Finnmark internasjonale

L I T T E R AT U R F E S T I VA LAlta 19.–22. november 2014

P R O G R A M

Velkommen!Det er igjen TID for Finnmark internasjonale litteraturfestival i Alta. I høstmørke Finnmark ønsker vi å skape et møtested hvor litteratur- interesserte, litteraturarbeidere og forfattere kan lytte til og samtale om litteratur. Vi er glade for å kunne presentere god og engasjerende litteratur med tema TID. Forhåpentligvis kan det få oss til å reflektere over hva vi gjør med tiden vi har til disposisjon og hva den gjør med oss.

Høsten 2014 markeres 70-årsminnet for evakuering, brenning og frigjøring av Finnmark. Festivalen har flere programposter med andre verdenskrig som tema, behandlet fra forskjellige innfallsvinkler og i ulike uttrykksformer. Krigstida i nord må ikke glemmes, og historien må fortelles til stadig nye generasjoner.

Vi ser også at Finnmark er interessant i et videre litterært perspektiv. Flere norske og internasjonale forfattere legger nå handlingen i sine bøker til Finnmark, og vi er stolte over å kunne presentere noen av dem i løpet av festivalen. Vi får besøk av forfattere fra Russland, Frankrike, Sverige, Danmark og Finland, og vi skal selvsagt også vise fram det beste vi har av kvensk, samisk og norsk litteratur.

Vi takker samarbeidspartnere og bidragsytere som gjør det mulig å arrangere Finnmark internasjonale litteraturfestival, og ønsker alle velkommen til litterære opplevelser!

Stine Qvigstad Jenvin fylkesbiblioteksjef

BilletterFestivalpass og dagspass kan kjøpes på Billettservice.no, Alta bibliotek, festival-kontoret eller i døra. Billettene fra Billettservice byttes mot festivalarmbånd på festivalkontoret eller i døra.

Festivalpass: Ordinær 500,– / Student og honnør 400,–Dagspass: Ordinær 250,– / Student og honnør 200,–Barn og ungdom under 18 år: Gratis.

Inngår ikke i festivalpass/dagspass:Tur til Stilla: 250,– Må kjøpes på Billettservice.no. Skrivekurs med Mikkel Bugge: 600,–. Påmelding til sunniva.knutsen@ffk.no

Festivalpass/dagspass gir adgang til alle ordinære arrangementer under festivalen. Innehavere av ledsagerbevis for funksjonshemmede gis rett til gratis inngang for sin ledsager på alle arrangementer.

FestivalkontorScandic Alta er vårt festivalhotell. Festivalkontoret er på møterommet Mikkeli.Kontakt: Jorun Jakola +47 90 14 28 49, Stine Q. Jenvin +47 90 65 99 51Festivalkoordinator: Sunniva Knutsen +47 90 13 20 43

PrograminformasjonDet tas forbehold om endringer og eventuelle feil og mangler i programmet. Nettsiden www.finnlitt.org oppdateres kontinuerlig.Ark Alta og Alta videregående skole har eget program under festivalen.

Bures boahtin | Tervetuloa | добро пожаловать | Welcome!

Foto: Hannele Fors

Ekskursjon til Stilla Vi tilbyr guidet tur til Stilla og kraftverket i Sautso med foredrag ved Magnar Mikkelsen. Servering av enkel lunsj i besøkssenteret i Sautso. Da vi skal gå ned i tunellen i kraftverket må man ha ordentlig fottøy og godt med klær. Hjelm blir utdelt. Fredag 21. november kl. 09.00–13.00Oppmøte Scandic Alta kl. 08.45Pris: 250,– Kjøp billetter på Billettservice.no innen 10. november. Begrenset antall plasser. Inngår ikke i festivalpass/dagspass.

Skrivekurs med Mikkel BuggeLiker du å skrive? Har du historier inni deg som du ikke får ut? Delta på skrivekurs med Mikkel Bugge.Fredag 21. november kl. 16.00–19.00Kuben, (Alta ungdomsskole)Pris: 600,–Påmelding: sunniva.knutsen@ffk.no – begrenset antall plasser Inngår ikke i festivalpass/dagspass.

Mun lean Inanna/ Jeg er Inanna Forestilling med Beaivváš Sámi NášunálateáhterFredag 21. november kl. 17.00. Kuben (Alta ungsomsskole). Inngår i festivalpass/dagspass

Forfatterturné De svenske forfatterne Susanna Alakoski og Mats Söderlund besøker 18. november kl. 19.00 Hammerfest bibliotek. Gratis inngang.19. november kl. 18.00 Norway seafoods kantine i Sørvær, Hasvik kommune. Gratis inngang.

Program – onsdag 19. novemberTID

10:30 Festivaltog gjennom Alta sentrum Kle deg ut som din bokfavoritt og bli med! Sambarytmer, dans og musikk i samarbeid med Alta kulturskole.Oppstart ved Nordlyskatedralen.

11:15 Klar ferdig gå! TID for festival Show for barnehager. Endre Lund Eriksen Påmelding for barnehager til Alta bibliotek City scene

12:30 1-2-3 TID for festivalShow for småtrinnet. Endre Lund EriksenPåmelding for skoler til Alta bibliotekCity scene

17:00 UtstillingsåpningBRENT LANDForedrag ved Elisabeth JohansenGratis inngangAlta bibliotek

20:00 FESTIVALÅPNINGForfattere: Synnøve Persen, Jon Ewo, Ida Jessen (Dk), Dmitrij Glukhovskij (Ru)Dans: Maria LandmarkMusikk: Ensemble Noor, Kai Somby med flereKonferansier: Gørild Mauseth

Festivalen åpnes av nasjonalbibliotekar Aslak Sira MyhreProdusent: Scene FinnmarkGratis inngangAlta kultursal

22:30 Nightspot: Spøkelsestime for voksneJon Ewo, Arne Svingen, Ingunn Aamodt vil få det til å gå gjennom Marg & Bein Hotellbaren Scandic Alta Gratis inngang

onsdag 19. november

Program – torsdag 20. novembertorsdag 20. novem

ber

TID Scandic Alta Andre steder

10:00 Åpningsforedrag 1814 – Miraklenes årKarsten Alnæs

Skattejakt for barnHele dagen. Alta bibliotek. Gratis

Marg & Bein5. trinn DKS. For inviterte. 10:30. Kuben

11:00 Russiske forfattere fra BarentsAndrey Ivanov (Ru) i samtale med Marit Bjerkeng. Tolkes fra russisk.

12:00 Litteratur i Putins Russland Marit Bjerkeng

Marg & Bein5. trinn DKS. For inviterte. Kuben

14:00 Finnmark: Vestens grensepost mot Sovjetunionen under den kalde krigenStian Bones

14:30 Tegneserier – oppdateringForedrag av Hans Ivar StordalFor lærere, bibliotekarer og ellers interesserteAlta videregående skolePåmelding til sunniva.knutsen@ffk.no

15:00 LeseTIDOpplesning ved Kathrine Nedrejord, Lars Moa og Synnøve Persen

16:00 Bøyer seg til jorda, men brekker ikke – Kvensk krisehåndtering i Alf Nilsen-Børsskogs romaner Merethe E. Kristiansen Kvensk folkemusikk: Kristin Mellem, fiolin

17:00 Ytringsfrihet i biblioteket?Innleder Knut Olav Åmås. Mariann Schjeide, Rolf Edmund Lund, Bente Haug.Ordstyrer: Hilde RokkanArr.: Norsk Bibliotekforening region Nord-Norge

TID City spiseri Andre steder

18:30 Høst – en forestilling om tvangsevakueringa av FinnmarkAv og med Musikk, dans, drama og Medier og kommunikasjon, Alta videregående skole. Kuben (Alta ungdomsskole)

19:00 Grunnloven 200 år– Avslutningsforedrag i Alta museums markering av grunnlovsjubileet Karsten AlnæsArr.: Alta museum. Alta museum

20:00 Setting Finnmark Sigbjørn Skåden og Kathrine Nedrejord i samtale

21:00 LeseTIDKandidater til Nordisk råds litteraturpris: Máret Ánne Sara og Ida Jessen (Dk)

22:00 Nightspot: Metro 2033Dmitrij Glukhovskij (Ru) i samtale med Marit Bjerkeng. Samtale på engelsk

23:00 Hiljaa Lauluu – Stille SangKonsertforestilling i kvensk tradisjon Inger Birkelund, forteller, Kristin Mellem, fiolin, og Bjørn Kjellmann, orgelKonsert i Nordlyskatedralen

fredag 21. november

Program – fredag 21. novemberTID Scandic Alta Andre steder

09:00

10:00 FortellerTID for barn Camilla Kuhn. For alle. Påmelding for barnehager til Alta bibliotekAlta bibliotek

Marg & BeinMellomtrinnet. Påmelding for skoler til Alta bibliotekKuben (Alta ungdomsskole)

11:00 FortellerTID for barn Camilla Kuhn. For alle. Påmelding for skoler til Alta bibliotekAlta bibliotek

SangTIDIvar Thomassen. Helsesenteret

12:00 FortellerTID for barn Camilla Kuhn. For alle. Påmelding for barnehagertil Alta bibliotek. Alta bibliotek

13:00 OvergrepMats Söderlund (Sv) og Sigbjørn Skåden i samtale

14:00 Fiskarmenn av Martin Joensen– ei klassisk litterær perle frå Færøyane. Lars Moa

15:00 Mormor analfabet – jag författareSusanna Alakoski (Sv) i samtale med Aud Tåga

16:00 TIDen kommer, eller?Om samisk tidsforståelse Inga Ravna Eira

Skrivekurs med Mikkel BuggeKl. 16–19. Begrenset antall. Pris 600,– Alta videregående skolePåmelding til sunniva.knutsen@ffk.no.

TID City spiseri Andre steder

17:00 TeaterTID Mun lean Inanna/ Jeg er InannaAnitta Suikkari. Tekstes fra samiskArr: Beaivváš Sámi Našunálateáhter. Kuben (Alta ungdomsskole)

SangTIDIvar ThomassenElvebakken sykehjem

19:00 Hvor går Finnmark? Paneldebatt ledet av Morten RuudLinn Henriksen, Roger Hansen, Inger Elin Utsi og Sveinung Eikeland

Bib-conManga og cosplay for ungdom.Hans Ivar Stordal. Påmelding til Alta bibliotekAlta bibliotek

20:00 Når TIDen oppløsesCecilie Enger i samtale med Linda Nesby

21:00 LeseTIDSusanna Alakoski (Sv), Laila Stien

22:00 Nightspot: Krim Aslak Nore og Jorun Thørring

StillaTIDGuidet tur til Stilla/Sautso. Varighet 09:00–13:00

«Dø, om så det gjelder»Deltakerstemmer fra Stillas Nullpunkt sommer,høst og vinter 1979–1981. Magnar Mikkelsen

Joik Inger Marie Nilut

Enkel lunsjPåmelding: Billett kjøpes på Billettservice.noPris: 250,–. Oppmøte Scandic Alta

Program – lørdag 22. novemberTID Scandic Alta Andre steder

10:00 NøkkelmakerenGert Nygårdshaug i samtale med Veronicha Angell Bergli

11:00 Miraklet ved LitzaAlf R. Jacobsen

12:00 Jordmora – en annerledes krigsromanKatja Kettu (Fi) i samtale med Minna LindroosTolkes fra finsk

FortellerTID for store og småGorm er en snill ormCamilla Kuhn Gratis inngangAlta bibliotek

13:00 SangTID: Særlig når timan e blåIvar Thomassen

14:00 Noveller fra Nord/i NordLaila Stien og Mikkel Bugge

15:00 En franskmann i Sápmi Olivier Truc (Fr) i samtale med Heikki Knutsen

16:00 Boklansering: Nordlysfront 1898–1928Om observatoriet på Haldde-toppenToril Jenssen og Mette Bunting

18:00 Litterært vorspielInga Ravna Eira og Issat Sámmol Heatta, Salg av fingermat og forfriskningerAlta bibliotek

20:00 TIDENES LITTERATURFEST:En magisk blanding av musikk og poesimed MariMarion!Mari Boine, Marion Palmer, Gunnar Augland ogRoger LudvigsenCity scene

Konsert med The BonBons Nordnorsk countrypop med sjel og varme.Kine Yvonne Berntsen, Julie Alapnes,Espen Elverum Jakobsen og Kjetil DallandCity scene

AktørerFESTIVALÅPNING Finnmark internasjonale litteraturfestival åpner med en storstilt festkveld i Alta Kultursal. Vi byr på et variert litterært program, med poeten Synnøve Persen, barne- og ungdomsbokforfatter Jon Ewo, Nordisk råd-nominerte Ida Jessen fra Danmark og russiske Dmitrij Glukhovskij, som på ulikt vis vil ta oss med inn i TIDens mange dimensjoner.

Det blir to urframføringer i løpet av kvelden. Ensemble Noor og danser Maria Landmark (DanseArena Nord) har latt seg inspirere av den russiske komponisten Pavel Karmanovs Forellen-kvintett. Sammen har de laget en unik forestilling om livsløpet til en fisk. Vi får også høre en kjent og kjær svensk folkevise i ny språkdrakt, oversatt til samisk av Elen R. Sara og arrangert av Nils Anders Mortensen og Kai Somby. Kai Somby, Aleksander Kostopoulos og Ensemble Noor framfører stykket.

Norges splitter nye nasjonalbibliotekar Aslak Sira Myhre står for den høytidelige festivalåpningen, mens Finnmarks egen Gørild Mauseth vil lede oss gjennom kvelden som konferansier. Velkommen!

Produsent: Scene Finnmark

Susanna Alakoski (Sverige)har blant annet skrevet den sterke romanen Svinalängorna . Den handler om en finsk familie bosatt i Sverige, om Leena som vokser opp i fattigdom og misbruk. Historien er ikke ulik forfatterens egen barndom. Romanen er filmatisert med tittel Skyggesiden og vant Nordisk råds filmpris. Susanna er gift med forfatterkollega Mats Söderlund, og paret har finnmarkserfaring: De jobbet på fiskebruket i Sørvær på Sørøya i en periode på 1980-tallet.

Foto

: Fra

nk R

une

Isaks

en

Karsten Alnæshar en lang og innholdsrik karriere som forfatter og journalist. Han var den første til å vinne Brageprisen i 1992 og fikk Brageprisens hederspris i 2003. Alnæs er kanskje mest kjent for de to seriene Historien om Norge og Historien om Europa. I jubileumsåret 2014 turnerer han med boken 1814 Miraklenes år. Han kan med rette kalles ekspert på Norges historie, og vi har derfor bedt ham om å holde åpningsforedrag om festivaltemaet TID.

Inger Birkelunder forteller, pådriver og gründer og har sin egen bedrift Ihana! – kvensk kulturkraft i Nordreisa. Hun har tidligere bl.a. jobbet for Halti kvenkultursenter og Baaskifestivalen. På torsdagens konsert i Nordlyskatedralen, Hilja lauluu – Stille sang, får vi høre fortellingen om Matleena Raappana som flyttet fra finske Suomussalmi til Reisadalen i 1889. Fra henne har vi arvet en kultur, et språk og en kunnskap om tunge valg som har betydning i dagens flerkulturelle Norge.

Marit Bjerkenger kanskje den i Finnmark med best kunnskap om russisk litteratur. Hun bor i Alta, oversetter skjønn- og faglitteratur fra russisk og har undervist på Høgskolen i Finnmark. Marit er kritikerrost som oversetter og har stadig mange prosjekter på gang. På litteraturfestivalen vil hun gi oss et innblikk i russisk samtidslitteratur og være samtalepartner for forfatterne Dmitrij Glukhovskij og Andrey Ivanov.

The BonBonsbestår av Kine Yvonne Berntsen på gitar og sang, Julie Alapnes på fele og vokal, Kjetil Dalland på bass og Espen Elverum Jakobsen på gitar og banjo. Til daglig holder de til i Tromsø, men har i år turnert i hele Norge. The BonBons spiller countrypop med sjel og varme. De kvinnelige frontfigurene utgjør et musikalsk kraftsenter og med flerstemte harmonier skaper de en forfriskende og særegent sound. På både nordnorsk og engelsk formidler de god stemning. The BonBons avslutter Finnmark internasjonale litteraturfestival med konsert på City scene.

Stian Bones er ansatt på Universitetet i Tromsø, der han underviser i norsk og internasjonal 1900-tallshistorie. Han har deltatt i forskningsprosjektet Det asymmetriske naboskap mellom Norge og Russland i perioden 1814-2014. Resultatene publiseres nå i bokform, der Stian er en av rundt 25 norske og russiske historikere som i fellesskap utforsker mang-foldet av relasjoner mellom de to nabolandene over de to siste hundreårene.

Foto

: Dan

iel M

ikke

lsen

Mikkel Buggeskriver noveller, romaner og dramatikk, men nevnes spesielt som en i rekken av gode og annerledes novelleforfattere i Norge. Han debuterte med novellesamlingen Yttersider i 2007, etterfulgt av romanen Gå under jorda, som gav ham Havmannprisen. Nå er han ute med en ny novellesamling, Tauet. Marta Norheim i NRK sier: «Tauet er ei flott bok, og ingen greier å gjette kvar tauet har sitt festepunkt, det garanterer eg.» Mikkel skal ha skrivekurs under festivalen, men skal selvsagt også fortelle om sitt forfatterskap.

Mette Buntinger pedagog og førstelektor ved Høgskolen i Telemark. Hennes besteforeldre var Dagny og Ole Andreas Krogness som bodde seks år på nordlysobservatoriet på Haldde i Alta. Historier fra besteforeldrenes liv på fjelltoppen med musikk, møter mellom mennesker og dramatiske værforhold gjorde inntrykk i oppveksten. Da Mette besøkte Haldde i voksen alder, kom ønsket om å skrive ei bok. Den lanseres på festivalen, med tittel Nordlysfront – hverdag og vitenskap 1898–1928.

Inga Ravna Eiraskriver dikt, noveller og barnebøker og er opptatt av å eksperimentere med potensialet i det samiske språket. Det har mellom annet resultert i performance-forestillinger sammen med andre kunstnere. Fredag vil hun gi oss et innblikk i samisk tidsforståelse, lørdag opptrer hun sammen med Issát Sámmol Heatta på vorspiel til den store avslutningsfesten.

Cecilie Engerer fra Asker. Hennes nyeste roman Mors gaver er en personlig bok om forfatterens egen mor, som fikk Alzheimer. Hun førte i alle år nøyaktige lister over gaver som ble gitt i familien, og listene gir i ettertid et verdifullt bilde av samfunnsendringer og slekters gang. Romanen Himmelstormeren handler om fotografen Ellisif Wessel. Cecilie Enger har bodd et år i Mehamn. Hun sier at det var «et av de fineste årene i mitt liv».

Endre Lund Eriksenkommer fra Bodø og bor i Tromsø. Han skriver bøker for alle aldre og har et bredt repertoar, fra Dunderly-universet til voksenromaner om politikk. Særlig er bøkene om Pitbull-Terje blitt populære, og blir oversatt til flere språk. Endre sier han liker best å møte unge lesere, fordi de reagerer spontant og sier åpent hva de mener. Han har vunnet så vel Havmannprisen som Uprisen og Teskjekjerringprisen.

Foto

: Lar

s Myh

ren

Hol

and

Foto

: Mic

hal A

ase

Foto

: Jør

n H

enrik

sen

Foto

: Ber

it Ro

ald

Toril S. Jenssener sosiolog og professor på Universitetet i Tromsø. Familien kommer fra Kåfjord i Alta, og Toril tilbrakte mye av barn-dommen der. Den fascinerende historien rundt observatoriet på Haldde-toppen ble hun først interessert i ved å lese i Altaboka under besøk hos sin tante. Til festivalen kommer hun sammen med Mette Bunting og deres rykende ferske bok Nordlysfront – Hverdag og vitenskap 1898-1928.

Ida Jessen (Danmark)er nominert til Nordisk råds litteraturpris 2014 for novellesamlingen Postkort til Annie. Hennes tema er forhold mellom mennesker, gjerne når det er mest intenst og gjør mest vondt. Hun har bodd en periode i Nord-Norge, og hennes første roman Vandpaladset utspiller seg i en norsk utkantby. Flere av Idas romaner er oversatt til norsk, mellom annet Barna, som handler om en vanskelig mor-datter-relasjon.

Elisabeth JohansenElisabeth Johansen er forlegger i Orkana forlag, Stamsund, og forfatter av flere sakprosabøker med tema fra nord-norsk kultur og historie. Hennes nyeste bok BRENT LAND beskriver evakueringen og brenningen av Finnmark og Nord-Troms høsten 1944, slik vanlige folk opplevde det. BRENT LAND er også tittel på utstillingen som vises på Alta bibliotek under festivalen.

Katja Kettu (Finland)Jordmora er en annerledes roman om Finland i krig. Forfatteren sier selv at hun ville skrive en bok om kvinner og barn – og krigen. Jordmora er blitt svært godt mottatt i en rekke land, men vekker også reaksjoner. Kritikerne sammenligner henne med Sofi Oksanen – begge utfordrer og gir store og annerledes leseopplevelser. Katja Kettu er fra Rovaniemi og bruker kunnskap og erfaringer fra sin bakgrunn til å skildre Nordkalotten som ingen andre har gjort det.

Merethe Eidstø Kristiansenhar mastergrad i litteratur med en avhandling om Alf Nilsen-Børsskogs roman Kuosuvaaran takana. Hun har omfattende kunnskaper om kvensk kultur og det flerkulturelle Nord-Norge og har hatt engasjement ved Kvensk institutt og FILI – Informationscentralen för Finlands litteratur i Helsingfors. Merethe driver hovedsakelig med oversetting fra finsk til norsk og er nå i gang med sin femte romanoversettelse.

Jon Ewoer en av tre forfattere bak bokserien Marg & Bein (de to andre er Ingunn Aamodt og Arne Svingen). Serien består av 29 bøker med grøss fra ende til annen. De er svært populære blant barn og unge. Marg & Bein-forfatterne skal på skolebesøk i Alta under festivalen. Men seint onsdag kveld opptrer de på en annen arena. Da blir det spøkelsestime og grøss for voksne! Jon Ewo leser også under åpningsforestillingen.

Dmitrij Glukhovskij (Russland)Forfatter og journalist fra Moskva, kjent for sine framtidsdystopier. Han går uvanlige veier i møte med leserne: Romanene hans blir fortløpende publisert på russiske nettsider, der leserne er aktive, kommenterer og påvirker handlingen. Etter nettsuksessen ble romanen Metro 2033 utgitt som bok, og siden oversatt til en rekke språk. Flere andre forfattere har etterpå brukt hans univers som utgangspunkt i oppfølgende romaner.

Issát Sámmol HeattaIssát Sámmol er en allsidig kunstner. Han skriver sangtekster og komponerer melodier, joiker, synger og leser dikt. Flere kjente samiske artister har brukt hans tekster og melodier på sine plateutgivelser. Han er også oversetter og lærer i skriving og drama. Issát Sámmol er leder i Sámi girječálliid searvi/Samisk forfatterforening. På festivalen opptrer han sammen med Inga Ravna Eira på vorspiel til den store festen lørdag kveld.

Andrey Ivanov (Russland)underviser i psykologi på Murmansk State University. Han begynte å skrive for ti år siden og har utgitt romanen Some places are clear, som er en familiesaga, og No fluff of dandelions, en samling noveller, eventyr, essays og dikt. Andrey er medlem av Murmansk Writers Union og og skal samtale med Marit Bjerkeng på festivalen.

Alf R. JacobsenForfatter og journalist fra Hammerfest, med sju spenningsbøker og et tjuetalls dokumentar-bøker bak seg. Hans hovedtema er andre verdenskrig og etterkrigstidas kalde krig. Grundig research er hans varemerke, han leter fram hittil ukjente kilder og belyser temaet fra nye vinkler. Årets bok Miraklet ved Litza er særlig aktuell nå ved 70-årsminnet for Finnmarks frigjøring. Boka handler om den langvarige stillingskrigen ved Litza som etter hvert skulle lede til tyskernes første nederlag på østfronten.

Foto

: Mik

los S

zabo

Foto

: WSO

Y O

fer A

mir

Foto

: Veg

a fo

rlag

Foto

fra

amaz

on.c

om

Camilla Kuhnskriver lettlesbøker og billedbøker og illustrerer dem selv. Hun vil at bøkene for de aller ferskeste leserne skal være morsomme og spennende å lese. Bibliotekarene i Alta liker Camillas bøker, kanskje spesielt Gorm er en snill orm. Camilla bor i Oslo og har aldri vært i Finnmark før. Hun ble hoppende glad og svarte JA med det samme da hun ble invitert. Vi er glade for at hun tar med seg Gorm og kommer til Alta.

MariMarionFestivalen får storfint besøk av duoen MariMarion, ingen ringere enn musikeren Mari Boine og forfatteren Marion Palmer. De var på sin første turné i 2000 og har siden skapt magiske øyeblikk med tekster og musikk i inn- og utland. «Religiøst vakkert med M&M», skriver den ellers nøkterne avisa Ságat. Luleå-avisa NSD følger opp: «Det var Marions underfundiga texter, fyllt med bitskhet och ironi. Och Maris sång, der icke kan lämna någon oberörd.» Vi gleder oss!

Kristin Mellem Kristin Mellems vakre fiolintoner blir å høre ved to anledninger torsdag 20. november. Først spiller hun som inn-ledning til foredrag om forfatteren Alf Nilsen-Børsskog. Seint om kvelden medvirker hun i konserten Hiljaa Lauluu – Stille Sang i Nordlyskatedralen, sammen med Inger Birkelund og Bjørn Kjellmann. Til daglig er hun rådgiver på Avdeling for kunst- og kulturformidling i Troms fylkeskommune.

Magnar MikkelsenForfatter, journalist og filmskaper fra Veidnesklubben i Lebesby kommune. Han har utgitt fiksjon i mange sjangre og dokumentarbøker om miljø- og samfunnsspørsmål. Filmen Vindenes hus om hjembygda Veidnes, uttrykker kanskje essensen av hans livsfilosofi? På festivalen skal vi tilbake til kampen om Altavassdraget. Her har Magnar Mikkelsen levert to sterke bidrag: Masi, Norge og Elva skal leve. Han arbeider nå med ei ny bok om emnet som han forteller om på ekskursjonen til Stilla.

Lars Moahar i mange år vore den einaste aktive omsettaren av færøysk litteratur til norsk. Han var nominert til Kritikarprisen for beste omsetting i 2007 og vart i år nominert til Bastianprisen for omsettinga av Fiskarmenn av Martin Joensen. Boka kom ut i original i 1946 og var den første færøyske kollektivromanen. Joensen har ein sentral plass i færøysk litteratur. Lars Moa vil fortelje om forfattarskapen hans og lese frå boka.

Aslak Sira Myhreer Norges nye nasjonalbibliotekar – han tiltrådte stillingen 1. november. Før det bygde han opp Norges første litteraturhus i Oslo. Han har også gitt ut flere bøker. Som ambassadør for Rett til å lese-aksjonen sier han: «Å få tilgang til litteraturen er å få tilgang til verden. Det er en rett, en mulighet, men aller mest en glede jeg unner alle.» Alta er det første stedet han besøker i sitt nye embete. Han vil stå for den offisielle åpningen av festivalen.

Kathrine Nedrejorder fra Kjøllefjord. Hun er en av Norges yngre forfattere og blir lagt merke til, og de to romanene Transitt og Trengsel har høstet gode kritikker. Kathrine bor i Paris hvor hun studerer og skriver. Mens de to første bøkene har finnmarksbevisstheten mer som en underliggende strøm, har vi hørt at hennes neste bok vil bli en finnmarksroman.

Inger Marie Niluter til daglig bibliotekar på Samisk videregående og reindriftsskole/Sámi joatkkaskuvla ja boazodoalloskuvla i Kautokeino. Men hun er også en fremragende joiker med flere plateutgivelser bak seg. Hun medvirker blant annet på Guovddut Juoiga – Yoiks From Guovdageaidnu, en ny CD med 39 personjoiker fra Kautokeino.

Aslak Noreleser krim, skriver om krim og skriver nå selv krim, i år aktuell med Oslo Noir. Han er i tillegg VG-spaltist og forlagsredaktør i Gyldendal. På fritida skriver han krimbloggen OP-5 sammen med Asbjørn Slettemark. Han har vært i Telemarksbataljonen og i utenlandstjeneste i Bosnia og bruker erfaringene som bakgrunnsstoff i bøkene sine. Aslak bodde i Sør-Varanger som liten, og sier han alltid savner Finnmark.

Gert Nygårdshaughar gitt ut over 30 bøker. Øko-romanen Mengele Zoo ble hans store gjennombrudd. Den ble i 2007 kåret til folkes favoritt og tidenes beste norske bok. Samfunnsengasjementet er tydelig i hans nylig utgitte roman Nøkkelmakeren, som anmelderne gir merkelappen «tidsfabel». Dette passer som hånd i hanske til festivaltemaet TID – vi ser fram til at Gert Nygårdshaugs deler sine tidsbilder med oss.

Foto

: Kar

i Liv

e Rø

nnin

gen

Foto

: Asc

heho

ugFo

to fr

a N

asjo

nalb

iblio

teke

t.no

Foto

: Cam

illa

Kuhn

Foto

: Lei

f Gab

rielse

nFo

to: S

olgu

nn S

olli

Synnøve Persen er forfatter og billedkunstner, født og bosatt i Porsanger. I tillegg til sitt kunstneriske virke arbeider hun aktivt for samiske kunstneres kår. Hun har utgitt fire diktsamlinger og er to ganger nominert til Nordisk råds litteraturpris. I juli 2014 var hun årets kunstner på Riddu Riđđu-festivalen. Bare noen dager seinere stod hun på scenen på den internasjonale poesifestivalen Celebration of the Earth i Colombia. Nå er vi glade for å ha henne tilbake på vår hjemlige scene.

Morten Ruuder redaktør for NRK Finnmark. Han har vært journalist i nordlige medier i en årrekke og var NRK-korrespondent i Moskva 2007-2010. Morten Ruud er fra Lakselv og behersker så vel samisk som russisk. Hans mål er at NRK Finnmark skal være best på nyheter og viten om Finnmark, både internt i fylket og nasjonalt.

Máret Ánne Saraer fra Kautokeino. Hun er forfatter og billedkunstner og har utdannelse både som journalist og illustratør. Som kunstner har hun en personlig og moderne stil. I 2013 ga hun ut Ilmmiid gaskkas (Mellom verdener), en fantasyroman som har innbrakt nominasjon til Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris 2014. Den handler om et samisk søskenpar som forsvinner fra jordens overflate og møter den samiske underverdenens mytologi.

Sigbjørn Skådenskriver både på nordsamisk og norsk og oversetter gjerne bøkene selv. Forfatterskapet spenner fra Faktaløvebok om Sámit/Samer, via den omdiskuterte bloggromanen Ihpil: Láhppon mánáid bestejeaddji, der han utga seg for å være lesbisk samejente, til årets roman Våke over dem som sover. Sigbjørn ble nominert til Nordisk råds litteraturpris for langdiktet Skuovvadeddjiid gonagas, hans debutbok fra 2007.

Laila Stiener født i Nordland, bosatt i Alta og finnmarksforfatter så god som noen. Hun har gitt ut bøker i mange sjangre, men er særlig verdsatt for sin fine novellekunst. Nye gode eksempler på det finnes i de små fortellingene i Hjem til jul, mens antologien 33 år, 33 noveller viser forfatterskapet i et tidsperspektiv. Laila Stien har også gjendiktet verk fra samisk, bl.a. av Nils-Aslak Valkeapää og Rauni Magga Lukkari. Vi gratulerer Laila med fylkeskulturprisen 2014!

Foto

: Tin

e Po

ppe

Foto

: Cap

pele

n D

amm

Foto

: Fra

nk L

ande

Hans Ivar Stordalsier om seg selv at han er skribent, tegneserieredaktør, oversetter, foredragsholder, bokelsker, trebarnsfar, fontpusher og japanofil. Men spesialfeltet hans er Manga. I 2013 hadde han oppdrag i Den kulturelle skolesekken og ble veldig godt mottatt. På Finnmark internasjonale litteraturfestival skal Hans Ivar delta på Cosplayparty på Alta bibliotek, for og med ungdom. Han skal også oppdatere lærere og bibliotekarer på tegneserier i et eget foredrag torsdag.

Anitta Suikkarier født i Karelen i Finland, men har bodd og arbeidet i Norge i mange år. Siden 1990 har hun jevnlig vært en del av ensemblet ved Beaivváš Sámi Našunálateáhter, både som skuespiller og instruktør. Anitta er kjent som en monologenes mester. Vi garanterer derfor en stor teateropplevelse på Kuben fredag 21. november, der hun har rollen som Inanna.

Arne Svingener en av tre forfattere bak bokserien Marg & Bein (de to andre er Ingunn Aamodt og Jon Ewo). Serien består av 29 bøker med grøss fra ende til annen. De er svært populære blant barn og unge og blir like mye lest av jenter som av og gutter. Marg & Bein-forfatterne skal på skolebesøk i Alta under festivalen. Men seint onsdag kveld opptrer de på en annen arena. Da blir det spøkelsestime og grøss for voksne!

Mats Söderlund (Sverige)er oppvokst i Skellefteå. Han debuterte i 1992 med diktsamlingen Det står en pöbel på min trapp og fikk Katapult-priset som årets beste debutant. Siden har han gitt ut ytterligere 6 diktsamlinger. Han er en bevisst feminist og har skrevet artikler, essay og bøker om menn og likestilling, blant annet den kritikerroste Göra kärlek . I 2013 kom hans første roman, Observatoriet. Mats har bodd på Sørøya og jobbet på fiskebruket i Sørvær på 80-tallet.

Ivar Thomassenkommer fra Porsanger, er musikklærer i Alta og en viktig bidragsyter til utviklingen av den nordnorske vise- tradisjonen. Finnmarks natur, kultur og historie er den røde tråden i tekstene hans, ledsaget av originale og sangbare melodier. Som eksempel kan nevnes «Takk kjære fiende», som handler om evakuering og gjenreising, og «Imella multebær og mygg», som har blitt sunget som en ny nasjonalsang for Finnmark. Hos Ivar Thomassen er Finnmark ikke utkant, men sentrum for våre liv.

Foto

: Kje

ll O

ve S

torv

ik

Foto

: mar

gogb

eins

erie

n.w

ordp

ress

.com

Jorun Thørringer fra Tromsø og skriver krim om politimannen Aslak Eira. Mørketid, tredje bok i serien, kom ut i vår, samtidig som filmen basert på Glassdukkene gikk på norske kinoer med Stig Henrik Hoff i rollen som Aslak. I årets bok er en nedlagt internatskole åsted for mørke hendelser både i nåtid og fortid. På festivalen skal Jorun Thørring møte Aslak Nore. Vil vi kunne fornemme spenningen mellom rå nordnorsk krim og mørk Oslo-krim?

Olivier Truc (Frankrike)er fransk, men kjenner Sápmi bedre enn nordmenn flest. Som journalist fulgte han Reinpolitiet i Kautokeino i et år, med tanke på å lage en reportasjebok. Det ble i stedet kriminalromanen Førti dager uten skygge. Han har bodd i Stockholm siden 1994, snakker svensk, forstår norsk og har en fasinasjon for hele Norden. 22. november fyller Olivier 50 år! Dagen tilbringer han altså sammen med oss. Han røper at neste bok skal handle om Hammerfest.

Ingunn Aamodter en av tre forfattere bak bokserien «Marg & Bein» (de to andre er Arne Svingen og Jon Ewo). Hun er også Pulver-heksas mor. Marg & Bein-forfatterne skal på skolebesøk i Alta under festivalen. Men seint onsdag kveld opptrer de på en annen arena. Da blir det spøkelsestime og grøss for voksne!

Festivalen arrangeres med støtte fra

Foto

: Asc

heho

ug fo

rlag

Foto

fra

forla

gsliv

.no

�

Kaiskuru skistadion

KaiskuruNærmiljø-senter

Elvebakken skole

Sandfallet ungdomsskoleAlta v.g. skole

AltaUngdoms-

skole

AltaRådhus

Finnmarks-hallen

Aronnes skoleHøgskolen i Finnmark

AltaHelsesenter

Nyland skole

Komsaskole

Bossekopskole

Bossekop stadion

BUL-hallen

Gakoriskole

Alta Idrettspark

Øytun Folkehøgskole

Transfarelv skole

Alta RiverCamping

WisløffCamping

StrandCamping

Boazo SamiSiida

Alta Lufthavn

Alta Bru

Øvre Alta

bru

Elvebakkenkirke

Alta kirke

Alta Museum

Åsen

Nielsenkaia

Apaneset

Naustneset

Rørholmen

Saltvika

Saltvikneset

Skoaddovarre

Skogstad

Øyra

Altaosen

Skiferkaia

Alta

Hav

n

LILLE KOMSA

LILLESKODDEVARRE

Losvarkollen

Nielsenberget

AMTMANNSNES

BuktaIndustriområde

AronneskjosenIndustriområde

Altagård

ELVEBAKKEN

KRONSTAD

Jørgina- sletta

KAISKURU

NERSKOGEN

LAHTARI

SAGA

Møllenes

ARONNES

ELVESTRAND

Forbygninga

Lampemyra

Thomasbakken

Storgjerdet

Mons-bakken

Reistadhaugen

GAKORI

APANES

BOSSEKOP

HJEMMELUFT

SKAIALUFT

SENTRUM

MIDTBAKKEN

TOLLEVIKA

RAIPAS

LILLE BORRAS

BUKTA

KOMSA

ØVRE ALTA

SANDFALLET

HOLMEN

ALTA

ELVA

Skogvannet

Urnesbukta

Tverrelva

Gakori-vannet

Salkobekken

Saga-fossen

Tørr-fossen

Muldforelva

Transfarelv

Bukta

ALTA-FJORDEN

Skipper-torget

Ishavs-torget

Bossekop-torget

Elvestrand

Elvestrand

Knausen

Thomasbakkveien

Reistadberget

Kilnotveien Åttringve ien

Ankerveien Linehøyden Lineveien

Amtmannsnesveien

Øvreveien

Storbakken

Furubakken

Altagårdsbakken

Rurveien

Betongveien

Blås

kjellv

eien

Havn

eveie

n

Blålyngveien

Krøkebærveien

Røsslyngveien

Tyttebærveien

Geitram

s veien

Blokkebærveien

Blåbærve

ien

Grepplyngveien

Holstbakkveien Aronn

esve

ien

Einegjerdet

Humleveien

Knottveie

n

Myggv

eien

Aronnesveien

Øvreveien

Rishaugveien

Kirk

e-

gård

sv.

Flå t en

Rishau

gm

oen

Wirkolasvei

Skipper

Ringveien

Moveien

Smibakken Damsveien

General Dahlsvei

Trekanten

Lensmannsv.

Nor

dal G

riegs

vei

Ishavsveien

Ringveien

Øyra

Flom

fare

t

Bruflaten

O. Østly. vei Storengveien

Storengveien Storengveien

Risveien

Spireaveien

Spireavei en

Kjosv

eien

Kronstadbakken

Leirbakkveien

Krat

tstie

n Baddoveien

Baddoveien

H

eggveien

Bregneveien

Raipasveien

Kjerringrokkvn.

Bjørkeveien

Bjørkeveien

Oldersvingen

Skogveien

Skogveien

Skogve

ien

Altaveien

Tømm

erveien

Hammarijordet Teglbakken

Mardalsveien

Tverrelvdalsveien

Sagahøyden

Aspemyra Sagatun

Elgfaret Reis

tadh

auge

n

Reist

adsk

ogen

Reistadsvingen

Reistadstien

brinken

Thomas-

Thomaskroken

Thomas

slet

ta

Thomasjordet

Thomasbakken

Linekroken

Pato

sletta

Patoskogen

Seljeveien Gam

leve

ien

Kronstad Nedre

Saga

Lahtarimoen

Knut Kvensvei Nygjerdet

Borrasveien

Kvitlyng-

veien

Lahtari

Laht

aris

trand

a

Raipasveien

Holmen

Monsbakken

Øytunveien

Høysletta

Utsikten

Sagabrinken Sagabrinken

Kartg

runn

lag:

Sta

tens

Kar

tver

k, A

lta k

omm

une,

Gra

fisk

prod

uksj

on F

agtry

kk Id

é as

, 201

4

Alta

gård

skoge

n

Altagårdskogen

Rødsvingelveien

Engsvingelveien Gullaksveien

Blåtoppveien

Engrappvn. Timoteiveien

Kvekeveien

Raigressveien

Sølvbunkevn.

Gråstarrvn.

Sildreveien

Mø

lleba kken

Myrullveien

Myrullveien

Skogsnelleveien

Siss

elrot

veien

Bregneveien

Kråke fotvn.

Sva rt-

aks veie

n

Boss

ekopv

eien

Mor

enev

eie

n

Strandveien

Alm

a Halse

sv

ei

Sorenskriverveien

Breverud

Thomasbakkveien

Skog

forv

alterv

eien

Bekkefaret

Holtenveien Breverudsvingen

Vesterhaugveien

Ugleveien

Rypev.

Hubroveien

Ørneveien

Falkeveien

Myrs

nipev.

Fjellvåk- veien

Tro

stevei

en Trosteveien Spu

rve

v.

Gakoriveien

Spurveveie

n Spurvekr.

Granåsveien

Altave

ien Kongsvikveien

Alkeve

ien

Måsesvi

ngen

Svaneveien

Svaneveien

Ternesvingen

Skiferveien

Apanesveien

Furuåsen

Selb

akke

n

Veide

bakken

Kobbe

veien

Øverbygdveien

Skog

stadveien

Sarave

ien

Altaveien

Kautokeinoveien

Beve

rudmyra

Granåsbakken

Skoddevarre

Altahøyden

Furuly

V

ertshus- hagen

Fogdebakken

Fogdev.

Boss

ekop

veien

Altaveien

Kirkebakken

M y rset

hvn.

Myr

veien

Mid

tbak

kveie

n

Karl Johnsensvei

Nordre Ringvei

Lunden

Skiveien

Maskinsvingen

Brønnveien Skiv

eien

Torsvei

Balde

rsvei

Breid

ablik

k

Valhall- veien

Gimle

Odinsvei

Bjørn Wirkolasvei

Aronnesveien

Prestegårdsveien

Løkkeve

ien

Bossekopveien Tolle

vikv

eien

Øvre To

llevik

vei

To

llevik

veie

n

Spik

ergj

erde

t

Spik

ergj

erde

t

Kjelkeveien

Tilfl

uktsv

eien

Markedsgata

Frøyasvei

Midtbakkveien

Talviksvin gen Altavei

en

Åsveien

Hare

bakk

en

Ekornsv

ingen

Ekornsvingen

Åsen

Markveien

Hestesk.

Markveien

Follumsvei

Trudvang

Altave

ien

Aronnesveien

Bergstien Malmv eien

Kjeldsbergveien

Skaialuf

tveien

Kirkebekken

Boss

ekop

veie

n

Moren

eveie

n Bak

keve

ien

Vannveien

Kirk

evei

en

Marienlund

Idrettsveien

Holtenalléen

Holtet Holte nbakken

Holtenjorde t

Grense bakken

Kongleveien

Skoleveien

Komsa Terra

sse

Komsaveien

Fjell

veien

Bullveien

Amtmannsnesvn.

Buktaveien Skoleveien Sandfallveien

Yrkesskole- veien Holstbakkveien

Holstlia

Gymnasveien

Åslia

Nøk

kels

tien

Åsveien

Kino

veie

n

Sandfallveien

Storbakken

Komsahøyden

Meie

rivn.

Holstbakkveien

Snømusstien

M årsvingen Røyskattsvingen

Oterfaret

Ulveveien

Gaupeveien

Bjørnemyra Bjørnemyra

Reve

ve

ien

Jerveveien

Minkveien

Dalebakken

Myrbakken

Skoleåsen

Heitmannsåsen

Grøttelandet

Pat

omel

la

Tippen

Gam

mel

plas

sen

Elvestrand

Pahta

korv

a

Hei

kinn

iva

Forbygninga

Haraldholmen

Andreaskjosen

Gangvei Helleristningsfelt

Altabakken

Knudsen-dalen

NAF Glattkjøringsbane

E6

E6

E6

ô

ô

ô

ô

ôô ô

ô

ô

ô

ô

ô

ô

12

6

3

75

4

8 STILLA / S

AUTSO �

4 Alta M

useum

�

Festivalarenaer1 Scandic Alta, Løkkeveien 61, Tlf. 78 48 27 002 Alta bibliotek, Markedsgata 3, Tlf. 78 45 58 502 City Spiseri, Markedsgata 32 City Scene, Markedsgata 33 Alta Kultursal, Nøkkelstien 334 Til Alta museum, Altaveien 195 Kuben, Alta Ungdomsskole, Kinoveien 116 Nordlyskatedralen, Markedsgata 307 Alta videregående skole, Skoleveien 15 8 Til Stilla / Kraftverket i Sautso

TakkVåre samarbeidspartnere: Finnmark fylkesbibliotek arrangerer litteraturfestival i samarbeid med Sametingets bibliotek, Nordisk informasjonskontor, UiT-Norges arktiske universitet, Alta videregående skole, Alta bibliotek, Norsk Forfattersentrum Nord-Norge, Alta museum, Kvensk institutt og Murmansk Universal Scientific Library.

Ellers velvilje og samarbeid med: Bibliotekene i Finnmark, Alta bibliotek, 2. etg og City spiseri, Alta videregående skole, Scandic Alta, Hasvik kommune, Hammerfest bibliotek, Ark Alta, Scene Finnmark, Berg-Hansen, Sparebank1 Nord-Norge, Beaivváš Sámi Nášunálateáhter, Boreal Transport, Murmansk Writers Union, Alta kommune, Norsk Bibliotekforening region Nord-Norge og Finnmark fylkeskommunes trykkeri.

Finnmark fylkesbibliotekwww.finnlitt.org

Fagt

rykk

Idé

as. F

orsi

debi

lde:

© H

anne

le F

ors