comportament

asemntor cuvintelor romneti, o circulaie foarte mare i particip la relatinizarea

limbii romne. Exist termeni medicali englezeti care au ptruns prin filier

francez i datorit acestui fapt s-au adaptat sub aspect fonetic, ortografic i

morfologic, avnd un comportament asemntor cuvintelor din limba romn. Ca i

n cazul primei sfere neologice, termenii provenii prin filier francez au fost

asimilai n forma original sau cu transcrierea lor n limba romn. Iat cteva

exemple de sub literele a, b i c: rom. anelaj > fr. annelage, cf. engl. annealing; rom.

angoas > fr. angoisse, cf. anguish; rom. bloc > fr. bloc; cf. engl. Block; rom. buton

> fr. veche boton, cf. engl. button; rom. caete > fr. cachet, engl. cachet.

Fundamentele francofone ale terminologiei medicale romneti au rmas nealterate

i n secolul al XX-lea. Inseria perfect a termenilor n vocabularul limbii romne

este explicabil prin seriile bogate de rdcini i formani de origine greco-latin.

46

Cauzalitatea.

Exist cteva categorii de fapte, sub aspectul cauzalitii, care determin

adoptarea anglicismelor/americanismelor n limbajul medical actual. Dintre cauzele

de natur extralingvistic, unele sunt n msur s justifice evoluia tiinei medicale,

iar altele ar trebui puse n relaie cu fenomenul globalizrii, n general (Pierre

Bourney semnala n urm cu mai puin de o jumtate de secol fenomenul

internaionalizrii limbii engleze). Factorii lingvistici sunt plurivaleni: absena unui

termen romnesc monosemantic, brevilocvena, circulaia internaional. Amploarea

pe care calcurile o au este impus de intenia cercettorului de a asigura transparena

de semnificaie i de a conserva valenele evocatoare ale termenului englezesc.

Termeni anatomici care definesc sistemul cardiovascular: rom. sept interatrial (cf.

engl. interatrial septum); rom. valv aortic (engl. aortic valve); rom. circulaia

coronarian (cf. coronary circulation). Termeni de diagnostic: rom. malformaii

congenitale ale inimii (engl. congenital anomaly of heart). Termeni pentru teste de

diagnostic i proceduri: rom. imagine de medicin nuclear (engl. nuclear medicine

imaging). Exist, n al treilea rnd, o recuzit de cauzaliti psiholingvistice care au

permis invazia de anglicisme n terminologia medical: abandonarea matricii de

formani greco-latini, snobismul lingvistic, dar i o comoditate invocat de

profesorul J.-C. Sournia: ,,Cea mai mare parte a termenilor englezi care au penetrat

n medicina francez datoreaz includerea lor lenei sau snobismului importatorilor

(Sournia, apud Rusu 2006: 35).

Sub aspect etimologic, am selectat un corpus de mprumuturi i calcuri dup

modele englezeti, din perspectiv sincronic, avnd n vedere categoriile urmtoare:

1. nume comune cu referent medical i farmaceutic, consacrate n diferite

ramuri ale pragmaticii medicale: rom. abazie < engl. abasia; rom. acardie < engl.

acardia; rom. amebom < engl. amoeboma; rom. bradilalie < engl. bradylalia; rom.

cafein < engl. caffeine.

2. nume proprii i eponime.

Numele proprii (germane, englezeti, de provenien francez), numite i

xenisme, au o mare frecven n tiina medical, fie c referentul este o personalitate

din lumea tiinei, o denumire de teorii medicale, organizaii naionale i

internaionale, invenii sau organisme. Cea mai frecvent realizare a numelor

proprii, n pragmatica medical sunt eponimele. Antroponimele desemneaz o alt

entitate dect aceea iniial avnd rolul de a certifica savantul, cercettorul,

inventatorul. Un mare numr de eponime desemneaz nume aparinnd histologiei,

fiziologiei sau anatomiei. Termenul nou creat este, de regul unul sintagmatic i are

n structura sa o variat gam de nume comune la care se ataeaz patronimul

autorului sau i acela al coautorului, numele mai multor autori care n mod

independent au ajuns la aceleai rezultate n cercetare. Iat cteva dintre sferele

semantice ale numelui comun: baze (baze Schiff), buchet (buchetul lui Riolan),

canale (canale Havers), celul, corpuscul, discuri (Discuri Merkel), frotiu, metode

(metoda Sorensen), piramid (piramida lui Malphighi), reactivi (reactivi Edman),

simptom/sindrom, strangulaii (strangulaii Ranvier), an (anul lui Rolando),

teste, triunghi .a.m.d. Dintre cele 10 simptome cu nume proprii ale unor savani

aparinnd secolului trecut, reinute de DM amintim: simptomul Emery-Dreifuss

47

(genetician englez, 1928), simptomul Epstein (medic ceh, 18491918), simptomul

Haenel (neurolog german, 18741942), simptomul Madelung, simptomul Oehler

(medic german, 1879), simptomul Remak (neurolog german, 18491911), simptomul

Roger (medic francez, 18091891). Interesant este faptul c sinonimia unora dintre

aceti termeni i gsete expresia tot n forme patronimice: simptomul Madelung =

simptomul Launois Bensuade. Multe dintre eponimele amintite au devenit surse

lingvistice de nume comune, derivate sufixale, incluse de regul, n termeni

sintagmatici. Sindroamele cu nume proprii sunt deosebit de numeroase: sindromul

Abercombrie (medic scoian, 17801844), sindromul Abt Letterer Siwe,

sindromul Achor- Smith (medic american contemporan). Sursa lingvistic a

patronimelor o constituie numele personalitilor tiinifice. Alte denumiri provin de

la numele familiei la care a fost descris prima dat sindromul: sindromul Duncan.

Sindroamele cu numele proprii americane i de origine englez sunt legate de cele

mai noi i variate domenii ale medicinii contemporane: genetic (sindromul Barr,

sindromul Book), neurologie, ereditate, pediatrie, anatomopatologie, neuropsihiatrie,

radiologie, endocrinologie, hematologie (sindromul Bean), dermatologie (sindromul

Bloom). Dintr-un studiu statistic pe care l-am realizat pe un eantion de termeni

avnd ca referent ,,sindromul (aflai sub literele a, b, c, d), 115 sunt nume proprii

englezeti i americane, 77 sunt nume proprii de origine francez i doar 80 dintre

termeni au alte origini (german, norvegian, suedez, italian, elveian). Termenii

compleci care au n structura lor un nume propriu sunt omniprezeni n discursul

uzual i n cel specializat. Acetia funcioneaz ca elemente care denumesc maladii

i pe care i-am integra n ceea ce am numit i cu alt ocazie ,,superstrat lingvistic

european. nelegem prin superstrat lingvistic o,,sfer de termeni i o tendin din

ce n ce mai mare de a nmagazina n forme criptice am spune tezaurul tiinific

i cultural al lumii contemporane. Raportai la calitatea semnificantului de a fi

transparent, termenii din aceast sfer se caracterizeaz prin opacitate, datorit

faptului c preiau natura substantivului propriu care desemneaz i nu definete o

maladie, un fenomen, o idee. Aa, de pild, sindromul Raeder desemneaz o

afeciune a nervului trigemen, cu simptomatologie facial de tip ,,migren

oftalmic. Att primul termen din acest grup nominal ct i al doilea chiar dac

sunt rdcini greceti ar oferi neiniiailor mai multe informaii asupra bolii dect

termenul complex, sindromul Raeder. La fel se ntmpl i n cazul altui termen,

sindromul Munchausen, care const n inventarea n mod contient a unor stri

patologice plauzibile, dar nereale, n urma crora pacientul este internat sau chiar

operat. Sinonimul termenului n cauz este compusul savant patomimie, a crei

transparen de semnificaie ar fi mult mai mare, la nivel pragmatic.

Din punct de vedere formal termenii medicali sintagmatici alctuii dintr-un

nume propriu englezesc/ american se deosebesc de termenii din aceeai sfer,

formai pe tiparele tradiionale ale Grupului nominal. Iat comparativ cteva

exemple: trompa lui Eustachio, tendonul lui Achile, test Evans, sindromul Bloom.

Adjuncii nominali din primele dou exemple sunt substantive n genitiv articulate

proclitic. Structurile frazeologice sunt redate diferit n limba romn, de la un

domeniu la altul. n majoritatea formelor calchiate, fiecare element al unitii

frazeologice din limba englez este tradus cu exactitate: glande bulbouretrale (engl.

bulbourethral glands), sonogram transabdominal (engl. transabdominal

48

sonogram), terapie cognitiv (engl. cognitive therapy). Traducerea liber,

echivalarea sunt procedee generale: terapie de comportare (eng. behavioral

therapy), gref de os (eng. Bone grafting).

Din perspectiv referenial termenii medicali mprumutai sau calchiai pot

desemna:

1) refereni specifici diferitelor subdomenii: termeni anatomici (schelet

apendicular); termeni simptomatici (exostoz); termeni chirurgicali (artrocentez);

termeni pentru teste de diagnostic;

2) Refereni nespecifici care au fost supui unor fenomene de resemantizare,

suferind mutaii semantice semnificative n funcie de frecven i subdomeniu:

ascultare (engl. ascultation), galop (engl. gallop), nchipuire (engl. ideation).

n Dicionar de abrevieri i simboluri, Silvia Pitiriciu i Drago Vlad Topal au

realizat o sintez privind procedeul abrevierii i a rezultatelor acesteia. n capitolul

Introducere n studiul abrevierilor autorii fceau cteva observaii pertinente asupra

conceptului de abreviere, considerndu-l n sens larg, sinonim cu sigl, acronim,

trunchiere sau fragmentare, etc. i Adriana Stoichioiu Ichim reinea faptul c

,,termenul de abreviere este utilizat n limbajul curent, i chiar n terminologia

lingvisticii, cu accepia generic de ,,pre-scurtare a unui cuvnt sau grup de cuvinte

i grupeaz ,,fapte lingvistice diverse (Stoichioiu Ichim 2001: 37).

Corpusul de abrevieri, simboluri i acronime al DM ngrijit de Valeriu Rusu

cuprinde peste 2000 de abrevieri ale unor termeni sau grupuri de cuvinte i

simboluri provenite din limba englez i avnd circulaie internaional. Spre

deosebire de celelalte limbaje, limbajul medical utilizeaz ntr-o foarte mare msur

acronimele i siglele, dat fiind complexitatea grupurilor sintactice existente n acest

domeniu. n cazul acronimelor, sunt utilizate n mod constant silabe sau fragmente

iniiale ale cuvintelor care formeaz o sintagm. Pe reete ntlnim frecvent: ad

pond. om. (cf. ad pondus omnium pn la greutatea ntregului) ad sat. (cf. ad

saturatio pn la saturare); add (cf. addetur s fie adaugat); admov.(cf.

admoveatur- s fie adugat); adst. feb.( cf. adstante febre ct este prezent febra);

noct. maneq (cf. nocte maneque noaptea i dimineaa). Majoritatea acronimelor

provin din abrevierea unor grupuri sintactice aparinnd fondului greco-latin. Sunt

grupuri alctuite dintr-un determinat i unul sau mai muli adjunci. Acronimele de

fond selectate de noi sunt pentru novice formule al cror sens trebuie decriptat (mai

degrab,,tradus) de ctre specialist, n actul comunicrii. Din acest motiv tiina

reduce periculos de mult, dac nu chiar anuleaz transparena de semnificaie a

compusului. Sfera acronimelor cu etimon englez/ american nu este la fel de bogat i

nici reprezentativ pentru relaia medic pacient: hosp (cf. hospital); wt (cf. weight).

Un aspect aparte al acestei sfere de compuse este topica, iar diferenele sunt mai

mult dect evidente: n cazul acronimelor de fond clasic, topica este fix, cu

respectarea obligatorie a prepoziiei sau a conjunciei, fie i doar sub form de sigl

spre deosebire de acronimele de tip nou a cror topic este liber sau invers,

respectnd modelul oferit de limba englez.

Siglele definite n dicionare ca ,,semne abreviative (ROBERT) sau ,,litere

iniiale utilizate ca semne abreviative pe monumente, pe medalii sau n manuscrise

vechi (Littr) reprezint un procedeu deosebit de productiv, fie c sunt

mprumutate, fie c sunt formate pe teren lingvistic romnesc, dup modelul anglo49

american: HCG (cf. human chorionic gonadotrophin); IRMA (cf.

immunoradiometric assay); WMA (cf. World Medical Association); snRNA (cf.

smail nuclear RNA).

Sub aspect structural, siglele reprezint o clas neomogen, datorit faptului

c pot fi rezultatul combinaiilor de litere iniiale ale unitilor sintagmei, al

combinaiilor de litere i silabe etc. Funcia siglelor este eminamente denominativ,

ocupnd un rol deosebit n economia de limbaj. Productivitatea crescnd a siglelor

vine s confirme adevrul conform cruia nmulirea numrului de compuse de acest

tip (n opoziie cu compunerea tematic, de tip greco-latin) presupune o frecven

crescnd a elementului englez n domeniile de avangard ale medicinei

contemporane. Predilecie se manifest spre genetic, farmaceutic, virusologie,

practica clinic, imagistic, hematologie, biochimie. Sigla i sintagma

terminologic-surs sunt sinonime paronimice n limbajul medical i ar putea fi

integrate, dup modelul neonimelor, n clasa sinonimelor de necesitate. Pentru a

rspunde nevoii de economie, terminologia ultimului deceniu se ndreapt spre o

formalizare evident, procedeul asigurnd implicit univocitatea termenilor.

Este o tendin care apropie limba romn de limbile francez i englez, al

cror model l urmeaz n cmpul creaiei lexicale. Multe dintre abrevieri i sigle

devin baze de derivare, de regul pentru substantivele comune: ORL orelist; A.T.I.

ateist (medic la terapie intensiv).

Simbolurile sunt semne abreviative convenionale utilizate n particular n

chimie, fizic i matematic. Simbolurile aminoacizilor, ale elementelor chimice, ale

unitilor de msur au devenit un loc comun n terminologia medical i

farmaceutic. n comparaie cu siglele i acronimele, aceste semne genereaz

confuzii datorit polisemiei. Numai simbolul de sub A poate actualiza 12 concepte

profesionale : absorban, adenin, adenozin, aer alveolar, alanin, Amper,

anterior, arie, grup sanguin, numr de mas, radioactivitate, vitamin A.

Dezambiguizarea se poate produce numai n context. Simbolurile existente n

limbajul medical sunt semne cu caracter deosebit de stabil, deoarece referenii se

caracterizeaz printr-o mare stabilitate.

Caracterul convenional al siglelor poate fi pus n valoare de cteva elemente:

utilizarea n acelai context a dou sau mai multe sigle (unul creat pe terenul limbii

romne, altul venit din mprumut), echivalena dintre sigla strin i sintagma

romneasc; omonimia i polisemia. Abrevierile, siglele, simbolurile manifest o

mare tendin de gramaticalizare. Clasa morfologic pe care o ilustreaz este aceea a

substantivului comun i primete categoriile specifice: gen, numr, caz i

determinare primar. Simbolurile se adapteaz cu mai mult dificultate categoriilor

morfologice. Sub aspectul genului, Adriana Stoichioiu Ichim ncadra compusele de

acest tip n clasa neutrelor. Sigla i sintagma terminologic-surs sunt considerate

sinonime paronimice n limbajul medical si ar putea fi integrate, dup modelul

neonimelor, n sfera sinonimelor de necesitate. Cu toate c nu fac dect s dubleze

sintagmele terminologice de dimensiuni variate, cea mai mare parte a siglelor,

acronimelor i simbolurilor prezint, fa de acestea, avantajul scurtimii, al

brevilocvenei, reuind s reflecte n acelai timp n bun parte, noiunea desemnat.

Dar renunarea la unul sau la mai multe elemente din sintagma terminologic nu

asigur transparena semnificantului, omonimia riscnd adesea s genereze fie

50

termeni prea vagi, fie confuzii de sensuri. Gradul de precizie al contextului este cel

care dicteaz alegerea unei sens sau al altuia.

Probleme majore ridic subdomeniul informaticii medicale, unde pentru

majoritatea termenilor romneti se utilizeaz att scrierea, ct i pronunia

englezeasc originale. Situaia nu este cu totul singular, dac avem n vedere faptul

c acelai fenomen se produce i n terminologia francez, unde au fost mprumutai

nemodificai aproape toi termenii englezeti. S-a preferat ca i n limba romn

definirea unor termeni i expresii, utilizarea prescurtrilor i acronimelor uzuale,

denumirile integrale nefiind folosite n practic. De asemenea, s-a pus accent pe

terminologia lucrului n reea, acesta avnd importana i perspectivele cele mai

semnificative, n opinia lui Valeriu Rusu.

Cercetarea influenei engleze n terminologia medical permite observaia c,

dei conceptele domeniului sunt fundamentate n baza unei matrici lexico-semantice

clasice, influena englez se manifest sub cele mai variate forme. Faptul este n

msur s ilustreze aa cum am susinut i cu alt ocazie dou adevruri general

valabile: capacitile universale ale elementelor savante greco-latine care

fundamenteaz ,,superstratul cultural european i evoluia rapid a domeniului

tiinific de orientare anglo-american, ce transgreseaz progresul lent al limbilor

naturale. Prin mprumutul lexical, prin acronim, trunchiere sau fragmentare, ca

mijloace de compunere dup model englez, limbajul nu poate neutraliza n fiecare

situaie dat, diferenele interlingvistice. Ctigul rmne doar al terminologiei, care

conserv dou dintre caracteristicile enunate de Ray: originea noiunii i denumirea

acesteia.Bibliografie

A. Izvoare i lucrri de referin

Duizabo 2007: Daniella Duizabo, Dicionar medical englez- romn/romn-englez, Iai,

Polirom.

Guu 2003 = Gheorghe Guu, Dicionar latin- romn,ediia a II a revzut i adugit,

Bucureti, Humanitas.

Nastase 2006 = Corneliu Nastase, Viorica Nastase, Dicionar englez-romn de medicin i

biologie, Iai, Editura Nasticor.

Pitiriciu, Topal 1998 = Silvia Pitiriciu, Drago Vlad Topal, Dicionar de abrevieri i

simboluri, Bucureti, Editura All Educaional.

Rusu 2007: Valeriu Rusu, Dicionar medical, Bucureti, Editura Medical.

B. Literatur secundar

Bidu-Vrnceanu, Clrau et alii 2001: Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana

Ionescu Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar general

de tiine ale limbii, ediia a II-a, Bucureti, 2001.

Coteanu 2007: Ion Coteanu, Formarea cuvintelor n limba romn, volum editat de Narcisa

Forscu, Angela Bidu-Vrnceanu, Editura Universitii Bucureti.

Iordan, Robu 1978: Iorgu Iordan, Vladimir Robu, Limba romn contemporan, Bucureti,

Editura Didactic i Pedagogic.

Nida 2004: E. Nida, Traducerea sensurilor, studiu introductiv, traducere de Rodica Dimitriu,

Iai, Institutul European.

Limbajul medical. Influena englez

51

Pan-Dindelegan 1978: Gabriela Pan Dindelegan, Aspecte ale raportului dintre

terminologia sintactic modern i cea tradiional, LL, XXIII, vol. II, p. 181-186.

Pavel, Rucreanu, 2001: Eugeniu Pavel, Costin Rucreanu, Introducere n terminologie.

Noiuni fundamentale, Bucureti, Editura Academiei / Editura AGIR.

Ploae-Hanganu 1995: Mariana Ploae-Hanganu, Specificul terminologiei ca tiin n raport

cu celelalte tiine ale limbajului, LR, XLIV, nr. 9-12, p. 529-532.

Prouvost, Sablaiyrolles 2003: J. Prouvost, Y. Sablaiyrolles, Les nologismes, Paris, PUF.

Rey 1979: A. Rey, La terminologie: noms et notions, Paris, Le Robert.

ROBERT = Dictionnaire alphabtique et analogigue de la langue franaise, par Paul Robert.

Tome quatrime. Paris, Socit du Nouveau Littr, 1959.

Stoichioiu Ichim 2001: Adriana Stoichioiu Ichim, Vocabularul limbii romne actuale,

Bucureti, All Educational.

Tagliavini 1977: Carlo Tagliavini, Originile limbilor neolatine, versiune ngrijit i

coordonat de Alexandru Niculescu; traducere: Anca Giurescu, Mihaela Crstea-

Romacanu, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic.

The medical language. English influence

From a socio-semiotic point of view, the medical terminology is included- because of

its capacity to express the natural report between the objects in the semantics word-object

axis. The mechanisms of the terms creation are joined in the lexical matrix that are general

valid in the Romanian language. Our study regards eponyms, composition elements after the

English model (abbreviations) as well as symbols.

Trgu-Mure, Romnia