Francisco Cervantes de Salazar...Francisco Cervantes de Salazar escribió e imprimió en México en dicho año, México, Antigua Li brería de Andrade, 1875. La Universidad de Texas,

Francisco Cervantes de Salazar

Meacutexico en 1554 Tres diaacutelogos latinos de Francisco Cervantes de Salazar

Miguel Leoacuten-Portilla (edicioacuten facsimilar e introduccioacuten)

Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta (versioacuten castellana de los

diaacutelogos)

Meacutexico

Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico Instituto de Investigaciones Histoacutericas Instituto de Investigaciones Bibliograacuteficas

2001

CXXIV-77 p

Ilustraciones

(Serie Documental 25)

ISBN 968-36-9613-9

Formato PDF

Publicado en liacutenea 2001

Actualizado 22 de agosto de 2017

Disponible en

httpwwwhistoricasunammxpublicacionespublicadigitallibrosmexico1554mex1554html

DR copy 2017 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico-Instituto de Investigaciones Histoacutericas Se autoriza la reproduccioacuten sin fines lucrativos siempre y cuando no se mutile o altere se debe citar la fuente completa y su direccioacuten electroacutenica De otra forma se requiere permiso previo por escrito de la institucioacuten Direccioacuten Circuito Mtro Mario de la Cueva sn Ciudad Universitaria Coyoacaacuten 04510 Ciudad de Meacutexico

INTRODUCCIOacuteN

Esta obra cuya reproduccioacuten facsimilar aquiacute se ofrece incluye el maacutes antiguo texto impreso acerca de la Universidad de Meacutexico Esshycrito muy poco despueacutes de que ella inaugurara solemnemente sus cursos el diacutea 3 de junio de 1553 proporciona noticias sobre sus vashyrias caacutetedras y quienes las tuvieron a su cargo El autor de dicho texto fue el humanista oriundo de Toledo Francisco Cervantes de Salazar Seguidor del ceacutelebre Juan Luis Vives lo imitoacute presentando su descripcioacuten de la recieacuten creada universidad en forma de un diaacuteshylogo en latiacuten sostenido entre dos personas un forastero de apellido Gutieacuterrez y un antiguo vecino de la ciudad llamado Mesa

Este diaacutelogo y dos maacutes tambieacuten en latiacuten uno sobre el interior de la ciudad de Meacutexico y otro acerca de sus alrededores fueron publishycados por Juan Pablos primer impresor en la Nueva Espantildea Apareshycieron ellos con su propia portada pero precedidos por otros cuatro diaacutelogos tambieacuten en latiacuten redactados antes en Espantildea por el misshymo Cervantes de Salazar En paacuteginas anteriores del mismo libro inshycluyoacute eacutel varios diaacutelogos de Vives con comentarios suyos Como para poner de relieve la importancia que concediacutea a los tres diaacutelogos esshycritos en Meacutexico distinguieacutendolos de todo lo demaacutes incluido en el libro el impresor de acuerdo probablemente con Cervantes les anshytepuso la mencionada portada especial Seguacuten puede verse en esta edicioacuten facsimilar en dicha portada particular de los tres diaacutelogos sobre la Universidad y la ciudad de Meacutexico se lee

Francisci Cervantis Salazari Toletani ad Ludovici Vivis Valentini exercitationem

aliquot Dialogi 1554

Traduciendo libremente al castellano dicho tiacutetulo encontramos que significa

DR copy 2017 Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico Instituto de Investigaciones Histoacutericas Disponible en httpwwwhistoricasunammxpublicacionespublicadigitallibrosmexico1554mex1554html

VIII INTRODUCCIOacuteN

Algunos diaacutelogos de Francisco Cervantes de Salazar toledano antildeadidos a los de Luis Vives valenciano

La presente edicioacuten facsimilar del uacutenico ejemplar que se conoce de esta obra preservado en la Biblioteca de la Universidad de Texas en Austin sale a la luz en la conmemoracioacuten de los 450 antildeos de la expedicioacuten de la real ceacutedula que dio origen a la Universidad de Meacutexico1 La edicioacuten va acompantildeada de la versioacuten castellana de los tres diaacutelogos debida a don Joaquiacuten Garciacutea kazbalceta2 Ademaacutes en estas paacuteginas de inshytroduccioacuten recordareacute lo maacutes sobresaliente en la vida de Francisco Cervantes de Salazar De modo especial atendereacute a su estrecha vincushylacioacuten con la Universidad de Meacutexico Objeto de consideracioacuten seraacuten asimismo las obras que escribioacute y publicoacute en particular sus tres diaacuteshylogos sobre la Universidad y la ciudad de Meacutexico y sus alrededores

Antecedentes y prestigio de Cervantes de Salazar

En el mismo antildeo de 1551 en que el priacutencipe Felipe expidioacute la real ceacutedula que creoacute la Universidad de Meacutexico Francisco Cervantes de Salazar llegoacute a la capital novohispana iquestFue esto fortuita coincidenshycia O maacutes bien pudo deberse a que el virrey don Luis de Velasco o el arzobispo Alonso de Montuacutefar hubieran propiciado la venida de Cervantes pensando en eacutel como en un buen candidato para maesshytro en la universidad que estaba a punto de fundarse

El hecho de que pudiera ser tenido como tal candidato nos lleva a recordar quieacuten era para ese entonces Francisco Cervantes de Salazar

1 Ese uacutenico ejemplar de esta obra de Cervantes habiacutea sido propiedad de don Joseacute Mashyriacutea de Andrade y maacutes tarde de don Joaquiacuten Garciacutea Icazbaketa quien tradujo y publicoacute los tres diaacutelogos que Cervantes compuso en Meacutexico Meacutexico en 1554 Tres diaacutelogos latinos que Francisco Cervantes de Salazar escribioacute e imprimioacute en Meacutexico en dicho antildeo Meacutexico Antigua Lishybreriacutea de Andrade 1875

La Universidad de Texas en homenaje a la de Meacutexico en el cuarto centenario de su fundacioacuten publicoacute en 1953 un facsiacutemile de Jos diaacutelogos escritos por Cervantes bajo el tiacutetulo de Life in the Imperial and Loyal City of Mexico in the New World as Described in the Dialogues for the Study of the Latiacuten Language prepared by Francisco Cervantes de Salazar with an Introduction and notes by Carlos E Castantildeeda Austiacuten University of Texas Press 1953 De esta edicioacuten procede la presente reproduccioacuten facsimilar

2 Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta Meacutexico en 1554 Tres diaacutelogos latinos que Francisco Cervantes de Salazar escribioacute e imprimioacute en Meacutexico en dicho antildeo Meacutexico Antigua Libreriacutea de Andrade y Morales 1875


1

1

1

MEacuteXICO EN 1554 IX

Se sabiacutea que habiacutea nacido en Toledo aunque sin conocerse antildeo mes y diacutea Como probable podiacutea tenerse por los cargos que habiacutea ejercido y las obras que habiacutea publicado que tuviera al llegar a Meacutexico cerca de cuarenta antildeos Seguacuten esto su nacimiento podriacutea situarse hacia 1512

La fama de que gozaba ya don Francisco se debiacutea a varios heshychos Uno era su grande proficiencia en la lengua latina que escribiacutea y hablaba no soacutelo con suma correccioacuten sino con notable elegancia De eacutel se deciacutea que era seguidor de Juan Luis Vives Una obra de eacuteste habiacutea traducido del latiacuten y publicado la Introductio ad veram sapienshytiam bajo el tiacutetulo de Introduccioacuten para ser sabio aparecida en Sevilla en 1544 En un viaje a Beacutelgica que habiacutea realizado Cervantes de Salazar en 1539 probablemente habiacutea tratado personalmente a Vishyves De ello parece dar testimonio cuando al publicar sus diaacutelogos -en la biografiacutea compendiada de Juan Luis Vives que alliacute incluyoacute-shyexpresa que por complacerme repasaba de memoria los nombres de emperadores coacutensules censores y pretores

A Juan Luis Vives volveriacutea de nuevo su atencioacuten antildeos maacutes tarshyde ya en Meacutexico Ello ocurrioacute al preparar la edicioacuten con comentashyrios de los diaacutelogos o coloquios que Vives habiacutea sacado a luz En ese libro impreso por el ceacutelebre Juan Pablos en 1554 como ya lo sentildealeacute incluyoacute otros diaacutelogos que el mismo Cervantes habiacutea escrito en Esshypantildea y los tres que aquiacute se publican en edicioacuten facsimilar y en la traduccioacuten que de ellos hizo don Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta

La fama de Cervantes de Salazar se habiacutea acrecentado por su buen desempentildeo como secretario latino del cardenal fray Garciacutea de Loaysa que habiacutea sido ministro general de la orden de Santo Doshymingo obispo de Osma y de Siguumlenza arzobispo de Sevilla y preshysidente del Consejo de Indias Notable latinista a don Francisco se debiacutean ya varias elegantes epiacutestolas en la lengua de Roma

Tambieacuten se sabe que habiacutea conocido a Hernaacuten Corteacutes hacia meshydiados de los antildeos cuarenta Su prestigio continuoacute en aumento con la publicacioacuten de las que intituloacute Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha hecho glosado y traducido [ ] en Alcalaacute de Henares 1546 En ese libro integrado por tres tratados transcribe adiciona y comenta aportaciones del protonotario Luis Mejiacutea del maestro Hernaacuten Peacuterez de Oliva y de Juan Luis Vives Cada uno de los tres tratados lleva un proacutelogo de humanistas bien conocidos El primeshyro es de quien habiacutea sido su maestro de latiacuten don Alejo de Venegas el segundo es de Ambrosio de Morales y el tercero de Juan de Brocar


X INTRODUCOOacuteN

Un uacuteltimo quehacer tuvo a su cargo don Francisco en Espantildea antes de viajar a Meacutexico Fue eacuteste el de catedraacutetico de retoacuterica en la Universidad de Osuna en 1550 aunque por breve tiempo pues como ya se dijo viajoacute a Meacutexico en 1551 Seguacuten eacutel mismo lo notoacute en un memorial al rey del 29 de mayo de 1567 llevaba entonces dieshyciseacuteis antildeos de estancia en la Nueva Espantildea

Ya en la ciudad de Meacutexico se establecioacute en casa de su primo el proacutespero minero Alfonso de Villaseca al que apodaban el Rico Era eacuteste hombre generoso que entre otras muchas cosas dio fondos para una caacutetedra de Sagrada Escritura en la Universidad de Meacutexishyco asiacute como para el Colegio Maacuteximo de San Pedro y San Pablo de los jesuitas

Al parecer don Francisco vivioacute cerca de cuatro antildeos gracias a la generosidad de su primo y tambieacuten con lo que percibiacutea como maestro de latiacuten dando clases de dicha lengua en una escuela parshyticular A partir de 1553 iba a iniciarse su estrecha vinculacioacuten que fue permanente con la Universidad

Cervantes de Salazar y la Universidad de Meacutexico

Si la Universidad fue fundada por real ceacutedula del 21 de septiembre de 1551 no inauguroacute ella sus actividades sino hasta el 3 de junio de 1553 En tal diacutea tuvo lugar un solemne acto al que concurrioacute lo maacutes granado de las autoridades reales y religiosas asiacute como otros mushychos personajes entre ellos quienes iban a ser los primeros cateshydraacuteticos de la nueva institucioacuten Al historiador y universitario don Alberto Mariacutea Carrentildeo debemos una reconstruccioacuten imaginada aunque documentalmente bien fundada de lo que fue la dicha ceshyremonia Entresaco algunas liacuteneas de lo que acerca de ello escribioacute

Es el saacutebado 3 de junio de 1553 El para aquellos diacuteas imponente edishyficio de las escuelas muestra singular animacioacuten[ ] En amigable bushyllicio se mezclan hombres de madura edad y algunos ancianos con otros joacutevenes y llenos de alegriacutea[ ]

De pronto se hace silencio los concurrentes se colocan en dos filas para dejar paso al cortejo que encabeza un bedel que lleva brishyllante maza de plata Siguen quienes van a constituir el claustro de maestros y doctores luego el cabildo de la catedral metropolitana


l

bull iexcl r 1

1 bull

MEacuteXICO EN 1554 XI

y los alcaldes y regidores de la ciudad a continuacioacuten los oidores de la Real Audiencia y por uacuteltimo el presidente de eacutesta el virrey y capitaacuten general de la Nueva Espantildea don Luis de Velasco

Penetran en el General de Actos sobre una plataforma se ha colocado el sitial para el virrey y para toda la Audiencia y cuando la Ciudad o Ayuntamiento el Claustro Universitario y el cabildo eclesiaacutestico se han acomodado en sus respectivos asientos se leshyvanta el rector temporal doctor Antonio Rodriacuteguez de Quesada que tambieacuten es oidor para pedir la venia del virrey a fin de dar principio a la ceremonia

Concedida se levanta de entre los miembros del Claustro un caballero de alrededor de cuarenta antildeos antiguo catedraacutetico de reshytoacuterica en la Universidad de Osuna caacutetedra que iba a desempentildear en esta nueva [ ] Es Francisco Cervantes de Salazar

Asciende con desparpajo a la tribuna y en una oracioacuten latina que acreshydita la fama con que ha llegado a estas tierras pone de manifiesto la transcendencia del acto que significa que la capital de la Nueva Espashyntildea no necesitaraacute enviar a sus moradores aacutevidos de ciencia y de saber para adquirirlos en las universidades europeas La visioacuten de Felipe II habiacutea hecho realidad las ambiciones del obispo Zumaacuterraga y de sus procuradores las del provincial y un grupo de religiosos dominicos las del propio virrey Mendoza [ ]3

La Universidad inicioacute sus cursos dos diacuteas maacutes tarde el lunes 5 de junio de 1553 Poco despueacutes el 12 de julio de ese antildeo don Franshycisco dio principio a su caacutetedra de retoacuterica la misma que habiacutea impartido en la Universidad de Osuna Su sueldo fue de ciento cincuenta pesos de minas cada antildeo

Los registros universitarios dan cuenta de los varios nombrashymientos que se fueron haciendo De los mismos habla pormenorizashydamente el bachiller don Cristoacutebal Bernardo de la Plaza y Jaeacuten en su Croacutenica de la Real y Insigne Universidad de Meacutexico de la Nueva Esshypantildea4 Y conviene subrayarlo de esto mismo trata Cervantes de Salazar en el primero de los diaacutelogos latinos que escribioacute en Meacutexishyco y publicoacute en fecha tan temprana como fue la de 1554

3 Alberto Mariacutea Carrentildeo La Real y Pontificiacutea Universidad de Meacutexico 1536-1865 Meacutexico Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico 1961 p 41-42

4 Cristoacutebal Bernardo de la Plaza y Jaeacuten Croacutenica de la Real y Insigne Universidad de Meacutexishyco editada por Nicolaacutes Rangel Meacutexico 1931


XII INTRODUCCIOacuteN

Tema de ese diaacutelogo es precisamente la Universidad que un antildeo antes habiacutea abierto sus puertas En eacutel tras ponderar la importancia de su establecimiento el interlocutor Mesa informa a Gutieacuterrez el otro participante en el diaacutelogo acerca de las varias aulas y las materias que en ellas se ensentildean Esto lo lleva a mencionar los nombres de los varios catedraacuteticos y de sus respectivos meacuteritos

Por cierto que alliacute don Francisco hace decir a Mesa Pero subashymos que allaacute arriba estaacuten las demaacutes caacutetedras La que se ve a la deshyrecha estaacute destinada a la leccioacuten de Sagrada Teologiacutea y en ella de dos a tres el maestro Cervantes ensentildea retoacuterica a los aficionados a la elocuencia que vienen a oiacuterlo y a los estudiantes de las demaacutes facultades para que realce el meacuterito de todas A lo cual respondioacute Gutieacuterrez Este Cervantes si no me engantildeo es el que tambieacuten fue catedraacutetico de retoacuterica en la Universidad de Osuna

En otros dos lugares de este mismo diaacutelogo los interlocutores se refieren al mismo Cervantes En uno dicen que eacutel habiacutea recibido en la Universidad de Salamanca el primer grado en sagrados caacutenones En otro se afirma de eacutel que era muy versado en letras griegas y latinas

Como en el primer diaacutelogo de don Francisco se va mencionanshydo a cada uno de los varios catedraacuteticos es innecesario tratar aquiacute de ellos En cambio es pertinente proseguir en la recordacioacuten de los viacutenculos que siguioacute manteniendo eacutel con la Universidad No desshycuidaacutendose de poner de relieve sus meacuteritos de latinista en el terceshyro de sus diaacutelogos en el que trata de los alrededores de la ciudad de Meacutexico habla de una inscripcioacuten colocada en la entrada al bosshyque de Chapultepec En ella se leiacutea en elegante latiacuten

Don Luis de Velasco virrey de esta Nueva Espantildea

dedica a su soberano este bosque

lugar de recreo puacuteblico heqnoso por su frondosidad

y faacutebrica

En el diaacutelogo pregunta alliacute Alfara el visitante a su interlocutor Zuazo Tiene sabor antiguo y lo mejor es que dice la verdad iquestQuieacuten lo compuso Alo cual responde Suazo Seguacuten he sabido Cervantes Salazar uno de nuestros profesores que en cuanto puede procura que


MEacuteXICO EN 1554 XIII

los joacutevenes mexicanos salgan eruditos y elocuentes para que nuestra ilustre tierra no quede en la oscuridad por falta de escritores de que hasta ahora habiacutea carecido Comentario elogioso del recieacuten llegado Alfaro fue este para Cervantes Mucho debeacuteis al que procura lo prinshycipal de todo que es libraros de quedar sepultados en el olvido

Los registros universitarios dan fe de diversas actuaciones de don Francisco Asiacute el 21 de julio del mismo 1553 lo encontramos particishypando en el otorgamiento de gradoa fray Alonso de la Veracruz Un acto de vejamen o criacutetica de un examinando de nombre Pero Loacutepez le correspondioacute realizar el 31 de agosto Y poco despueacutes sucesivamente obtuvo el mismo Cervantes los grados de licenciado y maestro en arshytes A su vez el propio don Francisco refirieacutendose a siacute mismo en el diaacutelogo acerca de la Universidad declara que se le habiacutea reconocido tambieacuten el grado de bachiller en caacutenones por sus estudios sobre esta materia en la Universidad de Salamanca

Acontecimiento muy importante en su vida ya que le seriacutea de mucho provecho aun econoacutemico fue el de su ordenamiento como sacerdote hacia fines de 1554 es decir al tiempo en que aparecieshyron publicados los diaacutelogos latinos que aquiacute se reproducen

Indicio del respeto que despertaba don Francisco en otros maesshytros universitarios es que fray Alonso de la Veracruz le solicitara sendas epiacutestolas que se incluyeron al principio de dos de sus maacutes importantes obras la Dialectica Resolutio (1554) y el Speculum Conjushygiorum (1557) Otro testimonio del reconocimiento de que era objeto lo tenemos en el encargo que recibioacute del virrey don Luis de Velasco de preparar una obra en que se describiera puntualmente el tuacutemulo que erigioacute la ciudad de Meacutexico en las exequias que se celebraron con motivo de la muerte del emperador Carlos V en 1558 Cervantes cumplioacute con el encargo Fruto de ello fue la publicacioacuten del texto que dispuso con el tiacutetulo de Tuacutemulo imperial de la gran ciudad de Meacutexico sacado a luz por Antonio de Espinosa en 1560

Cervantes cronista de la ciudad de Meacutexico

Nuevo encargo que no lo apartoacute de sus quehaceres universitarios recibioacute por entonces don Francisco Consta en las actas del Cabildo del Ayuntamiento -24 de enero de 1558- que se solicitoacute ese diacutea al rey el nombramiento de Cervantes para fungir como cronista en la


XIV INTRODUCCIOacuteN

Nueva Espantildea Literalmente se expresoacute que debiacutean adjudicaacutersele 200 pesos de oro comuacuten anuales para que pueda ocuparse del lishybro que ya ha empezado en que funda el derecho y justo tiacutetulo que Su Magestad tiene a esta Nueva Espantildea e Indias del Mar Oceacuteashyno y la historia general de este Nuevo Mundo 5

La investigacioacuten para realizar dicha obra y la redaccioacuten de la misma se demoroacute varios antildeos seguacuten consta en otras actas del misshymo Cabildo Resultado fue a la postre la que hoy se conoce como Croacutenica de la Nueva Espantildea que no fue publicada en vida del autor ni tampoco durante muy largo tiempo Al fin y tras agria disputa con la sentildeora Zelia Nuttall que deciacutea haberla descubierto en la Bishyblioteca Nacional de Espantildea correspondioacute a don Francisco del Paso y Troncoso el meacuterito de sacarla a luz en tres voluacutemenes6

Los uacuteltimo antildeos de vida

Al tiempo en que Cervantes teniacutea ya bastante avanzada la redaccioacuten de su Croacutenica alcanzoacute una canonjiacutea en la catedral metropolitana Inshyfatigable en su obtencioacuten de grados y beneficios logroacute don Francisshyco que la Universidad le otorgara en 1566 el de licenciado en teologiacutea Tras haber hecho una apelacioacuten se le concedioacute poco despueacutes el docshytorado en la misma disciplina

Paradoacutejicamente en tanto que en noviembre de 1566 habiacutea sido multado por faltista a sus clases al antildeo siguiente fue electo rector de la Universidad Concluido su ejercicio se propuso entonces conshyseguir se le concediera un solio episcopal cosa que no logroacute

Ya por entonces Cervantes que teniacutea cerca de sesenta antildeos coshymenzoacute a padecer varios achaques que le impidieron atender a sus obligaciones como rector de la Universidad Continuoacute sin embarshygo dando muestras de su ingenio como lo deja ver entre otras coshysas la epiacutestola latina que escribioacute en elogio del virrey don Martiacuten Enriacutequez al comienzo del libro Opera medicinalia del doctor Franshycisco Bravo publicada en Meacutexico por Pedro Ocharte en 1570

5 Guiacutea de las Actas de Cabildo de la ciudad de Meacutexico siglo XVI edicioacuten de Edmundo OGorman con la colaboracioacuten del cronista de la ciudad Salvador Novo Meacutexico Fondo de Cultura Econoacutemica 1970 p 337

6 Francisco Cervantes de Salazar Croacutenica de la Nueva Espantildea 3 v Papeles de Nueva Espashyntildea compilados y publicados por Francisco del Paso y Troncoso Madrid 1914 y Meacutexico 1936


MEacuteXICO EN 1554 XV

Asiacute y todo Cervantes volvioacute a ser electo como rector de la Unishyversidad a principios de noviembre de 1572 Concluido su perioshydo todaviacutea hubo de ocuparse de otros encargos Uno fue el de consultor del Santo Oficio de la Inquisicioacuten con el que habiacutea estashydo ya antes vinculado Otro fue el de examinador de quienes eran propuestos para diversos cargos eclesiaacutesticos

Hay constancia de que don Francisco se mantuvo en estrecha relacioacuten con la Universidad hasta muy poco antes de su muerte a pesar de hallarse cada diacutea maacutes enfermo Acerca de lo que fue su vida y actividad en Meacutexico ya hemos visto que fue apreciado por varones como el ceacutelebre jurista fray Alonso de la Veracruz y el vishyrrey don Luis de Velasco El hecho de que se le encargara el discurshyso inaugural al establecerse la Universidad se le concedieran varios grados acadeacutemicos en ella y se le eligiera dos veces como su rector son testimonios fehacientes de su prestigio

Sin embargo como es cosa muy difiacutecil si no es que imposible dar gusto a todos puede recordarse en contraparte que no debioacute simpatizar al tercer arzobispo de Meacutexico don Pedro Moya de Conshytreras Eacuteste en una informacioacuten que remitioacute a Felipe II sobre su cleshyro diocesano se expresoacute muy adversamente acerca de Cervantes Entre otras cosas dijo de eacutel que es amigo de que lo oigan y alaben [ ]Es liviano y mudable y no estaacute bien acreditado de honesto y de casto y es ambicioso de honra y persuaacutedese que ha de ser obisshypo sobre lo cual le han hecho algunas burlas [ ] ~fo es nada ecleshysiaacutestico ni hombre para recomendarle nada7

Quien asiacute fue juzgado por el arzobispo de Meacutexico y en cambio alabado y honrado por no pocos como humanista escritor maestro y universitario indudablemente dejoacute honda huella en Meacutexico Gracias a eacutel podemos conocer lo que fue la Universidad en sus comienzos tamshybieacuten coacutemo eran la capital y sus alrededores hacia mediados del siglo XVI igualmente la forma de celebracioacuten de las exequias de un monarshyca y asimismo no pocas noticias por otros no aportadas acerca de la conquista de Meacutexico y la vida de los indios antes y despueacutes de ella

Francisco Cervantes de Salazar el humanista toledano que pasoacute cerca de veinticinco antildeos de vida fecunda en Meacutexico murioacute en la ciudad capital el 14 de noviembre de 1575

7 Citado por Joaquiacuten Garciacutea kazbalceta en Cervantes de Salazar Diccionario de histoshyria y de geografta Meacutexico 1854 t 11 p 305 y siguientes Reproducido en Joaquiacuten Garciacutea kazbalceta Bicgraftas Meacutexico Editorial Porruacutea 1998 p 139


XVI INTRODUCCIOacuteN

Los tres diaacutelogos escritos en Meacutexico

Mucho importa tener presente cuaacutel fue el propoacutesito con el que don Francisco escribioacute sus diaacutelogos latinos tanto los cuatro que prepashyroacute en Espantildea como los tres que redactoacute en M~xico Al igual que el sabio Juan Luis Vives a quien tanto admiraba tuvo sobre todo en mente ofrecerlos a los estudiantes de lengua y gramaacutetica latinas como asequibles materiales de lectura Precisamente por ello en el tiacutetulo que dio a la portada que antecede a los tres escritos en Meacutexico inclushyyoacute en latiacuten la expresioacuten ad Ludovici Vivis Valentini exercitationem a la ejercitacioacuten de Luis Vives valenciano Con la palabra exercitatio se significaron las praacutecticas o ejercitaciones en el aprendizaje y lecshytura de textos en latiacuten

Ahora bien tanto en el caso de Juan Luis Vives como en el de don Francisco los diaacutelogos escritos por ellos fueron en realidad mushycho maacutes que meros materiales para la docencia Si en los del humashynista valenciano se transmitioacute su sabiduriacutea en elegante expresioacuten en los del toledano Cervantes tambieacuten con cuidadoso estilo se hizo valiosa aportacioacuten histoacuterica Gracias al primer diaacutelogo que escribioacute en Meacutexico podemos conocer coacutemo era la recieacuten creada Universidad cuaacuteles eran sus caacutetedras y maestros Los otros dos diaacutelogos son asishymismo testimonios dignos de suma atencioacuten que dejan ver algo de lo que eran la ciudad de Meacutexico y sus alrededores hacia 1554

El diaacutelogo sobre la Universidad

Del primer diaacutelogo sostenido por Gutieacuterrez el recieacuten llegado a la Nueva Espantildea con Mesa el avecindado ya en ella cabe decir que nos da lo que tal vez ninguna otra universidad posee un testimoshynio lleno de vida acerca de ella a un antildeo de su creacioacuten El diaacutelogo comienza con una descripcioacuten del edificio y la aulas de la nueva universidad Pero el humanista Cervantes no se circunscribe a meshyras descripciones Aquiacute y allaacute los interlocutores expresan pertinenshytes reflexiones Un buen ejemplo lo tenemos cuando Gutieacuterrez el forastero parece sorprenderse de oiacuter que en Meacutexico se presta atenshycioacuten a Minerva y a las Musas y comenta En tierra donde la coshydicia impera iquestqueda acaso alguacuten lugar para la sabiduriacutea


MEacuteXICO EN 1554 XVII

A tal pregunta que implica duro juicio sobre la situacioacuten social prevalente en la Nueva Espantildea la respuesta de Mesa es contundente Vencioacute la que vale y puede maacutes es decir la sabiduriacutea Tal respuesta merecioacute luego el siguiente comentario de Gutieacuterrez Siacute [vencioacute la que vale maacutes la sabiduriacutea] en aquellos que estiman las cosas en lo que realmente valen y no toman las viles por preciosas ni al contrario

Tema que hasta hoy tiene plena vigencia es el que se toca luego en el diaacutelogo acerca de las percepciones econoacutemicas de los maestros Con buen tino insiste Mesa en que sus sueldos deben incrementarse para que los catedraacuteticos soacutelo se ocupen de su profesioacuten de maestros

El diaacutelogo da entrada a preguntas y respuestas sobre los horashyrios de las clases y con bastante detenimiento acerca de los merecishymientos y prestigio de los maestros cuyos nombres y especialidades se dan a conocer Por ejemplo del maestro de gramaacutetica Blas Busshytamante se dice que es muy experimentado explica con cuidado los autores y desata las dificultades De fray Alonso de la Veracruz el gran teoacutelogo jurista y defensor de los derechos de los indios se nota que es sujeto de mucha y varia erudicioacuten en quien compite la maacutes alta virtud con la exquisita y admirable doctrina A su vez del doctor Areacutevalo Sedentildeo se recuerda que habiacutea sido reconocido maestro en la Universidad de Salamanca

El diaacutelogo toca luego los temas de los debates y discusiones puacuteblicas las obtenciones de grados las formas de calificar en los exaacutemenes y la necesidad de contar con una buena biblioteca La conversacioacuten se cierra con las palabras del forastero Gutieacuterrez que responde a la pregunta de Mesa acerca de coacutemo es la Universidad de Salamanca La ponderacioacuten que hace Gutieacuterrez de eacutesta es cumshyplido elogio de la Universidad cuyos estatutos rigieron a la recieacuten creada en la Nueva Espantildea

El diaacutelogo sobre el interior de la ciudad de Meacutexico

Tres son en eacutel los interlocutores Alfaro un forastero y Zuazo y Zamora vecinos de la ciudad que llevan a pasear por la ciudad al recieacuten llegado Al decir de Garciacutea Icazbalceta parten los tres de la antigua calle de Santa Clara que asiacute se llamoacute por la iglesia de tal advocacioacuten que se edificoacute alliacute maacutes tarde hacia 1579 En realidad pueshyde decirse que su paseo se inicioacute en la calle de Tacuba marchando


XVIII INTRODUCCIOacuteN

hacia el oriente con el propoacutesito de alcanzar la Plaza Mayor o sea el que hoy llamamos Zoacutecalo

El recorrido abarcoacute los siguientes puntos esquina de Tacuba y Empedradillo Plaza Mayor con descripcioacuten de sus principales edishyficios Cabe notar aquiacute que el recorrido que hacen los tres personajes interlocutores en el diaacutelogo puede documentarse en forma paralela contemplando y examinando un mapa que se preparoacute en el Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco por ese mismo tiempo8 Dicho mapa fue enviado por el virrey don Antonio de Mendoza a Carlos V Por una serie de circunstancias de las que me he ocupado al editar en facshysiacutemile dicho mapa consta que el mismo fue a parar a Suecia Actualshymente se conserva en la Biblioteca de la Universidad de Uppsala Comparar lo que se expresa en el diaacutelogo con lo que se representa en el mapa resulta del mayor intereacutes para asomarse a la gran ciudad de Meacutexico tal como era a mediados del siglo XVI

Saliendo de la Plaza Mayor que ha llamado poderosamente la atencioacuten del paseante pasan cerca del edificio que alojaba a la Unishyversidad en la calle hoy llamada del Seminario En su marcha crushyzan luego las actuales calles de Guatemala y Argentina continuando por esta uacuteltima hasta llegar a la que hoy ostenta el nombre de Belisario Domiacutenguez lo que les da ocasioacuten de acercarse a donde se levantaban la primitiva iglesia y convento de Santo Domingo Cuanto dicen y comentan ilumina lo que eran esas calles salpicando aquiacute y allaacute de aneacutecdotas mucho de lo que ven en su recorrido

Prosiguiendo hada el poniente y pasando frente al convento de la Concepcioacuten llegan a la calle de San Juan de Letraacuten hoy parte del Eje Central es decir a los liacutemites de la traza original de la ciushydad Avanzan luego hacia el sur describiendo edificios entre otros lo que era ya el convento de San Francisco

Dejando el actual Eje Central van hacia el oriente por la que hoy se llama calle de El Salvador y se encuentran con el primitivo convenshyto de San Agustiacuten El recorrido concluye con una desviacioacuten al sur para torcer luego hacia el norte y avanzar por la actual calle de Pino Suaacuterez hasta llegar al Hospital de Jesuacutes punto final del recorrido

El diaacutelogo no soacutelo versa sobre coacutemo son las calles plazas y edishyficaciones sino tambieacuten acerca de la vida en la ciudad Asiacute por

8 Mapa de Meacutexico y sus contarnos hacia 1550 edicioacuten de Miguel Leoacuten-Portilla y Carmen Aguilera Meacutexico Celanese 1986


MEacuteXICO EN 1554 XIX

ejemplo al entrar en la Plaza Mayor Zuazo describe la muchedumshybre de gente que anda en ella a pie y a caballo al igual que a los diversos artesanos y menestrales que alliacute estaacuten establecidos carpinshyteros herreros cerrajeros zapateros tejedores barberos pintores cinceladores sastres biscocheros pulperos y otros maacutes

De la misma plaza Alfaro el visitante asevera no haber visto en ambos mundos otra igual y exclama iexclDios miacuteo cuaacuten plana y extensa iexclqueacute alegre iexclqueacute adornada de altos y soberbios edificios Los dialogantes se fijan tambieacuten en lo que ocurre en el palacio virreishynal Alliacute se encuentran con los agentes de negocios los litigantes procuradores escribanos y alcaldes ordinarios

La sala del real acuerdo llama particularmente su atencioacuten Conshytemplan los sitiales del virrey los oidores y el ministro semanero Enshyfrente estaacuten los del escribano de caacutemara y los abogados Avanzando contemplan la acequia mayor lo que hace exclamar a Alfaro Pareacuteceshyme ver la misma Venecia A esto sigue una alabanza de Hernaacuten Corteacutes del que se pondera coacutemo pudo ganar ciudad tan populosa En camshybio el mismo Alfaro se duele de que la catedral sea tan pequentildea y esteacute tan pobremente adornada cual lo estaba en esa primitiva edificacioacuten

Una consideracioacuten del forastero merece ser contrastada con lo que hoy es la capital Expresa eacutel Todo Meacutexico es ciudad es decir que no tiene arrabales y toda es bella y hermosa Si volviera eacutel con sus amigos ciertamente no diriacutea lo mismo

La multitud de canoas en los canales y los lagos llama la atenshycioacuten de Alfaro Le sorprende en particular ver que algunas transshyportan agua potable ademaacutes de la que sirve para el regadiacuteo de las huertas Tambieacuten muestra admiracioacuten y hace preguntas al pasar frente al Colegio de San Juan de Letraacuten del que se le informa que es para joacutevenes mestizos Zuazo antildeade que eacutestos son hueacuterfanos nashycidos de padre espantildeol y madre india

La elegancia y grandeza de las edificaciones situadas dentro de la traza de la dudad contrastan seguacuten lo perciben en su recorrido los paseantes con las casuchas de los indios que son tan humilshydes y apenas se alzan del suelo Vieacutendolas dice Alfaro Estaacuten coshylocadas sin orden Esto lo corrobora el plano de la ciudad al que he aludido En eacutel se ven esas casuchas fuera ya de la traza esparcishydas sin orden alguno

El mercado de San Juan cautiva al forastero Zuazo le habla de la variedad muy grande de frutos de la tierra que alliacute se venden y


XX INTRODUCCIOacuteN

Alfaro dice que para eacutel sus nombres son muy extrantildeos A ello resshyponde Zuazo con acierto que tambieacuten los nuestros --es decir los nombres espantildeoles- son muy extrantildeos para los indios La hershybolaria tambieacuten provoca intereacutes y luego los gusanos que en el mershycado se expenden Alfara se torna filosoacutefico y manifiesta iquestQuieacuten habriacutea creiacutedo que los gusanos habiacutean de ser alimento de los homshybres cuando eacutestos apenas fallecen sirven de pasto a aqueacutellos

Las descripciones que hace Zamora del maguey y de las tunas sus atributos y virtudes son en verdad dignas de atencioacuten El forasshytero no puede dejar entonces de responder Cosas increiacutebles me refieres Preguntando luego si hay otros mercados se le responde que existen los de San Hipoacutelito y de Santiago Tlatelolco Al mencioshynar a este uacuteltimo Zamora alude al colegio que alliacute se ha abierto donshyde los indios aprenden a hablar y escribir en latiacuten Tienen -antildeadeshyun maestro de su propia nacioacuten llamado Antonio Valeriana en nada inferior a nuestros gramaacuteticos muy instruido en la fe cristiana y aficionadiacutesimo a la elocuencia Fue eacuteste un muy merecido elogio del humanista espantildeol Cervantes de Salazar al tambieacuten gran hushymanista nahua don Antonio Valeriana aventajado disciacutepulo de fray Bernardino de Sahaguacuten

El diaacutelogo se cierra con una referencia a las semillas de cacao empleadas como monedas una alusioacuten a la solidez y modo de consshytruccioacuten del convento de San Agustiacuten y un reiterado elogio de Hershynaacuten Corteacutes por haber dispuesto la edificacioacuten del Hospital de Nue~tra Sentildeora conocido maacutes tarde como de Jesuacutes En tal contexto Zamora interrumpe a su interlocutor hacieacutendole ver que ha llegado la hora de comer Antes sin embargo de pasar a hacerlo don Francisco el autor del diaacutelogo pone en boca de Zamora otra alabanza esta vez de don Alonso de Villaseca su primo en cuya casa seguacuten vimos estashyba aposentado Al concluir el diaacutelogo Zuazo anuncia que por la tarshyde volveraacuten a salir juntos para visitar Chapultepec

El diaacutelogo sobre los alrededores de la ciudad de Meacutexico

De los tres diaacutelogos latinos que escribioacute Cervantes de Salazar en Meacutexico es eacuteste el maacutes breve Participan en eacutel los mismos interlocushytores que en el anterior es decir Zamora Zuazo y el recieacuten llegado Alfaro El diaacutelogo da principio dejando en claro que han comido


MEacuteXICO EN 1554 XXI

los tres y seguacuten Alfaro no en la casa de Zuazo sino en la de Luacuteshyculo y aun en la sala de Apolo9

Hecha esta ponderacioacuten y otra recordando cuaacuten bien se comiacutea poco despueacutes de conquistada Meacutexico se ponen en marcha para emshyprender otro paseo La idea dada a conocer por Zamora es ir a Chapultepec siguiendo el acueducto que terminaba en el Puente de la Mariscala es decir en las inmediaciones de lo que hoy es el Eje Central Dicho acueducto veniacutea de las avenidas que hoy se nomshybran Hidalgo Puente de Alvarado Rivera de San Cosme y por el rumbo del sur por la antigua calzada de La Veroacutenica hoy de Melchor Ocampo Tal fue justamente el camino que siguieron Alfaro y sus dos amigos

A lo largo del diaacutelogo como en el caso del anterior en su recoshyrrido por el centro de la ciudad los interlocutores comentan acerca de lo que ven y expresan interesantes reflexiones Asiacute al pasar frenshyte a la iglesia de San Hipoacutelito recuerdan que se edificoacute porque en la fiesta de ese santo se consumoacute la toma de la ciudad de Meacutexico por Corteacutes Hablan entonces del Paseo del Pendoacuten y describen algo de lo que contemplan en el mercado que teniacutean los indios en ese lugar

Se admira luego Alfara de las magniacuteficas casas de campo y en particular de una que dice Zuazo pertenecioacute a Hemaacuten Corteacutes Alfara vuelve a alabar a eacuteste diciendo Nada edificoacute este heroacuteico varoacuten que no diese a la posteridad amplio testimonio de la grandeza de su aacutenimo Encontraacutendose ya donde la Calzada de Tacuba tiene a su izquierda la que va a Chapultepec (la antes mencionada de La Veroacutenica) nota Alfaro que a partir de alliacute el acueducto no es ya de boacuteveda con lumbreras a intervalos sino que va descubierto Zamora le responde dicieacutendole que recibiendo de lleno y el sol y el aire cashymina maacutes purificada el agua que correraacute luego dentro de la boacuteveda

Acercaacutendose al cerro de Chapultepec leen la inscripcioacuten latina que he transcrito al ocuparme de la vida de Cervantes de Salazar El comentario de Alfara conviene repetirlo fue cumplido elogio de nuestro autor Entran enseguida los tres paseantes al bosque y contemplan el manantial del que brota el agua que corre despueacutes

9 Garciacutea Icazbalceta dice en este punto que son famosas las cenas del romano Luacuteculo y es sabido que el gasto de ellas se regulaba conforme al aposento en que se serviacutean La sala de Apolo era la que requeriacutea mayor suntuosidad en la cena Garciacutea Icazbalceta Meacutexico en 1554 p 300


XXII IN1RODUCCIOacuteN

por el acueducto Subiendo hacia la cima del cerro el diaacutelogo va girando sobre diversos temas Zamora recuerda que Moctezuma cultivaba alliacute aacuterboles como en un jardiacuten Zuazo trae a colacioacuten que en lo maacutes alto del cerro habiacutea un adoratorio indiacutegena donde se ofreshyciacutean viacutectimas humanas a los dioses de los indios Alfaro -cabe penshysar que las palabras que puso en su boca Cervantes coinciden con lo que eacutel mismo pensaba- exclama iexclCuaacuten gran fortuna ha sido para los indios la venida de los espantildeoles pues han pasado de aqueshylla desdicha a su actual felicidad y de la antigua servidumbre a esta verdadera libertad Y tambieacuten iexclmil veces dichoso el soberano en cuyo siglo y en cuyo nombre se conquistoacute y convirtioacute a la fe crisshytiana este Nuevo Mundo

Desde lo maacutes alto del monte contemplan lo que describe Alfaro como un espectaacuteculo extraordinario el de la ciudad con sus granshydes edificios las torres de los templos las casitas de los indios hushymildes y colocadas sin orden alguno que hacen veces de suburbios todo ello rodeado por las aguas de los lagos y circundado por loshymas y montes unos con sementeras y otros en su estado natural Pondera Zamora a su visitante los muchos cultivos que prosperan en el campo maacutes allaacute de la orilla de los lagos notando que se proshyduce casi todo con excepcioacuten de aceite y vino

Emprendiendo ya el regreso por la que se conoce como Calzashyda de Chapultepec por la que corre otro acueducto el forastero pide que se le informe acerca del dima y naturaleza de la Nueva Espantildea y tambieacuten de la vida y costumbres de los indios Correspondioacute a Zuazo proporcionar tales noticias Discurre asiacute sobre la geografiacutea de la Nueva Espantildea sentildealando cuaacuteles son sus principales provinshycias sus riacuteos montes y planicies En tal contexto cita a un personashyje del que se sabiacutea que estaba preparando una obra sobre esta materia el llamado Juanote Duraacuten

Acerca de eacuteste en la actualidad poco o nada recordado traereacute a la memoria lo que escribioacute el oidor Alonso de Zorita en su Relashycioacuten de la Nueva Espantildea Despueacutes de citar en ella a Cervantes de Salazar en sus diaacutelogos ya que refiere algunas cosas notables de Meacutexico y de las demaacutes provincias antildeade que todo esto se podiacutea

ver maacutes largo y mejor por la Geographia de la Nueva Espafia de Juanote Duraacuten gran cosmoacutegrafo y que presto saldriacutea a luz pero atajoacutelo la muerte y oiacute decir al virrey don Luis de Velasco de buena memoria

bull


bull

M~XICO EN 1554 XXIII

que eacutel la teniacutea escrita de mano pero no seacute que se haya impreso ni la he visto10

Tras la referencia a Juanote Duraacuten Zuazo prosigue ponderanshydo las riquezas de todo geacutenero que encierra la Nueva Espantildea Con una curiosa consideracioacuten da fin a su discurso sobre las virtudes de esta tierra Versa ella acerca de la gran conveniencia de que se conquiste la Florida de la cual seguacuten lo afirma podriacutea traerse a Meacutexico todo loacute que en eacutel se necesita

Sobre el otro punto que interesaba a Alfara es decir las cosshytumbres y vida de los indios Zuazo hace otra breve relacioacuten en la que sobresalen sus palabras acerca del picante o chile las virtudes del maguey la forma como haciacutean la guerra los indiacutegenas para conshycluir con el modo como se comunicaban con los ausentes no por medio de libros sino de figuras de animales pintados en ciertos pashypeles a imitacioacuten de los egipcios El diaacutelogo llega a su fin notanshydo que la noche impide ya continuar conversando Los amigos se despiden expresando su deseo de poder proseguir otro diacutea la conshyversacioacuten

Las principales ediciones de los tres diaacutelogos de Cervantes de Salazar

Correspondioacute como ya lo dije a don Joaquiacuten Garciacutea kazbalceta el meacuterito de haberse fijado antes que nadie en la significacioacuten que tienen estos diaacutelogos para conocer lo que fue en sus oriacutegenes la Universidad y lo que eran la ciudad de Meacutexico y sus alrededores a mediados del siglo XVI Tomando como base el ejemplar impreso en 1554 que poseiacutea de la obra de Cervantes tradujo al castellano sus diaacutelogos enriqueciendo su edicioacuten con una breve biografiacutea del mismo y pertinentes notas que esclarecen diversos puntos Esto lo llevoacute a cabo en la edicioacuten que he citado aquiacute ya varias veces y de la que soacutelo se publicaron ciento ochenta ejemplares La ficha compleshyta de dicha edicioacuten es la siguiente

Meacutexico en 1554 Tres diaacutelogos latinos que Francisco Ceroantes de Salazar escribioacute e imprimioacute en Meacutexico en dicho antildeo Los reimprime con traduc-

10 Alonso de Zorita Relaciones de la Nueva Espantildea edicioacuten de Etelia Ruiz Medrano et al Meacutexico Conaculta 1999 p 286


XXIV INTRODUCCIOacuteN

cioacuten castellana y notas Joaquiacuten Garciacutea kazbalceta individuo de nuacuteshymero de la Sociedad Mexicana de Geografiacutea y Estadiacutestica miembro correspondiente de las Reales Academias Espantildeola y de la Historia de Madrid Meacutexico Antigua Libreriacutea de Andrade y Morales Portal de Agustinos nuacutem 3 1875

De esa edicioacuten tomoacute don Victoriano Aguumleros el texto de los tres diaacutelogos las notas de Garciacutea lcazbalceta y cinco ensayos suyos acershyca de Chapultepec La Universidad de Meacutexico La antigua ciushydad de Meacutexico La antigua plaza de la ciudad de Meacutexico y La antigua catedral de Meacutexico Todo ello lo incluyoacute en Obras de don Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta tomos I II IV y VI aparecidos en 1905 y antildeos siguientes

Edicioacuten maacutes sencilla es la que ofrecioacute don Julio Jimeacutenez Rueshyda bajo el tiacutetulo de Francisco Cervantes de Salazar Meacutexico en 1554 con la misma traduccioacuten de los tres diaacutelogos de Joaquiacuten Garciacutea Icazbalceta Fue incluida en el tercer volumen de la Biblioteca del middot Estudiante Universitario Meacutexico 1939 En esta edicioacuten a modo de apeacutendices se publicaron otros tres trabajos de Garciacutea kazbalceta Los emolumentos de los profesores de la Real y Pontifica Unishyversidad de Meacutexico La vieja dudad de Meacutexico y El Paseo del Pendoacuten

Ya he hecho referencia a la edicioacuten en ingleacutes que aparecioacute en 1953 publicada por la Universidad de Texas con el facsiacutemil del uacutenishyco ejemplar que se conserva de la edicioacuten original como homeshynaje en el IV Centenario de la fundacioacuten de la Universidad de Meacutexico

La maacutes reciente de las ediciones de esta obra de Cervantes junto con los otros cuatro diaacutelogos que habiacutea redactado en Espantildea asiacute como con el texto del Tuacutemulo Imperial de la Gran Ciudad de Meacutexico se debe a Edmundo OGorman con el siguiente tiacutetulo Francisco Cervantes de Salazar Meacutexico en 1554 y Tuacutemulo Imperial edicioacuten proacutelogo y notas de Edmundo OGorman Meacutexico Editorial Porruacutea 1963

En esta edicioacuten OGorman incluyoacute tambieacuten las traducciones de Garciacutea lcazbalceta y tomoacute en cuenta las notas de eacuteste A ellas antildeashydioacute otras muchas de considerable intereacutes que hacen de su edicioacuten la maacutes completa


i

1

MEacuteXICO EN 1554 XXV

Referencia bibliograacutefica

El opuacutesculo que aquiacute se reproduce comprende 47 paacuteginas recto y vuelto y la 247 vuelto que es donde empieza el diaacutelogo sobre la Universidad precedidas de la portada en latiacuten cuyo texto he transcrito al principio de esta introduccioacuten Dado que estos tres diaacuteshylogos seguacuten lo he sentildealado antes a su vez van precedidos de los otros cuatro que habiacutea escrito Cervantes de Salazar en Espantildea el impresor Juan Pablos les antepuso esta portada La inclusioacuten en la obra completa de los referidos cuatro diaacutelogos explica que la foliashycioacuten de los que aquiacute se reproducen se inicie en el folio 228 recto y continuacutee en el 247 vuelto

Como puede verse por el tamantildeo delfacsiacutemile es eacuteste un libro en octavo En el uacutenico ejemplar que de eacutel se conserva en la Biblioshyteca de la Universidaed de Texas en Austin faltan dos paacuteginas las 289 recto y vuelto que se han dejado en blanco en esta reproducshycioacuten y que pertenecen al tercer diaacutelogo A pesar de esta carencia puede decirse que el estado de conservacioacuten de la parte que aquiacute se reproduce es bastante bueno Al sacar este libro a luz expresashymos nuestro reconocimiento a la Biblioteca de la Universidad de Texas y a su directora la doctora Laura Gutieacuterrez-Witt


INTRODUCCIOacuteN

Esta obra cuya reproduccioacuten facsimilar aquiacute se ofrece incluye el maacutes antiguo texto impreso acerca de la Universidad de Meacutexico Esshycrito muy poco despueacutes de que ella inaugurara solemnemente sus cursos el diacutea 3 de junio de 1553 proporciona noticias sobre sus vashyrias caacutetedras y quienes las tuvieron a su cargo El autor de dicho texto fue el humanista oriundo de Toledo Francisco Cervantes de Salazar Seguidor del ceacutelebre Juan Luis Vives lo imitoacute presentando su descripcioacuten de la recieacuten creada universidad en forma de un diaacuteshylogo en latiacuten sostenido entre dos personas un forastero de apellido Gutieacuterrez y un antiguo vecino de la ciudad llamado Mesa

Este diaacutelogo y dos maacutes tambieacuten en latiacuten uno sobre el interior de la ciudad de Meacutexico y otro acerca de sus alrededores fueron publishycados por Juan Pablos primer impresor en la Nueva Espantildea Apareshycieron ellos con su propia portada pero precedidos por otros cuatro diaacutelogos tambieacuten en latiacuten redactados antes en Espantildea por el misshymo Cervantes de Salazar En paacuteginas anteriores del mismo libro inshycluyoacute eacutel varios diaacutelogos de Vives con comentarios suyos Como para poner de relieve la importancia que concediacutea a los tres diaacutelogos esshycritos en Meacutexico distinguieacutendolos de todo lo demaacutes incluido en el libro el impresor de acuerdo probablemente con Cervantes les anshytepuso la mencionada portada especial Seguacuten puede verse en esta edicioacuten facsimilar en dicha portada particular de los tres diaacutelogos sobre la Universidad y la ciudad de Meacutexico se lee

Francisci Cervantis Salazari Toletani ad Ludovici Vivis Valentini exercitationem

aliquot Dialogi 1554

Traduciendo libremente al castellano dicho tiacutetulo encontramos que significa












1

1

1








X INTRODUCOOacuteN









l

bull iexcl r 1

1 bull



















y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1
















1

1

1








X INTRODUCOOacuteN









l

bull iexcl r 1

1 bull



















y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1






1

1

1








X INTRODUCOOacuteN









l

bull iexcl r 1

1 bull



















y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1






X INTRODUCOOacuteN









l

bull iexcl r 1

1 bull



















y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1






l

bull iexcl r 1

1 bull



















y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1














y faacutebrica



















































































bull


bull


















i

1






















































































bull


bull


















i

1














































































bull


bull


















i

1




































































bull


bull


















i

1




























































bull


bull


















i

1





















































bull


bull


















i

1













































bull


bull


















i

1




































bull


bull


















i

1



























bull


bull


















i

1




















bull


bull


















i

1












bull


bull


















i

1






bull


















i

1














i

1






i

1






Documents

Francisco Cervantes de Salazar...Francisco Cervantes de Salazar escribió e imprimió en México en dicho año, México, Antigua Li brería de Andrade, 1875. La Universidad de Texas,