Franciscans International · OrdenRegular(CFI-TOR), y los franciscanosseculares(OFS), juntocon la JuntaDirectiva Internacional, trabajancon el equipoadministrativoy el dedicadostaffde

Informe Anual 2018Franciscans International

EdiciónFranciscans International: 37-39 rue de Vermont, P. O. Box 104, CH-1211 Ginebra 20, Suiza, T +41 22 7 79 40 10, F +41 22 7 79 40 12, [email protected]

Diseño: Verlag und Agentur, Magdeburgstraße 11, 65510 Idstein, Allemania, T +49 61 26 9 53 63-0, F +49 61 26 9 53 63-11, [email protected]

Foto de portada: © Brad Busenius. Woman in Guatemala.

Franciscans International: Informe Anual 2018

IntroducciónCartadelPresidente 4CartadelDirectorEjecutivo 5AcercadeFranciscans International 6Franciscans InternationalenCifras 7

CompromisoGlobal 9

ProgramasRegionalesProgramaÁfrica 13ProgramaLasAméricas 17ProgramaAsia-Pacífico 21

FinanzasInformeFinanciero2018 24

AyúdenosaProteger losDerechosHumanos 25

Agradecimientoa losDonantes 25

Staff 26

JuntaDirectiva Internacional 26

4 / Informe Anual 2018

/ Carta del Presidente /

ComopresidentedelaJuntaDirectivaInternacionaldeFranciscansInternational,mecomplazcoenpresentarelInformeAnualpara2018.Estedocumentobrindaunadescripcióndelasprincipalesactividadesdela

organización.Resaltacómo,enuncontextointernacionaldondeelrespetoanuestradignidadhumanaynuestracasacomúnsehallanenunatensión

cadavezmayor,laFamiliaFranciscanahapodidohacerunadiferenciapositivaytangible.

DeconformidadconelPlanEstratégico2017-2020,FranciscansInternationalhafortalecidomáslassinergiasentresusoficinasenGinebrayNuevaYork.Esteaño,hemoscontratadotambiénunnuevoCoordinadordelProgramaparaLasAméricasyunnuevoDirectordeComunicaciones.Tengototalconfianzaenquenuestrojovenydinámicoequipoestápreparadoparaencararfrontalmentecualquierdesafío.

El10dediciembrede2018–DíaInternacionaldelosDerechosHumanos–hemoslanzadounacampañaparacelebrarnuestrapresenciaenlasNacionesUnidas:hacetreintaaños,laFamiliaFranciscanainstauróunavozenlasNacionesUnidas.Alolargode2019,comopartedelprogramadedifusión,compartiremosnuestroslogrosobtenidosdurantelastresdécadaspasadasyllamaremoslaatenciónhacialosmuchosdesafíosquetodavíaenfrentannuestroshermanosyhermanasentodaspartesdelmundo.Esperoconansiaspoderrecibirlosenunaseriedeeventosdecelebracióndondelosfranciscanospodamosreunirnos,conectarnoseintercambiarexperienciasconnuestrossociosyotraspersonasdebuenavoluntad.

EnnombredelaJuntaDirectivaInternacionalydelaConferenciadelaFamiliaFranciscana,deseoexpresarmigratitudatodoslosquesiguenapoyandonuestrotrabajo.Enparticular,quisieraagradeceralasórdenes,congregacionesypersonasfranciscanasporsusgenerosasdonaciones,asícomotambiénalasagenciasyfundacionesfinanciadorasquehacenposiblelalabordeFranciscansInternational.TambiénagradezcoalosmiembrosdelStaffylaAdministraciónporsucompromiso,sudedicaciónysuinfatigablelabor.

QueDiossigabendiciendonuestroministeriocomún.

Joseph Rozansky, OFM Presidente,laJuntaDirectivadeFranciscansInternational

5Informe Anual 2018 /

/ Carta del Director Ejecutivo /

Eneltranscursode2018,hemosvistounacaídagrandeenelrespetoalosvaloresrepresentadosporFranciscansInternational,seaporintoleranciaalosmigrantesyrefugiadosquehuyendelaviolenciaylapobrezaextremaoporlacontinuaindiferenciaconelmedioambienteantelacrisisclimática.Hoy,másquenunca,hayunaurgentenecesidaddeunaenérgicalabordeincidenciaenapoyodeladignidadhumanaydelajusticiamedioambiental.Noobstante,estamoshaciéndoloasíenuncontextoqueseestávolviendomásymáshostilparalasociedadcivilylacooperacióninternacional.

FranciscansInternationalseunióaungranconjuntodevocesquecondenaronlaretiradadelosEstadosUnidosdelConsejodeDerechosHumanoscomoungolpealcompromisointernacionalparaconlosderechoshumanosyelmultilateralismo.Sinembargo,mealientaquemuchosEstados,queincluyenelSurGlobal,hanreafirmadosucompromisoconeldiálogoylacooperaciónmutua.

Comoorganización,hemosseguidojuntandoanuestroshermanosyhermanasportodoelmundo.En2018,hemosorganizadotalleresyforosqueofrecieronalosfranciscanosyaotrossociosenÁfrica,lasAméricasyAsiaPacíficounaoportunidadparaconocerse,reunirse,fortalecerrelacionesyformularestrategiascomunes.ComounavozfranciscanaenlasNacionesUnidas,hemosrecibidoypresentadoacuarentadefensoresenGinebrayNuevaYork.Conelapoyodenuestrostaff,pudimosconectarnoscondiplomáticos,connuestroscompañerosdelasociedadcivil,colegasfranciscanosyconperiodistasparacompartirlosdesafíosquesuscomunidadesafrontanyaabogarporsolucionesefectivas.

Finalmente,comoDirectorEjecutivo,yennombredelStaff,deseoexpresarmigratitudatodoslosquehanhechoposiblenuestralabor:lasórdenesycongregacionesfranciscanas,laJuntaDirectivaInternacional,lasagenciasfinanciadoras,nuestrossociosytodoslosquenosacompañaronahablarconfirmezaenlasNacionesUnidas.Esperoconansiaspoderreunirmeconustedesdurantenuestrotrigésimoaniversario.

Markus Heinze, OFMDirectorEjecutivo

Franciscans International in Numbers

El alcance de las redes sociales se incrementó en 9,2% hasta 3.807 seguidores

800 miembros de la Familia Franciscana estuvieron presentes en 12 reuniones

Recomendaciones incluidas en los informes de las Naciones Unidas

Eventos de incidencia y conferencias

Intervenciones de incidencia y presentaciones en las Naciones Unidas

Socios de campo en labor de incidencia en las Naciones Unidas

3.807

67

22

9 206

40

800

52 %

Influencia Empoderar

Franciscanos y otros socios que se beneficiaron de las iniciativas de fortalecimiento de capacidad/estrategias

Consultas en los distintos países


/ Acerca de Franciscans International /Durantelastresúltimasdécadas,FranciscansInternationalhatrabajadoincansablementeenmostrarantelaatencióndelosencargadosdeformulacióndepolíticasinternacionalesynacionaleslosproblemasenrelaciónconlosderechoshumanosquenuestrossociosfranciscanosylaicosexperimentanenelterreno.Trabajandoconlasociedadcivilenmásde30paísesdecuatrocontinentes,hemosabordadoalgunosdelosproblemasdederechoshumanosmásapremiantesdenuestrostiempos.

EnelnúcleodelamisióndeFranciscansInternationalseencuentralacreenciaenladignidaddetodaslaspersonas,quesecumpleenelcompromisodeprotegerypreservarlosderechoshumanosyelmedioambiente.Empleamoslaincidenciapolíticacomoherramientaparacombatiryfrenarlosabusoscontralosderechoshumanosyreclamarelpapelcentraldelosderechoshumanosenlaformulaciónyestructuracióndepolíticaspúblicasnacionaleseinternacionales.Creemosquelosderechoshumanosdebenestarenelcorazóndetodoslosprocesospolíticos,enparticularlosqueestánrelacionadosconeldesarrollointernacional,elmedioambienteylaseguridad.

ConoficinasenGinebrayNuevaYork,FranciscansInternationaldesempeñaunpapelsignificativodenunciandoviolacionesdelosderechoshumanosyempoderandoalosdefensoresdelosderechoshumanos.Mediantelaboresdeincidenciabasadaenevidencias,dedebatesycapacitación,ybrindandoanuestrossocioslaoportunidaddeabordarlasviolacionesdederechoshumanosqueocurrenensuscomunidadesdirectamenteenlaOrganizacióndeNacionesUnidas(ONU),podemosintervenirycumplirnuestramisióndepromoverjusticiasocialymedioambientalypaz.

FranciscansInternationaloperaconelpatrociniodelaConferenciadelaFamiliaFranciscana(CFF),lacualrepresentaalasdiversasramasdelaFamiliaFranciscana.LosministrosgeneralesdelosConventuales(OFMConv.),losCapuchinos(OFMCap.),laOrdendelosHermanosMenores(OFM),LaTerceraOrdenRegular(TOR),laConferenciaFranciscanaInternacionaldelasHermanasylosHermanosdelaTerceraOrdenRegular(CFI-TOR),ylosfranciscanosseculares(OFS),juntoconlaJuntaDirectivaInternacional,trabajanconelequipoadministrativoyeldedicadostaffdeFranciscansInternationalgarantizandoquelaorganizaciónapoyaymantieneelcompromisodelaFamiliaFranciscanaconlajusticiaylapazentodoelmundo.

FranciscansInternationalesunaorganizaciónsinfinesdelucroquefuncionaúnicamentegraciasacontribucionesgenerosasdedonantespúblicos,privadosyfranciscanos.

©FranciscansInternationalJuntaDirectivaInternacional

©Foto/Jean-MarcFerréUnpavorealenelparquedelasNacionesUnidasenGinebra


Franciscans International oficinas

Nueva York

Ginebra


Incidencia Política GlobalFranciscansInternationalentiendequeeldesarrollosostenible,lapreservacióndelmedioambienteyelrespetoypromocióndelosderechoshumanosestáninextricablementevinculados–porlotantolosestándaresdelosderechoshumanosdeberíanestarenelcorazóndetodoslosprocesospolíticos.Comotemacomúnalolargodenuestralabordeincidenciapolíticaglobalen2018,hemosenfatizadoenlanecesidaddemáscoherenciaenlaspolíticasenconformidadconlosderechoshumanos,inclusoenrelaciónconloscompromisosdelEstadoenlaONUenGinebrayNuevaYork.

Las empresas y los derechos humanosElimpactonegativodelamineríayotrosproyectosextractivistasagranescalaenlosderechoshumanosdelascomunidadeslocales,ensusmediosdevidayelmedioambientehasidounpuntoclaveenelcorazóndenuestralabordeincidencia.Encooperaciónestrechaconlossocioslocalesylasredesinternacionalesdelasociedadcivil,hemosasumidounpapeldeliderazgoenlosesfuerzosdirigidosamejorarlaresponsabilidadempresarialhaciaunarendicióndecuentasporlosabusoscontralosderechoshumanos.

Sediounpasosignificativoen2014cuandoelConsejodeDerechosHumanoscreóunGrupodeTrabajoInter-Gubernamental(GTIG)paraprepararuntratadoparaabordaryprevenirelimpactonegativocausadoporlasactividadesdeempresastransnacionalessobrelosderechoshumanos.Enoctubrede2018,elGTIGsereunióenGinebraparasucuartasesión,dondelosdelegadosdiscutieronel‘borradorcero’–primertextodelapropuestadeuntratadofuturo.FranciscansInternationaltuvoatresinvitadosdealtonivelparamostrarelapoyodeloslíderesreligiososaesteproceso.

Durantetodalasesión,Mons.AndrédeWitte(obispodeRuyBarbosa,Brasil),Mons.ÁlvaroRamazzini(obispodeHuehuetenango,Guatemala)yelRev.RalfHäussler(directordelCentrodeEducaciónparaelDesarrollodelaIglesiaProtestantedeWürttemberg)pudieronreunirsecondiplomáticos,representantesdelasociedadcivilyperiodistas.Enuneventoparalelo,explicaronlosdesafíosqueencuentranlasvíctimasquebuscancompensaciónatravésdeactualesmecanismosnovinculantessobrelasempresasylosderechoshumanos,ysuslimitacionesparaimpedirlosabusosyviolaciones.

NuestraDirectoraInternacionaldeIncidenciaestuvoentrelosexpertosenderechoshumanosinvitadosacompartirsusideassobreelalcanceylasdefinicionesusadasenelborradorcero.LaSra.SandraEpalRatjenhablósobrelanecesidaddequeun

©UNPhoto/JeanMarcFerréSalaXXenelPalaciodelasNacionesenGinebra

©FranciscansInternationalManifestaciónduranteelForoSocialTemáticosobrelaMineríaylaEconomíaExtractivistaenJohannesburgo,Sudáfrica.


futuromecanismoabordedesafíosespecíficosplanteadosporempresasqueoperanatravésdefronteras,sinmenoscabodelasresponsabilidadesquetodaslasempresastienenderespetarlosderechoshumanos.

FranciscansInternationaltambiéntrabajóparaconstruirmarcosmássólidosfueradelaONU.Despuésdedosañosdeactividadcomomiembrodelcomitédirectivo,fuimoscoorganizadoresdelForoSocialTemáticosobreEconomíaMinerayExtractivistaenJohannesburgo,Sudáfrica.Aesteforoasistieronrepresentantesdecomunidadesafectadasporlaminería,sindicatos,movimientosporlosderechosdelamujer,gruposreligiososincluyendoafranciscanos,pueblosindígenas,pequeñosagricultores,organizacionesjuvenilesyacadémicosde60países.Conbaseenlosdesafíoscompartidos,identificadosdurantelasdeliberaciones,losparticipantescrearonunaplataformacomúnyunareddesolidaridadanivelinternacionalparacoordinarmejorlafuturalabordeincidencia.

No hay desarrollo sin derechos humanosDesdelaadopcióndelosObjetivosdeDesarrolloSostenible(ODS)en2015,FranciscansInternationalhaprocuradofortalecerlosvínculosentrelaimplementacióndelaAgenda2030ylosactualestratadoseinstrumentossobrederechoshumanos,normaslaboralesyelmedioambiente.Enparticular,alolargode2018,hemostrabajadoconsociosnacionalesenElSalvadorparaproporcionardesdelaperspectivadelosderechoshumanosunanálisisdelaimplementacióndelODS6(AguaPotableySaneamiento)ydelODS9(Infraestructuraresiliente).EnfocadoenlascuestionesrelativasalaguaenElSalvador,eldocumentoconstituyólabaseparaeventosparalelossubsiguientesalmargendelForoPolíticodeAltoNivelenNuevaYorkydelConsejodeDerechosHumanosenGinebra,ytambiénenunacapacitaciónnacionalintensivaparalasociedadcivil.

Lajusticiamedioambientalhasidounpilarclavedenuestralabordeincidencia,yFranciscansInternationalesunavozprominentesobreestetemaenlacomunidad

basadaenlafe.En2018,FranciscansInternationalayudóacoordinarlasactividadesdevariasredesdelasociedadcivilpreviasala24ªConferenciadelasPartesparalaConvenciónMarcodelaONUsobreelCambioClimático,máscomúnmenteconocidacomoCOP24,enKatowice,Polonia.Durantelaconferencia,nuestradelegaciónsereunióconsuSubsecretarioparadiscutirlascontribucionesdelasorganizacionesreligiosasalaluchacontraelcambioclimáticoyproponeruncentrodecoordinacióndederechoshumanosparalasecretaríadelaCMNUCC.Unavezmás,hemosenfatizadoenlainterconectividaddederechoshumanosylaacciónsobreelclima.AunquelaCOP24incluyóreferenciasexplícitasalosderechoshumanos–especialmentesobrelaparticipación,sensibilidaddegéneroypueblosindígenas–enlasdirectricesparalaImplementacióndelAcuerdodeParís,nosotroshemoshechoénfasisenquesenecesitanaccionesmásvigorosasymásurgentesparaabordarlaactualcrisisclimática.

MigraciónLasnegociacionesparaelPactoMundialparaunaMigraciónSegura,OrdenadayRegular(PMM),quetuvieronlugarenNuevaYork,fueronunpuntoclavedenuestrotrabajoenlaprimeramitadde2018.ElPMMeselprimeracuerdonegociadodemodointergubernamentalsobrelagobernanzadelamigracióninternacional.Desdelapublicacióndelborradorcero,enfebrerode2018,hastaelfinaldelassesionesformales,enjuliode2018,losesfuerzosdeFranciscansInternationalapuntaronapromoveryprotegerlosderechoshumanosdelosmigrantes,independientementedesuestatusencualquiercontexto.

©UNPhoto/ElmaOkicPeriodistastomanfotosdelapantallade

votaciónenunasesióndelConsejodeDerechosHumanos


©FranciscansInternationalMons.deWittehabladuranteuneventoparaleloenlasNacionesUnidas

Mons. André de WitteNacidoenBélgica,Mons.AndrédeWittehapasadolamayorpartedesuvidaenBrasil,dondefueconsagradoobispodeladiócesisdeRuyBarbosaen1994.Desdeentonces,élsehaexpresadorepetidamentecontralosataquesalosdefensoresdederechoshumanosquetrabajanconlascomunidadesindígenas.SeunióaFranciscansInternationalenGinebradurantelasesióndeoctubrede2018delGrupodeTrabajoInter-gubernamentalsobreempresastransnacionalesparaexigirunmejoraccesoalajusticiayarecursosparalascomunidadesafectadasporactividadescomerciales.

Mons.deWittefuetestigodeestosproblemasensupropiadiócesiscuandosus50.000feligreses,raleadosydispersosenunaregiónmayorquemuchospaíseseuropeos,encontraronsus

EltrabajodeFranciscansInternationalfuetriple:hemosmonitoreadomuydecercaelprogresodelasnegociacionesasistiendoalassesionesabiertas;hemosbrindadoanálisisdelosdiferentesborradoresdelpactoylasposicionesdelosEstadosmiembrosybrindadoaloscofacilitadoresdeclaracionesalrespecto;yhemosdirigidoreunionesdeincidenciaconlosEstadosmiembrosqueparticiparonenlasnegociacionesalolargodeesteperíodo.

Enmayode2018,FranciscansInternationalparticipóactivamenteenunaconferenciaorganizadaporlaSantaSedeyCáritasInternacionaldenominada“Compartiendoelviajedelosmigrantesyrefugiados:Unaperspectivainterreligiosasobrelospactosmundiales”.LaHna.DianaMuñozAlbadelasFranciscanasMisionerasdeMaría(FMM)ydirectoradelRefugioparaMigrantesSantaMarta,deMéxico,compartiósuexperienciacomoabogadaeninmigraciónenMéxico.

CuandolasnegociacionesllegabanalcierreenjulioyconelPMMadoptadomásadelanteendiciembrede2018,FranciscansInternationalquedóconladecepcióndeverqueeltextofinalnoteníatodaslaspromesascontenidasenlaDeclaracióndeNuevaYorkparaRefugiadosyMigrantesqueyafueadoptadaen2016portodoslosEstadosenlasNacionesUnidas,yenalgunasáreasretrocedíaentérminosdeproteccióndelosderechoshumanosaladoptarnormasinferioresalasyaadoptadasporvariosEstadosmiembros.Empero,juntoconnuestrossocioslocaleseinternacionalesseguimoshaciendoeltrabajodeabogarporlaplenarealizacióndelosderechoshumanosdelosmigrantesyusandolosmecanismosinternacionalesexistentesparaprotegerlosypromoverlos.

mediosdevidaamenazadosporproyectosdemineríaengranescala.“Unagricultorenpequeñaescalaquenoesdueñodelatierraquecultivapuedeunamañanadespertaryencontrarpequeñasestacasalrededordesucasainformándolequeesreclamadaporunaempresaminera.Estonolesocurrealospoderosos”,dicedeWitte.

Ensuopinión,laIglesiatienelaresponsabilidaddedesempeñarunpapelenesteproceso.“Necesitamosserpartedeestasdiscusionesporquenuestrotrabajodescansasobredospilares:unoeslacatequesis,perodebemostambiénesforzarnosporcrearunasociedadjustaeigualenelserviciodelavida.Endefinitiva,estetratadonoescontralaeconomíanicontralasempresastransnacionales.Esenservicioalasvidasdelasvíctimas–enservicioatodosnosotros”.

© m

arke

l re

dond

o/un

hcr

/ Programa África /

LaparticipacióndeFranciscansInternationalenÁfrica,enlíneaconsusprioridadestemáticassehaenfocadoprincipalmenteencuestionesrelacionadasconelimperiodelaley,losderechosmedioambientales,lapobrezaextremaylaproteccióndelosderechosdelasmujeresylosniños.

República Democrática del CongoLaIglesiaCatólicahadesempeñadounpapelpivotantealfacilitarundiálogopolíticoenlaRepúblicaDemocráticadelCongo(RDC)cuandoestallaronprotestasmasivasenseptiembrede2016despuésdelanunciodequelaseleccionespresidencialesprevistasseríanaplazadas.ElAcuerdodelaVísperadelAñoNuevonegociadoporlaConférenceNationaleÉpiscopaleduCongo(CENCO),extendióelmandatodelPresidenteJosephKabilaporunañohastadiciembrede2017acondicióndequelaseleccionesfueranpreparadasenesteperíodo.Sinembargo,lavotaciónacordadanoserealizó,aumentandomáslastensiones.

Alolargode2018,FranciscansInternationalelevósupreocupaciónporlasituaciónpolíticaenlaRDCyabogóporlaaplicaciónintegraldelacuerdo.DurantelassesionesdejunioyseptiembredelConsejodeDerechosHumanos,hemosacogidoamiembrosdelaCENCOparahacerhincapiéenlaimportanciadeeleccioneslibres,limpiasytransparentesydenunciarlosrepetidosactosdefuerzaexcesivadepartedelgobiernoasícomootrasrestriccionesqueamenazabanlaslibertadesdeasociación,deexpresiónydereunionespacíficas.Duranteunaconferenciaenlasesióndeseptiembredel

Benín

Camerún

República Democrática del Congo (RDC)

Zambia

Uganda

Kenia

Países de enfoque


©UNPhoto/AmandaVoisardCampo de Refugiados de Imvepi en el norte deUganda

©FranciscansInternationalLaHna.NathalieKangajisepreparaparabrindarunadeclaraciónoralenlasesióndejuniode2018delConsejoDeDerechosHumanos

Programas Regionales

Consejo,elabateDonatienNshole,SecretarioGeneraldelaCENCO,tambiéndestacólanecesidaddeabordartemassistémicosparagarantizarunprocesocreíble,talescomoladesconfianzageneralquerodeabalasmáquinasdevotaciónyelregistrodevotantes.

Aunquelaseleccionespresidencialesfinalmenteserealizaronel30dediciembrede2018,nosotrosseguimospreocupadosporlosgeneralizadosinformessobreirregularidadesyprivacióndederechos.FranciscansInternationalcontinuarásuestrechacooperaciónconlaCENCOyotrossociosdecampoenunnúmerodeproblemasrelacionadosconlosderechoshumanosquecontinúanatormentandolaRDC.

KeniaEnoctubrede2018,FranciscansInternationalpresidióuntallerenNairobiconelobjetivodecrearconcienciasobrelosvínculosentrelosderechoshumanosyeldesarrollopara25representantesdelaFamiliaFranciscana,sociosdelasociedadcivilydelegadosdeMukuru,unodelosasentamientosinformalesmásgrandesdelaciudad.

LosparticipantestuvieronlaoportunidaddeintercambiaropinionesconvariosexpertosdelaComisiónNacionaldeKeniasobreDerechosHumanosyotrasorganizacionesdelasociedadcivilquetrabajanenestetematantoanivelnacionalcomointernacional.EltallerexplorócómoseestáconduciendoelprocesodeimplementacióndelosODSenKeniaytambiénlosmodosdehacerparticiparalaspartesinteresadasrelevantes.

Luego,losparticipantesindicaronqueeltallerlosexpusoalsistemadeproteccióninternacionaldelosderechoshumanosysusmecanismosynormasexistentes,permitiéndoleshacerunmejorusodelosmismosaltraercasosdelasbasesalaatencióndelasNacionesUnidas.

ZambiaElgobiernodeZambiaaceptólamayoríadelasrecomendacionesrecibidasensutercerExamenPeriódicoUniversal(EPU)enmarzode2018,incluidasalgunasparalaproteccióndelosderechoshumanosyelmedioambienteenrelaciónconactividadesdeindustriasextractivas.Sinembargo,elprocesodelEPUnoterminaenGinebra:esesencialquelasautoridadessereúnanconotraspartesinteresadasparahacerelseguimientodelasrecomendacionesytrabajarparasuefectivaimplementación.

Enabrilde2018,FranciscansInternationalencabezóunamisióndeseguimientoaZambiadonde,encolaboraciónconsocioslocales,organizóunaseriedeactividadesparaasegurarsequelaspartesinteresadassupiesesdeloscompromisosasumidosporsugobierno,enparticulareneláreadelosrecursosnaturalesylasindustriasextractivas.LosdelegadosdeFranciscansInternationalsereunieronconlasociedadcivilytambiénfacilitaronundiálogoconautoridadeslocalesynacionalesyresaltaronelrolcrucialdelasociedadcivilenelmonitoreodelaimplementacióndelasrecomendacionesdelEPU.

LapresenciadeFranciscansInternationallesdioalossocioslocalesunaoportunidadparainformarasuscomunidadesacercadesusderechoseinteriorizaralosfuncionarioslocalessobresusobligacionesdeprotegerlos.Unareuniónconcomunidadeslocalesidentificólanecesidaddemayorcompromisoconlagentequeseráprincipalmenteafectadaporlaexploraciónyexplotacióndepetróleo,formandolabaseparanuestrocompromisofuturoenelpaís.


“Fue en verdad muy importante que nuestro gobierno estuviera consciente de nuestra presencia durante el debate sobre la resolución de la RDC en el Consejo de Derechos Humanos”

HermanaNathalieKangaji,SNDComisióndeJusticiayPaz

CENCO

©FranciscansInternationalConsultasconladelegacióndeFranciscans

InternationalenZambia


Hermano Auguste Agounkpé, OFMCap.

paraterminarconlapráctica.Franciscains-BéninhadesarrolladounplanestratégicoquenosolamenteimplicacampañasconcientizadorasydivulgacióndelasdisposicionesenelnuevoCódigodelNiñosinoquetambiénseenfocaenlalaborsocial,garantizandolaeducaciónparalasniñasyparalosniñosabandonados.

“Comofranciscano,estetrabajoesesencialporqueSanFranciscoeralavozdelosquenolatenían.Así,automáticamente,losfranciscanostenderánadefenderacualquierhombre,mujeroniñocuyosderechosseanabusadosparaprotegerlos”,diceelhermanoAuguste.“Paramí,quesolamenteestoycumpliendomimisión”.

©FranciscansInternationalElHno.AugusteAgounkpéenlaoficinadeFranciscansInternationalenGinebrabenunareuniónconelExpertoIndependientesobreeldisfrutedelosderechos

humanosdelaspersonasconalbinismo

EnalgunascomunidadesdeBeníntodavíaocurreelinfanticidioritualdeniñosacusadosdehechicería.“DuranteelprimerEPUdeBenínen2008,dosEstadoshicieronrecomendacionessobreeltema,mientrasqueen2012lacifradepaísesseelevóa14.Estoayudóaarrojarluzsobreeltrabajoquerealizamos”,diceelHno.Auguste,OFMCap.,deFranciscains-Bénin,quienseunióaFranciscansInternationalenGinebraparallamarunavezmáslaatenciónsobreestetemadurantelaadopcióndelEPUBenín2018.Hacecasiunadécadaqueélluchacontraelinfanticidioritual.

SibienlaAsambleaNacionaladoptóunnuevoCódigopenalenjuniode2018queincorporadisposicionesdelCódigodelNiñoreferidasalinfanticidioritual,senecesitaunaacciónmásfuerte


/ Programa Las Américas /

Alolargodelaño,elProgramaLasAméricascontinuósutrabajosobrepoblacionesenriesgo,concentrándoseenlosmigrantes,losrefugiados,lospueblosindígenasylascomunidadesafectadasporlasindustriasextractivasyeldeterioromedioambiental.

MéxicoEn2018,cuatroéxodosdemigrantes–ensumayoríadeHonduras,ElSalvadoryGuatemala–atrajeronlaatenciónhacialosderechoshumanosenCentroamérica.MéxicohasidolarutapredominanteparalosmigrantesquetratabandellegaralosEstadosUnidos.Sinembargo,laviolenciacausadaporlaguerracontralasdrogashaconvertidoelviajeenextremadamentepeligroso.Alolargode2018sedocumentaroncasosdediscriminación,violencia,desaparicióndemigrantesporcártelesomilitares,asícomotambiénviolacionesdelderechoasolicitarasilo.Sinembargo,EstadosUnidosharespondidoconlaadopcióndepolíticasmásagresivasqueincluyendeportacionesmasivas,separacióndefamiliasysuspensióndeprogramasdemigración.

FranciscansInternationaltrabajócodoacodoconrefugiosfranciscanos,comoLa72HogarRefugioParaPersonasMigrantes(La72)enTenosique,quebrindaapoyolegal,médicoypsicológicoalosmigrantesyrefugiados.EldirectordeLa72,RamónMárquez,estuvopresenteenla38ªsesióndelConsejodeDerechosHumanos,dondediotestimoniodelosriesgosqueenfrentanlosmigrantesysolicitantesdeasilo,particularmentelasmujeresylosniños,yviolacionesdesusderechoshumanosdurantesudetenciónydeportación.

Conelfindecontribuirareforzarlacolaboraciónregional,FranciscansInternationalorganizóuntallersobremigraciónennoviembrede2018quereunióalaFamiliaFranciscanadeBrasil,Guatemala,ElSalvador,MéxicoyParaguay.Ensusconclusiones,losparticipantesllamaronaunenfoqueregionalysubregionalmásintegralparaabordareltemadelamigraciónyreiteraronelllamadohechoporelPapaFranciscoaproteger,acoger,promovereintegraralosmigrantes.

Chile

Canadá

México

El Salvador

Guatemala

Haití

Colombia

Venezuela

Brasil

Países de enfoque


©BBCWorldServiceFamiliesatFriendshipParkattheborderintheintheSanDiego–Tijuanaregion

El SalvadorLasprácticasnocontroladasdelamineríahantenidoundevastadorimpactoenelmedioambientedeElSalvador,dejandomásdel90porcientodesusaguassuperficialesgravementecontaminadas.Despuésdecasi13añosdeincidenciaporpartedemovimientospopulares,entreloscualesseincluíalaFamiliaFranciscana,elCongresoNacionaladoptóunaleyhistóricaen2017queprohíbelaextracciónde

minerales.Sinembargo,todavíasesienteprofundamenteelimpactodeañosdenegligencia.

Enjuliode2018,duranteelForoPolíticodeAltoNivel,FranciscansInternationalpresentóalaONUenNuevaYorkuninformeexpositivocentradoenElSalvador.Elinformeexaminabaelderechoalaguaendiferentescontextos,explorandotemasrelacionadosconlasaguastransfronterizas,lamineríaylaprevenciónymitigacióndedesastresrelacionadosconlosObjetivosdeDesarrolloSostenible.

FranciscansInternationaltambiénpresentóaSandraCarolinaAscencio,deJPICElSalvador,enGinebrayNuevaYork,quienhablóenvariasplataformasdelosproblemasrelacionadosconlasindustriasextractivasydelosriesgospotencialesasociadosconlapropuestadeprivatizacióndelaguaenElSalvador.TambiéndestacólosproblemasderivadosdelafaltadeacuerdosinternacionalesentreElSalvadory

susvecinosparalaconservaciónygestióndelosrecursoshídricostransfronterizos.

El Examen Periódico Universal (EPU)EnelmarcodelEPU,cadacincoañosserevisalasituacióndelosderechoshumanosencadaunodelos193EstadosmiembrosdelaONU.EstosexámenessebasanenuninformenacionalpreparadoporelEstado,unacompilacióndeinformacióndelaONUhechaporlaOficinadelAltoComisionadoparalosDerechosHumanosyunsumariodelainformaciónrecibidadelasociedadcivil.

NosotrosalentamosalosfranciscanosyalasociedadcivilennivelesnacionalesaparticiparconelEPUyahacerunseguimientoefectivodelasrecomendacionesaceptadasporelEstado.En2018,hemostrabajadoenlosexámenesdeseispaíses,incluidostresenlasAméricas.

FranciscansInternationalfacilitólaparticipacióndetressociosdecampocanadiensesquetrabajanentemasrelacionadosconelaguaylatratadesereshumanos.Encolaboraciónconelprogramadeincidenciaglobal,unadelaspresentadorasinvitadasfueSandraPilarSánchezdelServiceIntercommunautaired’AnimationFranciscaine(SIAF),quienmásadelanteseunióanosotrosenNuevaYorkenundebaterelativoalderechoalaguaenelcontextodelosODS.FranciscansInternationaltambiénpresentóaJillHanleydelComitéd’ActioncontrelaTraiteHumaineInterneetInternationale(CATHII)parahablardeltemadelatratadehumanos.

MargaritaBautista,delaFamiliaFranciscanaColombiana,seunióaFranciscansInternationalenGinebraparaunapresentaciónenquedestacólospuntosprincipalesdelEPUdelpaís.Hablósobrelasamenazasylaintimidacióncontralosdefensoresdelosderechoshumanosmedioambientales,sobrelamineríaylasconsultaspopulares,particularmenteenregióndeLaColosaenColombia.

Finalmente,tambiénpresentamosuninformedelEPUprevioalexamendeChileenenerode2019,juntoconlaOficinadeJusticia,PazeIntegridaddelaCreacióndelosHermanosFranciscanosdeChile,paratratardelasinquietudesrelativasalaccesoylaescasezdeaguacomoconsecuenciadeactividadescomerciales,enparticularlasempresasminerasenelnortedelpaís,lasplantacionesdepinosyeucaliptosylasempresasfrutales.


“Los Estados están preocupados por su imagen internacional frente a los socios de cooperación en las Naciones Unidas, así que es una buena oportunidad para hacer incidencia con el propósito de pedirles mejorar y cambiar sus decisiones y políticas públicas”.

SandraCarolinaAscencioJPIC–ElSalvador

©FranciscansInternationalElCoordinadordelProgramaLasAméricas

UlisesQueroconSandraCarolinaAscencio,duranteunavisitaaElSalvador

Caja de Herramientas en español FranciscansInternationalayudaalasociedadcivilapromoverunenfoqueintegradoycoherentebasadoenlosderechoshumanosparaeldesarrollosostenible,laerradicacióndelapobrezaylajusticiamedioambiental.Parafortalecersucapacidad,hemosdesarrolladounaCajadeHerramientasque:

pp Resalta el modo en que las violaciones de derechoshumanospuedendañaroponertrabasalaimplementacióndelosODSyvolveralaspersonasmásvulnerablesalcambioclimático;pp Conectapuntosentrelosderechoshumanos,eldesarrollo

sostenibleyelcambioclimáticoanivelnacionaleinternacionalparainformarmejoralosdiferentesmecanismosdeexamen;y

pp Ayudaalaspersonasahacerusoplenodelosmeca-nismosexistentesyapromoverunenfoqueintegradoquerespeteyprotejalosderechoshumanos.

En2018,hemospublicadounaversióndelaCajadeHerramientasenespañol,queseconstituyóenlabaseparauntallerenElSalvador,dondealrededorde30participantesfueroncapacitadosencómousarlosdiferentesmecanismosdelasNacionesUnidasparaconsolidarelvínculoentreelEstadoylaspolíticasinternacionalesylarealizacióndelosderechoshumanos.LaCajadeHerramientasseencuentradisponibleennuestrositiowebeninglés,francésyespañol.


©FranciscansInternationalRelatoraEspecialdelaONUsobrepersonasinternamentedesplazadas

duranteellanzamientodelaCajadeHerramientasenespañolenelConsejodeDerechosHumanos


/ Programa Asia-Pacífico /

Elañopasado,FranciscansInternationalhadesarrolladoaúnmássusrelacionesdelargadataenlaregióndeAsia-Pacíficoyrespondióalascrisisdederechoshumanosquesepresentaron.Enlíneaconnuestrasprioridadestemáticas,losprincipalestemasabordadosincluíanlostemasdelasejecucionesextrajudiciales,lajusticiatransicional,losderechosdelospueblosindígenas,losderechosdelosmigrantesyrefugiados,ylosderechosdecomunidadesafectadasporindustriasextractivas.

IndonesiaFranciscansInternationaltieneraícesprofundasenlasprovinciasdePapúayPapúaOccidental,dondelastensionessobresuestatusautónomoespecial,losinformesdeviolenciaperpetradaporactorestantogubernamentalescomonogubernamentales,elaccesolimitadoporlacomunidadyloscambiosdemográficosqueamenazanalaspoblacionesindígenas,continúansiendounafuentedeinquietud.Aunqueelgobiernoindonesiohaseñaladorepetidamentesudisposiciónaabordarestosproblemas,losesfuerzosclavesedetuvieronantesdelaseleccionesgeneralesdeabrilde2019.Sinembargo,comoorganizaciónseguimostrabajandoenfacilitarundiálogoentrelasiglesias,lasociedadcivilydiferentesnivelesdelgobierno.ConparticularagradohemoscelebradolavisitadelaRelatoraEspecialsobrelaAlimentaciónaIndonesia,dondediscutiólasituaciónenPapúaOccidentalconelpresidenteindonesio,comounpasosignificativohaciauncompromisorenovadoconlaOficinadelAltoComisionadoparalosDerechosHumanos.

LasociedadcivilindonesiatambiénseaproximóaFranciscansInternationalparaelevarunavariedaddetemasasociadosconlasplantacionesproductorasdeaceitedepalmaagranescala.Durantela38ªsesióndelConsejodeDerechosHumanos,hemosemitidounadeclaracióndemandandounamoratoriasobrelospermisosparaplantacionesdepalmaaceiterayunaprotecciónmejoradadelderechoalatierradelospueblosindígenasasícomodelosderechosdelostrabajadoresdelasplantaciones.

Países de enfoque

Sri Lanka

Filipinas

Papúa Occidental

Papúa Nueva Guinea

Japón

Indonesia


©CortesíadeRaffyLermaManila,Filipinas

©FranciscansInternationalParticipantesduranteunacapacitaciónenFilipinas

Finalmente,encolaboraciónconotrasorganizacionescatólicas,FranciscansInternationalorganizóunaconsultaparadiscutireltráficohumanodetrabajadoresmigrantesenlaprovinciadeNusaTenggaraOriental.Duranteesteencuentro,losparticipantespudieroncompartirinformaciónytrabajarenfuturasestrategiasdeincidenciainternacional.

FilipinasDesde2016,secalculaquecercade30.000personashansidovíctimasdeejecucionesextrajudicialesenla‘guerradelgobiernocontralasdrogas’,ensumayoríagentepobre.LacondenageneralizadadeestamasacrehacreadounasituaciónhostilenaumentoenFilipinasparalasociedadcivil,conataquerepetidoscontralosdefensoresdederechoshumanos,líderesreligiosos,periodistasypueblosindígenas.

Siguiendounalargatradición,lasiglesiasenFilipinashandenunciadolasejecucionesyproporcionadosantuarioparalostestigos,lasvíctimasysusfamilias.Alolargodelaño,FranciscansInternationalhaapoyadoaloshermanosyhermanaslocalesparaquepuedanasistirareunionesclaveenGinebrayRomaamovilizartantoalaspartesinteresadasenlaONUcomoalareddelaIglesiaCatólicaparatomenaccionescontralasconstantesviolacionesenFilipinas.Enmayode2018tambiénhemosorganizadouncursodecapacitaciónenconjuntoconelMovimientoFranciscanodeSolidaridad,elcualbrindóunavaliosaoportunidadparaquelossociossereúnanycoordinenaccionesmancomunadasquebeneficienalascomunidadesquerepresentan.

Sri LankaDurante2018,lasituaciónpolíticaenSriLankasemantuvoextremadamentefrágil.Enoctubre,ladisolucióndelGobiernodeUnidadNacionalde2015yelnombramientodelexpresidenteMahindaRajapaksacomoprimerministroprendieronlachispadeunacrisisconstitucionalqueparalizóelgobiernopormeses.Mientrastanto,apesarderepetidoscompromisos,lasautoridadesnosehanmostradodiligentesparaimplementarmecanismosdejusticiatransicionalquegaranticenlarendicióndecuentasporabusosdederechoshumanoscometidosdurantelaguerradeSriLanka.

Comorespuestaalacrisisconstitucional,FranciscansInternationalacogióarepresentantesdelasociedadcivildeSriLankaenGinebra,loscualesdestacaronallíelpotencialimpactonegativosobreelprocesodejusticiatransicional.Enfatizaronenquelacrisispolíticatambiéndeberíaversecomounacrisisdelosderechoshumanosyexpresaronsupreocupaciónporlosescalofriantesefectosquelasituaciónpudieratenersobrelosdefensoresdederechoshumanosylasvíctimas,particularmenteenlasprovinciastamilesEasternyNorthern.

Granpartedelosesfuerzosseconcentróenlospreparativosparala40ªsesióndelConsejodeDerechosHumanosenmarzode2019,conlaOficinadelAltoComisionadosobreDerechosHumanosproyectadaparainformarsobrelaimplementacióndelaResolución30/1sobreJusticiaTransicionalenSriLanka.FranciscansInternationalhizohincapiéalolargode2018enque,sibiensehahechounprogresonominal,todavíasenecesitaunahojaderutaclaraydetiempolimitadoyunprocesosólidodemonitoreoparacontinuarenelcaminoalapazylareconciliación.


“Reconocemos las cosas que tenemos en común. La tierra es nuestra casa común, por lo tanto todos tenemos una responsabilidad común de protegerla y defenderla del abuso y la destrucción. Tenemos una heredad común de la humanidad. Tenemos valores comunes, metas comunes y prioridades comunes”

IntroduccióndelaDeclaracióndeSemarangdelEncuentrodeAsia-

PacíficosobreDerechosHumanosyExtractivismo2018


In Memoriam: Hermana CresCongranpesarhemosrecibidolanoticiadelfallecimientodelaHermanaCrescencíaLucero,SFIC,el15demayode2019.Alaedadde77años,comocoordinadoradelaAsociacióndeSuperiorasReligiosasdeFilipinasdeJPIC(AMRSP,porsussiglaseninglés),fueunaconocidayrespetadadefensoradelosderechoshumanosportodalaRegióndeAsia-Pacífico.

LaHermanaCrescomenzósutrabajodederechoshumanosbajoelgobiernodeMarcosenlosaños70y80donde,comopresidentadelaTaskForceDetaineesofthePhilippines(TFDP),ayudóadocumentarmásde5.500casosdetortura,másde2.500casosdeejecucionessumariasymásde750desaparicionesforzadas.

Enunaentrevistaen2014dijo:"Noslodebemosanosotrosmismos;selodebemosaFrayRudyRomanoyatodoslosquehansidomartirizadosduranteelestadodesitio,yselodebemosalasfuturasgeneraciones.Mantengámonosvigilantes.Noseamoscomplacientes".

TrabajócolaborandomuyestrechamenteconFranciscansInternationalensusesfuerzosporcombatirlaactualcrisisdederechoshumanosenFilipinas.LaHermanaCresasistíafrecuentementealassesionesdelConsejodeDerechosHumanosenGinebra;suasistenciamásrecientefueenseptiembrede2017cuandohablódecómoafectaalosderechoshumanoslaguerracontralasdrogas.Casicadaaño,laHermanaCrestambiénsumabafuerzasconFranciscansInternationalparaorganizartalleresdecapacitaciónparalasociedadcivilenunesfuerzoporproduciruncambioduraderoypositivoenFilipinas.

©FranciscansInternationalHna.CrescencíaLucero,SFIC

CHFIngresosÓrdenes y congregaciones franciscanas (sin restricción) 421'714

Fondos franciscanos (con restricción) 242'774

Organismos de financiamiento y fundaciones 525'576

Otras donaciones 269

Total 1'190'333

GastosIncidencia 687'608

Comunicaciones, Animación y Recaudación de fondos 172'645

Administración 227'329

Total 1'087'579

Total de Ingresos y Gastos No-operativos 21'652

Resultado del año 81'103

Gastos

Apoyo 63,22 %

Administración 20,9 %

Comunicaciones, Animación y Recaudación de fondos

15,87 %

Órdenes y Congregaciones Francis-canas (sin restricciones) 35,42 %

Fondos Franciscanos (proyectos específicos) 20,39 %

Agencias de financiación y Fundaciones 44,15 %

Otros donantes 0,01 %

Ingresos

Informe Financiero 2018 Revisado por PricewaterhouseCoopers SA


/ Agradecimiento a los donantes / Franciscans International desea expresar su sincera gratitud a las órdenes, congregaciones y personas franciscanas donantes por el apoyo dado a nuestro ministerio común. También damos nuestra gratitud a las siguientes entidades financiadoras por su generosa contribución financiera en 2018: Adoff (Países Bajos), Brot für die Welt (Alemania), Commune de Carouge (Suiza), Commune de Plan-les-Ouates (Suiza), Fastenopfer (Suiza), Franciscan Missions (EE. UU.), Franziskaner Mission (Alemania), Misean Cara (Irlanda), Misereor (Alemania), Missionszentrale der Franziskaner (Alemania), Rose Marie Khoo Foundation (Singapur), Trócaire (Irlanda), Union That Nothing Be Lost (EE. UU.).

Ayúdenos a proteger los derechos humanosFranciscansInternationaldependeenteramentedelasdonacionesdelasórdenesycongregacionesfranciscanas,deorganismosdefinanciamientoeinstituciones,parroquiasypersonassensiblesalosvaloresfranciscanosdesolidaridad,paz,justiciasocialyrespetoporelmedioambiente.Contribuyaconsudonaciónarealizaruncambioyayúdenosaprotegerlosderechoshumanos.

SuizaEnvíeunatransferenciabancaria:Nombredeltitulardecuenta:FranciscansInternational/Direccióndeltitulardecuenta:RuedeVermont37–39,CH1202Geneva/NombredelBanco:UBSSA/Dirección:RoutedeFlorissant59,CH1206Geneva/SWIFT/BIC:UBSWCHZH80A/ClearingNo.240/CuentaenCHFNo:240-357384.01F/IBAN:CH690024024035738401F/CuentaenEURNo:240-357384.61W/IBAN:CH850024024035738461W

Estados UnidosHagaelchequepagaderoa:FranciscansInternational,246East,46thStreet#1FNewYork,NY10017-2937ESTADOSUNIDOS

FranciscansInternationalesunaorganizaciónregistradasinfinesdelucro.LasdonacionessondeduciblesdeimpuestosenSuiza,EstadosUnidosyAlemania.Paramásinformaciónsobrecómosustentarnuestrotrabajo,porfavorcontácteseconcontact [email protected]

©FranciscansInternationalMuralenelrefugiofranciscanoLa72enMéxico


Staff de Franciscans International

Junta Directiva Internacional

Joseph Rozansky, OFM RepresentantedelaOrdendeFrailes

FranciscanosMenores(Presidente)

Markus Heinze, OFM DirectorEjecutivo

Kevin Queally, TOR RepresentantedelaTerceraOrden

RegulardeSanFrancisco(Vicepresidente)

Ruth Marcus, OFSRepresentantedelaOrdenFranciscana

Secular

Budi TjahjonoCoordinadordelProgramaAsia-Pacífico

DirectorAdjuntodeIncidencia

Lourdes BrionesDirectoradeFinanzas

Marina El KhouryRepresentanteenlasNacionesUnidas

(NuevaYork)

Joseph Blay, OFMConv.RepresentantedelaOrdendeFrailes

FranciscanosConventuales

Sandra Epal Ratjen DirectoraInternacionaldeIncidencia

DirectoraEjecutivaAdjuntar

Clark Berge, SSFRepresentantedelaSociedaddeSan

Francisco(Secretario)

Markus Heinze, OFMDirectorEjecutivodeFranciscans

International

Ulises QueroCoordinadordelProgramaLasAméricas

Thomas KleinveldDirectordeComunicaciones

Paolo Nicosia, SAVoluntarioenDifusión

(NuevaYork)

James Donegan, OFMCap.RepresentantedelaOrdendeFrailes

FranciscanosCapuchinos

Enkeleda PapaCoordinadordelProgramaÁfrica

Carla Casadei, SFP RepresentantedelaConferencia

FranciscanaInternacionaldelasHermanasylosHermanosdelaTerceraOrdenRegular

deSanFrancisco(Tesorera)

Cédric Chatelanat DirectoradeProyecto

Cécile StoneVoluntariaenDifusión

(Ginebra)


Staff de Franciscans International

www.franciscansinternational.org

Nuestra VisiónUnacomunidadglobalenlacualserespetaladignidaddecadapersona,secompartenequitativamentelosrecursos,seprotegeysostieneelmedioambiente,ylasnacionesy

pueblosvivenenpaz.

Nuestra MisiónUsandounenfoquebasadoenderechos,FranciscansInternationalabogaenlasNaciones

Unidasporlaproteccióndeladignidadhumanaylajusticiamedioambiental.

Ginebra: 37-39ruedeVermont,P.O.Box104,CH-1211Ginebra20,Suiza,

T+41227794010,F+41227794012,[email protected]

Nueva York: 246East46thStreet1,NewYork,NY10017-2937,EE.UU.

T:+19176751075,[email protected]

Documents

Franciscans International · OrdenRegular(CFI-TOR), y los franciscanosseculares(OFS), juntocon la JuntaDirectiva Internacional, trabajancon el equipoadministrativoy el dedicadostaffde