FOREST FIRE MULTILINGUAL GLOSSARY SPANISH VERSION · French, Italian, Portuguese and Spanish). Glossary structure For a user-friendly multilingual glossary, ve PDF versions of the

FOREST FIRE MULTILINGUAL GLOSSARYSPANISH VERSION

1

Introduction

The establishment of a common language is crucial for effective collaboration across national borders during fire fighting activities,having a key role in the sharing of experiences and knowledge between different countries. One of the aspects to be considered fordeveloping European collaborations in forest fire fighting is the standardization of terms and concepts. In recent years, several glossariesand dictionaries on forest fires have been developed, although some of them are limited in words, and others have terms and definitionsonly in English.The EU DG ECHO co-financed MEFISTO Project produced a valuable resource for forest fire professionals and specialist acrossEurope. The glossary have been produced joining three already available glossaries. Starting from these “solid bases”, we have addednew terms suggested by forest fire experts and incident commanders from all of the MEFISTO partners’ countries, and translating all ofthe terms and definition in five languages: English, Spanish, French, Italian and Portuguese.The final version of the fully translated glossary is available in five paper versions, each of them base on a main language (English,French, Italian, Portuguese and Spanish).

Glossary structure

For a user-friendly multilingual glossary, five PDF versions of the document have been developed. In the first version, the terms arelisted alphabetically in English. Next to each term, the definition in English and the translations in French, Italian, Portuguese andSpanish are given. Each one of the other versions is for one of the other languages (French, Italian, Portuguese and Spanish). In theseversions, the terms and definitions are listed alphabetically in the selected language. Next to each term, the translation and definition inEnglish are shown, as well as the translation in the other three languages.

MEFISTO project

The project ”MEDITERRANEAN FOREST FIRE FIGHTING TRAINING STANDARDIZATION”(MEFISTO) is one of the 26projects about prevention and preparedness selected and funded by European DG ECHO (DIRECTORATE GENERAL EUROPEANCIVIL PROTECTION AND HUMANITARIAN AID OPERATIONS), in 2016.The MEFISTO project aims to raise the preparedness level through an efficient and standardized training protocol developed by arepresentative network of Mediterranean stakeholders. This project addresses new opportunities for interoperability betweenMediterranean training centers, allowing international cooperation against disasters related to forest fires. MEFISTO also aims atestablishing training programs with specific sessions on the organization, protocols and procedures applied in neighboring countries.

2

Project objectives

The general aim is to improve the effectiveness of cross-border fire fighting and to allow an easy and safe transfer of human andmaterial resources from one Country to another by the development of procedures for improving the efficiency of the forest fire fightingsystem at European level, of common high quality standards in fire fighting training systems, and by sharing knowledge to increase thecollaboration capacity among Countries.The specific objectives of the project are:

1. to share knowledge on strategies, tactics and methods applied in each of the Mediterranean Countries involved in the project anddevelop the basis for the future involvement of other EU Countries;

2. to standardize specific protocols and procedures applied in the neighboring countries, in order to improve the effectiveness on cross-border fire fighting and to allow an easy, fast and safe transfer of human and material facilities from a Country to another duringfire events. These training sessions should be especially addressed to firefighters located close to the national borders.

3. to develop a standardized and common terminology in order to improve the communication efficacy in join fire fighting operation;

4. to develop standardized operational training skills for forest fire fighters;

5. to establish an organization of representatives and agencies, which manage and monitor the skills and the certification ofcompetences at national level. This organization should define and maintain minimum standards of skills and abilities in forest firefighting training, applied in all European countries. With the setting of standards, the new organization will contribute to theimprovement of health and safety, and the mobility due to the interchange ability of the certificates.

3

Spanish term Spanish definition English term English definition FR - IT - PT

Abortardescarga

Orden para que una aeronave de descargade agua se retire de su pasada final yretrase una descarga hasta que se le dé unanueva autorización.

Go-around

An order for a water bombing aircraft todisengage from its final run and delay arelease until a new authorisation to releaseis given.

Remisedes gaz -Sospensione/attesasgancio -Aguardarautorizaçãoparadescarga

Abortar,detener

Una instrucción para parar una maniobraaérea planeada. La instrucción estándarpara detener una descarga de agua de unaaeronave es ”¡Abortar! ¡Abortar!”

Stop An instruction to terminate a plannedaerial manoeuvre. The standardinstruction for terminating a waterdrop from a water bomber or helicopter is“Don’t release! Don’t release!”

Stop - Stop -Abortar

Acantilado Pared de roca vertical o casi vertical. Cliff A vertical or near vertical rock face. Falaise -Dirupo -Escarpa

Acceso Un punto de entrada, salida y / o ruta aun lugar de incidencia.

Access A point of entry, exit and/or route to anincident location.

Accès -Accesso -Acesso

Accidente Un evento inesperado e indeseable quecausa lesión o enfermedad a una personao personas y / o daños a la propiedad o almedio ambiente.

Accident An unexpected and undesirable event thatcauses injury or illness to a person orpersons and/or damage to property or theenvironment.

Accident -Incidente -Acidente

Acelerante Productos o sustancias utilizados parainiciar o aumentar la propagación de unincendio. Normalmente será un ĺıquidoinflamable.

Accelerant Material used to initiate or increase thespread of a fire. This will often be anignitable liquid.

Accélérateur- Accelerante- Acelerante

4


Acolchado Aplicación de un material de protección(paja, abono bien descompuesto, capa depolietileno plástico incoloro o negro) paracubrir el suelo alrededor de las plantas.La finalidad del acolchamento es protegerlas plantas al evitar la evaporación de lahumedad, la congelación de las ráıces y /o el crecimiento de maleza.

Mulching The application of a protective material(straw, well-rotted manure, colourless orblack polyethylene plastic film) to coveringthe soil around plants. The purpose ofmulching is to protect plants by preventingthe evaporation of moisture, the freezing ofroots, and / or the growth of weeds.

Paillage -Pacciamatura- Mulching/ coberturamorta desolo

Actividaddel fuego

Descripción de un incendio basada en unaevaluación de datos visibles, incluyendola velocidad de propagación, la longitudy altura de la llama, severidad y elcomportamiento al fuego.

Fireactivity

Description of a fire based on anassessment of visible evidence, includingthe rate of spread, flame length, fireseverity, and fire behaviour.

Activité dufeu - Attivitàdell’incendio- Atividadedo incêndio

Acumulacióndecombustible

Acumulación o aglomeración decombustibles durante un cierto peŕıodo detiempo. A menudo se considera como unproceso después de ciertas perturbacionesexternas naturales y / o provocadas por elhombre, p. fuego, cosecha, pastoreo, etc.

Fuelaccumulation

The build-up of fuels during a certaintime frame. Often considered as a processafter certain external natural and / orman-made disturbances, e.g. fire, harvest,grazing etc.

Accumulationdecombustible- Accumulodicombustibile-Acumulaçãodecombust́ıvel

5


Adaptaciónal fuego

La capacidad de un ecosistema, plantao especie animal para recuperarse,reaccionar y / o evolucionar después delpaso de un incendio forestal.

Fireadaptation

The capacity of an ecosystem, plant oranimal species to recover, react and / orevolve after the passage of a wildfire.

Adaptationau feu -Capacità diadattamentoal fuoco -Adaptaçãoao fogo

Advección La transferencia de las propiedadesatmosféricas por el movimiento horizontaldel aire. Por lo general, la advecciónimplica la transferencia de aire máscaliente o más fŕıo, pero también puedeimplicar la transferencia de humedad.

Advection The transfer of atmospheric properties bythe horizontal movement of air. Advectionwill usually involve the transfer of warmeror cooler air, but it may also involve thetransfer of moisture.

Advection -Avvezione -Advecção

Aeronavededescargade agua

Aeronave que puede transportar ydescargar cierto volumen de agua o deretardante. Puede tratarse de aeronavesde alas fijas (como las Canadair, Trackery Bombardier) o helicópteros (con tanquesinternos o externos, o helicópteros quepueden transportar “bambis”).

Waterbombingaircraft

An aircraft capable of carrying andreleasing a volume of water or fireretardant. Water bombing aircraft canbe fixed wing aircraft (such as Canadair,Tracker and Bombardier) or helicopters(with internal or external tanks or thoseable to carry buckets).

Aéronefbombardierd’eau - Aereiantincendio- Aeronavebombardeira

Aeronavegúıa

Aeronave que ofrece algún tipo de liderazgoy / o gúıa a otra aeronave mientras estánen el aire. La aeronave ĺıder puede tenermúltiples tareas

Leadaircraft

An aircraft that provides some form ofleadership and / or guidance to otheraircraft while in the air. Lead aircraft canhave multiple assignments.

Aéronef decoordination- Aereoleader -Aeronaveĺıder

6


Aeronaves Un medio de transporte capaz de volaralrededor de la atmósfera terrestre. Lasaeronaves se despliegan comúnmente en loscasos de incendios forestales para realizaruna serie de funciones, entre ellas: -coordinación aérea; - observación aérea;- reconocimiento aéreo; - la liberaciónde agua y retardante; - transporte depersonal, equipo, agua y retardante.

Aircraft A means of transport capable of flyingaround the Earth’s atmosphere. Aircraftare commonly deployed at wildfireincidents to perform a number of roles,including: - aerial coordination; - aerialobservation; - aerial reconnaissance; -the release of water and retardant; -transportation of personnel, equipment,water and retardant.

Aéronef -Aeromobile -Aeronave

Afluente Arroyo o ŕıo que desemboca en otro arroyoo ŕıo más grande o en un lago. Losafluentes no desembocan en un mar o enel océano.

Tributary A stream or river that flows into anotherlarger stream, river or lake. Tributaries donot flow directly into a sea or ocean.

Affluent -Affluente -Afluente

7


Agentesqúımicos

Sustancias que tienen la propiedad deprevenir, reducir o inhibir la combustión.Pueden aplicarse desde el aire o por tierra,directamente sobre un incendio o sobreun área de combustibles no quemados.Algunos tipos son: • Espuma - Masade burbujas que se forma al mezclar lasproporciones espećıficas de aire con aguay concentrado de espuma. Se puedeaplicar para apagar y enfriar partes de unincendio o para evitar la ignición de uncombustible. • Geles - Productos qúımicosque se añaden al agua para hacerla másdensa. Cuando se emplean como agentede extinción la mezcla puede absorber máscalor que el agua y se adhiere a la superficiedel combustible. • Retardantes - Grupo desustancias qúımicas que se suelen mezclarcon agua y que tienen la propiedad dereducir o inhibir la combustión, bien alargo o a corto plazo: - Retardantes alargo plazo - tienen la propiedad de reduciro inhibir la combustión justo después deque el agua que contienen se evapore. -Retardantes a corto plazo - se empleanprincipalmente para inhibir la combustiónmediante el enfriamiento más inmediato y/ o ahogando el fuego. • Humectantes- Productos qúımicos que, cuando seañaden al agua, disminuyen la tensiónsuperficial del agua y permiten una mayorpenetración en los combustibles.

Firefightingchemicals

Substances that have the ability toprevent, reduce or inhibit combustion.They can be applied from the air or fromthe ground and may be applied directlyonto a fire or an area of unburned fuel.Common types of fire fighting chemicalsinclude: Foam – A mass of bubbles formedby mixing specific proportions of air withwater and a foam concentrate. Foam canbe applied in order to smother and coolparts of a fire and / or to prevent ignitionwithin a fuel. Gels - Chemicals whichare added to water to make it thicken.When used as an extinguishing agent themixture is able to absorb more heat thanwater and sticks to the surface of the fuel.Retardants – A group of chemicals thatare usually mixed with water which havethe ability to reduce or inhibit combustioneither in the long or short term: Long-term retardants - have the ability toreduce or inhibit combustion even after thewater that they contain has evaporated.Short-term retardants – are primarily usedto inhibit combustion through the moreimmediate cooling and / or smothering ofa fire. Wetting agents – Chemicals which,when added to water, decrease the surfacetension of the water and enable greaterpenetration into fuels.

Produitschimiques delutte contrel’incendie -Estinguentichimici -Produtosqúımicosparacombatea incêndios

8


Agostamiento Proceso que lleva a la reducción delcontenido de humedad de la vegetaciónmuerta. Normalmente hace que lavegetación adopte un color marrón.

Curing A process that leads to the reductionin moisture content of dead vegetation.This usually causes the vegetation to turnbrown in appearance.

Assèchement-Disseccamento- Dessecação

Agrupacióndepruebas

Zonas de una escena de incendio en lasque hay múltiples formas e indicadores quedemuestran una dirección concreta en lapropagación del fuego, en la velocidad depropagación y / o en el nivel de intensidaddel fuego.

Patternclusters

Areas of a fire scene containing multiplepatterns and indicators which demonstratea particular direction of fire spread, rate offire spread and / or level of fire intensity.

Groupesde motifs -Gruppo diprove - Áreasde padrõesde queima

Aguasubterránea

Agua que se encuentra por debajo de lasuperficie de la tierra. Suele encontrarseen fracturas de formaciones rocosas y comohumedad del suelo.

Groundwater Water found beneath the land surface.Groundwater is found in fractures of rockformations and as soil moisture.

Eausouterraine- Acquesotterranee- Lençóisfreáticos

Alfanumérico Información usando letras y números Alphanumeric Information using both letters andnumbers

Alphanumérique -Alfanumerico-Alfanumérico

Alidada Un dispositivo de observación utilizadopara determinar la dirección o rumbohorizontal de un fuego desde un punto deobservación.

Alidade A sighting device used to determine thehorizontal bearing of a fire from anobservation point.

Alidade -Alidada -Alidade

Altitud Distancia vertical entre el nivel del mar yun avión en vuelo.

Altitude Vertical distance between sea level and anaircraft in flight.

Altitude -Altitudine -Altitude

9


Altura Distancia entre la superficie del suelo y unaaeronave en vuelo.

Height Distance between the ground surface andan aircraft in flight.

Hauteur -Altezza -Altura emrelação aosolo

Altura dedescarga

Altura a la que una aeronave descargaagua o retardante sobre un objetivo.Hay dos tipos de altura de descarga departicular importancia. • Descarga alta:descarga hecha desde una altura superiora la normal. Este tipo de descargapuede ordenarse por razones tácticas o deseguridad. • Descarga baja: descargahecha desde una altura inferior a la normal.Normalmente plantea mayores riesgos queuna liberación alta porque los riesgos devuelo tienden a ser mayores y porque lospilotos tienen menos tiempo para tomarmedidas en el caso de una falla del motoru otra emergencia con la aeronave. Sinembargo, una descarga baja puede ser másefectiva que una alta en circunstanciasparticulares.

Releaseheight

Height at which an aircraft releases wateror retardant over a target. Two types ofrelease height are of particular significance:High release - A release made from ahigher than normal height. This typeof release can be ordered for tactical orsafety reasons. Low release – A releasemade from a lower than normal height.A low release normally poses greater risksthan a high release because flight hazardstend to be greater and because pilots haveless time to take action in the case ofan engine failure or other emergency withthe aircraft. A low release may, however,be more effective than a high release inparticular circumstances.

Hauteur delargage -Altezza disgancio -Altura dadescarga

10


Altura dela base dela copa

La altura más baja sobre el suelo enun árbol individual por encima del cualhay suficiente combustible del dosel parapropagar el fuego verticalmente.

Crownbaseheight

The lowest height above the ground onan individual tree above which there issufficient canopy fuel to propagate firevertically.

Hauteur debase de cime- Altezza diinserzionedella chioma- Altura dabase da copa

Altura dela base deldosel decopas

La altura más baja sobre el suelopor encima de la cual hay suficientecombustible para propagar fuegoverticalmente (Scott y Reinhardt 2001).

Canopybaseheight

The lowest height above the groundabove which there is sufficient canopy fuelto propagate fire vertically (Scott andReinhardt 2001).

Hauteur debase de lacanopée -Altezza diinserzionedelle chiome- Base daaltura docopado / docombust́ıvelde copas

Alturade lacarbonización

Distancia vertical sobre el suelo de laparte de un árbol o arbusto que ha sidoquemado o ennegrecido por un fuego.Puede emplearse como un indicador de laintensidad del fuego.

Charheight

The vertical distance above the ground ofthe part of a tree or shrub that has beenscorched or blackened by fire. Char heightcan be used as an indicator of fire intensity.

Hauteur decarbonisation- Altezza discottatura- Altura decarbonização

11


Altura dela llama

Extensión vertical de una llama. Lamedición de la altura de la llama se calculaperpendicular desde el nivel del suelo hastala punta de la llama. La altura de la llamaserá menor que la longitud de la llama silas llamas están inclinadas debido al vientoo la pendiente.

Flameheight

The vertical extension of a flame.Measurement of flame height is calculatedperpendicular from ground level to the tipof the flame. Flame height will be lessthan flame length if flames are tilted dueto wind or slope.

Hauteur deflamme -Altezza difiamma -Altura dachama

Altura delchamuscado

Altura vertical máxima, medida desdela base de un árbol hasta su copa, delchamuscado letal del follaje. Por debajo deesta altura, todas las hojas están marronesy muertas; por encima de esta altura, todoslas hojas están vivas y verdes.

Scorchheight

The maximum vertical height, measuredfrom the base of a tree to the tree crown,at which lethal scorching of foliage hasoccured. Below this height, all needles/ leaves are brown and dead; above thisheight, all needles / leaves are live andgreen.

Hauteur deroussissement- Altezza discottatura- Altura daqueima

Ambientedel fuegoo incendio

Las condiciones circundantes, influenciasy fuerzas que modifican la topograf́ıa,el combustible y las condicionesmeteorológicas que determinan elcomportamiento, los efectos y el impactodel fuego.

Fireenvironment

The surrounding conditions, influences,and modifying forces of topography, fuel,and weather that determine fire behaviour,fire effects and impact.

Environnementde l’incendie- Ambientedel fuoco -Ambiente dofogo

12


Anafilaxia Una reacción alérgica severa ypotencialmente mortal que puede afectarmuchos sistemas dentro del cuerpo,incluyendo: - Vı́as aéreas - Respiración -Circulación de la sangreLos desencadenantes más comunes de laanafilaxia son las picaduras de insectos,ciertos tipos de alimentos y ciertos tipos demedicamentos. La anafilaxia siempre debetratarse como una emergencia médica.

Anaphylaxis A severe and potentially life threateningallergic reaction that can affect manysystems within the body, including: -Airways - Breathing - Circulation of thebloodThe most common triggers of anaphylaxisare insect stings, certain types of food andcertain types of medication. Anaphylaxisshould always be treated as a medicalemergency.

Anaphylaxis- Anafilassi -Anafilaxia

Análisisde unincendio

Proceso de revisión del comportamiento yefectos de un incendio en concreto o de unconjunto de incendios y / o las accionestomadas para extinguirlos.

Fireanalysis

Process of reviewing the behaviour andeffects of a specific fire or group of firesand / or the actions taken to suppress it /them.

Analyse dufeu - Analisidell’incendio- Análise deIncêndio

Anemómetro Un instrumento que mide la velocidad delviento.

Anemometer An instrument that measures wind speed. Anémomètre-Anemometro-Anemómetro

Ángulo dellama

Ángulo entre la llama en el borde delanterodel frente de fuego y la superficie del suelo.El ángulo de llama se expresa en grados.

Flameangle

The angle of a flame measured in relationto the ground surface. Flame angle isexpressed in degrees.

Angle deflamme -Inclinazionedella fiamma- Ângulo dachama

13


Antorchade goteo

Herramienta manual para descargarcombustible en llamas en el suelo yencender intencionadamente un fuegocomo parte de una quema prescrita o deun contrafuego.

Drip torch A hand tool used to drop flaming fuel ontothe ground to intentionally ignite a fire aspart of an operational or prescribed burn.

Torche debrûlage -Torcia (DripTorch) -Pinga-lume

Antorchade goteohelitransportada

Un dispositivo de ignición aéreo colgadode un helicóptero que dispersa la gasolinagelificada encendida.

Helitorch An aerial ignition device hung from ahelicopter which disperses ignited gelledgasoline.

Hélitorch -Helitorch -Helitorch

Apoyodel páısreceptorde ayuda

Implica todas las acciones emprendidasen la fase de preparación y gestión derespuesta ante desastres por un Estadoparticipante (o la Comisión), recibiendo oenviando asistencia para eliminar cualquierposible obstáculo previsible a la asistenciainternacional a fin de garantizar que lasoperaciones de respuesta ante desastressean rápidas. También incluye el apoyoque los Estados participantes puedenproporcionar para facilitar la asistenciainternacional que transita por su territoriopor tierra, mar o aire.

HostNationSuppot(HNS)

Implies all actions undertaken in thepreparedness phase and the disasterresponse management by a ParticipatingState, receiving or sending assistance, orthe Commission, in order to remove asmuch as possible any foreseeable obstacleto international assistance so as to ensurethat disaster response operations proceedsmoothly. It also includes the supportthat Participating States can provideto facilitate international assistancetransiting through their territory by land,sea or air.

Soutien dupays hôte- Supportonazionale- Apoioà Naçãoanfitriã

Apoyomutuo

Coordinación de las acciones de múltiplesagencias y / o recursos terrestres y aéreospara asegurar que todas las acciones secomplementen y apoyen mutuamente.

Mutualsupport

Coordination of the actions of multipleagencies and / or ground and aerialresources to ensure that all actionscomplement and support one another.

Appuimutuel -Sostegnoreciproco- Suportemútuo

14


Arado Apero con una o más hojas colocadas enun marco, que se arrastra por el suelo paramover la tierra y abrir surcos, normalmentepara preparar la tierra para plantar, peroa veces también en la construcción de laĺınea de control del incendio.

Plough A large implement with one or more bladesfixed within a frame which is drawn overthe ground to turn the soil and cut furrows,usually in preparation for planting seedsbut sometimes also during the constructionof control lines.

Charrue -Aratro -Arado /grade discos

Árbol Planta leñosa perenne que tiene un solotallo o tronco principal que soporta ramaspor encima del suelo. Los árboles suelentener una copa diferenciada

Tree A tree is a perennial woody plant with asingle main stem or trunk which supportsbranches above the ground. Trees usuallyhave a distinctive crown.

Arbre -Albero -Árvore

Árbolesde hojacaduca(caducifolios)

Árboles con hojas anchas y planas que sedesprenden anualmente durante el otoño.Estos árboles suelen mantenerse desnudosdurante los meses de invierno, con elcrecimiento de la hoja que se reinicia enla primavera.

Deciduoustrees

Trees with broad, flat leaves which are shedannually during the autumn. These treeswill usually remain bare during the wintermonths, with leaf growth restarting in theSpring.

Arbresfeuillus- Alberidecidui -Árvorescaducifólias

Arbusto Una planta leñosa perenne que secaracteriza por su baja estatura yhábito de ramificación desde la base oa poca altura de la base. Los arbustosnormalmente contienen una gran cantidadde combustibles finos.

Shrub A woody perennial plant characterised byits low stature and habit of branching fromthe base. Shrubs normally contain a highquantity of fine fuels.

Arbuste -Arbusto -Arbusto

15


Área contratamientopreventivodelcombustible

Un área donde se ha tratado el combustiblepara reducir la carga de combustible en lasuperficie, aumentar la altura de la base decopas o disminuir la densidad aparente decopas

Defensiblefuel profilezone

An area where fuel has been treated toreduce surface fuel loads, increase thecanopy base height, or decrease canopybulk density.

Zonedéfensive -Zona a bassadensità dicombustibile- Zona deperfil decombust́ıveldefenśıvel

Área dedescarga

El área que rodea un objetivo de descargaespećıfico.

Releasezone

The area surrounding a specific releasetarget.

Zone delargage -Zona disgancio- Área edescarga

Área dedisipación

Parte de terreno que se acondiciona pararecibir un ”exceso”de agua (es decir, entiempos de inundación) para proteger otraszonas de la inundación y la erosión h́ıdrica.

Dissipationarea

An area of land or a water basin whichis created to receive a dispersal of excesswater (i.e. in times of flooding) to protectother areas of land from inundation andwater erosion.

Zoned’épandage- Cassad’espansione- Área dedissipação

Área deencuentro

Un lugar de reunión preestablecido para lascuadrillas de tierra y medios terrestres.

Rendezvousarea

A prearranged meeting place, especially anassembly point for firefighters and groundmeans.

Zone derendez-vous- Area dirritrovo -Zona deReceção deReforços(ZRR)

16


Área deespera

Lugar establecido en el que los recursospueden esperar por la asignación de unatarea en casos de incendio forestal

Holdingarea

Location established at an incident whereresources can be placed while awaitingassignment.

Aired’attente- Zona diraccolta -Área deespera

Área desuministros

Lugar donde se almacenan, coordinan yadministran temporalmente las principalesfunciones loǵısticas y suministros que seprecisan en un incendio forestal.

Supplyarea

The location where the primary logisticsfunctions and supplies required for awildfire incident are temporarily stored,coordinated and administered.

Zoned’approvisionnement- Area dirifornimento- Área deabastecimentos

Área deVuelo delIncendio(AVI)

Espacio aéreo alrededor de una zona dondese ha producido un incendio forestal, ysòlo se permite la entrada de aeronavesautorizadas

FireTrafficArea(FTA)

A protected airspace around a wildfireincident where only authorised aircraft areallowed to enter.

Zone detraficd’incendie- Area ditraffico aereodell’incendio(FTA) -Área detráfego aéreono incêndio(FTA)

17


Área ozona deinfluencia,alcance,radio deacción,buffer

Especificación de una zona en un mapaalrededor de un punto o elementoparticular. Suelen emplearse paradeterminar la proximidad entre ciertoselementos.

Buffer The specification of a zone on a maparound a particular point or feature.Buffers are commonly used to determineproximity of particular features to oneanother.

Tampon- Buffer -Buffer ouárea tampão

Áreaprotegida

Un área que tiene un estado especial y queha recibido protección legal espećıfica.

Protectedarea

An area that has special status and whichhas been given specific legal protection.

Zoneprotégée- Areaprotetta- Áreaprotegida

Árearestringida

Área en la que unas actividadesconcretas o el acceso están temporalo permanentemente restringidos con el finde reducir los riesgos para la salud o laseguridad de las personas causados porlos incendios forestales potenciales o queya están aconteciendo. También puedeestablecerse un área restringido temporalo permanentemente para reducir el riesgode incendio en un lugar espećıfico.

Restrictedarea

An area in which specified activities orentry are temporarily or permanentlyrestricted in order to mitigate risk tohuman health or safety by potential or on-going wildfires. A restricted area may alsobe temporarily or permanently establishedin order to reduce the risk of a wildfireigniting within a specified location.

Zonerestreinte- Area adaccessolimitato -Área restrita

Áreasegura

Área de seguridad identificada dondelas personas se pueden refugiar. Laidentificación de esta zona es un elementoclave en el protocolo de seguridad OACEL

Safe area An identified area of safety where peoplecan find refuge. The identification of a safearea is a key element of the LACES safetyprotocol.

Zone desécurité -Area sicura- Zona desegurança

18


Arroyo,riachuelo

Pequeña corriente de agua quenormalmente es afluente de otra corrientede agua más grande.

Stream A smaller body of flowing water which isnormally a tributary to a larger body offlowing water.

Ruisseau -Ruscello -Riacho

Asfixia Una condición médica grave que conducea la pérdida de conciencia o la muerte. Escausada por una disminución extrema dela concentración de ox́ıgeno y un aumentoasociado de la concentración de dióxido decarbono dentro del cuerpo. Algunas causascomunes de asfixia incluyen: inhalación degases tóxicos, ahogamiento y electrocución.

Asphyxia A serious medical condition which leadsto loss of consciousness or death. Itis caused by an extreme decrease in theconcentration of oxygen and an associatedincrease in the concentration of carbondioxide within the body. Some commoncauses of asphyxia include: inhalationof toxic gases; choking; drowning; and,electric shock.

Asphyxie- Asfissia -Asfixia

Asignación Tarea asignada o atribuida a un individuoo equipo para su ejecución

Assignment A task allocated to an individual or teamto complete.

Renfort -Incarico -Atribuição

Asistenciaen especie:donación

Las donaciones son aquellas que se realizanen bienes y servicios en lugar de dinero (oefectivo).

In-kindassistance–donation

In-kind assistance - donations are thosethat are done in goods and services ratherthan money (or cash).

Aide -donation -Assistenzamateriale –donazione -Assistênciaem espécie -doações

19


Ataquea unincendio

Término genérico para los distintosmétodos que se pueden utilizar paraextinguir un fuego o partes de un incendio,incluyendo: - Ataque directo - tácticaofensiva de extinción de incendios queimplica un ataque que se hace en elborde del fuego o cerca de éste. Estatécnica normalmente se basa en el usode herramientas de mano y / o de agua.- Ataque indirecto - Cualquier métodode extinción aplicado a cierta distanciadel borde del fuego. - Ataque aéreo -Operación de extinción de incendios queimplica el uso de aviones para descargaragua o retardantes en o cerca de unincendio forestal. - Ataque de flanco –Método de extinción de incendios dondese ataca al incendio forestal a lo largo unflanco o ambos flancos simultáneamente. -Ataque paralelo - Método de extinción deincendios en el que se construye una ĺıneade control aproximadamente paralela y acierta distancia del borde del fuego.

Attack afire

A generic term for the various methodsthat can be used to suppress a fire orparts of a fire, including: - Direct attack- An offensive fire suppression tactic whichinvolves an attack being made at or nearthe fires edge. This technique normallyrelies on the use of hand tools and orwater. - Indirect attack - Any suppressionmethods implemented away from the fireedge. - Aerial attack - Fire suppressionoperation involving the use of aircraftto drop water or retardant on or neara wildfire. - Flank attack - Attackingthe fire along the flank or both flankssimultaneously. - Parallel attack - Methodof fire suppression in which a control line isconstructed approximately parallel to andsome distance away from the fire edge.

Attaquer unfeu - Attaccoal fuoco -Combate aum incêndio

20


Ataqueaéreo

”Operación de extinción de incendios queimplica el uso de aviones para liberar aguao retardante en o cerca de un incendioforestal. Un ataque aéreo puede ser: •Ataque directo - Liberación de agua oretardante del fuego desde el aire sobrelas áreas en llamas de un incendio desdeel aire. • Ataque indirecto - Liberacióndel retardante del fuego en áreas decombustible que no están ardiendo paracrear una ĺınea de control. • Ataque deflanco - Un ataque aéreo a lo largo deun flanco o simultáneamente a lo largode ambos flancos de un incendio forestal.• Ataque paralelo - La liberación deretardante desde el aire para formar unaĺınea de control aproximadamente paralelaa, y a cierta distancia del borde del fuego.

Aerialattack

Fire suppression operation involving theuse of aircraft to release water or retardanton or near a wildfire. An aerial attackcan be: Direct attack - Release of wateror fire retardant from the air onto burningareas of a fire from the air. Indirectattack - Release of fire retardant from theair on areas of fuel that are not burningin order to create a control line. Flankattack – An aerial attack along a flankor simultaneously along both flanks of awildfire. Parallel attack – The release ofretardant from the air to form a controlline approximately parallel to and somedistance away from the fire edge.

Attaqueaérienne- Attaccoaereo -Combateaéreo

Ataqueampliado

Un método de ataque ampliado y sostenidoque requiere recursos adicionales y se usa siun incendio forestal no se puede controlarcon el ataque inicial.

Prolongedattack

An extended and sustained method ofattack requiring additional resources whichis implemented if a wildfire is beyond thecontrol of an initial attack.

Attaqueprolongée- Attaccoprolungato- Ataqueampliado

21


Ataquede laUnidad deExtinciónTerrestreconherramientasmanuales

Grupo supervisado de individuos cuya(s)tarea(s) en un incendio forestal implica eluso de herramientas manuales.

Handteam

A supervised group of individuals which istasked with carrying out an assignment(s)at a wildfire incident.

Equipedisponible- Squadraantincendio- Equipaapeada

Ataquedirecto

Táctica de extinción de incendios ofensivaen la que se hace un ataque en elborde del fuego o cerca de éste. Estatécnica normalmente se basa en el uso deherramientas manuales y / o de agua.

Directattack

An offensive fire suppression tactic, whichinvolves an attack being made at or nearthe fires edge. This technique normallyrelies on the use of hand tools and or water.

Attaquedirecte -Attaccodiretto -Ataquedireto

Ataqueindirecto

Cualquier método de extinción que seimplanta lejos del borde del incendio.

Indirectattack

Any suppression methods implementedaway from the fire edge.

Attaqueindirecte- Attaccoindiretto- Ataqueindireto

Ataquemasivo

Ataque considerable y rápido en elque se emplean recursos aéreos, que esintencionalmente excesivo en relación conel tamaño del incendio forestal. Estosataques se realizarán para eliminar unincendio relativamente pequeño lo másrápido posible de manera que los recursosaéreos puedan dedicarse a otras tareas.

Massiveattack

A substantial and swift attack using aerialresources which is intentionally excessivein relation to the size of the wildfire. Amassive attack will be performed in orderto suppress a relatively small wildfire asquickly as possible so that aerial resourcescan be quickly released to perform otherassignments.

Attaquemassive -Attaccomassiccio- Ataquemaciço

22


Ataqueparalelo

Método de extinción de incendios en elque se construye una ĺınea de controlaproximadamente paralela y a ciertadistancia del borde del incendio. La franjade combustible no quemado puede que sequeme o no mientras se avanza a la ĺıneade control. La decisión se verá influidapor la evaluación de si el combustible noquemado supone una amenaza para la ĺıneade control.

Parallelattack

Method of fire suppression in which acontrol line is constructed approximatelyparallel to and some distance away fromthe fire edge. The intervening stripof unburned fuel may or may not beburned out as the control line proceeds.This decision will be influenced by anassessment of whether the unburned fuel isconsidered to pose a threat to the controlline.

Attaqueparallèle- Attaccoparallelo- Ataqueparalelo

Ataquepor elflanco

Método de extinción de incendios en el quese ataca el incendio forestal por el flanco opor los dos flancos simultáneamente

Flankattack

Attacking the fire along the flank or bothflanks simultaneously.

Attaquede flanc- Attaccoal fianco -Ataque pelosflancos /flanqueamento

Atmósfera El aire que rodea la tierra. La atmósfera sedivide en una serie de capas con diferentescaracteŕısticas.

Atmosphere The air surrounding the earth. Theatmosphere is divided into a series of layerswith different characteristics.

Atmosphère- Atmosfera- Atmosfera

Atrapamientopor elfuego

Situación en la que el personal de extinciónse ve atrapado en un frente de llamas quese está propagando.

Burnover A situation where personnel or equipmentare caught in an advancing flame front.

Encerclement- Restareintrappolati/ bruciare- Burnover(aprisionamentopelo fogo /apanhadospelo fogo)

23


Auntentificaciónoverificacióndepruebas

Proceso por el cual se demuestra que unaprueba es auténtica o leǵıtima.

Authenticationofevidence

The process by which a piece of evidenceis proven to be genuine.

Preuved’authentification-Autenticazionedelle prove -Autenticaçãode prova

Autobomba Veh́ıculo de extinción de incendiosforestales dotado de una bomba de aguaaccionada por el motor. En el operativo delucha contra incendios forestales, cuandose habla de una autobomba, se habla delveh́ıculo, sus euqipos y las personas quelos manejan (conductor del veh́ıculo yayudante)

Fireengine

All terrain truck with water tank Véhiculeincendie -Veicolo AIB- Véıculo decombate

Autoridad Derecho legal para ocuparse de un incendioforestal y realizar tareas en él. En elcontexto de la investigación de incendios,es el derecho legal de un individuo uorganización de investigar un incendio.

Authority The legal right to attend and completeactions and assignments at a wildfireincident. Within the context of fireinvestigation, it is the legal right for anindividual or organisation to investigate afire.

Authorité -Competenza(atorizzazione)- Autoridade

24


Autorizacióndedescarga

Autorización expĺıcita del coordinadoraéreo al piloto de una aeronave de descargade agua para que descarge sobre unobjetivo. La autorización se expresageneralmente en la forma de la siguientedeclaración: ”Usted está autorizado adescargar”. El coordinador aéreo sólodebe de autorizar una descarga cuando elpersonal de tierra se encuentra fuera delárea de destino.

Authorisationto release

Explicit authorisation from the aerialcoordinator to the pilot of a water bombingaircraft to release over a target. Theauthorisation is usually expressed in theform of the following statement: “Youare authorised to release”. Authorisationto release should only be given by theaerial coordinator when ground personnelare clear of the target area.

Autorisationde largage -Autorizzazioneallo sgancio -Autorizaçãoparadescarga

Avancedel fuego

Esta es la progresión del fuego asociadacon la cabeza (frente) del fuego. Elcomportamiento del fuego en este área secaracteriza generalmente por una quemamás intensa, aumento de la altura y lalongitud de la llama y velocidades depropagación más rápidas. Suele ocurrircuando un fuego quema con el apoyode una o más fuerzas de alineación (porejemplo, viento o pendiente).

Advancingfire

This is fire progression associated with thehead (front) of the fire. Fire behaviour inthis area is usually characterized by moreintense burning, increased flame height andlength and more rapid rates of spread.It will usually occur when a fire burnswith the support of one or more forces ofalignment (for instance, wind or slope).

Feu enprogression -Avanzamentodell’incendio- Frenteprincipaldo incêndio/ fogoativo emprogressão

Aviverado Sistema de almacenaje de plantas a ráızdesnuda que se realiza entre el momento enel que la planta llega al lugar de plantacióny su plantación propiamente dicha. Laprincipal finalidad de este sistema es evitarel desecamento de la ráız.

Healing in Careful storage of bare root plants betweenthe time of their delivery to the plantingsite and the actual time of planting. Theprimary purpose of healing in is to avoiddrying of the roots.

Mise enjauge -Collocazionein tagliola -Embacelar

25


Azada Herramienta agŕıcola de uso muy comúnen la supresión de incendios forestales,compuesta por una pieza de acerotemplado con un borde recto afilado enpico de flauta por la cara interna. Sirvepara cavar, para obtener tierra y mezclarlacon brasas y rescoldos calientes, y tambiénpara cortar y retirar el combustible.

Hoe Commonly used agricultural tool in thesuppression of forest fires, consisting of atempered steel piece with a straight edgesharpened in flute beak by the inner face.It serves to dig, to obtain earth and to mixit with embers and hot embers, and also tocut and to remove the fuel.

Houe -Zappa -Enxada

Bambi “Depósito” especialmente diseñado paraser transportado por un helicóptero yutilizado para descargar agua o retardantesdesde el aire.

Bucket Specially designed bucket carried by ahelicopter and used for dropping water orretardants from the air.

Seau - Benna- Balde

Barómetro Instrumento utilizado para medir lapresión atmosférica

Barometer An instrument used for measuringatmospheric pressure.

Baromètre -Barometro -Barómetro

Barranco/Vaguadasacusadas

Canal de agua con paredes relativamenteescarpadas formada en una ladera. Esposible que contenga agua sólo durantepeŕıodos de muchas lluvias. Las cárcabaso barrancos son elementos topográficospeligrosos porque pueden contribuir alcomportamiento extremo del fuego.

Gully A relatively steep-sided water channelformed on a hillside. A gully might onlycontain water during periods of heavyrain. Gullies are dangerous topographicalfeatures because they can support extremefire behaviour.

Ravin -Burrone- Linhade águatemporária /ravina

Barrera Cualquier obstrucción natural o artificiala la propagación del fuego. Normalmentese trata de un área desprovista decombustible que tiene un tamaño losuficientemente grande como para evitarque el fuego le pase por encima.

Barrier Any natural or artificial obstruction to firespread. This is normally an area devoid offuel which is large enough in size to preventa fire passing through or over it.

Barrière -Barriera -Barreira

26


Base dedatos

Sistema de gestión para uno o másconjuntos de datos.

Database A management system for one or moredatasets.

Base dedonnées -Database- Base dedados

Base deoperaciones

Zona donde el equipo de respuestainternacional tiene el centro decomunicaciones, las áreas de descanso, laconfiguración de existencias y el área deespera, mientras opera en un páıs afectadopor un desastre.

Base ofOperation(BoO)

Serves as the international response team’ssite for headquarters, communications hub,sleeping / resting / eating areas, equipmentstock set-up and refuge from the elementswhile operational in a disaster affectedcountry.

Zone debivouac- Baseoperativa- Base deOperações

Batefuegos Herramienta manual que consiste en unapieza grande de caucho colocada en unmango largo. Se emplea para sofocarlas llamas que arden en los combustiblessuperficiales.

Beater A hand tool consisting of a large piece ofrubber attached to a long handle. Beatersare used to drag over and smother flamesfrom burning ground fuels.

Batte à feu- Flabello -Batedor /Abafador

Batefuegos Herramienta compuesta por una pala degoma al final de un mango metálico, conun fleje interno o una nervadura metálicaque le proporciona la rigidez suficientepara recuperar la posición inicial. Esuna herramienta muy espećıfica que realizauna única acción: la sofocación. Es muyeficaz sobre combustibles ligeros usada encombinación con la mochila de extinción.

Fireswatter

Tool consisting of a rubber shovel at theend of a metal handle, with an inner strapor a metal rib which gives it sufficientrigidity to recover the initial position. It isa very specific tool that performs a singleaction: suffocation. It is very effective onlight fuels used in combination with theback pack pump.

Tapette defeu - Flabello- Batedor-abafador

Bomba Un dispositivo utilizado para moverĺıquidos (es decir, agua o espuma) usandoacción mecánica.

Pump A device used to move liquids (i.e. wateror foam) using mechanical action.

Pompe -Pompa -Bomba

27


Bombaportátilhelitransportable

Bomba ligera portátil que fue elaboradaespećıficamente para ser transportada porun helicóptero

Helipump A lightweight portable pump unit that hasbeen specifically developed for transportby helicopter.

Hélipompe- Pompaelitrasportata- Bomba dehelicóptero

Boquilla /embocadura

Aparato sujeto al final de una mangueraque dirige, da forma y regula el flujode agua y / o productos qúımicos paracombatir el fuego.

Nozzle A device attached to the end of a hose thatdirects, shapes and regulates the flow ofwater and / or fire fighting chemicals.

Buse - Ugello- Agulheta

Borde delincendio

Se utiliza para referirse a cualquiersegmento del peŕımetro del incendio.

Fire edge Used to refer to any section of the fireperimeter.

Bord du feu- Marginedell’incendio- Linha dechamas

Bosque Área arbolada con un porcentaje mı́nimode cubierta de copas (fracción de cabidacubierta), especificada en las directrices oconvenios nacionales o internacionales.

Forest An area of woodland with a minimumpercentage of canopy cover, as prescribedwithin national or international guidelines/ stipulations.

Forêt -Foresta -Floresta

28


Bosque Término genérico que se utiliza paracualquier terreno en el que predominanlos árboles, ya sea en grandes extensioneso unidades más pequeñas. Los bosquesse pueden categorizar de acuerdo conlos tipos de especies que contiene, porejemplo: • Bosque de cońıferas, en el quepredominan las especies de cońıferas. •Bosque de frondosas, en el que predominanlas frondosas. • Bosque de caducifolias,que contiene predominantemente especiesde árboles de hoja caduca. • Bosquemixto, contiene una mezcla de cońıferas ycaducifolias. El bosque también se puedeclasificar por el grado en que los humanosmanejan el territorio, lo que influye en eltipo de comportamiento del fuego que sepuede observar: Bosque de repoblación:un bosque establecido artificialmente porel hombre. Las repoblaciones a menudose caracterizan por una única especie yla continuidad en el combustible tantohorizontal como vertical. El arboladoplantado por el hombre no siempre tienecomo destino la producción. Puede tenercomo objetivo principal la protección ola protección-producción, no teniendo queexistir necesariamente una única especie ouna continuidad excesiva de combustible.Bosque natural – Bosque cuya regeneraciónes natural, es decir, sin la influencia delhombre. Es probable que los bosquesnaturales contengan múltiples especiesde árboles que conducen a una menorcontinuidad de los combustibles que la quese encuentra en los bosques plantados.

Woodland A generic term for any area of land whichis predominantly characterised by trees,whether in large tracts or smaller units.Woodland can be categorized accordingto the types of species it contains,for instance: Coniferous woodland–containing predominantly coniferoustree species. Deciduous woodland –containing predominantly deciduous treespeciespecies of cetrees.a mixture ofconfierous trees.l coninuity the influence ofhuman actions. Natural woodland is morelikely to. Mixed woodland – Woodlandcontaining a mixture of coniferous anddeciduous tree species.Woodland can also be categorizedaccording to the degree to which humansmanage the area, which has an influenceon the type of fire behaviour that may beobserved: Planted woodland – An areaof managed woodland (often artificiallyestablished) where trees are grown for saleas timber and / or for the commercialproduction of other forest products.Planted woodland is often characterisedby a single species and continuity inboth the horizontal and vertical fuelarrangements. Natural woodland – Treesthat have germinated and grown in theirnatural state without the influence ofhuman actions. Natural woodland is likelyto contain multiple species of trees whichleads to less continuity of fuels than isfound in planted woodland.

Zone boisée(ou bois)- Bosco -Bosque /floresta

29


Bosquemixto

Bosque que contiene una mezcla deespecies de árboles caducifolios y / ocońıferas.

Mixedwoodland

Woodland containing a mixture ofdeciduous and coniferous tree species.

Forêtsmixtes -Bosco misto- FlorestaMista

Bosqueproductor

Bosque con gestión forestal en el que losárboles se destinan a la venta de madera y/ o para la producción comercial de otrosproductos forestales.

Plantedwoodland

An area of managed woodland (oftenartificially established) where trees aregrown for sale as timber and / or forthe commercial production of other forestproducts.

Forêt plantée- Soprassuoloartificiale -Florestaplantada

Brezal Amplio terreno sin cultivar en el quepredomina el matorral de talla baja, conpredominio de especies del género Erica, yque suele caracterizarse por tener un sueloácido y arenoso. En apariencia es similara los páramos, aunque los brezales suelendarse en suelos arenosos bien drenados y amenor altitud.

Heathland An area of open uncultivated land whichis dominated by dwarf shrubs and which isusually characterised by poor acidic sandysoil. Heathland is similar in appearanceto moorland, although heath is normallyfound on well-drained sandy soils at loweraltitudes.

Lande -Landa -Charneca

Brigadade quema

Grupo de profesionales especializacidos enla realización de quemas controladas deforma segura y efectiva.

Burnteam

A group of individuals with the collectivecompetencies to safely and effectively carryout an operational burn.

Equipe debrûlage -Squadraaddetaall’uso delfuoco -Equipa dequeima

30


Brisa Viento suave y constante. La EscalaBeaufort define la brisa como un viento conuna velocidad de entre 7 y 50 kilómetrospor hora

Breeze A gentle constant wind. The BeaufortScale defines a breeze as any wind with aspeed of between 7 and 50 kilometres perhour

Brise -Brezza -Brisa

Brisa demontaña

Viento localizado ladera abajo que tienelugar por la noche cuando el aire fŕıode la montaña baja para sustituir el airemás caliente que se encuentra a másbajas alturas. Un proceso inverso puedeacontecer durante el d́ıa, lo que causa labrisa del valle

Mountainbreeze

A localised down slope wind which occursat night when cool mountain air sinks downslope to replace warmer air found at lowerelevations. A reversal of this process mayoccur during the day leading to a valleybreeze.

Brise demontagne- Brezzadi monte- Brisa demontanha

Brisamarina

Una brisa diurna en la que el aire más fŕıoy de mayor presión de las aguas costeras sedesplaza a la costa para reemplazar el airecaliente que sube de la tierra más cálida.

Sea breeze A daytime breeze in which cooler, higherpressure air from over coastal waters moveson shore to replace heated air rising off thewarmer land mass.

Brise de mer- Brezza dimare - Brisamaŕıtima

Brisaterral

Brisa local que tiene lugar por la noche yacontece cuando el aire de más presión quese encuentra por encima de la superficiede la tierra se mueve hacia la costa,sustituyendo el aire más caliente que subedesde las aguas próximas a la costa.

Landbreeze

A local night time breeze which occurswhen cooler, higher pressure air abovethe land surface moves offshore to replacewarmer air rising above coastal waters.

Brise deterre -Brezza- Brisaterrestre

31


Brote decepa

Brote nuevo que crece de una cepa(Conjunto de la base del tronco (tocón),cuello de la ráız y zona próxima delas ráıces gruesas) después de habersemantenido viva tras el paso de un incendioforestal u otro suceso como la corta del pieobjeto de rebrote. Este tipo de rebrotees un ejemplo espećıfico de adaptación alfuego por parte de algunas especies.

Stumpsprout

A young shoot that grows from a rootcrown after a tree stump has remainedalive following the passage of a wildfire.Stump sprouting is a specific example ofa fire adaptation by some species.

Pousse desouche -Ricaccioda ceppaie- Ramo abrotar

Brote deráız orenuevo

Brote nuevo que surge de una yemalocalizada en una ráız.

Rootsucker

A young shoot that grows after a bud alocated on a root.

Drageon- Polloneradicale- Raizgemı́fera

Brújula Instrumento empleado para la navegacióny la orientación. Una brújula consisteen una aguja magnética montada osuspendida que apunta a Norte magnético

Compass An instrument used for navigation andorientation. A compass consists of amounted or suspended magnetic needlewhich points to Magnetic North.

Boussole -Bussola -Bússola

Bulldozer Veh́ıculo pesado operado por un conductorque se utiliza para dejar libre el sueloy para mover tierra, etc. Suelen teneruna cuchilla hidráulica ancha y roma enla parte delantera y bandas de rodaduracontinuas para conducir fuera de carretera(orugas). Los bulldozers se utilizan enalgunos páıses tanto para ataques directoscomo indirectos en los incendios forestales.

Bulldozer A heavy driver-operated vehicle which isused for clearing ground and for movingsoil and debris. Dozers usually have abroad blunt hydraulic blade at the frontand continuous treads for driving off-road.Dozers are used in some countries forboth direct and indirect attack at wildfireincidents.

Bulldozer -Apripista -Máquinas derasto

32


Cabezadelincendio

Parte principal de un incendio que avanzaen un determinado momento. Esta partesuele mostrar el más alto nivel de actividadcon respecto al resto del incendio

Head fire The leading part of an advancing wildfireat a particular point in time. The head firewill usually exhibit the highest level of fireactivity of any part of the fire.

Tête de feu- Testa -Cabeça deincêndio

Cadena decustodia

Documento que describe los individuos queestuvieron en posesión de una prueba ytuvieron acceso a ella, desde el momentoen que se recogió, pasando por cualquiertransferencia y análisis de laboratoriohasta su eliminación.

Chain ofcustody

A document that outlines the individualswho have had possession and access toa piece of evidence from the time itwas seized through any transfers andlaboratory analysis to its disposition.

Chaine detraçabilité- Catena dicustodia -Cadeia decustódia

Cadena demando

Ĺınea de autoridad y responsabilidad porla que se pasan las órdenes de unaoperación. También se le llama “ĺınea demando”.

Chain ofcommand

The line of authority and responsibilityalong which operational orders are passed.Also commonly referred to as “line ofcommand”.

Chaine decommandement- Catena dicomando -Cadeia decomando

Cáıda depiedras

Cuando las piedras o rocas caen poruna pendiente. Los incendios forestalesaumentan el riesgo de cáıdas de rocasporque el fuego quema y elimina lavegetación que refuerza la estabilidad dela pendiente. El personal que trabajapara restaurar un terreno después de unincendio precisa evaluar y gestionar elriesgo de cáıdas de rocas para evitar daños.

Rock fall Where stones or rocks fall down a slope.Wildfires increase the risk of rock falls onslopes because the fire burns and removesvegetation which enhances slope stability.Personnel working to restore land afterwildfires need to assess and manage therisk of rock falls to prevent injury.

Eboulement- Frane -Escarpa /Queda derochas

33


Calidadde losdatos

Evaluación de la integridad y fiabilidad deun conjunto de datos y su idoneidad parauna finalidad concreta.

Dataquality

An assessment of the completeness andreliability of a dataset and its suitabilityfor a particular purpose.

Qualité desdonnées- Qualitàdei dati -Qualidadedos dados

Calidaddeplántula

Evaluación del estado de la ráız y laspartes aéreas de una plántula. La calidadde las plántulas dependerá de la calidaddel tratamiento y de las condiciones delambiente donde ha crecido la plántula(es decir, vivero o ambiente natural) ytendrá una influencia directa en la tasa derecuperación.

Seedlingquality

An assessment of the state of the root andaerial parts of a plant. Seedling quality willdepend upon the quality of the treatmentand environment within the environmentthat the seedling grew (i.e. nursery ornatural environment) and will have a directinfluence on rate of recovery. lready inTopography.

Qualité desplants -Qualità delsemenzale -Qualidadedas mudas(dasplântulas)

Calor decombustión

El calor de la combustión es la enerǵıaque se libera en forma de calor cuandoun compuesto se somete a una combustióncompleta con ox́ıgeno en condicionesestándar.

Heat ofcombustion

The heat of combustion is the energyreleased as heat when a compoundundergoes complete combustion withoxygen under standard conditions.

Chaleur decombustion- Calore dicombustione- Calor decombustão

Calzada Parte de la carretera por la que circulanlos veh́ıculos, incluyendo arcenes y carrilesauxiliares

Carriageway that portion of the road devotedparticularly to the use of vehicles,inclusive of shoulders and auxiliary lanes

Voie decirculation -Carreggiata- Via decirculação/ Faixa derodagem

34


Cama oLecho decombustible

Part́ıculas de combustible organizadas enuna estructura determinada

Fuel bed Individual fuel particles organized indefined proportions and structuralconfigurations

Couche decombustible- Strato dicombustibile- Leito decombust́ıvel

Cámaradeinfrarrojos

Instrumento que convierte la radiacióninfrarroja que recibe en una imagen omapa térmico para mostrar la variación detemperatura.

Infraredimager

An instrument that converts incominginfrared radiation into a thermal image ormap to show temperature variation.

Imageurifrarouge -Registratoredi immaginiinfrarossi -Imagem deinfravermelho

Cambiode viento

Un cambio en la dirección promedio delviento.

Windshift

A change in average wind direction. Changementde vent -Cambio didirezionedel vento -Mudança devento

Canal deagua

Elementos de drenaje naturaleso construidos por el hombre quenormalmente contienen agua corriente.Algunos ejemplos de canales de aguapueden ser los arroyos, los ŕıos, acequias,zanjas, etc.

Waterchannel

Natural or human constructed drainagefeatures that normally contain flowingwater. Some common examples of waterchannels include streams, rivers, dykes andcanals.

Cours d’eau- Canaled’acqua -Canal deágua

35


Canal decomunicación

Medio empleado para transmitir datosde uno o varios transmisores a uno ovarios receptores. Ejemplos comunesde canales de comunicación incluyen:alambres de cobre, fibras ópticas y canalesde comunicación inhalámbricos.

Communicationchannel

A medium used to send a datatransmission from one or severalsenders (or transmitters) to one orseveral receivers. Common examplesof communication channels include:copper wires, optical fibres and wirelesscommunication channels.

Canal decommunication- Canali dicomunicazione- Canal decomunicação

Canchal Un mont́ıculo inestable de rocas angularesque se encuentran en la base de unacantilado o en una ladera empinada.

Scree An unstable mound of angular pieces ofrock found at or near the base of a cliffor steep slope.

Eboulis -Ghiaione -Amontoadosrochosos

Capa deun mapa

Mapa con un sólo elemento temático, comocurvas de nivel, carreteras o ŕıos y arroyos.Cada capa suele guardarse en un archivoseparado en un Sistema de InformaciónGeográfica (GIS) y puestas unas encima deotras para producir mapas topográficos ode otra clase.

Map layer A map of a single thematic feature, suchas contours, roads, or rivers and streams.Each map layer is usually stored as aseparate file in a Geographic InformationSystem (GIS) and overlaid to producetopographic or other maps.

Couche(calque) -Strato /livello dimappa -Camada demapa

Caparaster

Una capa de mapa compuesta por unacuadŕıcula de celdas o ṕıxeles. Una capa deun mapa de una ruta estaŕıa representadapor ṕıxeles con, por ejemplo, el valor 1 y 0para todos los demás ṕıxeles.

Rasterlayer

A map layer made up of a grid of cellsor pixels. A road map layer would berepresented by pixels with, for instance,the value 1, and 0 for all other pixels.

Couchematricielle- Raster- CamadaRaster

36


Capavectorial

Capa de un mapa de un sistema deinformación geográfica (GIS) compuestopor puntos, ĺıneas o poĺıgonos, en el quecada punto contiene una coordenada Xque define su distancia este del origendel mapa, y la coordenada Y define ladistancia norte. Una capa de zonas dedespegue y aterrizaje de un helicópterose registrará cómo una serie de puntos;una capa de carreteras como ĺıneas queconectan puntos, y un cuerpo de aguacomo poĺıgonos hechos con ĺıneas queconectan puntos.

Vectorlayer

A Geographic Information System (GIS)map layer made up of points, lines orpolygons, where each point consists of an xcoordinate defining its distance east of themap origin, and a y coordinates definingit distance north. A helicopter take-offand landing map layer would be storedas a series of points; a road map layer aslines connecting points; and a water bodylayer as polygons consisting of closed linesconnecting points.

Couchevectorielle- Stratovettoriale- Camadavetorial

Capacidaddecontrol depersonalasignado

La cantidad de subordinados que ungerente o ĺıder de equipo debe supervisar.

Span ofcontrol

The number of subordinates that amanager or team leader is expected tosupervise.

Etendue desresponsabilités- Capacitàdi controllodel personaleassegnato -Capacidadede controlo

Capas decombustible

Clasificación de los combustibles segúnsu altura relativa a la superficie delsuelo. Existen cinco capas de combustiblegenerales: • Combustibles aéreos •Combustibles elevados • Combustiblespróximos a la superficie • Combustiblessuperficiales • Combustibles del subsuelo

Fuel layers The classification of fuels according totheir height relative to the ground surface.There are five general fuel layers: Aerialfuels Elevated fuels Near surface fuelsSurface fuels Ground fuels

Couches decombustible-Stratificazionedelcombustibile- Estratos decombust́ıveis

37


Capatazo jefe deequipo

Una persona que maneja las acciones,asignaciones y seguridad de un equipo.

Teamsupervisor

A person who manages the actions,assignments and safety of a team.

Chefd’équipe- Caposquadra -Chefe deequipa

Capataz oresponsabledecuadrillade tierra

Responsable de una cuadrilla o equipo deextinción de incendios forestales de tierra

Teamleader

Responsible of a team (with one fireengine).

Chefd’équipe -CaposquadraAIB - Chefede equipa

Carbón Es el producto de la combustiónincompleta de un material orgánico,como la madera o un arbusto. Tiene unaspecto ennegrecido.

Char Carbonaceous material formed byincomplete combustion of an organicmaterial, such as wood or a shrub. It hasa blackened appearance.

Substancecarbonisée- Materialecarbonizzato- Carvão

Carga Equipos o suministros que se transportanen una aeronave.

Cargo Equipment or supplies that are carried byan aircraft.

Cargaison- Carico- Carga /Carregamento

Carga decombustible

Cantidad de combustible presente en undeterminado área. Se mide en pesopor unidad de superficie (normalmenteen kilo por metro cuadrado). La cargade combustible se expresa en términosrelativos cómo ”carga de combustiblepesada”o ”carga de combustible ligera”.

Fuel load The amount of fuel present within aparticular area. Fuel load is measuredin weight per area measured (usuallyin kilograms per square metre). Fuelloading is expressed in relative terms aseither “heavy fuel loading” or “light fuelloading”.

Charge decombustible- Carico dicombustibile- Carga decombust́ıvel

38


Cargasuspendida

Cualquier carga que se transportacolgando de un helicóptero, atada con uncable y una rótula

Sling load Any cargo carried beneath a helicopterwhich is attached by a line and swivel.

Cargaisonsuspendue(à l’élingue)- Caricosospeso- Cargasuspensa

Cargar yesperar

Orden que se da al piloto de una aeronavepara que recoja y retenga otra carga deretardante o agua y permanezca en unlugar espećıfico hasta recibir más tareas.Esta aeronave aún está sirviendo en elincendio.

Load andconserve

An order given to the pilot of an aircraftto pick up and retain another loadof retardant or water and to remainat a specified location until receivingfurther assignments. The aircraft is stillcommitted to the fire.

Charger etconserver- Carica econserva -Abastecer eaguardar

Cargar yvolver

Orden que se da al piloto de una aeronavepara que recoja otra carga de retardante oagua y vuelva inmediatamente al incendio.

Load andreturn

An order given to the pilot of an aircraft topick up another load of retardant or waterand to return immediately to the fire.

Charger etrevenir -Carica eritorna -Abastecer eregressar

Carrusel Un carrusel es una secuencia de aeronavesque trabajan de forma consecutiva“siguiendo al ĺıder” . Para trabajar encarrusel todos los pilotos deben adoptar lamisma trayectoria de vuelo.

Daisychains

A daisy chain is an informal “follow theleader” pattern for aircraft. To maintain adaisy chain, pilots need to adopt a commonflight path.

Connexionen série -Formazionein serie(mezzi aerei)- Cadeia deDaisy

Cartograf́ıa El estudio de los mapas y la práctica deelaborarlos.

Cartography The study of maps and the practice of mapmaking.

Cartographie- Cartografia- Cartografia

39


Causa delincendio

Secuencia de eventos y acciones que haceque una fuente de ignición entre encontacto con materiales que prenden, loque lleva a una combustión sostenida.Con fines estad́ısticos, las causas delfuego normalmente se agrupan en unaclasificación estándar.

Cause offire

The sequence of events and actions thatbrings an ignition source into contactwith materials first ignited which leadsto sustained combustion. For statisticalpurposes, causes of fire are usually groupedwithin a standard classification.

Cause dufeu - Causedi incendio- Causa deincêndio

Centro decontrol

Centro de emergencia que recibe llamadastelefónicas de emergencia y coordina lamovilización y desmovilización de losrecursos disponibles para la extinción deun incendio.

Operationalroom

An emergency centre which receivesemergency telephone calls and whichcoordinates the mobilization anddemobilization of appropriate availableresources to / from incidents.

Poste desécurité- Salaoperativa- Sala deoperações

Centro decoordinación

Edificio o instalación dedicada a lacoordinación de ciertas actividades.

Controlcentre

A building or facility dedicated to thecoordination of particular activities.

Centre decontrôle -Centro dicontrollo -Centro deControlo

Centro derecepcióny salida(RDC)

Centro que se establece en los puntosde entrada a un páıs afectado parala respuesta internacional con laresponsabilidad primaria de facilitarla llegada y luego, la partida de losequipos de respuesta internacional.

ReceptionDepartureCentre(RDC)

Is established at points of entry into anaffected country for international responsewith primary responsibility of facilitatingthe arrival and then later, the departure ofinternational response teams.

Centred’accueil -Centro diricezione epartenza -Centro deReceção /Partida

40


Certificaciónde origende lassemillas

Sistema legalmente autorizado para elcontrol de calidad de la producción desemillas

Certificationof SeedOrigin

A legally sanctioned system for qualitycontrol of seed production.

Certificationd’originedes graines -Certificazionedi originedel seme -Certificaçãoda origem desementes

Chamuscado Follaje de las plantas con una apariencia“marrón”, que murió a causa del fuego perono se consumió.

Scorch Plant foliage with a “browned” appearancethat has been killed but not consumed byfire.

Roux -Scottatura -Chamuscada(queimada)

Charca /Balsa

Pequeña acumulación de agua que noes alimentada por arroyos o ŕıos. Lascharcas pueden construirse o formarsenaturalmente por depresiones en el suelo.

Pond A small body of still water which is notfed by a stream or river. Ponds maybe constructed or form naturally withinundulations of the land surface.

Etang -Stagno -Lagoa

Chispa Una part́ıcula encendida lanzada desde unmaterial quemado.

Spark An ignited particle thrown from burningmaterial.

Etincelle -Scintilla -Fáısca

Cicatriz oherida delfuego

a) Tamaño del área quemada en unincendio forestal; o, b) herida que estácurando o ya curada en las plantas leñosas,causada o agravada por el fuego.

Fire scar A healing or healed injury or wound towoody vegetation, caused or accentuatedby fire; or, The overall shape and size ofthe area burned by a wildfire.

Cicatrices defeu - Traccedel fuoco -Cicatriz dofogo

41


Cifrado Proceso de convertir datos en un códigopara evitar que personas no autorizadaspuedan ver dichos datos.

Encryption The process of converting data into codeto prevent unauthorized individuals frombeing able to view the data.

Cryptage -Crittografia -Encriptação/Criptografia

42


Clara La clara es un término usado en la cienciaforestal para referirse a la eliminaciónde algunos árboles para hacer espaciopara el crecimiento de otros. El tipode clara afecta la continuidad verticaldel combustible y al potencial fuego decopas. Puede ser clara por lo bajo (cortade los pies dominados, malformados ymuertos), clara por lo alto (Afecta alestrato dominante (alto) de peores portesy sin posibilidad de sobrevivir hasta finaldel turno) y clara selectiva (Afecta a lospies que serán directos competidores delos mejores, seleccionados como árbolesde porvenir). También pueden ser clarassistemáticas, etc. Todos estos tiposde clara reducen la densidad aparentemedia del dosel, pero su influencia enla estructura del dosel es diferente; porejemplo, la clara por lo bajo aumentala altura de la base del dosel de copas,mientras las claras por lo alto o laclara selectiva no lo hacen (Agee ySkinner 2005). La intensidad del clareoafecta directamente la continuidad delcombustible horizontal e indirectamente alpotencial de inflamabilidad (por ejemplo,al aumentar el contenido de agua delsuelo después de la eliminación del árbol;Compostella y ovino 2009).

Thinning Thinning is a term used in forest scienceto mean the removal of some trees to makeroom for the growth of others. Thinningtype affects vertical fuel continuity andcrown fire potential. It includes low(thinning from below), crown (thinningfrom above) and selective thinning. Allthe three types reduce average canopybulk densitybut their influence on canopystructure differ; for example, low thinningincreases the canopy base height, whilecrown and selective thinning do not(Agee and Skinner 2005). Thinningintensity affects directly the horizontal fuelcontinuity and indirectly the flammabilitypotential (e.g., by increasing soil watercontent after tree removal; Compostellaand ovino 2009).

Eclaircie -Diradamento- Desbaste

43


Clasificación Disposición sistemática de elementosindividuales en grupos o clases deelementos de caracteŕısticas similares. Porejemplo, designar un elemento poligonalen un mapa como un edificio o un hospital.

Classification A systematic arrangement of individualfeatures into groups or classes of featureswith similar characteristics. For instance,designating a polygon feature on a map asa building or a hospital.

Classification-Classificazione-Classificação

Clasificacióndeveh́ıculos

Clasificación de los veh́ıculos deextinción de incendios que operanen áreas forestales (www.forcip.eu)

Clas. deveh́ıculos

Anch.Max(m)

RadiodeGiroMinimo(m)

PesoTotal(t)

V1 - 1storden

> . > >

V2 - 2ndorden

− . > .−

V3 - 3rdorden

≤ . ≥ ≤ .

VehicleClassification(VC)

Classification of firefighting vehiclesoperating on forest areas (www.forcip.eu):

VehicleClass.

MaxWidth(m)

MaxTurningRadius(m)

TotalMass(t)

V1 - 1storder

> . > >

V2 - 2ndorder

− . > .−

V3 - 3rdorder

≤ . ≥ ≤ .

Classificationdes véhicule(VC) -Classificazionedel veicolo(CV) -Classificaçãode Véıculos(VC)

Cola delincendio

La parte más posterior de un incendioforestal, normalmente no está alineado conel viento y la pendiente, y en consecuenciageneralmente demostrará menos actividadde fuego que el fuego de cabeza porquegeneralmente tiene menos apoyo del vientoo la pendiente.

Tail of thefire

The rear most part of a wildfire / forestfire, it is normally out of alignment withwind and slope, and consequently willusually demonstrate less fire activity thanthe head fire because it usually has lesssupport from wind or slope.

Queue dufeu - Codadell’incendio- Cauda ouRetaguarda

44


Colina /otero /cerro

Un área de terreno elevado con pendientesque caen en todas las direcciones. Lascolinas a menudo, pero no siempre, tienencumbres diferenciadas.

Hill An area of high ground with slopes fallingdown in all directions. Hills will often, butnot always, have distinct summits.

Colline -Collina -Monte/cabeço/elevação

Columnadeconveccióno columnaconvectiva

Columna ascendente de gases, humo,ceniza, part́ıculas y otros desechosprecalentados producidos por un incendio.

Convectioncolumn

A rising column of pre-heated smoke, ash,particles and other debris produced by afire.

Colonne deconvection- Colonnaconvettiva -Coluna deconvecção

Combustibilidad Facilidad relativa con la que se propaga elfuego en el entorno de un incendio

Combustibility Relative ease of fire spread within a fireenvironment.

Combustibilité-Combustibilità-Combustibilidade

Combustible Cualquier material que pueda entrar encombustión en un incendio. El combustiblegeneralmente se mide en toneladas porhectárea.

Fuel Any material that can support combustionwithin a wildfire environment. Fuel isusually measured in tonnes per hectare.

Combustible-Combustibile-Combust́ıvel

Combustibleaéreo

Cualquier combustible encontrado a unaaltura de más de 3,5 metros por encimade la superficie del suelo.

Aerialfuels

Any fuel found at a height of more than3.5 metres above the ground surface.

Combustibleaérien -Combustibileaereo -Combust́ıveisaéreos

45


Combustibledesubsuelo

Cualquier combustible que se encuentrebajo la capa de combustible superficial,normalmente dentro del suelo. Algunosejemplos de estos combustibles son: elmantillo, las ráıces de los árboles y de losarbustos, la madera en descomposición, laturba, etc.

Groundfuels

Any fuel below the surface fuel layer,normally within the soil. Examples ofground fuels include: duff, tree roots,shrub roots, rotting wood, peat etc.

Combustibledu sol -Combustibilisotteranei -Combust́ıveisdo solo

Combustibledesuperficie

Cualquier combustible encontrado a unaaltura de 0-0.5 metros sobre la superficiedel suelo.

Surfacefuel

Any fuels found at a height of 0-0.5 metresabove the ground surface.

Combustiblede surface -Combustibiledisuperficie -Combust́ıvelde superf́ıcie

Combustibledisponible

Proporción del total del combustible que sequemaŕıa bajo unas condiciones espećıficasde combustión y de combustible.

Availablefuels

The proportion of the total fuel that wouldburn under specified burning and fuelconditions.

Combustibledisponible -Combustibilebruciabile -Combust́ıveisdispońıveis

Combustibleenescalera

Combustibles que proporcionan unacontinuidad vertical, lo que permite que elfuego se desplace a través de la disposiciónvertical del combustible.

Ladderfuel

Fuels that provide vertical continuitywhich allow fire to move from surface fuelsinto aerial fuels above.

Combustibleétagé -Scala dicombustibile-Combust́ıvelde transição

46


Combustibleen pie

Parte de la vegetación, viva o muerta, queestá sostenida por un tallo, rama o tronco

StandingFuel

Part of vegetation, living or dead, that issupported by a stem, branch or trunk.

Combustibledebout -Combustibileverticale -Combust́ıvelfixo

Combustiblenatural

Combustibles creados y desarrollados através de procesos naturales y que no hansido generados o alterados directamentepor las prácticas de gestión del monte.

Naturalfuel

Fuels created and developed throughnatural processes and which have notbeen directly generated or altered by landmanagement practices.

Combustiblenaturel -Combustibilenaturale -Combust́ıvelnatural

Combustibleselevados

Cualquier combustible que se encuentra auna altura de 1,5 - 3,5 metros. La presenciade combustibles elevados aumentará elriesgo de propagación vertical del fuego alos combustibles aéreos y a la cubierta odosel arbóreo.

Elevatedfuels

Any fuel found at a height of 1.5-3.5metres. The presence of elevated fuels willincrease the risk of vertical fire spread intoaerial fuels and the canopy.

Combustibleen hauteur -Combustibilialti -Combust́ıveiselevados

Combustiblesfinos

Combustibles muertos que secanrápidamente y que tienen un diámetrode menos de 6 mm. Estos combustiblesprenden fácilmente y el fuego los consumerápidamente cuando están secos. Ejemplosde este tipo de combustibles son: hierba,hojas, helechos, musgos, aćıculas depino y ramillas. Cuando se secan, loscombustibles finos reciben el nombre decombustibles ligeros.

Fine Fuels Fast-drying dead fuels which are less than6mm in diameter. Fine fuels ignite readilyand are rapidly consumed by fire whendry. Examples of fine fuels include: grass,leaves, ferns, mosses, pine needles andsmall twigs. When dried, fine fuels arereferred to as flash fuels.

Combustiblefin -Combustibilifini -Combust́ıveisfinos(mortos)

47


Combustiblesgruesos

Combustibles de más de 6 mm de diámetro.Debido a su tamaño y forma, arden máslentamente y su ignición es menos fácil quela de otros combustibles menos gruesos.Pueden ser combustibles vivos o muertos.

Coarsefuels

Fuels that are more than 6mm in diameter.Due to their size and shape they burn moreslowly and ignite less readily than finerfuels. Examples of coarse fuels includethick stems, logs, and branches. Coarsefuels can either be living or dead.

Combustibleépais -Combustibiligrossi -Combust́ıveisgrosseiros

Combustiblesligeros

Combustibles finos que se han secado y quese encenderán muy rápida y fácilmente.

Flashfuels

Fine fuels that have been dried and whichwill ignite very readily and rapidly.

Combustibleéclair -Combustibilia rapidaaccensione -Combust́ıveisde respostarápida

Combustiblesmuertos

Combustibles sin tejido vivo. El contenidode humedad de los combustibles muertosestá controlado principalmente porcondiciones meteorológicas externas,como son la humedad relativa, lasprecipitaciones, la temperatura y laradiación solar.

Dead fuels Fuels with no living tissue. The moisturecontent of dead fuels is mostly controlledby external weather conditions, forinstance, relative humidity, precipitation,temperature, and solar radiation.

Combustiblemort -Combustibilemorto -Combust́ıveismortos

48


Combustiblespróximosa lasuperficie

Cualquier combustible que se encuentraa una altura de 0,5-1,5 metros desde lasuperficie del suelo. Estos combustibles seencuentran por encima de los combustiblessuperficiales y su estructura tiene uncomponente vertical.

Nearsurfacefuels

Any fuels found at a height of 0.5-1.5metres above the ground surface. Nearsurface fuels are found above surface fuelsand have a vertical component to theirstructure.

Combustiblesproche dela surface -Combustibiliprossimi allasuperficie -Combust́ıveispróximos dasuperf́ıcie

Combustiblesuniformes

Combustibles idénticos o similares que sedistribuyen de manera continua por unazon

Documents

FOREST FIRE MULTILINGUAL GLOSSARY SPANISH VERSION · French, Italian, Portuguese and Spanish). Glossary structure For a user-friendly multilingual glossary, ve PDF versions of the