Frederik Pohl Heechee - Poarta

8/13/2019 Frederik Pohl Heechee - Poarta

1/214


2/214


3/214

FREDERIK POHL

POARTAGateway

Traducere de Mihai Dan Pavelescu

Prefa de Mihai Bdescu

3


4/214

Frederik Pohl un celebru necunoscut

Dei se nu!r "rin#re cei a"#e $decani% ai science fic#i&n'ului an(l&'sa)&n *al#uri de +si!&v, -lar.e, Heinlein, Her/er#,Hu//ard i van 0&(#1, Frederi. P&hl es#e a"r&a"e un necun&scu#"en#ru ci#i#&rul r&!n 4"un a"r&a"e "en#ru c, #ui, unadin#re cele !ai re"re5en#a#ive nuvele ale sale 6 The Tunel underthe World (Tunelul de sub lume)a reui# s fie s#recura# 7n#r'una din#re an#&l&(iile "rerev&lui&nare ale (enului (Povestiriciberrobotice, 89:;1 -ar#ea "e care & inei acu! 7n !ns"er! s re"re5in#e, aadar, cel !ai /un "aa"&r# "en#ru n&i alunuia din#re cei !ai "res#i(i&i scrii#&ri de science fic#i&n ai lu!ii

De fa"#, "uini scrii#&ri se " luda as#5i c au influena#li#era#ura de science fic#i&n 7n fiecare as"ec# al su aa cu! afcu#'& Frederi. P&hl, a crui carier li#erar, 7n linii !ari, "&a#e fidivi5a# 7n ase e#a"e, # a#ia "ai 7n de5v&l#area sciencefic#i&n'ului c&n#e!"&ran

4'a nscu# 7n 8989 7n &r. i 7n d&!eniul 4F a fcu#a"r&a"e de #&a#e + f&s#, succesiv sau chiar si!ul#an, a(en#li#erar, redac#&r ef, recen5en#, an#&l&(a#&r, cri#ic de fil! i,/ine7neles, scrii#&r de succes, d&vedind & verv sa#irice)e!"lar i & iscusin ne7n#recu# 7n a e)"l&a#a & si#uaie 6sau, 7n (eneral, & idee 4F, "n la ul#i!ele ei c&nsecine

-a fan, la 7nce"u#ul anil&r ?3@, P&hl s'a d&vedi# a fi unul din#recei !ai ferveni i &ri(inali !e!/ri ai $Li(ii 4cience Fic#i&n% i

!e!/ru f&nda#&r al clu/ului $Fu#urians% La 7nce"u#ul anil&r ?A@,"u/lic "ri!ele "&ves#iri 4F i devine edi#&rul a d&u revis#ecun&scu#e 7n e"&c $+s#&nishin( 4#&ries% i $4u"er 4cience4#&ries% 4crie cu "redilecie "&ves#iri de aven#uri su/ diverse"seud&ni!e, de fa"#, & li#era#ur ce nu se de&se/ea "rea !ul#de ceea ce se scria i se ci#ea 7n e"&c

Cn #i!"ul i i!edia# du" al d&ilea r5/&i !&ndial a scris "uini a lucra# ca !e#e&r&l&( "en#ru F&rele +eriene, iar !ai a"&i ca

a(en# li#erar *"rin#re $clienii% si s'a nu!ra#, "en#ru & scur#"eri&ad de #i!", i #nrul +si!&v1 Cn 893 revine la sciencefic#i&n cu r&!anulThe Space Merchants (Negu!torii spaiului),scris 7n c&la/&rare cu -M K&rn/lu#h, & sa#ir s#rluci#&are a unei

A


5/214

lu!i 7n care recla!a d&!in &rice as"ec# al vieii, & vi5iunee)#re! de credi/il asu"ra vii#&rului De fa"#, r&!anele i"&ves#irile scrise 7n aceas# e#a" " fi (ru"a#e 7n su/(enulnu!i# $4&cial 4cience Fic#i&n% C!"reun cu -M K&rn/lu#h !aiscrie 7nc n&u cri, "rin#re careGladiator"at"#aw, 89, ($ra

gladiatorilor), & c&n#inuare a sa#irei din Negu!torii spaiului,anali5a res&r#uril&r in#i!e ale unei s&cie#i vii#&are, de(enera#e"n la di!ensiunile unui c&!ar, 7n care vi&lena es#eins#i#ui&nali5a# +l#e r&!ane !e!&ra/ile din aceas# "eri&adSlave Ship, 89, (%nimale de r!&boi) i Wool'bane, 899,(Semnul lupului),sc la iveal d&u carac#eris#ici eseniale ced&!in scrisul su un u!&r s&fis#ica# i ele(an# i lu"#a"ers&nael&r u!ane de a c#i(a c&n#r&lul asu"ra "r&"riil&r viei,

7n#r'& lu!e 7n care nu es#e recun&scu# val&area individului i nusun# res"ec#a#e val&rile u!ane funda!en#ale + #reia e#a"dis#inc# a carierei sale 7nce"e & da# cu anii ?@ i se va d&vedi"eri&ada celui !ai !are succes li#erar al lui Frederi. P&hl O"erasa "re5in# c&nsidera/ile invenii de s#il, s#ruc#ur i aciune, aacu! se va vedea !ai ales 7n Man Plus *89;1 R&!anul"&ves#e#e #ransf&r!area unui as#r&nau# 7n#r'un cG/&r( ca"a/ils #riasc "e Mar#e i "une 7n discuie "r&/le!a de!ni#iiu!ane +s#r&nau#ul es#e c&nsidera# !ai "uin &! i se!enii si,

care 7nse!naser ceva "en#ru el &dini&ar, sun# acu! inca"a/ilis'i 7nelea( n&ua e)is#en

Man Plusa f&s# ur!a# deGateway (Poarta),89, r&!anul cucare Frederi. P&hl a c#i(a# #&a#e "re!iile !a&re ale (enului

+se!eni r&!anului ende&vous cu ama al lui +r#hur --lar.e, a"ru# cu civa ani !ai devre!e, i 7n r&!anulPoartaes#e v&r/a des"re desc&"erirea unui uria i !is#eri&s ar#efac#e)#ra#eres#ru +ici 7ns se &"re#e &rice si!ili#udine 7n#re cele

d&u r&!ane i(an#icul ar#efac# din Poarta es#e de fa"# unas#r&"&r#, un l&c de #recere, "unc#ul #er!inus al unei vas#e reelede #rans"&r# de di!ensiuni (alac#ice, a/and&na# din !ivenecun&scu#e de e)#ra#ere#rii Heechee +s#r&"&r#ul se afl 7nin#eri&rul unui as#er&id, nu!i# ul#eri&r $P&ar#a%, ce se 7nvr#e 7n

urul 4&arelui 7n in#eri&rul &r/i#ei venusiene i es#e echi"a# cu !iide nave ce " de"i vi#e5a lu!inii, fiecare cu "r&(ra!ul de5/&r dinain#e selec#a# Dar a## des#inaia c# i dura#a cl#&riei

r!n necun&scu#e "!n#enil&rOda# desc&"eri# ar#efac#ul, 7nce"e un fel de rule# ruseascin#ersideral 0&lun#arii se urc la /&rdul navel&r i "&rnesc 7n


6/214

necun&scu# Dei ra#a eecuril&r es#e e)#re! de !are,"&si/ili#a#ea un&r c#i(uri fen&!enale a#ra(e !uli d&ri#&ri de asc"a de un P!n# su"er"&"ula#


7/214

*89:;1 6 & aven#ur 7n#r'& lu!e al#erna#iv ase5&na# cu !ul#u!&r, ca i 7n ca5ul c&nfrun#rii cu cele/rii alieni dinThe /ay theMartian -ame *89::1 iThe World at the $nd o' Time *899@1,care reia #e!a din#and0s $nd*89::1, "re5en#nd 7n#lnirea uneic&l&nii u!ane cu e)#ra#ere#ri ase!n#&ri 5eil&r

CnNew Maps o' ell,Kin(sleG +!is, unul din#re "ri!ii cri#ici"r&fesi&ni#i ai (enului, se referea la P&hl ca la $cel !aic&nsis#en# i ca"a/il scrii#&r de science fic#i&n% -&n#ri/uia sa 7nd&!eniu a f&s# en&r!, nu 7n ul#i!ul rnd i da#&ri# !unciiasidue de edi#&r D&u din#re cele !ai "res#i(i&ase revis#e descience fic#i&n ale vre!ii 6 $ala)G 4cience Fic#i&n% i $If% 6 auf&s# c&nduse de el & /un /uca# de vre!eJ a 7n(rii# nu!er&asean#&l&(ii i a c&ndus divi5ia de science fic#i&n a edi#uril&r $+ce% i$Ban#a! B&&.s% Cn#r'un cuvn#, se "&a#e s"une c Frederi. P&hles#e una din#re acele fi(uri i!"&5an#e ce au reui# s !&dele5esu/s#anial science fic#i&n'ul, crescnd & da# cu el, de la c&"il la"rin#e i a"&i la /unic al (enului

Mihai Bdescu


8/214

1

M nu!esc R&/ine##e Br&adhead, 7n ciuda fa"#ului c sun#/r/a# Psihanalis#ul !eu *cruia 7i s"un 4i(frid v&n 4hrin., deinu'l chea! aaJ n'are nici un nu!e, fiind & !ain1 face &(r!ad de /ancuri elec#r&nice "e ches#ia as#a

6 De ce'i "as dac unii cred c es#e un nu!e de fa#, B&/6


9/214

A:8 IRR+>*@1IRR+>*P1 8332@N-N -red c e#i 7n(ri&ra# 8332

A:2 TER


10/214

ne/ul&asa Ori&n sau 7n


11/214

"ln(6 Pari #ul/ura#, B&/-&n#inui s #ac -red c 4hic.G a f&s# sin(ura "ers&an din

P&ar# creia i'a! s"us $la revedere% -ara(hi&sS E)is#a & !arediferen 7n#re "&5iiile n&as#re Eu era! "r&s"ec#&r, iar 4hic.G

(un&ier Cl "l#eau a## c# s'i ac&"ere #a)a de 7n#reinere avieii "en#ru c fcea &riceJ chiar i 7n P&ar# cineva #re/uia scuree (un&iul Dar, !ai devre!e sau !ai #r5iu, avea s fie"rea /#rn i "rea /&lnav ca s !ai fie de vreun f&l&s Dac eran&r&c&s, 7l aruncau 7n s"aiu i !urea Dac era (hini&nis#, 7l#ri!i#eau "e al# "lane# +c&l& avea s !&ar, nu du" !ul##i!", dar aflnd ce 7nsea!n s #rie#i c#eva s"#!ni ca uninfir! neau#&ra#

Oricu!, a f&s# vecinul !eu Cn fiecare di!inea, se scula ias"ira cu c&n#iinci&5i#a#e fiecare cen#i!e#ru "#ra# al &dieisale Era !urdar de&arece 7n P&ar# "lu#ea # #i!"ul f&ar#e!ul# (un&i, 7n ciuda 7ncercril&r de a'l 7nde"r#a -nd era"erfec# cura#, chiar i "rin#re rdcinile #ufel&r "e care el le"lan#ase i le 7n(riea, lua & !n de "ie#ricele, ca"ace de s#icle,/ucele de hr#ie 6 aceleai res#uri "e care #&c!ai le as"irase 6i le arana cu !e#icul&5i#a#e "e l&cul a/ia cura# -iuda#S


12/214

6 Tui, nu cred


13/214

!a!a !eaC!i "er!i# un chici# de5a"r&/a#&r, dar "&li#ic&s 4i(frid nici

!car nu &f#ea5 rese!na#, dar 7n #cerea lui si!# i &f#a#ul irese!narea

6 0e5i, c&n#inui eu su/liniind a#en# !&!en#ele i!"&r#an#e, ea

a d&ri# s se !ri#e i!edia# du" !&ar#ea #a#ii


14/214

ln( sal#ea i nu'i rs"und6 Ba chiar, c&n#inu el, e)is# ca"aci#a#e dis"&ni/il Tu 7ns

#re/uie s hr#i dac !ai c&n#inu! sau nu cu edinele6 +i ceva de /u# 7l 7n#re/6


15/214

FIE-+RE OBIE-T - -ERTIFI-+T DE +TE


16/214

f&s# #recu# "e /ar a"r&a"e un an i, cnd !'au sc&s din sal&nulneuric, !aic'!ea !urise

Recun&sc a f&s# (reeala !ea


17/214

Iar cnd i'ai #er!ina# schi!/ul, unde s #e duciMer(i 7n#r'un /ar Mer(i cu & fa# 7n#r'& ca!er'd&r! Mer(i

ca s &ci cri 7n#r'& ca!er'rec Te uii la #elevi5&r


18/214

-&n#ri/ui! cu cinci trilioanede cal&rii "e 5i la die#a !&ndial,u!#a#e din raia "reic "en#ru & cinci!e din "&"ulaia(l&/ului Tul "r&vine din dr&dia i /ac#eriile cul#iva#e 7n ieiulde !arn din \G&!in(, #ah i -&l&rad& Lu!ea are nev&ie deaceas# hran Dar "n acu! ne'a c&s#a# cea !ai !are "ar#e a

\G&!in(ului, u!#a#e din +""alachia, & felie !are din re(iuneanisi"uril&r (udr&nice din +#ha/asca i ce & s face! cu a#ia&a!eni cnd ul#i!a "ic#ur de hidr&car/ur va fi c&nver#i# 7ndr&die


19/214


20/214

ne&ri, 7ncerc as#a cu el, a#unci cnd r&s#esc un adevrdurer&s "e #&nul cu care c&!an5i 7nc un "unci cu r&! O faccnd vreau s'i devie5 a#acul


21/214

6 Dac (sesc ceva 7n nere(ul, &"#i cineva din s"a#e, "rafne fac

6


22/214

+a i era iar unele din#re cra#ere erau deschise Ele eraud&curile navel&r afla#e 7n !isiune nele aveau s r!n venicdeschise, cci navele n'aveau s se !ai 7n#&arc -ele !ai !ul#eerau 7ns ac&"eri#e cu ni#e cale, aid&!a "lriil&r de ciu"erci

Plriile erau chiar navele, cele !ai i!"&r#an#e &/iec#e din

P&ar#


23/214


24/214

ur!ri# indicaia, dar n'a f&s# nev&ie Fai!&sul 4Glves#er Mac.len6 care nu era "e a#unci del&c fai!&s, ci d&ar un &/&lan'de'#unel"e 0enus 6 a (si# & nav Heechee i a auns "e P&ar#, unde a!uri# + i5/u#i# #ui s anune &!enirea unde se afl, "rin#r'un#ruc in#eli(en#, aruncndu'i nava 7n aer Du" aceea, & s&nd


25/214

+u (si# res#uri


26/214

si!i 7n le(#ur cu ea6 Xi'a! s"us


27/214

!edic sau la cursuri T el & s v dea c&"ia c&n#rac#ului "ecare'l vei se!na Din /anii lsai 7n nava care v'a adus aici, vi sev&r scdea & !ie & su# cinci5eci de d&lariJ e #a)a de 7n#reinere"en#ru "ri!ele 5ece 5ile Res#ul 7l "u#ei sc&a#e &ricnd, cu un-E-'P Cndru!#&rul & s v ara#e cu! s "r&cedai Linsc#S


28/214

7n#reinere1 i 8@] *5ece "r&cen#e1 din veni#urile &/inu#e du""l#irea cel&r de !ai sus +cce"# aces#e al&caii ca "la# "en#ru

7nde"linirea sarcinil&r ce 7!i v&r fi &rd&na#e de +u#&ri#a#ea P&riii s"ecific c nu v&i s&lici#a "li su"li!en#are

3 +c&rd +u#&ri#ii P&rii 7n#rea(a "u#ere i au#&ri#a#e de'a

decide 7n &rice si#uaie referi#&are la e)"l&a#area, vn5area sau7nchirierea de dre"#uri 7n &rice fel de desc&"eriri, inclusiv dre"#ulde a as&cia desc&"eririle !ele sau &rice &/iec#e de val&are,re5ul#a#e su/ aces# c&n#rac#, cu cele ale al#&ra 7n sc&"ule)"l&a#rii, 7nchirierii sau vn5rii, 7n care ca5 "ar#ea !ea va fi"r&"&ri&nal cu c#i(ul &/inu# de +u#&ri#a#ea P&riiJ 7n "lus,ac&rd +u#&ri#ii P&rii dre"#ul de a se a/ine de la e)"l&a#areauneia sau #u#ur&r desc&"eriril&r &ri lucruril&r de val&are, du"v&ia ei

A +/s&lv +u#&ri#a#ea P&rii de &rice "ln(ere "ers&nal sau"r&veni# din "ar#ea !ea, cau5a#e de &rice rnire, acciden# sau"ierdere, de indiferen# de ce na#ur "en#ru !ine, le(a# deac#ivi#ile !ele su/ aces# c&n#rac#

Cn even#uali#a#ea &ricrei ne7nele(eri derivnd dinc&n#rac#, sun# de ac&rd ca #er!enii s fie in#er"re#ai 7nc&nf&r!i#a#e cu le(ile i "receden#ele ca5uri ale P&rii, i nu aleal#&r le(i sau "receden#e ale &ricrei al#e urisdicii

4e!n#ura

Me#chni.&v 7i a( (ulerul 7n#r'un crli( de "e "ere#eleca!erei !ele, ca s nu'!i s#ea 7n cale 7n #i!" ce des"ache#a!Era un /r/a# scund, "alid, nu "rea v&r/re


29/214

6 Mai de(ra/ n&r!al6


30/214

ni!eni, nici&da#, sau nu "rea des+a erau Heechee +u 7nha# as#er&idul, l'au "laca# cu !e#al,

l'au sfredeli# cu #uneluri "e care le'au u!"lu# cu # ce aveau 6cnd a! s&si# n&i, !a&ri#a#ea erau (&ale, aa cu! e, 7n #universul, &rice a a"arinu# cndva Heechee'l&r +"&i au "leca#,

nu se #ie de cePunc#ul cen#ral al P&rii es#e Heechee#&=n, & "e#erfusif&r!, si#ua# ln( cen#rul (e&!e#ric al as#er&idului 4e 5icec Heechee au l&cui# ac&l& "e cnd au c&ns#rui# P&ar#a La

7nce"u#, i n&i a! s#a# ac&l&, sau 7n a"r&"iereJ n&i, cei a/ia veniide "e P!n# *Yi din al#e "ri -hiar 7nain#ea n&as#r, s&sise &nav de "e 0enus1 +c&l& se afl /ir&urile c&!"aniei Mai #r5iu,dac ne 7!/&(ea! din vre& e)"ediie, ne "u#ea! !u#a !ai lasu"rafa, unde (ravi#aia e !ai !are i 5(&!ul !ai !ic Yi,!ai "resus de &rice, duhne#e !ai "uin -a! d&u !ii de&a!eni au res"ira# aerul "e care'l res"ira! eu, au eli!ina# a"a"e care & /ea! i i'au #ri!is !ir&surile 7n aer Ma&ri#a#ea nus##eau "rea !ul# vre!e, dar !ir&surile l&r r!neau


31/214

"ri!a nav (a#a de "lecare 4au "e &ricare al#a 7i "lcea


32/214

I!edia# ce (ndul !i'a ful(era# "rin !in#e, !i'a! da# sea!ac d&rea! f&ar#e !ul# lucrul s#a M'a! 7n#re/a# cu! a "u#eaiei la nivelul de la su"rafa, unde erau d&curile navel&r

Xinndu'! cu & !n de /ar, a! 7ncerca# cu cealal# !n sin har#a deschis


33/214

"r&fi#a/il P&rii 6 i, 7n (eneral, &!enirii Ma&ri#a#ea aces#&rasun# n&r&c&i dac "ri!esc suficien# ca s'i "&a# "l#i edereaaici

Iar dac ai un acciden# 7n #i!"ul e)"ediiei ei /ine, a#unci evai de ca"ul #u 4"i#alul Ter!inal e da# "erfec#, dar ca s #e

"&a# vindeca #re/uie !ai 7n#i s aun(i ac&l& P&i "e#rece luni7n#re(i "e dru! Dac #e acciden#e5i la cellal# ca"# al dru!ului6 i aa se 7n#!"l cel !ai des 6 nu "rea au cu! s #e au#e"n nu #e 7n#&rci 7n P&ar# Yi a#unci e "rea #r5iu ca s #e fac

7n#re(, /a "&a#e chiar "rea #r5iu ca s #e !enin 7n via+"r&"&, "en#ru cl#&ria de 7n#&arcere de ac&l& de unde ai

f&s#, nu #e #a)ea5 ni!eni Cn#deauna navele "leac !ai "linedec# se 7n#&rc Diferena e denu!i# $"ierderi%

-l#&ria 7na"&i e (ra#ui# dar unde #e duci

+! c&/&r# "e ca/lu "n la


34/214


35/214

(el, as#fel 7nc# fiecare crli&n avea & via "r&"rie Tui $daicu (el% nu'i c&rec#


36/214

se !ica1 Yi ea avea d&u /rri Iar 7n#re dansuri, a! /u#+veau !ese "en#ru (ru"uri de &"# sau 5ece, dar nu e)is#au

ase!enea (ru"uri Fiecare s##ea unde v&ia i'i luau unul al#uial&cul fr s le "ese dac &cu"an#ul avea s se 7n#&arc Ovre!e au s#a# cu !ine vre& ase !e!/ri ai Flei Bra5iliene,

7!/rcai 7n al/, i discu#nd 7n#re ei 7n "&r#u(he5 n #i!" !i s'a al#ura# i un /r/a# cu un cercel de aur, dar nici lui nu'i"u#ea! 7nele(e cuvin#ele *Cnele(ea!, 7ns, des#ul de /ine cev&ia1

Us#a a f&s# i va fi 7n#deauna neca5ul 7n P&ar# +duce cu &c&nferin in#ernai&nal unde s'a defec#a# echi"a!en#ul de#raducere +u5i un fel de es"eran#&, /uci din vre& 5ece li!/idiferi#e "use ca" la ca", ceva 7n (enul6$coute&, gospodin, tu esverr8c1t7++! dansa# de d&u &ri cu & /ra5ilianc, & "u#&aicsl/u i /rune# cu nasul c&r&ia# dar cu &chi fru!&i, c"rui ia! 7ncerca# s "r&nun c#eva cuvin#e si!"le P&a#e c !'a

7neles Tui, unul din#re /r/aii din (ru"ul ei v&r/ea & en(le5"erfec# i !i i'a "re5en#a# i "e ceilali


37/214

M'a! suf&ca# El se !u# 7n s"a#ele unui uc#&r al crui fiicde fise scdea i r&s#i a/sen#

6 La rule# "&i c&/&r7 "n la 5ece d&lari La celelal#e, !ini!e & su# +h, i !i se "are c e)is# "e undeva i un au#&!a#unde "&i uca cu fise de 5ece d&lari

Pl&n 7n scaunul li/er i nu l'a! !ai rev5u#+! "rivi# un #i!" i a! &/serva# c i fa#a cu s"rncenene(re era la !as, s#udiindu'i a#en# crile


38/214

6 Eu nu s"un ni!ic, B&/ Te 7n#re/ ce si!i6 Mda -red c ai dre"#a#e M'a! (ndi# la & schi!/are M'a!

(ndi# !ul# vre!e, 7i s"un a!in#indu'!i cu! era 7n 5ileleacelea de 7nce"u# cu 4Glvia

C!i a!in#esc cu! s##ea! cu ea 7n carlin(a unui "lan&r

"arca#, 7n#r'& n&a"#e de ianuarie 6 nu avea! al# l&c unde s!er(e! 6 i v&r/ea! des"re vii#&r -e v&! face -u! v&! #rece"es#e #&a#e "iedicile Din c#e 7!i dau sea!a, aici nu'i ni!ic"en#ru 4i(frid I'a! s"us de !ul# #ul des"re 4Glvia, care 7n celedin ur! s'a !ri#a# cu un aci&nar Dar, cu !ul# 7nain#e de as#a,#ul se #er!inase 7n#re n&i

6 -red, 7!i readun (ndurile, 7ncercnd s fac edina c# !ai"r&fi#a/il, c avea! un fel de d&rin a !&rii

6 + "refera s nu f&l&se#i #er!eni "sihanali#ici, B&/6 M r&(, 7nele(i #u ce vreau s s"un Y#ia! c #i!"ul #recea

-u c# r!nea! !ai !ul# 7n !in, cu a## !i'ar fi f&s# !ai (reus "lec


39/214

celuilal# 4ecre#e Ci 7!"r#eau e)"erienele In#eresele Euera! un sin(ura#ic

6 +i f&s# sin(ur la "rini, R&//ie6 Y#ii d&ar Da P&a#e c din cau5a as#a +!nd&i "rinii

!unceau Yi nu le "lcea s ! &c 7n "rea!a !inel&r Era

"ericul&sS Da, 7n#r'adevr era "ericul&s "en#ru c&"ii P&i s #eacciden#e5i "rin#re !ainriile alea, sau une&ri se "r&duce vre&sur"are sau & e!anaie de (a5e 4##ea! !ai # #i!"ul acas,"rivind s"ec#ac&le i ascul#nd case#e Mncnd +! f&s# unc&"il (ras, 4i(frid C!i "lceau #&a#e ches#iile dulci, 5ahar&ase, cu#&a#e cal&riile alea +i !ei erau de vin c'!i cu!"rau !ai!ul# hran dec# avea! nev&ie

@ IRR+> M+TRIT+TE O TO 2;:3@M :: 2;:3

@: N-N P&a#e c !a#uri#a#ea 7nsea!n 2;:A@s d&re#i ce vrei, 2;:Anu ceea ce 7i s"une al#cineva 2;:@c ar #re/ui s'#i d&re#i 2;:

88 TER


40/214

#randafirii, i vreau s vd dac " s'i (sesc ni#e hi/ri5i dinia al/as#ru'7nchis, care s se "riveasc cu &chii ei

6 R&/, ne'au !ai r!as a"r&a"e 5ece !inu#e6 O s le recu"er! al# da# Y#iu c nu "&a#e face as#a, aa

7nc# adau( re"ede P f&l&si #&ale#a +! nev&ie

6 0rei s'i e)cre#e5i sen#i!en#ele, R&/6 Hai, nu face "e de#e"#ul Y#iu ce vrei s s"ui Y#iu c "areun !ecanis! #i"ic de #ransfer

6 R&/S6 /ine, #iu c "are c !'ascund Qu, 7ns, #re/uie s

!er( La #&ale#, ! refer Desi(ur i la fl&rrie Tani ene!ai"&!eni# E & fiin !inuna#


41/214

6 0reau e)"resia "e care erai (a#a s & f&l&se#i i #e'ai &"ri#,B&/ Te r&(, 7ncearc s'& s"ui Ea 7nsea!n ceva s"ecial "en#ru#ine, aa 7nc# nu "&i r&s#i cuvin#ele ne"s#&r

M "r/uesc "e sal#ea i acu! "ln( cu adevra#6 Te r&(, s"une'&, B&/ -are e e)"resia

6 4 #e ia dracul, 4i(fridS + !er(e &sS +s#a'i Mer(i &s, !er(i&s, !er(i &sS

C$ APAR&$#% POARTA+P&ar#a es#e unic 7n is#&ria u!ani#ii i s'a a"recia# c es#e

"rea val&r&as "en#ru a a"arine unui (ru" de "ers&ane sau unui(uvern anu!e Cn felul aces#a, s'a 7nfiina# 4&cie#a#ea P&rii, Inc

4&cie#a#ea P&rii *de &/icei denu!i# (eneric $-&r"&raia%1es#e & c&r"&raie !ul#inai&nal, ai crei "ar#eneri (enerali sun#(uvernele 4#a#el&r ni#e ale +!ericii, niunii 4&vie#ice, 4#a#el&rni#e ale Bra5iliei, -&nfederaiei 0enusiene i +siei


42/214

v&!i#ase! "e "&dea+! f&s# (a#a'(a#a s re"e# fi(ura L&vind 7nce#i&r aerul cu

ari"ile, Ba.in "las cu de)#eri#a#e "e ha!ac un flac&n cu d&"Plu#i a"&i "n la ser#arul cel !ai de sus al dula"ului, se ae5ac&l& i r&s#i

6 -red c 7n di!ineaa as#a, la &"# fi), ai vi5i#a !edical6 Da+! i5/u#i# s des#u" flac&nul i a! s&r/i# & 7n(hii#ur de

ceai Era e)#re! de fier/in#e, fr 5ahr i li"si# de &rice (us#,dar "rea s'!i "&leasc !run#aiele

6 Da +a cred +a'i &/iceiul Cn "lus, a suna# de c#eva &ri#elef&nul

6 H a! re7nce"u# eu6 Presu"un c era 7ndru!#&rul care v&ia s'i rea!in#easc

&ra +cu! es#e a"#e i cincis"re5ece, d&!nule6 Br&adhead, a! !&r!i# i a"&i a! re"e#a# M nu!esc B&/

Br&adhead6 Da Mi'a! "er!is s ! asi(ur c e#i #rea5 Te r&(,

savurea5'i ceaiul, d&!nule Br&adhead Bucur'#e de ederea"e P&ar#

Cnclin din ca", 7i ddu dru!ul de "e ser#ar, "lu#i s"re u idis"ru -a"ul 7!i 5vcnea la fiecare !icare cnd a! c&/&r#

din ha!ac, 7ncercnd s &c&lesc !i5eria de "e "&dea i sreuesc c# de c# s ! cur M'a! (ndi# la de"ilare, dar 7!ilsase! /ar/ de vre& d&us"re5ece 5ile i v&ia! s'& !ai"s#re5J 7nce"use s se 7ndeseasc, i nici n'avea! f&r

FO-O*$R%A 45-$Cn !&d au#&!a#, duul #ri!i#e d&u e#uri de a" 7n A

secunde 4"unii'v 7n#re e#uri

+vei dre"#ul la 8 f&l&sire a duului la fiecare 3 5ileDuurile su"li!en#are " fi &/inu#e "e /a5a /alanei de

credi# la "reul de A secunde 6 [

-nd !'a! 7!"le#ici# 7n ca/ine#ul !edical, 7n#r5iase! d&arcu vre& cinci !inu#e -eilali din (ru"ul !eu s&siser dea, aa

7nc# a #re/ui# s a#e"# i s fiu ul#i!ul Mi'au lua# sn(e din #reil&curi din de(e#, din in#eri&rul cului i din l&/ul urechiiJ era!

c&nvins c #&a#e anali5ele aveau s ara#e alc&&l 7n sn(e Dar n'a c&n#a# E)a!enul !edical era nu!ai & f&r!ali#a#e Dac "u#eaisu"ravieui cl#&riei cu nava "n la P&ar#, "u#eai re5is#a i

A2


43/214

cl#&riei cu & nav Heechee D&ar dac nu se 7n#!"la vreunacciden# -a5 7n care "r&/a/il nu "u#eai su"ravieui &ricu!,&ric# de sn#&s ai fi f&s#

+! !ai avu# #i!" de & ceac cu cafea, /u# ra"id la &

#ara/ "e care & inea cineva ln( un "u de c&/&rre*7n#re"rinderi "ar#iculare "e P&ar# nu #iuse! de e)is#ena l&r1,a"&i a! !ers la "ri!ele cursuri


44/214

din "&dea Preau ni#e c&"aci fr ra!uri i nu a! "rice"u#i!edia# ce anu!e erau

+! 7n(hii# un n&d6 4un# nave, a! &"#i# c#re 4heri, !ai #are dec#

in#eni&nase!

-iva !'au "rivi# +! recun&scu# "rin#re ei & fa# cu caredansase! cu & n&a"#e 7n ur!, cea cu s"rncene ne(re i dese+ 7ncuviina# din ca" i !i'a 5!/i#J i'a! 5ri# /rrile i !'a!

7n#re/a# ce fcea aici i cu! se descurcase 7n ca5in&uIns#ruc#&rul ne s#rnse 7n urul lui i 7nce"u6 +a cu! a 5is cineva, aces#ea sun# nave Heechee Landere

-ele cu care c&/&ri "e & "lane# dac sun#ei a## de n&r&c&is (sii una


45/214

c&ns#rui#e "en#ru echi"ae de cinci Heechee Pe c# ne "u#e! dasea!a


46/214

C% FAC% CORPORA&$A+4c&"ul -&r"&raiei es#e de a e)"l&a#a navele s"aiale lsa#e

de Heechee i de a c&!erciali5a, de5v&l#a sau u#ili5a 7n al# !&d#&a#e ar#efac#ele, /unurile, !a#eriile "ri!e sau al#e &/iec#e deval&are desc&"eri#e de res"ec#ivele nave

-&r"&raia 7ncuraea5 de5v&l#area c&!ercial a #ehn&l&(ieiHeechee i ac&rd 7!"ru!u#uri 7n aces# sc&"Beneficiile sun# f&l&si#e la "la#a "ril&r ce revin "ar#eneril&r

"e #er!en li!i#a#, aa cu! sun#ei du!neav&as#r, care audesc&"eri# n&i &/iec#e val&r&aseJ la "la#a 7n#reinerii P&rii, "eln( #a)ele individualeJ la "la#a unei su!e anuale "en#ru!eninerea su"rave(herii de c#re cruci#&arele s"aiale alefiecrui "ar#ener (eneralJ "en#ru crearea i "s#rarea uneire5erve adecva#e 7n ca5ul un&r acciden#e ne"rev5u#eJ i "en#rufinanarea cerce#ril&r asu"ra &/iec#ivel&r in#eresan#e

Cn anul fiscal 7ncheia# "e 3@ fe/ruarie curen#, /eneficiile #aleale -&r"&raiei au de"i# su!a de 3, ) 8@82d&lari 4+

+cu! #iu !ul# !ai !ul#e dec# ins#ruc#&rul !eu, inclusiv ce is'a 7n#!"la# du" & u!#a#e de &r/i# 6 sracul i!!G -h&u a"leca# 7nain#ea !ea i s'a 7n#&rs cnd eu era! 7n a d&uacl#&rie Era !&r# +rsuri de la du5eJ se s"unea c &chii 7ifierseser 7n &r/i#e Dar "e a#unci el #ia #ul, iar !ie !i se"rea s#raniu i !inuna#


47/214

6 +r "u#ea fi un 7nre(is#ra#&r de i#inerarIns#ruc#&area & "rivi (ndi#&are6 H!


48/214

6 Te r&(, v&r/e#e ca &a!enii, & i!"l&r 4heri6 -inciurile acce"# i#inerare "e care nu le au Treiurile i

nurileEu cred c unele din#re acele i#inerare sun# "ericul&ase-ea !ai dis#rus nav "e care a! v5u#'& 7na"&indu'se a f&s# un-inci Tia#, ars i 7nd&i#J ni!eni nu #ia cu! de s'a !ai

7n#&rs Bine7neles, ni!eni n'avea ha/ar unde fusese, dar a!v5u# "e cineva s"unnd c ar fi "u#u# #rece "rin f&sfera uneis#ele Echi"aul nu ne'a "u#u# s"une Erau !&ri cu #&ii

6 Desi(ur, c&n#inu ea (ndi#&are, un Trei /linda# are &acce"iune de in#e la fel de !are ca un -inci, dar riscul r!nerisc Bun, s #rece! la #rea/, da Tu, indic ea s"re 4heri,aea5'#e ac&l&

F&rehand i cu !ine ne'a! 7nvr#i# 7n urul c&!/inaiei de!&/ilier u!an i Heechee "en#ru a'i face l&c


49/214

desc&"ere ce se 7n#!"l cnd fi)e5i & in# "e selec#&rCn "rinci"iu es#e v&r/a de un ir ver#ical de (enera#&are de

nu!ere Lu!inile care cli"esc sun# nu!ereJ nu'i u&r de"rice"u#, "en#ru c nuarat!ca ni#e nu!ere


50/214

si(uran

-eea ce se face de &/icei 6 sau ceea ce fac "r&(ra!a#&rii de5/&ruri, "e care -&r"&raie 7i "l#e#e s fac as#a "en#ru #ine 6es#e s se alea( "a#ru nu!ere alea#&rii Du" aceea se cau# a

cincea cifr "n se &/ine un fel de s#rlucire r&5 de aver#i5arene&ri e "alid, al#e&ri "u#ernic Dac #e &"re#i ac&l& i a"ei&valul #ei# de su/ /ul/, celelal#e nu!ere 7nce" s'i schi!/e"&5iiile, d&ar cu civa !ili!e#ri 7n#r'& "ar#e sau cealal#, ir&5ul devine # !ai s#rluci#&r -nd se &"resc, cul&area e&r/i#&are Me#chni.&v s"une c'i un fel de re(la fin au#&!a#Maina ad!i#e & er&are u!an 6 scu5e, ! refer la & er&areHeechee 6 aa 7nc#, a#unci cnd #e a"r&"ii de & in# adevra#,ea face au#&!a# c&reciile 7n l&cul #u Pr&/a/il are dre"#a#e

*Desi(ur, ca s se afle #&a#e as#ea a c&s#a# & (r!ad de #i!"i de /ani i, !ai !ul#, a c&s#a# c#eva viei E "ericul&s s fii"r&s"ec#&r Dar "en#ru "ri!ii care au f&s# afar, era de'a dre"#ulsinucidere1

ne&ri "&i #rece "rin #&a#e cifrele cu "&5iia a cincea fr s&/ii ni!ic T ce "&i face es#e s /les#e!i +"&i schi!/i unuldin#re "ri!ele "a#ru nu!ere i & iei de la 7nce"u# Durea5 nu!aic#eva secunde ca s #reci "rin #&a#e, dar "il&ii de #es#are aucu#a# su#e de &re "n au &/inu# cul&area /un

Bine7neles, cnd aunsese! eu ac&l&, "il&ii de #es#are i"r&(ra!a#&rii de 5/&ruri clasificaser c#eva su#e de in#e"&si/ile, "rin in#er!ediul cul&rii


51/214


52/214


53/214

7na"&ia cefiiDe undeva, nu #iu de unde, rsun un fluiera# ascui#6 -e'i as#a6


54/214


55/214

Echi"a!en#ul de diriare al #raiec#&riei c&ns#i#uie dease!enea un "eric&l "enial, 7n nici un ca5, nu 7ncercai s!&dificai in#a dup! 7nce"erea 5/&rului a Lav&r&vna E sen&aional!+

Ci s"un c#e ceva des"re cu! ara# 4>a, 7n "an#al&nii c&lanii cu "rul auriu i lun( "n la /ru

6 Pare dr(u, c&!en#ea5 4i(frid6 4 #ii c da 4in(urul neca5 e c se #re5e#e (reu

di!ineaa -nd e (a#a de aciune, eu #re/uie s vin aici,

"rsindu'!i reedina de var, deasu"ra Mrii Ta""an6 O iu/e#i, B&/Rs"unsul e nu,aa c #re/uie s'l fac s cread c eda+


56/214


57/214

ca#edra de In#eli(en +r#ificial a niversi#ii &r.-un&a#e des"re 4i(frid !ai !ul#e dec# #ie el 7nsui des"resine, iar as#a 7!i su(erea5 "&si/ili#i in#eresan#e

18

Cn a cincea !ea 5i "e P&ar# !'a! #re5i# devre!e i !i'a!7nfuleca# !icul deun 7n Heechee#&=n +r!s, 7nc&nura# de #uri#i,car#&f&ri cu &chii inec#ai din ca5in&ul de dinc&l& de a), i!arinari de "e cruci#&are, aflai 7n "er!isie Era lu)&s iscu!" Meri#a 7ns, da#&ri# #uri#il&r Le "u#ea! si!i &chiiY#ia! c v&r/eau des"re !ine, 7n s"ecial un #i" african frriduri, dar /#rn, din Dah&!eG sau hana, cred, cu nevas#'sa,#nr, (rsu i ac&"eri# cu /iu#erii Din "unc#ul l&r devedere, era! un er&u de r&!an Era adevra#, nu avea! /rri,dar nici unii ve#erani nu le "ur#au

M'a! rs#i(ni# "e un scaun M (ndise! s c&!and &u iunc adevra#e dar, cu #&a# euf&ria !ea, !'a! &"ri# la #i!" ia! ceru# suc de "&r#&cale *s"re sur"rinderea !ea, era na#ural1,& /ri& i c#eva ce#i de cafea nea(r dane5 -eea ce 7!ili"sea 7n#r'adevr era & fa# dr(u "e /raul scaunului E)is#au

vre& d&u fe!ei a#rac#ive care "reau a fi din echi"aulcruci#&rului chine5esc 7ns niciuna d&ri#&are s schi!/e!esae radi& "rin in#er!ediul &chil&r

+! hr# s le "s#re5 ca "&si/ili#i deschise "en#ru vii#&r,a! "l#i# na *ches#ie suficien# de durer&as1 i a! "leca# lacursuri

Anun6uri

ORDONAI*3-9T9


58/214

urndu'!i "&li#ic&s /un di!ineaa6


59/214

6 Era de#e"# i "u#ernic, c&n#inu 4ess Tre/uie s fii aa, cas "&i e)"l&ra +a 7nc# n'a in#ra# 7n "anic Cns "n ar fiveni# cineva s cerce#e5e, el n'ar !ai fi avu# cu ce #ri Pu#ea s!ai "relun(easc "uin a(&nia, f&l&sind &)i(enul lichid ihidr&(enul din re5erv&arele landerului "en#ru aer i a"

Cn#deauna ! 7n#re/ de ce n'a fcu#'&6 Pen#ru c &ricu! ar fi !uri# de f&a!e, in#erveni L&uisea"rndu'i ruda

6 Yi eu cred -nd l'au (si#, 7i inea 7nse!nrile 7n !n Ci#iase /ere(a#a

Erau &a!eni dr(ui, dar !ai au5ise! #&a#e as#ea i 7n#r5ia!la &re

Bine7neles, 7n 5ilele acelea cursurile nu erau "rea an#renan#e


60/214

era nici !ai !ul# nici !ai "uin dec# al# P&ar#, dar si#ua# "e&r/i#a al#ei s#ele


61/214


62/214

M'a! ar#a# ui!i#6 +! 7neles c a/ia #e'ai 7n#&rs, acu! 5ece 5ile6


63/214

iei cu #ine cnd #e 7!/arci +i vre!e suficien# s #reci "rin eleMa&ri#a#ea #i!"ului, navele 5/&ar ne"ila#e

6 Mda, a! fcu# eu6 4alu#SC!i fcu se!n cu !na i c&/&r7 "e ca/lu, fr s !ai

"riveasc 7na"&i +"aren#, acce"#ase! s'!i &fere 7n cursul"e#recerii /u#ura ce !i'& da#&ra Cn # ca5ul, ac&l& nu'l c&s#ani!ic

M'a! (ndi# s'& !ai cau# "e 4heri, a"&i !'a! r5(ndi#Era! 7n#r'& 5&n necun&scu# a P&rii i n'avea! nici har#a la!ine +! h&inri# la 7n#!"lare, #raversnd in#ersecii de#uneluri unde !ir&sea a "raf i a !uce(ai, iar &a!enii erau"uini, a"&i & seciune l&cui# 7n cea !ai !are "ar#e de es#'eur&"eni


64/214

0 "u#ei /ucura de el


65/214

v&iau Heechee, 7nain#e de a 7ncerca s&luiile #ale6 Pare "ericul&sC!i fcu se!n s #ac 4e 7n#&rcea Ka#hG, "ur#nd c#e #rei

dude 7n fiecare "al! +vea un fel ciuda# de a !er(e "rea cnu f&l&se#e !uchii fesieri i ai c&a"sel&rJ se 7!"in(ea "e rnd

"e clciul fiecrui "ici&r i se lsa s "lu#easc "n la "asulur!#&r Du" ce !i'a! da# sea!a de as#a, a! 7ncerca# i eu is'a d&vedi# a fi un !&d eficien# de a u!/la la & (ravi#aiea"r&a"e de 5er&, dar refle)ele ! #rdau -red c #re/uie s #efii nscu# "e P&ar#, ca s "&i u!/la aa # #i!"ul

Cn "arc, Klara era !ul# !ai rela)a# i !ai fe!inin dec# lacursuri 4"rncenele ce "ruser !asculine i furi&asedeveniser "rie#en&ase -&n#inua s !ir&as f&ar#e a#r(#&r

Era "lcu# s flecre#i cu ea, 7n #i!" ce Ka#hG se 7nvr#ea "eln( n&i, ucndu'se cu !in(ea -&!"ara! l&curile "e undefusese! i nu (sea! ni!ic 7n c&!un 4in(urul lucru &arecu!!ai ase!n#&r era fa"#ul c ! nscuse! a"r&a"e 7n aceeai5i cu fra#ele ei !ai !ic cu d&i ani

6 Ci iu/e#i fra#ele a! 7n#re/a#'&6 4i(ur c da El era cel !ai !ic Era 7ns Ber/ec, nscu# su/

se!nul lui Mercur i al Lunii Din cau5a as#a, schi!/#&r ica"rici&s -red c ar fi avu# & via c&!"lica#

M in#eresa !ai "uin s'& 7n#re/ ce se 7n#!"lase cu el, c#dac real!en#e credea 7n #&a#e "r&s#iile as#ea +r fi f&s# 7nsli"s de #ac# i, &ricu!, ea c&n#inua s v&r/easc

6 Eu sun# 4(e##&r Iar #u ah, si(ur E#i ca Davide6 +a cred, a! r&s#i# "&li#ic&s Eu, , nu "rea cred 7n

as#r&l&(ie6


66/214

B&/ +i (ri de !elanc&lie, au5iPlecar !n 7n !n, Klara 7ncercnd s i!i#e !ersul a"ar#e

al fe#iei +r#a in#eresan#

Cn aceeai sear, a! !ers cu 4heri la "e#recerea de adi& a lui

Dane Me#chni.&v Klara era i ea ac&l&, ar#nd chiar i !ai /ine7n#r'& sal&"e# decu"a# la !il&c6


67/214

rsuflarea 7n#re#ia#, !'a! "&!eni# al#uri de Hereira, re5e!a#de un "ere#e, i'a! s"us c'!i a!in#ise! fi(ura lui 7n e"is&dul cue"ava

6 +h, da, d&!nule Br&adhead C!i a!in#esc6 E & !unc dur, a! 7ncerca# s fac c&nversaie 4O, I=an &"r# rdr

;


68/214

HLEB, -arGle T sr( 8HOLL, \illia! F r sr( 23 4e a#ra(e din n&u a#enia #u#ur&r &fieril&r i !/ de echi"a

s evi#e &rice c&nflic# cu ali &fieri i !/ de echi"a de "e al#enave de "a#rulare, indiferen# de nai&nali#a#e sau de

circu!s#ane i s nu

divul(e inf&r!aii secre#e, indiferen# crei"ers&ane Infraciunile v&r fi sanci&na#e "rin in#er5icerea #ala accesului "e P&ar#, "u#nd aun(e "n la #ri/unalul !ili#ar

A 4erviciul "e P&ar# es#e un "rivile(iu i nu un dre"# Dac 7ld&rii, #re/uie s'l !eri#ai

Din &rdinul -UPIT+


69/214

6 C!i "ui 7n#re/ri "rea u&are, fcu ea acu5a#&r Parc ar fiP!n#ul

6 +#unci care'i rs"unsul4e scr"in (ndi#&are su/ sn a"&i cl#in din ca"6


70/214

iau Dar s#ai & cli" cnd sun# "e &r/i#, cau# cu s"ec#r&!e#ruldac e)is# !e#an 7n a#!&sfer Dac nu e)is#, a#unci nu es#enici via i nu #re/uie s'!i fac (rii

6


71/214

rece"#iv la # ceea ce se 7n#!"la Cns & "ar#e a !inii !ele sedeschidea, i & "ereche de &chi li!"e5i "riveau a#eni vii#&rul i

udecau6 Deh, a! s"us, nu'!i "lace s fiu "rea n&r&c&s 4ess, #u ai

iei# al d&ileaJ ale(e #u

6 Trei5eci'unu'5er&'n&u, rs"unse el "r&!"#J #&i F&rehan5iise deciseser de !ul# vre!e 7n ur!a un&r c&nsilii de fa!ilieMulu!esc, B&/S

I'a! rs"uns "rin#r'un (es# ne(lien# cu !na De fa"#, nu'!ida#&ra ni!ic Era v&r/a de un nu i n'a fi lua# un nu "en#runi!ic 7n lu!e De al#fel, "e ecran nu e)is#a ni!ic care s'!ic&nvin +! 5!/i# s"re Klara i i'a! fcu# cu &chiulJ ea "ruseri&as & cli", a"&i fcu la fel, dar redeveni seri&as +!

7neles c 7i dduse sea!a c "rice"use! #&a#e aces#e lansrierau refu5a#e -ele !ai /une erau 7nha#e i!edia# ce erauanuna#e de cei care se 7n#&rceau sau de echi"aele "er!anen#e

4heri era a cincea i cnd i'a veni# rndul !'a "rivi# direc#6 O s iau Treiul s#a, dac'l " u!"le -e 5ici, B&/ 0rei s

vii, sau nu+! chici#6 4heri, i'a! s"us, c&nvin(#&r de dulce, nici unul din#re cei

7n#&ri nu'l vrea E & nav /linda# Ha/ar n'aiundedracu "&a#e

!er(e Yi a"&i e "rea !ul# verde 7n "an&ul de (hidare ca s !a#ra( *Bine7neles, 7n reali#a#e, ni!eni nu #ia ce 7nse!nacul&area, dar 7n c&al e)is#a su"ers#iia c "rea !ul# verde

7nse!na & !isiune e)#re! de "ericul&as16 E sin(urul Trei dis"&ni/ilJ &fer i & "ri!6


72/214

era fric s "lec!

Anun6uriG


73/214

viseleEu nu "rea le vedea! r&s#ul -el "uin, la 7nce"u# +"&i s'a

7n#!"la# ceva care !'a c&nver#i#Cn#r'& di!inea, !'a! #re5i# din#r'un vis a## de ne"lcu# i

de ver&si!il 7nc# c#eva cli"e a! cre5u# c'i realJ i a## de

7n(r&5i#&r 7nc# nu 7ndr5nea! s'!i i!a(ine5 c a f&s# d&ar unvis M'a 5(udui# 7n aa hal c a! 7nce"u#, cu cea !ai !arevi#e5, s scriu # ce'!i a!in#ea! De&da#, a suna# #elef&nul+! rs"uns i 7n !inu#ul c# a! f&s# la #elef&n, a! ui#a# #ulS


74/214

!i'era "lin de #e!eri i 7nd&ieli de care nu "u#ea! sc"a Mi'ar fi"lcu# s ! descarc "reului "ar&hiei, 7!i ddea! sea!a c"&i &/ine & s#ruc#ur ierarhic fru!uic # raha#ul din ca"ul!eu vrsndu'se 7n c&nfesi&nal, de unde "ar&hul 7l #&arne"isc&"ului di&ce5ei *sau cu! s'& fi nu!indJ nu #iu "rea !ul#e

des"re /iseric1, i de ac&l& aun(e la "a", care adun 7n#r'unre5erv&r #&a#e durerile, !i5eriile i vin&viile &!enirii "en#ru caa"&i s le #ri!i# direc# lui Du!ne5eu *M r&(, "resu"unnd ce)is# un Du!ne5eu, sau cel "uin & adres nu!i# $Du!ne5eu%,unde "&i #ri!i#e raha#ul1

838; N4N Es#e f&ar#e sn#&s 8828c "rive#i 8822@ru"#ura #a cu Drusilla 8822ca "e & 7nv#ur, B&/ 8823@

838: N-N 4un# & "ers&an f&ar#e 8823sn#&as, 4i(frid, 882A@de aceea ! i aflu aici 882A

8389 IRR+> *DE1 IRR+> *DF1 882@832@ N-N Oricu!, as#a'i viaa, & 882

& 7nv#ur du" al#a 882;@iar cnd ai #er!ina# 882;cu #&a#e 7nv#urile, 882@ai a/s&lvi# i, 882dre"# di"l&!, !&ri 882:@

Oricu!, ches#ia es#e c avea! & vi5iune ase!n#&areasu"ra "sihera"iei ri(&lele l&cale se deer#au 7n canalelec&lec#&are i de ac&l& 7n sis#e!ul de canali5are ce se ra!ifica din"sihanali#ii 7n carne i &ase


75/214

6 Cnele(i, 4i(frid Dac eu 7i #rans!i# neca5urile !ele i #u ledai !ai de"ar#e, #ul #re/uie s se sfreasc undeva Mie nu !ise "are adevra# c #ul se "&a#e #er!ina su/ f&r!a un&r /ule!a(ne#ice 7n#r'& /uca# de cuar "e care n'& simte ni!eni,nici&da#

6


76/214

d&rea s ! "re5in# 7n /ir&ul ei, la &ra 5ece Dea era #recu# de5ece C!i fcea! &/iceiul s "e#rec !ul# #i!", i 7n s"ecial n&"i,

7!"reun cu Klara -ulcuul era !ul# !ai c&nf&r#a/il dec# al!eu De aceea a! "ri!i# !esaul "e la uns"re5ece i 7n#r5ierea!ea n'a avu# darul s'& 7ndulceasc "e direc#&are

4e nu!ea E!!a Fher i era & fe!eie f&ar#e (ras + #recu#"es#e scu5e i a 7nce"u#6 +i a/s&lvi# cursurile acu! a"#es"re5ece 5ile i de a#unci n'

ai fcu# ni!ic6 +#e"# !isiunea care s'!i c&nvin, a! rs"uns6 -# ai de (nd s a#e"i Mai sun# achi#a#e d&ar

ur!#&arele #rei 5ile6 Mda, a! 7nce"u# eu a"r&a"e cre5nd 7n ceea ce s"unea!

de fa"#, v&ia! s vin chiar as#5i la du!neav&as#r + d&ri &slu/ aici, "e P&ar#

6 PhauS *


77/214

idee c# deimportant!es#e !unca n&as#r aici6 Daa cred c6 n univers 7n#re( ne a#ea"# ac&l&, afar, "en#ru a'l

desc&"eri i aduce "rin#re n&iS P&ar#a es#e sin(urul !&d 7n care'l"u#e! a#in(e n &! ca #ine, care a crescu# 7n fer!ele de

"lanc#&n6 De fa"# 7n !inele de hran \G&!in(6


78/214


79/214


80/214

de n&r! 5ilnic +##a vre!e c# ins#ala! ai5eci de c&n#ainere,nu'i "sa dac !ai (reea!, cu c&ndiia s "s#r! discreiane&ri, a"rea i Klara, c#e&da# 7ns&i# de fe#i, dar avea! iali vi5i#a#&ri -nd e)is#au #i!"i !&ri i nici n'aveai cu cineflecri, "u#eai h&inri & &r sau d&u +! e)"l&ra# #&a#e c&lurile

necun&scu#e "n a#unci ale P&rii i cu fiecare 5i 7!i a!na!deci5ia-u #&ii v&r/ea! des"re "lecri +"r&a"e 7n fiecare 5i "u#ea!

au5i /u/ui#ura i vi/raiile din !&!en#ul cnd un lander sedes"rindea din d&c, 7!"in(nd nava afar, unde "ilarea era"relua# de sis#e!ul Heechee +desea si!ea! i &cul, !ai lini !ai scur#, al re7n#&arcerii unei nave 4erile !er(ea! la diverse"e#receri +cu!, 7ns, a"r&a"e 7n#rea(a !ea clas "lecase 4herise 7!/arcase "e un -inci 6 nu a! !ai v5u#'&, ca s'& 7n#re/ dece 7i schi!/ase "lanurile i, de fa"#, nici nu v&ia! s afluJ #&iceilali !e!/ri ai echi"aului erau /r/ai T&i v&r/eau(er!ana, 7ns "resu"un c 4heri s'a (ndi# c se "u#ea descurca/ini&r i fr cuvin#e l#i!a care a "leca# a f&s# \illa F&rehandKlara i cu !ine a! !ers la "e#recerea ei de adi&, a"&i la d&curica s'i ur!ri! lansarea Eu #re/uia s fiu la !unc, dar #ia!c 4hic.G n'& s se su"ere Din nefericire, a "ar#ici"a# i d&!nulHsien i !i'a! da# sea!a c ! recun&scuse

6 Fir'ar al dracului, i'a! s"us KlareiEa a chici#, !'a lua# de !n i a! #ers'& de ac&l& +!

h&inri# "n a! da# de un "u ascensi&nal i a! urca# la nivelulur!#&r


81/214

DELICATESE, IMPORTURI. #pecialiti terestre. %cazie unic. &pelai la'r(uped )ass 'uarantee, sin*ura ir ce v p(ate servi cu (rice pr(dus d(rii.c(n(isii c(enzile unicat c(stisit(are #ears, radlee. atal(a*e '..).disp(ni2ile. 83-33.

NOU VENIT din &ustralia, )., art(s, caut partener 4., care s v(r2eascranceza. 56-18!

6 -red, a! s"us, "rivindu'! cu! 7nce" "r&"&5iia dar fr s#iu cu! avea! s'& #er!in, cred c a! s'& fac 0rei s vii cu!ine

Klara se ridic, scu#urndu'i hainele Du" un !&!en#,rs"unse

6 P&a#e La ce #e'ai (ndi#


82/214

care a desc&"eri# l&cul, iar din ceea ce r!ne dai un "r&cen#a-&r"&raiei Cn felul s#a r!i cu & "r#icic din ceea ce ai "u#ea&/ine din#r'& desc&"erire inedi#, chiar dac nu se s#a/ile#eac&l& & c&l&nie care s'i !ai aduc ceva veni#uri ul#eri&are

*hikitei Bakin ctre Aritsune? 9reastiatul su ne9ot) sit c(ple7it de 2ucuria de a ala vestea na7terii priului tu c(pil.u dispera. Pr(2a2il c urt(rul va i 2iat.

u uilin i cer scuze c nu v-a scris, dar a puine de spus. 9iac eseria, 7i ncerc s creez ruusee unde p(t. P(ate c ntr-( zi, v(i ie7idin n(u n spaiu. u e u7(r r pici(are.

# ii si*ur, &ritsune, c i-a7 putea cupra pici(are n(i. hiar acuc:teva luni a existat un esut extre de c(pati2il. ;ar preul< &7 putea la elde 2ine s-i cupr =nte*rala )edical. 7ti un nep(t 2un, c:nd i spui s-i(l(sesc capitalul n acest sc(p, ns eu tre2uie s decid. 9i triit acu >utatedin capital pentru a-l pune pe nuele strnep(atei ele. ;ac v(i uri aici, veiprii t(tul ca s putei tri r *ri>i, tu, nevasta ta 7i c(piii v(7tri. &sta este ceeace d(resc. -are r(st s te p(trive7ti.

9ntrea*a ea dra*(ste pentru v(i t(i. ;ac se p(ate, triite-i ( h(l( cuvi7ini nl(rii ? v(r nl(ri n cur:nd, nu-i a7a@ &ici i pierzi iute siultipului

-u dra(&s#e,

Bunicul #u

P&i, de ase!enea, s'i 7ncerci n&r&cul 7n e)"ediiile da#ecu "ri!e & su# de !ili&ane de d&lari, dac (se#i & civili5aiee)#ra#eres#r, cinci5eci de !ili&ane "en#ru desc&"erirea uneinave Heechee !ai !are dec# un -inci, un !ili&n "en#rul&cali5area unei "lane#e l&cui/ile

Pare ciuda# c se "l#e#e d&ar un nen&r&ci# de !ili&n "en#ru

& 7n#rea( "lane# n&u Dar, &da# ce ai (si#'&, ce s faci cuea


83/214

dei au #recu# &"#s"re5ece ani i au avu# l&c vre& d&u !ii de5/&ruri E)is# vre& du5in de "lane#e l&cui/ile, "lus 7nc & su#"e care &a!enii ar putea #ri, dac ar fi a/s&lu# nev&ie, aacu! #riesc "e Mar#e i "e, sau !ai de(ra/ 7n, 0enus 4'audesc&"eri# c#eva se!ne ale un&r civili5aii care nu erau

Heechee Bine7neles, 7ns, e)is# ur!ele Heechee Pn acu! 7ncl&anele din 0enus s'au (si# !ai !ul#e ase!enea &/iec#edec# &riunde 7n (ala)ie Pn i P&ar#a fusese cura# 7nain#ede a fi a/and&na#

4'i ia nai/a de Heechee, de ce au #re/ui# s fie a## de!e#icul&i

+! renuna# as#fel la afacerea cu relurile "en#ru c nu era

r&s# de cine #ie ce /ani i nu ne'a! !ai (ndi# nici la !isiunile"re!ia#e, ne#iind cu! s le ale(e!

Cn cele din ur!, ne'a! &"ri# din v&r/i# i ne'a! "rivi# "en#ruca, !ai #r5iu, nici !car s nu ne "rivi!

Indiferen# de cele s"use, nu "leca!


84/214

du" "&rnireMivul "en#ru care /&nificaiile crescuser la cinci !ili&ane a

f&s# dis"ariia v&lun#aril&r a#unci cnd lu!ea a 7nce"u# s'i deasea!a c nici & nav, nici !caruna,nu s'a 7n#&rs Mai #r5iu,-&r"&raia a renuna#, de&arece "ierdea "rea !ul#e a"ara#e Din

cnd 7n cnd, !ai veneau cu c#e un #a/l&u de c&!andi!"r&vi5a#, cu un c&!"u#er des"re care se s"unea c &"erea57n si!/i&5 cu c&!en5ile Heechee


85/214

#teaua priar de tipul &5, (arte strlucit(are 7i ier2inte, la ( distan deapr(xiativ "," .&.

Mascnd s#eaua "ri!ar, a! &/inu# & i!a(ine excepi(nal ad(u-trei sute de stele apr(piate, (arte strlucit(are cu a*nitudinea aparentvariind ntre ! 7i 3. -a detectat arteacte, senale, planete sau aster(izi. &putut r:ne pe p(ziie d(ar trei (re, dat(rit radiaiei intense pr(veninddinspre steaua &5. Pe druul de nt(arcere, Carry 7i velyn B(nieczny au (st*rav 2(lnavi, pr(2a2il din cauza expunerii la radiaii, dar 7i-au revenit. up(sed arteacte sau (stre.G

M'a! ales cu & !&ral "&li#ic&as din "ar#ea lui 4hic.G i cu &

c&nv&r/ire scur#, dar ne"lcu#, "rin #elef&n, cu d&!nul Hsien,7ns as#a a f&s# # Du" & 5i sau d&u, 4hic.G a re7nce"u# s ne

lase !ai li/eri-a! # #i!"ul 7l "e#recea! cu Klara


86/214

unde erau in#eresan#e Fcea! une&ri "ar#ide de cri, sau!er(ea! la "e#receri 4au, "ur i si!"lu, e)"l&ra!

De c#eva &ri, a! !ers la !u5eu Mie nu !i'a "lcu# "rea!ul# Prea, nu #iu cu!, 7ncrca# de re"r&uri

Pri!a da# a! f&s# 7n 5iua cnd a "leca# \illa F&rehand De

&/icei, !u5eul era "lin de vi5i#a#&ri echi"ae de "e cruci#&aresau nave c&!erciale i #uri#i +cu! 7ns, erau d&ar c#eva"ers&ane i a! "u#u# s "rivi! #ul Evan#aiele de ru(ciuneerau cu su#ele ni#e &/iec#e !ici, cris#aline i !a#e, cele !ai&/inui#e ar#efac#e HeecheeJ ni!eni nu #ia la ce serveau, d&arc erau fru!uele i Heechee le lsaser "es#e # +"&i,"erf&ra#&rul anis&cine#ic &ri(inal, care'i adusese n&r&c&suluidesc&"eri#&r vre& d&u5eci de !ili&ane de d&lari nu!ai dindre"#urile de e)"l&a#are Era un &/iec# !i#i#el, "e care'l "u#eai"une 7n /u5unar Blnuri Plan#e 7n f&r!alin Pie5&f&nul &ri(inal,care adusese suficien#e veni#uri la #rei echi"ae "en#ru a le faceal nai/ii de /&(a#e

Lucrurile care se "u#eau fura u&r evan#aiele de ru(ciune,dia!an#ele de sn(e i "erlele de f&c erau inu#e du" un (ea!(r&s, incasa/il -red c aveau chiar i dis"&5i#ive de alar!Lucrul era sur"rin5#&r "e P&ar# +ici nu e)is# nici & le(e, cue)ce"ia re(ula!en#ului -&r"&raiei 6 sun# in#er5ise fur#urile i

cri!ele 6 dar li"sesc #ri/unalele Dac 7ncalci & re(ul, f&rele desecuri#a#e ale -&r"&raiei #e ridic i #e duc "e unul din#recruci#&arele de "e &r/i# -el al rii #ale, dac e)is# Dac nu,"e &ricare din#re ele P&rii nu'i "as dac aces#ea nu #e acce"#sau dac #u nu vrei s !er(i "e nava rii #ale i c&nvin(i & al#as #e ia Pe cruci#&r, e#i udeca# De&arece se #ie din ca"ull&cului c e#i vin&va#, ai #rei "&si/ili#i nu s'i "l#e#icl#&ria 7na"&i, acas D&i s #e an(ae5i 7n echi"a, dac

aces#a es#e de ac&rd Trei s iei din eclu5 fr c&s#u! +a7nc#, dei "e P&ar# nu e)is# le(i, nu e)is# nici delic#eMivul !suril&r de securi#a#e din !u5eu era c #uri#ii " fi

#en#ai s'i ia vreun suvenirKlara i cu !ine "rivea! c&!&rile desc&"eri#e de cineva dar

nu discu#a! fa"#ul c i n&i ar fi #re/ui# s "lec! i s (si!al#ele


87/214

erau ecranele care "l"iau "er!anen# Pe ele se succedau, unuldu" al#ul, ra"&ar#ele #u#ur&r !isiunil&r lansa#e Ra"&r#ul 7n#renu!rul #al de lansri i cel de 7n#&arceri, dre"#urile dee)"l&a#are "l#i#e "r&s"ec#&ril&r n&r&c&i, !&rile cel&r(hini&ni#i, nu!ele cur(eau, unul du" al#ul, "e un "ere#e,

deasu"ra vi#rinel&r Talurile erau cele !ai se!nifica#ive 23de lansri *cifra s'a schi!/a# la 23;, a"&i 23 chiar 7n #i!" ce"rivea!J a! si!i# vi/raia cel&r d&u lansri1, :A8 de 7n#&arcerireui#e

4##ea! 7n faa ecranului, Klara i cu !ine, fr s ne "rivi!,dar i'a! si!i# !na s#rn(nd'& "e a !ea

$Reui#e% era & definiie des#ul de lar( Cnse!na c navarevenise


88/214

6 Satelitul P!mCntuluiD? E)ac#Prea c a/ia se s#"ne#e s nu i5/ucneasc 7n rs 4au 7n

"lns6 -u si(uran, & s'i dea & /&nificaie, \illa, s"use

c&ns&la#&r 4hic.G Oda# un echi"a a auns "e ani!ede i-&r"&raia le'a da# & u!#a#e de !ili&n de d&lari s 7!"ar#7n#re ei

Ea cl#in din ca"6 Y#iu i eu !ai !ul#e, 4hic.G Da, & s ne "re!ie5e cu ceva

Dar nu suficien# +ve! nev&ie de !ai !ul#Us#a era s#ilul ne&/inui# i, &arecu! sur"rin5#&r, al

$F&rehan5il&r%, 7n#deauna v&r/eau des"re $n&i% Cn !&deviden#, erau & fa!ilie f&ar#e uni#, chiar dac nu le "lcea sdiscu#e cu s#rinii des"re as#a

+! a#ins'&J un (es# 7n#re afeciune i c&!"asiune6 -e ai de (nd s faciM "rivi sur"rins6 Pi, a! se!na# dea "en#ru al# lansare, "&i!ine6 BunS fcu Klara Cn ca5ul s#a, v&! da "en#ru #ine d&u

"e#receri si!ul#anS 4'nce"e!Pes#e c#eva &re, 7nain#e de a !er(e la culcare, Klara !

7n#re/6


89/214

nu ieiul din !arn, lu!ea ei fusese a"r&a"e iden#ic cu a !ea


90/214

"r&fes&rul He(ra!e# se fcuse cun&scu# ca au#&ri#a#e !&ndial7n "r&/le!ele Heechee +a a! afla# i eu !ul#e lucrurinecun&scu#e, dei ideea cen#ral, c Heechee ridicau !ai !ul#e

7n#re/ri dec# rs"unsuri, era /inecun&scu# #u#ur&rPar#ici"a! i la edinele (ru"uril&r de 7n#reinere fi5ic, unde

se fceau e)erciii i5&!e#rice, fr s #e clin#e#i !ai !ul# deciva cen#i!e#ri, ca i !asae "en#ru "lcere i u#ili#a#ePr&/a/il c era "r&fi#a/il dar era i e)#re! de "lcu#, 7n s"ecialdin "unc# de vedere se)ual Klara i cu !ine a! 7nva# s face!cu #ru"urile n&as#re c#eva ches#ii e)#ra&rdinare +! ur!a# uncurs de /uc#rie *"&i face !ul#e cu raiile s#andard, dacadau(i !ir&denii i verdeuri1 +! achi5ii&na# /en5i lin(vis#ice"en#ru ca5ul cnd ur!a s ne 7!/arc! cu necun&sc#&ri aien(le5ei i cu#a! s c&nvers! 7n#re n&i 7n i#alian i (reac


91/214

as#ea le aflase! cnd 7ncercase! s discu#! 7n#re n&i, du"cele 7nva#e de "e /en5ile lin(vis#ice, i c&ns#a#ase! c el ne

7nele(ea !ai /ine chiar dec# n&i 7nine6 Tui, &a!enii se duc, c&n#inu elKlara i cu !ine a! #cu# c#eva cli"e, a"&i ea rse

6 Da, unii se duc6 +! i!"resia c #e'ai duce i #u, FrancG, a! in#erveni# eu6 Te'ai 7nd&i# vre& cli" de lucrul s#a6 DaJ de fa"#, nu era! si(ur +dic #u e#i 7n Marina

Bra5ilian D&ar nu "&i de!isi&na6 P de!isi&na 7n &rice cli", ! c&rec# el -eea ce nu se

!ai "&a#e e s revin du" aceea 7n Bra5ilia6 Yi a#unci, !eri#6 Meri#6 -hiar dac, a! insis#a# eu, e)is# riscul s nu !ai revii, sau

s'& "e#i ca nen&r&ciii de as#5iEra v&r/a de !e!/rii unui -inci, care as&li5ase "e & "lane#

cu via ve(e#al de #i" ieder rvi#&are Din ce au5ise!,fusese ru de #

6 DaKlara 7nce"use s se f&iasc6 -red c !i s'a fcu# s&!n, 5ise ea

T&nul ei c&ninea un !esa +! "rivi#'& i a! s"us6 Te c&nduc6


92/214

/raul6 -e dulce e Ka#hG, r&s#i ea du" un !&!en#6 Xi'ar "lcea s ai i #u un c&"il, aa'i6 Cl v&i aveaS 4e ls "e s"a#e, #r(ndu'! du" ea + vrea

s #iucCnd,a## +! nev&ie de !ai !uli /ani dec# acu! ca

s'i asi(ur c&"ilului & via ferici# Yi #i!"ul #rece%TH PI& JATI=C%I KK

Profesor Hegramet:Nu t im cum artau eec!ee" #ar sau %cut une&e #e#uc'i i.Pr()a)i&" erau )i*e+i. Une&te&e &(r se *(tri,esc m-ini&(r (mu&ui" #e aceea cre#em ca,eau i m-ini. Sau" ce,a asemnt(r. E a*r(a*e sigur c ,e#eau n ace&ai s*ectruca i n(i. Presu*un c erau mai scun+i s +icem" ,reun metru cinci+eci" i a,eaunite e+uturi curi(ase.

ntrebare: /um a#ic e+uturi curi(ase12

Profesor Hegramet: A'i ,+ut ,re(#at scaunu& *i&(tu&ui #intr( na, eec!ee2E c(m*us #in #(u *iese *&ate #e meta&" m)inate n 3. Na'i *utea sta ac(&( maimu&t #e +ece minute %r s , #(ar %un#u&. N(i am ntins ntre e&e un %e& #e *&as

*e care ne *utem ae+a. Este #eci un a#aus uman. eec!ee na,eau aa ce,a./(r*uri&e &(r tre)uie s %i semnat (arecum cu a&e ,ies*i&(r4 cu un a)#(men mareat-rn-n#" )a c!iar etin+-n#use mai 6(s #e (uri" ntre *ici(are.

ntrebare: /re#e'i c *uteau a,ea ace ca ,ies*i&e2Pro'esor egramet2 Ace2 Nu. Nu cre#. Dei" *(ate c #a. Sau *(ate c

a,eau nite (rgane seua&e #ate #racu&ui.

+! r!as aa c#eva cli"e, a"&i i'a! &"#i# 7n "r6 Yi eu vreau acelai lucru, Klara6 -re5i c nu #iu sus"in ea, a"&i se 7nc&rd /rusc -ine'i-ineva 5(re"na la u


93/214

nu #iai an e !&ar#


94/214

-nd a! f&s# si(ur, frica !'a i5/i# E)is#ase "er!anen# ansaca ea s s"unnu++#unci a fi sc"a# M si!ea! #re!urnd,#ui a! i5/u#i# s r&s#esc

6 +#unci ne 7nscrie! !ine di!inea-l#in din ca"

6


95/214

6 M'a! (ndi# c i'ar "lace & schi!/are, R&/Pesc 7n &daie, dar ! &"resc du" civa "ai6 +i lua# i sal#eauaS6 a !i'a "r&!is s ! au#e s'i fac &fars +/ia a#e"#

6 +i vrea s'!i s"ui ceva, R&/

6


96/214

7ns cellal# es#e schi!/area in#eri&rului E)ac# aceleai ches#ii!i le fceau cnd a! avu# e"is&dul "sihic 7n \G&!in( ne&ri,venea! "en#ru edin i ! a#e"#au cu & h&l&(ra! a !a!ei,lua'i'ar dracu s'i iaS 4e!na "erfec# cu !a!a, dar nu !ir&seaca ea i nu avea a#in(erea eiJ de fa"#, nici nu aveai ce s a#in(i,

era d&ar lu!in +l#e&ri, ! aduceau 7n 7n#uneric, iar ceva cald idr(la ! lua 7n /rae i'!i &"#ea la ureche


97/214

!!&as, care #uea f&ar#e !ul#, i & al#a care 7n sfri#, ar#aciuda# La 7nce"u#, a! cre5u# c era /r/a# Era 7!/rca# 7n#r'un fel de sal&"e# de lucru i nu'i "u#eai (hici se)ul, i avea ni#es"rncene f&ar#e s#uf&ase, !asculine Eu 7ns #ia! c erafe!eie

6 +i v&r/i# cu vreuna din#re ele, B&/6 Te r&(, nu ! 7n#reru"e, 4i(frid, ! faci s "ierd irul6 Iar#'!, R&/6 Le'a! lsa# nu, n'a! v&r/i# cu ele, c&n#inui eu +! #recu#

7n va(&nul ur!#&r Era ul#i!ul va(&n al #renului 4e cu"la cucelelal#e "rin#r'un fel de ia s vede! nu #iu cu! s'ldescriu Era ca un /urduf de ar!&nic, fcu# din !e#al, 7nele(iYi se lun(ea

M &"resc "en#ru & cli", scr/i# +"r&a"e c si!# nev&ia s'!i cer scu5e "en#ru un as#fel de vis #!"i# i nese!nifica#iv

6 Qiceai c se lun(ea, B&/ reia 4i(frid6 E)ac#, se lun(ea +a c, /ine7neles, va(&nul 7n care era!

eu se de"r#a # !ai !ul# i !ai !ul# de ceilali 0edea! nu!aise!nalul din c&ada va(&nului care avea "arc f&r!a chi"ului ei,"rivindu'! Ea

Pierd firul s"usel&r Cncerc s revin6 -red c si!ea! c'!i va fi f&ar#e (reu s'aun( 7na"&i la ea,

de "arc ea 4cu5'!, 4i(frid, nu'!i a!in#esc "rea li!"ede cese 7n#!"la +"&i !'a! #re5i# Yi, #er!in eu vir#u&s, a! scris#ul i!edia#, aa cu! !i'ai s"us s fac

6 +"recie5 lucrul s#a, B&/, r&s#e#e 4i(frid cu (ravi#a#e+#ea"# ca s c&n#inui6 -ana"eaua as#a nu'i la fel de c&nf&r#a/il ca sal#eaua, !

"ln(6 C!i "are ru, B&/, s"uneai c le'ai recun&scu#

6 Pe cine6 -ele d&u fe!ei din #ren, de care #e 7nde"r#ai # !ai !ul#i !ai !ul#

6 +h


98/214

#uea6 Da Cns n'a! recun&scu#'& C!i era fa!iliar 7n#r'un fel, dar

aa es#e 7n#deauna 7n#r'un vis6 Te "&i (ndi la vre& fe!eie, ar#iculea5 el r/d#&r, "e care

ai cun&scu#'&, avnd un aer !a#ern i #uind frecven#

6 Dra( 4i(fridS h&hesc "u#ernic Te asi(ur c fe!eile "ecare le cun&sc n'au c#ui de "uin un aer !a#ernS Yi a"&i, #&a#eau cel "uin In#e(rala Medical


99/214

ne'a! "ic#a# unul "e cellal# cu der!a#&(raful ei+"r&a"e c'l " au5i sus"innd6 0a(&anele, s"use el, ciu(ulind al# /ucic luci#&are -u!

le'ai "u#ea descrie6 -a &rice va(&ane de #ren Lun(i Cn(us#e Micndu'se

ra"id "rin #unel6 Lun(i, 7n(us#e i !icndu'se "rin#r'un #unel, B&/C!i "ierd r/darea cnd 7l aud Eprea#rans"aren#S6 Hai, 4i(fridS -u mine nu sca"i cu ches#ii de as#ea, cu

si!/&luri falice6


100/214

!ai re"ede, si#uaia !ea ur!a s devin cri#ic Klara rse, se7n#inse 7n chin(ile ei i ! cu"rinse cu un /ra

6 4racul B&//ie, fcu ea Yi a/ia a! 7nce"u#+! 7n(hii# & "ilul, !i'a! a"rins & i(ar i !'a! s#rdui# s

nu v&!i#


101/214

6 O s su"ravieuiesc nde's /ieii6 nde s fie &s, 7n lander Dred s'a (ndi# c "&a#e ar

#re/ui s !ai aduce! sus din lucruri, aa 7nc# n&i d&i s "u#e!f&l&si landerul cnd ei sun# sus, i invers

6 H!

Era & idee /unJ de fa"#, ! 7n#re/ase! cu! avea! s nedescurc! cu li"sa de in#i!i#a#e6 Bine -e vrei s fac a! 7n#re/a#'&4e 7n#inse i ! sru# "e u!#a#e a/sen#6 4#ai de&"ar#e Y#ii ce 4e "are c ne 7ndre"#! dre"# s"re


102/214

!&leculele de "raf sau (a5 Cns unele din#re navele !ari, c#evaTreiuri i a"r&a"e #&a#e -inciurile sun# c&!"le# /linda#e Yi #uinu se rsucesc

Anun6uri

M%S$; ce&e a*te *uncte" c(ntra unei &ecturi #in ;i)ran. Nu#itatea (*'i(na&.


103/214

Dac 4a!, Dred i M&ha!ed erau h&!&, i n'avea! nici un

!iv s ! 7nd&iesc, n'au "rea ar#a#'& 7n "ri!ele 5ile Civedeau de #re/urile l&r -i#eau +scul#au !u5ic la c#i ucauah i, dac ne c&nvin(eau "e Klara i "e !ine, "&cher

chine5esc


104/214

P&a#e c dac a! #i cu! s #!dui! rana, a! "u#eaevacua & "ar#e din /alas#ul s#a fr s afec#! funci&nareanavei


105/214

f&(rafiile de ru#in i ci#irile s"ec#r&!e#rice Cnre(is#rareaci#iril&r de "e "an&ul de c&n#r&l Heechee, unde lu!inile c&l&ra#evaria5 "er!anen# i infi! ca in#ensi#a#e i nuane *-&r"&raiac&n#inu s le s#udie5e, s"ernd s 7nelea( ce 7nsea!n1F&(rafierea i anali5a s"ec#ral a s#elel&r de "e ecran 7n s"aiul

#au T&a#e la&lal# &cu" 5ilnic cel !ul# d&u &re de "ers&an4arcinile (&s"&dre#i de "re"arare a hranei i curenie7nse!nau al#e d&u &re

Qilnic deci, fiecare din#re cei cinci !e!/ri lucrau vre& "a#ru&re, echi"aul avnd la dis"&5iie ca! &"#5eci de &reV&!"ierdu#e

Min#S


106/214

se va !ai 7n#&arce din cl#&rie i, 7n !a&ri#a#ea echi"ael&r, se"r&cedea5 la #ia#ul cril&r Cnele(#&r, cel care a "ierdu# 7i#aie (#ul Dac (hini&nis#ul nu'i 7nele(#&r, ceilali "a#ru 7i daulecii de c&!"&r#are

Mul#e nave care au "leca# -inciuri, s'au 7na"&ia# Treiuri

-#eva s'au 7n#&rs nuri-a! aa ne #recea! #i!"ul, nu u&r i 7n !&d si(ur nure"ede

O vre!e, se)ul a f&s# cal!an#ul suveran, iar Klara i eu"e#recea! &re la rnd 7!/riai, !&ind & vre!e i #re5indu'ne ca s'l #re5i! i "e cellal#, s re7nce"e! -red c i /ieiifceau ca! acelai lucruJ n'a #recu# !ul# i landerul a 7nce"u# s!ir&as ca ves#iarul unei sli de s"&r# +"&i, #&i cinci, a!

7nce"u# s cu#! sin(ur#a#ea Pe nav nu era suficien#sin(ur#a#e ca s "&a# fi 7!"ri# la cinci, dar a! fcu# #"&si/ilulJ de c&!un ac&rd, a! 7nce"u# s'l ls! "e unul din#ren&i s r!n sin(ur 7n lander c#e & &r sau d&u Cn #i!" ce eus##ea! ac&l&, Klara era #&lera# 7n ca/in -nd se i5&la Klara,&/inuia! s &c cri cu /ieii +#unci cnd unul din#re ei seafla 7n lander, ceilali ne ineau c&!"anie Ha/ar n'a! ce fceau

7n #i!"ul l&r li/erJ 7n cea !ai !are "ar#e a #i!"ului, eu !h&l/a! 7n s"aiu Pe cuvn#ul !eu c as#a fcea! "rivea! "e

hu/l&urile landerului 7n /e5na de afar


107/214

Du" un #i!", a! 7nce"u# s ne f&r!! &/iceiuri Euascul#a! /en5i, Dred 7i vi5i&na "&rn&'discurile, Ha! desfcuse &clavia#ur fle)i/il i cn#a !u5ic elec#r&nic 7n c#i *chiar iaa se !ai au5ea, dac ascul#ai a#en#, i a! auns s !i se fac(rea de Bach, Pales#rina i M&5ar#1 4a! Kahane ne &r(ani5

cursuri i "e#recea! & (r!ad de #i!" #achinndu'l idiscu#nd na#ura s#elel&r neu#r&nice, a (uril&r ne(re i a(ala)iil&r 4eGfer#, a#unci cnd nu re"e#a! !anevrele"re!er(#&are c&/&rrii "e & al# "lane# Par#ea /un era creuea! s nu ne de#es#! unul "e cellal# !car "en#ru &

u!#a#e de &r Cn res#ul #i!"ului !da, de &/icei ne de#es#a!Eu nu "u#ea! s suport&/iceiul lui Ha! TaGeh de'a a!es#eca

7n#r'una crile de &c Dred !anifes#a & &s#ili#a#e irai&nal fade i(ara !ea &ca5i&nal 4u/su&rile lui 4a! erau & &r&are chiari 7n duh&area din ca"sul fa de care aerul P&rii "rea &(rdin de #randafiri Iar Klara ei /ine, Klara avea un &/icei"r&s# Ci "lcea as"ara(usul +dusese cu ea "a#ru .il&(ra!e deali!en#e deshidra#a#e, "en#ru varie#a#e i ca s ai/ cu ce'i#rece #i!"ul, i, dei le 7!"rea cu !ine sau une&ri cu ceilali,insis#a din cnd 7n cnd s !nnce as"ara(us de una sin(ur+s"ara(usul d urinei un !ir&s carac#eris#ic


108/214

1!

Bine7neles, /ir&ul lui 4i(frid se afl su/ -u"&l


109/214

unde ! d&are, ! d&are i nu #iu cu! s &"resc durereaS

1"

Du" "a#ru5eci i ase de 5ile de cl#&rie cu vi#e5su"erlu!inic, a! reveni# la (enul de !icare insensi/il nerea! "e & &r/i# i !&arele se &"riser

-u #&ii duhnea! de i se 7n#&rcea s#&!acul "e d&s i era!(r&a5nic de scr/ii unii de ceilali, #ui ne'a! 7n(r!di# 7n

urul ecranel&r, u!r ln( u!r, aid&!a un&r a!ani, "rivinds#eaua dinain#ea n&as#r Era !ai !are i !ai "&r#&calie dec#4&areleJ &ri !ai !are, &ri ne (sea! la !ai "uin de & + deea


110/214

ne "rinde! i ne'a! "re(#i# de f&(rafia#4a! !i'a ar#a# un "unc# 7n#re discul (a5&s de f&r!a unei

farfurii (i(an#ice i s&arele "&r#&caliu, &r/i#&r de s#rluci#&r, iareu !i'a! "us !nuile "av5 deasu"ra &chil&r i a! 5ri# ce

7!i indica M'38 din +ndr&!eda Desi(ur, de ac&l& de unde ne

(sea!, nu era 7n c&ns#elaia +ndr&!eda Pe cer nu e)is#a ni!iccare s se!ene cu +ndr&!eda sau !car cu vre& al#c&ns#elaie cun&scu# Cns M'38 es#e a## de !are i des#rluci#&are, 7nc# dac s!&(ul nu es#e "rea dens & "&i 5richiar i de "e P!n#, su/ f&r!a unui n&ri&r len#icular f&r!a#din s#ele Es#e cea !ai s#rluci#&are (ala)ie e)#eri&ar i & "&irecun&a#e des#ul de u&r a"r&a"e din #&a#e l&curile unde ar"u#ea aun(e & nav Heechee Transf&cnd, #e "&i asi(ura def&r!a s"irala# i, ca & verificare, n'ai dec# s c&!"ari (ala)iile!ai !ici care se (sesc a"r&)i!a#iv "e aceeai direcie

Cn #i!" ce f&cali5a! "e M'38, 4a! fcea acelai lucru cu


111/214

Yieraun eecI!edia# ce a! reveni# 7n nav, Ha! a lua# (he!urile de /en5i

de la 4a! Kahane i le'a /(a# 7n scanner Pri!ul su/iec# era(i(an#ul (a5&s Cn #&a#e /en5ile s"ec#rului elec#r&!a(ne#ic nu

e)is#a ni!ic care s su(ere5e radiaie "r&veni# de la ar#efac#e+#unci, a 7nce"u# s cau#e al#e "lane#e Erau (reu de (si#,chiar cu scannerul au#&!a#, i "r&/a/il c e)is#au vre& du5in "ecare nu le "u#ea! de#er!ina 7n #i!"ul c# s##ea! ac&l& *&ricu!era 5adarnic, "en#ru c dac nu le "u#ea! l&cali5a ar fi f&s# "rea

7nde"r#a#e ca s "u#e! aun(e la ele1 Ha! lua ele!en#ele'cheie din radiaia s#elei "ri!are i "r&(ra!a scannerul s lecau#e refleciile Cn felul s#a, a de"is#a# cinci c&r"uri D&u s'aud&vedi# a fi s#ele cu s"ec#re si!ilare -elelal#e #rei erau 7n#r'adevr "lane#e, dar nici una nu e!i#ea radiaie ar#ificial -a snu !ai s"un c erau !ici i 7nde"r#a#e

Mai r!sese de cerce#a# nu!ai sa#eli#ul (i(an#icei6 0erificarea, &rd&n 4a!6 ansare gra,ate manua&" a&te ca#(uri. Te&.


112/214

7n#re/a#6 De "ild ceva care se 7ncl5e#e du" a"usul s&arelui,

rs"unse Klara nerv&as EiO al# linie drea"# "e ecran6


113/214

ac&l& unde le scu#urase! fr s'!i dau sea!a, 7ns n'avea!chef s le "rind +! "rivi# discul (i(an#ic i "es#ri al "lane#eia"rnd 7n#r'un c&l al ecranului i l'a! ad!ira# ca "e un &/iec#de ar# (al/en'ver5ui 7n "ar#ea lu!ina#, i ne(ru a!&rf,

7n(hiind s#elele, 7n cealal# "ar#e Pu#eai 5ri unde 7nce"eau

s#ra#urile e)#eri&are, su/iri, ale a#!&sferei du" cele c#evas#ele s#rluci#&are ce "l"iau "rin ele, dar 7n (eneral era a## dedens 7nc# nu se vedea ni!ic Desi(ur, nu se "unea "r&/le!aunei c&/&rri -hiar dac avea & su"rafa s&lid, su/ s#ra#ul de(a5 dens n'a! fi "u#u# su"ravieui -&r"&raia in#eni&na sc&ns#ruiasc un lander s"ecial, care s "&a# "#runde "e &"lane# #i" u"i#er i "&a#e c aveau s reueascJ de&ca!da#,#re/uia s ne descurc! fr el

Klara era # 7n #&ale#Mi'a! 7n#ins ha!acul, !'a! le(a# 7n el i !'a! culca#

Pes#e "a#ru 5ile, s'au 7n#&rs -u !inile (&aleDred i Ha! TaGeh erau ursu5i, !urdari i ar(&iJ 4a!

Kahane "rea vesel


114/214

v&r/ea Kahane Era !ai s#rluci#&are dec# 4irius v5u# de "eP!n#, cu !a(ni#udinea de cel "uin !inus d&i

6 Pare in#eresan#, v&r/i 7nce#i&r Klara, i s"er c nu #iu la ce#e (nde#i, 4a! O u!#a#e de an'lu!in 7nsea!n cel "uind&i ani cu vi#e5a !a)i! a landerului, chiar dac a! avea

c&!/us#i/ilul res"ec#iv -eea ce nu'i ca5ul, /ieiS6 Y#iu, insis# 4a!, dar ! (ndea! Dac a! "u#eade"lasa d&arun pic!ane#a ca"sulei

6 Ter!inS !'a! #re5i# urlndTre!ura! din # #ru"ul i nu ! "u#ea! &"ri ne&ri

si!ea! (r&a5, al#e&ri furie -red c dac a fi avu# & ar!, l'afi 7!"uca# i!edia# "e 4a!

Klara ! a#inse, cu#nd s ! cal!e5e6 4a!, r&s#i ea cu & v&ce nea#e"#a# de /lnd Y#iu ce si!i

*Kahane revenise cu !inile (&ale din cinci cl#&riic&nsecu#ive1 Eu "arie5 c se "&a#e

6 -re5i 7n#re/ 7n acelai #i!", ui!i#, sus"ici&s i /#nd 7nre#ra(ere

6 +dic, ! (ndesc c dac a! fi Heechee 7n nava as#a, inu ni#e "r"dii de &a!eni, a#unci a! #i ce #re/uie fcu# +!veni aici, ne'a! ui#a 7n ur i a! 5ice $+h, ia ui#e, "rie#enii nride aici% sau ! r&(, ce'& fi f&s# aici a#unci cnd ei au s#a/ili#

cursa "en#ru l&cul s#a 6 $"rie#enii nri #re/uie s se fis#r!u#a#


115/214

10

4e "are c iar nu funci&nea5 ins#alaia de cli!a#i5are a lui4i(frid 7ns nu'i s"un ni!ic C!i va rs"unde c #e!"era#ura es#ee)ac# 22,`-, aa cu! a f&s# 7n#deauna i va 7n#re/a de ce

!asche5 durerea !en#al cu & fier/ineal fi5ic 4un# s#ul defreciile as#eaS6 De fa"#, r&s#esc cu (las #are, sun# s#ul de #ine, 4i((G6 C!i "are ru, R&/ + a"recia, 7ns, dac !i'ai s"une !ai

!ul#e des"re visul #u6 Raha#SC!i sl/esc chin(ile, "en#ru c ! s#nenesc Lucrul s#a

a#ra(e du" sine i dec&nec#area un&r sen5&ri ai lui 4i(frid dar,de&ca!da# nu ! a#eni&nea5

6 E un vis des#ul de "lic#isi#&r 4un#e! 7n nav +! auns la& "lane# care ! "rive#e, de "arc ar avea chi" &!enesc Dincau5a s"rncenel&r, nu'i " dis#in(e &chii "rea /ine, 7ns, 7n#r'un fel sau al#ul, #iu c "ln(e i c'i vina !ea

6 Recuni chi"ul, B&/6


116/214

6 Cn#r'un fel #!"i#, aa'i, 7ncuviine5 eu6 Yi cred c #e si!i des#ul de vin&va# i fa de iu/i#a #a,

elle'Klara M&GnlinM f&iesc "uin i ! "ln(6 E (r&a5nic de cald aici

6 4i!i c vreuna din#re ele a da# vina "etineD? De unde dracu? s #iu6 P&a#e 7i a!in#e#i ceva s"us de ele6


117/214

cnd cineva 7!i cere s&lniaPau5 M si!# de "arc v&i e)"l&da +"&i, el r&s#e#e cu

ad!iraie6 E)"ri!i lucrurile f&ar#e fru!&s, R&//ie -eea ce a vrea

7ns

6 Ter!in 4i(fridS urlu eu, furi&sJ arunc chin(ile i ! ridic, cas ! " c&nfrun#a cu el Yi nu'!i !ai s"une R&//ieS Faci as#anu!ai cnd cre5i c sun# c&"ilr&s i acu! nu sun# un c&"ilS

6


118/214

%i'i aten'i &a (rice c&ase s*ectra&e ne()inuite. Nu ,e'i c-tiga a)s(&ut nimic *e Furi" ;uri sau Guri #e'inem t(ate #ate&e #es*re e&e. Dar #ac , gsi'i *e (r)itaunei *itice a&)e sau a unei gigante r(ii" um*&e'i t(ate )en+i&e" mai merit Duri&e i?uri&e. /!iar #ac nu sunt *rimara ,(astr. Iar #ac nimeri'i *e ( (r)it 6(as" ntrun /inci )&in#at n 6uru& unui O str&ucit(r" asta ,ar *utea a#uce ce& *u'in c-te,asute #e mii" #ac *ute'i re,eni cu #ate&e.

Hntrebare2 De ce2/r+ %smenion2 /e anume2Hntrebare2 De ce *rimim rec(m*ensa numai #ac suntem ntrun /inci

)& in#at2/r+ %smenion2 A Pentru c #ac nu sunte'i" nu , mai nt(arce'i.

nul din#re !e!/rii echi"ei /( ca"ul "e che"en( ie)cla!

6 Oh, sun#ei 7nc viiS T&c!ai ne'n#re/a!+"&i ne "rivi a#en# i #cu Fusese & 7n#&arcere &/&si#&are, 7n

s"ecial ul#i!ele d&u s"#!ni +! sui# unul c#e unul, #recnd"e ln( 4a! Kahane, care c&n#inua s a#rne 7n c!aa def&r, i!"r&vi5a# de c#re Dred din#r'un c&s#u! s"aial,

7nc&nura# de "r&"riile e)cre!en#e i de res#uri de !ncare,"rivindu'ne cu &chi senini i ne/uni D&i din echi" 7l de5le(au,"re(#indu'se s'l ridice din lander


119/214

+#inse u&r nara cu un de(e#6 -e'ii6 +ici + #re/ui# s'& /andae5 +! avu# & he!&ra(ie "u#ernicOf#6 +r #re/iii s'll sc&, !edi# ea a"&i ridic din u!eri


120/214

Dred, care era ches#i&na# ln( !ine, #resri6 Ia s"uneSMe#chni.&v deveni "recau#6 4un# ni#e ci#iri !ai /une "e liniile s"ec#rale, rs"unse el

va( Ei, ce s"uneai de "r&vi5ii +veau un (us# ciuda#

Cnain#e de a'l "rsi, 7ns, l'a! fcu# s'!i "r&!i# c'!i va"&ves#i #ul6 O s v s"un, ne'a 5is Klarei i !ie P&a#e !ineYi aa, a!nd&i a! "leca# acas

17

M si!# a## de "u#ernic, i a## de s"eria#, 7nc# nu #iu cu!s ! descurc Pe "e#icul de hr#ie, 4>a !i'a scris c&!andaver/al care 7l va #ransf&r!a "e 4i(frid v&n 4hrin., r!ri#&rul


121/214

*entru #em(nstra 'i i.

6 -u! adic ! 7ncrun# eu6


122/214

6 Fe!eia, 7l &"resc, "&ves#e#e'!i des"re ea6 ulie L&ud&n Mar#in e #ransfera# de la -linica Kin(, unde a

f&s# in#erna# #i!" de ase luni, fiind #ra#a# "en#ru alc&&lis! cu#era"ie de aversiune i ac#iva#&ri de rs"uns la i!uni#a#e +re laac#iv d&u 7ncercri de sinucidere, ur!nd unei de"resiuni

nerv&ase cau5a# de & sarcin "ierdu# acu! cinci5eci i #rei deani 4e (se#e6 4#ai "uin, in#ervin eu adunnd la cinci5eci i #rei vrs#a

"r&/a/il la care a avu# sarcina


123/214

c&n#ien# 7n le(#ur cu c#eva e"is&ade ce se re"e# casi!/&luri 7n vise P&rnirile se)uale sun# rela#iv sc5u#e Relaiilecu fe!ei sun#, 7n (eneral, nesa#isfc#&are dei &rien#area"sih&se)ual es#e "red&!inan# he#er&se)ual, 7n "r&"&rie de&"#5eci la su#

6 La dracu, 7nce" eu ca & reacie 7n#r5ia# la "&rnirilese)uale sc5u#e i relaiile nesa#isfc#&areCns, de fa"#, n'a! chef s ! cer# i, &ricu!, el in#ervine6 Tre/uie s #e anun, R&/, c #i!"ul #u e "e sfri#e +cu!

ar #re/ui s #e duci 7n ca!era de refacere6 -e #!"enieS Du" ce s ! refac Bine, /ine, 7n#&arce'#e

la n&r!al +nulea5 c&!anda a##a #re/uie s s"un Eanula#

6 Da R&//ie6 Iar 7nce"iS urlu eu Hr#e'i !in#ea aia idi&a# la un

nu!e6 M adrese5 cu #er!enul c&res"un5#&r s#rii #ale sufle#e#i,

sau s#rii "e care vreau s i'& "r&v&c, R&//ie6 Yi cu! vrei s fiu un c&"il


124/214


125/214

c&!unic!, ci s #ie! 7n carne vie6 Klara, a! r&s#i# eu cu /lndee, #ii c #e iu/esc M

7n(ri&rea5 c ai auns la "a#ru5eci de ani fr s fi avu# & relaiede dura# cu un /r/a#

6 Iu/i#ule, chici ea, #&c!ai v&ia! s'i v&r/esc des"re as#a


126/214

6 +s#a'ncerc s aflu Era 4a! KahaneBrusc, deveni !ai &!en&as6 C!i "are ru, scu!"ule, 7!i s"use, cred c aa'l che!a +u

vru# s'i fac & inecie s nu !ai urle, iar el a s!uls acul de lad&c#&r i s'a &!&r# cu el

Era & 5i a nai/ii de "lcu#Cn cele din ur!, ! cau#eri56 O s'i !ai "un un "ansa!en# !icu Mine 7l "&i sc&a#e i

sin(ur 4 fii 7ns a#en# i dac ai he!&ra(ie, vii i!edia# aiciM ls li/er, dei ar#a! ca vic#i!a unui !cel M'a! #r#

"n la a"ar#a!en#ul Klarei ca s'!i schi!/ hainele i 5iua ac&n#inua# la fel de 7!"ui#

6 Dracu s v ia de e!eni, "ufni ea -nd !ai "lec da#avii#&are & s'& fac cu un Taur, cu! e #i"ul la, Me#chni.&v

6 -e s'a 7n#!"la#6


127/214

#in su*ern(,a *r(#us n 8057 n Taur. i *(ate ,e'i reui s %(t(gra%ia'i steaua aacum era nainte #e e*&(+ie. Asta ar %aceH nu tiu eact" ce& *u'in cinci+eci sau (sut #e mii.

Me#chni.&v !&r!i, dar 7n cele din ur! acce"# s ne

7n#lni! 7n sala de curs Bine7neles, a! auns 7nain#ea lui +"ru,se &"ri 7n "ra(, "rivi 7n ur i 7n#re/

6 nde'i cu! & chea!6 Klara M&Gnlin La ea 7n ca!er4cur#, adevra#, a!(i#&r n rs"uns !&del6 H! Ci !n(ie fav&riii cu de(e#ele !are i ar##&r,

7!"reunndu'le su/ /r/ie Haide, a#unciS-&nducndu'!, r&s#i "es#e u!r

6 De fa"#, cred c ea ar fi "rice"u# !ai !ul#e dec# #ine6 +a cred i eu, Dane6 H! E5i# 7n faa !&viliei care re"re5en#a in#rarea 7n#r'una

din#re navele de ins#rucie, a"&i ridic din u!eri, deschiseche"en(ul i se s#recur 7nun#ru

r!ndu'l, !'a! (ndi# c era ne&/inui# de (ener&s 4eae5ase dea 7nain#ea selec#&rului de in#e i in#r&ducea nu!ere+vea un !&ni#&r "&r#a/il, cu"la# la sis#e!ul de c&!"u#ere al

-&r"&raieiJ #ia! c re(la una din#re in#ele s#a/ili#e, aa c n'a! f&s# sur"rins cnd cul&area a a"ru# a"r&a"e i!edia# !/lla ac&rdul fin i a#e"# "rivindu'! "es#e u!r "n cnd

7n#re(ul "an&u a deveni# r&5 i"#&r6 Bun, fcu el Xin#a clar i "recis +cu!, fii a#en# la "ar#ea

de &s a s"ec#rului0&r/ea des"re curcu/eul !icu din drea"#a ecranului, de la

r&u la vi&le# 0i&le#ul era la /a5 i cul&rile se 7n#re"#rundeau

fr nici & de!arcaie, cu e)ce"ia un&r linii &ca5i&nale,s#rluci#&are sau ne(re 4e!nau cu ceea ce as#r&n&!ii nu!eauliniile Fraunh&fer, "e vre!ea cnd sin(ura !&dali#a#e de'a afladin ce ele!en#e era alc#ui# & "lane# sau & s#ea & re"re5en#as#udiul "rin s"ec#r&sc&"


128/214

c a#unci cnd sun# !ai !ul# de ase linii, navele nu se !ai7n#&rc

Era! fascina#6 -ris#&aseS a! e)cla!a#, (ndindu'! ci &a!eni !uriser

"en#ru c nu #iuser as#a De ce nu ne'nva ches#iile as#ea la

c&al6 Br&adhead, nu fi #!"i#, rs"unse el r/d#&r 4un# lucrurin&u'n&ue Mul#e sun# i"e5e +cu!, c&relaia 7n#re risc inu!rul de linii nu es#e #&c!ai "erfec# su/ ase +dic (ree#idac cre5i c se adau( c#e & linie "en#ru fiecare (radsu"li!en#ar de "ri!edie Te'ai a#e"#a ca in#ele cu cinci linii sai/ "r&cen#a !are de "ierderi, iar ac&l& unde nu'i nici & linie snu fie nici un "eric&l


129/214

ave! la dis"&5iie E)"ediiile cu cinci linii (al/ene aduc, 7n!edie, un c#i( de cinci5eci de &ri !ai !are dec# cu cele cud&u linii i de 5ece &ri !ai !are dec# !a&ri#a#ea cel&rlal#e

4e 7n#&arse din n&u, 7nc# chi"ul 7i era la vre& 5ece cen#i!e#ride al !eu i ! "rivi 7n &chi

6 0rei s ve5i i al#e in#e 7n#re/ "e un #&n care cerea un$nu% i aa a! i rs"uns BunSM'a! ridica# i !'a! re#ras, ca s ! " !ica !ai 7n v&ie6 O sin(ur 7n#re/are, Dane +i avu# "r&/a/il un !iv ca s'

!i s"ui #&a#e as#ea 7nain#e de'a deveni "u/lice Des"re ce'iv&r/a

6 E)ac# O vreau "e cu!'&'chea! 7n echi"a, dac "lec cu unTrei sau un -inci

6 Klara M&Gnlin6 +aS 4e descurc /ine, nu &cu" !ul# l&c, #ie 7n fine, se

"rice"e !ai /ine dec# !ine s se 7nelea( cu &a!enii ne&ri,a! dificul#i 7n relaiile cu al#e "ers&ane Desi(ur, nu!ai daciau un Trei sau un -inci


130/214

c&!"le# li"si# de ar&!J a"&i c&n#inu B&/, dac "leci 7n#r'&ase!enea cl#&rie i ai nev&ie de un &! 7n "lus E adevra# cn'a fi de !are f&l&s 7n lander Pe &r/i#, 7ns sun# la fel de /unca &ricare al#ul

6 Y#iu, 4hic.G +! 7ncerca# s fiu c# !ai "lin de #ac#

-&r"&raia #ie6 M'ar acce"#a ca !e!/ru 7n#r'& !isiune "e care n'& !aid&re#e ni!eni

6 Da, da


131/214

"lus +u avu# !ul#e neca5uri 7n fa!ilieL'a! "rivi#6


132/214

lu)J 7n felul s#a, nu chel#uia! !ai !ul# de n&u d&lari "e 5i, ire5is#a! e)ac# "n 7!i e)"irau cele #rei s"#!ni de

7n#reinere "l#i#e an#ici"a#+! suna#'& "e Klara Prea i v&r/ea re5erva#, #ui

"rie#en&as aa 7nc# a! discu#a# "ruden# i a!a/il


133/214

s'i fac eu


134/214

in#eresan#e i a"&i e)is#au l&curi "us#ii, "rfui#e, unde ni!eni nuse deranase s !ai "lan#e5e ceva De &/icei e)is#a suficien#lu!in, "r&veni# chiar din "ereii ce c&n#inuau s e!i#s#rlucirea s"ecific !e#alului Heechee ne&ri 6 nu recen#, darnu !ai !ul# de ase, a"#e ani 7n ur! s'au (si# ar#efac#e

Heechee chiar 7n 5iduri i nu "&i nici&da# s #ii cnd "&i da"es#e ceva val&r&s


135/214

0enus, 7ns nu #iu cu! 7i "u#ea da sea!a I!a(inile revenirdu" aceea la "eisaele din s"aiu nele erau fa!iliare Cn#r'unul, 7n#ins "e ase sau a"#e "an&uri, a! "u#u# recun&a#ePleiadele, 7nl&cui#e a"&i de & vedere din e)#eri&r a P&rii D&i cud&u din#re s#elele #inere i s#rluci#&are ale n&rului s#rlucind,

reflec#a#e "e "rile lui la#erale +! v5u# ceva ce "u#ea s fiene/ul&asa -a"ului'de'cal i un n&ri&r de (a5 i "raf de f&r!aunui c&vri(, care era fie ne/ul&asa Inelului 7n Lira, fie ceea ce &echi" de e)"l&a#are desc&"erise cu c#eva "eri&ade 7n ur! 6denu!ind'& &(&aa Franu5easc 6 "e cerul unei "lane#e undese de#ec#aser ur!e Heechee, 7ns nu "u#user fi a#inse, 7nadncurile unui &cean 7n(hea#

+! r!as ac&l& !ai !ul# de & u!#a#e de &r, "n cndi!a(inile au 7nce"u# s se re"e#e, a"&i a! "lu#i# s"re che"en(,a! lsa# ari"ile i ne'a! &"ri# "en#ru & i(ar 7n #unelul de ln(!u5eu

D&u fe!ei, "e care le'a! recun&scu# va( ca fcnd "ar#e dinechi"ele de 7n#reinere a -&r"&raiei, au #recu# "e ln( n&iducnd ari"i rula#e

6 Bun Klara, a salu#a#'& una din#re ele +i f&s# 7nun#ru6 E !inuna#, 7ncuviin Klara6 Bucurai'v de ea c# !ai "u#ei, in#erveni cealal#

4"#!na vii#&are & s v c&s#e & su# de d&lari Mineins#al! /en5ile 6 P "en#ru e)"licaii i de#alii, iar inau(urarea vaavea l&c 7nain#e de a veni n&ul (ru" de #uri#i

6 Meri#, fcu Klara, dar a"&i ! "riviMi'a! da# sea!a c, 7n ciuda "r&"riil&r !ele afir!aii, fu!a!

una din#re i(rile ei La cinci d&lari "ache#ul nu'!i "er!i#ea! sfu!e5 "rea !ul#, 7ns !'a! decis s cu!"r cel "uin un "ache#i s ! asi(ur ca ea s ia de la !ine # a##ea i(ri c#e

luase! i eu6 0rei s ne !ai "li!/! !'a 7n#re/a#6 P&a#e !ai #

Documents

Frederik Pohl Heechee - Poarta