Foto Shoe 15 January 2015

Machines, leather, synthetics, components, accessories and style for footwear and leathergoods

Nuova Editoriale di Foto Shoe srl - 20090 Trezzano s/N. (MI) Italy Via Leonardo da Vinci, 43 - Tel. +39/02.4459091 - Fax +39/02.48402959

http://www.fotoshoe.com - e.mail: [email protected]

ITALY

GUSBI S.p.A27029 Vigevano (PV) Italy - Via Alessandria, 35

Tel. +39/0381.20545/6 Fax +39/0381.22500

[email protected] - www.gusbi.com

(a pag.-on page 8)

Tommaso Cancellara is the new Executive Director

of Assocalzaturifici

Allinterno:Suole edintorni

Inside:Soles &Company

Lineapelleseminar: SportCoutureEvolution

Seminario Lineapelle: Evoluzione SportCouture

Sar Tommaso Cancellara, clas-se 1980, il nuovo Direttore gene-rale di Assicalzaturifici. Il giovanemanager comasco assumerufficialmente la carica a partireda gennaio 2015. Laureato inEconomia Istituzionale e dIm-presa a Lugano, nel suo passatoha lavorato per il Gruppo Ferrari-Maserati per i primi anni dellasua carriera e dopo un brevepassaggio in consulenza, haricoperto cariche di crescenteresponsabilit alla Technogymdal 2010.Negli ultimi 3 anni stato per l'a-zienda Direttore Marketing della

regione Asia&Pacific con base in Cina, a Shanghai.Tommaso Cancellara, graduate class of 1980, is the new ExecutiveDirector of Assocalzaturifici. This young manager from Como willofficially take on his new role starting in January 2015. After havingearned his degree in Business and Institutional Economics, from aninstitute in Lugano, he first worked at the beginning of his career forthe Ferrari-Maserati Group. After a brief stint in consultancy, andstarting in 2010, he began to take on roles of increasing responsibili-ty at Technogym. Over the last 3 years he has been the Marketing Director of theAsia&Pacific Region in Shanghai for this Company.

Tommaso Cancellara il nuovo direttore di Assocalzaturifici

Lineapelle FW 2015/16

Pellami: sotto il segno della luce

Leather: in the spirit of light

I nuovi trend per sintetici e accessori

The new trends for syntheticsand accessories

(a pag.-on page 12)

(a pag.-on page 20)

24050 COVO (BG) Italy - Strada Statale Soncinese, 2 - Tel. +39 0363 938167 - 93169 - Fax +39 0363 93798 - www.nastrotex-cufra.it - [email protected]

Fashion Trends Autumn-Winter 2015/16 for Footwear&Garment

www.nastrotex-cufra.it

63813 MONTE URANO (FM) ItalyVia S. Isidoro, 53 - Tel. +39 0734 84791

www.sollini.com - [email protected]

Distributore / Distributor

Micro-Pak Ltd il concessionarioexclusivo a livello mondiale di adesivi Micro-Pak EnhancedPackaging Stickers e pellicole Micro-Pak sheets. Micro-Pak Ltd ha sede ad Hong Kong, con uffici in Europa,USA e Asia.

Micro-Pak Ltd. is the exclusiveworldwide distributor of Micro-PakEnhanced Packaging Stickers and Micro-Pak PE Sheets. Micro-Pak maintains corporate offices in Hong Kong, with branchoffices in Europe, the USA, and Asia.

Gli adesivi e le pellicole Micro-Pak proteggono calzature, borse e accessori da muffa e funghi, dalla produzione

fino alla consegna al cliente.

Micro-Pak il principale fornitore di materiale dimballaggio anti-muffa per i settori delle calzature, dellabbigliamento

e degli accessori.

I prodotti Micro-Pak sono preregistrati conformemente alla normativa REACH ed esenti da DMF.

Micro-Pak stickers and PE sheets protect footwear, bags, and accessories from mold and microbes,

starting with the incoming materials, and continuing on through the shipment of the finished goods to the customer.

Micro-Pak is the leading worldwide distributor of anti-microbial packaging protection

for the sectors of footwear, apparel, and accessories.

Micro-Pak products are REACH pre-registered and DMF free.

Fairs

Simac Tanning Tech dal 25 al 27 febbraio - Simac Tanning Tech from 25 to 27 February

LA TECNOLOGIA IN VETRINA A MILANO Technology on show in Milan

FOTOSHOE15 6

C i stiamo avvicinando adun momento storico perla nostra manifestazio-ne: Amilcare Baccini, Ammini-stratore Delegato di Simac Tan-ning Tech, non ha dubbi sul-limportanza della prossimaedizione della fiera di tecnolo-gia per calzaturifici e concerie.Ladesione degli espositori -continua e la fiducia che cistanno dimostrando ci fa bensperare per una riuscita di que-sta nuova edizione. E per4 noiuna segnale forte, perch vuoldire che la decisione di tornarea Milano e intraprendere unprocesso di rinnovamentogenerale della manifestazionesta dando finora i suoi frutti.Spesso il cambiamento spaven-ta e pone di fronte nuovesfide, ma siamo consapevolidella nostra forza e dellimpe-gno che mettiamo ognianno,edizione dopo edizione,per offrire sempre unaltissimaqualit sia agli espositori che aivisitatori.Vediamo qualche numero dellaprossima edizione di SimacTanning Tech. La superficieespositiva sar di 14 mila metriquadri, la sua crescita del20%, i Paesi rappresentati dagliespositori sono 15 mentre le

delegazioni di operatori delsettore sono attese da 19 Paesi.Con il trasferimento a Milano,la manifestazione rafforza ulte-riormente il proprio carattereinternazionale: le aziendeespositrici provengono da Bel-gio, Cina, Francia, Germania,Grecia, Olanda, Giappone, Ita-lia, Portogallo, Spagna, Svezia,Svizzera, Taiwan, Turchia eRegno Unito. Inoltre in via dicompletamento la composizio-ne delle numerose delegazioniestere che arriveranno in fierada tutto il mondo per conclu-dere concreti accordi commer-ciali. Ad ora hanno dato la loroadesione le delegazioni prove-nienti da Polonia, Romania,Russia, Bangladesh, Cina,

India, Indonesia, Iran, Mongo-lia, Pakistan, Vietnam, Algeria,Marocco, Tunisia, Argentina,Colombia, Ecuador, Per eUruguay.Un appuntamento unico, riser-vato ai pi qualificati operatoridel settore, unoccasione diincontro irrinunciabile peraziende e buyer. Come prean-nunciato dagli organizzatori,sia espositori che visitatori ditutto il mondo saranno accoltiin un contesto del tutto rinno-vato, che propone nuovi servi-zi pensati su misura per loro,oltre ad un ricco calendario dieventi e iniziative collaterali,che si affiancheranno almomento di business in fiera.Il nostro obiettivo conclude

Amilcare Baccinin guarda-re sempre al futuro e creareun contesto sempre pi otti-male sia per le aziende cheper i buyer, facendo crescerela loro competitivit e le con-crete occasioni di business. Eper tale motivo che questannostiamo impiegando ancora pisforzi ed energie per confer-mare, in questa importanteedizione di Simac TanningTech, la centralit di unappuntamento irrinunciabileper il settore.Lappuntamento con la piqualificata offerta di macchina-ri e tecnologie per lindustriacalzaturiera, pellettiera e con-ciaria dal 25 al 27 febbraio2015 a Milano.

FOTOSHOE15 7

Fairs

W e are approaching ahistorical momentfor our event: Amil-care Baccini, CEO of SimacTanning Tech, has no doubtsregarding the importance ofthe next edition of the fairdedicated to technology for thefootwear, leather goods, andtanning industries.The number of exhibitors he continues, and theirbelief in this event, helps toconfirm a positive outcome forthe new edition. In addition,for us, it is a strong signal,because it means that thedecision to return to Milanand undertake a generalprocess of renewal is startingto bear fruit. Change is oftenfrightening and sometimespresents new challenges, butwe can build on all of thehard work and effort we putinto each and every edition,year after year, in order tooffer exhibitors and visitorsalike a top quality experience. Lets take a look at a few fig-ures for the next edition ofSimac Tanning Tech. Theexhibition space will be 14thousand square meters,which is a 20% increase from

the previous edition. 15 coun-tries will be represented by theexhibitors, while the delega-tions of sector operators willarrive from 19 different coun-tries. With its transfer to Milan, theevent further reinforces itsown international character:exhibitors will be coming fromBelgium, China, France, Ger-many, Greece, Holland,Japan, Italy, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland, Taiwan,Turkey, and the United King-dom. Additionally, the com-position of numerous foreigndelegations arriving fromaround the world to attendthis fair and close importantbusiness deals, is in a phase offinalization. As of right now,delegations coming fromPoland, Romania, Russia,Bangladesh, China, India,Indonesia, Iran, Mongolia,Pakistan, Vietnam, Algiers,Morocco, Tunisia, Argentina,Columbia, Ecuador, Peru,and Uruguay have confirmedtheir participation. This unique showcase reservedfor the most qualified sectoroperators is an essential occa-sion that allows businessesand buyers to meet up with

one another. As previouslyannounced by the eventsorganizers, both exhibitorsand visitors from around theglobe will be able to enjoy thecompletely renewed layout ofthe fair, which proposes newservices that have been tailormade to meet their needs;along with a rich calendar ofevents and collateral initia-tives that will be flanked byopportunities for business atthe fair. Our goal, concludes Amil-care Baccini, is to alwayslook to the future and create acontext that is increasingly

aimed at improving the expe-rience of businesses and buy-ers alike, through greater com-petitiveness and concreteopportunities for business. It isfor this reason that this yearwe are redoubling our effortsto confirm, at this importantedition of Simac TanningTech, the central importanceof this fundamental sectorfair.The next appointment withthe all the best in machineryand technologies forthe footwear, leather goods, andtanning industries is from 25 -27 February 2015, in Milan.

Trends

DallInverno 2015 allestate 2016 - From Winter 2015 to Summer 2016

EVOLUZIONE SPORT COUTURE: MUST HAVE DELLA STAGIONESport Couture Evolution: a must-have of the season

FOTOSHOE15 8

Organizzato da Lineapelle nella sua sede milanese, il semina-rio tenuto lo scorso ottobre da Daniela Squadroni ha analiz-zato uno dei trend pi importanti per labbigliamento e lacalzatura sia per lInverno 2015, che per lestate 2016: la sport-couture. Secondo la studiosa si assiste, infatti, ad una doppiatendenza del mercato della moda: da una parte un movimentodallalto verso il basso vede i marchi del lusso (Gucci, Givenchy,Valentino, Zegna) guardare sempre di pi con interesse allostreetwear e al casualwear per dar vita a quello che viene defini-to come Street Luxury. (Un esempio di questa sport-couturesono le calzature Giuseppe Zanotti Design). Dallaltra parte,abbiamo un movimento dal basso verso lalto che vede lo sport-swear e lactivewear diventare sempre di pi pret--porter:esempi di questo legame tra fashion designer e brand dellosport sono la collaborazione di Puma con Yamamoto o la pirecente collaborazione di Adidas Originals con la giovane stilistaMary Katrantzou .La Sport-Couture influenza inoltre luniverso degli accessori sottomolteplici aspetti, dando vita a calzature ibride. Il target di riferi-mento in particolare la nuova classe media: giovani cresciuticon le scarpe da ginnastica ai piedi che non rinunciano alcomfort di una scarpa sportiva neppure quando sono sul postodi lavoro e nelle situazioni pi formali.La calzatura Sport Couture: componenti e accessoriSilhouette:-calzature basket, perfette da indossare con i look pi minimali-suole spesse, con volumi importanti-platform extra large-monoblocchi ergonomici-suole a zig zag e dentellate-Monoblocchi (ripresi dagli anni 70)-Tutti questi fondi provengono dal mondo sportivo e sono oggitrasportati anche nella modelleria pi classica ed elegante.

Modelleria:-Runners: fondi e dettagli sono mutuati dal mondo runner-Scarpe da ciclista-Fussbett: fondi comfort sono reinterpretati in chiave lussuosa-Pool Side: le ciabattine da piscina diventano lussuose e sonoabbinate a tomaie classiche o sono realizzate con materiali pre-giati-Ergonomic sport: suole con linee ondulate sono abbinate a cal-zature classiche oppure tomaie in materiali naturali sono abbina-te a fondi in plexiglass o gomma-Futuristic design: dallo sportswear scarpe dal look futuribile-Suole 3D-Combat sneakers-Tacchi sportivi

a cura di Erika Alberti

FOTOSHOE15 9

Trends

O rganized by Lineapelle in its venue of Milan, the seminarheld this past October by Daniela Squadroni took an in-depth look into one of the most important trends for theWinter 2015 and Summer 2016 season of clothing and footwear:sport couture. In fact, according to this researcher, we are cur-rently witnessing a double trend in the fashion market: fromone end, the movement from high-end to low-end sees luxurybrands (Gucci, Givenchy, Valentino, and Zegna), looking withincreasing interest to streetwear and casualwear, in order to cre-ate what is known as Street Luxury. (An example of this kindof sport couture is the footwear of Giuseppe Zanotti Design).From the other end, there is a movement from the low-end to thehigh-end, with sportswear and activewear becoming increasinglypret--porter: an example of this collaboration between fashiondesigner and sports brand is the collaboration between Pumaand Yamamoto, or the more recent collaboration between AdidasOriginals and the young stylist Mary Katrantzou. Sport Couture also influences the universe of footwear under anumber of different aspects, giving life to hybrid footwear. Thetarget of reference in particular is the new middle class: youngadults who grew up with gym shoes on their feet, and who areunwilling to forego the comfort of a sports shoe, not even whenthey are at work or attending a more formal occasion.

Sport couture footwear: components and accessoriesSilhouette:-Basketball footwear, perfectly matched with the most minimalkinds of look -Thick soles, with large dimensions-Extra-large platforms-Monoblock ergonomic -Maxi zigzag and lugged outsole -Monoblock (70s inspired)All these bottom stocks from the world of sports, can also befound today in the most classic and elegant lines of models.

Line of models:-Runners: bottom stocks and details are transformed by the run-ner world-Cycling shoes-Fussbett: comfortable bottom stocks are reinterpreted in a luxu-ry key -Pool Side: poolside slip-ons become luxurious and are com-bined with classic uppers or are realized with precious materials. -Ergonomic sport: soles with rounded lines are combined withclassic footwear, or uppers in natural materials are combinedwith Plexiglas or rubber bottom stocks-Futuristic design: from sportswear shoes with a futuristic lookare born-3D soles-Combat sneakers-Sporty heels

Trends

EVOLUZIONE SPORT COUTURE: MUST HAVE DELLA STAGIONESport Couture Evolution: a must-have of the season

FOTOSHOE15 10

Dettagli:-Grafica Black & White-Color line-Colori metallici-Inserti di colore nella suola-Intarsi grafici-Mix geometrici-Grafica industriale-Inserti a iniezione-Focus sul design della suola, con il battistrada che viene personalizzato e reso protagonista con colori e grafiche-Mesh e recycling-Fasce di carbonio, usate come parafango nelle calzature classiche-Inserti a placca in metallo o gomma-Inserti di silicone trasparente, direttamente mutuati dagli insertiantishock delle calzature sportive

Accessori: -Bande di nylon -Corde climbing o nautiche -Zip colorate (maxi zip, colorate, dalla forma originale)-Stretch Bandage in gomma-Sport couture 3D-Inserti in plastica, anche per pelletteria-String elastici-Ricami, patches, ologrammi ripresi dalla cultura hip hop-Paillettes e fiori di plastica, spesso 3D-Cuciture termiche -Imbottiture termiche (es. ss015 Alexander Wang)-Patch ad alta frequenza-Gomme texturizzate-Lycra, neoprene-Crossing bandage-Mix di materiali (es. Lycra + Fussbett + suola active)-Occhielli, passanti e tiralacci

FOTOSHOE15 11

Trends

Details:-Black & White graphics-Color line-Metallic colors-Colored inserts on the sole-Graphic intarsia-Geometric mix-Industrial graphic-Injection inserts-Focus on sole design, with a customized tread, which becomesthe protagonist through color and graphics -Mesh and recycling-Textured rubber carbon fiber, also used as a mudguard in clas-sic footwear -Inserted plaques in metal or rubber -Transparent silicon inserts, directly transformed by the anti-shock inserts of athletic footwear

Accessories:-Nylon straps-Climbing or nautical cords-Colored zips (maxi zip, colored, with an original shape)-Stretch Bandage in rubber-3D sport couture -Plastic inserts, also in leather goods -Elastic strings-Embroideries, patches, and holograms taken from the hip hopculture -Sequins and plastic flowers, often 3D-Thermo-stitching -Thermo-embossing (ex. Alexander Wang)-High frequency patches-Textured rubbers-Lycra, neoprene-Crossing bandage-Mix of materials (ex. Lycra + Fussbett + active sole)-Eyelets, loops, and lacepullers

Trends

Lineapelle: collezioni AI 2015-16 - Lineapelle: FW 2015-16 collections

SOTTO IL SEGNO DELLA LUCE In the spirit of light

FOTOSHOE15 12

La pelle si prepara a festeg-giare lAnno Internazionaledella Luce, il 2015, riprodu-cendo sulla sua superficie idiversi riflessis. Aniline e fiorinaturali riflettono il suobagliore, scomposto da graneevidenti e raggrinziti, dallestampe saffiano e a piccolimotivi. Specchiata in laminatie ossidati, la luce viene esalta-ta da vernici dagli effetti glos-sy e da spalmature craquel.Abbracciata da morbide tona-lit calde e da cavallini inlivree camouflage o travestitinobili tessuti, Prince of Welsh,spigati, tweed, pied-de-poule. Le superfici lucide si alternanoad opache. Perch accantoalla luce, si allungano leombre invernali: e quindi viaagli asportati, spazzolati,invecchiati dal sapore vintage,aspetti usati dal grande fasci-no, alle sgocciolature brillantisugli scamosciati. E di notte,come sui crateri della luna, laluce svela ossidazioni, crateri,polveri di stelle, brillanti glit-ter, perlature raffinate. La palette alterna tonalitnaturali di beige, caramelli,marroni, verdi polverosi epastellati, ai caldi ed emozio-nanti rossi, ruggine, cuoio. Lasera il regno del blu, anchenella modaiola versione elet-trica, del viola e il bordeaux,dei grigi e del nero. Brillanoinvece largento, loro cham-pagne, la ruggine ed il bron-zo, gli ossidati.

Into t

he w

ild

CARAVEL DOLMEN

SIRTE

SCOT

SAMANTA

ANTIBA

FOTOSHOE15 13

Trends

L eather gets ready to cele-brate the InternationalYear of Light, 2015, with avariety of reflections repro-duced on different surfaces.Aniline and natural flowersreflect its light, which is bro-ken up by prominent grainand wrinklings, from Saffianoprints to small motifs. Mir-rored in laminates and oxi-dizations, light is highlightedby patent leather glossy effectsand craquel coatings.Embraced by soft warm shadesand camouflage Cavallino orcovered in noble fabrics,including Prince of Walescheck, twill, and hound-stooth Glossy surfaces are alternatedwith matte. Because wintershadows lengthen next to thelight: and so, room is madefor removable and brushings,which are aged with a vintagemood, and include used ele-ments of great appeal, andbright streaks on suede. Andat night, like the craters of themoon, the light reveals oxida-tion, craters, stardust, brightglitter, and sophisticatedpearling. The palette alternates the nat-ural tones of beige, caramel,browns, and dusty or pastelgreens, with warm and emo-tional reds, rust, and leather.The evening is ruled by blue,also in a fashionable electricversion, along with violet andBordeaux, and shades of greyand black. Instead, silver,champagne gold, rust, bronze,and oxidized colors all shinewith brilliance.

Light

ening

RIVADAVIA MONTEBELLO

SICERP

STEFANIA

MARBELLA

Trends

SOTTO IL SEGNO DELLA LUCE In the spirit of light

FOTOSHOE15 14

Marb

les

SIRTE

MONTEBELLO

STEFANIA

SCINTAN

TOLIORUSSO DI CASANDRINO

FOTOSHOE15 15

Trends

Pony

tales

CARBIPEL

VICENZA PELLI

VICENZA PELLI

DOLMEN

RUSSO DI CASANDRINODOLMEN

Trends

FOTOSHOE15 16

SOTTO IL SEGNO DELLA LUCE In the spirit of light Pr

int em

otion

SICERP

GRUPPO MASTROTTO

VOLPI

SICERP

STEFANIADANI

FOTOSHOE15 17

Trends

Purp

le ha

ze

GRUPPO MASTROTTO

STEFANIA

SIRTE

MONTEBELLO

GRUPPO MASTROTTOFAEDA

Trends

Lineapelle: collezioni AI 2015-16 - Lineapelle: FW 2015-15 Collections

I NUOVI TREND PER SINTETICI E ACCESSORI The new trends for synthetics and accessories

FOTOSHOE15 20

Non solo pellami, ma anche sintetici: sempre pi belli, ricer-cati, innovativi, di tendenza. Per la nuova stagione Autun-no Inverno 2015-16, protagonista di Lineapelle a Milano, isintetici - come anche i pellami -puntano sulla luce e sul suoeffetto di movimento proponendo metallizzati, tessuti cangian-ti, glitter e broccati luminosi. Anche le livree animali sono con-tagiate da questa tendenza, e convivono con soluzioni giocosee colorate. A movimentare le superfici e a giocare con la luce

ci pensano poi gli intrecci e le lavorazioni 3D come gli effetticialda, i disegni a rilievo e le imbottiture. Accanto ai materialiluminosi e mossi troviamo i tessuti sartoriali come il tweed, ilpied de poule, le lane cotte e i velluti, perfetti per ripensareanche la calzatura sportiva. Last but not least troviamo gliaccessori in metallo e smaltati, i cristalli, le borchie, le applica-zioni, sempre di pi elementi indispensabili per caratterizzarela calzatura.

FOTOSHOE15 21

Trends

Trends

I NUOVI TREND PER SINTETICI E ACCESSORI The new trends for synthetics and accessories

N ot only leathers, but also synthetics: increasingly attractive,sophisticated, innovative, and trendy. For the newFall/Winter 2015-16 season, synthetics just like leathers are the protagonists of Lineapelle in Milan, with a focus on lightand the effects created by its movement, through metalizeddetails, iridescent fabrics, glitter and bright brocades. Also ani-mal prints are influenced by this trend, coexisting with playfuland colorful fantasies. Enlivening surfaces and playing with theeffects of light are weavings and 3D techniques including cock-ade effects, embossed designs, and paddings. Next to bright andwavy materials we find tailor made fabrics like tweed, hound-stooth, boiled wools and velvet, perfect also for revamping sportyfootwear. Last but not least, we find metallic and glazed acces-sories, crystals, studs, and appliqus, as well as an increasingnumber of essential details used to characterize the footwear.

FOTOSHOE15 23

Trends

Trends

FOTOSHOE15 24

I NUO

VI TREN

D PER

SINTET

ICI E A

CCESSO

RI Th

e new

tren

ds fo

r syn

theti

cs an

d acce

ssorie

s

FOTOSHOE15 25

Trends

From companies

Presente al Simac di febbraio - Present at Simac in February

ELITRON: LAVANGUARDIA DEI SISTEMI DA TAGLIO Elitron: cutting-edge cutting systems

FOTOSHOE15 28

Alla base del suo sviluppola costante ricerca tecno-logica motivata dallavolont di rivoluzionare leprocedure di taglio in un set-tore che tradizionalmente sempre stato strettamente arti-gianale: questo lo spirito concui Elitron ha saputo moder-nizzare e reinventare il taglio.Fondata da Giuseppe Galluc-ci, per soddisfare le esigenzedelle aziende locali nel settoredella pelletteria e della calza-tura, Elitron oggi il verospecialista nel taglio dellapelle, a livello nazionale edinternazionale, lavorando in49 paesi, con oltre 2.000installazioni in tutto il mondo.Merito di una gestione protesaallinternazionalizzazione eallesportazione di un Made inItaly creativo e altamenteinnovativo. Dal 2000 ha infatti allargato lasua attivit verso nuovi mer-cati con brevetti e nuove tec-nologie, ampliando costante-mente le proprie competenzespecializzandosi anche neisettori dei materiali tecnici,della stampa digitale e dellacartotecnica. La scelta didiversificare la propria offertaha portato a una conoscenzasempre pi analitica dei setto-ri trattati e soprattutto nuoviinvestimenti e assunzioni. La produzione di sempre pimoderni ed efficienti macchi-nari stata affiancata contem-poraneamente allo sviluppodi software di progettazioneCAD 2D e 3D, sottolineandola filosofia di Elitron nelloffri-re non singoli prodotti masistemi integrati nel processoproduttivo che permettanoestrema flessibilit, completaautomazione e un sensibileincremento della produttivit. Al prossimo SIMAC 2015 di

Milano, novit in vista oltreagli ormai consolidati sistemidi taglio Elitron. In azione idue pilastri della Gamma ICE,ovvero Booster ICE 30.11, eSprinter ICE 16.6, il nuovosistema Dynamo 2T, idealeper il taglio a lama di solette esuole, e la nuova versione delsistema Kudos, imbattibile neltaglio dei materiali in rotolo edella pelle.Tutti i sistemi di taglio dellaGamma ICE coniugano sa-pientemente tradizione, preci-sione e alte prestazioni conun nuovo design ergonomico,moderno e attraente, proget-tato per durare nel tempo:

Booster ICE 30.11 il sistemada taglio automatico piapprezzato nel mercato dellapelletteria e della calzaturasud-americano, Sprinter ICE16.6 il sistema da taglioautomatico agile e compattopreferito da studi modellisticie laboratori di calzature e pel-letterie che devono affrontarejust in time la preparazione diprototipi e campioni. Dynamo 2T, con due testeche lavorano in parallelo,garantisce eccellente qualit eproduttivit nel taglio di ognitipo di materiale, anche multi-strato, in fasce e fogli.Le nuove potenzialit della

linea Kudos, inoltre sarannosvelate soltanto in fiera doveverranno effettuate una seriedi dimostrazioni pratiche del-lefficienza della macchina,anche nei tagli pi critici.Le brevettate tecnologie Eli-tron, aiutano a gestire conestrema facilit i materiali picomplicati anche in fase diprogettazione, grazie alsoftware ElitronCad2D percalzatura e Elistile3D di pro-gettazione stilistica: sistemisemplici, immediati e userfriendly, come lintera gammadi prodotti Elitron.Visitate lo stand Elitron: PAD 14: C25/D19

FOTOSHOE15 29

From companies

A t the heart of its develop-ment is constant techno-logical research fueled bya desire to revolutionize theleather cutting industry, in asector traditionally character-ized by craft workmanship: inthis spirit, Elitron has shownitself fully capable of modern-izing and reinventing the cut.Founded by Giuseppe Galluccito satisfy the needs of localbusinesses belonging to thesector of leather goods andfootwear, today, Elitron is abona fide specialist in theleather cutting industry, onboth a national and interna-tional level, doing business in49 different countries, withmore than 2,000 installationsworldwide. All this is the

merit of a management teamthat strives to make a namefor itself through internation-alization and highly innova-tive and creative Made in Italyexports. In fact, since 2000, the com-pany has expanded its activi-ties to include new marketswith patents and new tech-nologies, constantly increas-ing its own knowledge andskills, and specializing also inother sectors, like those of tech-nical materials, digital print-ing, and packaging. Thechoice to diversify its range ofproposals has led to a progres-sively anyaltical understand-ing of these sectors, and aboveall, new investments andemployment opportunities.The production of machinery

that is increasingly modernand streamlined has beenbacked up, at the same time,by the development of CAD 2Dand 3D design software,underlining the philosophy ofElitron by offering not justindividual products, but inte-grated production systems,which allow for extreme flexi-bility, complete automation,and a significant increase inproductivity.At SIMAC 2015 in Milan,brand new products will beproposed alongside the by nowestablished cutting systems ofElitron. Among them, are thetwo pillars of the ICE Line,Booster ICE 30.11 and Sprint-er ICE 16.6; the new Dynamo2T system, ideal for the bladecutting of insoles and soles;

and the new version of theKudos system, the number onecutting system for materials onrolls and leather. All the cut-ting systems belonging to theICE line of products, combinetraditional know-how, accu-racy, and high performancewith a new ergonomic, mod-ern, and attractive design,meant to last over time: Boost-er ICE 30.11 is the most popu-lar automatic cutting systemin the South American mar-kets of footwear and leathergoods, while Sprinter ICE 16.6is the easy and compact auto-matic cutting system preferredby prototype studios andfootwear and leather goodslaboratories that must meet thejust in time requirements con-nected to the preparation ofprototypes and samples. Dynamo 2T, with a doubleand synchronized cuttinghead, guarantees excellentquality and productivity incutting every kind of material,even those which are multilay-ered, into bands and sheets.The new potential of the Kudosline will soon be revealed inan exclusive preview at thefair, where a series of practicaldemonstrations will underlinethe efficiency of this machine,also in making the most diffi-cult kind of cuts. Elitron patented technologiesalso help to manage the mostcomplicated materials withcomplete ease, even in thedesign phase, thanks toElitronCad2D software forfootwear and Elistile3D soft-ware for stylistic design: sim-ple systems that are immediateand user-friendly, just like theentire Elitron range of prod-ucts itself. Come and visit the Elitronstand in PAD 14: C25/D19.

PRODUZIONE SUOLE E ACCESSORI IN MATERIALI TERMOPLASTICI - TPR - TPU - SEBS - PVC

PRODUCTION OF SOLES AND ACCESSORIES IN THERMOPLASTIC MATERIAL TPR - TPU - SEBS - PVC

35010 San Giorgio in Bosco (PD) Italy - [email protected] - www.valbrentasuole.it

Via Leonardo Da Vinci, 37 - 62010 Morrovalle (MC) ItalyTel. +39 0733 564154 - Fax +39 0733 565602

www.nuovavaldichienti.it - [email protected]

Produzione tacchi Uomo-Donna-Bambino

in masonite,cuoio, rigenerati cuoio,

micro e vulcanizzati

nuova

valdichie

ntiTACC

HIFICIO

Suole dintorni&

Ritorna il nostro consueto appuntamento con la rassegna delle novit in fatto di accessori per la calzatura suole, tacchi, componenti, sottopiedi per la nuova stagione moda, lAutunno Inverno 2015-16, presentati in occasione della grande rassegna di Lineapelle, tornata con grande successo a Milano e sempre pi di

respiro internazionale. Nuove rifinizioni e colori, materiali innovativi sempre pi leggeri e di qualit, un rapporto qualit/prezzo sempre pi interessante per un prodotto, laccessorio, che sempre pi importante per la calzatura nel suo insieme.

A Preview of Accessories for the Fall-Winter 2015-16 Season

AcceSSorieS AS increASingly importAnt protAgoniStS in fAShion

Our usual appointment with the show dedicated to the latest innovations in foot-wear accessories returns with soles, heels, components, and insoles for the new Fall-Winter 2015-16 fashion season presented on the occasion of the Lineapelle trade fair, which returned with great success to Milan with an increasingly interna-tional focus. Among the many proposals were included new finishings and colors, cutting-edge materials that are increasingly lightweight and high quality, and a price/quality ratio that created greater interest in a product, the accessory, that takes on a role of growing importance in footwear as a whole.

Anteprima Accessori per lAutunno -Inverno 2015-16

lAcceSSorio Sempre pi protAgoniStA dellA modA

SpecialeSuole_Gennaio2015.indd 39 19/12/14 10.06

Suol

e dint

orni

&

al.pi.

aleM plast

asfar neolite egypt

atlanta


Suole dintorni&

britigra

f

da.Mi.

casali

bolflex


Suol

e dint

orni

&

cauchos

arnedo

fait adriatica

corplast

da.Mi. enkay hws

india


Suole dintorni&

ilga go

MMa

Q&Q holding

vibraM


Suol

e dint

orni

&

corplast

eurosuol

e

fashionsuolificio


Suole dintorni&

goMMus

fe forever

il Modero


Suol

e dint

orni

&

isi soles

Javarino

Maxis

uola

Moda

italia

na

italian sole


Suole dintorni&

nagarsa

new and best

plaginsa

Msu

nuti d

ue


Suol

e dint

orni

&

pgp inde

scavini

selasti

polat

taban

Q&Q holding


Suole dintorni&

suelasasencio aZnar

sibilglobe

solalta

sp plast

creating


Suol

e dint

orni

&

spuMatex

suolific

io

antar

es

suolificio

ca.pri.

suolificio linea italia

suolificio

Malaspina


Suole dintorni&

tacchificioMonti

suolificio Malaspina

suolificio silvy

suolificio

Morrovallese

suolificio Manini roMano


Suolificio SQUADRONI srl

www.squadroni.it

Suol

e dint

orni

&

tacch

ificiova

npla

st

technogel

tecn

ifoaM

torresi plastiche


Suole dintorni&

Suole dintorni

atlanta

ustasan ayakk

abi

taba

n

vapesol

bolflex

cauchos

arnedo


Suol

e dint

orni

&

da.Mi

davos

fait adriatica


Suole dintorni&

davos

il Modero

italian sole

italsforM


Suol

e dint

orni

&

karey so

lano

Maxisuola

Miran

la seMelleModerne


Suole dintorni&

nagarsa

Msu

nuti due

cellini staMpi

new and

best

selasti


Suol

e dint

orni

&valbrenta


Suole dintorni&

karei s

olano

suolificio

linea italia

suolificio Malaspina

suolificio ca.pri


Suol

e dint

orni

&

suolificio Mannini roMano

fait adriatica

suolificio

Morr

ova

llese

t.s.M. fondi

suolificio

tito sQua

dro

ni


Suole dintorni&

cauchos arnedo

selasti

corpla

st

torr

esi

plastiche

tacch

ificioMonti


MIT

EA

by

Alf

ace

nta

uri

S.p

.A.

- 6

60

10

FA

RA

F.

PE

TRI

(CH

) It

aly

- C

.da S

. E

ufe

mia

27

6 -

Tel. +

39

08

71

.79

79

5-6

- F

ax

+3

9 0

87

1.7

97

97

- w

ww

.mit

easp

a.it

- in

fo@

mit

easp

a.it

CAMBRIONI IN ACCIAIO

STEEL - SHANKS

CAMBRIONS EN ACIER

CAMBRILLONES DE ACERO

STAHL - GELENKFEDERN

30030 Foss - VENEZIA - Italy - Zona Industriale IV Strada, 4 Tel. +39 041 4165495 - Fax +39 041 5170027

e-mail: [email protected]

Suol

e dint

orni

&

new step

star plast


Suole dintorni&

tecno su

ola

f & g


Suol

e dint

orni

&

nuova valdichienti

Suol

e dint

orni

oMM


Suole dintorni&

suolificio doc

sibil globe


Suol

e dint

orni

&Su

ole dint

orni

tsM fo

ndi

italMetal


NUOVA AZZURRA di Scanferla SilviaVia dellArtigianato, 25 - 30030 VIGONOVO (VE) Italy

Tel. +39 049 504952 - Fax +39 049 9800070 - [email protected]

> STAMPAGGIO MATERIE PLASTICHE> INCISIONI LASER> MOULDED PLASTIC MATERIALS> LASER CUTS

www.nuovaazzurra.com

Suol

e dint

orni

&

A Lineapelle il padiglione degli stilisti ha accolto alcuni dei maggiori designer internazionali, che hanno presentato in esclusiva dei prototipia per la stagio-ne moda Autunno Inverno 2015-16: linee, forme, suole, metallerie e materiali. A caratterizzarli un certo mood vintage, che porta in primo piano la pelle al natu-rale sapientemente invecchiata e usurata, soprattutto per luomo, mentre per la donna laccento resta sul glamour e su pellami metallizzati. Ancora importante la metalleria, gli accessori e le applicazioni per arricchire e aggiungere personalit ad ogni modello.

At Lineapelle the stylists pavilion welcomed some of the most renowned internation-al designers around, featuring an exclusive presentation of their prototypes for the Fall/Winter 2015-16 fashion season, emphasizing lines, shapes, soles, metal fittings, and materials. A vintage mood characterized the proposals, shining the spotlight on natural leather expertly aged with worn effects, and used above all in mens wear, while for womens glamour and metalized leathers were the protagonists. Also of particular note were the metal fittings, accessories, and appliqus used to enrich and grant each model a unique personality.

Prototipi per lAutunno Inverno 2015-16

idee di Stile

Prototypes for Fall/Winter 2015-16

StyliStic ideaS

tonino cannucci

tonino cannucci

Stilisti.indd 72 19/12/14 10.07

Suole dintorni&

tonino cannucci

project iD

De togni

Stilisti.indd 73 19/12/14 10.07

NEW STEP s.r.l.Via G. Ansaldo, 101/103

62012 CIVITANOVA M. (MC) ItalyTel./Fax +39 0733 801539

[email protected]

31040 Signoressa di Trevignano (TV) Italy - Tel. +39 0423 670075 [email protected] - www.italsaplast.it

Fairs

A Fieramilanocity, dal 9 all11 settembre 2014 - Fieramilanocity, from 9 to 11 September 2014

MILANO UNICA: LIMPORTANZA DI FARE SQUADRA Milano Unica: the importance of teamwork

FOTOSHOE15 78

Chiusura sotto il segnodelle conferme per MilanoUnica, il salone italianodel tessile in corso a Fierami-lanocity dal 9 all11 settembre2014 stato visitato da 21.800visitatori, il +6,55% rispettoalledizione di settembre 2013.Un segnale che coerentecon il trend in crescita dellafiliera tessile e premia la siner-gia con un altro importantecomparto del made in Italy, lapelle, tornata protagonista aMilano alla concomitante

Lineapelle in corso a FieraMi-lano. Sotto la lente dingrandimentodi Milano Unica, le nuove col-lezioni dei tessuti per il prossi-mo Autunno-Inverno 2015-16presentate da 410 espositori,di cui 74 europei, apprezzatesoprattutto dai compratoristranieri, le cui presenzesostanzialmente sono stateallineate allandamento del-lexport italiano di settore:India (+38%), Giappone(+44%), Turchia (+28), Paesi

Bassi (+7,5%), Usa (+6,5%), eSpagna (+6%), da RegnoUnito, Germania e Francia(stabili), Cina (-4%), Corea delSud (-41%), Federazione Russa(-21% per effetto della crisiucraina) e Hong Kong (-18%).Le novit stagionali sono stateanche protagoniste dellAreaTrend, con un allestimentotematico suddiviso in GrandVision, per le tendenze donna,e Masculine aura per lUomo,di cui vi proponiamo unapprofondimento a seguire.

Ad arricchire la selezione diMilano Unica, lesposizioneinstallazione Denim Italiano Italian Denim Makers, fruttodella collaborazione con PittiImmagine, che ha messo inrilievo leccellenza della filieraitaliano del capo lavato italia-no e le sue uniche qualit; lariconferma di ON stage, lini-ziativa in collaborazione conWoolmark che fa dialogare leeccellenze della produzionetessile coi migliori stilisti emer-genti della scena internaziona-le che, in occasione della suaquinta edizione, stato cele-brato in 10 Corso Como conuna mostra realizzata in colla-borazione con Vogue Italia eCarla Sozzani. Ha destato inte-resse anche il debutto in fieradellOsservatorio Giapponeche ha portato al Portello lamigliore produzione tessiledel Paese del Sol Levante. Infine, dalleccellenza dellamoda a quella del cibo, laserata di inaugurazione dopolesposizione al 10 CorsoComo, proseguita nella vici-na Eataly sotto lospitalit delpatron Oscar Farinetti.La prossima edizione di Mila-no Unica si terr dal 4 al 6febbraio 2015.

FOTOSHOE15 79

Fairs

C losing on a positive note,Milano Unica, the ItalianTextiles Trade Show heldfrom 9 to 11 September 2014at Fieramilanocity, wasattended by 21,800 visitors,which is a +6.55% increasefrom the September 2013 edi-tion. These results clearlycoincide with the on-goinggrowth trend taking place inthe textile supply chain,awarding the synergy withanother important segment ofMade in Italy, leather, whichhas returned to Milan as aprotagonist of Lineapelle atFieraMilano.Under the magnifying glass of

Milano Unica were the newcollections of fabric for thecoming Fall-Winter 2015-16season presented by 410exhibitors, including 74 Euro-pean brands. Foreign buyerinterest in these collectionswas especially strong, as canbe seen by the attendancenumbers, which have essen-tially aligned with the trend ofItalian exports in this sector:India (+38 %), Japan (+44%),Turkey (+28), the Netherlands(+7.5%), USA (+6.5%), andSpain (+6%). Instead, Eng-land, Germany, and Franceattendance numbers heldsteady, while there was a dropin attendance by China (-4%),

South Korea (-41%), the Russ-ian Federation (-21% becauseof the Ukraine Crisis) andHong Kong (-18%). The sea-sons latest trends were alsothe protagonists of the TrendArea, with a thematic settingdivided up between GrandVision for womens trends,and Masculine aura formens, which will be morefully explored below.Enriching the selection ofMilano Unica, was the event-exhibition Denim Italiano Italian Denim Makers, fruitof a collaboration with PittiImmagine, which highlightedthe Italian garment-dyed sup-ply chain and its unique fea-

tures. There was also ONstage, the initiative created incollaboration with Woolmark,in order to establish a bridgebetween the excellences of tex-tile production and the mostpromising emerging designersworldwide. The success of thisinitiative was celebrated onthe occasion of the fifth edi-tion in 10 Corso Como,through a show realized incollaboration with VogueItalia and Carla Sozzani.Also the debut of the JapanObservatory stirred greatinterest among participants,bringing the best textile pro-duction of the Land of the Ris-ing Sun to Portello.Finally, from the excellence offashion to that of food, theshow in 10 Corso Como wasfollowed by an inaugural cele-bratory evening at nearbyEataly, thanks to the gracioushospitality of its host, OscarFarinetti.The next edition of MilanoUnica will be held from 4 to 6February 2015.

Fairs

FOTOSHOE15 80


Milano Unica, i trend del prossimo Autunno-Inverno 2015-16Milano Unica, the trends for the coming Fall-Winter 2015-16

Grand visionNatura spettacoloLa natura coi suoi paesaggi e fenomeni ispira la moda coneffetti 3D: stampe effetto eruzione vulcanica su fondi spesso-rati, eco-pelliccia a macro rigature organiche, jerseystampato a motivi la natura vista dallalto, decorazioni conlegno rustico e madreperla craquel, accenni floreali per bordicon piume e pelo, macro bottoni in resine colorate con effettimaltinti.Colori: verdi/marrone, terrosi, floreali da winter garden, toccorosso fuoco.Breathtaking NatureNature with its landscapes and phenomenon inspires fashionwith special 3D effects: prints with volcano-like eruptions onimportant backgrounds, eco-fur with macro organicpatterned stripes, jersey printed with nature as seen fromabove motifs, decorations with rough wood and mother-of-pearl crackling effects, floral highlights for trim with feathersand fur, colored resin macro-buttons with uneven-dyeingeffects. Colors: greens/brown, earthy tones, winter garden floralshades, and fire red touches.

FOTOSHOE15 81

FairsMitico orienteSuggestioni e spunti rubati dalle arti e mestieri della via dellaseta: jacquard, stampe, ricami da tappeti persiani/caucasici,lurex oro e rame per jacquard floreali, jersey con fili lambronzo e rame, metallo inciso ad arabeschi e pietre colorateper bottoni e pendenti, nastre e bordure con fili dorati e bron-zei, applicazioni con lastrature e ricami arabescati.Colori: rosso granata, verde/blu cpetrolio, rame e bronzo.Mythical Orient Suggestions and details stolen from the arts and crafts of thesilk road: jacquard, prints, Persian and Caucasian rugembroideries, gold and copper lurex for floral jacquard, jerseywith bronze and copper lam threads, metal engraved witharabesques and colored stones for buttons and pendants, rib-bons and borders with golden and bronze threads, appliquswith lacquered and quilted arabesques. Colors: garnet red, blue-green, copper, and bronze.

Mille riflessiLa luce con le sue mille sfaccettature illumina la moda e lariempie di luccichii e iridescenze: voile e organze con fili inlurex trasparente e iridato, uso di pellicole madreperlate suvari fondi, jersey in mohair con effetti ghiacciati, bordure,nastri, applicazioni con pietre/cristalli sfaccettati e paillettes,boottoni spessorati in madreperla e strass, forme bombate perchiusure ricoperte di scaglie vetrose. Colori: tutte le tonalit ghiaccio con riflessi verdini/azzurri,bianco iridescente. Multi-reflectionsLight and its multifaceted nature illuminate fashion, filling itwith shimmering effects and iridescence: voile and organdywith transparent and iridescent lurex threads, a use of mother-of-pearl films on various backgrounds, mohair jersey withiced effects, borders, ribbons, appliqus with multifacetedcrystals/stones and sequins, mother-of-pearl thick buttons andrhinestone, rounded shapes for fastenings covered in glassygrains.Colors: all the shades of ice with greenish/bluish reflections,and white iridescence.

Fairs

FOTOSHOE15 82


Vostra altezzaLa moda posh, dallallure impeccabile, condita con un pizzicodironia: broccati ton sur ton con fili lam e ciniglia, cadylucidi e opachi, jacquard effetto pizzo, satin rigido in 100% PE,lana/lurex a motivi tappezzeria, tulle ricamato a micropaillettes e perline, gros-grain pliss in raso, broche con perle,pietre, cammei, bottoni gioiello, fiocchi e nodi nobiliari. Colori: bianco, crema, avorio, azzurro, blu royal, rosso-bordeaux. Your HighnessA posh style of impeccable allure, graced with a touch of irony:tone-on-tone brocades with lam and chenille threads, glossyand matte cady, lace-like jacquard, striped satin in 100% PE,wool/lurex with tapestry motifs, tulle embroidered with micro-sequins and tiny pearls, grosgrain pliss in satin, brocadeswith pearls, stones, cameos, jeweled buttons, ribbons, andnoble bows. Colors: white, cream, ivory, blue, royal blue, and red-Bordeaux.

Avventura spazialeSpazio, ultima frontiera della moda, tra viaggio e utopia spa-ziale: jersey compatti e lane peso cappotto con laminaturecromate, lam peltro/titanio goffrato a macro bolle, tecno-jer-sey ricamato con borchie/paillettes effetto cuspide, placche ebottoni in pvc con decori tipo nichel, spalmature metalliche subordure, applicazioni con borchie piramidali.Colori: gamma dei grigi metallici dal chiaro allo scuro. Space Adventure Space, the final frontier in fashion, halfway between traveland a cosmic utopia: compact jersey and jacket weight woolswith chrome laminates, pewter/titanium lam embossed withmacro-bubbles, techno-jersey embroidered with pointystuds/sequins, plaques and buttons in PVC with nickel-like dec-orations, metallic coatings on borders, appliqus with pyra-mid-shaped studs.Colors: metallic grays ranging from clear to dark tones.

FOTOSHOE15 83

Fairs

Milano Unica, i trend del prossimo Autunno-Inverno 2015-16Milano Unica, the trends for the coming Fall-Winter 2015-16

Masculine auraNuova finanzaIl nuovo look del formale, mosso da un pizzico di brio: effettodenim su flanella e jersey in lana, motivi drapperia in versionelucida, peso giacca per jersey goffrato Chevron, pesocappotto double a macro spigati e galles, camiceria, nastri,profili setosi a micro geometrie, gessature, righe regimental,forme geometriche per gemelli metallici. Colori: grigi naturali/metallici, ardesia, cenere, peltro, azzurrocamiceria, blu denim.New FinanceThe new formal look, enlivened with a pinch of pizzazz:denim effect on flannel and wool jersey, draped motifs in aglossy version, jacket weights for Chevron embossed jersey,double overcoat weight for macro herringbone and glen check,shirting, ribbons, silky trim in tiny necktie patterns, pinstripes,regimental stripes, geometric shapes for metallic twin sets.Colors: natural/metallic gray, slate, ash, pewter, shirt blue,and denim blue.

Fairs

FOTOSHOE15 84


Vitalit di strada, o energia nel grigio urbanoIl colore e la tecnologia rubata dal lavoro, irrompono nel grigioremetropolitano, infondendo nuova energia alla moda: pelliccia aciuffi colorati, jacquard ad intarsi multicolor, motivi laser suneoprene-scuba, eco-pelle con effetto asfalto, rigature imbottitesu tecno-rete, alcantara accoppiato e laserato a dadini, zipbicolore per capi reversibili, toppe con borchie in pvc fluo, righeframmentate su nastri zip. Colori: bianco e nero,giallo/rosso/arancio segnaletici, grigio scuro asfalto. Street VitalityWork-influenced color and technology, making a statement in thegray metropolitan landscape, providing fashion with new energy:colored fur and tufts, intarsia on multicolor jacquard, lasermotifs on neoprene-scuba, eco-fur with asphalt effects, paddedstripes on techno-mesh, coupled alcantara and lasered cubes,two-tone zips for reversible garments, patches with PVC fluo studs,fragmented stripes on zip ribbons. Colors: white and black, road sign yellow/red/orange, andasphalt dark gray.

Chic bohmien, per una ricercata nonchalanceTra innovazione e vintage, una ricercata neochalance veste inuovi dandy: jacquard a motivi pixel effetto maglia, sciarpesfrangiate, velluti setosi devor con stampe tartan anche pernastri, camiceria a motivi dco, pasley stile W. Morris, stampecon paesaggi della campagna inglese, taschini da applicare ineco-pelle, bordure in lana a motivi spigati.Colori: marroni rossicci/dorati, ruggine, cammello, tocco di rosso. Chic Bohemian, for a studied nonchalanceBetween innovation and vintage, a studied nonchalance iscreated for the new dandy: jacquard and pixel motifs with aknit-like effect, frayed scarves, velvety and silky devore with tartanpatterns also for ribbons, shirting with dco motifs, W. Morris-likepaisley, prints with scenes from the English countryside, insidepockets in eco-fur, borders in wool and herringbone motifs.Colors: reddish/golden browns, rust, camel, and a touch of red.

FOTOSHOE15 85

FairsProtezione scudo, propriet isolanti, strutture corposeLa moda e la tecnologia si sposano per dar vita a materialiisolanti e strutture corpose, che offrono protezione: tecno-retidoppiate, imbottite, feltri, lane cotte con sovra-stampe, jerseyouterwear spessorati, spalmati, goffrati, panno tipo militare,spalmato effetto ferro ossidato, chiusure a ganci in metallo epelle borchiata, etichette in cuoio con borchie e applicazionimetalliche ossidate.Colori: verde militare, kaki, marroni scuri, grigio ferro. Shield Protection, insulating properties, full-bodiedstructuresFashion and technology are perfectly combined to give life toinsulating materials and full-bodied structures that offerprotection: double techno-mesh, padding, felts, boiled wool withoverprints, thick outerwear jersey, coatings, embossing, military-like fabric, coatings with oxidized iron effects, metal fasteningsand hooks and studded leather, leather patch pockets with studsand metallic oxidized appliqus.Colors: military green, khaki, dark browns, and iron grey.

Pieno relaxPortarsi addosso lo stesso calore, la stessa morbidezza avvolgentedellintimit di casa: jersey peso piuma garzato, aerato, sofficieco-pellice a macro riquadri, felpe super-soft, maglia-tricotvoluminosa, sciare in cashmere a quadri soffusi, bottonitondeggianti in simil-legno, zip con fettuccia garzata e tiretto inlegno, tubolari e frange in mohair garzato, passamaneria in lana,bordi in peluche.Colori: bianco lana, crema, legno chiaro, caramello, pastelli tenui. Total RelaxWearing the warmth and wraparound softness that conveys thesame intimate feel of your home: brushed featherweight jersey,aerated, soft eco-fur in macro squares, super-soft fleece, roomyknit-tricot, cashmere scarves and subtle checks, wood-effectround buttons, zip with brushed ribbon and tapes and woodpuller, bands and fringes in brushed mohair, wool trimming, andfur borders.Colors: wool white, cream, light wood, caramel, and weakpastels.

Trends

Le Cuir Paris

PRIMA VOLTA SOTTO LA GUIDA DI PREMIRE VISION First time by Premire Vision

FOTOSHOE15 86

Le Cuir Paris ha archiviatola sua 27esima edizione il18 settembre scorso acco-gliendo oltre 16.231 visitatori,dei quali il 59% provenientidallestero. Il Salone ha quindirafforzato la propria attrattivasui mercati internazionali,soprattutto quelli tradizionalicome lItalia (+16,5%), gli StatiUniti (+16%) e il Giappone(+13%). In base ai dati diaffluenza, i cambiamenti nelcalendario fieristico internazio-nale e lo sciopero dellAirFrance hanno avuto un impat-to debole sui risultati del Salo-ne: solo il 4,5% dei visitatoriha mancato lappuntamentocon la fiera rispetto a settem-bre 2013. Questa edizione delSalone stata la prima orga-nizzato sotto la guida di Pre-mire Vision, e ha visto coin-volte sul fronte dellofferta lenuove proposte per lAutunnoInverno 2015-16 in fatto dipellami e pellicceria elaborateda 432 aziende provenienti da23 paesi, il 54% delle quali ita-liane (seguite da quelle fran-cesi con il 15,5% e spagnolecon il 9,5%).Con i suoi due forum dedicatiallinformazione di moda ealle nuove tendenze - ampliatiin questa edizione su unasuperficie di oltre 750mq -, LeCuir a Paris si imposto unavolta di pi come un eventoleader a livello mondiale, unpassaggio obbligato peraggiornarsi e conoscere inuovi sviluppi del settore oltreche per fare business. Ad arricchire il Salone sonostati inoltre lo spazioBespoke, dedicato al savoir-faire e alle applicazioni nelsettore della pelle e della pel-licceria, e il concorso Craftthe Leather (organizzato incollaborazione con i conciatori

toscani, il consorzio Vera Pellee la regione Toscana), vintodalla belga Louise de Grootecon la sua interpretazionedella pelle al vegetale.Il prossimo appuntamento conil Salone francese dal 10 al12 febbraio 2015, quando icambiamenti legati alla nuovaacquisizione da parte di Pre-mire Vision saranno piena-mente attuati e visibili, acominciare dal nuovo nomedato alla manifestazione chediventa Premire VisionLeather.

Linverno 2015-16 Per il prossimo inverno pella-mi e pellicceria si muovonoverso lesagerazione e oscilla-no tra trends opposti e agliantipodi: passeremo dal desi-derio e dalla ricerca della qua-lit perenne, con uno spiritominimalista e molto lussuoso,a materiali stravaganti, lavoratiallestremo e volutamente mal-trattati dallo spirito punk-dandy. Inoltre, come enuncia-to dal titolo More & More, siafferma in generale la tenden-za alla qualit e al meglio.

Come pellami troviamo ancoratanto agnello e capretti e tantalana, cos come pellicce sel-vagge oppure, allopposto,molto creative, ludiche, colo-rate. Continua il successo deipellami cangianti, che diventa-no per pi sofisticati. Le dop-piature tecniche permetteran-no alla pelle di assumere laconsistenza del neoprene e ilmondo dello sport continuerad essere un importante fontedi ispirazione.Troviamo per anche materialiprotettivi, caldi e avvolgenti,che coccolano e danno sicu-rezza. Rispetto al passato, lamano dei pellami diventa pispessa e densa. Come finiturepassiamo dagli effetti opachie ultra opachi, a lampi di lucecreati da strass, paillettes, filod'oro e decori estremi.A livello di gamma cromatica,troviamo tonalit delicate epolverose e pastelli sbiancati.L'arancio e il grigio si comple-tano senza contrapporsi, ma cisono anche blu violacei o elet-trici e rossi molto cupi quasineri. A sorpresa si delinea poiun giallo gioioso e fresco, ine-dito per linverno, e tantoverde, in tutte le sue varianticupe o brillanti.

FOTOSHOE15 87

Trends

T he 27th edition of Le Cuir Paris came to an endthis past September 18th,registering more than 16,231visitors, which was comprisedby a 59% foreign presence.The Show accordingly rein-forced its popularity withinternational markets, andespecially the traditional ones,like Italy (+16.5%), the UnitedStates (+16%), and Japan(+13%). Based on attendancenumbers, the changes in theinternational trade fair calen-dar, along with Air Francesstrike, had little or no effect onthe final results of the Show:in fact, there was only a 4.5%drop in visitor attendancefrom the previous September2013 edition. This edition of the Show wasthe first to be organized byPremiere Vision, with an offerthat featured the latest leatherand fur proposals for Fall-Winter 2015-16 proposed bythe 432 exhibiting companies,coming from 23 countries toparticipate, with Italian ven-dors accounting for 54% of thetotal (followed by the Frenchat 15.5% and Spanish at9.5%).

With its two forums dedicatedto fashion information andnew trends expanded withthis edition to include an areaof more than 750 sqm -, LeCuir a Paris established itselfonce again as a leading inter-national showcase and anessential event for staying up-to-date and learning aboutthe latest developments in thesector, as well as for doingbusiness. Many initiatives enriched theShow including the Bespoke

space, dedicated to savoir-faire and applications in theleather and fur industries,and the contest Craft theLeather (organized in collab-oration with Tuscan tanners,the Genuine Italian Vegetable-Tanned Leather Consortium,and the Tuscan RegionalAuthority), which this yearwas granted to Belgian con-testant, Louise de Groote, andhis interpretation of vegetable-tanned leather.The next edition of this FrenchShowcase will be held from 10to 12 February 2015, when thechanges connected to Pre-miere Visions new ownershipof the event will be fully andofficially put into effect, start-ing with the new name givento the show of Premire VisionLeather. Winter 2015-16For the coming winter, leathersand furs are increasinglyeccentric, moving betweenopposing trends and polaropposites: we move from thedesire and quest for eternalquality, characterized by a

minimalist and extremely lux-urious spirit; to extravagantmaterials, characterized by anexaggerated manipulationand deliberate mistreatmentof the materials, in a totalpunk-dandy spirit. Addition-ally, as expressed by the titleMore & More, there is a ten-dency to increasingly focus onquality and the very best onoffer.As far as leathers are con-cerned, there is lots of lamb-skin, kidskin, and wool, aswell as animal furs or, in con-trast, there are extremely cre-ative and playful colors. Thesuccess of iridescent leatherscontinues, becoming howevermore sophisticated. Doublingtechniques allow leather totake on the consistency of neo-prene, and the world of sportscontinues to be an importantsource of inspiration. However, we also find protec-tive materials that are warmand wraparound, embracingand providing a feeling ofsafety. Compared to the pastthe hand of leathers is thickerand denser. As far as finish-ings are concerned, theyrange from matte and ultra-matte effects to flashes of lightcreated by rhinestones,sequins, golden thread, andextreme dcor. The chromatic range includesdelicate and powdery tonesand bleached pastels. Orangeand grey complement oneanother without contrasting,but there are also violet-tonedblues or electric blues, andextremely dark reds that lookalmost black. Finally, a sur-prisingly upbeat and fresh yel-low, unusual for the winter, ispresented, along with lots ofgreen in a myriad array ofdark and bright tones.

Trends

FOTOSHOE15 88

Le Cuir Paris

TRENDS - MORE & MOREPIU COCCOLE - MORE CUDDLES

FOTOSHOE15 89

Trends

PIU COSTANZA - MORE PERMANENCE

Le Cuir Paris

TRENDS - MORE & MOREPIU STRAVAGANZA - MORE ECCENTRICITY

Trends

FOTOSHOE15 90

PIU NEURONI - MORE NEURONS

FOTOSHOE15 91

Trends

Le Cuir Paris

TRENDS - MORE & MOREPIU MISTERO - MORE MYSTERY

Trends

FOTOSHOE15 92

FOTOSHOE15 93

Trends

PIU INSOLENZA - MORE INSOLENCE

Fairs

Dal 10 al 13 gennaio 2015, a Riva del Garda - In Riva del Garda, from 10 to 13 January 2015

EXPO RIVA SCHUH APRE LA STAGIONE DELLA CALZATURAExpo Riva Schuh opens up the season of footwear

FOTOSHOE15 94

Expo Riva Schuh torna adaprire il calendario fieristi-co internazionale della cal-zatura il 10 gennaio 2015, conlanteprima delle collezioniAutunno/Inverno 2015-16. Adospitare levento sar come diconsueto il Palafiere di Rivadel Garda, assieme al Palacon-gressi e mirate location pressoi pi prestigiosi hotel del lun-golago, che ospiteranno unevento movimentato da circa1.300 aziende espositrici ed unflusso di 11.000 visitatori. Con 40 nazionalit diverse rap-presentate sul fronte delloffer-

ta e 100 su quello delladomanda, Expo Riva Schuhrafforza di edizione in edizio-ne il suo percorso di interna-zionalizzazione, aprendosiogni volta a nuovi mercati,senza trascurare quelli tradizio-nali del Centro e Nord Europa,riconfermandosi pi che maicrocevia degli scambi interna-zionali per il comparto dellecalzature di volume e punto diincontro tra i principali mer-cati globali di produzione econsumo. Accanto al foltogruppo di aziende italiane edeuropee, la manifestazione

ospiter le imprese dei princi-pali paesi produttori: la Cina,alla quale dedicato anche unallestimento ad hoc, il ChinaFashion Pavillion, con le colle-zioni ad alto tasso di modacinesi; lIndia, alla quale dedicato anche lIndia Pavil-lion, con una selezione dellemigliori aziende indiane orga-nizzata da CEL Council forLeather Exports; il Brasile,primo produttore americano dicalzature, con presenze incostante aumento. Il risultato di questa strategia sivede sotto il profilo della sele-

zione, che prevede unoffertavariegata di marchi italiani edeuropei, produzione asiatica acosti contenuti e sud america-na in un mix bilanciato trabuon contenuto e prezzi van-taggiosi: abbastanza per garan-tire ai buyer di tutto il mondodi diversificare i loro acquisti,per rispondere alle esigenze diun mercato in continua evolu-zione. Aspetto che, assiemealla tempistica di Expo RivaSchuh, che permette di scopri-re in anteprima i trend stagio-nali e di pianificare al megliola stagione degli acquisti, spie-ga il motivo per cui la manife-stazione rivana gode di unaeccezionale salute anche inquesta difficile fase congiuntu-rale, caratterizzata da un latodalla stagnazione dei consumidel mercato domestico e, dal-laltro, da crescenti tensioniinternazionali. A chiudere il cerchio delloffer-ta di Expo Riva Schuh, losplendido contesto in cui sisvolge la manifestazione, le-stremo Alto Garda con i suoipaesaggi, la ricca tradizioneculturale ed enogastronomica,nonch la perfetta accoglienza.

FOTOSHOE15 95

Fairs

E xpo Riva Schuh returns toopen up the Internationaltrade fair calendar offootwear on 10 January 2015,presenting a premiere showingof the Fall/Winter 2015-16 col-lections. As usual, Riva delGardas Palafiere will host theevent, together with Palacon-gressi and the conferencerooms of some the most presti-gious Riva-based hotels, witharound 1,300 exhibitors and atotal of 11,000 visitors expectedto attend.With 40 different nationalitiesproposing their products and100 different nationalities rep-resented by visitors, Expo RivaSchuh reinforces its path ofinternationalization with eachnew edition, opening itself upeach and every time to newmarkets, without leavingbehind the more traditionalCentral and Northern Europemarkets, thus reconfirmingitself more than ever as acrossroads of internationalexchange for the segment ofvolume footwear, as well as ameeting place for the mainglobal markets of supply anddemand. Next to the numer-ous Italian and European com-

panies in attendance, the eventwill also host businesses com-ing from the main worldwidecountries for production:China, which has also had anad hoc area dedicated to it, theChina Fashion Pavilion, willfeature collections with a highChinese fashion content; India,with its dedicated India Pavil-ion, will showcase a selectionof the best Indian companies inthe sector, under the guidanceof the CEL Council forLeather Exports; and Brazil, thefirst American producer offootwear, will be present withits constantly growing numberof exhibitors. The results of this strategy canbe seen by the wide profile ofthe selection, which features adiversified offer of Italian andEuropean brands, low-costAsian production, and SouthAmerican manufacturers, in aharmonious mix of qualitycontent and advantageousprices: an assortment bigenough to guarantee buyersfrom around the world a widevariety of products, thus reply-ing to the needs of a market inconstant evolution. This, alongwith the show dates of ExpoRiva Schuh, which provides

operators with a preview of theseasons trends, allowing themto plan their seasonal ordersefficiently, explains why thisRiva-based event is so success-ful, even during a economical-ly difficult period that is char-acterized, from one end, bystagnation in the domesticmarket, and from the other

end, by growing internationalpolitical tension.Completing the offer of ExpoRiva Schuh is the splendid set-ting in which the eventunfolds; the breathtaking areaof Alto Garda with its land-scape, customs, rich traditionin gourmet food and wine, aswell as its perfect hospitality.

Fairs

A Dsseldorf, dal 04 al 06 febbraio 2015 - In Dsseldorf, from 4 to 6 February 2015

GDS LANCIA LA NUOVA STAGIONE A/I 2015/16GDS launches the new F/W 2015-16 season

FOTOSHOE15 96

La prossima edizione diGDS aprir la stagione A/I2015/16 dal 04 al 06 feb-braio 2015 nel comprensoriofieristico di Dusseldorf, conmolte novit e un forte orien-tamento allinformazione.Protagonisti saranno circa 900marchi, che proporranno leloro novit di collezione neitre mondi del lifestyle checaratterizzano il Salone:HIGHSTREET, STUDIO e POPUP. Come nella precedenteedizione, il percorso HighlightRoute condurr i visitatori allascoperta di questi diversi tremondi con presentazioni diprodotti ed eventi, nonch sfi-late di moda quotidiane.Per quanto riguarda in partico-lare la sezione Studio, ledizio-ne di febbraio riserva alcunenovit, prima fra tutte il pro-getto Design Trendsetter rea-lizzato in collaborazione conlagenzia Honegger di Milano.Qui, in una nuova conceptarea, 20 designer internaziona-li selezionati da una giuria diesperti presenteranno le pro-prie novit di collezione aivisitatori della GDS. Fra questispiccano nomi come ChristinaMartini e Nikolas Minogloucon il loro brand AncientGreek Sandals, Nicole Brunda-ge, Hajime Sonoda, JuliaLundsten e Laurence Dacade(le cui creazioni sono indossa-te da Dree Hemingway,Garance Dor, Lady Gaga eRihanna). Si tratta di stilistipresenti nei negozi pi trendydel mondo come Colette aParigi o Barneys e BergdorfGoodman a New York, maanche protagonisti delle ven-dite on-line su My Theresa,Net-a- Porter e Neiman Mar-cus. Nello stesso spazio Desi-gn Trendsetter troverannoper posto anche designer

affermati del calibro di EugneRiconneaus, Alain Tondowski,Char Har Lee, Azzurra Gron-chi, Charline De Luca, JoyWeng (con il marchio WXY),Giancarlo Petriglia, Mario Pinie Ng Yun (con il marchio Pro-spekt), Kzeniya Oudenot e Sil-via Massacesi, ma anche stilistiemergenti come CarolinHolzhuber, Linda Sieto eTestuya Uenobe, Inge Kui-pers.Nomi di tutto rispetto hannocaratterizzato la stessa giuriadi selezione, che ha visto pro-tagonisti tra gli altri: ErnestoEsposito (collaboratore perSergio Rossi, Chlo, LouisVuitton e Marc Jacobs); la notadesigner Veronique Bran-quinho; Simon Collins dellarinomata scuola di design Par-sons - The New School forDesign di New York; Giusep-pe Baiardo della IRIS Spa, unadelle maggiori realt aziendalidi lusso italiano.Sul fronte dellinformazione, laprossima edizione di GDS pre-senter le tendenze per la sta-gione A/I 2015/16 attraversogli spot trends presentati inununica area nel padiglione

5. Nel Forum Touch, invece, sipotranno ammirare le innova-zioni e i nuovi materiali dellastagione, nonch i diversi pro-cessi di decorazione comestampa, ornamenti ecc. Naturalmente, oltre che unevento di business, la nuovaGDS sar anche un importanteevento glamour: si cominciacon il Party VIP di apertura alSchwanenhfen di Dsseldorf,che si terr nella prima seratadella manifestazione, prose-

guendo poi con il Fashion-BloggerCaf, che tanto succes-so ha avuto nelledizione esti-va, per concludere con il GetTogether lultimo giorno difiera che vedr coinvolto ilpopolo dei blogger che fannotendenza in rete. La GDS siterr ancora in concomitanzacon il Salone Tag it!, che pre-senter una ricca offerta nelsettore delle private label. Info: www.gds-online.com ewww.tag-it-show.com

FOTOSHOE15 97

Fairs

T he next edition of GDSwill open the FW 2015-16season from 4 to 6 Febru-ary, in the Dusseldorf tradefair district, with many newsurprises in store, serving alsoas an important informationplatform for visitors. The pro-tagonists will be the 900 esti-mated brands with their newcollections, which will bedivided up into the threelifestyle universes characteriz-ing the Show: HIGHSTREET,STUDIO and POP UP. As withthe previous edition, the High-light Route will lead visitorsalong an itinerary dedicatedto the discovery of these threedifferent worlds, with the pres-entation of products andevents, as well as live presenta-tions that will also includedaily fashion shows. In particular, as far as the Stu-dio section is concerned, theFebruary edition will alsoinclude some new additions.First among them is theDesign Trendsetter projectrealized in collaboration withthe Honegger agency in Milan.Here, a new concept area fea-turing 20 internationaldesigners, selected by a jury ofexperts, will present their newcollections to visitors at GDS.Among them are names thatstand out like Christina Marti-ni and Nikolas Minoglou withtheir brand Ancient GreekSandals, Nicole Brundage,Hajime Sonoda, Julia Lund-sten, and Laurence Dacade(whose creations are worn bycelebrities like Dree Heming-way, Garance Dor, LadyGaga, and Rihanna). Thesestylists are present in thetrendiest stores worldwide, likeColette in Paris, or Barneysand Bergdor f Goodman in

New York;, and at the sametime they are also protagonistsof the online sales channels ofMy Theresa, Net-a- Porter, andNeiman Marcus. In the samearea of Design Trendsetter,room will also be made forfamous designers of renownlike Eugne Riconneaus, AlainTondowski, Char Har Lee,Azzurra Gronchi, Charline DeLuca, Joy Weng (with thebrand WXY), GiancarloPetriglia, Mario Pini and NgYun (with the brand Prospekt),as well as Kzeniya Oudenotand Silvia Massacesi. At thesame time, also the products ofemerging stylists will be show-cased, including CarolinHolzhuber, Linda Sieto andTestuya Uenobe, and IngeKuipers. Extremely prominent nameswill characterize the judgingpanel, including protagonistslike Ernesto Esposito (whoworks with Sergio Rossi, Chlo,Louis Vuitton, and MarcJacobs); the celebrated design-er Veronique Branquinho;Simon Collins from therenowned Parsons - NewSchool for Design of New York;and Giuseppe Baiardo fromIRIS Spa, one of the mostimportant companies on thescene of Italian luxury prod-ucts.In terms of information, thetrends for the F/W 2015-15season will be presented at thenext edition of GDS through aspecial area in Hall 5 dedicat-ed to spot trends. Instead, inthe Touch Forum it will be pos-

sible to admire the innova-tions and new materials of theseason, as well as the differenttechniques used to decorate inprinting, ornamentation, etc.Naturally, besides the businessaspect of the event, the newGDS will also be an importantglamour event: it will all starton the first evening of theevent, with a VIP Party thatwill officially inaugurate the

show at Schwanenhfen inDsseldorf. This will be fol-lowed by the FashionBlogger-Caf, which was a source ofmuch success in the summeredition, and will end with GetTogether on the last day of thefair that will include the par-ticipation of online trend blog-gers. GDS will be held, as always, inconjunction with Tag it!,which will showcase a richrange of proposals from thesector of private labels. Formore information, please visitthe websites: www.gds-online.com andwww.tag-it-show.com.

Fairs

Dal 4 al 6 novembre a Parigi - From 4 to 6 November in Paris

BUONI RISULTATI PER EXPOPROTECTION 2014 Good results for Expoprotection 2014

FOTOSHOE15 98

L appuntamento con la25esima edizione di Expo-protection , dal 4 al 6novembre scorso, al Padiglio-ne 1 del comprensorio fieristi-co di Paris Porte de Versailles, stato un successo di pubbli-co e di presenze espositive.Il salone dedicato alla Preven-zione dei rischi e al Manag-ment rappresenta lunicoevento organizzato in Franciache copre questi due universicomplementari (Lotta con gliatti dolosi, Incendi, Salute eSicurezza sul Lavoro, Abbiglia-mento da lavoro, Rischi indu-striali e naturali) e che riuni-sce ogni due anni specialistiinternazionali di alto livello ele pi innovative soluzioni edequipaggiamenti dedicati alsettore, con approfondimenti,conferenze e meeting. Lamanifestazione riunisce adogni appuntamento fornitori eaddetti che operano nei settoridella protezione dei lavoratori,della protezione personale,dati e ambiente di lavoro delleaziende.Allevento, organizzato in part-nership con le pi importantiassociazioni di settore, erano-presenti oltre 700 espositori, il34% dei quali di provenienza

internazionale, mentre sulfronte dei visitatori ci sonostati quasi 24mila operatori.Di questi, il 16% proviene dal-lestero , in particolare dallEu-ropa e dal Nord Africa, mentreil 73% sono Decision-makerso compratori di macchinari,equipaggiamenti e soluzioni disicurezza.Per quanto riguarda pi nellospecifico lArea della Preven-zione Salute e Sicurezza sulLavoro, i numeri parlano di unsettore in crescita e di interes-se sempre pi centrale : oltre360 espositori, 200 nuovi pro-dotti, 4 Premi dedicati allIn-novazione, 60 conferenze eworkshop. Nel 2012 , 13.048operatori hanno visitato lareadedicata alla Prevenzione Salute e Sicurezza sul Lavoro(l81% dei quali francesi) e1.360 hanno partecipato alleconferenze sul tema.Ma Expoprotection non statasolo una formidabile piattafor-ma di business, ma anche unavetrina di innovazione e illuogo ideale dove lanciare epromuovere i nuovi prodotti.Non a caso dai sondaggi svoltidagli organizzatori risultacome l84% dei visitatori sirechi a Expoprotection pro-

prio per conoscere le novit ele ultime soluzioni disponibilisul mercato. In questo ambitobisogna anche ricordare inumerosi workshop e inter-venti, oltre 120, dedicati pro-prio allaggiornamento, allex-pertise e allinformazione. Interessante la presenza dellapattuglia italiana con in primafila i produttori di calzature disicurezza che, ancora unavolta, hanno riempito di con-tenuti questa manifestazione.Il prossimo appuntamentocon Expoprotection dal15 al 17 novembre 2016.

FOTOSHOE15 99

Fairs

T he 25th edition ofExpoprotection, held from4 to 6 November, in Pavil-ion 1 of the Paris Porte de Ver-sailles trade fair district, was asuccess for both visitors andexhibitors alike.This show dedicated to RiskPrevention and Managementrepresents the only eventorganized in France that com-pletely covers these two com-plementary universes (Protec-tion of premises and property,Fire-fighting, Health and Safe-ty at Work, Work-wear, andIndustrial and Natural Risks),bringing together the top inter-national specialists and themost innovative equipmentand solutions dedicated to thesector every two years, with in-depth analyses, conferences,and meetings. With each newedition, the event reunites sup-pliers and operators who workin the sector dedicated toemployee protection, personalprotective equipment, and thedata and working environ-ment of businesses. At theevent, organized in partner-

ship with the most importantassociations in the industry,more than 700 exhibitors,made up by a 34% foreignpresence, participated, alongwith almost 24 thousandindustry professionals. Of thisnumber, 16% of the visitorswere foreign, coming in par-ticular from Europe and NorthAfrica, while 73% were Deci-sion-makers or buyers ofmachinery, equipment, andsafety solutions.As far as the Prevention Health & Safety at Work areawas concerned, the numbersspeak of a constantly growingindustry, which is of increas-ing central importance andrepresented by: more than 360exhibitors, 200 new products, 4Awards dedicated to Innova-tion, and 60 conferences andworkshops. In 2012, 13,048operators visited the area dedi-cated to Prevention Health &Safety at Work (81% of thisnumber French in origin), and1,360 operators took part in therelative conferences. However, Expoprotection wasnot only a formidable business

platform, but is also an inno-vative showcase and idealvenue for launching and pro-moting new products. It is notby chance that the surveysdone by the events organizersdemonstrate how 84% of visi-tors to Expoprotection, come tolearn about the latest productsand solutions now available onthe market. Along these samelines, it is also important toremember that there are more

than 120 workshops and talksdedicated to professionalupdating, expertise, and infor-mation. The presence of theItalian squad of exhibitors,with its producers of safetyfootwear in the front lines, wasinteresting and once againmade a solid contribution tothis event. The next appointment withExpoprotection is from 15to 17 November 2016.

Fairs

Firenze, dal 28 al 30 gennaio 2015 - Florence, from 28 to 30 January 2015

PITTI FILATI, RILANCIO NEL SEGNO DEL RESHORINGPitti Filati, relaunched in the spirit of reshoring

FOTOSHOE15 100

La filatura italiana la gran-de protagonista del feno-meno di reshoring che stariportando molte produzionidalla Cina allItalia. Un trendche ha segnato favorevolmen-te la scorsa edizione di PittiFilati e che, verosimilmentecontinuer a produrre i suoieffetti positivi anche alledizio-ne nr. 76 del salone che siterr a Firenze, presso la For-tezza da Basso, dal 28 al 30gennaio 2015. Anteprima delle collezioni Pri-mavera-Estate 2016 della fila-tura per maglieria, il salonefiorentino si appresta ad acco-gliere il suo pubblico interna-zionale composto da oltrequattromila visitatori, tra buyerdi tutto il mondo e designerdei pi importanti marchi delfashion business, presentandouna selezione di 138 marchi,di cui 16 esteri.Accanto alle novit della fila-tura, la selezione proponediverse sezioni che rafforzanoil carattere di ricerca e diosservatorio sulle eccellenzedella filatura internazionale diPitti FIlati. Lo Spazio di Ricer-ca, sempre sotto la direzioneartistica di Angelo Figus eNicola Miller, porta in scenacon lallestimento di Alessan-

dro Moradei, le atmosfere, icolori, i profumi e le sensazio-ni del Bel Paese celebrandocon orgoglio nazionale la pro-duzione made in Italy, intesacome unesigenza che coniu-ga bellezza, artigianalit, qua-lit, ricerca.Si rafforzano anche due pro-getti che allargano lofferta delsalone integrando tutta la filie-ra produttiva: Knitclub, dedi-cato ai maglifici di qualit, chevede la presenza di una quin-dicina di aziende, e DenimItaliano. Il progetto nato dallacollaborazione tra Pitti Imma-gine e Milano Unica, arrivatoalla sua seconda edizione,prosegue e si rafforza allinter-no di una location autonomadi grande impatto, firmatasempre dalla direzione diAngelo Figus e lallestimentodi Alessandro Moradei, con lapartecipazione di 30 esposito-ri. Infine, lofferta di Pitti Filati sicompleta con Fashion atWork, larea dedicata agliaccessori, complementi e ser-vizi per il settore filatura, conun allestimento di 25 aziende. Tra i nomi nuovi ed i rientri inFortezza, si annoverano ALinetextile innovation, Filartex,Isly, Linea Adani, Maglificio

Ellynore, Manifatture TessiliBrasciane e Torcitura diDomaso. In concomitanza con Pitti Fila-ti va in scena alla StazioneLeopolda anche Vintage Selec-tion: arrivata alledizioneargento, la mostra-mercato diabbigliamento, accessori earticoli di design vintagefestegger il 25.esimo anniver-

sario coinvolgendo il suo pub-blico con tante novit sottoforma di festival della culturavintage. Uno stimolo in piper partecipare, rivolto a desi-gner e uffici stile delle princi-pali maison della moda inter-nazionale, che cos avrannooccasione di fare shopping,ricerche darchivio, e godersigli eventi di intrattenimento.

FOTOSHOE15 101

Fairs

T he Italian knitting yarnindustry is the great pro-tagonist of the phenome-non of reshoring, which isbringing an important part ofproduction from China backto Italy. This trend worked infavor of the last edition of PittiFilati and, at the same time,continues even now to havepositive effects on the 76th edi-tion of the show to be held inFlorence at the Fortezza daBasso, from 28 to 30 January2015.Featuring a preview of theSpring-Summer 2016 collec-tions of knitting yarns, thisFlorentine event gets ready towelcome an internationalpublic made up by more thanfour thousand visitors, includ-ing buyers from around theworld and designers represent-ing the most important brandsin fashion, presenting a selec-tion of 138 brands, with 16vendors coming from abroad. Next to the latest trends inyarns, the selection proposesdifferent sections that rein-force the events role as a

research lab and observatoryof Pitti Filatis internationalyarns par excellence. TheSpazio Ricerca, presentedunder the artistic direction ofAngelo Figus and NicolaMiller, with the setting byAlessandro Moradei, will fea-ture the atmospheres, colors,fragrances, and sensations ofthe Bel Paese, patriotically cel-ebrating, with great pride, aMade in Italy production thatis associated with a need tocombine beauty, craftsman-ship, quality, and research.Also the two projects that inte-grate the entire productionsupply chain, thereby expand-ing the proposals on offer,have been strengthened: Knit-club, dedicated to qualityknitting mills will feature fif-teen companies as its protago-nists, and Denim Italiano.This project, which is the resultof a collaboration betweenPitti Immagine and MilanoUnica, now in its second edi-tion, continues to build on itssuccess in an independentlocation of great impact that isonce again presented under

the artistic direction of AngeloFigus, with the setting byAlessandro Moradei, and willfeature 30 exhibitors in itsspaces.Finally, the offer of Pitti Filatiis completed by Fashion atWork, the area dedicated toaccessories, trimmings, andservices for knitwear manu-facturing, with a setting thatwill showcase 25 companies.Among the new names andreentries at the Fortezza willbe included ALine textile inno-vation, Filartex, Isly, LineaAdani, Maglificio Ellynore,Manifatture Tessili Brasciane,and Torcitura di Domaso.

In conjunction with PittiFilati, also Vintage Selectionwill be held at the StazioneLeopolda: now in its SilverAnniversary edition, this fair-market of clothing, accessories,and designer vintage objectswill celebrate its 25th anniver-sary, presenting many newinnovations to its public, aspart of a festival of vintageculture. It will also providedesigners and style bureausfrom the main internationalfashion maisons with extraincentive that includes oppor-tunities to shop, view the vastarchive, and enjoy entertain-ing events.

Fairs

A MilanoFiera, dal 15 al 18 febbraio 2015 - In MilanoFiera, from 15 to 18 February 2015

THEMICAM: LANTICIPO A FEBBRAIO TheMICAM: moved up to February

FOTOSHOE15 102

Dopo aver archiviato lap-provazione degli opera-tori del settore, theMI-CAM ribadisce la strategia dianticipo sul calendario fieristi-co e posiziona al 15 di feb-braio lappuntamento per lapresentazione delle collezio-ni Autunno-Inverno 2015-16.Piattaforma business e puntodi riferimento mondiale pergli stili e trend moda del futu-ro, theMICAM si appresta cosad intercettare la domandadel mercato globale della cal-zatura fine e fashion, presen-tando presso lavveniristicopolo fieristico di FieraMilanouna selezione di oltre 1500marchi, tra nomi di punta delmade in Italy e rinomatibrand internazionali, tra cui sisegnalano i rientri di RucoLine e Stephane Klian.Come sempre caratterizzatadallalta qualit, attenta ricer-ca stilistica e laggiunta diglam, la selezione di theMI-CAM presenta un percorsoespositivo studiato appostaper facil i tare la visita deibuyer e ottimizzare la perma-nenza in fiera, con il segmen-to Luxury al padiglione 1/3,la proposta di Contemporaryal 2/5 che si somma allareaVisitors, con le collezioni deidesigner internazionali al 2V,e Cosmopolitan al 7. Infine,al segmento Urban al 4, posi-zionato accanto alla calzaturabimbo di I-Kids al 4B, si alter-na lActive al 6 e lo Street al10. Completano lofferta, learee dedicate agli accessoriper i negozi, al 10A e allastampa tecnica al 10T. Verr rinnovata anche la pro-posta di theMICAM Square alpadiglione 10: piazza di riferi-mento per la footwear com-munity e le reti professionali,si costituir come punto di

riferimento per il business ela fashion community propo-nendo un programma diapprofondimento sulle prossi-me tendenze della calzatura edel mondo del retail, ospiterinoltre un ciclo di seminaricurato da WSGN su trendmoda per lAutunno Inverno2015-16, trend ispirazionali,sul retail con focus regionalisu Europa, Usa, Russia eCina. In pi ci sar la novitdi Shoes on the Catwalkche animer theMICAM Squa-re con le sfilate allestite dallo

Studio Ferrari e WSGN chepresenteranno le migliori pro-poste della selezione di the-MICAM. Infine, verr appron-tata unarea corporate inCorso Italia allinterno dellaquale verranno presentati iprogetti in partnersh

Documents

Foto Shoe 15 January 2015